San Diego Yu Yu, May 16,2016

LOOK-LOOK
CASINO
TRAVEL
ペチャンガリゾート&カジノで 新 ホテルタワーの「 棟 上 げ 式 」 開 催
2 億 8 千 5 百 万 ドルを 投 じた 施 設 拡 張 工 事 が 中 間 地 点 に 到 達
今 年 12 月 に 完 成 予 定 、 西 海 岸 最 大 の カ ジノ リ ゾ ー ト 誕 生 へ!
KEIRO -KAI
J.C.C. 主 催 による 「 第 40 回 敬 老 会 」 盛 大 に 開 催 !
ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます!
ペチャンガ • ディベロップメント • コーポレーションのイーディス • アトウッド 代 表
今 年 12 月 に 完 成 する 新 ホテルタワーを 含 むカジノ 完 成 予 想 図
2017 年 の「 敬 老 会 」の 様 子 。200 余 名 が 一 堂 に 会 して、80 歳 以 上 のシニア 招 待 客 約 70 人 の 健 康 と 長 寿 を 盛 大 に 祝 いました
堅 固 さの 象 徴 として「 聖 なる 樫 の 木 」をタワーのトップに 設 置
200 名 以 上 が 一 堂 に 会 して 開 催 された「 棟 上 げ 式 」の 様 子
司 会 は 長 谷 川 順 子 先 生 が 担 当 金 城 正 信 J.C.C. 会 長 森 中 さんがケーキをカット あや め 会 により「 おしろい 花 」
インタビューに 応 えるペチャンガカジノのリー • トレス ジェネラルマネージャー
ペチャンガ 部 族 議 会 のメンバーの 皆 さん
70 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2017
去 る 4 月 19 日 ( 水 ) 午 前 10 時 より、ペチャンガリゾート&カジノで 新 ホテルタワーの 棟
上 げ 式 (topping out) が 開 催 されました。2 億 8 千 5 百 万 ドルをかけた 拡 張 工 事 がその 折
り 返 し 地 点 を 迎 え、 工 事 関 係 者 、 政 府 関 係 者 、 地 元 の 名 士 、ペチャンガ 族 代 表 者 、そして
リゾートのスタッフらが 式 典 に 参 加 し、 工 事 の 順 調 な 進 展 を 祝 いました。この 施 設 拡 張 が 今
年 12 月 に 完 成 すると、ペチャンガリゾート&カジノは 西 海 岸 最 大 のカジノリゾートとなります。
棟 上 げ 式 では、14 階 の 高 さまで 上 った 建 設 作 業 員 により、 建 設 中 のホテルタワー 上 部 の
フレームに 最 後 のコンクリート 710 トンが 注 ぎ 込 まれました。ミッドサイズカーほどの 大 きさ
がある 容 器 に 入 ったコンクリートは、クレーンでホテル 南 ウイングの 最 上 部 まで 持 ち 上 げら
れ、その 内 部 に 注 入 。 容 器 には 小 さな「 聖 なる 樫 の 木 」も 取 り 付 けてあり、 堅 固 さと 耐 久
力 の 象 徴 としてタワーのトップに 置 かれました。この 木 は 工 事 完 成 の 際 、 敷 地 内 に 植 えられ
ます。 完 成 予 定 のホテルタワーは 568 の 客 室 とスイートルームを 有 することになります。
ペチャンガ • ディベロップメント • コーポレーション 代 表 のイーディス • アトウッド 氏 は、 次
のように 挨 拶 。「 建 設 が 予 定 通 り 進 むように 日 々 努 力 を 重 ねてくれた 多 くの 人 々と、2,500 人
以 上 の 熟 練 した 作 業 員 のおかげで、 今 日 、この 祝 いの 日 を 迎 えることができました。この
スポットは、 今 年 12 月 にテメキュラ、そしてペチャンガを 訪 れるお 客 さまが、 新 たなリゾー
ト 地 の 誕 生 を 実 感 する 最 初 の 場 所 になるでしょう。 本 日 、 私 は 自 分 たち 部 族 とテメキュラ・
バレーがさらに 発 展 してゆくことを 確 信 しました」。
このプロジェクトには 2,500 人 以 上 の 地 元 の 建 設 作 業 員 が 2 年 間 にわたり 従 事 していま
す。 建 設 に 使 用 される 材 料 は 主 に 南 カリフォルニアで 調 達 。リゾート 拡 張 に 伴 う 新 たなホ
テル 建 設 には 81,000 トンのコンクリート、2,174 トンの 鉄 筋 が 使 用 され、ホテルの 基 部 は
幅 70 フィート、 深 さ 13 フィートで、 大 規 模 な 地 下 連 絡 通 路 が 作 られています。これにより、
4,500 人 以 上 のペチャンガのスタッフが 上 質 なゲストサービスを 提 供 することができるよう
になります。なお、このホテルの 構 造 は 南 側 が 13 階 建 て、 北 側 が 9 階 建 てとなります。
この 建 物 は、2002 年 に 建 設 された 同 カジノのオリジナル・デザイナー、Delawie 社 の
建 築 家 が 設 計 。4 エーカーの 複 合 プール 施 設 建 設 は Lifescapes International 社 が 担 当 。
Tutor Perini 社 が 拡 張 工 事 を 行 ない、CLEO Design 社 が 内 装 を 手 掛 けています。
