You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 32 No.12<br />
<strong>2019</strong> 6 <strong>16</strong>
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 3
カタリナ 島 ・バハメキシコ 4 泊 5 日<br />
クルーズツアーに 参 加 しませんか。<br />
Hoken411.com<br />
からの 特 典 付 き !<br />
9 月 1 日 ( 日 ) 昼 ~ 9 月 5 日 ( 木 ) 朝<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
● 出 発 地 と 航 路 :ロングビーチ 港 → カタリナ 島 →<br />
メキシコのエンセナダ → ロングビーチ 港<br />
● 船 : カーニバル・クルーズライン・イマジネーション<br />
2,056 人 乗 り、7 万 トン<br />
● 費 用 : 2 名 1 室 でお 一 人 $442.52 → $392.52 〜 $417.52<br />
クルーズ 代 金 、お 食 事 、ショー、 税 金 、ポートチャージ 全 て 込 み<br />
● キャビン: 全 てオーシャンビュー ( 海 が 見 える 部 屋 )<br />
備 考 : 1 Hoken411.com が 次 の 要 領 で、クルーズ 代 金 の 一 部 を 負 担 いたします。<br />
*7 月 2 日 までにご 予 約 の 場 合 : 1 名 に 付 き $50 負 担 ($392.52) *7 月 3 日 〜 8 月 2 日 にご 予 約 の 場 合 : 1 名 に 付 き $25 負 担 ($417.52)<br />
船 上 での 1 〜 2 時 間 のリタイアメントセミナーに 出 席 して 頂 きますが、 商 品 ・サービスなどのご 購 入 、ご 加 入 の 義 務 はありません。<br />
2 オンボード クレジット ( 船 内 で 使 えるお 金 ) を 1 部 屋 当 たり $50 進 呈 いたします。<br />
3 帰 港 後 1 か 月 以 内 に Hoken411 で 提 供 する 生 命 保 険 、アニュイティーのご 契 約 を 頂 いた 方 には、 最 大 でクルーズ 代 金 相 当 額 を 払 い 戻 しいたします。<br />
詳 細 は Hoken411 ☎︎ 310-381-9505 の 桐 原 までお 問 い 合 わせください<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせ:IACE トラベル クルーズ 課 岸 本 / 木 村 まで (M-F 9am-5pm)<br />
☎︎1-877- 224-4223 (6 月 23 日 までの 連 絡 先 )・ ☎︎1-877-489-4223 (6 月 24 日 からの 連 絡 先 )<br />
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100 Mon-Fri 10am-6pmSat 10am-4pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$1,100<br />
<br />
<br />
00 $<strong>16</strong>0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$49 99<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$20 00<br />
<br />
<br />
50<br />
$55 00<br />
<br />
$35 00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$80 00<br />
$35 00<br />
<br />
<br />
$10 00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$135<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 7
Terra Hair Design<br />
7417 La Jolla Blvd.<br />
La Jolla, CA 92037<br />
tel. 858-551-3234<br />
Open Tue-Sun 9am-7pm<br />
www.terrahairdesign.com<br />
CutJapanese hair color<br />
Cosmetic permanent<br />
Japanese style special straight permanent<br />
Keratin treatmentAnti age treatment<br />
Head spaHair extension<br />
Permanent make up<br />
@terrahairdesign<br />
stylist masa<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
Before<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
After
CONTENTS<br />
Vol. 32 No. 12, <strong>June</strong> <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2019</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
世 界 遺 産 ベスト 10 The World Heritage ❿<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service ⓲<br />
新 素 材 がデザイン 広 げる Fashion ⓳<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓴<br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
トピックス Close Up <strong>2019</strong> <br />
❿<br />
オーマイゴルフ Golf <br />
シャフト 豆 知 識 Golf Shafts <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ルック・ルック Look-Look <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
得 するクーポン Coupon <br />
<br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop イベント Attractions & Events<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
つみき 幼 稚 園 卒 園 式 Tsumiki Preschool<br />
タウンニュース Town News<br />
カーニーメサマップ Convoy Map<br />
教 会 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />
<br />
<br />
© Kyodo<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
トラベル Travel<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
© TungCheung / shutterstock.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 9
行 ってみたい 世 界 遺 産 ベスト10<br />
けんらん<br />
荘 厳 なアンコール ワット、 豪 華 絢 爛 たるベルサイ<br />
ユ 宮 殿 、 息 をのむ 壮 大 なグランドキャニオン…。い<br />
ま、 世 界 遺 産 が 注 目 されています。マスコミがさま<br />
ざまな 特 集 を 組 み、それをテーマにした 海 外 旅 行 も<br />
人 気 です。<strong>2019</strong> 年 6 月 現 在 、ユネスコの 世 界 遺 産<br />
リストに 登 録 されている 世 界 遺 産 は1092 件 。 行 っ<br />
てみたいけど、たくさんありすぎて 迷 ってしまうの<br />
も 事 実 。そこで 今 回 は 旅 のプロが 選 んだ、 世 界 遺 産<br />
ベスト30 の 中 からベスト10 をご 紹 介 します。<br />
1 位 マチュピチュ(ペルー)<br />
2 位 メンフィスとその 墓 地 遺 跡 (エジプト)<br />
3 位 アンコール 遺 跡 群 (カンボジア)<br />
4 位 屋 久 島 ( 日 本 )<br />
5 位 ナスカとフマナ 平 原 の 地 上 絵 (ペルー)<br />
6 位 モンサンミッシェル(フランス)<br />
7 位 万 里 の 長 城 ( 中 国 )<br />
8 位 タージマハル(インド)<br />
9 位 カッパドキア(トルコ)<br />
10 位 アントニオ ガウディの 作 品 群 (スペイン)
Machu Picchu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 11
Memphis and its Necropolis – the Pyramid Fields from Giza to Dahshur<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で $100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 です !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2019</strong> 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集<br />
<strong>2019</strong> 年 度<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
くじら 学 園 小 学 部 の<br />
「 継 承 日 本 語 」って 何 ですか?<br />
という 質 問 をよく 受 けます。<br />
継 承 日 本 語 とは、<br />
親 から 受 け 継 ぐ 日 本 語 です。<br />
外 国 語 でもなく、<br />
日 本 の 国 語 とも 違 う「 継 承 日 本 語 」<br />
詳 しくはホームページをご 覧 ください。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
Angkor<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
も<br />
っ<br />
と<br />
実<br />
感<br />
し<br />
よ<br />
う<br />
!<br />
楽<br />
し<br />
さ<br />
を<br />
、<br />
こ<br />
の<br />
夏<br />
で<br />
「<br />
考<br />
え<br />
る<br />
」<br />
と<br />
「<br />
で<br />
き<br />
る<br />
」<br />
の<br />
学 一 こ<br />
力 気 の<br />
ア に 夏<br />
ッ<br />
プ で<br />
! Pi:k<br />
個 別<br />
指 導 夏 期 講 習 会<br />
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格 実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習<br />
7/22 ( 月 ) 〜 8/23 ( 金 )まで 5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
募 集 対 象 : 小 学 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
個 別 指 導 詳 細 は 教 室 にお 問 合 せ 下 さい<br />
思 い 出 に 残 る<br />
夏 休 みにしよう<br />
日 本 語 ・ 楽 しい<br />
サマー<br />
スクール<br />
只 今 受 付 中 !<br />
日 本 語 、 算 数 の 学 習 、 科 学 実 験 工 作 、<br />
運 動 、クッキン グ など 楽 し い 課 題 が<br />
盛 りだくさん。 週 替 わりで、<br />
書 道 、 日 本 の 遊 びや 音 楽 なども<br />
予 定 しています。<br />
小 1 から 小 6 まで。<br />
9am 〜 2pm、 各 期 $195<br />
1 期 :6/17 〜 6/21、2 期 :6/24 〜<br />
6/28、3 期 :7/8 〜 7/12<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 13
14 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
学 童 クラブのサマーキャンプ!<br />
もじ・かず、 科 学 工 作 、 体 育 、 音 楽 (リトミック)、 ア ート セ ラ ピー 、 理 科 実 験 、 日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 ヘルプ、 個 別 作 文 指 導 )<br />
【 対 象 ・クラス・ 料 金 】<br />
○ 未 就 学 児 (4~6 歳 ) / 小 学 生 午 前 クラス 9:30am~1:30pm (ランチ 持 参 )<br />
個 別 で<br />
5 日 間 $180 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $144 )<br />
作 文 指 導 をします<br />
お 問 合 せ 下 さい<br />
○ 小 学 生 午 後 クラス 2:00pm~4:30pm : 5 日 間 $180 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $144 )<br />
○ 小 学 生 1 日 クラス 9:30am~4:30pm(ランチ 持 参 ): 5 日 間 $310 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $248 )<br />
* 理 科 実 験 キャンプの 週 ( 材 料 費 込 み ) : 5 日 間 $360 / 午 後 のみ 5 日 間 $230<br />
*1 日 単 位 の 料 金 設 定 もあります。 詳 細 はお 問 合 せ 下 さい。* 3 人 以 上 のお 申 込 がない 場 合 はキャンセルになる 場 合 があります。<br />
午 後 の 学 習 の 合 間 に 簡 単 なゲームやクラフトなども 行 います<br />
(619) 253-7775 川 田 奈 古 美 (858) 281-8337 高 井 理 恵 japanesemath@gmail.com<br />
Japanese & Math Academy<br />
学 童 クラブ プラス<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
半 日 コース<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室 半 日 コースは、リトミックを 取 り 入 れた 音 楽 活 動 や<br />
季 節 の 制 作 、ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 やかず 学 習 を 中 心 とした<br />
幼 児 教 室 です。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 びなども 取 り 入 れ<br />
たくさんの 経 験 をして 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。 少 人 数 制 で 細 やかな<br />
指 導 をいたします。<br />
◎ 対 象 4 歳 〜 就 学 前 のお 子 さん<br />
◎ 日 時 木 曜 日 10am 〜 2pm ( ランチ 持 参 )<br />
◎ 入 会 金 $50 ◎ 月 謝 $230<br />
( お 弁 当 の 時 間 あり )<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは 下 記 まで<br />
(858) 281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 講 師 )<br />
(619) 253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )<br />
rythmiquerie@gmail.com ( 幼 児 教 室 専 用 メール )<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(ミツワのあるモールのブックオフ 向 かい、ベイサイドオートのビル 内 です)<br />
e-mail: japanesemath@gmail.com http://sdjapanesemath.blogspot.com
学 童 クラブ プラス<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得<br />
プログラム<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ<br />
ステップ<br />
ジャンプ<br />
日 時 : 月 曜 日 4:30-5:30pm<br />
月 謝 : $87<br />
ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
小 学 1 年 生<br />
準 備 クラス<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $87 ( 週 1 回 ・1 時 間 )<br />
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 月 曜 日 5:30-7:00pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
秋 コース<br />
日 程 決 定 !<br />
生 徒 募 集<br />
どれみリトミック 幼 児 教 室<br />
火 ・ 水<br />
各 12 回 コース<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
日 程 : 火 11:00-12:00 : 1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
9/3, 10, 17, 24, 10/1, 8, 15, 22, 29, 11/5, 12, 19<br />
水 10:15-11:15 : 1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
9/4, 11, 18, 25, 10/2, 9, <strong>16</strong>, 23, 30, 11/6, 13, 20<br />
〈 レッスンの 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びとランチの 時 間 を 設 けます ( 参 加 自 由 ) 〉<br />
火 <strong>16</strong>:00-17:00 : 4 歳 - 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん( 子 どものみ)<br />
* 日 程 の 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180<br />
週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
コース 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
すでに 始 まっているクラスに 途 中 入 会 される 方 は、まとめ 払 いの 場 合 は、 日 割 りにいたします。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 4:30-5:30pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 5:30-7:00pm そろばん ■ 火 曜 日 11am-12pm どれみリトミック 幼 児 教 室 (1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-<br />
4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:15-11:15am どれみリトミッ<br />
ク 幼 児 教 室 (1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10am-2pm たんぽぽ 幼 児 教 室 ( 半 日 コース)/ 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 7-8:30pm 日 本 語 1-3<br />
■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )・858-281-8337 高 井 理 恵 ( リトミック 講 師 、 午 前 クラス )・619-251-0841 オベーリ 由 美 ( リトミック 講 師 、4 歳 〜 低 学 年 クラス )・rythmiquerie@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) e-mail: japanesemath@gmail.com http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 15
あっぷる 学 習 教 室 サマースクールのお 知 らせ<br />
あっぷる 学 習 教 室 サマースクールを 下 記 の 日 程 で 開 催 いたします。 夏 休 み 中 のアクティビティーをお 探 しの 方 、<br />
お 子 さんに 日 本 語 を 学 ぶ 楽 しさを 知 って 欲 しい 方 、あっぷる 学 習 教 室 に 関 心 のある 方 、 温 かい 環 境 の 中 で 一 緒 にお 勉 強 しませんか。<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
CV( チュラビスタ ) 園 (Chula Vista 91910) SD( サンディエゴ ) 園 (Bay Park 92110)<br />
ク<br />
ラ 月 & 水 午 後 1 時 45 分 〜 2 時 45 分<br />
ス<br />
3 〜 6 歳 対 象 ・$30/ 週<br />
A 言 葉 の 学 習 & 年 齢 に 合 わせて 文 字 の 読 み 方 の 定 着<br />
1 7/8 ( 月 ) & 7/10 ( 水 ) クラス A ほぼ 定 員 / クラス B 空 きあり<br />
2 7/15 ( 月 ) & 7/17 ( 水 ) 〃 ほぼ 定 員 / 〃 空 きあり<br />
3 7/22 ( 月 ) & 7/24 ( 水 ) 〃 ほぼ 定 員 / 〃 空 きあり<br />
4 8/12 ( 月 ) & 8/14 ( 水 ) 〃 ほぼ 定 員 / 〃 空 きあり<br />
5 8/19 ( 月 ) & 8/21 ( 水 ) 〃 空 きあり / 〃 空 きあり<br />
6 8/26 ( 月 ) & 8/28 ( 水 ) 〃 空 きあり / 〃 空 きあり<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
B<br />
月 & 水 午 後 3 時 〜 4 時 半<br />
午 後 3 時 半 〜 5 時 (8 月 )<br />
6 歳 以 上 対 象 ・$35/ 週 音 読 ・ 文 字 の 学 習 など<br />
ク<br />
ラ 火 & 木 午 後 1 時 45 分 〜 2 時 45 分<br />
ス<br />
3 〜 6 歳 対 象 ・$30/ 週<br />
A 言 葉 の 学 習 & 年 齢 に 合 わせて 文 字 の 読 み 方 の 定 着<br />
1 7/9 ( 火 ) & 7/11 ( 木 ) クラス A ほぼ 定 員 / クラス B 空 きあり<br />
2 7/<strong>16</strong> ( 火 ) & 7/18 ( 木 ) 〃 ほぼ 定 員 / 〃 空 きあり<br />
3 7/23 ( 火 ) & 7/25 ( 木 ) 〃 ほぼ 定 員 / 〃 空 きあり<br />
4 8/13 ( 火 ) & 8/15 ( 木 ) 〃 ほぼ 定 員 / 〃 空 きあり<br />
5 8/20 ( 火 ) & 8/22 ( 木 ) 〃 ほぼ 定 員 / 〃 空 きあり<br />
6 8/27 ( 火 ) & 8/29 ( 木 ) 〃 空 きあり / 〃 空 きあり<br />
お 申 し 込 み・お 問 い 合 わせは、あっぷる 学 習 教 室 ☎ 858-342-0487 または class@apple-chan.com までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
B<br />
火 & 木 午 後 3 時 〜 4 時 半<br />
6 歳 以 上 対 象 ・$35/ 週<br />
音 読 ・ 文 字 の 学 習 など
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 17
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />
Financial Services<br />
アメリカ 経 済 の 見 通 し<br />
い し わ だ<br />
石<br />
和 田 貴<br />
たかみつ<br />
光 保 険 エージェント<br />
石 和 田 貴 光<br />
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、25 歳 までに 渡 米 し、30 歳 までに 起 業 することを 目 標 に、 日 本 の 出 版 社 にて 3<br />
年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。LA と <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳 の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニ<br />
ア 州 全 域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペンションプランが 専 門 。2009 年 以 降 、 大 手 Anthem<br />
Blue Cross 社 の 実 績 Top 1% に 贈 られる Premier Partner に 選 出 される。 取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百<br />
種 類 を 超 える。ランニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />
私 は 保 険 マンでありながらも、 大 の 不 動<br />
産 好 きでもあります。いつも、CA 州 の 不 動<br />
産 協 会 のデータとにらめっこをしています。<br />
昨 年 度 から 年 初 にかけては 鈍 化 傾 向 に<br />
あった 売 り 買 いが、3 月 頃 から 徐 々に 活 性 化<br />
しているようです。<br />
一 時 的 に 5% 程 度 まで 引 き 上 がった 住 宅<br />
ローン 金 利 が、 平 均 で 4.27% 程 度 まで 下 がっ<br />
た 事 が 要 因 の 一 つかもしれません。 市 場 が、<br />
リーマンショック 後 のような 悪 夢 の 状 況 ほど<br />
悪 くならないといった「 楽 観 的 な 判 断 」をし<br />
ている 点 もあるのかもしれません。<br />
Amazon をはじめとするオンライン 販 売 の<br />
活 性 化 に 伴 い、 小 売 業 界 の 低 迷 はこれから<br />
も 進 む 可 能 性 が 高 いはずです。<br />
小 売 業 界 の 低 迷 は、Local の 雇 用 を 奪 う 要<br />
因 でもありますので、IT 化 が 進 むほどに、 中<br />
間 層 の 仕 事 は 奪 われる 傾 向 が 危 ぶまれます。<br />
今 現 在 、10 年 前 には 無 かったサービスが<br />
主 流 になっているように、10 年 後 はまた 新<br />
しいサービスが 生 まれているはずです。<br />
経 済 の 成 長 と 変 革 は、 切 っても 切 れない<br />
関 係 がありますので、 我 々も 新 しい 変 化 に 頑<br />
張 って 順 応 していく 必 要 があります。<br />
良 い 借 金 と 悪 い 借 金<br />
借 金 と 聞 くと、ネガティブなイメージを 抱<br />
きがちですが、お 金 の 世 界 では、いわゆる<br />
「Good dept ( 良 い 借 金 )」と、「Bad dept ( 悪<br />
い 借 金 )」に 分 けられます。<br />
● Good Dept ( 良 い 借 金 )<br />
・ 教 育 費 / College education を 受 ける 為 の<br />
ローンや、 資 格 を 取 得 する 為 のローン: 学<br />
位 や 資 格 の 取 得 後 、 仕 事 を 通 じて 収 入 で<br />
■ 筆 者 閑 談 「 点 と 線 」<br />
思 い 返 せば、 小 学 校 の 頃 から 漠 然 と 海 外 に 行 きたいと 思 っていまし<br />
た。 空 を 飛 ぶ 飛 行 機 を 眺 めては、 自 分 の 未 来 は、あの 乗 り 物 の 先 に<br />
あるものだと 信 じ 切 っていました。オジサンと 呼 ばれる 年 齢 に 達 した<br />
今 、 少 年 の 頃 の 夢 はある 意 味 叶 い、 遠 い 異 国 のアメリカで 暮 らしてい<br />
る 現 実 が、まるで 夢 のように 感 じる 時 があります。 現 実 逃 避 をせずに、<br />
夢 の 国 !? アメリカで、 後 悔 の 無 いように 頑 張 り 続 けたいと 思 います。<br />
6/<strong>16</strong>/18 〜 7/<strong>16</strong>/18<br />
取 り 返 せる 可 能 性 が 高 まります。 明 確 な<br />
キャリアプランや、 良 い 機 会 に 恵 まれるか<br />
によって 結 果 は 異 なりますが、 学 ぶ 為 に<br />
借 りる 借 金 は、その 方 の 未 来 を 切 り 開 く<br />
キッカケになります。<br />
・ 住 宅 ローン: 特 に、 少 子 化 では 無 い 国 で<br />
暮 らす 場 合 、 住 宅 費 は 賃 貸 よりも、 購 入<br />
するメリットが 多 いと 思 っています。うまく<br />
いけば、 購 入 時 と 同 等 か、それ 以 上 で 売<br />
却 が 出 来 る 点 は、 賃 貸 の 場 合 では 決 して<br />
得 られない 要 素 です。<br />
● Bad Dept ( 悪 い 借 金 )<br />
・ カーローン: 車 社 会 のアメリカでは、 魅 力<br />
的 な 車 が 溢 れています。 不 必 要 な 車 への<br />
投 資 は、 不 必 要 な 出 費 に 直 結 します。 世<br />
に 出 回 るほとんどの 車 は、 乗 り 出 した 時<br />
点 で、その 価 値 が 毎 日 下 がり 続 けることを<br />
念 頭 に、 車 へ 投 じる 資 金 は 身 の 丈 に 応 じ<br />
た 範 囲 に 留 めるように 気 を 付 ける 必 要 があ<br />
ります。<br />
・ クレジットカード: 出 来 れば、 使 った 分 は<br />
その 月 に 支 払 ってしまう 払 い 切 りタイプの<br />
カードがお 勧 めです。 支 払 い 切 れ ない 金<br />
額 以 上 の 買 い 物 を、クレジットカードの 利<br />
用 枠 に 甘 えない 事 が 不 可 欠 です。 翌 月 以<br />
降 に 繰 り 延 べした 残 高 には、 高 い 利 息 が<br />
適 用 されてしまいますので、 悪 循 環 を 繰 り<br />
8/1/18 〜<br />
返 さない 事 が 大 切 です。<br />
・ クレジットカードの Reward Programs:<br />
「 今 新 しくクレジットカードを 開 設 する<br />
と、 来 年 の 6 月 まで A PR 0%!」などと<br />
宣 伝 をしているところや、 利 用 した 分 の<br />
ポイントで 航 空 券 やギフトカードに 換 金<br />
出 来 るものなどは、 実 質 、 計 算 をしてみ<br />
るとどれも 割 高 でお 得 感 があるものは 少<br />
ないのです。<br />
時 間 の 経 過 と 共 に、 支 払 っていくお 金 が、<br />
知 識 や 経 験 、または、 資 産 となっていく 対<br />
象 は、 悪 い 借 金 となりません。<br />
行 動 の 先 にこそ 結 果 が 生 まれる<br />
資 産 形 成 に 向 けたプランニングを 始 める<br />
のは、 早 いほど 結 果 も 早 くついてきます。そ<br />
の 内 、その 内 と、 先 延 ばしの 人 にならない<br />
よう、 思 い 立 ったが 吉 日 、 少 なくとも 20 年<br />
以 上 の 期 間 でゴール 設 定 をしたプランを 走 ら<br />
せましょう。 思 う 事 も 大 切 ですが、 何 よりも、<br />
行 動 を 起 こさなければ、 思 いは 形 になって<br />
いきません。<br />
身 近 な 人 で、 資 産 形 成 を 上 手 に 組 み 立 て<br />
る 事 が 出 来 ている 方 に 相 談 することも 有 効<br />
策 です。20 年 はとても 長 い 道 のりのように<br />
感 じてしまいますが、 実 際 は、あっという 間<br />
にやって 来 るものだと 思 います。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
OTA メディケアセミナー INSURANCE AGENCY 開 催<br />
◎ 日 時 :8 月 4 日 ( 土 )<br />
太 田 保 午 前 11 険 時 ~事 務 所<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
E-mail: ます。これから info@otains.com<br />
加 入 の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを<br />
HEAD OFFICE<br />
お 考 えの 方 は 是 SAN 非 ご 参 DIEGO 加 ください。 BRANCH<br />
420 East 3rd St., Suite 902 2044 水 Garnet 島 までお Ave. 気 軽 に<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 日 本 語 CA でどうぞ 92109<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
Tel: (858)<br />
License#<br />
274-9343<br />
CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
Lic. #0542395<br />
www.jpagency.com<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com
新 素 材 がデザイン 広 げる <strong>2019</strong> 〜 20 年 新 作 から<br />
新 しい 技 術 や 素 材 は、 時 に 新 たなデザインを 生 む。それは 服 の 世 界 でも 同 様 だ。 新 たな 質 感 や 機 能 を 備 えた 生 地 が 従 来 の 素 材 では 実 現 し 得 な<br />
かった 服 を 生 み 出 す。 着 る 人 にとっては 形 の 美 しさや 着 心 地 の 良 さ、 扱 いやすさの 幅 も 広 がる。 国 内 ブランドの 新 作 から、 作 り 手 の 考 えを 追 った。<br />
各 地 の 織 物 など 日 本 の 伝 統 文 化 を 研 究 しつつ、 自 由 な 発 想 で 新 素 材 や 繊 維 の<br />
加 工 技 術 を 追 究 してきた「イッセイミヤケ」。<strong>2019</strong> 〜 20 年 秋 冬 向 けに、 新 素 材<br />
「ブリンク」を 使 った 新 作 を 今 年 3 月 、パリで 発 表 した。<br />
特 殊 な 樹 脂 で 連 続 する 三 角 形 をプリントした 生 地 は、 光 の 当 たり 具 合 によって<br />
表 情 を 変 える 独 特 の 風 合 いと 張 り 感 が 特 徴 。ブリンクを 使 った 襟 は 絶 妙 に 立 ち<br />
上 がってグラフィカルな 線 を 描 く。パリッとした 質 感 が 体 の 線 を 拾 わず、ふんわ<br />
りと 柔 らかい 雰 囲 気 を 醸 しつつ、 現 代 的 なドライさも 漂 わせる。<br />
1<br />
デザイナーの 宮 前 義 之 さんは「 新 しい 素 材 を 使 うときは、とにかく 触 り 続 ける。<br />
素 材 を 手 で 感 じ、『どの 角 度 で 光 が 当 たると 美 しいか』といった 特 性 を 発 見 しな<br />
がら 服 の 形 を 模 索 する。 素 材 を 生 かすデザインを 考 えます」と 説 明 する。<br />
着 る 人 の 心 地 よさもデザインする 上 の 最 優 先 事 項 。 好 例 が「バブルコート」だ。<br />
12 年 に 発 表 した、 蒸 気 で 布 を 立 体 的 に 伸 縮 させる「スチームストレッチ」という<br />
技 法 で 作 られた、 泡 のように 空 気 をはらむ 生 地 を 二 重 にし、 軽 くて 真 冬 にも 着<br />
られる 暖 かさを 実 現 させた。しかも 自 宅 で 水 洗 い 可 能 という 扱 いやすさ。<br />
「これも 生 地 を 触 っていて 思 いついた。 保 温 というとダウンなどの 詰 め 物 が 必<br />
要 と 思 い 込 んでいた。 改 良 したスチームストレッチで 空 気 を 断 熱 材 にできるとひ<br />
らめいた」と 宮 前 さん。<br />
4<br />
2<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
「 思 い 描 く 服 を 実 現 できる 素 材 を 探 す」と、 宮 前 さんとは 逆 のアプローチをす<br />
るのは 東 京 で 新 作 を 発 表 する「サポートサーフェス」の 研 壁 宣 男 さん。シルエッ<br />
トの 美 しさに 定 評 がある 同 ブランドは、 東 レが<br />
開 発 し た エ コ 素 材 の 人 工 皮 革 「 ウルトラス エー<br />
ド」を 使 い、 細 かいギャザーで 袖 を 膨 らませたり、<br />
極 小 の パ ン チン グ( 穴 開 け) 加 工 で 絵 柄 を 描 き<br />
出 したりするなど、 本 物 の 革 では 実 現 困 難 なデ<br />
ザインのワンピースなどを、19 〜 20 年 秋 冬 向<br />
けに 生 み 出 した。<br />
5<br />
デザインに 詳 しい 武 蔵 野 美 大 名 誉 教 授 の 柏 木<br />
博 さんは「 生 物 分 解 される 物 や 発 熱 する 物 など<br />
服 に 使 える 素 材 は 近 年 驚 くほど 多 様 化 し、クリ<br />
エーターは 創 作 意 欲 を 刺 激 される 状 況 と 思 う。<br />
ただデザインは 使 う 人 あってこそ。その 素 材 を 使<br />
う 意 味 や 趣 旨 を 明 確 にした 上 で、 着 る 人 にとって<br />
心 地 よいものを 目 指 してほしい」と 話 している。<br />
