Samaj Weekly Issue 328

More documents

Recommendations

Info

12 20/12/2019 «ÚÙ∂Ùwww.samajweekly.comÌ◊Ú≈È ÏπæË ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËæÓÈÓØ Âº√ Ì◊ÚÂØ ¡apple‘ÂØ √ºÓ≈√ÓÏπºËº√Í«‘Ò≈ ’ª‚«√Ë≈appleÊ ◊ΩÂÓ, ÏØËΔ√ºÂÚ ÂØ∫ ÏπºË «’Ú∂∫ Ï‰∂Á»‹≈ Ì≈◊‹ÈÓ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ Âæ’‘Ó∂∂Ù≈ Ò¬Δ Ó‘≈È «Â¡≈◊A. ’«ÍÒÚ√Â± ÂØ∫ apple≈‹◊Ã«‘ ÚºÒA. ’«ÍÒÚ√Â± ”⁄Ø∫ «È’Ò «’ «√Ë≈appleÊ ◊ΩÂÓ È∂ Ó◊Ë apple≈‹ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔapple≈‹◊Ã«‘ ‹≈‰ Á≈ «Ú⁄≈apple Ï‰≈«¬¡≈ÕB. Ó◊Ë ¿∞Â∂ apple≈‹≈ «ÏøÏ√≈apple apple≈‹ ’appleÁ≈ √ΔÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ «¬Ò≈’≈ √Δ «‹√ ˘Ï‘πÂ √≈apple∂ Á≈appleÙ«È’ª ¡Â∂ «⁄øÂ’ª È∂ ¡≈Í‰≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈‘Ø«¬¡≈ √ΔÕC. «¬√ «Ú⁄≈apple È≈Ò ¿∞√ È∂ ◊ø◊≈ ÈÁΔ ˘ Í≈apple ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ÈÁΔ ÁΔ Â∂‹Ë≈apple≈ Â’ ÁΔ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’ΔÂΔÕD. apple√Â∂ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡ΩappleÂ √’Δ Á∂ ¡≈ÙappleÓ ”Â∂ appleπ«’¡≈Õ «¬√ Á∂Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍÁÓ≈ Èª ÁΔ Á»‹Δ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡ΩappleÂ Á∂ ¡≈ÙappleÓ ”Â∂ appleπ«’¡≈Õ ¡Â∂«Îapple ¿∞‘ ÏÃ≈‘Ó‰ «appleÙΔ apple∂ÚÂ Á∂ ¡≈ÙappleÓ ”Â∂ appleπ«’¡≈Õ √≈«apple¡ª È∂ ¿∞√ ÁΔ¡≈˙-Ì◊Â ’ΔÂΔÕE. Ï≈’Δ √≈«apple¡ª ˘ Ó≈Â Í≈¿∞∫ÁΔ ¿∞√ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â, Ù≈È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘ÈΔ√øπÁappleÂ≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Àapple≈ÈΔ ‘Ø apple‘Δ √Δ «’ “¡≈ıapple «¬√ È∂√ø«È¡≈√Δ¡ª Ú≈Ò≈ «ÒÏ≈√ «’¿∞∫ Í«‘È appleº«÷¡≈ ‘ÀÕF. ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡≈Í‰∂ apple≈‘ Â∞apple∂ ‹ªÁ∂ apple≈‘Δ appleπ’ ‹ªÁ∂; ‹Ø ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂Ó◊apple ‘Ø Â∞appleÁ∂; ‹Ø ‘ΩÒ∂-‘ΩÒ∂ ¡≈Í‰Δ ÂØapple∂ ⁄ºÒ apple‘∂ ‘πøÁ∂ ¿∞‘ ’≈‘ÒΔ-’≈‘ÒΔÂ∞appleÈ Òº◊Á∂ ¡Â∂ ‹Ø ÏÀ·∂ ‘π≥Á∂ ¿∞‘ ÂπappleøÂ ¿∞· ’∂ ÷Û∂∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ÕG. ’∞fi ’∞ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ‘ºÊ ‹ØÛ’∂ ÍÃ‰≈Ó ’appleÁ∂; ’∞fi «√apple «ÈÚ≈ ’∂ ¡≈Áapple ˜≈«‘apple’appleÁ∂; ’∞fi ‘Øapple √È∂‘Í»apple‰ ÙÏÁª È≈Ò ¿∞√ ˘ √øÏØËÈ ’appleÁ∂; ’Ø¬Δ «¬’ ÚΔ¡«‹‘≈ È‘ƒ √Δ «‹√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Áapple Ì≈Ú È≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ÕH. «‹È∑ª È∂ appleø◊-Ïappleø◊∂ ÌÛ’ΔÒ∂ ’ÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘Ø¬∂ √È ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ò«‹ºÂ‘Ø¬∂; ¿∞‘ ‹Ø ¡ÀÚ∂∫ «¬Ëapple-˙Ëapple ÁΔ¡ª Ó≈apple apple‘∂ √È ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂; ’Ø¬Δ ÚΔ¡«‹‘≈ È‘ƒ √Δ «‹‘Û≈ Ï∂‘»Á≈ √Ø⁄-«Ú⁄≈appleª «Ú⁄ Òº◊≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ÕI. ¿∞√ Á∂ ÌappleÚº‡∂, ÓºÊ≈, ¿∞√ Á≈ ÙappleΔapple, ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ, ¿∞√ Á∂ ÍÀapple, ¿∞√ ÁΔ⁄≈Ò∏«‹√ È∂ ÚΔ ¿∞√ Á∂ √appleΔapple Á≈ ‹Ø ¡≥◊ Ú∂«÷¡≈ ¿∞‘ ¿∞√ ¡≥◊ ˘ Ú∂÷Á≈‘Δ apple«‘ «◊¡≈ÕA@.Ï‘πÂ Ó∂ Â∂ ¡Ω÷∂ √¯apple Á∂ Ï≈¡Á ◊ΩÂÓ apple≈‹◊Ã«‘ Íπº‹≈, ‹Ø Í≥‹≈ Í‘≈ÛΔ¡ªÈ≈Ò «ÿappleΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‘apple Í≈«√˙∫ √πappleºŒ«÷¡Â Â∂ ÍappleÏÂª È≈Ò √‹Δ ‘Ø¬Δapple≈‹«◊Ã‘ Á∂ ⁄Ω‘ƒ Í≈√ƒ ÙπÌ Â∂ Í«ÚºÂapple √Ê≈È Ï‰∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕAA.apple≈‹◊Ã«‘ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ Íª‚Ú ÍappleÏÂ ‘∂· «¬’ Êª ÁΔ⁄Ø‰ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿πÊ∂ apple«‘‰ Ò¬Δ appleπº÷ª Á∂ ÍºŒ«Â¡ª ÁΔ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ’π∞‡ΔÏ‰≈ Ò¬ΔÕAB.’«ÍÒÚ√Â± ÂØ∫ apple≈‹◊Ã«‘ Á≈ √¯apple Â’appleΔÏÈ ⁄≈apple √Ω ÓΔÒ Á≈ √ΔÕAC.«√Ë≈appleÊ È∂ «¬‘ Í»apple≈ √¯apple ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ ‘Δ Â«‘ ’ΔÂ≈ÕB. apple≈‹≈ «ÏøÏ√≈apple ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓÙÚapple≈A. Á»‹∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ‘ºÊ «Ú⁄ «⁄ºÍΔ ÒÀ ’∂ «Ì«÷¡≈ Ó≥◊Á≈ Ù«‘apple «Ú⁄Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Ï‘πÂ Úº‚Δ ÌΔÛ «¬’º·Δ ‘Ø ◊¬ΔÕB. Ó◊Ë-Èapple∂Ù «ÏøÏ√≈apple È∂ ¡≈Í‰∂ Ó«‘Òª Á∂ Ï≈‘apple ÒØ’ª ÁΔ Úº‚Δ ÌΔÛ Á∂÷ΔÂª ¿∞√ È∂ «¬√ Á≈ ’≈apple‰ ÍπºŒ«¤¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «¬’ ÁappleÏ≈appleΔ È∂ ¿∞√ ˘ ÌΔÛ«¬’º·Δ ‘Ø‰ Á≈ ’≈apple‰ «¬øfi ÁºŒ«√¡≈∏C. ““«‹√ Á∂ Ï≈apple∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ Ì«Úº÷-Ï≈‰Δ ’ΔÂΔ √Δ «’ ‹ª Âª «¬‘ ÏπºË Ï‰∂◊≈Â∂ ‹ª «Îapple ⁄º’appleÚappleÂΔ apple≈‹≈∏ «¬‘ ¿∞‘Δ ‘À, Ù≈’Ôª Á∂ apple≈‹∂ Á≈ ÍπºÂapple, «‹√È∂ ‘π‰ √ø«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ¿πÂ∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª