San Diego Yu Yu, June 16, 2019

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
5/28
成 長 の 陰 に 知 日 派 の 貢 献
米 日 本 語 クイズ 大 会 27 年
米 国 の 高 校 生 が 日 本 語 力 をクイズで 競 う「ジャパンボウル」の 決 勝 大 会 が 4 月 中 旬 、 首
都 ワシントン 近 郊 で 開 かれ、 全 米 から 200 人 を 超 える 生 徒 が 日 ごろの 研 鑽 ( さん ) 成 果 を
披 露 した。27 回 目 を 迎 えた 大 会 は、 日 米 交 流 の 深 化 を 背 景 に 平 成 の 時 代 を 通 じて 成 長 。
その 陰 には、 太 平 洋 戦 争 中 に 日 本 語 を 学 んだ 元 米 海 軍 要 員 の 女 性 や 日 米 関 係 の 発 展 に 人 生
を 捧 ( ささ ) げてきた 知 日 家 らの 貢 献 がある。
「 福 沢 諭 吉 がつくった 大 学 は?」「ことわざの『 七 転 び 八 起 き』を 使 って 例 文 を 作 りなさい」。
最 もやさしい「レベル2」の 問 題 例 だ。 予 選 を 勝 ち 抜 いた 30 校 の 生 徒 の 中 には 日 本 人 が 戸
惑 うほどの 問 題 にすらすら 答 える 姿 も 見 られた。
ジャパンボウルが 初 めて 開 かれたのは 1992 年 。 大 会 会 場 近 くにある 高 校 で 日 本 語 教 師
を 務 めた 女 性 ジーン・モーデン 氏 の 発 案 だった。 第 二 次 大 戦 中 に 日 本 語 を 学 び、 海 軍 情 報
要 員 として 傍 受 した 旧 日 本 軍 の 通 信 内 容 の 翻 訳 などを 手 がけた。 今 は 首 都 近 郊 のアーリント
ン 国 立 墓 地 に、 夫 と 共 に 眠 る。
「 敵 性 言 語 として 日 本 語 を 勉 強 したモーデン 氏 が 始 めたことは 感 慨 深 い。 私 たちには 彼 女
の 遺 志 を 継 ぐという 使 命 感 がある」。20 年 以 上 にわたり 問 題 作 りなどで 大 会 に 関 与 するマー
ガレット・ブリアさんが 語 った。 夫 で 元 駐 日 首 席 公 使 のウィリアム・ブリア 氏 も 毎 年 出 席 して
いる。
大 会 は1 年 でワシントンに 最 も 人 が 集 まる「 全 米 桜 祭 り」に 欠 かせない 日 米 交 流 のシンボ
ル 的 な 催 しに 成 長 。モーデン 氏 には 生 前 、 日 本 から 勲 五 等 宝 冠 章 が 贈 られた。
国 際 交 流 基 金 の 調 査 では 日 本 語 を 学 ぶ 米 国 人 は 2015 年 に 約 17 万 人 と 2012 年 比 で
10% 近 く 増 えた。 中 国 語 熱 などに 押 され 日 本 語 を 学 ぶ 人 が 減 ると 考 えるのは 誤 解 だと 指 摘
するのは、 元 国 務 省 日 本 部 長 のジョン・マロット 氏 。「 言 語 教 育 は 学 問 的 であるより 実 践 的
であるべきだというモーデン 氏 の 考 えが、この 大 会 に 貫 かれ 成 功 している」と 話 した。
AB
C
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中
1 人 ご 紹 介 で
$100 プレゼント !
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 )
でお 試 しください !
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (151) 頭 を 縦 に? 横 に?
日 本 からの 留 学 生 が、しばしばホームステイ 先 のホストとの 間 で 生 じる 誤
解 の 原 因 は、YES と NO を 使 う 時 の 頭 の 振 り 方 です。 日 本 語 では、 質 問 が
肯 定 で 聞 かれても、 否 定 で 聞 かれても、 答 える 側 が 同 意 する 時 は、 頭 を 縦
に 振 ります。 例 えば、「あなたは、 豚 肉 は 好 きではないですよね?」と 聞 かれ
た 時 、 答 える 側 は、「はい、 好 きではありません。」と 頭 を 縦 に 振 ります。
この 場 合 、 英 語 では、“You don't like pork, do you?” と 聞 かれた 時 、ア
メリカ 人 は、“No, I don't like pork.” と 頭 を 横 に 振 りながら、 質 問 に 同 意 し
てます。もし 豚 肉 が 好 きな 場 合 は、“Yes, I (do) like pork.” と 頭 を 縦 に 振 り
ます。つまり、 英 語 には、YES の 後 ろは 肯 定 文 、NO の 後 ろは 否 定 文 が 来 る
という 文 法 があるからです。 従 って、アメリカで 生 活 して 行 くには、 日 本 語 の「は
い」と「いいえ」の 使 い 方 は、いったん 忘 れて、 英 語 では、 質 問 が 肯 定 であっ
ても、 否 定 であっても、 自 分 の 答 えが 肯 定 文 なら、 常 に YES と 頭 を 縦 に 振 り、
自 分 の 答 えが、 否 定 文 なら、 常 に NO と 頭 を 横 に 振 ればいいのです。
で は 、 頭 の 振 り 方 は 、Y E S は 縦 に 、N O は 横 に 振 って 答 え る 練 習 を し ま し ょ う 。
Q: Aren't you Japanese? ( あなたは、 日 本 人 じゃあないのですか? )
A: No, I am not Japanese. ( はい、 日 本 人 ではありません。)
A: Yes, I am Japanese. ( いいえ、 私 は 日 本 人 ですよ。)
Q: Didn't you like the movie? ( 映 画 好 きじゃあなかった? )
A: No, I didn't like the movie. (はい、 好 きじゃあなかった。)
A: Yes, I liked the movie. ( いいえ、 好 きでしたよ。)
Q: Can't I go with him? ( 彼 と 一 緒 に 行 ってはダメなの?)
A: No, you can't go with him. ( はい、 彼 と 一 緒 に 行 ってはダメです。)
A: Yes, you can go with him. ( いいえ、 彼 と 一 緒 に 行 ってもいいですよ。)
Q: You don’ t like chicken, do you? ( チキンは 好 きではないですよね? )
A: No, I don't like chicken. ( はい、チキンは 好 きではないです。)
A: Yes, I (do) like chicken. ( いいえ、チキンは 好 きですよ。)
渋 谷 昌 治 ( しぶや・ しょうじ )
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大 会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁 論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学 部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカデミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッポン」の DJ として 活 躍 。
1969 年 留 学 のため 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。 4966 - B Waring Rd, San Diego Fax/Tel (619)286-1331 shojieikaiwa@hotmail.com www.eikaiwashojisd.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2019 41