3<br />
1 ブリンクを 使 用 したコート。<br />
襟 の 立 ち 上 がりが 美 しい<br />
(© ISSEY MIYAKE INC.)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
3<br />
ウルトラス エード 製 の「 サ ポ<br />
ートサーフェス」のワンピー<br />
ス。フリルになった 袖 の 部<br />
分 に 細 かいパンチング 加 工<br />
で 模 様 が 描 かれている<br />
バ ブルコート。 軽 くて 暖 か<br />
く、 水 洗 い 可 能 なので 扱 い<br />
も 簡 単 (© ISSEY MIYAKE<br />
INC.)<br />
4 ウルトラスエードのワンピー<br />
スの 袖 の 部 分 。 極 小 のパン<br />
チング 加 工 は 人 工 皮 革 なら<br />
では = 東 京 都 渋 谷 区<br />
5<br />
ブリンクをトップスに。 張 り<br />
のある 質 感 が、 体 の 線 を 拾<br />
わず 着 やすそう(© ISSEY<br />
MIYAKE INC.)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
柏 木 博 さん。「 服 のデザインだけ<br />
でなく、 生 産 工 程 がエコであるか<br />
どうかなど、 着 る 人 側 の 服 を 判 断<br />
する 基 準 も 多 様 化 していると 感 じ<br />
ます」と 話 す = 東 京 都 国 立 市<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 19
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
SUNNY 強 い 気 持 ち・ 強 い 愛<br />
‘18 日 本 119 分<br />
東 宝<br />
かつての 親 友 ・ 芹 香 と 再 会 した 専 業 主 婦 の 奈 美 は、<br />
末 期 癌 に 冒 された 彼 女 の 願 いを 叶 えるため、 女 子 高 生<br />
時 代 の 仲 良 しグループ「サニー」のメンバーを 捜 し 始<br />
める。2011 年 に 製 作 され、 日 本 でもヒットした 韓 国 映<br />
画 「サニー 永 遠 の 仲 間 たち」を 篠 原 涼 子 、 広 瀬 す<br />
ずの 主 演 、「モテキ」「バクマン。」の 大 根 仁 監 督 でリ<br />
メイクした 青 春 音 楽 映 画 。<br />
人 魚 の 眠 る 家<br />
‘18 日 本 120 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
離 婚 寸 前 の 夫 婦 ・ 薫 子 と 和 昌 の 下 に、 娘 がプールで 溺<br />
れて 意 識 不 明 になったという 悲 報 が 届 く。 医 師 から「 脳<br />
死 の 可 能 性 が 高 く 回 復 の 見 込 みはない」と 言 われ、2<br />
人 は「 脳 死 」を 死 として 受 け 入 れ、 臓 器 提 供 を 希 望 す<br />
るか、 心 臓 死 をただ 待 つのか、 生 かすか、 死 を 受 け 入<br />
れるか、 究 極 の 選 択 を 迫 られる…。 東 野 圭 吾 のミステリー<br />
小 説 を 堤 幸 彦 監 督 、 篠 原 涼 子 、 西 島 秀 俊 主 演 で 映 画 化 。<br />
アリー / スター 誕 生<br />
‘18 米 国 136 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
自 分 に 自 信 がなく 歌 手 の 夢 を 諦 めかけていたアリー。 有 名 ミュージ<br />
シャン = ジャクソンとの 偶 然 の 出 会 いが、 彼 女 の 人 生 を 大 きく 変 え<br />
る。 一 気 にスターダムを 駆 け 上 っていくアリー。 激 しく 惹 かれあう<br />
ジャクソンと、 全 米 のステージで 一 緒 に 歌 う 幸 せな 日 々を 過 ごすが、<br />
次 第 に 自 分 を 見 失 っていき…。 愛 と 成 功 のはざまで、 最 後 に 彼 女<br />
がつかんだものとは…。ブラッドリー・クーパー、レディー・ガガ 主 演 、<br />
クリード 炎 の 宿 敵<br />
‘18 米 国 130 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
ファンタスティック・ビーストと 黒 い 魔 法 使 いの 誕 生<br />
‘18 米 国 134 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
最 大 のライバルにして 親 友 のアポロは、ロシアの 王 者<br />
イワン・ドラゴと 対 戦 。 壮 絶 なファイトを 繰 り 広 げた<br />
末 に 倒 され、そのまま 帰 らぬ 人 となった。あれから 歳<br />
月 が 流 れ、ついにその 息 子 同 士 がリングに 上 がる。 時<br />
代 を 超 えて 魂 のバトンが 手 渡 される 因 縁 の 対 決 。 世 紀<br />
のタイトルマッチのゴングが、いま 鳴 り 響 く ! シルベス<br />
ター・スタローン、マイケル・B・ジョーダン 共 演 。<br />
DVD<br />
¥3,229<br />
アメリカからイギリスに 戻 ってきたニュートは、アメリカ 合<br />
衆 国 魔 法 議 会 が 捕 らえた 強 大 な 魔 法 使 いグリンデルバル<br />
ドが 逃 げ 出 したことを 知 る。 恩 師 のダンブルドアから 特 命<br />
を 受 け、パリに 向 かったニュートは、 仲 間 の 魔 法 生 物 たち<br />
とともにグリンデルバルドの 行 方 を 追 う。デビッド・イェー<br />
ツ 監 督 、エディ・レッドメイン、ジュード・ロウほか 出 演 。J・K・<br />
ローリングによる「ハリー・ポッター」の 新 シリーズ 第 2 弾 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
仮 面 ライダー 平 成 ジェネレーションズ FOREVER<br />
‘18 日 本 100 分<br />
TOEI COMPANY, LTD.<br />
DVD<br />
¥3,996<br />
常 磐 ソウゴと 桐 生 戦 兎 の 世 界 では、 仲 間 たちが 次 々と<br />
記 憶 を 失 っていく 異 変 が 生 じていた。さらに、2 人 の<br />
前 に 現 れたスーパータイムジャッカ―・ティードは、1<br />
人 の 少 年 ・シンゴを 追 っていた。シンゴを 守 る 戦 いの<br />
中 で、ソウゴは 仮 面 ライダー 好 きの 青 年 アタルに 出 会<br />
う…。 平 成 仮 面 ライダーが 共 闘 する 劇 場 版 「 仮 面 ライ<br />
ダー 平 成 ジェネレーションズ」の 第 3 弾 。<br />
万 引 き 家 族<br />
‘18 日 本 120 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
今 にも 壊 れそうな 平 屋 に、 治 と 信 代 の 夫 婦 、 息 子 の 祥 太 、 信<br />
代 の 妹 ・ 亜 紀 の 4 人 が 暮 らしている。 彼 らの 目 当 ては、この<br />
家 の 持 ち 主 ・ 初 枝 の 年 金 で、 足 りない 生 活 費 は 万 引 きで 稼 い<br />
でいたが…。 第 71 回 カンヌ 国 際 映 画 祭 最 高 賞 「パルムドール」<br />
受 賞 。 是 枝 裕 和 監 督 が、 家 族 ぐるみで 軽 犯 罪 を 重 ねる 一 家 の<br />
姿 を 通 して、 人 と 人 とのつながりを 描 いたヒューマンドラマ。<br />
ボヘミアン・ラプソディ<br />
‘18 米 国 135 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
1970 年 ロンドン。ライブ・ハウスに 通 う 若 者 フレディ・マー<br />
キュリーは、ギタリストのブライアン・メイとドラマーの<br />
ロジャー・テイラーのバンドのボーカルが 脱 退 したと 知 り<br />
自 らを 売 り 込 む。2 人 はフレディの 歌 声 に 心 を 奪 われ 共<br />
にバンド 活 動 をし、1 年 後 ベーシストのジョン・ディーコ<br />
ンが 加 入 。バンド 名 は「クイーン」に 決 まり、4 人 は 次 々<br />
とヒット 曲 を 生 み 出 した…。ラミ・マレックがフレディ 主 演 。<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )5/27/19 〜 6/2/19<br />
1<br />
21.4% 連 続 テレビ 小 説 ・なつぞら<br />
( NHK 総 合 、 5/27/19 月、8:00am)<br />
戦 後 、 北 海 道 の 大 自 然 、そして 日 本<br />
のアニメーション 草 創 期 を 舞 台 に、ま<br />
っすぐに 生 きたヒロイン・なつの 夢 と<br />
冒 険 、 愛 と 感 動 のドラマ<br />
2<br />
19.2% ポツンと 一 軒 家<br />
( テレビ 朝 日 、 6/2/19 日、7:58pm)<br />
日 本 各 地 の 人 里 離 れた 場 所 に、ポツ<br />
ンと 存 在 する 一 軒 家 で 暮 らす 人 を 追 っ<br />
たバラエティー 番 組<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
c Kyodo<br />
17.2% NHK ニュース 7<br />
( NHK 総 合 、 5/27/19 月、7:00pm)<br />
トランプ 米 大 統 領 夫 妻 ( 中 央 )と 会<br />
見 される 天 皇 、 皇 后 両 陛 下 = 27 日 午<br />
前 、 宮 殿 ・ 竹 の 間 ( 代 表 撮 影 )<br />
4 <strong>16</strong>.7 世 界 の 果 てまでイッテQ! ( 日 本 テレビ 、 6/2/19 日、7:58pm)<br />
5 <strong>16</strong>.6 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 6/2/19 日、5:30pm)<br />
6 <strong>16</strong>.4 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 5/27/19 月、7:30pm)<br />
7 14.8 チコちゃんに 叱 られる! ( NHK 総 合 、 6/1/19 土、8:17am)<br />
8 14.6 サンデーモーニング ( TBS、 6/2/19 日、8:00am)<br />
9 14.3 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 5/29/19 水、7:45am)<br />
10 13 . 9 ブラタモリ ( NHK 総 合 、 6/1/19 土、7:30pm)<br />
11 13.4 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 6/2/19 日、6:00pm)<br />
12 13 . 3 ラジエーションハウス・ 放 射 線 科 の 診 断 レポート ( フジテレビ 、 5/27/19 月、9:00pm)<br />
13.3 サザエさん ( フジテレビ 、 6/2/19 日、6:30pm)<br />
14 13.2 ナニコレ 珍 百 景 ( テレビ 朝 日 、 6/2/19 日、6:30pm)<br />
15 13.1 ニュースウオッチ9 ( NHK 総 合 、 5/28/19 火、9:00pm)<br />
<strong>16</strong> 13.1 あさイチ ( NHK 総 合 、 5/27/19 月、8:15am)<br />
19 13.0 首 都 圏 ニュース 845 ( NHK 総 合 、 5/28/19 火、8:45pm)<br />
13.0 チコちゃんに 叱 られる! ( NHK 総 合 、 5/31/19 金、7:57pm)<br />
13.0 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 6/2/19 日、7:00pm)<br />
20 12.9 サラメシ ( NHK 総 合 、 5/28/19 火、7:33pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FGC <strong>2019</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
土<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 21
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
『お 金 持 ち 列 車 』の 乗 り 方<br />
末 岡 よしのり 著<br />
北 海 道 で 不 動 産 業 を 営 み、また " 日 本 のロバキヨ ( ロバート・<br />
キヨサキ 氏 。 伝 説 の 実 業 家 ・ 投 資 家 ) とも 呼 ばれる「ギガ 大 家<br />
さん」でもある 著 者 。 人 生 を 列 車 に 例 え、「 満 員 電 車 」から 降<br />
りて「お 金 持 ち 列 車 」に 乗 り 換 える 方 法 を 紹 介 する。「お 金 持<br />
ち 列 車 」に 乗 って 目 的 地 までたどり 着 ければ、 幸 せな 未 来 が<br />
待 っている。 成 功 者 の"マインド"を 分 かりやすく 伝 える 一 冊 。<br />
天 才 はあきらめた<br />
山 里 亮 太 著<br />
東 邦 出 版<br />
金 融 ・ 銀 行 ・ 信 託 ¥1,620<br />
朝 日 新 聞 出 版<br />
大 衆 演 芸 ¥669<br />
「 自 分 は 天 才 にはなれない」。そう 悟 った 日 から、 地 獄 のような 努<br />
力 がはじまった。 嫉 妬 の 化 け 物 ・ 南 海 キャンディーズ 山 里 は、どん<br />
なに 悔 しいことがあっても、それをガソリンにして 今 日 も 爆 走 する。<br />
コンビ 不 仲 を 乗 り 越 え 再 挑 戦 した M-1 グランプリ。そして 単 独 ライ<br />
ブ。その 舞 台 でようやく 見 つけた 景 色 とは―。 前 作 を 本 人 が 全 ペー<br />
ジ に わ たり 徹 底 的 に 大 改 稿 、 新 し い エピ ソード を 加 筆 して、 文 庫 化 。<br />
人 生 楽 しく 仕 切 り 直 し<br />
江 崎 美 惠 子 著<br />
嫁 、 母 、 姑 、 料 理 研 究 家 、さらには 社 長 夫 人 として 約 半 世 紀 を 駆 け 抜 け<br />
てきた 著 者 が、70 歳 を 迎 えた 今 だからこそ 立 ち 止 まって 考 えた「これから」<br />
の 人 生 。これまで 公 には 語 られなかった、 暮 らしの 中 の 様 々な 取 捨 選 択<br />
について、 初 めて 披 露 する 住 居 インテリアや 衣 服 コーディネートなど 必 見 の<br />
カラービジュアルも 充 実 。「 無 理 と 無 駄 」を 省 いて 心 から 生 活 を 楽 しみたい<br />
と 願 う 男 女 にぴったりの1 冊 。 次 のステージへ 進 む 勇 気 が 湧 いてくる 一 冊 。<br />
和 書<br />
講 談 社 エディトリアル<br />
家 庭 理 工 学 ¥1,512<br />
ナチズムとユダヤ 人 ―アイヒマンの 人 間 像<br />
村 松 剛 著<br />
アイヒマン 裁 判 を、ハンナ・アーレントらと 共 に 傍 聴 していた「 日<br />
本 人 」 作 家 がいたー。 人 類 史 に 残 る、 恐 るべきナチスによるユ<br />
ダヤ 人 絶 滅 計 画 。その 実 態 と 思 想 は 何 か、この 計 画 の 実 際 的 推<br />
進 者 であったアイヒマンの 思 想 はどのように 形 成 されたのか。 当<br />
時 、イスラエルに 赴 いてアイヒマン 裁 判 を 直 に 傍 聴 した 著 者 が、<br />
この 謎 に 独 自 の 光 をあてた。 生 々しき 傍 聴 記 とアイヒマンの 評 論 。<br />
そして、バトンは 渡 された<br />
瀬 尾 まいこ 著<br />
KADOKAWA<br />
ドイツ・ 中 欧 ¥907<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,728<br />
生 まれた 時 は 水 戸 優 子 だった。その 後 、 田 中 優 子 となり、 泉 ヶ 原<br />
優 子 を 経 て、 現 在 は 森 宮 を 名 乗 っている。 名 付 けた 人 物 は 近 くに<br />
いないから、どういう 思 いでつけられた 名 前 かはわからない。 継<br />
父 継 母 がころころ 変 わるが、 血 の 繋 がっていない 人 ばかり。「バトン」<br />
のようにして 様 々な 両 親 の 元 を 渡 り 歩 いた 優 子 だが、 彼 女 はいつ<br />
も 愛 されていた。 身 近 な 人 が 愛 おしくなる、 著 者 会 心 の 感 動 作 。<br />
実 行 力 ― 結 果 を 出 す「 仕 組 み」の 作 りかた<br />
橋 下 徹 著<br />
PHP 研 究 所<br />
経 営 管 理 ¥972<br />
今 の 時 代 に 一 番 必 要 なのは、アイデアじゃなく「 実 行 力 」だーー。<br />
38 歳 で 大 阪 府 知 事 に 就 任 し、 数 々の 改 革 を 成 し 遂 げてきた 橋<br />
下 徹 氏 。 大 阪 府 庁 1 万 人 ・ 大 阪 市 役 所 3 万 8 千 人 の 職 員 、 組 織 、<br />
そして 国 をも 動 かして 結 果 を 出 してきた 秘 訣 とは 何 か。 年 上 の<br />
部 下 や 並 いる 反 対 派 をいかにして 説 得 ・ 掌 握 し、 大 阪 の 大 改<br />
革 へと 舵 を 切 ったのか、その 手 腕 を 初 めて 明 かす。<br />
「 夫 婦 神 話 」を 捨 てたら 幸 せになっちゃいました<br />
心 屋 仁 之 助 著<br />
WAVE 出 版<br />
家 族 問 題 ¥1,404<br />
夫 婦 がうまくいかない 理 由 をとうとう 発 見 !「 飛 ぶ 族 ・ 飛 ばね 族 」「めっ<br />
ちゃ 属 ・ふーん 族 」という 違 いを 知 れば、「 性 格 の 不 一 致 」なんて<br />
言 葉 もなくなる?! 喧 嘩 が 絶 えず、 別 れることも 考 えた 夫 婦 が 心 から<br />
大 量 の 血 を 流 しながら、 長 年 のドロドロの 葛 藤 を 経 て、 今 や 誰 もが<br />
認 めるラブラブ 夫 婦 へ。 年 収 も 仕 事 も 人 生 もすべてアップするパート<br />
ナーシップの 秘 訣 。<br />
新 ・ 魔 法 のコンパス<br />
西 野 亮 廣 著<br />
KADOKAWA<br />
大 衆 演 芸 ¥712<br />
人 間 は「 知 らないものを 嫌 う」 生 き 物 だ。しかし 知 らないものの<br />
中 にキミの 未 来 が 眠 っている。 学 校 では 教 えてくれなかったが、<br />
最 も 直 視 すべき 問 題 だ。 現 在 、 目 まぐるしくルールが 変 更 され、<br />
昨 日 までの 常 識 が 今 日 の 非 常 識 になることもザラ。その 一 方 で、<br />
「 時 代 が 変 わっても 変 わらないルール」も 存 在 する。そんな 普 遍<br />
的 なルール、しなやかに 時 代 を 歩 くための 羅 針 盤 を 伝 授 する。<br />
Book<br />
テキトーな 人 はボケない !「ここが 違 う ボケる 人 ボケない 人 」( 斎 藤 茂 太 著 )<br />
22 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
著 者 の 斎 藤 茂 太 氏 は、 悩 める 現 代 人 の 心 を 楽 にするエッセーで 知 られた 精 神 科 医 。この 本 では、シニアが 明 るく 楽 しく 生 き<br />
る 知 恵 をつづっている。<br />
きちょうめんで 融 通 が 利 かず、 仕 事 が 生 きがい…。 日 本 にはよくいそうなタイプだが、 本 書 によると「こういう 人 は 頭 の 老 化<br />
が 進 みやすく、ボケるのもはやい」とか。 大 切 なのは、ストレスをうまくかわし、 脳 を 活 性 化 させることだそうだ。<br />
好 奇 心 を 旺 盛 に、 趣 味 と 新 しい 目 標 を 常 に 持 とう、「 愉 快 でなごやかな、やわらかい 心 」が 何 より 重 要 ―と 呼 び 掛 ける。<br />
( 興 陽 館 ・ 1 0 8 0 円 )<br />
斎 藤 茂 太 : 精 神 科 医 ・ 医 学 博 士 。19<strong>16</strong> 年 東 京 生 まれ。 慶 應 義 塾 大 学 医 学 部 にて 精 神 医 学 専 攻 。 斎 藤 病 院 名 誉 院 長 。 日 本 精<br />
神 病 院 協 会 名 誉 会 長 、アルコール 健 康 医 学 協 会 会 長 、 日 本 ペンクラブ 理 事 、 日 本 旅 行 作 家 協 会 会 長 などを 務 める。 多 彩 な 執 筆<br />
と 講 演 活 動 も 活 発 にこなす。 歌 人 で 精 神 科 医 だった 斎 藤 茂 吉 の 長 男 。2006 年 没 、 享 年 90 歳 。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
キンダー クラス<br />
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス<br />
KinDERGARtEn<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」<br />
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ<br />
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文<br />
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開<br />
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単<br />
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
1St GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生<br />
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー<br />
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、<br />
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけ<br />
ます。<br />
2nD & 3RD GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理<br />
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 とCA 州 規 定 内 容 を 取 り<br />
入 れ 日 英 両 言 語 から 学 びます。<br />
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1<br />
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で<br />
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く<br />
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。<br />
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMER CAMP<br />
PROGRAM<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 生 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。。 給 食 あり。<br />
SPECiAlizED<br />
PROGRAMS<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 ⾨<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
AftER<br />
SChOOl<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3-6pm、 週 1 日 から 受 付 。サッカー、ドッチボール、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool & Japanese Class つみき 幼 稚 園<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始<br />
教 育 方 針<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいます<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
C<br />
米 軍 と 一 体 、 戦 争 近 づく<br />
海 外 派 遣 拡 大 、 安 保 法 施 行<br />
安 倍 首 相 は 憲 法 記 念 日 に 開 かれた 改 憲 派 集 会 のビデオメッセージで 「 憲 法 に 自 衛 隊 を 明 記 し、 違 憲 論 争 に 終 止 符 を 打 つ」と 意 気 込 んだ(5 月 3 日 )<br />
平 成 の 時 代 、 自 衛 隊 が 直 接 戦 争 に 巻 き<br />
込 まれることはなかったが、1991 年 4 月<br />
の 海 自 掃 海 艇 部 隊 のペルシャ 湾 派 遣 で 海<br />
外 での 活 動 に 門 戸 を 開 き、その 後 、 拡 大<br />
した。 憲 法 9 条 の 解 釈 を 変 更 し、 集 団 的<br />
自 衛 権 の 行 使 を 認 めた 安 全 保 障 関 連 法 が<br />
20<strong>16</strong> 年 3 月 に 施 行 。この 約 30 年 で 米 軍<br />
との 一 体 化 が 急 速 に 進 んだ。 安 倍 政 権 が<br />
改 憲 を 目 指 す 中 、 自 衛 隊 の「 戦 争 への 関 与 」<br />
は 近 づいている。<br />
意 向<br />
掃 海 艇 部 隊 が 初 の 海 外 派 遣 で 機 雷 除 去<br />
を 担 った 後 、1992 年 6 月 には 国 連 平 和 維<br />
持 活 動 (PKO) 法 が 成 立 し、 同 9 月 に 陸 自<br />
部 隊 がカンボジアの PKO に 派 遣 された。<br />
自 衛 隊 の 海 外 派 遣 には、 米 国 の 意 向 が<br />
大 きく 影 響 した。2001 年 9 月 11 日 の 米<br />
中 枢 同 時 テロ 後 、“Show the Flag” ( 日 の<br />
丸 を 見 せて ) と 求 められ、テロ 対 策 特 別<br />
措 置 法 に 基 づき、 海 自 艦 がインド 洋 で 米 、<br />
英 などの 艦 艇 に 給 油 した。<br />
イラク 復 興 支 援 特 別 措 置 法 (2003 年 7<br />
月 成 立 ) による 陸 自 部 隊 のイラク 派 遣 も、<br />
米 側 に “Boots on the Ground” ( 地 上 部 隊<br />
派 遣 を ) と 迫 られたためだ。 陸 自 宿 営 地<br />
を 狙 ったとされる 砲 撃 は 十 数 回 に 上 り、 事<br />
実 上 の「 戦 地 」 派 遣 だった。<br />
ある 陸 自 幹 部 は、 自 身 の 派 遣 期 間 に 緊<br />
迫 した 場 面 は 少 なかったとした 上 で「 部 下<br />
を 死 なせないことだけを 考 えた。 危 険 な<br />
任 務 でも 命 令 があれば 行 くが、 若 い 隊 員<br />
や 家 族 を 思 い『 国 益 とは 何 か』と 考 える」<br />
と 語 った。<br />
その 後 の 南 スーダン P KO でも 治 安 情 勢<br />
が 悪 化 し、P KO 参 加 5 原 則 との 整 合 性 が<br />
問 われた。<br />
明 記<br />
一 方 、 安 倍 政 権 は 2014 年 7 月 、 歴 代<br />
政 権 が 禁 じてきた 集 団 的 自 衛 権 の 行 使 を<br />
容 認 すると 閣 議 決 定 。 安 保 法 では、PKO<br />
で 武 器 使 用 を 認 める「 駆 け 付 け 警 護 」や<br />
宿 営 地 の 他 国 軍 との 共 同 防 護 、「 日 本 の 防<br />
衛 に 資 する 活 動 」に 当 たる 米 軍 艦 艇 など<br />
を 対 象 とした「 武 器 等 防 護 」の 任 務 も 可<br />
能 になった。<br />
自 衛 隊 は 2017 ~ 18 年 、 米 軍 の 艦 艇 、<br />
航 空 機 の 防 護 を 計 18 件 実 施 した。 自 衛<br />
隊 幹 部 の 一 人 は「 令 和 の 時 代 は 武 器 等 防<br />
護 などの 実 績 を 重 ね、( 米 軍 との 連 携 を )<br />
現 場 で 円 滑 にできるようにすることが 使 命<br />
(L) © kyodo / (R) © shutterstock.com<br />
2001 年 の 米 中 枢 同 時 テロ 後 、テロ 対 策 特 別 措 置 法 に 基 づいて 海 自 艦 がイ<br />
ンド 洋 で 米 英 艦 艇 に 給 油 。 海 外 派 遣 には 米 国 の 意 向 が 大 きく 影 響 している<br />
2003 年 の 陸 自 イラク 派 遣 も 米 側 から 地 上 部 隊 派 遣 を 迫 られ、 特 別 措 置 法<br />
に 基 づいて 出 動 。 宿 営 地 への 砲 撃 もあり、 事 実 上 の「 戦 地 」 派 遣 だった<br />
2014 年 に 安 倍 政 権 は 集 団 的 自 衛 権 を 容 認 すると 閣 議 決 定 。 安 保 法 では<br />
他 国 軍 の 後 方 支 援 への 派 遣 も 随 時 可 能 となり、 自 衛 隊 の 任 務 は 拡 大 した<br />
だ」と 話 している。<br />
安 倍 晋 三 首 相 は 憲 法 記 念 日 の 5 月 3 日 、<br />
東 京 都 内 で 開 かれた 改 憲 派 集 会 のビデオ<br />
メッセージで「 憲 法 に 自 衛 隊 を 明 記 し、 違<br />
憲 論 争 に 終 止 符 を 打 つ」と 意 気 込 みを 示<br />
した。<br />
安 保 法 では、 他 国 軍 の 後 方 支 援 を 目 的<br />
とした 海 外 派 遣 も 随 時 可 能 となり、 自 衛<br />
隊 の 任 務 は 既 に 大 幅 に 拡 大 している。<br />
元 防 衛 官 僚 で 内 閣 官 房 副 長 官 補 を 務 め<br />
た 柳 沢 協 二 氏 は「 自 衛 隊 を 憲 法 に 明 記 し<br />
なくても、 安 保 法 施 行 で 米 軍 との 一 体 化<br />
が 進 み、 自 衛 隊 は 既 に 海 外 で 戦 争 ができ<br />
るようになった。 果 たしてそういう 自 衛 隊<br />
でいいのか。 足 元 を 見 つめ 直 すべく、 国 民<br />
で 議 論 をすることが 必 要 だ」と 話 した。■<br />
© Josiah_S / shutterstock.com © TungCheung / shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
安 倍 首 相 「2020 年 改 憲 施 行 」 堅 持<br />
野 党 反 発 、 阻 止 へ 共 闘<br />
自 衛 隊 明 記 軸 に 攻 防<br />
参 院 選 争 点 、 各 地 で 集 会<br />
日 本 国 憲 法 施 行 から 72 年 となり、 令<br />
和 で 初 めて 迎 えた 憲 法 記 念 日 の 5 月 3 日 、<br />
安 倍 晋 三 首 相 ( 自 民 党 総 裁 ) は 憲 法 改 正<br />
派 集 会 へビデオメッセージを 寄 せ、2020<br />
年 に 改 正 憲 法 を 施 行 する 目 標 を 堅 持 して<br />
いると 明 言 した。 立 憲 民 主 党 などの 野 党<br />
は 反 発 。 幹 部 が 護 憲 派 集 会 に 参 加 し、 改<br />
憲 阻 止 へ 共 闘 を 呼 び 掛 けた。 首 相 が 目 指<br />
す9 条 への 自 衛 隊 明 記 案 を 軸 に、 改 憲 の<br />
是 非 が 夏 の 参 院 選 で 主 要 争 点 となるのは<br />
確 実 で、 与 野 党 攻 防 が 激 化 する。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
首 相 は 東 京 都 内 での 集 会 にメッセージ<br />
を 送 り、 自 衛 隊 明 記 により「 違 憲 論 争 に 終<br />
止 符 を 打 つ。 先 頭 に 立 ち、 責 任 をしっかり<br />
果 たす 決 意 だ」と 表 明 。 憲 法 に 教 育 充 実<br />
を 書 き 込 む 必 要 性 も 重 ねて 訴 えた。2017<br />
年 の 同 じ 集 会 で 2020 年 施 行 目 標 を 掲 げ<br />
た 経 緯 に 言 及 し「 今 もその 気 持 ちに 変 わり<br />
はない」と 述 べた。<br />
9 条 をめぐり「 全 ての 自 衛 隊 員 が 強 い 誇<br />
りを 持 って 任 務 を 全 うできる 環 境 を 整 え<br />
る」と 強 調 。 自 民 党 が 条 文 案 を 策 定 した<br />
教 育 充 実 に 関 し「 家 庭 の 経 済 事 情 にかか<br />
わらず、 教 育 は 全 ての 子 どもに 開 かれたも<br />
のとする。しっかりと 憲 法 に 位 置 づけなけ<br />
ればならない」とした。<br />
同 じ 集 会 に 出 席 した 公 明 党 の 遠 山 清 彦<br />
憲 法 調 査 会 事 務 局 長 は「 公 明 党 は 加 憲 の<br />
立 場 から 積 極 的 に 憲 法 議 論 に 参 加 する」<br />
と 語 った。 集 会 には 日 本 維 新 の 会 、 希 望<br />
の 党 の 幹 部 も 出 席 した。<br />
一 方 、 立 民 、 国 民 民 主 、 共 産 、 社 民 の<br />
野 党 4 党 首 は 東 京 都 内 の 護 憲 派 集 会 に 出<br />
席 。 立 民 の 枝 野 幸 男 代 表 は、 森 友 学 園 を<br />
巡 る 財 務 省 の 決 裁 文 書 改 ざんや 自 衛 隊 日<br />
報 隠 蔽 に 代 表 される 政 権 不 祥 事 に 触 れ、<br />
「 知 る 権 利 」が 脅 かされていると 指 摘 。「 正<br />
しい 情 報 が 知 らされない 限 り、 真 の 民 主<br />
主 義 はあり 得 ない。 日 本 は 大 変 な 危 機 に<br />
ある」として、 野 党 各 党 に 連 携 を 求 めた。<br />
国 民 の 玉 木 雄 一 郎 代 表 は 自 衛 隊 明 記 案<br />
に 関 し「 自 衛 権 の 範 囲 を 無 制 限 に 拡 大 しよ<br />
うとしている」と 批 判 。 共 産 党 の 志 位 和 夫<br />
委 員 長 も「 首 相 が 改 憲 の 旗 を 振 ること 自 体<br />
が 憲 法 違 反 だ。 参 院 選 で 決 着 をつけよう」<br />
とアピールした。 社 民 党 の 又 市 征 治 党 首 は<br />
「 変 えなければいけないのは 憲 法 ではな<br />
く、 安 倍 政 権 だ」と 訴 えた。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
15 年 の 経 験 と 実 績<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
7 月 4 日 ( 木 ) Independence Day<br />
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 14 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
10 月 22 日 ( 火 ) 即 位 礼 正 殿 の 儀 の 行 われる 日<br />
11 月 11 日 ( 月 ) Veterans Day<br />
<strong>2019</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 27 日 ( 水 ) Day Before Thanksgiving<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
H-1B ビ<br />
門<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
This is an advance copy of your advertisement. 無<br />
坂 田 弁 護 士<br />
料 初<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
相 回<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
L.L.M., USD<br />
談<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
TO: Watanabe Kaikei jimusho<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
Attn: Mr. Susumu<br />
日 本<br />
Sakurai<br />
人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
Tel: (858) 268-0111<br />
<br />
日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711 月 〜 金 9am-4pm<br />
Fax: (858) 268-0112<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Cell: (858) 204-5625 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: sakurai.kw@gmail.com<br />
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 火 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 25
オーマイ Golf ! (124)<br />
Sports・Golf<br />
タイガーと 共 に!<br />
Sadami LPGA クラス A インストラクター / LPGA メンバーアドバイザー<br />
アイアンのスィートスポットでいつも 打 ちたい!<br />
テイクバックを、 写 真 の 大 きさにして 打 ちましょう。<br />
ドリルではなく、コース 本 番 で 短 いアイアンか<br />
ら7 番 。 大 きなテイクバックをするので、タイミ<br />
ングや 軌 道 がずれてしまうのです。<br />
© Shutterstocs / Debby Won<br />
TIGER IS BACK!<br />
今 年 の「マスターズ」は、タイガー ウッ<br />
ズの 劇 的 な 復 活 優 勝 で 世 界 中 が 熱 狂 し<br />
ました。<br />
タイガーがゴルフを 始 めたのは、わず<br />
