E-Paper

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 43
Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ÚæÒØ∫ ‡appleª√ÍØapple‡ ”⁄ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ ÂØÛ‰ Ò¬∆
÷πÒ∑∆ ¡Â∂ Í≈appleÁappleÙ∆ Ïæ√ Íapple«Ó‡ È∆Â∆ ”Â∂ ˜Øapple
J appleπ˜◊≈apple ÍÀÁ≈
’appleÈ Ú≈√Â∂ apple±Íapple∂÷≈
«Â¡≈apple ’appleÈ
Ò¬∆ ‡appleª√ÍØapple‡
«ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈappleÁ∂Ù
⁄ß‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ, ‡appleª√ÍØapple‡ Íz‰≈Ò∆
”⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ 鱧 ÂØÛ‰ Á∂ ÓæÁ∂Șapple
Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
È∂ apple≈Ù‡apple∆ Ó≈apple◊ Á∂ apple±‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆
apple±‡ª Á∂ Ïæ√ Íapple«Ó‡ª Âæ’ √ÌȪ Á∆ Í‘πß⁄
È±ß Ô’È∆ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ ¡Â∂
Í≈appleÁappleÙ∆ È∆Â∆ ”Â∂ ˜Øapple «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ 鱧 appleπ˜◊≈apple
Óπ‘æ¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù Ïæ√ apple±‡
¿πÈ∑ª 鱧 Á∂‰ Ò¬∆ ‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ ȱß
«ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √±Ï∂ «Úæ⁄ Óπ√∆Ϫ ”⁄
«ÿapple∆ ‡appleª√ÍØapple‡ Íz‰≈Ò∆ «Úæ⁄ √πË≈apple
«Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÚæÒØ∫ «¬√
÷∂Âapple «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ ÂØ∫ «¬√
鱧 Óπ’ ’apple≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∆ √apple’≈apple Á∂
¬∂‹ß‚∂ 鱧 ¡æ◊∂ ÷Û∑Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂
¡ßÂapple-apple≈‹∆ apple±‡ª 鱧 ‘Øapple Âapple’√ß◊Â
ω≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø «¬√
Íz‰≈Ò∆ 鱧 ‘Øapple «˜¡≈Á≈ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈‹∆ Ú≈Ò∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂
È≈Ò Óπ√≈«Îappleª 鱧 ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ’Î≈«¬Â∆
√∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’apple≈¿π‰ È±ß Ô’∆È∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ ‡appleª√ÍØapple‡
È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ «Â¡≈apple ’appleÈ Ú≈√Â∂
‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ„Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆
ÍzË≈È◊∆ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂ ¡ßÂappleapple≈‹∆
apple±‡ª 鱧 Âapple’√ß◊ ω≈¿π‰ Ò¬∆
√ÏßË ¡«Ë’≈apple∆¡ª 鱧 apple±Í-apple∂÷≈ «Â¡≈apple
’appleÈ Ò¬∆ «ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √≈apple∂
‡appleª√ÍØapple‡appleª 鱧 Ïapple≈Ïapple Á∂ ÓΩ’∂ Óπ‘æ¬∆¡≈
’appleÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ «Ï˜È√ 鱧 «˜¡≈Á≈
‘ß„‰√≈apple Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ω≈¿π‰ Ò¬∆
Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ò≈‘∂ÚßÁ apple±‡ ¬∆-‡À∫‚apple apple≈‘∆∫
Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∆«‡ß◊
ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √apple’≈apple∆ ÏπÒ≈apple∂ È∂ Áæ«√¡≈
«’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ √±Ï≈ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò
Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ¿π√ √≈Ó‘‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ È∆Â∆
Ó≈‰ÔØ◊ √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Â∂
‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Øapple‡ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂Ùª
¡Â∂ √Ø⁄ ¡Èπ√≈apple «Â¡≈apple ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
˛Õ «¬√ È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ «Èæ‹∆ Ïæ√
˙Íapple∂‡appleª, «ÓßÈ∆ Ïæ√ ¿Íapple∂‡appleª ¡À√.‡∆.Ô±
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª, appleØ‚ ‡appleª√ÍØapple‡ ¡Ê≈apple‡∆
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂ ¡À√.‡∆.Ô± √‡≈Î
Ô±È∆¡È˜ Á∂ «Ú⁄≈apple ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«Â¡≈apple∆ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‡appleª√ÍØapple‡
Ó≈Î∆¡≈ 鱧 ÷ÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Øapple ’ÁÓ
¸æ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’
«‹È∑ª apple±‡ª ”Â∂ Ïæ√ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¿πÈ∑≈
Á∂ Íapple«Ó‡ª ”Â∂ Ïæ√ Á≈ apple«‹√‡∂zÙÈ ÈßÏapple
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈apple∆¡ª Ïæ√ª