2017 年 12 月 に 拡 張 工 事 が 完 成 するペチャンガリゾート&カジノは、カリフォルニア、そ
して 州 外 からのお 客 さまにかつてないリゾート 体 験 を 提 供 すると 期 待 されています。
拡 張 工 事 終 了 時 のホテル 概 要 :◎カジノの 広 さ:200,000 sq ft ◎イベント / ミーティング / コンベンション 会 場 :
100,000 sq ft ( 屋 内 )、 1 7 4 , 5 0 0sq ft ( 屋 外 ) ◎ホテル 客 室 数 : 1,090 室 ◎レストラン 数 : 13 ◎プール、スパの
数 : 13 ◎ 従 業 員 数 : 4,560 名 ◎その 他 のアメニティー : 2 レベルの 高 級 スパ、フィットネスセンター、18 ホール・チャ
ンピオンシップゴルフコース、コンサート・シアター、ナイトライフ、グリーン・ルーフ
▽ Pechanga Resort & Casino: www.pechanga.com / 45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592
「Saburo Muraoka Elementary School」の 今 年 夏
の 完 成 を 祝 して、 村 岡 ファミリーが 特 製 ケーキに 入 刀
SD どじょうガールズによる「どじょうすくい」
つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちがダンスと 歌 を 披 露
井 上 かいち 君
によるダンス あやめ 会 による 日 本 舞 踊 「 津 軽 りんご 節 」
去 る4 月 30 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (J.C.C. = Japanese
Coordinating Council of San Diego) 主 催 による 「 第 40 回 敬 老 会 」が、サンディエゴ 仏 教 会 (San
Diego Buddhist Temple)で 盛 大 に 開 催 されました。
当 日 は、J.C.C. 会 員 やゲスト 総 勢 200 余 名 が 一 堂 に 会 して、80 歳 以 上 のシニア 招 待 客 約 70
人 の 健 康 と 長 寿 を 祝 いました。SD 日 本 学 園 の 長 谷 川 順 子 先 生 の 司 会 のもと、まず、 金 城 正 信
J.C.C. 会 長 が 挨 拶 。 続 いて、サンディエゴ 仏 教 会 会 長 のルーアン・リーさんが 祝 辞 を 述 べました。
そして、J.C.C. ボードメンバーの 小 林 ヒデヨさんによる 乾 杯 の 音 頭 の 後 、サンディエゴ 仏 教 会 の
赤 星 ケンジ 住 職 が 食 前 の 祈 りを 捧 げ、 参 加 者 一 同 、 美 味 しいランチに 舌 鼓 を 打 ちました。
続 いて、 森 中 朝 子 さん(99 歳 ) がシニア 代 表 としてお 祝 いのケーキをカット。 出 席 者 の 長 寿 と
健 康 を 願 って、 参 加 者 全 員 にケーキが 配 られました。また、チュラビスタの 公 立 小 学 校 「Saburo
Muraoka Elementary School」の 今 年 夏 の 完 成 を 祝 して、J.C.C. メンバーから 村 岡 ファミリーに 花 束
が 贈 呈 さ れ 、 村 岡 サ ブ ロ ー さ ん の 息 子 の ロ イさ ん ( 8 7 歳 ) 、 孫 の ケ ン さ ん ( 4 9 歳 ) が 挨 拶 し 、ケ ー キ カ ッ
トのセレモニーも 行 われました。 同 小 学 校 は 2 階 建 て、 総 工 費 4800 万 ドル、 幼 稚 園 から 小 学 6 年
まで 800 名 の 生 徒 を 収 容 、SD 郡 内 で 初 めて 日 系 アメリカ 人 の 名 称 が 冠 された 公 立 学 校 となります。
引 き 続 いて、つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちによる 歌 とダンス ( ジャングルブンブン、ビンゴ、 幸 せ
なら 手 をたたこう、カントリーロード、ドレミの 歌 、だるまがおどった )、あやめ 会 による 日 本 舞
踊 ( おしろい 花 、 津 軽 りんご 節 )、どじょうガールの ( どじょうすくい )、 井 上 かいち 君 (7 歳 ) の
ダンス ( マイケル・ジャクソン Beat It) が 披 露 され、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。また、
豪 華 な 賞 品 が 当 たるドアプライズの 抽 選 も 行 われ、 最 後 に 全 員 で 文 部 省 唱 歌 「ふるさと」を 合 唱
して、 午 後 3 時 、 来 年 の 再 会 を 約 束 しながら 出 席 者 一 同 会 場 を 後 にしました。
J.C.C 代 表 の 金 城 正 信 さんは 次 のように 話 しています。「 皆 さまのご 協 力 により、 今 年 も 敬 老 会
を 盛 大 に 開 催 することができました。ニジヤマーケット ( ランチ 弁 当 / 和 菓 子 )、サンディエゴ 仏
教 会 ( 会 場 提 供 )、そして、チケットのご 購 入 およびご 寄 付 、ボランティア 活 動 など、ご 支 援 ・
ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます」。