Èãppleª «‡’≈¬Δ ÷Û∂∑‘ÈÕ””D. apple≈‹∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √π‰Δ Âª ÓÈ «Ú⁄ «¬√ Á∂ «√º‡∂ ˘ ÍÃÂΔÂ ’apple«Á¡ª ÁappleÏ≈È˘ ‘π’Ó «ÁºÂ≈∏““‹≈‘ ÍÂ≈ Ò◊≈, ¿∞‘ «’ºËapple ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ”” ÁappleÏ≈È apple≈‹∂«ÏøÏ√≈apple Á≈ ‘π’Ó Í≈ ’∂ apple≈‹’∞Ó≈apple Á∂ Ó◊apple-Ó◊apple ‘Ø Âπ«apple¡≈ÕE. ¡≈Í‰∂ ’ÁÓª Á∂ «√appleÎ ÁØ ◊˜ ¡º◊∂ ËappleÂΔ Â∂ «È◊≈‘ «‡’≈¬Δ, ⁄ººπÍ-⁄≈Í,ÓºËÓ Â∂ ÈÍΔ-Â∞ÒΔ ÂØapple Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó◊È √≈¿± √ø«È¡≈√Δ ¡≈Í‰∂ ¡≥◊ª ¡Â∂«⁄ºÂ «Ú⁄ ¿∞Œ· apple‘∂ «Ú⁄≈appleª ¿∞Â∂ Í»appleΔ Âapple∑ª ’≈Ï» Í≈¬Δ «Ì«÷¡≈ Ó≥◊Á≈⁄«Ò¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √ΔÕF. «Ì«÷¡≈ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi Â∂ «‹‘Ø «‹‘≈ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Í‘≈ÛΔ Á∂ «¬’√πøÈ√≈È ÷≥»‹∂ «Ú⁄ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ «Ì«÷¡≈ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡≥È ÷≈Ë≈Õ «Îapple ¿∞‘Íª‚Ú-Í‘≈ÛΔ ¿∞Íapple ⁄Û∑ «◊¡≈ÕG. ÒØËapple appleπº÷ª Á∂ ¿∞√ √øÿ‰∂ Ú‰ «Ú⁄, «‹Ê∂ ÓØappleª ÁΔ ◊ø»‹Úƒ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬Δ Á∂apple‘Δ √Δ, ¿∞‘ Ì◊Ú∂∫ ’ÍÛ∂ Í«‘È‰ Ú≈Ò≈, ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ √»apple‹ «¬øfi ⁄Ó’ «apple‘≈√Δ «‹Ú∂∫ √Ú∂apple Ú∂Ò∂ Á≈ √»apple‹ Í»appleÏ-«ÁÙ≈ Á∂ Í‘≈Ûª ¿∞Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕH. ¿∞√ apple≈‹-ÁappleÏ≈appleΔ È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ apple≈‹≈ «ÏøÏ√≈apple¡º◊∂ √≈appleΔ ◊ºÒ «Ï¡≈È ’ΔÂΔ: apple≈‹∂ È∂ ◊ºÒ √π‰Δ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÊØÛ∑≈Ï‘πÂ≈ ¡ÓÒ≈-ÎÀÒ≈ ÒÀ ’∂ ÏÛ∂ ‘Δ ÙappleË≈-Ì≈Ú È≈Ò ¿∞√ Í≈√∂ ˘ ⁄ºÒ «Í¡≈ÕI. ÍappleÏÂ √Ó≈È ◊ΩappleÚ-Ó¬Δ appleπÂÚ≈ appleº÷‰ Ú≈Ò≈ apple≈‹≈ Í‘≈ÛΔ ¿πÍapple ⁄«Û∑¡≈ÕA@.¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ «¬øÁappleΔ¡ª ¿∞Â∂ ’≈Ï» Í≈¬Δ ÍÁÓ ¡≈√‰ Ò≈¬Δ È±apple≈ÈΔ ◊ΩÂÓ ˘ÏÀ«·¡ª Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √Δ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ «’√∂ ¡≈‚ØÒ ÍappleÏÂ ÁΔ‡Δ√Δ ‘ØÚ∂ÕAA.«‹√ ÁΔ √πøÁappleÂ≈ ¡Â∂ ÙªÂ-Ì≈Ú «Ú⁄ «ÚÒº÷‰Â≈ √ΔÕ ‘Àapple≈ÈΔ ¡Â∂ √È∂‘Ìapple∂ √«Â’≈apple È≈Ò apple≈‹≈ ¿∞√ Á∂ Í≈√ «◊¡≈ÕAB.«√Ë≈appleÊ ’ØÒ Í‘πø⁄ ’∂ «ÏøÏ√≈apple È∂ «ÈÓappleÂ≈ √«‘Â ¿∞√ ÁΔ apple≈˜Δ ÷πÙΔ Íπº¤ΔÕ◊ΩÂÓ È∂ ¿∞√∂ Âapple∑ª ÁΔ «ÈÓappleÂ≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ apple≈˜Δ-÷πÙΔ Áº√ΔÕAC.