«Úæ⁄ ‹∆.Í∆.¡À√ «√√‡Ó Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈
Ú∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø Íapple«Ó‡ª Á∆ ÁπappleÚappleÂØ∫
鱧 appleØ’‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÍzÌ≈Ú∆ Șapple appleæ÷‰
È±ß Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’¿π∫«’
«Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÁΩapple≈È «¬√ Á∆ Ï∂appleØ’-‡Ø’
«’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √«‘ÔØ◊-apple≈‰≈
‘ØappleȪ √»«Ï¡ª Á∆ Âapple˜ ”Â∂ Ó√≈Ò≈ Ϫ‚ ÔØ‹È≈ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡ÓÒ∆ apple»Í
Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÁπappleÚappleÂØ∫ ‘ج∆Õ Óπæ÷ ÓßÂapple∆
È∂ ’πfi Î∆√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íapple«Ó‡ ÂÏÁ∆Ò
’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «ÚË∆-
«ÚË≈È «Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÌ≈◊ ȱß
¡≈«÷¡≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Íapple«Ó‡ª 鱧 ÂÏÁ∆Ò
’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «√appleÎ Ïæ√ª 鱧 ÈÚ∆¡ª
Ïæ√ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ≈ ‹ª «Úapple√∂ È≈Ò
√ÏßË Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˛Õ appleπ˜◊≈apple Óπ‘æ¬∆¡≈
’apple≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √apple’≈apple Á∆
Ú⁄ÈÏæËÂ≈ 鱧 Áπ‘apple≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆
È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ appleπ˜◊≈apple ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ò¬∆ ’ª◊apple√ Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂
Ú≈¡Á∂ Á∂ ¡Èπ√≈apple “Ô≈apple∆ «¬ß‡appleÍz≈«¬˜” ¡Â∂
“¡≈͉∆ ◊æ‚∆ ¡≈͉≈ appleπ˜◊≈apple” ‘∂·
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¤Ø‡∆¡ª/«ÓßÈ∆ Ïæ√ª Á∂ Íapple«Ó‡
Á∂‰ Ò¬∆ «¬ß‡apple-«√‡∆ ‡appleª√ÍØapple‡ «√√‡Ó
Ùπapple± ’appleÈ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆
√πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆
·Ø√ apple±Í apple∂÷≈ 鱧 ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆
‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ªÕ
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ «¬ÒÀ’«‡z’
‡À’√∆¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ √Û’ √πappleæ«÷¡≈
Óπæ«Á¡ª 鱧 Ú∆ ÈÚ∆∫ ‡appleª√ÍØapple‡ È∆Â∆ «Úæ⁄
Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ
¿πÈ∑ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ‚apple≈«¬«Úß◊ ’appleÈ Ú≈Ò∂
ÿæ‡ ¿πÓapple Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «ÚappleπæË Ú∆ ’≈appleÚ≈¬∆
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩapple≈È Ò◊˜apple∆
¡Â∂ ◊Àapple Ò◊˜apple∆ «Ï˜È√ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂
‡À’√ª «Úæ⁄ ¡≈Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆
«Ú⁄≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
È∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰
Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø ’apple „ª⁄∂ 鱧 Âapple’
√ß◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’apple „ª⁄∂
鱧 ‘Øapple «˜¡≈Á≈ Âapple’ √ß◊ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’
ω≈¿π‰ Ò¬∆ √Ó≈È Áappleª «ÈappleË≈«apple ’appleÈ
Á≈ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈Õ
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈. √ÀÓπ¡Ò ˛È∂ÓÈ Á≈
BFCÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÙappleË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈
’Í»appleÊÒ≈ : «Ï¿»appleØ, ’Àϫȇ
ÓßÂapple∆ «√ß⁄≈¬∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊
Íø‹≈Ï apple≈‰≈ ◊πapple‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈
˛ «’ ‹ÒÁ ‘∆ Íø‹≈Ï √apple’≈apple Ú∆
‘ØappleȪ √»«Ï¡ª Á∆ Âapple˜ ”Â∂ √»Ï∂ Á∂
«’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’apple˜∂
«‹‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï
Á∂ ¡ÀÈ. ¡≈apple. ¡≈¬∆ ÒØ’ª È≈Ò √ßÍapple’
’apple’∂ Ó√≈Ò≈ Ϫ‚ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ∆
apple»Í Á∂Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ’Í»appleÊÒ≈ Î∂apple∆
ÁΩapple≈È ÍæÂapple’≈appleª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â
’apple«Á¡ª ’Àϫȇ ÓßÂapple∆ È∂ «’‘≈ «’
«¬√ ÔØ‹È≈ «‘ G ‹ª A@ √≈Ò≈
«Ó¡≈Á∆ Ϫ‚∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ¡ÀÈ.
