ONELIFE #36 – Russian
Land Rover’s Onelife magazine showcases stories from around the world that celebrate inner strength and the drive to go Above and Beyond. This special issue of Onelife marks Land Rover’s 70th anniversary – a celebration of unparalleled achievement and pioneering innovation. We bring you the incredible story of how we reunited an original 1948 car with its former owners, as well as looking back at Land Rover vehicles’ most intrepid expeditions around the globe.
Land Rover’s Onelife magazine showcases stories from around the world that celebrate inner strength and the drive to go Above and Beyond.
This special issue of Onelife marks Land Rover’s 70th anniversary – a celebration of unparalleled achievement and pioneering innovation. We bring you the incredible story of how we reunited an original 1948 car with its former owners, as well as looking back at Land Rover vehicles’ most intrepid expeditions around the globe.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ЛИЧНЫЙ КОММЕНТАРИЙ<br />
Исследование как<br />
стиль жизни: сэр<br />
Ранульф Файнс как<br />
никто другой знает,<br />
что значит жить на<br />
грани возможного.<br />
В ПОИСКАХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ<br />
Сэр Ранульф Файнс, величайший исследователь<br />
современности, вспоминает свой богатый<br />
опыт, связанный с Land Rover, начиная с первых<br />
дней в армии и заканчивая труднейшими<br />
экспедициями по всему миру.<br />
ФОТО: СЭМ БАРКЕР /КОНТУР GETTY IMAGES, ЗАКАЗ<br />
Я до сих пор помню, как впервые оказался<br />
за рулем Land Rover. Это было в 1963<br />
году, я служил в Германии в рядах британской<br />
армии. Однажды, во время ночных<br />
учений нужно было быстро отступать.<br />
Я настоял на том, чтобы ехать. Однако<br />
поездка прошла не так гладко, как я<br />
предполагал: мы едва не въехали в дерево,<br />
а Land Rover оказался в кювете. К счастью,<br />
ни автомобиль, ни люди не пострадали,<br />
но это происшествие стоило мне<br />
месячной зарплаты. С тех пор Land Rover<br />
не раз сопровождал меня в путешествиях<br />
по всему миру, от Берингова пролива до<br />
Белого Нила и пустынь Омана. Вместе мы<br />
ставили новые рекорды, превозмогали<br />
жару и холод и покоряли самые невероятные<br />
и удаленные места земного шара. Пожалуй,<br />
наиболее захватывающей экспедицией<br />
был поиск затерянного города Убар,<br />
этой Атлантиды песков, — поиск, который<br />
продолжался почти 25 лет. Мы начали его<br />
в 1968 году и к середине 80-х совершили<br />
пять экспедиций в далекие пустыни Омана.<br />
Я уже почти сдался, но Джинни, моя<br />
покойная жена, была непреклонна. Наконец,<br />
в 1992 году восьмая попытка увенчалась<br />
успехом. Наше многолетнее упорство<br />
было вознаграждено, и это принесло<br />
непередаваемое удовлетворение. Люди<br />
часто спрашивают, что побуждает меня<br />
отправиться в кругосветное путешествие,<br />
покорить оба полюса или пробежать семь<br />
марафонов за семь дней на семи континентах.<br />
Возможность собрать средства на<br />
благотворительность — довольно мощный<br />
стимул. Случалось, что я испытывал<br />
страдания, и это был мой способ борьбы.<br />
Кроме того, меня вдохновляет мысль о<br />
людях, которых я уважаю: вспоминаю<br />
отца и деда и делаю все, чтобы их не подвести.<br />
Ничто не должно подавлять вашу<br />
жажду приключений, но помните, что<br />
смелость не синоним безрассудства. Шаг<br />
в неизвестность может быть пугающим, но<br />
нужно сохранять трезвый рассудок.<br />
В 40 процентах случаев мы бросали начатое,<br />
чтобы снова все обдумать и начать<br />
сначала. Мне понадобилось пять лет и<br />
три попытки, чтобы подняться на Эверест.<br />
Мы постоянно учимся, и иногда неудачи<br />
только помогают нам полнее насладиться<br />
успехом. За эти годы я осознал, как важно<br />
найти правильных спутников — имеет<br />
значение не только успех экспедиции, но<br />
и то, с кем ты будешь делить и переживать<br />
этот успех. Не менее важно выбрать<br />
правильную экипировку. Для меня Land<br />
Rover — это абсолютная надежность. За<br />
50 лет он не раз показал себя как самое<br />
проверенное средство добраться из любой<br />
точки А в любую точку Б с небольшой<br />
помощью ледоруба. Этот специальный<br />
выпуск журнала <strong>ONELIFE</strong> приурочен к<br />
70-летию Land Rover и его особого духа,<br />
который пробуждает непреодолимое<br />
стремление к жизни на грани возможного<br />
и бесконечным открытиям.<br />
Сэр Ранульф Файнс<br />
9
Change language