か 9 か 月 のときと 言 われています。 父 親<br />
アールからの 手 ほどきを 受 け、8 歳 の 頃<br />
には 70 台 のスコアをたたき、13 歳 で 全<br />
米 規 模 のトーナメントに 出 場 を 果 たして<br />
Sadami<br />
います。<br />
1996 年 にプロデビュー、 翌 年 には<br />
P G A ツアー 賞 金 ランキング 1 位 。その 後<br />
2013 年 までに 10 回 賞 金 王 。 途 中 、 腰 の<br />
故 障 で 一 時 離 脱 し、 復 帰 後 79 回 目 の 優<br />
勝 。2009 年 、 不 倫 スキャンダルによりツ<br />
アーを 欠 場 、2012 年 以 降 、ライダーカッ<br />
プメンバーから 外 され、ゴルファー 達 は<br />
TV に 登 場 しなくなったターガーの 復 活 を<br />
待 っていました。<br />
その 後 、 離 婚 し、 家 庭 生 活 の 崩 壊 、<br />
深 刻 な 膝 痛 と 腰 痛 に 苦 しみました。ブラ<br />
ンクが 長 いとメンタルが 弱 くなっている<br />
のでは、 心 配 しましたが、 天 才 タイガー<br />
は 努 力 によって 最 強 のプロだった 訳 で、<br />
その 性 分 なら、 多 くの 苦 難 を 努 力 で 乗 り<br />
越 えられると 感 じていました。<br />
45 歳 で 真 剣 にゴルフに 取 り 組 み、3 年 半 でハンディ 39 から 2 にな<br />
る。LPGA ティーチングプロテストに 合 格 。ゴルファー 育 成 に 情 熱 を 注<br />
ぎ、2 人 の 生 徒 が LPGA ティーチングプロに 合 格 。 現 在 は Riverwalk<br />
Golf Club でレッスンを 行 っている (riverwalkgc.com) ディリースポー<br />
ツ 電 子 版 、ゴルフページのコラム 欄 「 今 井 貞 美 」を 掲 載 中 (www.daily.<br />
co.jp/golf/) ご 意 見 、ご 質 問 は sadamigolf@hotmail.com まで。<br />
そして、2018 年 、5 年 ぶりツアーチャン<br />
ピオンシップ 80 勝 目 、<strong>2019</strong> 年 、43 歳 にし<br />
て 14 年 ぶりのマスターズ 5 勝 目 。タイガー<br />
の「マスターズ」 制 覇 は、スポーツ 界 で“ 最<br />
大 級 のカムバック” と 賞 賛 されています。<br />
「 タ イ ガ ー イ ズ バ ッ ク 」。 ス ー パ ー ス<br />
ターが 戻 るべき 場 所 に 帰 ってきたのを、<br />
グリーンそばで 出 迎 えたのは 最 愛 の 子 ど<br />
も 2 人 。22 年 前 、 父 に 贈 った 初 優 勝 の<br />
喜 びを、 今 度 は 子 どもに 父 からプレゼン<br />
ト。 家 族 の 存 在 なくして 復 活 はなかった。<br />
テレビ 視 聴 率 は 142%UP したそうです。<br />
タイガーの 本 当 の 強 さは、どん 底 か<br />
ら 復 活 する 力 があることです。しかもそ<br />
れは、 才 能 に 頼 るものではなく、 努 力<br />
の 結 晶 であるところに 感 動 を 覚 えます。<br />
わっかるなぁ〜。かなり 興 奮 し 深 く 感 動<br />
しました ! 怪 物 タイガーと 称 したい !( 笑 )<br />
長 い 間 、ありがとうございました!<br />
夫 の 転 勤 に 伴 い、カナダ&サンディ<br />
エゴで 駐 在 生 活 を 送 っていた 私 は、45<br />
歳 の 時 にゴルフに 魅 了 され、3 年 半 で<br />
1998 年 PGAティーチングプロテストに<br />
合 格 しました。 当 時 、 天 才 タイガーの 登<br />
場 で、ゴルフ 業 界 も 世 界 的 に 人 気 が 高 ま<br />
り、 子 どもから 大 人 までゴルフを 楽 しむ<br />
ようになりました。そして、タイガーの<br />
バタバタ 時 期 が 始 まり、 若 くて 歯 切 れ 良<br />
いスタープロ 達 が 大 勢 登 場 しましたが、<br />
やはりタイガーのいないツアーは、 盛 り<br />
上 が り に 欠 け る 、タ イガ ー に 変 わ る ス タ ー<br />
がいないのが 現 実 でした。<br />
P G A もタイガー 復 活 でゴルフ 人 気 も 上<br />
向 きにと、 神 頼 みならずタイガー 頼 み !<br />
今 後 のツアーに 注 目 しましょう !<br />
私 もタイガー 登 場 と 共 にゴルフ 最 盛 期<br />
にティーチングをすることができ、 忙 し<br />
くも 楽 しい 20 年 でした。 今 後 は、 孫 と<br />
ゴルフでも 楽 しもうかと 考 えております。<br />
長 い 間 、ありがとうございました。<br />
読 めば<br />
納 得 !<br />
シャフト 豆 知 識<br />
https://nipponshaft.co.jp<br />
リシャフトすれば、スコアが 変 わります!<br />
あかね まさゆき<br />
赤 根 将 之 日 本 シャフト サンディエゴ 支 店<br />
26 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
第 3 話 使 用 禁 止<br />
今 でこそ、ごく 当 り 前 に 使 われているスチールシャフトですが、その 誕 生 当<br />
時 は、しばらくの 間 使 用 禁 止 になっていました。<br />
スチールシャフトが 生 み 出 されたのは、 今 から 約 100 年 前 の 1914 年 のこ<br />
と。その 出 現 は、ゴルフ 用 具 の 歴 史 上 、 最 大 の 衝 撃 を 与 えた 出 来 事 とされ<br />
ています。それまで 約 1 世 紀 にわたって 続 いたヒッコリー 時 代 に 比 べて、 約<br />
50g も 軽 量 化 され、クラブの 性 能 が 飛 躍 的 に 向 上 したのですから、 正 にゴル<br />
フ 用 具 近 代 化 への 第 一 歩 であったわけです。<br />
ところが、「 出 るクイは 打 たれる」のたとえ 通 り、ボールが 飛 びすぎるとい<br />
う 理 由 から、スチールは 誕 生 以 来 約 12 年 もの 間 、 使 用 禁 止 になりました。<br />
米 国 ゴルフ 協 会 がスチールを 正 式 に 認 定 したのは、1926 年 のこと。 今 は 昔 、<br />
信 じられないような 話 ですね。<br />
第 4 話 シャフトの 日 本 語 は<br />
一 口 にスチールシャフトと 言 いますが、 実 際 のところ、どんな 材 料 が 使<br />
われているか、ご 存 知 でしょうか。<br />
スチールは、 日 本 語 では 鋼 (ハガネ)。 鋼 とは、 鉄 に 少 量 の 炭 素 (1. 7%<br />
以 下 )を 含 んだ 合 金 で、 一 般 に「 炭 素 鋼 」といい、いわゆるレギュラーシャ<br />
フトの 材 料 として 使 わ れています。<br />
これとは 別 に、 炭 素 のほか、クロム、モリブデン、ニッケル、バナジウム、<br />
アルミニウムなどの 金 属 元 素 を 単 独 または 複 数 添 加 した 合 金 を「 特 殊 鋼 」と<br />
言 い、 軽 さと 強 さを 同 時 に 要 求 される 超 軽 量 スチールには、これが 使 われます。<br />
特 殊 鋼 のうちでも、 日 新 製 鋼 がゴルフ 用 に 開 発 した SAE8655V 材 は、 弾<br />
性 限 度 や 疲 労 限 度 が 高 く、 衝 撃 にも 強 いため、 管 の 肉 厚 を 薄 くして 超 軽 量<br />
化 が 容 易 にはかれるスチールとして、 最 高 級 の 素 材 とされています。
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp<br />
6 Best Golf Training Aids of <strong>2019</strong><br />
1<br />
SuperSpeed Golf<br />
Training System<br />
3 本 の 異 なる 重 量<br />
を 順 番 に 素 振 りす<br />
ることでヘッドス<br />
ピー ド アップ! 世<br />
界 のトッププロも<br />
使 用 する 飛 距 離<br />
アップトレーニン<br />
グ 用 品<br />
$199 99<br />
2 Impact Snap USA 3<br />
Training Tool<br />
4 Eyeline Golf Edge 5 Eyeline Golf 6<br />
Putting Rails<br />
Premium Short<br />
Game Targets<br />
Set Up、Path、<br />
Impact、Speed の 4<br />
つのステップから 正 しい<br />
ヘッド 軌 道 を 身 につける<br />
パッティング 練 習 器 具<br />
NEW!<br />
Momentus Speed<br />
Whoosh<br />
$130 00 $ 99 99<br />
Eyeline Golf<br />
Putting Alignment<br />
Mirrors<br />
$59 95 パター 練 習 に 最 適 ! $29 95 を 習 得 可 能 。 多 くの<br />
$39 95<br />
PING G410 LST Driver<br />
インパクトの 位 置 で<br />
「カチッ」と 音 が 鳴 る<br />
ように 振 って、インパ<br />
クトポジションを 体 に<br />
覚 え 込 ませることがで<br />
きる 夢 の 練 習 器 具<br />
赤 、 黄 、 緑 の 15 インチのゴム 製 ター<br />
ゲット。ラウンド 前 の<br />
場 所 を 選 ばず 練 習 可 能<br />
$540 00<br />
スピードウッシュを<br />
わずか 6 回 振 った<br />
だけで、その 直 後 の<br />
ドライバースイング<br />
を 秒 速 3 ~ 5 メー<br />
トルアップ、 飛 距 離<br />
も 21 ~ 30 ヤード<br />
更 新<br />
目 線 の 確 認 に 特 化 した ミラ ー。<br />
ターゲットラインに 合 わせた 目 線<br />
トッププロ 愛 用 モデル<br />
$499 00<br />
LST 史 上 最 大 の 約 3% 高 い MOI。 シャープな 450cc ヘッドで 強 弾 道 と 低 スピンで 飛 ばす LST4655 Ruffner St<br />
Tel: (858) 5<br />
PING Blueprint Irons<br />
NEW!<br />
$1,275 00 ~<br />
Dear Monji-san,<br />
Please proof, sign and fax back to Produc<br />
by A.S.A.P.<br />
こ れ ま で の 青 写 真 (Blueprint) を 具 現 化 し た PING 史 上 初 の 鍛 造 マ ッ ス ル バ ッ ク ア イ ア ン<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 27
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
28 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
節 約 が<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
できます!<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS あらゆるブランドの WITH ONE AD. 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> ✓ 中 古 マシーンも EXT.110 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
売 り 物 件 Carmel Valley<br />
$1,868,000<br />
5 寝 室 、5.5 浴 室<br />
4,589 sq.ft.<br />
<strong>2019</strong> 年 築 、3 車 庫<br />
値 下 げ !<br />
売 り 物 件 Mira Mesa<br />
$939,000~$969,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室<br />
2,508 sq.ft.<br />
2013 年 築 、 2 車 庫<br />
値 下 げ !<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件 Poway<br />
$1,559,000<br />
5 寝 室 、3.5 浴 室 、4 車 庫<br />
4,365 sq.ft. 約 1 エーカーの 敷 地 2000 年 築<br />
賃 貸 物 件 ノーマル ハイツ<br />
コンド $2150/ 月 額<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、892sq.ft. 1972 年 築 、リモデル 済<br />
アダムス /30 番 街 へ1ブロック、 高 速 805 及 び8 近 し<br />
リースキャンペーン 実 地 中 !<br />
クレジット 審 査 無 し!メンテナンス 付 き!<br />
明 るい LED ライト、ナビ、ドラレコパッケージ!<br />
短 期 リース、 長 期 リース 承 っております。<br />
お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
2015 Toyota Prius<br />
$<strong>16</strong>,998 25,200 miles VIN: 42397<br />
低 マイレージのプリウスで 燃 費 の 節 約 を!<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 。<br />
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
脇 田 修 三 DRE # 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
SOLD<br />
売 りタウンハウス<br />
La Jolla $949,000<br />
4 寝 室 、2.5 浴 室 、2,600 sq ft<br />
1989 年 築 UCSD 隣<br />
売 り 物 件 Downtown<br />
コンド $428,000<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 パーキング、666 Sq Ft<br />
パティオ 広 、24hr コンシェルジェ<br />
売 り 物 件 UTC<br />
一 戸 建 て $889,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、1963 年 築<br />
1457 sq.ft. プール、キャニオン ビュー<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
保 科 みゆき DRE#00991091<br />
858-335-3376<br />
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
脇 田 修 三 DRE # 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
SOLD<br />
UTC コンド 2 寝 室 2 浴 室<br />
最 上 階 、 オ ープ ンビ ュー ユ ニット!!<br />
UCSD 通 勤 ・ 通 学 ・ 公 共 交 通 機 関 にも 大 変 便 利<br />
投 資 物 件 としてもお 勧 めです。<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
売 り 物 件 ランチョ・バーナード<br />
一 戸 建 て $480,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,152 sqft、2 台 分 車 庫 、 冷 暖 房 完 備<br />
キッチンリノベ 済 み、 中 学 ・ 高 校 まで 徒 歩 5 分<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
賃 貸 BOSA Downtown Building<br />
月 $4,850 6 月 15 日 より1 年 リース 可 能<br />
2 寝 室 2 浴 室 、1,500 sq.ft. 2 階 、500sq.ft のバル<br />
コニー 付 き、 豪 華 なインテリア、 共 有 スペース、プール、<br />
エクササイズルーム Taiko までご 連 絡 ください<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
貸 しタウンハウス $4,500/ 月<br />
UTC, Renaissance Ave<br />
3 寝 室 + オフィススペース、ファミリールーム、リビン<br />
グ、ニューキッチンアプライアンス、リモデル 済 み<br />
ゲートコミュニティ、5 月 半 ばより 入 居 可 、2,704 sqft<br />
大 谷 敦 子 DRE#01783<strong>16</strong>3<br />
858-472-7500<br />
e-mail: atsuko@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
5.26<br />
自 由 の 女 神 像<br />
博 物 館 が 完 成<br />
ニューヨーク<br />
公 開 から 1 か 月<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.25 西 川 貴 教 らが 朝 ドラ 出 演<br />
NHK「スカーレット」<br />
6.4 時 効 警 察 が 12 年 ぶり 復 活<br />
オダギリ 主 演 、 三 木 監 督<br />
© Roxana Gonzalez / shutterstock.com<br />
©<br />
5.27<br />
ヘミングウェー 遺 産<br />
永 遠 に<br />
キューバ 博 物 館 に<br />
修 復 施 設<br />
5.25 過 去 最 高 2 玉 500 万 円<br />
夕 張 メロン 初 競 りで<br />
5.30 ポケモンで 睡 眠 娯 楽 化<br />
2020 年 リリースへ<br />
6.5 4 人 の 音 で 重 力 にあらがう<br />
ミスチルのドームツアー<br />
6.5 南 三 陸 町 で 震 災 復 興 祈 願<br />
鶴 竜 土 俵 入 り、 元 稀 勢 参 加<br />
6.1<br />
黒 人 侍 の 物 語<br />
映 画 化 へ<br />
C・ボーズマンさん<br />
主 演<br />
5.28<br />
成 長 の 陰 に<br />
知 日 派 の 貢 献<br />
米 日 本 語 クイズ 大 会<br />
27 年<br />
5.23 英 造 園 大 会 で 日 本 人 2 組 金<br />
長 崎 の 石 原 さん 11 個 目
P<br />
P<br />
hoto<br />
6.1<br />
ガガンボ<br />
今 年 も<br />
SD で 大 量 発 生 ?<br />
蚊 に 似 た 足 長 昆 虫<br />
実 はハエの 一 種<br />
5.25 新 時 代 、 意 気 込 み 新 たに<br />
Sexy Zone<br />
© oneinchpunch / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.31<br />
ロス 五 輪 予 算<br />
約 69 億 ドルに 増 額<br />
立 候 補 の<br />
20<strong>16</strong> 年 から 修 正<br />
5.24 笑 いと 温 かさで 老 いを 包 む<br />
「 長 いお 別 れ」<br />
5.25 闘 いながら 思 いかなえる<br />
杉 咲 花<br />
6.5 落 ち 込 まず 前 を 向 いて<br />
軽 やかに 女 優 生 活 58 年 松 原 智 恵 子<br />
Photo<br />
6.1<br />
中 国<br />
技 術 盗 み<br />
軍 事 近 代 化<br />
国 防 総 省 が 報 告 書<br />
5.23<br />
米 国<br />
華 為 との 取 引 禁 止<br />
ハイテク 本 丸 に 打 撃<br />
日 本 企 業 に 警 戒 感<br />
中 国 「 権 利 守 る 」 と<br />
反 発<br />
5.23 「 歌 があって 良 かった」<br />
新 著 刊 行 の 南 こうせつさん<br />
5/23/19-6/5/19<br />
News<br />
© Cosmin Sava /<br />
©<br />
viewimage / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
LOOK-LOOK<br />
TRAVEL<br />
TRAVEL<br />
ロサンゼルス- 東 京 線 60 周 年 記 念 セレモニーを 実 施<br />
とうみね<br />
唄 うア コ ー ディオ ン 弾 き 「 遠<br />
CONCERT<br />
TRAVEL<br />
峰 あこ コンサート」 盛 大 に 開 催 !<br />
軽 快 なアコーディオンの 音 色 、 右 足 首 の 鈴 の 音 、 懐 かしい 日 本 の 唄 、あこさんの 美 声 と<br />
満 面 の 笑 顔 、 軽 妙 なトークに 「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 のメンバーも 拍 手 喝 采 !<br />
日 本 航 空 (JAL ) は、5 月 29 日 、ロサンゼルス- 東 京 線 の 就 航 60 周 年 を 祝 うセレモニー<br />
を、ロサンゼルス 国 際 空 港 のトム・ブラッドレー 国 際 線 ターミナルで 実 施 した。<br />
ロサンゼルス 発 JL061 便 の 出 発 前 に 行 われた 記 念 セレモニーでは、JAL 植 木 義 晴 会<br />
長 の 挨 拶 のほか、ロサンゼルス・ワールド・エアポートCOO の Samson Mengistu 氏 が<br />
祝 辞 を 述 べた。<br />
東 京 〜ロサンゼルス 線 の 初 便 は、1959 年 5 月 28 日 、 午 後 10 時 30 分 、DC-7C 型 機 が 東<br />
京 国 際 空 港 ( 羽 田 )を 出 発 、ホノルルを 経 由 し、 翌 5 月 29 日 ロサンゼルス 国 際 空 港 に 到 着 した。<br />
現 在 は、ボーイング 777-300ER 型 機 で、ロサンゼルスから 成 田 への 直 行 便 が 毎 日 運 航 。 共<br />
同 事 業 パートナーであるアメリカン 航 空 による 運 航 便 とあわせ、ロサンゼルスから 成 田 へ 2 便 、<br />
羽 田 と 関 西 へそれぞれ 1 便 ずつ、 計 4 便 を 毎 日 運 航 し、ロサンゼルスと 日 本 を 結 んでいる。(*1)<br />
JAL の 中 島 喜 一 ロサンゼルス 支 店 長 は、 次 のように 話 している。「 日 本 の 航 空 会 社 とし<br />
て 初 めてロサンゼルスと 日 本 を 結 んで 以 来 、60 年 間 安 全 に 運 航 させていただくことが 出<br />
来 ました。ご 搭 乗 いただきましたお 客 さま、 支 えていただきましたロサンゼルスの 皆 さま<br />
に 心 から 感 謝 申 し 上 げるとともに、これからも 多 くの 皆 さまにご 利 用 いただき、 愛 され 続<br />
ける 路 線 となるよう、 社 員 一 同 弛 まぬ 精 進 を 重 ねてまいります」。<br />
(*1)J A L は、ロサンゼルス- 成 田 線 およびロサンゼルス- 関 西 線 にて、アメリカン 航 空 とのコードシェア 便<br />
を 運 航 。アメリカン 航 空 は、ロサンゼルス- 成 田 線 およびロサンゼルス- 羽 田 線 にて、JAL とのコードシェ<br />
ア 便 を 運 航 している。<br />
遠 峰 あこさん<br />
水 曜 会 のメンバーが 美 味 しいランチを 堪 能<br />
三 線 を 手 に 唄 う RINO さん あこさんの 美 声 と 満 面 の 笑 顔 懐 かしい 日 本 の 唄 を 満 喫<br />
ボランティアスタッフの 皆 さん<br />
美 味 しいデザートもいただきました<br />
〜 人 気 の JAL 機 内 食 「AIR シリーズ」〜「AIR MOS テリヤキバーガー」を 提 供 開 始<br />
32 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
日 本 航 空 (JAL) とモスフードサービスは、 両 社 のコ<br />
ラボレーション 企 画 として、サンディエゴ 線 などの JAL<br />
国 際 線 欧 米 路 線 ( 一 部 を 除 く ) にて、「AIR MOS シリー<br />
ズ」 第 1 回 目 で 登 場 し 大 人 気 だった「AIR MOS テリヤ<br />
キバーガー」を 6 月 1 日 から 提 供 している。<br />
JAL とモスバーガーとのコラボレーションとして<br />
2011 年 にスタートした 「AIR MOS シリーズ」では、こ<br />
れまで「テリヤキバーガー」をはじめ「 焼 肉 ライスバー<br />
ガー」「クリームチーズテリヤキバーガー」などを 提 供 。<br />
今 回 9 回 目 の 企 画 として 提 供 する「AIR MOS テリヤ<br />
キバーガー」は、モスバーガー 創 業 期 より 不 動 の 人 気<br />
を 誇 る 定 番 商 品 「テリヤキバーガー」を JAL オリジナ<br />
ルに 仕 上 げたもので、オリジナルテリヤキソースや 機 内<br />
食 専 用 に 開 発 したハンバーガーパティを 使 用 した 和 風 のハンバーガーを、たっぷりのシャ<br />
キシャキレタスと 共 に、 空 の 上 で 楽 しむことができる。<br />
さらに、 店 鋪 で 提 供 されるサイドメニューのフレンチフライポテトの 代 わりに、JAL<br />
限 定 パッケージの 「ポテコ」( 株 式 会 社 東 ハト 製 造 ) もセットになっている。そして 「AIR<br />
MOS テリヤキバーガー」 専 用 に 開 発 したパッケージ、トレーマット、リーフレット、<br />
サイドメニューの「ポテコ」には、JAL の 飛 行 機 と「AIR MOS」のロゴが 描 かれ、 食<br />
べる 楽 しさに 加 え、 見 る 楽 しさも 演 出 している。<br />
提 供 期 間 は 6 月 1 日 〜 8 月 31 日 。 提 供 路 線 は、 成 田 発 サンディエゴ、ロサンゼルス、<br />
シ カ ゴ( J L 8 0 5 6 6 月 8 日 より 提 供 )、ダ ラ ス 、ボ ストン、ニ ュ ー ヨ ー ク、シ アトル 、バ ン ク ー<br />
バー、フランクフルト、ヘルシンキ、メルボルン 行 き、 羽 田 発 ニューヨーク、サンフラ<br />
ンシスコ、ロンドン (JL043)、パリ 行 き、 関 西 発 ロサンゼルス 行 き。 該 当 クラスはプレ<br />
ミアムエコノミー、エコノミークラスで、 到 着 前 の 食 事 (2 食 目 ) で 提 供 する。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 :<br />
1-800-525-2355<br />
唄 うアコーディオン 弾 き 遠 峰 あこさんを 囲 んで 記 念 撮 影<br />
去 る 5 月 29 日 ( 水 ) 午 後 1 時 より、ヒルクレストのシニアビレッジさくらに 於 いて、<br />
唄 うアコーディオン 弾 き「 遠 峰 あこ コンサート」が 盛 大 に 開 催 されました。<br />
当 日 は、スタッフを 含 め 約 30 名 が 参 加 。 午 前 11 時 にスタートした 「 水 曜 会 の 朗 読 会 」<br />
の 後 のランチタイムには、 手 作 りのカレーライス、サラダ、フルーツゼリーなどの 美 味<br />
しい 食 事 やデザートが 振 るまわれました。<br />
午 後 1 時 、 盛 大 な 拍 手 と 歓 声 とともに、 唄 うアコーディオン 弾 き、 遠 峰 あこさんが 振<br />
り 袖 姿 で 登 場 。まずは、 北 海 道 の 民 謡 「ソーラン 節 」でコンサートがスタート。<br />
続 いて、 歌 詞 の 解 説 付 きで 熊 本 民 謡 の「おてもやん」、 佐 世 保 女 学 校 の 歌 で 日 本 最<br />
初 のワルツと 称 される「 美 しき 天 然 」、 両 国 隅 田 川 の「 花 火 のうた」、あこさんのオリジ<br />
ナルソング「ボクかっぱ 巻 き」、パイノパイノパイ♪で 知 られる 大 正 時 代 に 流 行 ったコミッ<br />
クソング「 東 京 節 」を 軽 妙 なトークと 共 に 歌 い 上 げ、 会 場 が 大 いに 盛 り 上 がりました。<br />
アコーディオンは 10 キロもあるイタリア 製 のアンティークとのことで、 右 足 首 に 付 け<br />
た 鈴 でリズムをとる 独 自 のスタイル。「サンディエゴ、 良 いところですね。 特 に、さくら<br />
の 優 子 さんの 手 料 理 、 美 味 しかったです。 自 家 製 の 納 豆 、 絶 品 でした」とあこさん。<br />
軽 快 なアコーディオンの 音 色 、 懐 かしい 日 本 の 唄 、あこさんの 美 声 と 満 面 の 笑 顔 、<br />
軽 妙 なトークに 会 場 の 興 奮 も 最 高 潮 。そして、 鳴 り 止 まない 拍 手 喝 采 とアンコールに<br />
応 え、 盆 踊 りの「 東 京 音 頭 」が 披 露 され、 午 後 2 時 、 出 席 者 一 同 、 会 場 を 後 にしました 。<br />
なお、 前 座 として NY 在 住 の Rino さんが 三 線 の 音 色 にのせて 日 本 の 唄 を 披 露 しました。<br />
シニアビレッジさくら 代 表 の 高 橋 優 子 さんは 次 のように 話 しています。「 遠 峰 あこさん<br />
は、サンディエゴの 姉 妹 都 市 でもある 横 浜 うまれの 横 浜 育 ちとのこと。 日 本 民 謡 を 愛 し、<br />
唄 い 継 ぎながら、 新 しい 自 主 民 謡 も 制 作 しているあこさんを 皆 で 応 援 したいですね」。
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/23<br />
「 歌 があって 良 かった」<br />
新 著 刊 行 の 南 こうせつさん<br />
来 年 デビュー 50 周 年 を 迎 える 歌 手 の 南 こうせつさんが、<br />
エッセー「いつも 歌 があった」を 刊 行 、 音 楽 と 歩 んだ 半 生<br />
を 振 り 返 った。<br />
幼 少 時 から 歌 好 きだったという 南 さん。 進 学 で 故 郷 の 大<br />
分 市 を 離 れたが 大 学 にはほとんど 通 わず、 他 大 学 のフォー<br />
クソングクラブと 交 流 しながらライブにのめり 込 んだ。<br />
「かぐや 姫 」 時 代 に 発 表 した「 神 田 川 」がミリオンセラー<br />
になったのは、デビューからわずか 3 年 後 のことだ。だが、<br />
この 歌 謡 史 に 残 る 名 作 は 南 さんを 最 も 悩 ませた 曲 でもあっ<br />
たという。「『 軟 弱 な 恋 愛 の 歌 じゃないか』という 声 が 出 ま<br />
してね。それがつらくて 情 けなかった」 当 時 フォークソン<br />
グは、 体 制 への 抵 抗 を 象 徴 する 歌 だった。 若 者 の 恋 を 切 々<br />
と 歌 い 上 げた「 神 田 川 」は 一 部 から「 四 畳 半 ソング」と 揶<br />
揄 された。<br />
「よく 考 えれば、 素 直 にこの 歌 を 支 持 してくれた 人 の 方 が<br />
圧 倒 的 に 多 かった。 今 でもたくさんの 人 が 大 切 にしてくれ<br />
ている。 歌 手 として、これほどの 幸 福 はありませんよ」<br />
阪 神 大 震 災 や 東 日 本 大 震 災 での 慈 善 コンサートについて<br />
尋 ねると、 表 情 が 変 わった。「 物 資 が 行 き 渡 れば、 次 は 心<br />
の 栄 養 が 大 切 になる。 結 局 、 人 は 心 と 体 でできているん<br />
だからね。 僕 には 歌 があって、 本 当 に 良 かった」<br />
* 写 真 は 南 こうせつさん<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5/23/19-6/5/19<br />
5/23<br />
英 造 園 大 会 で 日 本 人 2 組 金<br />
長 崎 の 石 原 さん 11 個 目<br />
世 界 的 に 権 威 がある 造 園 コンクール「チェルシーフラワー<br />
ショー」が 5 月 21 日 、ロンドンで 開 幕 し、 長 崎 市 出 身 の 庭<br />
園 デザイナー 石 原 和 幸 さん(61)が 庭 師 部 門 で 金 メダルを<br />
獲 得 した。 昨 年 に 続 く 連 覇 で 通 算 11 個 目 の 金 。 初 出 展 で、<br />
いずれも 北 海 道 の 庭 園 デザイナーの 佐 藤 未 季 さん(41)と<br />
柏 倉 一 統 さん(37)ペアも 別 部 門 で 金 メダルを 獲 得 した。<br />
石 原 さんは 受 賞 作 品 「 緑 のスイッチ」で 縦 6 メートル、 横<br />
8 メートルの 敷 地 内 にガラス 張 りのリビングなどがあり、そ<br />
の 前 に 滝 や 池 を 設 け、 紅 葉 やこけで 彩 った 和 風 の 庭 をつくっ<br />
た。 緑 や 自 然 に 囲 まれ「 好 きなことをしながらリラックスで<br />
きる 空 間 」を 意 識 したという。<br />
北 海 道 幕 別 町 の 佐 藤 さんと 同 帯 広 市 の 柏 倉 さんは 昨 年 新<br />
設 された「 生 活 に 取 り 込 める 庭 」がテーマの 部 門 に 出 展 した。<br />
作 品 は 縦 6 メートル、 横 12 メートルの 敷 地 に 北 海 道 の 雪 解<br />
けをイメージした 小 川 を 設 け、 漢 方 薬 の 材 料 になる 植 物 を<br />
使 用 した「 漢 方 の 庭 」。 子 どもたちが 憩 いの 場 として 使 える<br />
ベンチやテーブルなども 置 いた。<br />
フラワーショーは 25 日 まで。 今 年 はエリザベス 英 女 王 の<br />
孫 ウィリアム 王 子 の 妻 キャサリン 妃 (37)が 共 同 デザインし<br />
た 庭 も 出 展 されている。<br />
* 写 真 は 、21 日 、 造 園 コンクール「 チェルシーフラワーショー」<br />
で 金 メダルを 獲 得 し 喜 ぶ 石 原 和 幸 さん = ロンドン( 共 同 )<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 6/30/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 6/30/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
5/24<br />
笑 いと 温 かさで 老 いを 包 む<br />
「 長 いお 別 れ」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 老 い」と 無 関 係 で 生 きられる 人 はいない。 本 人 はもち<br />
ろん、 時 に 周 囲 の 人 をも 巻 き 込 みながら 進 んでいくそれは、<br />
死 へ 向 かうだけのつらい 道 なのか―。いや、そうとは 限 ら<br />
ない、と 返 すのが 映 画 「 長 いお 別 れ」だ。<br />
70 歳 になる 父 、 昇 平 ( 山 崎 努 )の 誕 生 日 を 祝 うために、 帰<br />
省 した 長 女 麻 里 ( 竹 内 結 子 )と 次 女 芙 美 ( 蒼 井 優 )。 母 曜 子 ( 松<br />
原 智 恵 子 )は 2 人 に 、 昇 平 が 半 年 前 に 認 知 症 に な った と 告 げ る 。<br />
映 画 は 、そこ か ら の 一 家 の 7 年 間 を 切 り 取 る 。 ゆ っくりと 、<br />
しかし 確 実 に 進 行 する 昇 平 の 症 状 。「 帰 る」と 言 って 家 を 出<br />
て 行 ってしまったり、 本 を 上 下 逆 さで 読 んだり。そんな 夫 を、<br />
曜 子 はひたすら 献 身 的 に 支 える。<br />
それにしても、 山 崎 の 演 技 は 見 事 のひと 言 。 中 学 校 校 長<br />
だった 厳 格 な 父 が、どこかかわいらしく 変 わっていく 姿 は<br />
ユーモアとペーソスにあふれ、 笑 いと 涙 を 誘 う。 後 半 はせり<br />
ふもほとんどないのに、 口 の 動 きや 歩 き 方 で 認 知 症 患 者 に<br />
なりきっており、 一 体 どれだけ 研 究 したのだろう、と 感 服 せ<br />
ずにはいられない。<br />
「 湯 を 沸 かすほどの 熱 い 愛 」の 中 野 量 太 監 督 が、 中 島 京<br />
子 の 原 作 小 説 を 大 胆 に 脚 色 しつつ、その「 核 」を 忠 実 に 映<br />
像 化 した。 人 間 を 見 つめる 監 督 のまなざしの 温 かさが、 本<br />
作 でも 存 分 に 生 きている。2 時 間 7 分 。<br />
* 写 真 は 映 画 「 長 いお 別 れ」より<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/25<br />
闘 いながら 思 いかなえる<br />
杉 咲 花<br />
NHK 大 河 ドラマ「いだてん」( 日 曜 夜 )で、 女 性 の 体<br />
育 がタブーだった 日 本 で 女 性 スポーツの 先 駆 けとなるシ<br />
マを 演 じる。「 闘 いながら 思 いをかなえていく 姿 を 見 てい<br />
ただくのが 楽 しみ。 私 もやりたいことは 何 としてでもやり<br />
たい 思 いがあるので、 共 感 できます」<br />
主 人 公 のマラソン 選 手 ・ 金 栗 四 三 ( 中 村 勘 九 郎 )は 五<br />
輪 選 手 として 競 技 にまい 進 。 一 方 で 海 外 の 女 性 アスリー<br />
トに 触 発 されて 女 学 校 の 教 師 になり、 同 僚 のシマらと 女<br />
性 スポーツに 熱 中 する。<br />
シマは 金 栗 と 共 に 五 輪 に 出 た 三 島 弥 彦 ( 生 田 斗 真 )の<br />
下 で 女 中 をしていたためスポーツに 憧 れを 抱 く 役 どころ。<br />
「 登 場 人 物 のバイタリティーがあふれて、パワーをもらえ<br />
る 作 品 になっていきます」<br />
* 写 真 は 杉 咲 花<br />
テレビは 優 しく 掃 除<br />
毎 日 のように 使 っているものの、 掃 除 を 怠 りがちな<br />
テレビ。ほこりなどで 汚 れていませんか。<br />
手 入 れの 際 は、まず 主 電 源 を 切 り、 電 源 プラグを<br />
コンセントから 抜 きます。 画 面 は 傷 つきやすいため、<br />
洗 剤 の 原 液 やアルコールなどを 含 んでいない 柔 らか<br />
い 布 で 拭 きます。 指 紋 などの 落 ちにくい 汚 れがある<br />
場 合 は、 中 性 洗 剤 を 水 で 濃 度 1% 未 満 に 薄 めた 液 を<br />
用 意 。 柔 らかい 布 を 浸 して 固 く 絞 ってから、 優 しく 拭<br />
き 取 ります。 最 後 に、 乾 いた 布 で 軽 く 仕 上 げます。<br />
テレビの 背 面 に 付 着 したほこりは、 掃 除 機 に 細 口 の<br />