¡≈apple. ¡≈¬∆ Ú∆apple ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï∆
«’√≈È Ìapple≈Úª Á∆ ÓÁÁ ’apple √’‰◊∂
¿πÊ∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’appleß√∆ ¡Â∂ appleπͬ∂ Á∆
Ú‡ªÁapple≈ Áapple Á∂ ¿πÂapple≈¡-⁄Û∑≈¡ Á≈
Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ Îapple’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈,
«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ ’appleß√∆ «Ú⁄ Ú∆
ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ÓØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈
«’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆ ‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈Ï
Ò¬∆ «⁄ß apple«‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª
˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄
ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√
ÁΩapple≈È «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª ”Â∂ ‘æÒ≈
ÏØÒ«Á¡ª apple≈‰≈ ◊πapple‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈
«’ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ «’√≈È≈ ƒÎ ’apple˜≈
Óπ¡≈¯∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆
‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈ apple‘∆ ˛ ‹Á«’ √»Ï∂
«Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ √apple’≈apple A@ √≈Ò apple‘∆
˛, ¿πÁØ∫ ¿π‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «’æÊ∂
◊≈«¬Ï apple‘∆Õ √»Ï∂ «Ú⁄ ◊πß‚≈◊appleÁ∆
Úˉ Á∂ «ÚappleØË∆ «Ëappleª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂
‹≈ apple‘∂ ÁØÙ ˘ «√apple∂ ÂØ∫ ÷≈apple‹
’apple«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ apple≈‹ «Ú⁄
◊πß‚≈◊πappleÁ∆ ıÂÓ ‘Ø apple‘∆ ˛ ¡Â∂
◊À∫◊√‡apple ÎÛ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª
«’‘≈ «’ ◊πß‚≈◊appleÁ∆ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ
’apple’∂ √≈‘ ÒÚª◊∂ ‹Á«’ «ÚappleØË∆
«¬√ ÓπæÁ∂ ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Â»Ò Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú¡ß◊
’æ√«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰
Ú≈Ò∂ ’πfi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ “¡≈Í” Á≈ ¡√Ò∆
«⁄‘apple≈ Íø‹≈Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹ÒøËapple : «Ï¿»appleØ, ÁØ¡≈Ï≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’
√‡æ‚∆ √apple’Ò, ‹Ëapple ÚæÒØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂
Ï≈È∆ ‚≈. √ÀÓπ¡Ò ˛È∂ÓÈ Á≈ BFCÚª ‹ÈÓ
«ÁÈ «¬’ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÏÛ∆ ÙappleË≈
È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷
Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ ‹≈«¬ß‡ ‚≈«¬appleÀ’‡apple,
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ‚≈ Ó»Ò≈ apple≈Ó
Ï∂È∆Ú≈Ò È∂ ‚≈ √ÀÓ»¡Ò ˛È∂ÓÈ Á∆
Â√Ú∆apple ¡æ◊∂ ‹Ø ‹◊∑≈ ’∂ √Ó≈◊Ó Á∆
Ùπapple»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ Ï∂È∆Ú≈Ò È∂
Íø‹≈Ï √apple’≈apple ÚæÒØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ Íz√≈apple
Ï≈apple∂ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √’∆Óª ”Â∂ appleΩÙÈ∆
Í≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Íz‰≈Ò∆ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»appleÈ
˛Õ ‹∂’apple ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ⁄؉ √‘∆
‘ØÚ∂ ª Íπapple≈‰∆¡ª ¡Â∂ Í∂⁄∆Á∆¡ª
«ÏÓ≈apple∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ Íæ’∂ ÂΩapple ”Â∂ ·∆’
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂
Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ¿πµÿ∂
‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ‚≈’‡appleª ÚæÒØ∫ ‚≈ ˛È∂ÓÈ Á∆
‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂
«Ú√Ê≈apple È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ò≈apple‚ Ó‘≈Ú∆apple≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò
’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈ apple«ÚßÁapple
’Ø¤Û «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ‘≈˜apple ‘ج∂ ¡Â∂
¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È
√ÏßË∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆Õ ÁØ¡≈Ï≈
‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ √‡æ‚∆ √apple’Ò ‹Ëapple Á∂
’ÈÚ∆Èapple ‚≈ ⁄appleÈ‹∆ Ò≈Ò È∂ ¡≈¬∂
Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