San Diego Yu Yu, May 16,2016

Features HigHligHts Program inFormation
2017 San Diego County Fair
2017 サンディエゴ カウンティ フェア
SD 郡 最 大 のイベント、 夏 季 恒 例 の 野 外 見 本 市
今 年 のテーマは “Where the West Is Fun”
SD 郡 内 外 から 約 150 万 人 の 来 場 者 を 集 める 伝 統 の 農 産 / 畜 産 見 本 市 。
1880 年 に 産 声 を 上 げ、1936 年 から 開 催 地 がデルマーに 定 着 した。 今 年 も
26 日 間 の 日 程 で 盛 大 に 開 催 される。カウンティ・フェア 誕 生 以 降 の 娯 楽 を
中 心 とした 「 西 部 文 化 」に 焦 点 を 当 てる “ Where the West Is Fun” がテー
マ。カントリーミュージック、ロデ オ、さらに 西 部 開 拓 の 足 跡 を 伝 えるディス
プレイが 楽 しめる。 家 畜 品 評 会 、アートコンテスト、ホーム & ホビー、フラ
ワー & ガー デ ン 展 示 に 加 え 、ライド & ゲームなどアトラクションが 盛 り 沢 山 。
有 名 ワイナリーのワインを 試 飲 できるトースト・オブ・ザ・コースト (6/10・
$65 - $105)、ビアーフェスティバ ル (6/16-6/18・$55-$110)、12 歳 以 下 が
入 場 無 料 となるキッズデイ (6/27) などを 予 定 。コンサート は パティ・ラベル
(6/7)、トビー・キース ( カントリー 歌 手 ・6/10)、フランキー・ヴァリ& フォー
シーズンズ ( 6 / 2 2 )、ダン+ シェイ ( カントリーデュオ・6/30) 他 が 登 場 する。
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar
/ ☎ 858-793-5555 (I) / 6/2 ( 金 ) ~ 7/4 ( 火 ) / 休 業 日 :7/3 を 除 く 月
曜 、6 / 6 ( 火 )、6/13 ( 火 )、6/20 ( 火 ) / 開 場 : 火 ~ 木 :11a m ~ 10 p m 、 金 :
11am ~11pm、 土 :10am ~11 p m 、 日 :10am ~10pm / $18 ( 一 般 )、$11 (62
歳 +、 6~12 歳 ) / 26 日 間 パス:$26 ( オンライン )。 www.sdfair.com
Temecula Valley Balloon & Wine Fest.
テメキュラバレー 熱 気 球 & ワイン フェスト
2017 Little Italy Summer Film Fest.
2017 リトル・イタリー 夏 季 映 画 祭
2017 Ocean Beach Street Fair
2017 オーシャンビーチ 街 頭 フェア
2017 Scottish Highland Games
2017 スコティッシュ ハイランド ゲームズ
気 球 とワインの 家 族 向 けイベント
著 名 ミュージシャンのライブ 演 奏 も
屋 外 観 覧 席 で 楽 しむイタリア 映 画
夏 季 の 毎 週 土 曜 夜 に1 作 品 を 上 映
ライブ 演 奏 とメキシコ 料 理 コンテスト
7 万 人 の 人 出 で 賑 わうビーチフェスト
900 年 の 歴 史 を 持 つ 伝 統 祭 典 を 堪 能
丸 太 遠 投 競 技 、バグパイプ 演 奏 合 戦
& テメキュラ 恒 例 のフェスティバル。 南
& リトル・イタリーの 屋 外 観 覧 席 で 楽 しむ
& 夏 の 目 映 い 陽 光 の 下 で 家 族 全 員 が
& ビスタ 市 内 の 公 園 で 開 催 される、900
年 の 歴 史 を 持 つスコットランド 祭 。 丸 太 遠 投
コンテスト、バグパイプ 演 奏 合 戦 、 伝 統 舞 踊 、
牧 羊 犬 レース、 古 代 鷹 狩 りの 再 現 、スコットラ
