Katalog_2014_cn_eng

SUN-BOUNCER 系 列
THE SUN-BOUNCER FAMILY
A
经 典 款 3-D WIND-KILLER
WIND-KILLER CLASSIC 3-D
摄 影 机 稳 定 器 操 作 员 Michael-Ole Nielsen 演 示 摄 影 机 稳 定 器 / 德 国 , 照 片 :WPG / Steadicam Demo by Steadicam Operator Michael-Ole Nielsen/ Germany, Photos: WPG
摄 影 机 稳 定 器 操 作 员 和 时 尚 摄 影 师 的 专 用 工 具 :WIND-KILLER
THE SPECIAL TOOL FOR THE STEADICAM OPERATOR AND FASHION
PHOTOGRAPHER: THE WIND-KILLER
任 务
解 决 方 案
THE TASK
THE SOLUTION
除 了 患 有 背 痛 这 一 毛 病 , 摄 影 机 稳 定 器 操 作 员 还 常 常 受 到 风 的 影 响 。
其 经 精 密 平 衡 、 几 乎 悬 停 的 摄 影 机 被 极 小 的 风 湍 流 摇 晃 。 截 至 此 前 ,
助 理 人 员 一 直 使 用 横 梁 和 透 明 塑 料 板 来 保 护 摄 影 师 及 其 摄 影 机 稳 定 器
设 备 。 然 而 , 此 种 构 造 具 有 一 个 缺 点 : 被 塑 料 板 阻 断 的 风 会 回 头 在 板
的 边 缘 处 产 生 强 大 气 流 甚 至 对 系 统 带 来 更 大 影 响 。 物 理 现 象 不 可 违
背 !
谁 说 物 理 现 象 不 可 违 背 ? 完 全 可 以 ! 因 为 通 过 被 称 为 WIND-KILLER
的 神 奇 工 具 可 将 风 驯 服 。 在 与 摄 影 机 稳 定 器 摄 影 师 进 行 多 次 交 谈 之
后 ,SUNBOUNCE 设 计 团 队 发 现 塑 料 板 的 100% 挡 风 存 在 问 题 。 轻 柔
但 恒 定 的 风 不 会 影 响 到 万 向 安 装 的 摄 影 机 。 因 此 ,SUNBOUNCE 使 用
了 一 种 仅 阻 挡 掉 75% 的 风 的 材 料 。 故 意 允 许 25% 的 风 通 过 , 但 是 在 抵
达 摄 影 机 时 成 为 轻 柔 的 风 甚 至 微 风 , 由 此 将 发 生 在 塑 料 板 边 缘 处 的 湍
流 变 成 了 恒 定 的 气 流 。 如 此 顺 理 成 章 ! 而 且 , 因 为 材 料 是 透 明 的 , 所
以 助 理 人 员 可 以 看 到 自 己 的 动 作 且 可 更 好 地 与 摄 影 师 沟 通 。
由 于 此 款 特 殊 Wind-Killer 材 料 也 用 于 常 规 的 经 典 款 3D SUNBOUNCE 框
架 , 所 以 整 个 工 具 轻 如 羽 毛 、 超 级 稳 定 且 具 有 手 柄 , 这 些 手 柄 无 论 在
哪 里 均 可 以 很 好 地 定 位 。 时 尚 摄 影 也 需 要 使 用 此 种 功 效 , 因 为 在 时 尚
摄 影 中 , 发 型 和 服 装 不 能 被 风 吹 动 , 且 服 装 必 须 保 持 设 计 师 所 希 望 的
样 式 。WIND-KILLER 是 任 何 一 种 拍 摄 条 件 都 不 可 或 缺 的 工 具 , 无 论 是
电 影 拍 摄 还 是 时 尚 拍 摄 。
In addition to backache, the Steadycam Operator is mostly affected by
wind. His finely balanced, almost hovering camera is shaken by the tiniest
wind turbulence. Up to now, beams and transparent plastic sheets were
used by the assistants to protect the cameraman and his steadycam
equipment. However, this construction has a disadvantage: The wind
blocked off by the sheets got back with strong turbulences at the edges
of the sheets and affected the system even more. Physics can’t be fooled!
Physics can’t be fooled? It can! Because the wind can be tamed with
the little surprise called WIND-KILLER. After many of discussions with
steadycam cameramen, the SUNBOUNCE design team found that the
100% wind block of the sheets was the problem. A gentle but constant
wind does not affect the gimble-mounted camera. Therefore, SUNBOUNCE
used a material that only holds back 75% of the wind. 25% of the wind
are let through deliberately but meet the camera gear as a gentle, even
breeze, which turns the turbulences occurring at the edges into a constant
flow. Logical! And – because the material is transparent, the assistant can
see what he is doing and can communicate better with the cameraman.
Since this special Wind-Killer material is also used on the normal
SUNBOUNCE-CLASSIC-3-D frames, the entire tool is as light as a feather,
super stable and features grips everywhere that could not be better positioned
for this purpose. The same effect is used in fashion photography
where hairstyles and clothes must not get blown by the wind and the
clothes must fall in a way the designer wanted. The WIND-KILLER is a tool
not to be missed at any shoot. Film or Fashion shooting.
静 态 WIND-KILLER
有 两 种 规 格 : 专 业 型 和 大 型 。
当 物 体 很 少 运 动 时 可 以 合 理 地
使 用 静 态 WIND-KILLER。 将 结
构 想 象 成 具 有 侧 向 拉 紧 力 的 正
面 排 球 网 。 幕 布 材 料 与 移 动 式
的 相 同 。
THE WIND-KILLER STATIC
is available in two sizes: PRO and
BIG. The WIND-KILLER STATIC
can be used sensibly when the
object only moves rarely. Imagine
the construction as a full-faced
volleyball net with lateral tensioning.
The SCREEN material is the
same as for MOBILE.
Photos: WPG
经 典 款 移 动 式 WIND-KILLER
有 三 种 规 格 : 迷 你 型 、 专 业 型 、 大 型 。 最 绝 的 是 : 如 果 您 手 头 已 经 具
备 经 典 款 3-D SUNBOUNCE 框 架 , 则 仅 需 订 购 WIND-KILLER 幕 布 。 这
可 以 帮 您 节 省 很 多 费 用 。
THE WIND-KILLER CLASSIC MOBILE
is available in three sizes: MINI – PRO – BIG. The best is: If you already
have a SUNBOUNCE-CLASSIG-3-D frame, you only need to order the
WIND-KILLER SCREEN. That saves money.
100% WIND 25% WIND
Photo: WPG
22 23
耐 力 板
SOLID SHEET
100% 气 流
100% AIRFLOW
100% 气 旋
100% AIRSWIRL
单 个 WIND-KILLER
WIND-KILLER
SINGLE
100% 气 流
100% AIRFLOW
25% 气 流
25% AIRFLOW
双 V WIND-KILLER
WIND-KILLER
DOUBLE V
100% 气 流
100% AIRFLOW
AIR CUSHION
AIR CUSHION
25% 气 流
25% AIRFLOW
Jim Jorda 对 Marie Claire 进 行 拍 摄 , 照 片 :WPG
Jim Jordan Shooting for Marie Claire, Photo: WPG