ノズルを 付 けて 吸 い 取 ります。ケーブル 類 は1 本 ずつ、<br />
柔 らかい 布 で 拭 いてください。<br />
5/23/19-6/5/19<br />
5/25<br />
新 時 代 、 意 気 込 み 新 たに<br />
Sexy Zone<br />
アイドルグループ「Sexy Zone」が 新 アルバムを 引 っ 提 げ<br />
各 地 を 巡 ったライブツアー「PAGES」。 元 号 が 変 わった 直 後<br />
の 5 月 2 日 に 横 浜 アリーナ( 横 浜 市 )で 開 いたライブに 際 し、<br />
メンバーそれぞれが 時 代 の 変 わり 目 をどう 過 ごしたかなど<br />
を、 今 後 の 抱 負 と 併 せて 語 った。<br />
「 家 族 と 一 緒 にそばを 食 べながら 時 代 を 越 えた」と 話 し<br />
たのは 中 島 健 人 。「Sexy Zone はいつもファンの 皆 さんの“そ<br />
ば”にいるんだよという 気 持 ちを 込 めて 食 べました」とキ<br />
メてみせた。 友 達 と 一 緒 に 過 ごしていたという 菊 池 風 磨 は<br />
「 令 和 になる 瞬 間 に、みんなでジャンプしました」。<br />
一 方 で 佐 藤 勝 利 は「 寝 ていました」とマイペース、マリ<br />
ウス 葉 は「 僕 は 地 球 にいなかったんです。 変 わる 瞬 間 にジャ<br />
ンプしていて…」と 独 特 の 表 現 で 笑 わせた。 佐 藤 は「 令 和<br />
の 時 代 にトップを 取 れるよう 頑 張 りたい」と 意 気 込 みを 新<br />
たにしていた。<br />
* 写 真 は、「Sexy Zone」のメンバー( 左 から) 菊 池 風 磨 、<br />
佐 藤 勝 利 、 中 島 健 人 、マリウス 葉 = 横 浜 アリーナ<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
5/25<br />
西 川 貴 教 らが 朝 ドラ 出 演<br />
NHK「スカーレット」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9 月 にスタートする 連 続 テレビ 小 説 「スカーレット」の<br />
新 たな 出 演 者 を、NHK 大 阪 放 送 局 が 発 表 した。 世 界 的 な<br />
芸 術 家 役 に 歌 手 の 西 川 貴 教 、ヒロインの 親 戚 である 女 性<br />
下 着 デザイナー 役 には 俳 優 の 羽 野 晶 紀 をそれぞれ 起 用 す<br />
る。<br />
同 作 は、 信 楽 焼 で 知 られる 滋 賀 県 甲 賀 市 などを 舞 台 に、<br />
戸 田 恵 梨 香 が 演 じる 女 性 陶 芸 家 の 生 きざまを 描 くドラマ。<br />
西 川 は 同 県 出 身 で、 朝 ドラには 初 出 演 となる。「 滋 賀 ふる<br />
さと 観 光 大 使 として、 地 域 のすばらしさも 存 分 にお 伝 えで<br />
きれば」とコメントしている。<br />
このほかヒロインの 陶 芸 と 人 生 に 影 響 を 与 える 陶 工 を 松<br />
下 洸 平 、ヒロインの 師 となる 信 楽 焼 の 絵 付 け 師 をイッセー<br />
尾 形 が 演 じる。 語 りは 中 條 誠 子 アナウンサーが 務 める。<br />
* 写 真 は、NHK 連 続 テレビ 小 説 「スカーレット」に 出 演 す<br />
る 歌 手 の 西 川 貴 教<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
619-572-4087
5/25<br />
過 去 最 高 2 玉 500 万 円<br />
夕 張 メロン 初 競 りで<br />
北 海 道 夕 張 市 の 代 名 詞 的 存 在 である「 夕 張 メロン」の<br />
初 競 りが 5 月 24 日 朝 、 札 幌 市 中 央 卸 売 市 場 であり、 過 去<br />
最 高 額 の 2 玉 500 万 円 で 落 札 された。これまでの 最 高 額<br />
は 昨 年 の 2 玉 320 万 円 。<br />
競 り 会 場 に 敷 き 詰 められた 千 玉 のメロンが 発 するかす<br />
かな 甘 い 香 りが 漂 う 中 、 令 和 初 のメロンを 落 札 したのは<br />
飲 料 ・ 食 品 メーカー「ポッカサッポロフード & ビバレッジ」<br />
( 名 古 屋 市 、 東 京 本 社 は 渋 谷 区 )。 過 去 最 高 額 は 20<strong>16</strong> 年<br />
の 300 万 円 、 昨 年 の 320 万 円 から1.5 倍 超 に 跳 ね 上 がった。<br />
同 社 が 競 りに 参 加 したのは 今 回 が 初 めて。「 創 業 地 が 札<br />
幌 なので、 北 海 道 のためになにかできないかと 思 ってい<br />
た」と 話 す 岩 田 義 浩 社 長 (57)。 天 候 に 恵 まれ 例 年 より 高<br />
い 品 質 だったが、 岩 田 社 長 は 自 社 製 品 の 夕 張 メロンを 使 っ<br />
た 炭 酸 飲 料 が 10 周 年 を 迎 えることや 令 和 初 の 競 りだった<br />
ことも 高 額 落 札 の 理 由 に 挙 げた。<br />
最 高 額 のメロンは 25 日 はサッカー J1 の 試 合 がある 札<br />
幌 ドーム、26 日 から29 日 までは 新 千 歳 空 港 2 階 のセンター<br />
プラザで 展 示 される。 展 示 後 は 香 り 成 分 や 色 などを 分 析<br />
し、 商 品 開 発 につなげていく 予 定 だ。<br />
* 写 真 は 初 競 りで 2 玉 500 万 円 の 過 去 最 高 額 で 落 札 された<br />
「 夕 張 メロン」=24 日 午 前 、 札 幌 市 中 央 卸 売 市 場<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
5/30 6/4<br />
ポケモンで 睡 眠 娯 楽 化<br />
2020 年 リリースへ<br />
人 気 ゲーム「ポケットモンスター」を 手 掛 けるポケモン( 東<br />
京 )は 5 月 29 日 、スマートフォン 向 けのゲームアプリ「ポ<br />
ケモンスリープ」を 2020 年 中 にリリースすると 発 表 した。<br />
爆 発 的 にヒットしたゲーム「ポケモン GO(ゴー)」は 人 々の<br />
移 動 を 娯 楽 化 したものだが、 今 度 は 睡 眠 をテーマにする。<br />
寝 た 時 間 や 起 きた 時 間 、 睡 眠 状 況 などを 計 測 しゲームの 内<br />
容 に 反 映 するという。 詳 細 は 後 日 発 表 する。<br />
東 京 都 内 で 開 かれた 事 業 戦 略 説 明 会 で 石 原 恒 和 社 長 は<br />
「ポケモンと 一 緒 に 気 持 ちよく 寝 て、 朝 起 きることが 楽 しみ<br />
になる。 睡 眠 をエンターテインメント 化 する」と 期 待 を 語 っ<br />
た。<br />
これに 合 わせて 任 天 堂 は、ゲームに 付 属 する 端 末 「ポケ<br />
モン GO(ゴー)プラスプラス」を 発 売 する。 昼 は「ポケモ<br />
ン GO」と 連 携 してポケモンを 持 ち 歩 き、 夜 は 枕 元 で 睡 眠<br />
時 間 を 計 測 して 結 果 をスマホに 転 送 できるという。<br />
* 写 真 は、ゲームアプリ「ポケモンスリープ」のリリースを 発<br />
表 するポケモンの 石 原 恒 和 社 長 =29 日 午 前 、 東 京 都 渋 谷 区<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
NEWS BROWSER<br />
時 効 警 察 が 12 年 ぶり 復 活<br />
オダギリ 主 演 、 三 木 監 督<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オダギリジョー 主 演 、 三 木 聡 や 園 子 温 らによる 脚 本<br />
で 大 きな 話 題 となったコメディーミステリー「 時 効 警 察 」<br />
が <strong>2019</strong> 年 、テレビ 朝 日 系 の 連 続 ドラマとして 12 年 ぶり<br />
に 帰 ってくる。<br />
オダギリが 扮 するのは 時 効 が 成 立 した 事 件 を 趣 味 で 捜<br />
査 する 警 察 官 、 霧 山 修 一 朗 。 新 たなシリーズは 霧 山 が 出<br />
向 先 の 米 FBI から 帰 国 し、 古 巣 の 総 武 署 ・ 時 効 管 理 課<br />
に 戻 ってきたところから 始 まる。10 年 4 月 に 殺 人 など 凶<br />
悪 犯 罪 の 時 効 は 廃 止 されたが、それ 以 前 に 犯 人 が 逃 げ<br />
切 った 未 解 決 事 件 に 挑 んでいく。<br />
今 回 もメインの 脚 本 ・ 監 督 は 三 木 、 霧 山 の 捜 査 に 付 き<br />
合 う 三 日 月 しずか 役 には 麻 生 久 美 子 と、 懐 かしのメンバー<br />
が 再 集 結 。 放 送 開 始 時 期 は 今 後 発 表 される 予 定 で、オ<br />
ダギリは「 高 齢 化 したキャストとスタッフ、 手 を 取 り 合 っ<br />
て 前 作 以 上 に 面 白 い 作 品 にしたい」とコメントしている。<br />
* 写 真 は 復 活 するドラマ「 時 効 警 察 」に 出 演 するオダギ<br />
リジョー( 右 )と 麻 生 久 美 子 ( 共 同 )<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/5<br />
4 人 の 音 で 重 力 にあらがう<br />
ミスチルのドームツアー<br />
たった 4 人 で 出 す 音 が 5 万 人 を 一 つにする。ロックバンド<br />
「Mr. Children」が 全 ての“ 重 力 ”にあらがうと 題 し、6 か 所<br />
で 開 いたドームツアー「Against All GRAVITY」。5 月 の 東 京 ドー<br />
ム 公 演 では、 日 常 の 束 縛 から 解 き 放 つような 音 楽 の 力 を 観<br />
客 と 共 有 した。<br />
午 後 4 時 開 始 でドームの 屋 根 を 明 るく 日 が 照 らす。 舞 台<br />
も 客 席 も 隅 まで 見 渡 せる 中 、 新 曲 「Your Song」の 温 かく 切<br />
ない 歌 で 幕 を 開 ける。「 君 じゃなきゃ」と 桜 井 和 寿 が 手 を 振<br />
り、 観 客 との 一 体 感 が 生 まれる。<br />
ペンライトは 禁 止 されて 派 手 な 演 出 もない 分 、4 人 が 全<br />
身 で 表 現 する 音 がストレートに 届 く。「himawari」「HANABI」<br />
「Sign」「 名 もなき 詩 」などヒット 曲 が 続 くと、 拍 手 と 歓 声 は<br />
熱 を 帯 びる。<br />
僕 にしか 出 せない 特 別 な 音 がある、きっと―。アンコー<br />
ル 最 後 の 曲 は「 皮 膚 呼 吸 」だ。 結 成 30 年 。 地 に 足 を 着 け<br />
て 同 じ 顔 触 れ で バ ン ド を 続 け 、「 音 楽 と い う 乗 り 物 に み ん な<br />
を 乗 せて 悲 しさや 寂 しさ、 退 屈 からできるだけ 遠 くへ 運 んで<br />
いきたい」と 桜 井 は 願 いを 込 める。<br />
ツアー 後 は、ロンドンで 新 曲 のレコーディングに 臨 むという。<br />
時 間 や 老 いという 重 力 に 逆 らって、 輝 きを 求 め 続 けるバンドの<br />
音 楽 は、これからも 人 の 心 を 照 らすに 違 いないと 感 じた。<br />
* 写 真 は 東 京 ドームで 演 奏 する Mr. Children( 撮 影 ・ 渡 部 伸 )<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
5/23/19-6/5/19<br />
6/5<br />
落 ち 込 まず 前 を 向 いて<br />
軽 やかに 女 優 生 活 58 年 松 原 智 恵 子<br />
少 女 のようにかわいらしくひたむきな 役 柄 は、 本 人 のイメー<br />
ジにぴったりだ。 映 画 「 長 いお 別 れ」で、 認 知 症 の 夫 を 献 身<br />
的 に 介 護 する 妻 を 演 じた 松 原 智 恵 子 。「 自 分 の 人 生 にも 起 こ<br />
り 得 ること。でも、なるべく 前 を 向 いて 生 きていきたいです<br />
よね」と 軽 やかに 語 る。<br />
松 原 が 演 じる 曜 子 は 夫 昇 平 ( 山 崎 努 )の 70 歳 の 誕 生 日 に<br />
娘 2 人 を 呼 び 寄 せ、 昇 平 が 認 知 症 になったことを 告 げる。ゆっ<br />
くりと 記 憶 を 失 っていく 夫 との「 長 いお 別 れ」の 始 まりだった。<br />
「 実 は、 初 めて 脚 本 を 読 み 終 わった 時 は 心 がズンと 重 くなっ<br />
たんです」。でも、 息 子 ほどの 年 齢 の 中 野 量 太 監 督 から「 曜<br />
子 さんは 落 ち 込 んではいけない 役 」とくぎを 刺 された。<br />
女 優 生 活 は 58 年 。 高 校 生 の 時 、 日 活 の「ミス<strong>16</strong> 歳 コン<br />
テスト」 入 賞 をきっかけにデビュー。 清 純 派 ヒロインとして 数<br />
多 くの 映 画 に 出 演 し、 人 気 を 博 した。1970 年 代 以 降 はテレ<br />
ビも 加 わり、「 日 中 は 映 画 、 夕 方 からテレビドラマ、 夜 はテレ<br />
ビ 映 画 …と 撮 影 続 きで、 寝 る 間 もない 時 がありました」。 過<br />
酷 だったはずだが、おっとりとした 口 調 がそう 感 じさせない。<br />
倉 本 聡 脚 本 のドラマ「やすらぎの 刻 道 」にも 元 大 スター<br />
の 役 で 出 演 。「 懐 かしい 方 々ばかりで、 楽 しいです。 年 は 取 っ<br />
ているけど、ロマンスなどいろいろなことがあるのでお 楽 し<br />
みに」。うるんだ 瞳 でほほ 笑 んだ。<br />
* 写 真 は 松 原 智 恵 子<br />
6/5<br />
南 三 陸 町 で 震 災 復 興 祈 願<br />
鶴 竜 土 俵 入 り、 元 稀 勢 参 加<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 相 撲 協 会 は 6 月 4 日 、 東 日 本 大 震 災 からの 復 興 を<br />
祈 願 するイベントを 宮 城 県 南 三 陸 町 で 行 い、 大 相 撲 の 横<br />
綱 鶴 竜 関 が 総 合 体 育 館 「ベイサイドアリーナ」で 約 1500<br />
人 に 鎮 魂 の 土 俵 入 りを 披 露 した。<br />
芝 田 山 広 報 部 長 ( 元 横 綱 大 乃 国 )や 荒 磯 親 方 ( 元 横 綱<br />
稀 勢 の 里 )らも 握 手 会 などで 地 域 住 民 と 交 流 した。 鶴 竜<br />
関 は「 荒 磯 親 方 と 握 手 をして 涙 を 流 している 方 もいた。 力<br />
士 はいい 相 撲 を 取 ってお 客 さんを 喜 ばせるのが 務 め。 元 気<br />
になってもらえるよう 頑 張 っていきたい」と 話 した。<br />
相 撲 協 会 一 行 は、 職 員 ら 43 人 が 犠 牲 となった 旧 防 災 対<br />
策 庁 舎 に 向 かって 献 花 。 再 建 された「 南 三 陸 さんさん 商 店<br />
街 」ではホヤやタコなどの 名 産 品 に 舌 鼓 を 打 つ 場 面 もあっ<br />
た。 同 町 での 復 興 支 援 活 動 は 2011 年 6 月 以 来 8 年 ぶり。<br />
荒 磯 親 方 は「まだまだ 困 っている 方 、 苦 しんでいる 方 がた<br />
くさんいる。 微 力 だが 少 しでも 貢 献 したい」と 述 べた。<br />
南 三 陸 町 によると、 同 町 では 津 波 などによって 600 人<br />
以 上 が 亡 くなり、200 人 以 上 が 行 方 不 明 。 仮 設 住 宅 で 暮<br />
らす 阿 部 達 子 さん(79)は「 足 を 運 んでもらって、 直 接 会<br />
えて 感 無 量 。 力 をもらえた」と 感 激 の 様 子 だった。<br />
* 写 真 は、 東 日 本 大 震 災 からの 復 興 を 願 い、 土 俵 入 りを<br />
披 露 する 横 綱 鶴 竜 関 =4 日 、 宮 城 県 南 三 陸 町<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 gong-cha-usa.com<br />
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table<br />
(minimum 2 people).<br />
Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
3860 Convoy St., #121<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
Lunch Buffet<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Academic, Business &<br />
Professional English Consulting<br />
with Dr. April Moreno<br />
http://morenoenglishconsulting.strikingly.com<br />
FREE<br />
Introductory 20-min Lesson or<br />
Editing Consultation<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
ホワイトニング<br />
$190<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Shofukan Kendo Dojo<br />
松 風 館 剣 道 道 場<br />
www.shofukankendo.com<br />
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />
*<br />
1 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
* 初 回 の 方 のみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 californiaballetschool.org<br />
4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 6/30/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042<br />
https://gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
FREE<br />
One Topping<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 37
Bistro KaZ<br />
Japanese European<br />
Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Exp. 6/30/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
H<br />
HANAOKA RESTAURANT GROUP<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニジヤモール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 39
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
セサミストリート パーティー パレード<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
夜 の 動 物 園 を 楽 しむ「ナイトタイム ズー」<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
海 洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウ<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガ<br />
ミガメの 餌 付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アト<br />
イドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こ<br />
ラクションも 充 実 。 エルモやクッキーモンスターな<br />
う。 動 物 園 の 夏 を 祝 う「Nighttime Zoo」(6/<strong>16</strong> 〜<br />
© Legoland © SeaWorld<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
© Belmont Park<br />
どの 人 気 キャラクターとダンサーたちが 音 楽 に 合 わせ<br />
て 園 内 をパレードする「The Sesame Street Party<br />
Parade」が 開 催 されている。 期 間 は 9/1まで、 土<br />
日 に 家 族 みんなで 歌 い 踊 りながらパレードを 楽 しむ<br />
ことができる。 SEAWORLD SAN DIEGO, 500<br />
SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-222-4732 /<br />
開 園 :10am 〜 5pm( 平 日 )、10am 〜 7:00pm ( 週<br />
末 )。* 要 確 認 / 入 場 料 : $91.99 ( 一 般 )、$86.99 (3<br />
〜 9 歳 )。 www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
お 得 な 年 間 パス「Legoland Gold Pass」<br />
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 に<br />
した 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際<br />
の 都 市 や 『スター ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 した<br />
ミニランドも 人 気 。 レゴランドを 思 い 切 り 楽 しむな<br />
ら 年 間 パスが 断 然 お 得 。レゴランドとシーライフ 水 族<br />
館 、ウォーターパークに 無 制 限 で 入 場 でき、ダイニン<br />
グやショッピング、レゴランド 内 のホテル 料 金 なども<br />
割 引 になる。 駐 車 場 料 金 も 無 料 。オンライン 購 入 で<br />
$209.99。 LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland<br />
Dr., Carlsbad / ☎ 877-376-5346 / 開 園 :<br />
10am 〜。(* 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 :$95.99<br />
(13 歳 以 上 )、$89.99 (3 〜 12 歳 / * オンライン )。<br />
california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
海 を 眺 めながら 日 本 食 を 味 わう<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 か<br />
ら、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊<br />
園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「 W a v e H o u s e 」で 波 乗 り 体 験<br />
もできる。 パーク 内 にあるレストラン『Cannonball』<br />
で 開 催 されるイベント「Acoustic Sunsets」( 毎 週 火 &<br />
木 6pm-9pm )。 海 が 見 えるレストランのルーフトップ<br />
から、ライブ 演 奏 を 聞 きながら 寿 司 と 日 本 食 の 前 菜 料<br />
理 を 楽 しむことができる。 BELMONT PARK, 3146<br />
Mission Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-1549 / 開<br />
園 :11a m 〜 ( * 閉 館 時 間 は 要 確 認 ) / 入 園 無 料 / Ride<br />
& Play Pass $56 ( 一 般 )、$46 (48 インチ 以 下 の 小<br />
児 )。オンライン 割 引 あり。 www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
9/2)。 期 間 中 は 夜 8 時 まででオープン。ブラスバン<br />
ドによる 生 演 奏 やトランポリンのアクロバットショー、<br />
アフリカの 伝 統 音 楽 やダンスなど、 楽 しいアクティビ<br />
ティやイベントが 満 載 。 動 物 園 の 人 気 キャラクターと<br />
写 真 撮 影 もあり。 SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo<br />
Dr., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-1515<br />
/ 開 園 :9am 〜 6pm。( 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場<br />
料 :$56 (12 歳 以 上 )、$46 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下<br />
無 料 。 www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
夜 8 時 までオープン「Sun Down Safari」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以<br />
上 の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパー<br />
ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し<br />
込 むのもお 薦 め。 サファリの 開 園 時 間 が 夜 8 時 ま<br />
で 延 長 する「Sun Down Safari」 開 催 中 。(〜 7/31<br />
ま で の 月 曜 と 火 曜 )。 マ ジ シ ャ ン や パ フ ォ ー マ ー ア ー<br />
ティスとたちによるトリックショーなどのスペシャルエ<br />
ンターテイメントや、アニマルアンバサダーの 生 態 を<br />
学 べる「Wildlife Wonders」など。 SAN DIEGO<br />
ZOO SAFARI PARK, 15500 <strong>San</strong> Pasqual Valley<br />
Rd., Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開 園 :<br />
9am 〜 5pm / 入 場 料 :$56 ( 一 般 )、$46 (3 〜<br />
11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。 sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
夏 の 週 末 は「フードトラック フライデー」<br />
スパニッシュ コロニアル 様 式 の 建 物 が 並 ぶ、 市 民 の<br />
憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館<br />
と 美 術 館 があり、 火 曜 は 週 替 りで 入 場 無 料 になる。1915<br />
年 と 1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場 としても 利<br />
用 された。 夏 季 の 夕 方 、パーク 内 にフードトラックがやっ<br />
てくる「Food Truck Fridays」 開 催 。 毎 週 金 4pm 〜<br />
8:30pm、9/27 まで。サンディエゴで 人 気 のフードトラッ<br />
クが El Prado の 遊 歩 道 と Plaza de Panama に 並 ぶ。<br />
ライブ 演 奏 や DJ ナイトなどもあり。 BALBOA PARK,<br />
1549 El Prado, Ballboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-<br />
239-0512 / 年 中 無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設<br />
の 営 業 時 間 、 入 館 料 は 異 なる。 www.balboapark.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
5/28<br />
成 長 の 陰 に 知 日 派 の 貢 献<br />
米 日 本 語 クイズ 大 会 27 年<br />
米 国 の 高 校 生 が 日 本 語 力 をクイズで 競 う「ジャパンボウル」の 決 勝 大 会 が 4 月 中 旬 、 首<br />
都 ワシントン 近 郊 で 開 かれ、 全 米 から 200 人 を 超 える 生 徒 が 日 ごろの 研 鑽 ( さん ) 成 果 を<br />
披 露 した。27 回 目 を 迎 えた 大 会 は、 日 米 交 流 の 深 化 を 背 景 に 平 成 の 時 代 を 通 じて 成 長 。<br />
その 陰 には、 太 平 洋 戦 争 中 に 日 本 語 を 学 んだ 元 米 海 軍 要 員 の 女 性 や 日 米 関 係 の 発 展 に 人 生<br />
を 捧 ( ささ ) げてきた 知 日 家 らの 貢 献 がある。<br />
「 福 沢 諭 吉 がつくった 大 学 は?」「ことわざの『 七 転 び 八 起 き』を 使 って 例 文 を 作 りなさい」。<br />
最 もやさしい「レベル2」の 問 題 例 だ。 予 選 を 勝 ち 抜 いた 30 校 の 生 徒 の 中 には 日 本 人 が 戸<br />
惑 うほどの 問 題 にすらすら 答 える 姿 も 見 られた。<br />
ジャパンボウルが 初 めて 開 かれたのは 1992 年 。 大 会 会 場 近 くにある 高 校 で 日 本 語 教 師<br />
を 務 めた 女 性 ジーン・モーデン 氏 の 発 案 だった。 第 二 次 大 戦 中 に 日 本 語 を 学 び、 海 軍 情 報<br />
要 員 として 傍 受 した 旧 日 本 軍 の 通 信 内 容 の 翻 訳 などを 手 がけた。 今 は 首 都 近 郊 のアーリント<br />
ン 国 立 墓 地 に、 夫 と 共 に 眠 る。<br />
「 敵 性 言 語 として 日 本 語 を 勉 強 したモーデン 氏 が 始 めたことは 感 慨 深 い。 私 たちには 彼 女<br />
の 遺 志 を 継 ぐという 使 命 感 がある」。20 年 以 上 にわたり 問 題 作 りなどで 大 会 に 関 与 するマー<br />
ガレット・ブリアさんが 語 った。 夫 で 元 駐 日 首 席 公 使 のウィリアム・ブリア 氏 も 毎 年 出 席 して<br />
いる。<br />
大 会 は1 年 でワシントンに 最 も 人 が 集 まる「 全 米 桜 祭 り」に 欠 かせない 日 米 交 流 のシンボ<br />
ル 的 な 催 しに 成 長 。モーデン 氏 には 生 前 、 日 本 から 勲 五 等 宝 冠 章 が 贈 られた。<br />
国 際 交 流 基 金 の 調 査 では 日 本 語 を 学 ぶ 米 国 人 は 2015 年 に 約 17 万 人 と 2012 年 比 で<br />
10% 近 く 増 えた。 中 国 語 熱 などに 押 され 日 本 語 を 学 ぶ 人 が 減 ると 考 えるのは 誤 解 だと 指 摘<br />
するのは、 元 国 務 省 日 本 部 長 のジョン・マロット 氏 。「 言 語 教 育 は 学 問 的 であるより 実 践 的<br />
であるべきだというモーデン 氏 の 考 えが、この 大 会 に 貫 かれ 成 功 している」と 話 した。<br />
AB<br />
C<br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で<br />
$100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 )<br />
でお 試 しください !<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (151) 頭 を 縦 に? 横 に?<br />
日 本 からの 留 学 生 が、しばしばホームステイ 先 のホストとの 間 で 生 じる 誤<br />
解 の 原 因 は、YES と NO を 使 う 時 の 頭 の 振 り 方 です。 日 本 語 では、 質 問 が<br />
肯 定 で 聞 かれても、 否 定 で 聞 かれても、 答 える 側 が 同 意 する 時 は、 頭 を 縦<br />
に 振 ります。 例 えば、「あなたは、 豚 肉 は 好 きではないですよね?」と 聞 かれ<br />
た 時 、 答 える 側 は、「はい、 好 きではありません。」と 頭 を 縦 に 振 ります。<br />
この 場 合 、 英 語 では、“You don't like pork, do you?” と 聞 かれた 時 、ア<br />
メリカ 人 は、“No, I don't like pork.” と 頭 を 横 に 振 りながら、 質 問 に 同 意 し<br />
てます。もし 豚 肉 が 好 きな 場 合 は、“Yes, I (do) like pork.” と 頭 を 縦 に 振 り<br />
ます。つまり、 英 語 には、YES の 後 ろは 肯 定 文 、NO の 後 ろは 否 定 文 が 来 る<br />
という 文 法 があるからです。 従 って、アメリカで 生 活 して 行 くには、 日 本 語 の「は<br />
い」と「いいえ」の 使 い 方 は、いったん 忘 れて、 英 語 では、 質 問 が 肯 定 であっ<br />
ても、 否 定 であっても、 自 分 の 答 えが 肯 定 文 なら、 常 に YES と 頭 を 縦 に 振 り、<br />
自 分 の 答 えが、 否 定 文 なら、 常 に NO と 頭 を 横 に 振 ればいいのです。<br />
で は 、 頭 の 振 り 方 は 、Y E S は 縦 に 、N O は 横 に 振 って 答 え る 練 習 を し ま し ょ う 。<br />
Q: Aren't you Japanese? ( あなたは、 日 本 人 じゃあないのですか? )<br />
A: No, I am not Japanese. ( はい、 日 本 人 ではありません。)<br />
A: Yes, I am Japanese. ( いいえ、 私 は 日 本 人 ですよ。)<br />
Q: Didn't you like the movie? ( 映 画 好 きじゃあなかった? )<br />
A: No, I didn't like the movie. (はい、 好 きじゃあなかった。)<br />
A: Yes, I liked the movie. ( いいえ、 好 きでしたよ。)<br />
Q: Can't I go with him? ( 彼 と 一 緒 に 行 ってはダメなの?)<br />
A: No, you can't go with him. ( はい、 彼 と 一 緒 に 行 ってはダメです。)<br />
A: Yes, you can go with him. ( いいえ、 彼 と 一 緒 に 行 ってもいいですよ。)<br />
Q: You don’ t like chicken, do you? ( チキンは 好 きではないですよね? )<br />
A: No, I don't like chicken. ( はい、チキンは 好 きではないです。)<br />
A: Yes, I (do) like chicken. ( いいえ、チキンは 好 きですよ。)<br />
渋 谷 昌 治 ( しぶや・ しょうじ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大 会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁 論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学 部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカデミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッポン」の DJ として 活 躍 。<br />
1969 年 留 学 のため 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。 4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Fax/Tel (619)286-1331 shojieikaiwa@hotmail.com www.eikaiwashojisd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
5/23/19 〜 6/5/19<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
5/23<br />
米 国 、 華 為 との 取 引 禁 止 、ハイテク 本 丸 に 打 撃<br />
日 本 企 業 に 警 戒 感 、 中 国 「 権 利 守 る」と 反 発<br />
© viewimage / shutterstock.com<br />
トランプ 政 権 は 5 月 15 日 、 中 国 通 信 機 器 大 手 の 華 為 技 術 ( ファーウェイ ) と 米 企 業 と<br />
の 取 引 を 事 実 上 禁 止 する 措 置 を 打 ち 出 した。 米 中 は 高 速 大 容 量 の 第 5 世 代 (5G) 移 動 通 信<br />
システムや 人 工 知 能 ( A I ) など 最 先 端 のハイテク 技 術 をめぐって 激 しい 主 導 権 争 いを 展 開 。<br />
米 国 は 中 国 の 発 展 戦 略 「 中 国 製 造 2025」の 本 丸 であるファーウェイを 米 市 場 から 排 除 し、<br />
徹 底 的 に 打 撃 を 与 える 姿 勢 を 鮮 明 にした。<br />
米 国 が 圧 力 を 強 めればファーウェイに 部 品 を 供 給 している 日 本 企 業 も 同 調 せざるを 得 ず<br />
「 業 績 への 打 撃 となってしまう」( 日 本 国 内 メーカーの 中 堅 幹 部 ) と 警 戒 感 を 強 めた。<br />
中 国 商 務 省 の 高 峰 報 道 官 は 記 者 会 見 で、 安 全 保 障 を「 保 護 貿 易 の 道 具 にすべきではない」<br />
と 米 政 権 を 批 判 し「 必 要 な 措 置 を 取 り、 中 国 企 業 の 合 法 的 な 権 利 を 守 る」と 強 調 した。<br />
米 商 務 省 は、ファーウェイと 子 会 社 に、 米 企 業 が 電 子 部 品 などを 政 府 の 許 可 なく 輸 出 す<br />
ることを 禁 じると 発 表 。さらに、トランプ 氏 は 同 社 を 念 頭 に 安 全 保 障 上 の 脅 威 があると 認 め<br />