Î∂apple apple≈‹≈ «¬’ ⁄º‡≈È Â∂ √≈¯ ‹◊≈∑ Á∂÷ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á≈Ì≈Ú ˜≈«‘apple ’appleÈ Ò¬Δ «¬√ Âapple∑ª ’«‘‰ Òº◊≈∏AD.““Â∂appleΔ ’∞ºÒ È≈Ò Ó∂apple∂ ’∞ºÒ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ Áapple ÍΔÛ∑Δ ÁØ√ÂΔ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬Δ, ‘∂ÍπºÂapple, Ó∂apple∂ ÓÈ «Ú⁄ ÂÀ˘ ÁØ ◊ºÒª ’«‘‰ ÁΔ «¬º¤≈ ‹≈◊Δ ‘ÀÕ Ó∂appleΔ ◊ºÒ ◊ΩappleÈ≈Ò √π‰È≈ÕAE.““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∂apple∂ ¡«Áº«ÂÔ≈-’π∞Ò Á≈ «÷¡≈Ò ’appleÁ≈ ‘ª; Â∂appleΔ ‹Ú≈ÈΔ Á≈«ı¡≈Ò ’appleÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∂appleΔ Ï∂-«Ó√≈Ò √πøÁappleÂ≈ Á≈ «÷¡≈Ò ’appleÁ≈ ‘ªÂª ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘πøÁ≈ ‘ª «’ apple≈‹’Δ ·≈·-Ï≈· «Â¡≈◊ ’∂ Â∂apple∂ ÓÈ «Ú⁄√ø«È¡≈√Δ ÁΔ «‹øÁ◊Δ «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈, «¬‘ ‘apple ÍºŒ÷Ø∫ Ï∂-Ó∂Ò, √ø’ÒÍ ÿapple «’Ú∂∫’apple «◊¡≈?AF.““Â∂apple∂ ¡≥◊ Ò≈Ò ⁄øÈ‰ Á∂ ¡Âapple È≈Ò Ò∂Í ’appleÈ ÔØ◊ ‘È, ÷πappleÁapple∂ Ò≈Ò ’ÍÛ∂Í«‘È‰ Ò¬Δ È‘ƒ; Â∂apple∂ «¬‘ ‘ºÊ Íapple‹≈ ÁΔ appleºŒ«÷¡≈ ’appleÈ Á∂ ÔØ◊ ‘È È≈ «’«Ì«÷¡≈-Í≈Âapple ÎÛÈ Á∂ ÔØ◊ÕAG.““‘∂ √≈¿± ÈΩ‹Ú≈È! ‹∂ Âø» ¡≈Í‰≈ ‹ºÁΔ apple≈‹ È‘ƒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈, Âª Ó∂apple∂ Â∂«¥Í≈ ’apple’∂ ‘π‰∂ Ó∂apple≈ ¡ºË≈ apple≈‹ ’Ï»Ò ’appleÕAH.““‹∂ Â»ø ¡«‹‘≈ ’apple∂∫◊≈ Âª Â∂apple∂ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª ˘ ’Ø¬Δ ˆÓ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÓªÏΔÂ‰ Â∂ Ù≈‘Δ √ºÂ≈ ¡≈ıapple ˘ ¡‚ØÒ ÓÈª Á∂ ÍºŒÒ∂ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ó∂apple∂Â∂ ¿∞Í’≈apple ’apple’∂ ÷πÙ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ √Â-Íπapple÷ª Á≈ √≈Ê ‘ØÚ∂ Âª √Â-Íπapple÷ª ÁΔ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘Øapple ÚΔ ÏÒÚÂΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕAI.““‹∂ ¡≈Í‰∂ ’∞ºÒ Á∂ Ó≈‰ ’apple’∂ ÂÀ˘ ¡‹∂ Ó∂apple∂ Â∂ ÌappleØ√≈ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ÂΔapple-’Ó≈È ⁄πº’ Â∂ Ó∂appleΔ Ï∂-ÙπÓ≈apple √ÀÈ≈ ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ’∞Á ‹≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂√«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÁπÙÓ‰ ¿πÂ∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÕB@.