ンド 高 原 地 方 の 文 化 遺 産 展 示 、ストーリーテリ
ングなどバラエティーに 富 んでいる。 歌 手 やダ
ンサーは 勿 論 、 各 種 コンテスト 参 加 者 もキルト
スカートと 「 高 原 タイツ」を 身 に 着 けて 出 場 し、
会 場 はスコットランド 一 色 で 埋 め 尽 くされる。
飲 み 物 持 ち 込 み 禁 止 ( 会 場 内 でのビール 販 売
あり)。ペット 同 伴 禁 止 ( 盲 導 犬 を 除 く)。
BRENGLE TERRACE PARK, 1200 Vale
Terrace Dr., Vista / 6/24 ( 土 )・6/25 ( 日 ):
9am~5pm / $15 ( 一 般 ) / $13 (オンライン)。
www.sdhighlandgames.org
CA 産 のワインが 集 まる 「ワインテイスティン
イタリア 映 画 。6 月 中 旬 ~ 8 月 の 毎 週 土 曜
楽 しめる、 今 年 で 38 回 目 を 数 えるオーシャ
グ」コーナーが 人 気 。 異 なるシェフによる3 種
夜 に 近 作 10 本 を 上 映 ( スケジュールは 下 記
ンビーチの 街 頭 市 。 海 岸 で 催 される 各 種 エ
ンターテインメント (5 つのライブステージ )、
アート 展 示 、ビアガーデン、フード、ショッピ
ング、 児 童 向 けアトラクション ( ワン ダ ー ランド・
ファン・ゾーン ) などバラエティ 豊 かな 内 容 。
毎 年 恒 例 の「 チリ・クック オ フ」 ( メ キ シ コ 風
料 理 コンテスト ) も 人 気 の 的 。プロからアマ
チュアまでの 料 理 人 が 一 堂 に 会 して 腕 を 競
う。7 万 人 以 上 の 人 出 で 賑 わう 土 曜 日 。
OCEAN BEACH, 4800 Newport
Ave., S.D. / 6/24 ( 土 ):10 am ~ 8pm / 入
場 無 料 /* 無 料 のオールドタウントロリー 運 行 。
wwww.oceanbeachsandiego.com
類 の 料 理 コースとワインも 別 料 金 で 楽 しめる
ウェブで )。 日 没 後 は 気 温 が 下 がるので、 薄
( 人 数 制 限 があるので 希 望 者 はオンラインで
手 のジャケットかブランケット 持 参 を 奨 励 して
早 めの 申 込 みが 必 要 )。6/2 ( 金 ) と 6/3 ( 土 )
の 8 pm 頃 から、 火 が 灯 されたバルーンが 夕
闇 に 浮 かぶ “Balloon Glow” を 開 催 する。
LAKE SKINNER RECREATION AREA,
37701 Warren Rd., Winchester / 6/2
( 金 ):3p m ~10 p m 、 6 / 3 ( :6a 土 ) m ~
10 p m 、 6 / 4 ( 日 6am ): ~ 5pm / オンライ
ン:$23 ~ $33 / 当 日 会 場 : $30 ~ $40
/ 駐 車 料 金 :$10 / ☎ 951-676-6713 (I)。
www.tvbwf.com
いる。* 8 月 19 日 はイタリア3 大 祭 りの 一 つ
「フェラゴスト」( 聖 母 彼 聖 天 の 祝 日 = 第 二 次
世 界 大 戦 終 戦 記 念 イベント ) がリトル・イタ
リーで 開 催 されるため 上 映 休 止 となる。
AMICI PARK AMPHITHEATER, W.
Date & State St., S.D. / 6/17 ( 土 )~
8/26 ( 土 ) / 毎 週 土 曜 8pm 上 映 ( 開 場
7:30pm) / $5 (ドネーション) / * 雨 天 中 止 。
www.littleitalysd.com/events/littleitaly-summer-film-festival
SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2017 45