る 通 信 機 器 を 米 企 業 が 使 用 するのを 禁 じる 大 統 領 令 に 署 名 した。<br />
中 国 のハイテク 企 業 をめぐっては、 米 商 務 省 が 昨 年 4 月 、 中 国 の 通 信 機 器 大 手 、 中 興 通<br />
訊 (ZTE) が 北 朝 鮮 などに 対 する 輸 出 規 制 に 違 反 したとして、 米 企 業 が ZTE に 部 品 などを<br />
輸 出 するのを 7 年 間 にわたって 禁 じる 制 裁 を 発 動 。 部 品 が 入 手 できなくなった Z T E は 主 力<br />
製 品 の 生 産 を 停 止 し、 経 営 危 機 に 陥 った。 商 務 省 は ZTE に 比 べ 格 段 に 経 営 規 模 が 大 きい<br />
ファーウェイも 同 様 の 措 置 で 追 い 込 む 構 えだ。<br />
中 国 の 劉 昆 ( リュウ・コン ) 財 政 相 は、 共 産 党 の 政 治 理 論 誌 で「 戦 略 的 に 鍵 となる 分 野<br />
の 技 術 革 新 を 支 える」との 文 章 を 発 表 、 今 後 もハイテク 支 援 を 強 化 していく 考 えを 示 した。<br />
米 政 権 は 昨 年 12 月 、カナダ 司 法 当 局 にファーウェイ 創 業 者 の 娘 である 孟 晩 舟 ( モウ・ワ<br />
ンジョウ ) 副 会 長 を 拘 束 するよう 要 請 。 米 国 は 身 柄 の 引 き 渡 しを 要 求 している。 米 側 はあら<br />
ゆる 策 を 繰 り 出 して 揺 さぶる 方 針 だ。<br />
© Cosmin Sava / shutterstock.com<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
自 由 の 女 神 像 博 物 館 が 完 成<br />
ヘミングウェー 遺 産 永 遠 に<br />
5/26 5/27 5/31<br />
ニューヨーク、 公 開 から1か 月<br />
キューバ 博 物 館 に 修 復 施 設<br />
ロス 五 輪 予 算 約 69 億 ドルに 増 額<br />
立 候 補 の 20<strong>16</strong> 年 から 修 正<br />
© Roxana Gonzalez / shutterstock.com<br />
© oneinchpunch / shutterstock.com<br />
米 国 を 代 表 する 観 光 名 所 で、 年 間 約 450 万 人 が 訪 れる<br />
ニューヨークの 自 由 の 女 神 像 近 くに、 像 の 歴 史 や 文 化 的 背<br />
景 を 紹 介 する「 自 由 の 女 神 像 博 物 館 」が 完 成 し、 外 国 メディ<br />
ア 関 係 者 向 けに 公 開 された 後 、5 月 <strong>16</strong> 日 から 一 般 公 開 さ<br />
れている。<br />
女 神 像 の 設 計 や 建 設 の 様 子 のほか、 女 神 像 が 現 在 、 世<br />
界 各 地 で 自 由 の 象 徴 となっていることを 大 型 スクリーンの<br />
映 像 で 紹 介 。1886 年 の 建 設 から100 年 近 く 使 われた 後<br />
に 改 修 で 交 換 された 巨 大 なトーチも 間 近 で 観 賞 できる。<br />
女 神 像 を 管 理 する 米 国 立 公 園 局 は、これまで 像 の 台 座<br />
部 分 にある 小 さな 展 示 スペースでゆかりの 品 々を 見 られる<br />
ようにしてきたが、 博 物 館 を 建 設 して 展 示 内 容 を 大 幅 に 拡<br />
充 した。<br />
マンハッタンなどから 女 神 像 があるリバティー 島 と 隣 のエ<br />
リス 島 行 きフェリーのチケット ( 大 人 18.5ドル/ 約 2,000<br />
円 ) を 買 えば、 入 場 無 料 。<br />
カリブ 海 の 社 会 主 義 国 キューバの 首 都 ハバナ 郊 外 にある<br />
文 豪 ヘミングウェー (1899-1961) がかつて 住 んだ 家 を 改<br />
装 した 博 物 館 「フィンカ・ビヒア」( * 写 真 ) にこのほど、 書<br />
籍 や 写 真 、 手 紙 など 約 25,000 点 の 収 蔵 品 の 修 復 ・ 保 存 を<br />
手 掛 けるセンターが 開 設 された。<br />
キューバを 愛 したヘミングウェーは 1939 年 から1960<br />
年 までこの 家 に 住 み、 代 表 作 『 老 人 と 海 』などを 書 いた。<br />
死 後 の1963 年 、カストロ 政 権 によって 博 物 館 に 生 まれ<br />
変 わった。 人 気 の 観 光 名 所 で、 博 物 館 によると 昨 年 は 約<br />
135,000 人 が 訪 れた。<br />
複 数 の 米 民 間 財 団 などが 寄 付 し、 総 工 費 は 約 120 万 ド<br />
ル ( 約 1 億 3000 万 円 )。 修 復 ・ 保 存 のための 作 業 場 や 空<br />
調 完 備 の 倉 庫 を 備 え、 現 在 は 専 門 家 6 人 が 働 く。センター<br />
は 観 光 客 には 公 開 されていない。<br />
収 蔵 品 のうち 書 籍 は 約 9,000 点 で、 本 好 きのヘミング<br />
ウェーは 浴 室 にまで 蔵 書 を 置 いていたという。グリセル・フ<br />
ラガ 館 長 は「 中 南 米 随 一 という 施 設 を 友 人 らが 贈 ってくれた<br />
の で、 キューバ の 持 つ 技 術 を 修 復 ・ 保 存 に 生 かしてい きたい」<br />
と 話 している。<br />
2028 年 ロサンゼルス 五 輪 の 組 織 委 員 会 は4 月 末 、 大 会 予 算<br />
が 当 初 から13 億 6000 万 ドル ( 約 1500 億 円 ) 増 額 の 68 億<br />
8000 万 ドル ( 約 7637 億 円 ) になったと 発 表 した。<br />
A P 通 信 によると 主 要 な 予 算 計 画 は 20<strong>16</strong> 年 提 出 の 立 候 補<br />
ファイルと 同 じで、 実 際 に 資 金 を 運 用 する 2020 年 以 降 の 物 価<br />
上 昇 分 などを 計 上 した。<br />
ロサンゼルスは 当 初 、2024 年 大 会 に 53 億 ドル ( 約 5824<br />
億 円 ) の 予 算 で 立 候 補 した。2017 年 に 国 際 オリンピック 委 員<br />
会 (IOC) が 2024 年 大 会 のパリ 開 催 と 2028 年 大 会 のロサン<br />
ゼルス 開 催 を 同 時 決 定 したことを 受 け、2028 年 大 会 向 けに 修<br />
正 した 予 算 を 今 年 4 月 末 までに 公 表 することになっていた。<br />
実 質 的 な 予 算 増 額 は 約 2 億 ドルで、 地 域 的 な 若 年 層 スポーツ<br />
と4 年 延 長 分 の 組 織 運 営 費 に 充 てる。<br />
* 写 真 はロサンゼルス・メモリアル・コロシアム。2028 年 大 会<br />
で 開 会 / 閉 会 式 会 場 、 陸 上 競 技 の 主 要 会 場 となる 予 定 。<br />
遠 峰 あこさん<br />
唄 うアコーディオン 弾 き 「 遠 峰 あこ コンサート」 開 催<br />
軽 快 なアコーディオンの 音 色 、 右 足 首 の 鈴 の 音 、 懐 かしい 日 本 の 唄 、あこさんの 美 声 と<br />
満 面 の 笑 顔 、 軽 妙 なトークに 「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 のメンバーも 拍 手 喝 采 !<br />
ボランティアスタッフの 皆 さん<br />
美 味 しいランチを 堪 能<br />
5 月 29 日<br />
水 曜 会 にて<br />
手 作 りカレーライス<br />
あこさんを 囲 んで 記 念 撮 影<br />
あこさんの 美 声 に 拍 手 喝 采 !<br />
三 線 歌 手 の RINO さん<br />
デザートも 満 喫 しました<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • 好 立 地<br />
• セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適<br />
• 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備 • パティオ 有 り<br />
• 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可<br />
• 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能<br />
• 専 用 駐 車 場 8 台 • 日 曜 は 路 駐 無 料<br />
• 2 ブロック 東 Balboa Dr. 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り<br />
• ご 予 約 お 問 い 合 わせ ☎ 619-993-6890<br />
sakuravillage2815@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
5/23/19 〜 6/5/19<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
ガガン ボ 、 今 年 も S D で 大 量 発 生 ?<br />
中 国 、 技 術 盗 み 軍 事 近 代 化<br />
6/1 6/1 6/1<br />
蚊 に 似 た 足 長 昆 虫 、 実 はハエの 一 種<br />
国 防 総 省 が 報 告 書<br />
黒 人 侍 の 物 語 、 映 画 化 へ<br />
C・ボーズマンさん 主 演<br />
晩 春 から 夏 にかけて、 大 型 の 蚊 のような 外 見 をした、 足<br />
の 長 い 虫 (* 写 真 ) が 浮 遊 しているのを 見 かける。 実 は、<br />
この 虫 は 蚊 ではなく、 昆 虫 分 類 では「ハエ 目 」( 双 翅 目 =<br />
そうしもく ) に 属 するクレインフライ (crane fly) という 蠅<br />
の 一 種 。 日 本 ではガガンボ、カトンボ、またはアシナガト<br />
ンボと 呼 ばれている。<br />
ガ ガ ン ボ は 人 を 刺 したり、 血 を 吸 うことは なく、 無 害 な 虫 。<br />
光 に 誘 導 される 性 質 があるので、 民 家 の 照 明 に 引 き 寄 せら<br />
れ 、 夜 になると 屋 内 に 集 まってくる。<br />
2017 年 夏 にサンディエゴ 郡 でガガンボが 大 量 発 生 した<br />
背 景 には、 南 カリフォルニアを 襲 った 冬 季 の 異 常 降 雨 の 影<br />
響 があり、 植 物 の 急 成 長 を 促 し、 平 年 以 上 に 各 種 昆 虫 の<br />
出 現 に 拍 車 をかけた。<br />
今 年 4 〜 5 月 は 平 年 を 下 回 る 低 温 が 続 き、 春 季 のガガ<br />
ンボの 姿 はあまり 目 立 たなかった。だが、サンディエゴ 郡<br />
当 局 によると、 気 温 が 上 昇 する 夏 季 には 2017 年 と 同 様 に<br />
大 量 発 生 が 見 込 まれるという。<br />
むしろ 警 戒 すべきは、 西 ナイル 熱 、ジカ 熱 、デング 熱 な<br />
どのウイルスを 媒 介 する 蚊 の 脅 威 だ。<br />
米 国 防 総 省 は 先 月 、 中 国 の 軍 事 動 向 に 関 する 年 次 報 告<br />
書 を 発 表 し、 中 国 がサイバー 攻 撃 による 最 先 端 技 術 の 窃 取<br />
( せっしゅ ) などで 軍 事 力 の 近 代 化 を 進 めていると 批 判 し<br />
た。 国 産 空 母 や 新 型 潜 水 艦 の 建 造 など 海 軍 力 の 拡 大 にも<br />
着 目 。 巨 大 経 済 圏 構 想 「 一 帯 一 路 」を 通 じた 海 外 への 軍<br />
事 展 開 の 可 能 性 も 指 摘 した。<br />
報 告 書 は「 中 国 の 軍 事 費 が 過 去 10 年 間 で 倍 増 した」と<br />
明 記 し、 少 なくとも 今 後 5 〜 10 年 間 は 拡 大 を 続 けるとし<br />
ている。<br />
初 の 国 産 空 母 が <strong>2019</strong> 年 にも 配 備 されるとの 見 方 を 示 し<br />
「 海 軍 は 遠 距 離 での 持 続 的 な 作 戦 能 力 を 拡 大 している」と<br />
言 及 。 潜 水 艦 部 隊 の 近 代 化 が「 最 優 先 事 項 」とした 上 で、<br />
核 搭 載 の 誘 導 ミサイルを 積 む 新 型 潜 水 艦 が 2020 年 代 半<br />
ばまでに 建 造 される 可 能 性 が 高 いと 危 機 感 を 示 した。<br />
今 後 の 米 中 関 係 は「 競 争 が 続 く」としたが「 中 国 との 建<br />
設 的 な 関 係 の 維 持 はインド 太 平 洋 地 域 での 米 戦 略 の 重 要<br />
な 部 分 だ」とも 指 摘 した。 南 シナ 海 の 軍 事 化 や 極 超 音 速<br />
兵 器 などの 新 型 兵 器 の 開 発 を 取 り 上 げたほか、 北 極 圏 への<br />
進 出 を 強 める 可 能 性 にも 触 れた。<br />
<strong>16</strong> 世 紀 の 日 本 で 織 田 信 長 の 家 臣 となった 黒 人 のサムラ<br />
イとして 知 ら れ る「 弥 助 」 ( や す け ) の 物 語 が 、 黒 人 俳 優<br />
チャドウィック・ボーズマンさん 主 演 で 映 画 化 されることが<br />
決 まった。<br />
米 芸 能 メディア「 デッドライン」などが 伝 え た 。<br />
公 開 時 期 などは 未 定 。<br />
弥 助 の 生 涯 は 謎 が 多 いが、アフリカ 南 部 モザンビークで<br />
生 まれ、イエズス 会 宣 教 師 の 奴 隷 として 日 本 に 来 たとされ<br />
る。ボーズマンさんは「 単 なるアクション 映 画 ではなく、 異<br />
文 化 交 流 を 描 いた 作 品 だ」と 述 べた。<br />
ボーズマンさんは 大 ヒットを 記 録 したSFアクション 映 画<br />
『アベンジャーズ エンドゲーム』(<strong>2019</strong>) や『ブラックパン<br />
サー』(2018) のほか、 米 大 リーグ 初 の 黒 人 選 手 ジャッキー・<br />
ロビ ンソンの 生 涯 を 描 いた『 4 2 世 界 を 変 えた 男 』(2013)<br />
などの 主 演 で 注 目 を 集 めた 実 力 派 。<br />
* イラストはイメージ<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
© Twinsterphoto / shutterstock.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2019</strong> Pageant of the Masters<br />
<strong>2019</strong> ページェント オブ ザ マスターズ<br />
世 界 の 名 画 を 人 体 で 再 現 するリビングアート<br />
86 年 続 くラグナビーチのユニークな 芸 術 祭<br />
& 美 しい 海 岸 線 を 誇 る 芸 術 の 街 ラグナビーチで 毎 夏 約 2 か 月 間 開 催<br />
される 芸 術 祭 。 地 元 芸 術 家 グループが H W Y-1 号 線 沿 いに 作 品 を 展 示 /<br />
即 売 する 行 事 として 誕 生 したのが 1933 年 。 今 では 州 内 外 から、 画 家 、 彫<br />
刻 家 、 陶 芸 家 、 写 真 家 などが 作 品 を 持 ち 寄 る 一 大 芸 術 イベントに 成 長 した。<br />
約 3,000 席 の 野 外 シアターで 毎 晩 8:30pm に 実 演 される 革 新 的 芸 術<br />
の 世 界 「ページェント ・オブ・ザ・マスターズ」は 必 見 。Living Pictures<br />
と 称 される 荘 厳 なこのアート 祭 は、 絵 画 や 彫 刻 を 人 間 が 模 倣 し、 舞 台 セッ<br />
トの 演 出 で 美 術 の 世 界 を 再 構 築 するユニークな 催 し。その 迫 力 に 観 客 は 思<br />
わず 息 をのむ 。 今 年 の テ ーマは “The Time Machine”。 時 空 飛 行 で 世 界<br />
の 名 画 と 珠 玉 のストーリーを 見 つけ 出 す 旅 に 出 よう ! —— というコンセプト。<br />
古 今 東 西 の 傑 作 品 を、 丹 念 なメークアップとカラフルな 衣 裳 に 身 を 包 んだ<br />
生 身 の 人 間 で 表 現 し、 観 客 にインスピレーションを 与 える 90 分 間 のショー。<br />
芸 術 をエンターテインメント 感 覚 で 満 喫 することができる。<br />
IRVINE BOWL, 650 Laguna Canyon Rd., Laguna Beach /<br />
☎1-800-487-3378 (Toll Free) / Festival of Arts = 7/5 ( 金 )〜<br />
8/31 ( 土 )/ Pageant of the Masters = 7/7 ( 日 ) 〜 9/1 ( 日 ) /<br />
$10 〜 $15 (FOA)、$15 〜 $240 (POM)。 www.foapom.com<br />
© <strong>2019</strong> Festival of Arts / Pageant of the Masters<br />
© <strong>2019</strong> Balboa Park<br />
WWE Monday Night RAW<br />
<strong>2019</strong> Twilight in the Park Concerts<br />
<strong>2019</strong> トワイライト イン ザ パーク コンサーツ<br />
<strong>2019</strong> WWE LIVE<br />
<strong>2019</strong> WWE ライブ<br />
<strong>2019</strong> Big Bay Boom!<br />
<strong>2019</strong> ビッグ ベイ ブーム!<br />
<strong>2019</strong> Reptile Super Show<br />
<strong>2019</strong> 爬 虫 類 スーパー ショー<br />
バルボアパーク 夕 刻 の 無 料 コンサート<br />
スウィングジャズ、ポップス、 行 進 曲 他<br />
T V 放 送 される 迫 力 の 米 国 プロレス<br />
人 気 と 実 力 のスーパースター 集 結 !<br />
最 大 規 模 の 独 立 記 念 日 fireworks<br />
SD 湾 上 4か 所 から 同 時 打 ち 上 げ!<br />
エリマキトカゲ、カメレオンと 接 近 遭 遇<br />
動 物 保 護 / 飼 育 に 関 するレクチャーも<br />
& バルボアパークの 夏 の 風 物 詩 、オルガ<br />
& 米 国 のプロレス 団 体 W W E ( Wo r l d<br />
& 米 国 独 立 243 周 年 を 祝 う、SD 地 区<br />
は<br />
& 爬 虫 類 愛 好 家 のための 大 型 ショーケー<br />
ン・パビリオンで 夕 刻 に 行 われる 無 料 のライ<br />
Wrestling Entertainment) がテレビ 放 送<br />
最 大 規 模 の fireworks。シェルターアイラン<br />
ス&セール。10 万 スクエアフィートの 広 大 な<br />
ブ 演 奏 会 。◆ポップス / 行 進 曲 / ミュージカ<br />
する 格 闘 プログラム。6/<strong>16</strong> は SD で 開 催 。<br />
ド 沖 、ハーバーアイランド 沖 、シーポートビ<br />
会 場 にはエリマキトカゲ、カメレオン、ニシキ<br />
ル/ 映 画 音 楽 ( 6 / 1 9 ) 。◆ ビッ グ バ ンド (6/20)。<br />
W WE の 全 王 座 を 制 覇 する 「グランドスラ<br />
レッジ 沖 など、S D 湾 上 の 複 数 拠 点 ( 船 ) か<br />
ヘビ、イモリ、ヤモリ、 子 ガメなど 多 数 の 爬 虫<br />
◆レゲエ (6/26)。◆オールディーズ (7/2)。<br />
ム」を 達 成 したセス・ロリンズ、 元 アメフト 選<br />
らほぼ 同 時 に 花 火 が 炸 裂 する。 見 事 な 演 出<br />
類 / 両 生 類 が 集 められ、 動 物 保 護 ・ 飼 育 ・ 繁<br />
◆カントリー (7/17)。◆マリアッチ (7/24)。<br />
◆サンタナ 名 曲 集 (7/31)。◆アイルランド 民<br />
謡 / ブルーグラス (8/1)。◆ '40 年 代 スウィ<br />
ング (8/7)。◆ロックンロール (8/15)。◆アメ<br />
リカンポップス (8/20)。◆ブルース (8/27)。<br />
◆ブロードウェイミュージカル (8/28)。 他<br />
SPRECKELS ORGAN PAVILION,<br />
Balboa Park / 6/18 〜 8/29 の 火 ・ 水 ・ 木<br />
曜 (7/4 除 く) / オルガン 演 奏 :6:30pm 〜<br />
7:30pm。 www.balboapark.org<br />
手 ジョー・アノアイ ( リング ネーム:ロマン・<br />
レインズ )、パワーリフターとして 有 名 なアダ<br />
ム・シェル (リングネーム:ブラウン・ストロー<br />
マン )、サブリナ・ファネーネ ( リングネーム:<br />
ナ イ ア・ ジ ャッ ク ス な ど 、 W W E ス ー パ ース<br />
タ ー が 集 結 。「 赤 」が 番 組 のイメージカラー。<br />
PECHANGA ARENA SAN DIEGO,<br />
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-<br />
224-4171 (I) / 6/<strong>16</strong> ( 日 ):7pm / $25 〜<br />
$110。 pechangaarenasd.com<br />
の 壮 麗 ショーは 午 後 9 時 から 約 17 分 間 続<br />
く。 眺 めが 抜 群 の 観 覧 地 点 はシェルターアイ<br />
ランド、ハーバーアイランド、ノース & サウス<br />
エンバーカデロ、マリーナディストリクト、シー<br />
ポートビレッジ、コロナドフェリーランディング。<br />
*KSWB-TV (FOX 5) でライブ 中 継 あり。<br />
SAN DIEGO BAY / 7/4 ( 木 ):9 p m 〜 /<br />
* 当 日 は 無 料 駐 車 場 、シェルターアイランドと<br />
ハーバーアイランドまでの 無 料 シャトルサービ<br />
スの 便 宜 が 図 られる。 bigbayboom.com<br />
殖 に 関 するレクチャーや 教 育 的 ワークショッ<br />
プが 催 される。*ペット 同 伴 不 可 。*チケット<br />
は 当 日 会 場 、またはオンラインで 購 入 。<br />
SAN DIEGO CONCOURSE / CIVIC<br />
CENTER, 202 C St. (at 3rd & B St.), S.D.<br />
/ 7/13 ( 土 ):10am 〜 6pm、7/14 ( 日 ):<br />
11am 〜 5pm / $ 14 ( 一 般 ) 、$ 9 ( 3 〜 12 歳 )<br />
/ 駐 車 場 :Concourse Parkade / *8 月 に<br />
ロサンゼルス (Pomona Fairplex) でも 開 催 。<br />
reptilesupershow.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Book of Mormon<br />
ブック オブ モルモン<br />
若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 闘<br />
重 厚 でユーモラスな 異 色 ミュージカル<br />
& アフリカ・ウガンダの 小 村 に 置 かれたソルト<br />
レイクのモルモン 教 本 部 。ここに 派 遣 された 若 き 宣<br />
教 師 のプライスとカニンガムは、モ ル モンの 教 義 と<br />
The Producers<br />
The Producers<br />
プロデューサーズ<br />
史 上 最 悪 のミュージカルを 創 作 せよ!<br />
The Book of Mormon<br />
歴 史 を 知 らせようと 伝 道 に 努 めるが、 村 人 の 関 心 を<br />
集 められないでいた。 村 は 暴 君 の 支 配 下 にあり、 反<br />
目 と 貧 困 の 中 で 女 性 は 抑 圧 されていた。 布 教 の 余 地<br />
がない 現 実 に 直 面 し、 自 分 たちの 信 仰 心 も 崩 れかけた<br />
2 人 の 宣 教 師 は …。2 011 年 トニー 賞 ミュージカル 作 品 賞 、<br />
ミュージカル 脚 本 賞 ほか9 部 門 で 受 賞 の 栄 誉 に 浴 した 作 品 。<br />
BROADWAY SD / SD CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-<br />
1100 (T) / 7/23 ( 火 ) 〜 7/28 ( 日 ) / *8 回 公 演 / $36 〜 $186 +。 www.broadwaysd.com<br />
& マックスは 落 ちぶれた 演 劇 プロデューサー。 再 起 を 懸 ける 彼 に 会 計<br />
士 レオが 妙 案 を 授 ける。「 失 敗 作 を 出 せば 儲 かります」。 興 行 に 失 敗 すれば、<br />
プロデューサーは 資 金 提 供 者 に 配 当 金 を 支 払 う 義 務 がなくなり、 残 金 を 着<br />
服 できる。マックスは 失 敗 確 実 の 脚 本 探 しに 奔 走 する。 裕 福 な 老 婦 人 から<br />
多 額 の 制 作 資 金 をせしめることに 成 功 し、 三 流 の 演 出 家 、セリフ 覚 えの 悪<br />
い 俳 優 、 音 痴 の 歌 手 を 集 め て 史 上 最 悪 の ミュー ジ カ ル 作 り を 始 め る 。<br />
MOONLIGHT AMPHITHEATRE, 1250 Vale Terrace Dr., Vista<br />
/ ☎ 760-724-2110 (T) / 9/29 ( 日 ) まで / 水 〜 日 曜 :8pm / $17 〜<br />
$57。 www.moonlightstage.com<br />
The Manhattan Transfer / © Radule Perisic / shutterstock.com.<br />
The Manhattan Transfer<br />
マンハッタン・トランスファー<br />
都 会 的 センスと 究 極 のハーモニー<br />
ハイソな4 人 編 成 ジャズコーラス<br />
& マンハッタン・トランスファーは 1969 年 に N Y<br />
で 音 楽 活 動 を 開 始 し、 解 散 を 経 て、1973 年 に 再 結<br />
成 された4 人 編 成 のジャズコーラス。 各 人 の 優 れた<br />
ヴォーカル 技 術 、 伸 びのある 声 、 異 なる 個 性 から 生 ま<br />
れる 絶 妙 のハーモニーには 都 会 的 な 親 しみやすさが<br />
ある。19 81 年 グラミー 賞 で 最 優 秀 ジャズヴォーカル 賞<br />
な ど3 部 門 の 栄 誉 に 輝 き、ジ ャズ フュー ジョン の 代 表 格 と<br />
しての 地 位 を 確 立 。 創 設 者 のティム・ハウザーが 2014 年<br />
に 他 界 した が 、 研 ぎ 澄 まされ た “マントラ” の 世 界 は 変 わらない。<br />
MUSIC BOX, 1337 India St., Downtown S.D. / ☎ 619-795-1337 (I) / 7/11 ( 木 ):7pm<br />
& 9pm / *2 回 公 演 / $57 〜 $87 / *21 歳 以 上 入 場 可 。 www.musicboxsd.com<br />
As You Like It<br />
<strong>San</strong>tana<br />
サンタナ<br />
As You Like It<br />
お 気 に 召 すまま<br />
躍 動 と 哀 愁 のラテンロックバンド<br />
超 絶 技 巧 のギター 演 奏 をライブで<br />
46 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
アーデンの 森 が 舞 台 のシェイクスピア 喜 劇<br />
& <strong>16</strong>0 0 年 初 演 のシェイクスピア 喜 劇 『お 気 に 召 すまま』。 兄 から 公 爵 位<br />
を 奪 ったフレデリックは 兄 の 娘 ロザリンドと 暮 らしている。 家 督 を 継 承 したオリ<br />
ヴァーから 虐 げられているオーランドーはロザリンドと 出 会 い、 恋 仲 に。 追 放<br />
された 父 が 隠 れ 住 むアーデンの 森 へ 向 かう 男 装 のロザリンドとオーランドー。<br />
羊 飼 いたちの 恋 愛 騒 動 に 巻 き 込 まれつつ、フレデリックとオリヴァーは 改 心 し、<br />
ロザリンドも 女 性 の 姿 に 戻 り、それぞれが 結 婚 の 神 ハイメンから 祝 福 される。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre),<br />
1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-234-5623 (T) / 6/<strong>16</strong><br />
( 日 ) 〜7/21 ( 日 ) / $30 〜 $104。www.oldglobe.org<br />
<strong>San</strong>tana IV Records<br />
& 1998 年 にロックの 殿 堂 入 りを 果 たした 超 絶<br />
技 巧 のギター 奏 者 、カルロス・サンタナ (71) が 率<br />
いるラテンロックバンド 「サンタナ」のサンディエゴ<br />
( チュラビスタ ) 公 演 。1969 年 のデビューと 同 時 に<br />
伝 説 のウッドストック・フェスティバルに 参 加 し、 世 界<br />
から 大 絶 賛 された。デビュー 50 周 年 と、グラミー 賞<br />
最 多 9 部 門 の 受 賞 に 輝 いたアルバム “Supernatural”<br />
の 発 表 から 20 周 年 を 記 念 する 北 米 ツアーを 継 続 中 。ウ<br />
エストコースト・ロックの 代 表 格 ドゥービー・ブラザーズも 出 演 。<br />
NORTH ISLAND CREDIT UNION AMPHITHEATRE ( 旧 Mattress Firm Amphitheatre),<br />
2050 Entertainment Cir., Chula Vista / 6/23 ( 日 ):7pm / $39 〜 $373 +。livenation.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
In the Patio by Georgia O'Keeffe, 1946 / © <strong>2019</strong> Georgia O'Keeffe<br />
Museum / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
Women of the Southwest<br />
アメリカ 南 西 部 の 女 性 画 家 たち<br />
霊 的 な 自 然 と 遺 跡 に 魅 せられたアーティスト<br />
50 Greatest Wildlife Photographs / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum.<br />
50 Greatest Wildlife Photographs<br />
大 自 然 フォト 傑 作 50 選<br />
National Geographic 誌 130 年 の 遺 産<br />
野 生 動 物 のドラマティックな 姿 を 激 写<br />
& 1888 年 に 創 刊 され、 世 界 180 か 国 / 850 万<br />
人 の 愛 読 者 を 持 つ 『ナショナル・ジオグラフィック』 誌 。<br />
大 自 然 に 息 づく 野 生 動 物 のドラマティックな 姿 を 捕 え<br />
た 写 真 は 芸 術 の 名 に 値 する。 誌 上 掲 載 の 選 考 基 準 は<br />
厳 格 で、1 万 枚 の 中 から1、2 枚 に 絞 り 込 む。これまで<br />
最 新 の 光 学 テクノロジーを 積 極 的 に 導 入 し、モーション<br />
/ 赤 外 線 センサーや 遠 隔 / 海 中 撮 影 の 技 術 革 新 に 対 応<br />
してきた 。 本 展 で はベ スト 5 0 枚 を 厳 選 し、 人 々が 抱 く 冒 険 と<br />
発 見 への 好 奇 心 に 応 えてきた 同 誌 の130 年 の 歴 史 を 振 り 返 る。<br />
SD NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / 6/29<br />
( 土 ) 〜10/18 ( 金 ) / $19.95 ( 一 般 )、$<strong>16</strong>.95 (62 歳 +)、$11.95 (3〜17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
& 米 国 南 西 部 ( 南 カリフォルニア、アリゾナ、ニューメキシコ ) の 自 然 に<br />
魅 せられた 女 性 画 家 たちの 作 品 を 展 示 。 独 特 の 景 観 と 先 住 民 の 文 化 に 霊<br />
Living with Animals / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
的 な 刺 激 を 受 け、 都 会 を 離 れてこの 地 域 に 移 住 する 画 家 が 19 世 紀 前 半 に<br />
急 増 した。 自 然 のダイナミズムと 自 己 の 精 神 を 同 化 させながら、 風 景 画 /<br />
植 物 画 の 中 に “ 神 性 ” を 表 現 する 手 法 に 注 目 が 集 まった。 花 の 姿 を 最 大 限<br />
に 拡 大 して 描 いた 抽 象 画 家 ジョージ ア・オキ ーフ (1887-1986) の 作 品 など。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 8/25 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12pm 〜、<br />
金 曜 :〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
Living with Animals<br />
動 物 と 暮 らす<br />
15,000 年 続 く 人 間 とペットの 関 係<br />
& 人 間 と 動 物 が 密 接 な 関 係 を 持 ち 始 めたのは15,000 年 前 のこと。 以 来 、<br />
人 間 は 動 物 をペットとして 扱 ってきた。 犬 、 猫 、 金 魚 、 鯉 などは 人 間 のコンパ<br />
ニオンとして 代 表 格 に 挙 げられるが、もともと 野 生 種 ではなく、 人 間 サイドが<br />
適 応 させてきた 動 物 。また、 動 物 が 権 力 の 象 徴 として 身 近 に 置 かれていた 記<br />
録 も 残 されている。 平 安 時 代 に 流 行 した 貴 族 の 猫 飼 い。 戦 国 時 代 には 外 国<br />
船 で 洋 犬 が 輸 入 され、 諸 大 名 は 大 型 犬 を 飼 うことで 権 力 を 誇 示 していた。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-239-2001 (I) / 毎 日 : 10am〜5pm / $13 ( 一 般 )、5 歳 以 下 無 料 。<br />
www.museumofman.org<br />
PostSecret / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
Ballet Master correcting hands, rehearsal at Grand Opera, Paris, France<br />
(detail) / Photo by Alfred Eisenstaedt, 1931.<br />
PostSecret<br />
ポストシークレット<br />
秘 密 を 共 有 する 匿 名 の “ 告 白 サイト”<br />
現 代 人 の 自 我 崩 壊 を 防 ぐネットワーク<br />
& 個 人 の 秘 密 をメール、 葉 書 、 手 紙 で 集 める 人<br />
気 サイト『 ポ ストシ ー クレット』が フランク・ウォーレ<br />
ンによって 20 0 4 年 に 開 設 された。 人 生 の 意 味 を<br />
見 失 って 煩 悶 する 現 代 人 は 数 多 く、 匿 名 参 加 者 は<br />
100 万 人 以 上 。「 麻 薬 漬 けのハイ 状 態 こそが 本 当 の<br />
自 分 。それが 怖 い」と 綴 られた 憂 悶 の 告 白 。「26 歳 で<br />
れんびん<br />
処 女 の 私 。これからも …」と 呟 く 自 己 憐 憫 とも 男 性 不 信<br />
のぞ<br />
とも 思 える 心 の 声 。 覗 き 趣 味 は 人 間 の 本 能 。そこから 共<br />
感 と 連 帯 という 繋 がりも 生 まれる。SNS 時 代 の 興 味 深 い 展 示 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /☎ 619-239-2001 (I) /<br />
2020 年 まで / 毎 日 : 10am 〜 5pm / $13 ( 一 般 )、5 歳 以 下 無 料 。 www.museumofman.org<br />
Alfred Eisenstaedt: Life & Legacy<br />
A・アイゼンスタット/ライフ & レガシー<br />
ライフ 誌 専 属 のカリスマ 的 報 道 写 真 家<br />
被 写 体 の 情 感 を 伝 えるフォトエッセイ<br />
& 米 国 を 代 表 する「 グラフ 雑 誌 」として 1936 年<br />
から1972 年 まで 1,862 号 を 発 行 した L i fe 誌 。フォ<br />
トジャーナリズムの 黄 金 時 代 (1930 〜 50 年 代 ) に<br />
同 誌 の 専 属 カ メラ マ ンとして 活 躍 し た 、ア ルフレッド・<br />
アイゼンスタット (1898-1995) が 遺 した 約 350 枚 の<br />
写 真 を 紹 介 。 彼 は 文 章 がなくても 写 真 からストーリー<br />
が 伝 わる 「フォトエッセイ」の 様 式 を 確 立 し、 情 感 を 可 視<br />
化 する “ 雄 弁 な” 人 物 写 真 を 得 意 としていた。ユダヤ 系 ド<br />
イ ツ 人 として 生 ま れ た が 、 迫 害 を 恐 れ て 19 3 5 年 に 米 国 へ 移 住 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 7/14 ( 日 ) まで /<br />
10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜、 金 曜 :〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 47
