San Diego Yu Yu, September 16, 2017

Features HigHligHts Program inFormation
2017 MCAS Miramar Air Show
2017 MCAS ミラマー エアー ショー
世 界 最 大 級 の 軍 事 航 空 ショー/ 極 限 の 戦 闘 機 操 縦 技 術
海 軍 アクロバット 飛 行 隊 「ブルーエンジェルス」ほか
例 年 、 約 100 万 人 の 来 場 者 を 集 める 世 界 最 大 級 のミリタリー 航 空 ショー。
世 界 でもトップレベルの 技 術 を 誇 る 戦 闘 機 アクロバット 飛 行 の 数 々を 披 露 す
るほか、シビリアンのパイロットたちも 華 麗 なデモフライトを 見 せてくれる。
会 場 では100 機 に 及 ぶ 軍 用 機 や 民 間 機 に 加 え、 大 型 輸 送 機 、 装 甲 車 、 火
砲 などの 陸 上 兵 器 のほか、 軍 事 施 設 と 装 置 も 一 般 公 開 される。 海 兵 隊 航 空
部 隊 の 関 連 記 念 品 を 集 めた 博 物 館 では MiG-15 戦 闘 機 、F-4U Corsair
単 座 戦 闘 機 、 歴 代 の 軍 服 などを 展 示 。 飲 料 水 、 帽 子 / 日 傘 、カメラは 必 携 。
◆ U.S. Navy Blue Angels ( ブルーエンジェルス ) — 30 〜 40 センチ
程 度 の 編 隊 間 隔 を 保 つ 難 易 度 の 高 い 飛 行 ショー。◆ Golden Knights &
Leap Frogs ( 陸 軍 落 下 傘 部 隊 + 海 軍 特 殊 部 隊 SEAL の 精 鋭 パラシュート
部 隊 )。◆ F-35 B ( 統 合 打 撃 戦 闘 機 / 第 5 世 代 ステルス 戦 闘 機 のショー )。
◆ Shockwave ( ジェットエンジン3 基 搭 載 の 世 界 最 速 トラックショー ) など。
MARINE CORPS AIR STATION MIRAMAR / ☎877-772-5425 (T)
