qronika+233
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
294 69 77; qronikaqronika@gmail.com<br />
TBC bankis axali proeqti `qarTulad~<br />
„Tibisi” „maikrosoftTan”, „jeolabTan” da „sabasTan” erTad iwyebs<br />
qarTuli enis xelSewyobis proeqts „qarTulad”, romlis mizanic saTar-<br />
jimno resursis Seqmna, misi „maikrosoftis” programaSi integracia da<br />
qarTulenovani momxmareblisTvis saerTaSoriso resursebTan da informa-<br />
ciasTan mSobliur enaze wvdomis SesaZleblobis micema gaxlavT.<br />
mTavari principi aris is, rom sistemaSi<br />
qarTuli enis integraciisTvis Ta-<br />
vad programam unda iswavlos ena,<br />
risTvisac, pirvel etapze, minimum, 100<br />
000 qarTuli winadadebis inglisurad<br />
gadaTargmnaa saWiro. mniSvnelovania,<br />
rom proeqtis farglebSi „maikrosoft-<br />
is” sistemisTvis qarTulis swavlebis<br />
SesaZlebloba yvela msurvels miecema.<br />
Seiqmna specialuri vebgverdi<br />
kartulad.ge, , sadac TiToeul daregistrirebuls<br />
proeqtSi CarTvisa da mocemu-<br />
li qarTuli winadadebebis inglisur<br />
enaze Targmnis SesaZlebloba eqneba. wi-<br />
nadadebebi ki SerCeulia „sabas” eleq-<br />
tronuli bazidan.<br />
mas Semdeg, rac orenovani winadadebebis<br />
gansazRvruli raodenoba Segrovdeba,<br />
proeqti Semdeg etapze gadava,<br />
roca saWiro iqneba naTargmnis re-<br />
daqtireba specialistebis mier. 100 000<br />
winadadebis Targmna ki pirveli nabijia<br />
Windows-is -is operaciul sistemaSi qarTu-<br />
lis integraciisTvis.<br />
proeqti emsaxureba enis SenarCunebas<br />
da misi ganviTarebisTvis gansakuTrebu-<br />
lad mniSvnelovania rac SeiZleba meti<br />
adamianis CarTuloba.<br />
TinaTin margalitaZe _ Tbilisis saxelmwifo<br />
universitetis leqsikografiuli<br />
centris samecniero xelmZRvane-<br />
li, profesori:<br />
„ukve 40 000 maRali xarisxiT Targmnili<br />
winadadebis baza gvaqvs, romelsac<br />
srulad gadavcemT proeqts, aseve Tvi-<br />
Ton miviRebT monawileobas da xelmZRvanelobas<br />
gavuwevT process. miuxedavad<br />
amisa is, rasac moqalaqeebi gaakeTeben,<br />
aris Zalian mniSvnelovani, radgan Tvi-<br />
Ton moqalaqes unda hqondes gancda, rom<br />
is momavlis gadarCenisTvis pasuxismgeblobas<br />
iRebs da Tavis wvlils debs am<br />
saqmeSi. aq iqnebian CarTulebi maswavleblebi,<br />
romlebic skolis moswavleebis<br />
Sromas gaakontroleben, menejerebi, romlebic<br />
Targmanis xarisxs Seamowmeben. mxolod<br />
40 da 50 000 winadadeba ar aris<br />
sakmarisi imisTvis, rom qarTuli mTargmnelobiTi<br />
programa mTeli ZaliT da<br />
sisavsiT amoqmeddes, amisTvis gacilebiT<br />
bevri winadadebaa saWiro.<br />
rac Seexeba maT xarisxs, yvela safexurze<br />
iqneba menejeri, zogi maTgani maswavlebelic<br />
ki iqneba. proeqti aris<br />
Zalian kargad dagegmili da imedi maqvs,<br />
rom zedmiwevniTi sizustiT ganvaxorcielebT<br />
yvelafers”.<br />
mamuka xazaraZe _ „Tibisi bankis” dam-<br />
fuZnebeli:<br />
„Tibisi bankma” Tavis partniorebTan<br />
erTad, aseve ganaTlebis saministros,<br />
enis palatisa da universitetis kaTedris<br />
CarTulobiT daiwyo sakmaod didi proeqti<br />
_ „qarTulad”. es aris Cveni proeqtis,<br />
„were qarTulad” gagrZeleba, romelic 3<br />
wlis winaT daviwyeT da romlis fargleb-<br />
Sic Cven 200-ze meti aqtivoba ganvaxorcieleT.<br />
am axal proeqtSi „sabas” mier<br />
mopovebuli 7 mln winadadeba gvaqvs da<br />
igi „maikrosoftTan” erTad kompiuteruli<br />
sistemebis saSualebiT inglisurad<br />
iqneba Targmnili. es saSualebas mogvcems,<br />
rom qarTuli ena msoflios masStabiT<br />
gavitanoT, garda amisa, qarTulad mosaubre<br />
adamianebs Tavisuflad SeeZlebaT<br />
momavalSi inglisuri teqstebis qarTulad<br />
kiTxva da inglisurad mosaubreebs<br />
qarTuli teqstebisa da wignebis inglisurad<br />
avtomaturad wakiTxva. es aris erTaderTi<br />
swori mimarTuleba, radgan Cven<br />
mcirericxovani eri varT, gvaqvs unikaluri<br />
anbani da ena, romelic bibliis<br />
TargmniTa da eklesiis wyalobiT Senar-<br />