美 穂 園 長 先 生 から 卒 園 児 一 人 ずつに 修 了 証 書 が 手 渡 されました 卒 園 児 の 父 母 の 皆 さんから 先 生 方 に 記 念 品 と 花 束 を 贈 呈<br />
つみき 幼 稚 園 で 卒 園 式 が<br />
開 催 されました<br />
小 学 部 クラス (1 〜3 年 生 ) は 司 会 も 担 当 。ダンスや 楽 器 演 奏 も 披 露<br />
去 る6 月 1 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 の 第 17 回 卒 園 式 が 同 幼 稚 園 で 開 催 されました。<br />
午 前 10 時 、 温 かい 拍 手 の 中 、 卒 園 児 が 入 場 して 式 がスタート。いるか 組 (4〜5 歳 児 )<br />
11 名 の 卒 園 児 一 人 ひとりに 高 橋 美 穂 園 長 先 生 から 修 了 証 書 が 手 渡 されました。<br />
美 穂 園 長 先 生 のお 祝 いの 言 葉 に 続 き、 卒 園 児 がビリーブを 合 唱 。 続 いて、<br />
在 園 児 が 卒 園 児 に、 手 作 りの 写 真 立 てや 花 束 をプレゼントしました。そして、<br />
卒 園 児 と 在 園 児 が「みんな 友 だち」を 合 唱 。その 後 、 卒 園 児 の 保 護 者 代 表 が<br />
心 のこもった 祝 辞 を 述 べ、 記 念 品 と 花 束 を 幼 稚 園 と 先 生 方 に 贈 呈 しました。 次<br />
に、 卒 園 児 が 幼 稚 園 で 楽 しかったことを 一 人 ひとり 発 表 。それから、 卒 園 児 全<br />
員 が 「ずっと 一 緒 を」を 元 気 に 歌 い、 出 席 者 一 同 、 卒 園 児 を 温 かい 拍 手 で 見 送<br />
りました。<br />
園 児 たちのダンスや 劇 に 会 場 から 大 きな 拍 手 が 送 られました<br />
いるか 組 (4 〜 5 歳 児 ) の 劇 「 ももたろう」<br />
高 橋 美 穂 園 長 先 生 のお 祝 いの 言 葉 に 続 き、 卒 園 児 がビリーブを 合 唱<br />
ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 ) のすず「がけのうえのポニョ」<br />
拍 手 のなか 退 場 する 卒 園 児 たち<br />
続 い て 、 午 前 11 時 か ら 、キ ン ダ ー ク ラ ス ( 5 〜 6 歳 児 ) の 司 会 で 、 発 表 会 が ス タ ー<br />
ト。ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 )、しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 )、いるか 組 (4 〜 5 歳 児 )<br />
の 子 どもたちが 保 護 者 手 作 りの 衣 装 に 身 を 包 んで、 歌 や 踊 りを 元 気 に 披 露 。 出 席<br />
者 一 同 、 子 どもたちの 姿 に 目 を 細 め、 割 れんばかりの 拍 手 が 会 場 いっぱいに 広 が<br />
りました。 発 表 会 の 後 には、 卒 園 パーティーも 開 かれ、 美 味 しいポットラックラン<br />
チを 堪 能 しながら、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 参 加 者 一 同 親 睦 を 深 めました。<br />
ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 ) のダンス「となりのトトロ」<br />
し ろくま 組 ( 3 〜 4 歳 児 ) の ダ ンス「 魔 女 の 宅 急 便 」<br />
お 祝 いのケーキやポットラックメニューが 勢 揃 い<br />
卒 園 パーティーで 美 味 しいランチを 堪 能<br />
しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 ) のハンドベル「どんぐりころころ」ご 卒 園 おめでとう! 11 名 の 卒 園 児 と 幼 稚 園 の 先 生 方
T o w n N e w s<br />
6 月 は 婚 姻 を 司 る 女 神 Juno が 加 護 する 月 。<br />
ユノ ( ジュノ ) は <strong>June</strong> の 語 源 にもなっています。<br />
ゆうゆうの『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの<br />
耳 寄 り 情 報 、セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動<br />
内 容 、セミナーの 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。<br />
お 写 真 と 共 に E メール( news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場<br />
合 もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜<br />
粋 して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 主 催 「 夜 のビジネス 交 流 会 」のご 案 内<br />
サンディエゴ 在 住 の 日 本 語 を 話 すビジネス 関 係 者 の 集 ま<br />
り、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 ( 通 称 S D J B A ) では、<br />
通 常 会 員 のみによる 月 1 回 の 定 例 会 を 行 なっておりますが、<br />
2 0 1 9 年 度 3 月 より 会 員 以 外 の 方 も 参 加 で きる「 夜 のビジネ<br />
ス 交 流 会 」をスタートいたしました。<br />
この 交 流 会 は 毎 月 第 1 木 曜 日 に 開 催 され、 議 題 なし、<br />
予 約 不 要 、 途 中 参 加 / 退 席 も 自 由 です。なお、7 月 は 例 外<br />
として、3 日 ( 水 )に 開 催 します。<br />
ビジネスのネットワークづくりや 情 報 交 換 、 新 しい 交 友<br />
関 係 を 築 く 大 人 の 社 交 の 場 としてご 利 用 、ご 参 加 ください。<br />
多 くの 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :7 月 3 日 ( 水 )6:30pm 〜 8:30pm<br />
・ 場 所 :Courtyard by Marriott H o t e l( 1 階 ラウンジ )<br />
8651 Spectrum Center Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92123<br />
・ 参 加 費 : 無 料 (ラウンジのドリンクは 実 費 )<br />
・ 連 絡 先 :info@sdjba.org<br />
または 担 当 の 保 科 秀 行 (619-421-2340)、Kaede Blek<br />
(858-265-9412)まで。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business<br />
Association (SDJBA)<br />
www.sdjba.org<br />
サンディエゴ・アート・クラブによる「 第 17 回 アートショー」 開 催 6 月 22 日 ( 土 )・23 日 ( 日 )<br />
サンディエゴ・アート・クラブでは、 来 たる6 月 22 日 ( 土 )、<br />
23 日 ( 日 ) に、バルボアパーク 内 のカサ・デル・プラドに<br />
おいて 恒 例 のアートショーを 開 催 します。<br />
墨 絵 、 墨 彩 画 などの 研 究 会 として 2002 年 に 発 足 した 当<br />
クラブは、 毎 年 6 月 に 総 合 アートショーを 開 催 してきまし<br />
た。<br />
当 日 は、 主 に 日 本 画 、 墨 絵 、 陶 器 を 展 示 するほか、アー<br />
トフラワーの 作 品 もご 鑑 賞 いただけます。 皆 さまお 誘 い 合<br />
わせの 上 、お 気 軽 にご 来 場 ください。<br />
・ 日 時 :6 月 22 日 ( 土 ) 10:00am 〜 5:00pm<br />
6 月 23 日 ( 日 ) 10:00am 〜 4:00pm<br />
・ 会 場 :バルボアパーク 内 カサ・デル・プラド (C a s a Del<br />
Prado) 1 01 号 室 ( 1 8 0 0 El Prado, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101)<br />
・ アー ティスト:Kayo Beach、Kazue Knowlton、Joe<br />
Cross、Louise Renditch、Keiko Kitano、Teri Ashabriner、<br />
Naoko Ozaki<br />
・ 造 形 :Hiro ko Szechinski and group<br />
・ 入 場 無 料 ( 緑 茶 、 クッキー<br />
Art Club of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Show Coordinator:<br />
Joe Cross / sumijoe@gmail.com<br />
Teri Ashabraner / 619-873-6074<br />
サンディエゴ 日 系 ネットワーク 主 催 「 日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 」セミナー 開 催 9 月 15 日 ( 日 )1:00pm 〜<br />
日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 についての 悩 みや 心 配 事 はありませ<br />
んか。サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN)では、 海 外 年<br />
金 相 談 センターのベテラン 講 師 ・ 市 川 俊 治 氏 を 東 京 からお 迎<br />
えし、これらのトピックスに 関 する、 若 い 方 からシニアの 方<br />
までの 様 々な 疑 問 に 回 答 して 頂 くセミナーを 開 催 します。<br />
老 後 の 人 生 設 計 は、 自 分 の 状 況 を 正 確 に 把 握 し、 複 雑<br />
な 手 続 きや 対 処 法 を 理 解 することから 始 まります。この 秋 、<br />
SDNN が 自 信 を 持 ってお 勧 めする、 最 新 情 報 まで 盛 り 込 ん<br />
だ 必 見 のセミナーに、ぜひお 越 しください。<br />
・ 日 時 :9 月 15 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 4 時<br />
・ 会 場 :C row n e Plaza <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Lahaina Bay Room<br />
2270 Hotel Circle N, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
・ 講 師 : 市 川 俊 治 氏 海 外 年 金 相 談 センター(http://<br />
nenkinichikawa.org/)<br />
・ 申 し 込 み: 必 須 。9 月 10 日 ( 火 ) 必 着 で、Email か 郵 送 で<br />
右 記 の 連 絡 先 まで。「お 名 前 、 電 話 番 号 、Email アドレス、<br />
一 緒 に 聴 講 される 方 の 人 数 とお 名 前 」を 明 記 ください。<br />
・ 参 加 費 : 無 料 ( 駐 車 場 代 : 無 料 )<br />
・ 質 問 募 集 : 予 め 皆 さんからの 質 問 を 市 川 氏 にお 送 りします<br />
ので、8 月 20 日 必 着 で 右 記 の 連 絡 先 まで、ドシドシお 寄 せ<br />
ください。なお、セミナーでは 紹 介 できない 個 人 的 で 特 殊<br />
な 質 問 に 関 しては、 市 川 氏 ご 自 身 が 選 択 のうえ、セミナー<br />
後 の 個 人 面 談 が 可 能 です。<br />
市 川 俊 治 氏<br />
サン ディエゴ 日 系 ネットワー ク( S D N N )<br />
Email: sdnikkei@gmail.com<br />
PO Box 722888, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92172<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 49
日 本 民 謡 松 前 会 「サンディエゴ 支 部 30 周 年 記 念 祝 賀 会 」 開 催<br />
6 月 23 日 ( 日 ) 午 前 11 時 開 場<br />
日 本 民 謡 松 前 会 では、 来 たる 6 月 23 日 ( 日 )、「サンディ<br />
エゴ 支 部 創 立 30 周 年 記 念 祝 賀 会 」を 開 催 します。<br />
この 祝 賀 会 には、 民 謡 の 佐 々 木 和 音 会 と 土 田 善 清 バン<br />
ドが 日 本 から 参 加 、 松 前 会 の 民 謡 と 共 に 楽 しんで 頂 ける 内<br />
容 となっています。 多 くの 方 のご 来 場 をお 待 ちしています。<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 6 月 23 日 ( 日 ) 午 前 11 時 半 ( 開 場 11 時 )<br />
・ 会 場 :ラマダ・ホテル<br />
Ramada <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> North Hotel & Conference Center<br />
5550 Kearny Mesa Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
・ ドネーション:$ 4 0( 昼 食 代 込 み)<br />
・ 祝 賀 会 、また 教 室 その 他 については、 門 司 (858-278-<br />
6805)までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
尚 、 松 前 会 では 現 在 、サンディエゴで 2 教 室 、ロサ<br />
ンゼルスとオレンジ・カウンティでも 教 室 を 開 いており、<br />
30 数 名 が 松 前 勝 清 家 元 の 指 導 のもと、 日 々 稽 古 に 励 ん<br />
でいます。<br />
日 本 民 謡 松 前 会<br />
☎ 858-278-6805( 門 司 )<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」 見 学 ツアー 随 時 受 付 け 中 !<br />
「 オハ ナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォルニ<br />
ア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴのダウン<br />
タウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサー<br />
ビスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、ご 飯 、<br />
味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べられるシニアケアホームと<br />
して 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RC F E アド<br />
ミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資 格 を<br />
持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要 性 に 対<br />
応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループホーム 用<br />
に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェアルー<br />
ム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終 末 期<br />
ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。 入 居 者 数 の 定<br />
員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々の 生 活 を 満 喫 でき<br />
るのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日 3<br />
食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応 ケア、<br />
バス•トイレ• 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種 アクティビティ、<br />
家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベントなどで、 要 望 があれば<br />
病 院 やショッピングなど、 車 の 手 配 も 行 っています。 料 金 は、<br />
シェアルームが 1 か 月 1 人 $3,350 〜、 個 室 が $3,850 〜で、 介<br />
護 の 度 合 いやサービス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日<br />
系 以 外 の 方 も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けており<br />
ます。 詳 細 はお 気 軽 に 右 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125<br />
Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る 5 月 26 日 ( 日 )、Twin Oaks Golf Course にて 第 371<br />
回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴルフトー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい<br />
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加<br />
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ<br />
いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女<br />
性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Sakai 91 34 57<br />
準 優 勝 Mr. Takahashi 94 27 67<br />
3 位 Mr. Uchida 85 14 71<br />
ベスグロ Mr. Sato 81<br />
ニアピン Mr. Sato(2 回 )、Mr. Murakawa、Mrs. Sayaji<br />
ドラコン Mr. Murakawa、Mr. Umezaki<br />
な お 、 次 回 ト ー ナ メント は 、6 月 2 3 日 ( 日 )を 予 定 して い ま す。<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
アミゴルフ<br />
月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
6 月 2 日 ( 日 )、La Costa Resort & Spa GC においてアミ<br />
ゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、13 名 が 参 加 、 以 下 のメ<br />
ンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. J. Hiraiwa 103 27 76<br />
2. Mr. O. Hashimoto 94 18 76<br />
3. Mr. H. Yamagata 93 15 78<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
べスグロ : Mr. M. Ueda 89<br />
ニアピン : #6 None、#8 Mr. H. Yamagata<br />
#11 Mr. Y. Konishi、#14 Mr. T. Oda<br />
アミゴルフのメンバーには 全 員 に SCGA 管 理 に 基 く 公 式 HC<br />
が 発 行 されます。 毎 月 第 一 日 曜 日 、サンディエゴ 近 辺 のゴル<br />
フコースで、スキルレベルの 違 う 仲 間 が 公 式 HC を 使 って 対<br />
等 に 優 勝 を 競 うの は 、チ ャレン ジ ング で、 且 つ 楽 し いも の で す。<br />
サンディエゴが 長 い 方 も、 最 近 来 られた 方 も、ゴルフの 好<br />
きな 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 た<br />
いと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。 初 心 者 でも<br />
ベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみたいという 方<br />
は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
次 回 は、7 月 14 日 に Coronado、8 月 4 日 に Riverwalk に<br />
て 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
人 間 ドックキャンペーンのお 知 らせ<br />
日 本 クリニックでは、7 月 15 日 ( 月 ) 〜 8 月 31 日 ( 土 ) の 期 間 、より 多 くの 人 に 人 間 ドックを 体 験 して 頂 くために<br />
大 幅 な 割 引 きによるキャンペーンを 行 います。こちらの 広 告 持 参 で、 当 日 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 となります。<br />
B1 コース C1 コース E コース<br />
通 常 $1,245 → 特 別 料 金 $720 通 常 $1,525 → 特 別 料 金 $890 通 常 $2,221 → 特 別 料 金 $1,670<br />
⇐<br />
⇐<br />
キャンペーン 価 格 $600 キャンペーン 価 格 $700 キャンペーン 価 格 $1,200<br />
各 コースの 詳 しい 検 査 内 容 やその 他 キャンペーンについてのお 問 い 合 わせは、 日 本 クリニックまでお 電 話 または Email にてご 連 絡 ください。<br />
⇐<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャッキー<br />
Jackie Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
日 英 バイリンガル。<br />
スポーツ 障 害 ・ 婦 人 科 系 の 疾 患 も 対 象 。<br />
初 回 治 療 は $45! お 電 話 でご 予 約 下 さい。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
sandiego@nihonclinic.com<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに 知 って 頂 きたい 情 報 も 満 載 !<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 51
Ruffner St<br />
Mercury St<br />
Ruffin Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Café<br />
805<br />
<br />
Shawline St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Convoy St<br />
52<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Raytheon Rd<br />
Vickers St<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Magnatron Blvd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ronson Court<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kearny Mesa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kearny Villa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
Kirkcaldy Dr<br />
Opportunity Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dagget St<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
274<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Armour St<br />
<br />
<br />
<br />
Othello St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ostrow St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Spicy House<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Convoy St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aero Dr<br />
Kearny Mesa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Afton Rd<br />
Greyling Dr<br />
<br />
<strong>San</strong>drock Rd
6 月 の<br />
<br />
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 があるラステガー 先 生 にお 任 せください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ ( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
オーシャンサイド 日 本 語 教 会<br />
Oceanside Japanese Fellowship<br />
240 Grace St., Oceanside, CA<br />
連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835<br />
E-mail: pswaters@mindspring.com<br />
www.japanesefellowship.com<br />
◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝<br />
◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ 毎 月 第 1 & 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church: 1120 Highland Drive, Vista,<br />
CA 92083<br />
牧 師 : 古 山 隆 (ふるやまたかし) 師 www.ncjcc.net<br />
郵 便 宛 先 : PO Box 1346 Vista, CA 92085-1346<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm<br />
集 会 場 所 が 判 らない 方 は 牧 師 または 集 会 責 任 者 までお<br />
申 出 ください。 初 めての 方 も 御 遠 慮 なくどうぞ。<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 で す。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わってい<br />
きたいと 思 っています。<br />
76<br />
Mission Ave<br />
Canyon<br />
Dr<br />
N<br />
DrGrace St<br />
5<br />
Goat Hill Park<br />
Oceanside Blvd<br />
78<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ<br />
う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ<br />
◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日<br />
◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />
ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
5<br />
<br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の 実<br />
相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる 方 法<br />
をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1 & 2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
ボニタ ジャパニーズ バイブル センター<br />
Bonita Japanese Bible Center<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜1:45pm<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />
☎ & Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />
E-mail:nakamura.takao@gmail.com<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
カルバリー バプテスト 教 会 日 本 語 ミッション<br />
Calvary Baptist Church Japanese Mission<br />
3320 Mission Ave., Suite H, Oceanside, CA 92058<br />
神 山 俊 勝 牧 師 ☎ (424) 308-0752 (LA エリア)<br />
鈴 木 忠 之 牧 師 ☎ (619) 546-4156 (SD エリア)<br />
ニコラス 慶 子 ☎ (760) 758-1364 (Oceansideエリア)<br />
◆ 日 曜 礼 拝 毎 週 日 曜 日 2:00pm<br />
ポットラックランチ 毎 週 礼 拝 後<br />
5<br />
Airport Rd<br />
<strong>Yu</strong>m <strong>Yu</strong>m<br />
Donut<br />
76<br />
Mission Ave<br />
El Camino Real<br />
Foussat Rd<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
アンディのもとを 去 ったウッディ( 声 ・ハンクス)たちは、 新 た<br />
に 小 さな 女 の 子 ボニーの 持 ち 物 になっていた。ある 日 、ボニーが<br />
幼 稚 園 の 工 作 で 作 ったフォーキー( 声 ・ヘイル)を 家 に 持 って 帰 っ<br />
て 来 る。ウッディはボニーの 一 番 のお 気 に 入 りのフォーキーを 快<br />
く 迎 え 入 れ、 仲 間 たちに 紹 介 するが、フォーキーはフォークやモー<br />
ルでできた 自 分 を「ゴミ」だと 認 識 し、ボニーのもとを 逃 げ 出 して<br />
しまう。ボニーのためにフォーキーを 探 す 冒 険 に 出 たウッディは、<br />
一 度 も 愛 されたことのないおもちゃや、かつての 仲 間 ボー( 声 ・ポッ<br />
ツ)との 運 命 的 な 出 会 いを 果 たす。<br />
子 供 部 屋 を 出 て 外 の 世 界 へ<br />
おもちゃにとって 大 切 なことは、 子 供 のそばにいること<br />
Toy STory 4<br />
© 2018 CTMG, Inc.<br />
behind the scenes<br />
先 割 れフォークでできた 新 入 りおもちゃの“フォーキー”<br />
は、 目 を 離 すとすぐにゴミ 箱 に 入 りたがり…<br />
おもちゃの 世 界 を 舞 台 に 描 くピクサー・アニ<br />
メーションの 大 ヒットシリーズ「トイ・ストー<br />
リー」の 第 4 作 。ボー・ピープが「トイ・ストー<br />
リー 2」 以 来 19 年 ぶりに 再 登 場 を 果 たすほか、<br />
物 語 の 鍵 を 握 るフォーキー、ふわもふコンビ<br />
のダッキー&バニーなど 新 キャラクターたちも<br />
© IMDb.com<br />
© 2018 CTMG, Inc.<br />
● 出 演 :( 声 の 出 演 )トム・ハンクス、ティム・アレン、アニー・ポッツ、<br />
トニー・ヘイル、キアヌ・リーヴス<br />
● 監 督 : ジョシュ・クーリー<br />
● 製 作 : ジョナス・リヴェラ、マーク・ニールセン<br />
● 脚 本 : ステファニー・フォルソム、アンドリュー・スタントン ほか<br />
● 配 給 : ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (G)<br />
● 時 間 : 1 時 間 40 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2019</strong> 年 6 月 21 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
登 場 する。「トイ・ストーリー 3」で 愛 するアンディと 切 なくも 前<br />
向 きな 別 れを 遂 げたウッディたちが、どんな 冒 険 を 繰 り 広 げるの<br />
か 楽 しみだ。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
歯 科 助 手 募 集 中<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
cast<br />
1995 年 に 公 開 された「トイ・ストーリー」は、 世 界 初 の 長 編 フル<br />
C G アニメーションとして 映 画 の 歴 史 を 変 えた。おもちゃの 視 点 で 描<br />
く“おもちゃの 世 界 ”というユニークな 発 想 、 個 性 あふれるキャラ<br />
クター、 楽 しくて 感 動 的 なストーリーは 高 く 評 価 され、ディズニー/<br />
ピクサー 作 品 の 原 点 となった。 中 でも 大 きな 感 動 を 呼 んだ 前 作 「ト<br />
イ・ストーリー 3」は、アカデミー 賞 長 編 アニメーション 賞 含 む 2 部<br />
門 を 受 賞 し、 日 本 でも 興 行 収 入 100 億 円 を 超 える 大 ヒットを 記 録 し<br />
た。ウッディたちのその 後 が 描 かれる 新 作 の 監 督 は、 数 々のピクサー<br />
作 品 でストーリーボードアーティストを 担 当 し、「インサイド・ヘッド」<br />
では 脚 本 にも 参 加 したジョシュ・クーリーが 務 めた。<br />
Photo by Steve Granitz<br />
© WireImage.com<br />
Photo by John Shearer<br />
© WireImage.com<br />
ウッディたちがたどり 着 いた 移 動 遊 園 地 で 出 会 ったダッ<br />
キー&バニーは、 見 た 目 の 可 愛 さとは 裏 腹 に 毒 舌 で…<br />
トム・ハンクス( 声 ・ウッディ)<br />
1956 年 カリフォルニア 州 生 まれ。1988 年 「ビッグ」でアカデミー<br />
賞 初 ノミネート。1993 年 「フィラデルフィア」 翌 年 「フォレスト・<br />
ガンプ 一 期 一 会 」でアカデミー 主 演 男 優 賞 を 2 年 連 続 で 受 賞 す<br />
る 快 挙 を 成 し 遂 げた。 以 降 「アポロ 13」など 主 演 作 の 大 ヒットが<br />
続 き、ハリウッドを 代 表 する 演 技 派 スター 俳 優 となった。<br />
ティム・アレン( 声 ・バズ・ライトイヤー)<br />
1953 年 コロラド 州 生 まれ。コメディアンとしてキャリアをスター<br />
ト し 、シ ットコ ム「 H o m e Improvement」 主 演 で 国 民 的 人 気 を 獲 得 。<br />
1994 年 「サンタクロース」で 映 画 デビューを 果 たし、ピープルズ・<br />
チョイス・アワードのコメディ 映 画 主 演 男 優 賞 を 受 賞 。 俳 優 ・ 声 優<br />
のほか 作 家 としても 活 動 している。<br />
© @2018 Disney @Pixar<br />
BOX OFFICE トップ 10 (5/24 〜 5/27/<strong>2019</strong>)<br />
Aladdin<br />
( ブエナビスタ )<br />
3 つの 願 いを 叶 えてくれるランプを 手 に 入 れたアラジンは…。 大 ヒットディズニー・アニメの 実 写 版<br />
週 末 興 行 成 績 : $1<strong>16</strong>,805,962 / 総 売 上 $1<strong>16</strong>,805,962 / 劇 場 数 : 4,476 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
John Wick: Chapter 3 - Parabellum<br />
( ライオンズゲート )<br />
殺 し 屋 ジョン・ウィックは 掟 を 破 ったことで、15 億 円 の 賞 金 をかけられてしまう。シリーズ 第 3 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $30,974,29 / 総 売 上 $107,613,238 / 劇 場 数 : 3,850 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Avengers: Endgame<br />
( ブエナビスタ )<br />
残 さ れ た ヒ ー ロ ー た ち は 、“ サ ノ ス ” に 消 された 仲 間 と 人 類 のために 立 ち 上 がる。シリーズ 第 4 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $22,063,855 / 総 売 上 $803,395,591 / 劇 場 数 : 3,810 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Pokemon Detective Pikachu<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