/ 9/22 ( 金 ) 〜 9/24 ( 日 ):9am (8am 開 門 ) 〜 4:30pm / 入 場 無
料 / 各 種 特 別 席 $12 〜 $235 / 正 門 入 口 (Kearny Villa Rd.)、 西 側
入 口 (Miramar Rd.) に 駐 車 場 。 南 側 入 口 (Kearny Villa Rd. → Harris
Plant Rd.) に 優 先 パーキングあり。 www.miramarairshow.com
© Anatolly Lukich
© MCAS Miramar Air Show
© Mendenhall Olga
2017 SD Festival of Beer
2017 サンディエゴ ビール 祭
2017 Julian Apple Days Fest.
2017 ジュリアン アップル デイズ 祭
2017 SD Restaurant Week
2017 SD レストラン ウイーク
2017 Adams Avenue Street Fair
2017 アダムス アベニュー 街 頭 フェア
麦 酒 愛 好 家 には 見 逃 せないイベント
地 ビール 約 120 種 の 試 飲 を 楽 しむ
100 年 の 歴 史 を 誇 るりんご 収 穫 祭
各 種 アップルデザートで 秋 の 味 覚 を
地 元 料 理 店 参 加 の 味 覚 フェア8 日 間
Prix Fixe メニューを 特 別 価 格 で
魂 のブルース、 扇 情 的 なラテン、 哀 愁 のレゲエ
ライブ 音 楽 とアート&フードを 楽 しむ2 日 間
& ブロードウェー・ピアで 開 催 される 今
年 で 23 回 目 の 地 ビール 祭 。 会 場 は 4,000
人 以 上 の 来 場 者 で 賑 わう。ライブミュージッ
クが 響 きわたる 中 、 参 加 者 は 60 か 所 以 上 の
醸 造 所 から 取 り 寄 せられた 各 種 地 ビールのサ
ンプルテイスティングを 楽 しめる。 先 着 1,500
人 を 対 象 にイベントロゴ 入 りのマグカップを 進
がん
呈 。「 癌 撲 滅 運 動 」の 募 金 活 動 を 目 的 とする
慈 善 イベント。 収 益 金 は SD 地 区 の 癌 治 療 施
設 に 関 連 する 基 金 として 用 いられるほか、 癌
患 者 の 治 療 費 や 研 究 組 織 などに 寄 付 される。
BROADWAY PIER, Downtown S.D. /
☎ 858-672-3972 / 9/22 ( 金 ):6pm 〜
10pm / $50 / * 代 行 運 転 者 $30。
www.sdbeerfest.org
& りんごの 里 ジュリアンで 1900 年 代 初
頭 から 続 く 伝 統 の 収 穫 祭 。りんごの 品 種 と
アンティークトラクターが 展 示 され 、りんご 菓
子 の 定 番 アップルパイを 始 め、アップルケーキ、
アップルキャンディー、アップルクランブルな
どバラエティー 豊 かなデザートが 販 売 される。
ライブミュージック、ビール & ワインガーデン、
各 種 フード、 工 芸 品 ブースなど 家 族 で 楽 しめ
る2 日 間 。 先 着 250 名 の 入 場 者 にパイサー
バーを 無 料 進 呈 。 会 場 はジュリアンの 代 表 的
ワイナリー、メンギーニ・ワイン 醸 造 所 。
MENGHINI WINERY, 1150 Julian Orchards
Dr., Julian / ☎ 760-765-1857
(I) / 9/23 ( 土 ) & 9/24 ( 日 ):10am 〜
5pm / $5。 w w w.visit julian.com
& 地 元 料 理 店 が 自 慢 の 料 理 を 振 るまう
8 日 間 の 味 覚 フェア。サン ディエ ゴ 市 域 、サ ウ
スベイ、イーストカウンティ、オーシャンサイド、
フォールブルックなど SD 郡 内 180 軒 以 上 の
レストランが3コースの 「プリフィクスメニュー」
( 既 定 コース + 選 択 料 理 ) を 手 頃 な 価 格 で 提
供 。 料 理 の 種 類 はアメリカン、カリフォルニア、
シーフード、ステーキ、フレンチ、イタリアン、
メキシカン、スパニッシュ、ハワイアン、 地 中 海 、
寿 司 など。 普 段 は 敬 遠 しがちな 高 級 店 もトラ
イできる 価 格 。* 人 気 イベントにつき 予 約 を 奨
励 。 参 加 レストラン 一 覧 は 下 記 ウェブサイトで。
NOTABLE RESTAURANTS in SAN
DIEGO AREA / 9/24 ( 日 ) 〜10/1( 日 )。
www.sandiegorestaurantweek.com
& ノーマルハイツで2 日 間 にわたって 開 催
される 南 カリフォルニア 最 大 規 模 のミュージッ
クフェア。 地 元 内 外 で 活 動 するバンド/ミュージ
シャンが 集 まり、 計 80 回 以 上 のライブ 演 奏
が 繰 り 広 げられる。 会 場 には6つのステージ
が 設 置 され 、ブ ル ース、ジャズ 、ロック、レゲエ 、
カントリー、ブルーグラス、ラテンなど 広 範 な
音 楽 ジャンルが 楽 しめる。ビアガーデン、クラ
フトビール 試 飲 (9/30・ 土 :12pm 〜 4pm /
$12)、フードコート、カーニバルライドのほか、
アート&クラフトなど 300 以 上 のブースも 出 店 。
ADAMS AVENUE, Normal Heights,
S.D. / 9/30 ( 土 ): 10am 〜 10pm、10/1
( 日 ):10am 〜 6pm / 入 場 無 料 。w w w.
adamsavenuebusiness.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 16, 2017 45