Cunda. axla ukve axali gamowveva, romelsac<br />
dijitalizacia hqvia, Tamamad unda<br />
miviRoT da farTod viyoT warmodgenili<br />
msoflio bazarze”.<br />
„qarTulad” saqarTvelos ganaTlebis<br />
saministros mxardaWeriT xorcieldeba.<br />
proeqtSi monawileoben PH international da<br />
leqsikografiuli centri Tina margalitaZis<br />
xelmZRvanelobiT.<br />
N12 (233) 17.04-23.04.2018 w.<br />
cnobilia, rom proeqtSi „qarTulad”<br />
CaerTvebian moswavleebi, maswavleblebi<br />
da studentebi mTeli saqarTvelodan.<br />
monawileebi, romlebic gamorCeuli<br />
iqnebian TavianTi SedegebiT, miiReben<br />
prizebs Targmnili winadadebebis raodenobis<br />
mixedviT.<br />
berdia nacvliSvili _ organizacia<br />
PH international-is direqtori saqarTve-<br />
loSi:<br />
„Cveni organizacia PH international Georgia<br />
saqarTveloSi 25 weliwadze metia,<br />
muSaobs ganaTlebis programebis mimarTulebiT.<br />
Cven bolo 8 wlis ganmavlobaSi<br />
amerikis saelCos dafinansebiT ramdenime<br />
programa ganvaxorcieleT saqar-<br />
Tvelos regionebSi, kerZod, sajaro<br />
skolebSi, romlis mizanic inglisuri enis<br />
swavlebis xarisxis gaumjobeseba gaxldaT.<br />
am proeqtSi vmonawileobT Cveni<br />
programis yofili monawileebiT, anu<br />
kursdamTavrebulebiT, romelsac 600<br />
meti pedagogi da 150-ze meti skola warmoadgens<br />
saqarTvelos masStabiT.<br />
realurad, am proeqtSi Targmans daiwyeben<br />
Cveni skolis pedagogebi, isini<br />
sakuTriv xels Seuwyoben qarTuli enis<br />
popularizacias da meore mxriv, moswavleebsac<br />
CarTaven Targmnis procesSi sa-<br />
Sinao an saklaso davalebebis micemiT.<br />
swored Cveni moswavleebi da maswavleblebi<br />
iqnebian erT-erTi Zlieri gamwevi<br />
Zala, romelic inglisuri TargmaniT<br />
moamaragebs sistemas. ra Tqma unda, aq<br />
mniSvnelovania raodenoba da ara xarisxi.<br />
rac ufro meti winadadeba iTargmneba,<br />
sistema ufro kargad imuSavebs”.<br />
proeqtis ganxorcielebaSi teqnikuri<br />
mimarTulebiT aqtiuradaa CarTuli<br />
„jeolabic”, misi direqtori sandro asa-<br />
Tiani „qronika+”-s programis detalebze<br />
esaubra:<br />
„Cven CarTulebi viyaviT teqnikur nawilSi:<br />
es aris „maikrosoftis” xelovnuri<br />
proeqti. manqana swavlobs programas,<br />
idea ki aris is, rom Tu mas bevr qarTul<br />
da inglisur winadadebas miawodeb, is<br />
TviTon swavlobs Targmnas. arsebobs Google-s<br />
saTargmneli programac, Tumca is<br />
ise muSaobs, rom Tavad iZiebs sityvebs<br />
da sistemaSi yris, am SemTxvevaSi ki mniSvnelovania,<br />
rom xalxi CaerTos da ase<br />
ufro zusti gamova Targmani, vidre,<br />
ubralod, sadRacidan aRebuli teqstebi<br />
da Tu bevri Targmnili winadadeba iqneba,<br />
manqanac ukeT iswavlis.<br />
ra Tqma unda, am proeqts hyavs redaqtorTa<br />
jgufi, romelic Tvals gadaavlebs<br />
Targmnis sizustesa da xarisxs,<br />
Tumca rodesac proeqtis keTebis procesSi<br />
„maikrosoftis” warmomadgenlebs<br />
vesaubre, miTxres, imisTvis, rom xelovnurma<br />
inteleqtma kargad imuSaos,<br />
saWiroa bevri da ara, maincdamainc,<br />
xarisxiani winadadebebi.<br />
rodesac estumrebiT saits kartulad.ge, iq<br />
aris sami tipis registracia: maswavlebeli<br />
(mas SeuZlia daimatos moswavleebi,<br />
saklaso aqtivobaSi CauTvalos da naxos,<br />
ramdenma Seasrula da Targmna winadadebebi),<br />
aris studenti da danarCeni moqalaqe<br />
mTargmnelebi. rac Seexeba studentebs,<br />
maTTvis „Tibisi bankma” specialuri<br />
prizebi daawesa”.<br />
proeqtis prezentacia „Tibisi bankis”<br />
saTavo ofisSi gaimarTa da mas ganaTlebisa<br />
da mecnierebis ministric daeswro,<br />
romelmac axali wamowyebis Rirebulebas<br />
gausva xazi da aRniSna, rom qarTuli enisa<br />
da momavali TaobebisTvis gamorCeulad<br />
mniSvnelovan saqmes eyreba safuZveli.<br />
proeqti „qarTulad” ukve CaSvebulia<br />
da registraciis gavlis Semdgom igi Ria<br />
iqneba qarTuli enis mxardaWeris yvela<br />
msurvelisTvis!<br />
nino tabaRua<br />
9