中 身 は“おっさん”の 名 探 偵 ピカチュウとティムは、 失 踪 した 父 の 行 方 を 追 う。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $17,247,401 / 総 売 上 $120,070,023 / 劇 場 数 : 3,824 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Brightburn<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
宇 宙 船 から 拾 われて 育 てられたブライドンは、やがて 邪 悪 な 考 えを 抱 くようになり…。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,610,417 / 総 売 上 $9,610,417 / 劇 場 数 : 2,607 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Booksmart<br />
( ユナイテッド・アーティスト・リリーシング )<br />
卒 業 目 前 に、 勉 強 だけの 高 校 生 活 では 終 われないと 思 い 立 った 女 子 生 徒 2 人 組 は…。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,701,363 / 総 売 上 $8,701,363 / 劇 場 数 : 2,505 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
A Dog’ s Journey<br />
( ユニバーサル )<br />
愛 する 飼 い 主 イーサンの 孫 娘 CJ を 守 るため、 犬 のベイリーは 再 び 生 まれ 変 わる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,447,100 / 総 売 上 $<strong>16</strong>,277,635 / 劇 場 数 : 3,279 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Hustle<br />
( ユナイテッド・アーティスト・リリーシング )<br />
たかり 屋 のロニーは、セレブばかりを 狙 うベテラン 詐 欺 師 と 組 むことになり…。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,590,727 / 総 売 上 $30,615,696 / 劇 場 数 : 2,377 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
The Intruder<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
新 居 に 越 してきた 新 婚 夫 婦 のアニーとスコットは、 干 渉 しすぎる 元 住 人 に 違 和 感 を 覚 え…。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,943,<strong>16</strong>9 / 総 売 上 $32,608,710 / 劇 場 数 : 1,612 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Long Shot<br />
( ライオンズゲート )<br />
政 治 ジャーナリストのフレッドは、 大 統 領 候 補 になった 初 恋 相 手 シャーロットと 再 会 する。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,999,572 / 総 売 上 $29,127,669 / 劇 場 数 : 1,358 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
6 月 のスペシャル<br />
ホワイトニング<br />
半 額 $190<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 57
Yesterday<br />
Child’s Play<br />
Photo by Jonathan Prime © Universal Pictures<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
あの 殺 人 人 形 が 高 性 能 化 して 帰 ってきた!<br />
S 引 っ 越 したばかりで 友 だちのいない 少 年 アンディ(ベ<br />
イトマン)は、 誕 生 日 に 母 のカレン(プラザ)から<br />
テクノロジー 会 社 ・カスラン 社 製 の 人 形 をプレゼン<br />
トされる。その 人 形 には、 音 声 認 識 センサーや 高<br />
解 像 度 画 像 認 識 機 能 などが 備 えられ、スマートフォ<br />
ンアプリと 連 携 して 操 作 も 可 能 という、 最 先 端 の 技<br />
1/24/07<br />
術 が 盛 り 込 まれていた。アンディは 人 形 をチャッキー<br />
TO: Eye World Optical ( 声 ・ハミル)と 名 づけ、“ 友 だち”として 一 緒 に 暮<br />
らし 始 める。しかし、チャッキーにはなぜか 溢 れん<br />
Dr. Janet Beack<br />
ばかりの“ 悪 意 ”までもが 搭 載 されていた。やがて、<br />
Tel: (858) 974-1447 アンディの 周 辺 で 異 変 が 起 こり 始 め…。<br />
Fax: (858) 974-1450<br />
E-mail: jbeack@gmail.com P かわいらしい / 見 eyeworldopt@gmail.com<br />
た 目 とは 裏 腹 に 残 忍 な 殺 人 を 繰 り 返 す<br />
人 形 のチャッキーを 描 き、 世 界 中 の 子 どもたちを 恐 怖<br />
に 陥 れた 大 人 気 ホラー「チャイルド・プレイ」。 本 作 は<br />
1988 年 から 2017 年 まで 計 7 作 が 製 作 された 同 シリー<br />
ズのリブートで、 少 年 の 名 前 は 過 去 作 と 同 じアンディの<br />
ままだが、チャッキーは 現 代 に 合 わせた 高 機 能 搭 載 の<br />
最 新 型 人 形 に 進 化 した。 監 督 には「Polaroid」で 注 目<br />
を 集 めたラース・クレヴバーグが 大 抜 擢 され、チャッキー<br />
の 声 を「スター・ウォーズ」のマーク・ハミルが 演 じた。<br />
オーブリー・プラザ、ガブリエ ル・ベイトマン、ブライアン・タイリー・ヘンリー<br />
( 声 の 出 演 )マーク・ハミル ラース・クレヴバーグ セス・グラハム=<br />
スミス、デヴィッド・カッツェンバーグ タイラー・バートン・スミス ユ<br />
ナイテッド・アーティスツ・リリーシング (R) / 2 時 間 / 6 月 21 日 公 開<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
もしもビートルズが 存 在 していなかったら?<br />
イギ リス の 小 さな 海 辺 の 町 に 住 む ジャック( パ テル )<br />
は、 幼 なじみで 親 友 のエリー(ジェームズ)に 支 え<br />
られながら、 シンガーソングライターとして 売 れる<br />
日 を 夢 見 ていた。そんなある 夜 、 世 界 規 模 で 瞬 間<br />
的 な 停 電 が 発 生 する。ちょうどそのとき 道 を 自 転 車<br />
で 走 っていたジャックは 交 通 事 故 に 遭 い、 昏 睡 状<br />
態 に 陥 ってしまう。しばらくして 目 を 覚 ましたジャッ<br />
クは 順 調 に 回 復 していくが、 周 りの 様 子 の“ 何 か”<br />
がおかしいことに 気 づく。 音 楽 史 上 最 も 有 名 なバ<br />
ンドと 言 っても 過 言 ではない“ビートルズ”を 誰 も<br />
知 らず、 存 在 していなかったことになっていたのだ。<br />
「スラムドッグ$ミリオネア」でアカデミー 賞 8 部 門 を<br />
受 賞 したダニー・ボイル 監 督 と、「ラブ・アクチュアリー」<br />
「ノッティングヒルの 恋 人 」の 脚 本 家 リチャード・カー<br />
ティスがタッグを 組 み、“ザ・ビートルズ”の 名 曲 に<br />
乗 せて、 音 楽 、 夢 、 友 情 、 愛 をめぐるドラマを 描 く。<br />
主 人 公 ジャックをヒメーシュ・パテル、エリー 役 を「マ<br />
ンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー」のリリー・ジェー<br />
ムズが 演 じたほか、 イギリス 出 身 のミュージシャン、<br />
エド・シーランが 本 人 役 で 出 演 している。<br />
ヒメーシュ・パテル、リリー・ジェームズ、ケイト・マッキノン、エド・シー<br />
ラン、エリス・チャペル ダニー・ボイル ティム・ビーヴァン、エリッ<br />
ク・フェルナー リチャード・カーティス ユニバーサル・ピクチャー<br />
ズ( P G -1 3 )/ 1 時 間 56 分 / 6 月 28 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to
MOVIES<br />
Annabelle Comes Home<br />
Ma<br />
The Gangster,<br />
the Cop, the Devil<br />
© IMDb.com<br />
私 を“マ(お 母 さん)”と 呼 びなさい<br />
© IMDb.com<br />
Photo by Pan Media and Entertainment<br />
© Well Go USA Entertainment<br />
S<br />
P<br />
呪 われた 悪 霊 たちが 襲 いかかる!<br />
超 常 現 象 研 究 家 ウォーレン 夫 妻 (ウィルソン&ファー<br />
ミガ)の 家 の 地 下 には、 呪 いを 封 印 した 品 々が 保 管<br />
されていた。 一 晩 家 を 留 守 にする 夫 妻 の 娘 ジュディ(グ<br />
レイス)の 面 倒 をみるために、メアリー(アイスマン)<br />
と 友 人 のデニース(サリフ)がやって 来 る。 禁 じられ<br />
たにも 関 わらず 地 下 に 足 を 踏 み 入 れたデニースは、ア<br />
ナベル 人 形 が 入 ったガラスケースの 前 にたどり 着 く。<br />
そこには“ 絶 対 に 開 けるな ” と 警 告 の 張 り 紙 がされて<br />
いた。「かわいい 人 形 ね」という 謎 の 声 に 振 り 向 いた<br />
デニースがもう 一 度 ケースを 見 ると、さっきまでいた<br />
はずのアナベル 人 形 が 忽 然 と 姿 を 消 していた。<br />
2013 年 に 公 開 した「 死 霊 館 」はホラーファンをうなら<br />
せ、 劇 中 に 登 場 した“アナベル 人 形 ”を 描 いたスピン<br />
オフ「アナベル 死 霊 館 の 人 形 」「アナベル 死 霊 人 形<br />
の 誕 生 」が 製 作 された。 題 材 となった 人 形 は 実 在 し、<br />
現 在 もコネティカット 州 にある 博 物 館 に 保 管 され、 月<br />
に 2 回 、 神 父 による 祈 祷 が 行 われているという。 製<br />
作 のジェームズ・ワンが「アナベル 版 ナイトミュージア<br />
ム」と 称 する 本 作 は、「 死 霊 館 」と「アナベル 死 霊<br />
館 の 人 形 」をつなぐ 重 要 な 位 置 づけとなっている。<br />
マッケンナ・グレイス、マディソン・アイスマン、ケイティ・サリフ、パトリッ<br />
ク・ウィルソ ン、ベラ・ファーミ ガ ゲイリー・ド ー ベ ルマン ジェームズ・<br />
ワン ゲイリー・ドーベルマン、ピーター・サフラン ワーナー・ブラ<br />
ザース・ピクチャーズ(N/R)/ 上 映 時 間 TBA / 6 月 26 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
オハイオ 州 の 静 かな 街 で 暮 らす 独 身 のスー(スペン<br />
サ ー )は 、テ ィ ー ン エ イ ジ ャ ー の マ ギ ー( シ ル ヴ ァ ー ス )<br />
に 呼 び 止 められ、 自 分 と 友 達 のためにお 酒 を 買 って<br />
欲 しいと 頼 まれる。 躊 躇 しながらも 引 き 受 けたスー<br />
は、マギー 達 が 飲 酒 運 転 を 避 けられるよう 自 宅 の 地<br />
下 室 をパーティ 場 所 として 提 供 する。 思 いがけない<br />
好 意 に 大 喜 びのマギーたちに、スーは 必 ず 守 らなけ<br />
ればならないルールを 提 示 する。それは、 決 して<br />
悪 態 をつかないこと、 上 の 階 には 上 がらないこと、<br />
スーのことを“マ( 母 さん)”と 呼 ぶこと。“マ”のも<br />
てなしは、やがて 執 着 へと 変 わっていき…。<br />
孤 独 な 中 年 女 性 と 親 しくなったことで 恐 怖 に 巻 き 込<br />
まれる、スティーブン・キング 原 作 「ミザリー」を 彷<br />
彿 させる 設 定 。 監 督 は「ガール・オン・ザ・トレイン」<br />
「ヘルプ 心 がつなぐストーリー」のテイト・テイラー、<br />
主 演 は 両 作 に 出 演 し「ヘルプ~」でアカデミー 助 演 女<br />
優 賞 を 受 賞 したオクタビア・スペンサー。これまで 善<br />
良 な 役 柄 を 演 じることが 多 かった 彼 女 がどんな 悪 女<br />
を 演 じ る の か 楽 し み だ 。 役 ど こ ろ は 不 明 だ が 、「 ガ ー<br />
ル~」でも 共 演 したルーク・バンスも 出 演 している。<br />
オクタビ ア・スペン サ ー 、 ジュリエット・ル イス 、 ダイアナ・シル バーズ 、<br />
ルーク・エバンス、マッケイリー・ミラー テイト・テイラー ジェイ<br />
ソン・ブラム、テイト・テイラー ほか ス コッ ティ・ラン デ ス ユニバー<br />
サル・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 39 分 / 5 月 31 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
標 的 はひとつ、ルールもひとつ!<br />
泣 く 子 も 黙 る 暴 力 団 の ボ ス 、チャン・ドンス( ドンソク)<br />
は、ある 日 連 続 殺 人 犯 K(ソンギュ)に 不 意 打 ちで<br />
刺 されてしまう。ドンスは 幸 いにも 命 を 取 り 留 めるが、<br />
腹 の 虫 が 収 まらない。 一 方 、 捜 査 一 課 の 刑 事 チョン・<br />
テソク(ムヨル)は、 犯 人 を 捕 まえるためには 何 でも<br />
する 狂 犬 で、 連 続 殺 人 犯 K を 血 眼 になって 探 してい<br />
た。ドンスの 入 院 する 病 院 へやって 来 たテソクは、 互<br />
いに 協 力 して 連 続 殺 人 犯 K を 捕 まえようと 提 案 する。<br />
“ 先 に K を 捕 まえた 方 が、その 処 遇 を 決 める”とい<br />
うルールのもと、 協 力 、 反 目 し 合 いながら 連 続 殺 人<br />
犯 K を 追 う 2 人 だったが…。<br />
2018 年 5 月 に 公 開 されたばかりで、 世 界 100 か 国 以<br />
上 の 上 映 が 決 定 した 韓 国 映 画 「 悪 人 伝 」のハリウッド・<br />
リメイク 版 。オリジナルとリメイクの 双 方 で 暴 力 団 のボ<br />
スを 演 じたマ・ドンソクと「ロッキー」シリーズのシル<br />
ベスター・スタローンが 製 作 を 務 めた。マ・ドンソク<br />
は 大 きな 話 題 を 呼 んだ「 新 感 染 ファイナルエクスプレ<br />
ス」に 出 演 したことでも 記 憶 が 新 しく、これからの 活<br />
躍 に 期 待 が 寄 せられている。スタローンの 出 演 も 噂 さ<br />
れているが、キャストの 詳 細 は 明 らかにされていない。<br />
マ・ドンソク、キム・ムヨル、キム・ソンギュ ほか イ・ウォンテ<br />
ウォン・ジャンヒ、シルベスター・スタローン ほか イ・ウォンテ<br />
ウェル・ゴー・ユーエスエー・エンタテインメント(N / R)/ 1 時 間 49<br />
分 / 6 月 7 日 公 開<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
寿 司 シェフ 募 集<br />
フルタイム / パートタイム<br />
男 女 不 問 、 経 験 者 優 遇<br />
Sushi Lounge Poway<br />
858-200-5014<br />
(5/<strong>16</strong> 号 の 電 話 番 号 に 誤 りがありました。<br />
正 しくは 上 記 の 通 りです)<br />
テキスト 又 は 電 話 にてご 連 絡 を!<br />
急 募<br />
ネイリスト<br />
マッサージセラピスト<br />
スパアシスタント<br />
場 所 :ダウンタウン 初 心 者 歓 迎<br />
詳 細 は 760-415-3843(TEXT のみ)<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
常 時 全 米 500 件 以 上 のオープニング<br />
を 掲 載 。 上 記 ウェブサイトにアクセス !!<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・Sr. Account Executive<br />
$DOE<br />
・Sales Rep $40K<br />
・Account Manager<br />
~$86K<br />
・Sales Engineer<br />
$50K~<br />
・Molding Engineer<br />
~$80K<br />
▼ LA、OC の HOT ポジション ▼<br />
・Account Executive $65K<br />
・Controller<br />
~$150K<br />
・Field System Engineer ~$90K<br />
・Administrator (HR)<br />
~$50K<br />
・Digital Marketing Mgr $60K~<br />
▼ 上 記 以 外 の 全 米 ポジション ▼<br />
・Account Manager (MI) ~$120K<br />
・Asst. Accounting Mgr (IL) ~$65K<br />
・Accounting Manager(N.CA) ~$100K<br />
・Electric Maintenance Specialist $80K~<br />
・Marketing Rep. (MI)<br />
~$80K<br />
・Research Specialist (DC) ~$85K<br />
・Credit Admin. (TX)<br />
$80K~<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
日 本 史 ( 鎌 倉 時 代 )の 研 究 のお 手 伝 いを<br />
して 下 さる 方 を 探 しています。<br />
日 本 語 のタイプが 必 要 で、その 量 に<br />
応 じて 謝 礼 をお 渡 しします。<br />
minoruprup@gmail.com まで<br />
福 田 穣 PhD<br />
キッチンスタッフ・ヘルパー 募 集<br />
Kitchen Staff・Helper Needed!!<br />
Part time or Full time<br />
詳 細 は TANUKI まで<br />
619-624-0592<br />
tanuki@route134inc.net<br />
インターン 生 募 集 中<br />
日 本 人 経 営 の『Crystal Hill Vineyard』<br />
では、インターン 生 を 募 集 しています。<br />
葡 萄 栽 培 、 収 穫 、ワイン 醸 造 、セラー<br />
管 理 。サステイナブル、オーガニック 農<br />
業 など、 学 べる 機 会 です。アットホーム<br />
なワイナリーで 働 いてみませんか? 主 に<br />
金 土 日 の 作 業 です。 興 味 のある 方 は<br />
ミキまでレジメを 送 ってください。<br />
miki@crystalhillvineyard.com<br />
花 岡 グループ サーバー 大 募 集 !<br />
週 末 働 ける 方<br />
Hanaoka Restaurant (National City)<br />
North Park Sushi (North Park)<br />
Hanaya (Lemon Grove)<br />
詳 細 はお 電 話 にて 619-829-4623<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
1) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 をしてみたいと<br />
思 う 方 。 正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須<br />
2) メカニック& 板 金 など、 自 動 車 修 理 に<br />
興 味 がある 方 。 見 習 い OK。 長 く 働 きた<br />
い 方 。 日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
60 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2019</strong> 年<br />
6 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:10 <strong>16</strong>:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:20 11:20 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:10<br />
12:45<br />
11:45<br />
11:55<br />
15:30<br />
12:40<br />
<strong>16</strong>:45<br />
<strong>16</strong>:30<br />
15:25<br />
15:10<br />
19:00<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:00 18:30 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:45 12:05 週 7 日<br />
17:20<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:05<br />
17:05<br />
19:00<br />
18:50<br />
11:10<br />
11:00<br />
10:00<br />
11:20<br />
13:10<br />
13:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
ただ 今 、 従 業 員 大 募 集 中 !<br />
キャッシャー( 夜 のシフト 働 ける 方 歓 迎 )<br />
キッチン、お 寿 司 ( 朝 のシフト) 募 集 中<br />
詳 しくは ☎ 858-268-3821 又 は<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
募 集 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は daisuke まで<br />
619-82 2-5059<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
板 前 ・ 見 習 い 募 集<br />
HANE SUSHI<br />
2760 5th Avenue, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
(619) 260-1411<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
SD の 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズは 部 員 を 募 集 中 です。<br />
野 球 好 きであれば 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験<br />
問 いません。 日 時 : 日 曜 8 時 半 ~<br />
問 : 858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 月 賦 ・リースはお 問 い 合 わせください<br />
・ 携 帯 型 新 発 売<br />
スッピンで 笑 顔 輝 く 水 素 水<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
食 事 処 東 京 Rice Company<br />
Mexico Tijuana にオープン!<br />
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana<br />
☎ 664-634-6626 Facebook 有 り<br />
www.tokyoricecompanytij.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
10:51<br />
10:40<br />
5:00<br />
14:20<br />
14:20<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
23:30<br />
<strong>16</strong>:20<br />
<strong>16</strong>:25<br />
17:40<br />
10:<strong>16</strong><br />
10:40<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 15:50 19:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:50 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:20 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:50<br />
15:25<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:05<br />
17:00<br />
10:35<br />
10:35<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 11:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
★★★ Coming Soon!!! ★★★<br />
UTC。2 寝 室 2 浴 室 。 最 上 階 、オープ<br />
ンビューユニット。ショッピング、<br />
エンターテイメント、ビーチ 近 し。<br />
UCSD 通 勤 ・ 通 学 ・ 公 共 交 通 機 関 にも<br />
大 変 便 利 。<br />
投 資 物 件 としてもお 勧 めです。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
便 利 な 立 地 共 同 オフィスに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以<br />
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシックピ<br />
アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
そろばん 少 人 数 クラス<br />
サンマルコス 及 びビスタ 教 室<br />
カーニーメサ 学 習 塾 ピーク 教 室<br />
全 珠 連 加 盟 。 経 験 十 年 。<br />
northcountyabacus@gmail.com<br />
ご 連 絡 をお 待 ちしております。<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサーク<br />
ル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完<br />
成 まで 親 切 に 教 え<br />
ます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃ<br />
べりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い<br />
小 さなクラスも 早 22 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、アク<br />
リル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009<br />
<br />
<br />
日 本 の 小 学 校 の 教 科 書 を<br />
ご 寄 付 ください<br />
日 英 バイリンガルスクール「JASD」では、<br />
日 本 語 を 学 ぶ 生 徒 たちに 日 本 の 教 科 書 を<br />
無 償 で 貸 し 出 しております。 現 在 、 破 損 、<br />
未 返 却 、 紛 失 などにより、 在 庫 数 がたい<br />
へん 不 足 しております。 使 わなくなった 日<br />
本 の 小 学 校 の 教 科 書 がございましたら、<br />
JASD に 寄 付 して 頂 ければ 幸 いです。 詳<br />
しくは 1-858-571-7000 までお 電 話 くださ<br />
い。または、 月 ~ 土 曜 、9am-3pm、 直<br />
接 学 校 (4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
92117 ) までにお 持 ちいただけますよう<br />
よろしくお 願 いいたします。<br />
<br />
<br />
<br />
62 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 32 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 25<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 25<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 20<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 8<br />
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 / 4683 Mercury St., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 27<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................... 6<br />
☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 27<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
64 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 33<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 27<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 27<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 4<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 53, Front Cover<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ..................................................................... 75, Back Cover<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
Event / イベント<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 28<br />
● Miss Saigon / ミス サイゴン ......................................................................................................... 2<br />
☎ 619-788-8861<br />
☎ 1-800-982-2787 ☎ 619-570-1100<br />
http://www.broadwaysd.com/upcoming-events/miss-saigon/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 28<br />
☎ 909-223-8003<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 27, 72<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................42, 43<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 74<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Insurance / 保 険<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 28<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
●<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 18<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 18<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 4, 53<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 18<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 28<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 28<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 28<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 28<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 28<br />
☎ 858-335-3376 / 888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 65<br />
P<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 5<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 28<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 38<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ................................................................. 37<br />
☎ 858-879-9042 / 4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 39<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Hiro Nori Craft Ramen / ひろのり クラフトラーメン ( ラーメン ) ................................................. 3<br />
☎ 619-241-2856 / 3803 5th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kansas City BBQ / カンザス シティー バーベキュー ( バーベキュー / ダイナー )..................... 37<br />
☎ 619-231-9680 / 600 W. Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 39<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 39<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Apple Gakushu Kyoshitsu / あっぷる 学 習 教 室 / あっぷる 幼 稚 園 .......................................... <strong>16</strong><br />
☎ 858-342-0487 class@apple-chan.com / www.apple-chan.com<br />
Chula Vista, 91910 / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Park, 92110<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 53<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 13<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 7, 23<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 12<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 12<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ..................................... 14,15<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 ................................................................................. 53<br />
