ud#53 (25668)

№ 53 (25668)
4 2018-тӥ ар 17-тӥ пӧсьтолэзь
инГОЖ
БЕРЫКТОН ЛУД
Котькуд нунал мон адӟисько...
Шаерысьтымы туала ӟуч кылбурет
* * *
Когда ты вроде бы сказал всё то,
Что мог сказать - и городу, и миру,
Косноязычно, просто, «от» и «до» -
Про всех сказать: и милых, и немилых.
Ирина КАДОЧНИКОВА
Куке тон верад ни кадь ваньзэ
Та городлы но быдэс дуннелы -
Кельшоноосызлы но, кельшымтэосызлы но -
Ваньзэ, мар малпаськод, туж огшоры.
Когда ты пуст, как будто чистый лист,
Ничем не тронутый, ничем не замутнённый,
Остановись и заново родись -
Взгляни на этот мир непобеждённый.
Вот эта жизнь, в которой ты горишь:
Весна. Любовь. Просроченные сроки.
Больная на всю голову эпоха.
Непредсказуемость хрущёвских наших крыш.
Знакомые, сказавшие «гуд бай»
Стране, под чьим бессмертно-красным флагом
Мы выросли. В растаявшем овраге
Бомжары отмечают Первомай.
И всё плывёт куда-то - города,
И улицы, и старые названья...
И множатся твои воспоминанья,
С бессонницей срастаясь навсегда.
И ты стоишь - в скрещенье мировых
Событий, никому не постижимых.
И всякий ангел пролетает мимо
Двухтысячных-смертельных-роковых.
Куке тон буш, чылкыт кагаз кадь,
Чик саптамтэ но исамтэ.
Вордскы выльысь но учкы,
Учкы выльысь та дунне шоры:
Тани со улон, кытын ӝуаськод тон.
Тулыс. Яратон. Вужмем вакытъёс.
Висись даур но вуж «хрущёвка» липетъёс...
Горд флаг улын валче будэм тодмоосмы
Шуо кунлы: «Гуд бай...»
Нош асьмемын артэ шупам вукыремын
Бомжъёс шулдыръясько -
Туннэ ук Первомай.
Ваньмыз кошке - уд вуы валаса:
Та город, та ульча но вуж нимъёс.
Уйин ум вуымтэ дыръя
Одольыло тодэ вайылонъёс.
Тон сылӥськод дунне вуберганын,
Кудзэ уд валаськы, уг вала, дыр, нокин.
Шимес кык сюрсэтӥ аръёслэн палэнтӥзы
Лобӟе кылчин.
Поезд Тересполь - Брест
Не говори, что нечего сказать.
Эн шуы, номыр вераны.
Перемешаны города.
Раскиданы по клеткам тела.
Татьяна РЕПИНА
Сураськемын вань городъёс,
мугор пушкам суралтэмын.
- нет, я не еду в Россию.
- а едешь куда?
- из Тересполя в Брест.
- хм... смело.
- уг, мон Россие уг мынӥськы.
- нош кытчы?
- Тереспольысь Брестэ.
- хм... дӥсьтӥсь маке.
у меня безъязычие.
у меня безголосие живота.
у меня в животе
маленькие удмурты.
мынам ӧвӧл кылы,
кӧт пушкысьтым уг поты куарае.
мынам кӧт пушкам -
пичи удмуртъёс.
кот без хвоста.
сито без решета.
через границу люди везут продукты.
напротив цыганские дети сидят гирляндой.
поезд Тересполь - Брест.
два таможенных пункта.
а я сердце везу
контрабандой.
Беларусь шелестит каштанами.
приглашает и ждёт.
кто-то играет с картами.
кто-то играет странами.
кто-то сидит с цыганами.
кто-то пьёт.
быжтэм коӵыш.
пасяськем пуж.
кунгож пыртӥ сиён-юон нуо адямиос,
вадьсам чурен пуко чиган нылъёс-пиос.
поезд Тересполь - Брест.
кык таможня пыр потоно.
нош мон сюлэм пушкам
контрабанда нуисько.
Беларусь пумита,
каштанъёсын шильыртыса.
кин ке шудэ картаен,
кин ке - кунъёсын.
кин ке юэ...
кин ке пуке чиганъёсын.
Люди
Приходят посмотреть на верблюда
И всё ждут,
Когда же он плюнет,
Плюют и уходят
Домой.
Каждый день я вижу,
Как плюют люди,
Но ни разу не видел,
Чтобы плюнул верблюд.
Зоопаркын
Юрий БРАЖНИК
Адямиос лыкто
Верблюд шоры учкыны но
Весь возьмало, ку со сялӟоз.
Собере сялӟисько но кошко.
Котькуд нунал мон адӟисько,
Кызьы сяласько адямиос,
Нош верблюдлэсь сялӟемзэ
Огпол но ӧй адӟы на.
- нет, я не еду в Россию.
- а едешь куда?
у меня в животе удмурты.
у меня безголосие живота.
- уг, мон Россие уг мынӥськы.
- нош кытчы?
мынам кӧт пушкам удмуртъёс,
мынам кӧтпушкы - шыпыт.
Берыктӥз Зинаида РЯБИНИНА