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 12<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ............................................................................................ 7, 23<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 17<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 59<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 20<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 8<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 点 と 線 」<br />
▽ 東 京 都 心 をグルリと 回 っている 山 手 線 には、 出 発 点 も 終 点 もないと 思 っていたら「 出 発 点 は 品 川 で、 終 点 は 田 端 」と、 会 社 の 先 輩 が 教 え<br />
てくれたことがあった。 残 りの 田 端 〜 東 京 は 東 北 本 線 や 東 海 道 本 線 の 路 線 で、 山 手 線 は 複 数 の 路 線 の 集 合 体 とのことだ。 来 年 は、 田 町 ― 品<br />
川 に「 高 輪 ゲートウェイ」という 駅 が 誕 生 する。 将 来 、 羽 田 空 港 からの 電 車 が 止 まるようになるらしい。 新 しい 点 がまたひとつ 増 える。▽ 日 本<br />
の 鉄 道 は 便 利 だ。 都 会 では、どこへでも 電 車 で 行 ける。「 点 」の 駅 を 鉄 道 の「 線 」がつないでいる。でも、 田 舎 では 暮 らし 方 が 異 なる。 福 島<br />
の 実 家 では、 車 が 必 需 品 。 電 車 で 2 時 間 のところも 30 分 で 行 けたりする。 都 会 人 には 理 解 できない 快 適 さがある。<br />
同 じようにアメリカも 交 通 手 段 は 車 。「 点 と 線 」ではなく、 縦 横 無 尽 に 行 き 交 う「 面 」によって 経 済 圏 や 生 活 圏 が 成<br />
り 立 っている。▽ 某 大 学 の 卒 業 式 で 行 われた スティーブ ジョブズのスピーチが 好 きだ。「 点 と 点 を 最 初 から 結 ぶの<br />
はむずかしい。 振 り 返 ったときに 初 めて、 点 と 点 を 結 んでいた 線 が 見 える。だから、 一 見 無 関 係 に 見 える 点 もいず<br />
れは、 自 分 の 人 生 の 中 で 大 きな 線 でつながれることを 信 じなくてはいけません」。あらゆる 経 験 は、 決 して 無 駄 には<br />
ならない。 点 と 点 をつなげて 線 にするために、 目 の 前 のことに 本 気 になって、「 今 」 を 精 一 杯 生 きたいと 思 う。(NS)<br />
(* 食 事 中 の 方 は 内 容 ご 注 意 。あしからず) 小 学 校 時 代 の 聴 力 検 査 。「ピッ」という 短 音 と 「ピー」という 長 音 に 強 弱 をつけながら 発 信 し、<br />
微 弱 音 をどこまで 聞 き 分 けられるかをテスト。 発 信 音 は 電 気 的 な 振 動 としてオシロスコープのスクリーンに 表 示 され、 児 童 たちの 反 応 を<br />
見 て 聴 力 が 判 定 される。 私 の 右 耳 は 何 も 聞 き 取 れず、スクリーンの 前 に 来 るように 言 われた。 短 い 音 は「 点 」、 長 い 音 は 「 線 」として<br />
点 滅 される 画 面 を 見 ても 何 も 聞 こえず、 右 耳 は 「 重 度 の 難 聴 」と 判 断 された。 専 門 病 院 で 点 と 線 のスクリーンによる 再 検 査 が 行 われた。<br />
あか<br />
やはり 私 の 右 耳 は 音 をキャッチできない。 元 気 をなくした 私 に、 耳 鼻 科 の 先 生 が 笑 いながら「 耳 垢 だ よ 」 と<br />
む<br />
告 げる。 私 の 耳 垢 は“ 湯 葉 タイプ ”で、 皮 膚 が 線 状 に 薄 く 剥 けて 耳 の 穴 に 詰 まり、 全 体 に 膜 のように 固 まる<br />
じこうせんそく<br />
「 耳 垢 栓 塞 」となり、 聞 こえなくなった。 右 耳 に 用 液 が 注 入 され、 固 まった 大 量 の 耳 垢 をふやかし、10 分 後 に<br />
洗 い 流 されると、 柔 らかくなった 耳 垢 が 出 るわ、 出 るわ。 歓 声 を 上 げて 看 護 士 さんたちも 見 ていた ( 恥 ずか<br />
1 1<br />
しい! )。 耳 穴 が 開 通 した 右 耳 の 集 音 力 は 凄 まじかった。 病 院 の 廊 下 を 歩 くだけで、 耳 の 中 でカショーン!<br />
はじ<br />
カショーン! という 大 音 響 が 弾 け 飛 ぶ。 全 快 を 喜 んでくれた 母 親 の 声 も、ものスゴくやかましかった・・。(SS)<br />
くさまやよい<br />
新 宿 の 草 間 彌 生 美 術 館 は 2017 年 10 月 1 日 に オープンした! いつか 日 本 の 芸 術 家 、 草 間 彌 生 さんの<br />
作 品 を 見 に 行 ってみたい! この 美 術 館 には、 世 界 平 和 と 人 間 愛 というメッセージを 広 く 世 界 に 伝 えるコレ<br />
クションが 展 示 されているらしい。 昨 年 のアジアンフィルム・フェスティバル (SDAFF ) で 初 めて 草 間 さ<br />
んのドキュメンタリーを 観 た。 彼 女 の 細 やかさ、 強 い 意 志 、 一 つ 一 つの 水 玉 の 点 が 線 となり、それが 絵<br />
になり、 色 の 鮮 やかさで 素 晴 らしい 作 品 になっているのに 本 当 に 感 動 した! ドキュメ<br />
ンタリーによると、 幼 い 頃 から 悩 まされていた 幻 覚 や 幻 聴 から 逃 れるために、 絵 を<br />
描 き 始 めたらしい。 本 物 のアーティストって、 普 通 の 私 たちの 脳 の 働 き 方 、 物 事 の 見 方 、<br />
感 じ 方 が 全 然 違 うよね。 草 間 さんの 幻 覚 や 幻 聴 に 感 謝 。この 世 の 中 に 素 晴 らしい 色<br />
をつける 草 間 さんに 感 謝 。あのドキュメンタリーを 観 た 後 、 水 玉 に 何 故 か 不 思 議 な 愛<br />
情 を 持 つようになった! 私 って、とても 影 響 されやすいタイプかも。。。 笑 。 (S.C.C.N.)<br />
「 点 と 線 」と 言 えば、 星 空 観 察 。 小 学 校 のころ、 理 科 の 授 業 で 使 った 星 座 盤 。 当 時 の 私 には「???」で、 星<br />
座 の 見 つけ 方 がよく 分 からなかった。 星 座 盤 では、 点 と 点 が 線 で 繋 がっていろいろな 星 座 の 形 になっているの<br />
に、 実 際 に 夜 空 を 見 上 げると、つなぎの 線 が なく、 星 の 点 々しか 見 当 らない ( 当 たり 前 )! 「 北 斗 七 星 はあ れ だよ」<br />
と 言 われても、「え?どれ??」と 思 っていた。 成 長 するうちに 分 かってきて、 秋 の「カシオペア 座 」と 冬 の「オリ<br />
オン 座 」が 見 つけやすくて 好 きだった。 星 空 観 察 にハマったのはサンディエゴに 来 てか<br />
らだ。アートカレッジの 自 由 プロジェクトで 天 体 観 測 をモチーフにした 卓 上 カレンダーを<br />
作 った。 制 作 に 当 たり、リサーチする 内 に 興 味 を 持 った。 友 人 とパロマーマウンテンへ<br />
見 に 行 った 流 星 群 は 壮 観 で 感 動 した。 星 空 観 察 にハマっていたころは、 友 人 と 夜 空 ばか<br />
り 見 上 げていた。 北 斗 七 星 、はくちょう 座 、ペガスス、カシオペア、オリオン、シリウス<br />
…、2 人 で 見 つける 度 に 嬉 しかった。 今 度 は 子 供 たちと 一 緒 に 見 つけたいと 思 う。( YA)<br />
「 点 と 線 」といえばモールス 信 号 。 点 と 線 を 組 み 合 わせて、アルファベット、 数 字 などを 表 現 するモールス 符 号 を 使 って 交 信 する。( 正<br />
しくは、 短 点 、 長 点 というらしいが) 例 えば、A は「・ー」、B は「ー・・・」といった 感 じ。 映 画 『 崖 の 上 のポニョ』の 中 で、 宗 介 と 母 親 が、<br />
船 に 乗 った 父 親 と 光 を 点 滅 させてモールス 信 号 でやりとりをしている 場 面 が 出 てくる。なんとも 面 白 い 会 話 の 方 法 に 感 激 した。 改 めてモー<br />
ルス 信 号 について 調 べてみると、これは 習 得 したらいつかどこかで 役 に 立 つかもしれないと 思 い 始 めた。なんらかの 事 情 で、 言 葉 やテ<br />
キストでの 会 話 ができなくなった 時 の 最 終 手 段 になりうるかもしれない?あ〜でも、 送 信 機 や、 宗 介 たちが<br />
使 っていたようなライトがいるか。しかも、 信 号 を 送 っても 相 手 がモールス 符 号 を 習 得 していないと 無 意 味<br />
だし。 考 えれば 考 えるほど、せっかく 覚 えても、 実 用 的 ではない 気 がしてきた。 利 用 法 として 考 えられるの<br />
は、 娘 と 一 緒 に 覚 えて、 秘 密 の 会 話 をして 遊 ぶってことくらいかな。 自 分 で 作 った 記 号 をアルファベット 表<br />
にして、 文 章 を 作 って 遊 ぶのが 好 きな 娘 なら、このモールス 符 号 表 に 興 味 を 示 すかもしれない。 私 にとっては、<br />
頭 の 老 化 現 象 を 食 い 止 めるためのエクササイズとして 有 効 かもしれない。あとで 娘 に 提 案 してみよう。(RN)<br />
「 点 と 線 」と 言 えば、 間 違 いなく 松 本 清 張 の 長 編 推 理 小 説 、2つの 死 体 ( 点 )がつながって 線 になるという 筋 の『 点 と 線 』が 真 っ 先 に<br />
思 い 浮 かぶ。 死 体 でなくても、 地 球 上 の 各 人 間 を 点 とすると、 地 球 上 に 約 75 億 の 点 があることになる。それらが 家 族 なり、 学 校 なり、<br />
会 社 なり、 友 情 なり、 愛 情 なりでつながると 線 になる。そんな 中 、 人 は 何 十 本 、 何 百 本 の 線 でつながり 生 きているのだろう? 今 はインター<br />
ネットのおかげで、 以 前 より 遥 かに 多 い 線 を 持 ち 得 ていると、 容 易 に 想 像 できる。 私 もかつて、 皆 がコンピューターを 持 つ 時 代 ではなかっ<br />
た 30 年 近 く 前 に 知 り 合 った、3 人 のハンサム・ドイツ 人 と、 現 在 も 二 重 線 でつながっている 話 をしよう。 彼<br />
らとはタイのプーケットからピーピー 島 に 向 かう 船 上 で 知 り 合 った。 最 終 目 的 地 がクラビ 経 由 コサムイという<br />
ことで、 意 気 投 合 。 私 の 大 好 きな 島 、コサムイには 私 の 方 が 一 足 先 に 着 いて、 後 日 彼 らがやって 来 た! そし<br />
て 若 い 彼 らと 日 本 人 お 姉 さんという4 人 で 泳 いだり、 夕 食 を 一 緒 にしたりと、コサムイでの 時 間 を 楽 しんだ。<br />
その 後 、 私 はこの 地 に 移 住 したが、 彼 らがサンディエゴに 来 たり、 私 がドイツを 訪 ねたり…。 単 なる 点 であっ<br />
た 個 人 が 立 派 に 線 となって 今 も 連 綿 とつながっている。 線 = 繋 がりの 構 図 のなんと 素 晴 らしいことか! (Belle)<br />
このコーナーにどれだけの 期 間 携 わっているのだろう。たぶん 小 学 生 が 高 校 生 に 成 長 しているくらいは、 参 加 してると 予 想 してい<br />
る。あー ! わたしの 姪 っ 子 が 満 星 だけだったのに、 那 月 、 彩 雲 と 増 加 し、ペンネームに 飽 きてきたわたしは、 一 番 年 上 の 姪 のりさ 子 をつ<br />
いに 採 用 。りさ 子 は 社 会 人 だし、 満 星 は 来 年 大 学 受 験 !? 姪 っ 子 はサンディエゴにいないし、バレないだろうとヤツラの 話 をこの 場 によ<br />
く 登 場 させたなぁ。でも 一 番 登 場 しているのは 自 分 ( 笑 )。まぁわたしの 話 なんて、だっれも 気 にしてないし、つまんないし 読 んでねぇー<br />
だろう、と。 小 学 生 が 高 校 生 になるくらい 参 加 しているのに、 未 だにそう 思 いながら 書 いていてー、で、 普<br />
段 自 分 の 身 に 起 こることを そ のまま 書 いてー、 周 りにも 同 じことを 話 して いてー、そうするとどうなるかと 言<br />
うとー、とっきどき (ときどきよ ) その 話 している 相 手 の 方 に“あーー ! あーた、 満 星 +なんちゃらなんちゃ<br />
らのオバでしょう!”と 指 摘 されることが、あーる ( 笑 )。まさにその 方 たちにしてみれば、 点 と 点 が 結 ば<br />
れちゃった= 線 =あたい=このコーナーの 人 ( 笑 )。これからは 何 を 書 くか、 気 をつけ ・・・ ないと…。 姪 の 名<br />
あやも なつき みほし<br />
前 をシャッフルして 遊 んでいるの 気 づきました ? ←どーでもいい ( 笑 )。 ( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
えー、 点 と 線 …。うーん?いや、 何 書 いていいのか 全 然 浮 かばない。これはヤバい。 仕 方 がないのでグ<br />
グってみましたが、 松 本 清 張 の 長 編 推 理 小 説 『 点 と 線 』ばかり 出 てくる。 見 た 事 ないし〜( 泣 )。どうしよ<br />
うかな〜、そういえば 高 校 時 代 の 担 任 の 先 生 が 描 いていた 点 描 を 思 い 出 した。 普 通 によくいるおじさんの<br />
美 術 の 先 生 だったが、 絵 はメルヘンチックで 繊 細 な 絵 を 描 いていたのを 記 憶 している。 先 生 元 気 だろうか?<br />
それはさておき、この 点 描 法 、 線 を 使 わずに 点 や 非 常 に 短 いタッチで 描 く 絵 画 技 法<br />
の 一 つ。 昔 から 細 かい 作 業 が 好 きな 私 は、 時 々この 方 法 で 絵 を 描 いたりもしていた。<br />
点 描 画 は 細 かいタッチで、ひたすら 無 になって 描 くので、 考 え 事 で 頭 がいっぱいな<br />
ときにやると、 現 実 逃 避 できて 良 い。さすがに、 今 は 現 実 逃 避 している 場 合 ではな<br />
いが、 若 い 方 ならやってみるのもおすすめ。 絵 が 苦 手 な 人 でも 色 んなカラーを 使 っ<br />
て 好 きなカタチや 模 様 を 描 いていくと、 意 外 と 素 敵 な 絵 が 仕 上 がりますよ。 (SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
色 あせることのない「 永 遠 の 絵 画 」、モザイク 制<br />
作 は シ ン プ ル だ 。 色 ガ ラ ス を 小 さ な ハ ン マ ー で 割 っ<br />
て「テッセラ」と 呼 ばれる 破 片 を 作 り、 埋 めていく。<br />
その 繰 り 返 し。だが、なぜか 心 が 静 まった。アド<br />
リア 海 に 近 い、イタリアの 古 都 ラベンナでのモザ<br />
イク 体 験 は、セラピーを 受 けたような 不 思 議 な 時<br />
間 だった。<br />
ビザンチンの 宝 石 箱<br />
ボローニャ 空 港 からバスで 1 時 間 半 、ラベンナ<br />
に 到 着 。 今 は 人 口 20 万 人 に 満 たない 小 都 市 だが、<br />
5 世 紀 には 西 ローマ 帝 国 の 首 都 となり、 後 に 東 ロー<br />
マ 帝 国 (ビザンチン 帝 国 ) 総 督 府 が 置 かれた。モ<br />
ザイクに 彩 られた 教 会 建 築 が 多 く 残 る「ビザンチ<br />
ン 美 術 の 宝 石 箱 」だ。<br />
「 初 期 キリスト 教 建 築 物 群 」の 一 つでユネスコ<br />
世 界 遺 産 に 登 録 されているローマ 皇 帝 皇 女 の 墓<br />
下 絵 を 転 写 したペースト 状 のしっくいに、 色 ガラスの<br />
破 片 「テッセラ」をのせていく= イタリア・ラベンナの「モ<br />
ザイク・アート・スクール」<br />
「ガラ・プラキディア 廟 堂 (びょうどう)」(5 世 紀 )<br />
に 向 かう。<br />
「 見 る と 心 が 静 か に 満 た さ れ る 。 キ リ ス ト 教 に<br />
興 味 がない 自 分 でも、 美 しきこの 世 界 に、 手 を 合<br />
わせたくなる」。 訪 ねた 友 人 の 言 葉 に 誘 われ、こ<br />
のモザイクに 出 合 いたくて 始 めた 旅 。「 外 観 と 裏<br />
腹 」という 内 部 は、 千 数 百 年 以 上 も 前 の 作 にもか<br />
かわらず、 暗 闇 に 浮 かぶモザイクが 壮 麗 でしばし、<br />
ぼうぜん。 気 づけば 首 が 痛 い。30 分 は 経 過 して<br />
いた。<br />
アーチ 状 の 天 井 を 覆 う 深 い 群 青 に、 赤 や 金 で<br />
かたどられた 花 紋 がまたたく。 暗 さに 目 が 慣 れ<br />
てくると、 平 らに 見 えても 一 片 一 片 が 微 妙 に 傾 く<br />
テッセラが 小 窓 からのわずかな 光 をとらえ、 反 射<br />
しているのが 見 えた。<br />
セラピー 効 果<br />
翌 日 は「モザイク・アート・スクール」へ。 古 い<br />
作 品 の 復 元 や 修 復 とともに、 初 心 者 向 けの 体 験<br />
教 室 も 開 催 する。 教 えてくれ たの は ル カ・カルロ・<br />
コロンバさん。「 初 心 者 にお 勧 めするのはリプロ<br />
ドゥツィオーネ( 模 倣 再 現 )」。 見 本 の 中 に「ガラ・<br />
プラキディア」の 花 紋 を 見 つけ、 即 決 した。<br />
「ほとんどがベネチア 産 」というテッセラの 素<br />
材 「 スマルト」という 色 ガラスと、そ れを 割 る 道<br />
具 の 使 い 方 の 説 明 を 受 ける。その 後 、 写 真 にトレー<br />
シングペーパーをのせ、 水 性 ペンでテッセラの 形<br />
をなぞり、そのインクをペースト 状 のしっくいに<br />
転 写 する。「 転 写 はとても 重 要 な 工 程 。テッセラ<br />
と 隙 間 の 形 、 細 部 と 全 体 の 調 和 をつかむのです」<br />
とコロンバさん。<br />
心 静 まる 美 しき 世 界<br />
永 遠 の 絵 画 モザイク 制 作<br />
いよいよテッセラを 割 り、 埋 める。 最 初 は、 押<br />
さえる 左 手 をたたかないように…と 緊 張 したた<br />
めか、テッセラは 粉 々に。 気 を 取 り 直 し、 呼 吸<br />
を 整 え 力 を 抜 いた。ハンマーで 割 る 動 きにリズ<br />
ムが 生 まれ、 割 れる 音 が「コン」と 軽 くなったこ<br />
イタリア・ラベンナ<br />
6 世 紀 の 作 とされるサン・ビターレ 聖 堂 。 皇 妃 テオドラ( 左 から 3 人 目 )らのモザイク。この 聖 堂 のモザイクは 精 緻 多 彩 で、<br />
モザイク 芸 術 の 最 高 峰 といわれている = イタリア・ラベンナ<br />
「モザイク・アート・スクール」のルチアーナ・ノットー<br />
ニ 校 長 。「 自 分 を ア ー テ ィ ス ト だ と は 思 っ て い な い 。 モ<br />
ザイク 師 、 職 人 です」と 話 す = イタリア・ラベンナ<br />
群 青 の 地 に、 花 紋 をかたどったモザイクが 施 さ<br />
れた「ガラ・プラキディア 廟 堂 」のアーチ 形 の<br />
天 井 。 光 の 揺 れに 合 わせてモザイクがまたたく<br />
様 は、まさに 神 秘 的 だ = イタリア・ラベンナ<br />
簡 素 なれんが 造 りの「ガラ・プラキディア 廟 堂 」<br />
の 外 観 。 空 間 装 飾 としてのモザイク 芸 術 が 体<br />
験 できる 世 界 でも 数 少 ない 場 所 だ = イタリア・<br />
ラベンナ<br />
ろ、 全 てのピースが 埋 まった。 同 時 に、 焦 燥 感 に<br />
まみれた 日 常 が 遠 ざかり、 目 と 手 と 心 がつながる<br />
感 覚 が 広 がった。<br />
そ の 感 想 を「 モ ザ イク — 」の ル チ ア ー ナ・ノット ー<br />
ニ 校 長 に 投 げ 掛 け た 。すると「 最 近 はモザイクを<br />
セラピーに 使 うことがある。 肉 体 的 なリハビリと<br />
ともに、 心 の 治 療 につながることも 分 かってきた」<br />
との 答 え。<br />
「モザイクはコミュニケーションの 手 段 だった」<br />
と 話 すのは、 街 の 中 心 ポポロ 広 場 に 近 い 現 代 アー<br />
トの 工 房 「ココモザイク」を 主 宰 するル カ・バ ル<br />
ベ リ ー ニ さ ん 。「 サ ン ・ ビ タ ー レ 聖 堂 に 描 か れ た<br />
皇 帝 や 皇 妃 は 実 際 はラベンナには 来 なかったと<br />
される。でも 聖 堂 のモザイクで、この 地 の 人 々は<br />
彼 らの 顔 を 知 っていた」<br />
人 と 人 をつなぐ 手 段 だったモザイク。21 世 紀<br />
の 今 は、 人 の 心 を 癒 やすアートとして 後 世 に 継 が<br />
れていくのかもしれない。<br />
ガウディにちなむ 味 わい<br />
大 理 石 や 有 色 無 色 のガラス、 貝 殻 など、さ<br />
まざまな 素 材 を 組 み 合 わせて 絵 や 模 様 を 表<br />
現 するモザイクは、イタリア 以 外 でも、イス<br />
ラム 教 の 宗 教 建 築 で 使 用 されるなど、 世 界<br />
各 地 で 見 られる。<br />
その 場 所 ならではのユニークな 体 験 を 求 め<br />
るのであれば、スペイン・バルセロナでのモ<br />
ザイク 体 験 がお 勧 め。モザイク 装 飾 を 多 用 す<br />
る 建 築 家 アントニオ・ガウディの 作 品 にちな<br />
んだアート 作 品 の 制 作 が 可 能 だ。<br />
ガウディの 建 築 物 巡 りツアーなどと 合 わせ<br />
て 楽 しむとモザイクを 立 体 的 に 味 わえるかも<br />
しれない。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ルカ・バルベリーニさんのモザイクによる 現 代<br />
アート 作 品 。 顔 をすべてモザイクで 埋 める = イ<br />
タリア・ラベンナの「 ココモザイク」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
( 共 同 )<br />
テッセラの 素 材 、スマルトの 色 見 本 の 倉 庫 。 約 3<br />
千 色 も のスマルトを 制 作 で きるという = イタリア・<br />
ベネチアの 工 房 「オルソーニ」
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 69
起<br />
$1,0<br />
第 6 回 サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN) 主 催<br />
「 日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 の 日 本 帰 国 」セミナー<br />
開 催 日 時 :9 月 15 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~4 時<br />
場 所 :Crowne Plaza <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Lahaina Bay Room<br />
2270 Hotel Circle N, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92108<br />
参 加 費 および 駐 車 場 代 : 無 料 / 要 参 加 申 込 (9 月 10 日 必 着 )<br />
日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 についての 悩 みや 心 配 事 はありませんか?<br />
SDNNでは 海 外 年 金 相 談 センターのベテラン 講 師 ・ 市 川 氏 を 東 京 から<br />
お 迎 えし、 若 い 方 からシニアの 方 までの 様 々な 疑 問 に 対 して 丁 寧 に<br />
お 答 え 頂 くセミナーを 開 催 します。 老 後 の 人 生 設 計 は、 自 分 の 状<br />
況 を 正 確 に 把 握 し、 複 雑 な 手 続 きや 対 処 法 を 理 解 することから 始 ま<br />
ります。この 秋 、SDNNが 自 信 を 持 ってお 勧 めする、 最 新 情 報 まで 盛<br />
り 込 んだ 必 見 のセミナーに、ぜひお 越 しください!<br />
え<br />
保<br />
修<br />
整<br />
70 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
質 問 を 募 集 します!( 質 問 締 め 切 りは 下 記 宛 に8 月 20 日 )<br />
― ― ― ― ― ---------------------―------ 切 り 取 り 線 ------------------------------------― ― ― ― ― ― ―<br />
<strong>2019</strong> 年 9 月 15 日 開 催 「 日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 の 日 本 帰 国 」セミナー 参 加 申 し 込 み<br />
お 名 前 :________ 電 話 番 号 :______ Email:<br />
同 行 聴 講 される 方 の 人 数 __そのお 名 前 :_________________<br />
お 申 し 込 みはEmailでsdnikkei@gmail.comまたは 郵 送 にてSDNN P.O Box 722888 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92172
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か りし た 日 本 人 オ ー ナ ー 車 ・ 低 マ イ レ ー ジ・ 優 良 車 の み 販 売 。 買 っ た 後 の 点 検 整 備 も お 任 せ を!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヵ 月 /3,000 マイル 100% 保 証 (エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで) ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有<br />
保 証 期 間 内 なのに<br />
修 理 をたのんだら<br />
お 金 がかかった<br />
購 入 前 に 約 束 した<br />
納 車 ・ 引 取 サービスを<br />
うけられなかった<br />
欧 州 車 やアメ 車 も<br />
自 社 工 場 で 直 すと<br />
いったのに、 専 門 工 場<br />
へまわされて、 倍 の<br />
時 間 とお 金 がかかった<br />
言 いがかり 的 な<br />
悪 質 なクレームで<br />
売 却 の 解 約 や<br />
減 額 を 要 求 された<br />
中 古 車 売 買<br />
自 動 車 修 理<br />
えっ、こんなはずではなかった! のトラブル 続 出 !<br />
自 動 車 修 理<br />
業 者 なのに<br />
ビジネスライセンス<br />
賠 償 責 任 保 険<br />
ボンド 保 証 を<br />
もっていなかった<br />
修 理 をするたびに<br />
“ 手 抜 き”や<br />
“ 間 違 い”が<br />
ボロボロ 出 てくる<br />
メカに 弱 い 販 売<br />
スタッフしかいない。<br />
点 検 と 整 備 の 違 いも<br />
分 かっていない<br />
名 義 変 更 前 に<br />
交 通 違 反 や<br />
交 通 事 故 を<br />
起 こされてしまった<br />
なんと 事 故 車 だった。<br />
警 察 に 報 告 しない<br />
事 故 は CARFAX<br />
にも 記 録 されない<br />
なんと<br />
走 行 メーターが<br />
改 ざんされていた<br />
ベイサイドでは<br />
このような<br />
「ご 心 配 」や<br />
「ご 負 担 」を<br />
おかけしません<br />
クルマに<br />
合 っていない<br />
タイヤを<br />
買 わされた<br />
クルマを 買 うと<br />
約 束 したのに 直 前 に<br />
キャンセルされた<br />
保 険 のアジャスター<br />
との 交 渉 が 不 得 手 で<br />
損 失 を 被 った<br />
中 古 車 の<br />
整 備 記 録 がないので<br />
日 によって<br />
話 も 値 段 も<br />
コロコロ 変 わる<br />
自 社 工 場 と 思 ったら<br />
修 理 をほかに<br />
委 託 していた<br />
クルマを 売 却 したのに<br />
心 当 たりのない<br />
違 反 チケットが<br />
ドンドン 届 いた<br />
クルマを 売 却 したのに<br />
意 図 的 に 名 義 を<br />
変 えないで 業 者 が<br />
乗 りつづけていた<br />
スモッグチェックが<br />
パスしないと<br />
知 っていたのに<br />
テストしてボラれた<br />
点 検 済 みの<br />
はずなのに<br />
すぐ 故 障 する<br />
タイヤを<br />
新 調 したのに<br />
ブランドタイヤが<br />
ついてこなかった<br />
$1,000<br />
$600<br />
売 った 後<br />
大 きな 故 障 が<br />
発 生 して<br />
解 約 や 減 額 を<br />
要 求 された<br />
高 値 買 取 を<br />
約 束 してくれたのに<br />
買 い 叩 かれた<br />
クルマを<br />
売 却 したのに<br />
名 義 変 更 の 手 続 きを<br />
速 やかに<br />
行 なってくれなかった<br />
ヘタな 板 金 塗 装 屋 に<br />
委 託 されてので<br />
仕 上 がりが<br />
悪 かった<br />
個 人 売 買 を 装 った<br />
悪 徳 業 者 に<br />
巧 妙 な 手 口 で<br />
だまされてしまった<br />
クルマを 購 入 した<br />
販 売 店 が<br />
倒 産 してしまった<br />
悪 質 割 引 クーポンで<br />
客 引 きをしている<br />
<br />
広 告 ・ウェブサイトに 載 っている 車 は 全 車 いつでも 試 乗 できます<br />
地 域 とともに 創 業 28 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
当 社 では 常 時 、 優 良 中 古 車 を 多 数 取 り 揃 えております。<br />
迷 ったら 走 行 距 離 と 保 証 内 容 を 比 べ てみてくだ さ い。<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
リトアニア<br />
ボーイング737 を「 独 り 占 め」! 機 内 には 乗 客 1 人 だ け<br />
リトアニア 発 イタリア 行 きのボーイング 737 型 機 で、 男 性 客 が 思 いがけず 機 内 を「 独 り 占 め」する 出 来 事 があった。 男 性 はリトアニア 人<br />
のスキルマンタス・ストリマイティスさん。リトアニアの 首 都 ビリニュスからイタリアのベルガモに 向 かう 便 に 乗 り 込 んだところ、 乗 客 は 自<br />
分 ひとりだった。ボーイング 737-800 型 機 の 定 員 は 189 人 。 他 に 搭 乗 していたのは 操 縦 士 2 人 と 乗 員 5 人 だけ。ストリマイティスさんは<br />
チェックインの 時 から 何 かがおかしいと 思 っていた。クルーがお 待 ちしていますと 言 われ、 時 間 に 遅 れていた 訳 でもなかったので 理 由 を 尋<br />
ねると、 自 分 がただ 1 人 の 乗 客 であることを 告 げられた。 旅 行 業 者 のノバトゥラスは CNN トラベルの 取 材 に、 団 体 客 用 にベルガモ 発 ビリ<br />
ニュス 行 きの 便 をチャーターしていたと 説 明 。 帰 りの 便 が 空 になる 事 態 を 避 けるため、 片 道 航 空 券 を 売 り 出 したことを 明 らかにした。し<br />
かし、この 航 空 券 を 購 入 したのはストリマイティスさんだけで、「ユニークで 現 実 とは 思 えない」 経 験 につながった。「 最 初 は 乗 員 も 混 乱 し<br />
ている 様 子 だった」とストリマイティスさん。 約 2 時 間 のフライト 中 にガラガラの 機 内 で「 自 撮 り」し、その 写 真 を 共 有 した。 (CNN 4/4/19)<br />
米 国<br />
宝 くじで7 億 6800 万 ドル 大 当 たりの24 歳 男 性<br />
当 たった 瞬 間 嬉 しくて 「5 〜10 分 間 叫 んだ」<br />
米 宝 くじ「パワーボール」で、 賞 金 が 米 国 史 上 3 番 目 に 高 い 額 となる 7<br />
億 6800 万 ドル( 約 859 億 4000 万 円 )の 当 たりくじを 手 にした 24 歳 の<br />
男 性 が 4 月 2 3 日 、 当 選 の 喜 び を 語 っ た 。ウィス コ ン シ ン 州 に 住 む マ ヌ エ ル・<br />
フランコさんは、 宝 くじ 関 係 者 が 主 催 した 会 見 に 出 席 。3 月 の 抽 選 日 の 前<br />
日 にガソリンスタンドで 10 ドルを 支 払 い 5 枚 のくじを 購 入 したと 述 べた。<br />
手 にしたくじが 大 当 たりを 出 したと 知 ったのは、 抽 選 があった 翌 日 。 数 字<br />
をチェックして 当 選 を 確 かめると 「5 〜 10 分 間 ほど 叫 んだ」という。そ<br />
の 後 、 出 勤 したが、 仕 事 に 集 中 できず、それ 以 来 職 場 には 戻 っていない<br />
と 明 らかにした。7 億 6800 万 ドルは、29 年 にわたり 毎 年 分 割 で 賞 金 を<br />
受 け 取 った 場 合 の 金 額 。パワーボールによると、ジャックポット( 大 当 たり)<br />
の 賞 金 の 受 け 取 り 方 法 には 29 年 の 分 割 または 一 括 の 2 種 類 がある。フランコさんは 現 金 による 一 括 での<br />
受 け 取 りを 選 び、その 額 は 税 引 き 前 で 約 4 億 7700 万 ドル( 約 533 億 7600 万 円 )となる。( ロイター 4/23/19)<br />
ヨルダン<br />
地 下 室 に「 怒 りの 部 屋 」<br />
ハンマーで 皿 やテレビ 壊 し 発 散<br />
ヨルダンの 首 都 アンマンの<br />
地 下 室 に 、「 怒 り を 断 ち 切 る<br />
部 屋 」と 題 した 施 設 がオープ<br />
ンした。 防 護 服 とヘ ルメット<br />
を 着 用 し、 古 い 物 を 壊 したり、<br />
皿 やグラスを 割 ったりして 怒<br />
りや 不 満 を 発 散 させることが<br />
可 能 だ 。 費 用 は 17 ド ル ( 約<br />
190 0 円 ) で、オープ ン 以 来 、 毎 日 約 10 人 の 客 が 訪 れるという。<br />
訪 問 者 の 中 には、 黒 板 に「 元 カノ」「 上 司 」「 彼 氏 全 員 」などと 書 き、<br />
怒 りをぶつける 人 もいるという。 似 たような 施 設 は 世 界 各 地 にあ<br />
り、 人 々を 引 き 付 けている。( ロイター 4/18/19)<br />
72 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
ベルギー<br />
ブリュッセルに 水 中 撮 影 スタジオ 開 設<br />
ハイテク 機 能 で 嵐 のシーンも 撮 影 可 能 に<br />
ベルギーの 首 都 ブリュッセルの 郊 外 に、 深 さ 9 メー<br />
トルのプールでの 撮 影 が 可 能 なハイテクスタジオ「ライ<br />
ツ」がオープンした。 可 動 式 の 床 が 設 置 されており、 陸<br />
上 で 作 った 映 画 のセットを 乗 せて 水 中 へ 下 ろすことが 可<br />
能 。プールサイドからはクレーンで 25 トンの 重 さのもの<br />
を 吊 り 上 げられるほか、 演 技 を 指 導 するスタッフが 待 機<br />
できる。 波 を 起 こす 機 械 や 送 風 機 もあり、 嵐 の 場 面 を<br />
撮 影 できる 環 境 が 完 備 されている。 共 同 創 業 者 のカレ<br />
ン・ジェンセン 氏 は「 映 像 のプロデューサーや 製 作 者 が<br />
来 て、『5 年 も 温 めていた 脚 本 があるのだが、 危 険 すぎるため 映 像 化 は 不 可 能 だと 思 っていた』と 言 われ<br />
た。だが、ここでは 安 全 な 撮 影 が 可 能 だ」と 胸 を 張 った。スウェーデン 人 監 督 ヨアキム・ヘーデン 氏 が、<br />
ここでの 映 画 撮 影 を 予 定 しているという。( ロイター 4/2/19)<br />
ロンドン<br />
短 編 小 説 の 無 料 ディスペンサー<br />
人 気 作 家 から 古 典 まで 選 択 可 能<br />
ロンドンの 金 融 街 カナ<br />
リーワーフに 4 月 4 日 から、<br />
環 境 に 優 しい 巻 紙 に 短 編<br />
小 説 を 無 料 で 印 刷 してくれ<br />
る 装 置 が 3 台 設 置 される<br />
ことになった。 英 国 成 人 の<br />
36%が 過 去 1 年 間 に1 冊 の<br />
本 を 読 みきれなかったとの 調 査 を 受 けて 決 定 されたもので、 不<br />
動 産 会 社 カナリーワーフ・グループは「 電 子 メディアから 距 離 を<br />
置 きアナログに 回 帰 するための 機 会 を 提 供 する」と 述 べた。ジャ<br />
ンルはランダムで、 犯 罪 物 、ロマンス、 子 ども 向 けフィクション<br />
などさまざま。バージニア・ウルフ、ルイス・キャロル、チャー<br />
ルズ・ディケンズなどの 作 品 も 含 まれる。 今 後 は 数 千 編 から 選<br />
択 可 能 になる 予 定 で、 所 要 時 間 も1 分 、3 分 、5 分 から 指 定 で<br />
きるという。(ロイター 4/3/19)
S<br />
MARUKAI<br />
PECIAL<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6/20 - 6/26<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
6/27 - 7/3<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NAMA RAMEN<br />
<br />
<br />
11 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6/20 - 7/3<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(WED)
74 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 75
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language