““«¬È∑ª ÓÈØØØappleÊª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ⁄π‰Õ Ë≈apple«Ó’ ◊π‰≈-¡Ω◊π‰≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ¿∞Â∂ ‹ªÂª ÁΩÒÂ, ’≈Ó, ÍÃ∂Ó ¡Â∂ ¡≈apple≈Ó Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ «¬º¤≈ ’appleÕ ‹ª «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡Í«‘Òª ’≈Ó-ÌØ◊ª ÁΔ Â∂ «Îapple Óπ’ÂΔ ÁΔ «¬º¤≈ ’appleÕ ‹ΔÚÈ Á∂ «¬‘Ø «ÂøÈ¿∞Á∂Ù ‘È; «‹ÊØ∫ Â’ «¬√ √ø√≈apple Á≈ √øÏøË ‘À, ¡≈ÁÓΔ Á∂ Óapple ‹≈‰ Â∂ √ÌıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕBA.““«¬√ Ò¬Δ, Â±ø «¬È∑ª «ÂøÈª ¿∞Á∂Ùª Á≈ ¡ÓÒ ’apple«Á¡ª ¡≈Í‰Δ «¬√Ù÷√Δ¡Â ˘ «¬√ Á∂∂ ÔØ◊ ÎÒ ÌØ◊‰ Á∂Õ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ’≈Ó, ËÈ ¡Â∂ ËappleÓÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ‘Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ Óπ’ÂΔ ‘ÀÕBB. ““«¬È∑ª ÂΔapple-’Ó≈È ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ √ÓappleºÊ ÁØ Ó˜Ï»Â Ï≈‘ª ˘ ¡ÀÚ∂∫ Ï∂’≈apple È≈ ’apple;«¬√ ËappleÂΔ Á≈ Âª ’«‘‰≈ ‘Δ ’Δ, «¬‘ Âª «ÂøÈØ ÒØ’ «‹ºÂ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕBC.““Â∂apple∂ ÍÃÂΔ √È∂‘ ‘Ø‰ Á∂ ’≈apple‰ ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’∞fi ’«‘ «apple‘≈ ‘ªÕ È≈ «’ «’√∂apple≈‹’Δ Ò≈Ì ’apple’∂ ‹ª Â∂apple∂ «¬√ √ø«È¡≈√Δ Ì∂÷ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ¡«ÌÓ≈ÈÁ∂ ’≈apple‰ ¡«‹‘≈ ’«‘ «apple‘≈ ‘ªÕ Ó∂apple∂ «ÁÒ «Ú⁄ Â∂apple∂ Ò¬Δ Á«¬¡≈ ‘À ¡Â∂¡º÷ª «Ú⁄ ‘øfi» ‘ÈÕBD.““‹∂ Â±ø! ‹Ø ‹ΔÚÈ Á∂ ÂÍºŒ«√¡≈ Á∂ ÍÛ≈¡ ˘ «‹¿∞‰ ÁΔ «¬º¤≈ appleº÷Á≈ ¬∂∫- Âª‘π‰ ’≈Ó-ÌØ◊ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰- Ïπ„≈Í∂ ˘ ¡≈ ÒÀ‰ Á∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √πøÁappleÂ≈˘ «ÓºÁ ‘Ø ÒÀ‰ Á∂, ‹Ø «’ Â∂appleΔ È≈ÓΔ ’∞ºÒ Á∂ Â∞Ò ‘ÀÕ «Îapple √ø«È¡≈√ ÒÀ ÒÚƒÕBE.““Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ¡≈ÁÓΔ ËappleÓ ’appleÓ ’apple’∂ “Í≥πÈ” ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄¡≈ÁÓΔ ’≈Ó-ÌØ◊ª Á∂ ¡ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’«‘øÁ∂ ‘È, ‹Ú≈ÈΔ Ò¬Δ«ÚÙ∂-ÌØ◊ ‘È, ¡ºË÷Û ¿∞Óapple Ò¬Δ ËÈ ‘À Â∂ Ïπ„≈Í∂ Ò¬Δ ËappleÓ ’appleÓ ‘ÈÕBF.““«¬√ √ø√≈apple «Ú⁄ ‹Ú≈ÈΔ Á≈ ËÈ ¡Â∂ ËappleÓ È≈Ò ÚÀapple ‘À∏ «’¿∞∫«’ ’≈Ó-√πº÷ª ÂØ∫ «’øÈ≈ ÚΔ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ Ï⁄‰≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ÚΔ Â∂«‹Ê∂ ÚΔ √πº÷-ÌØ◊ «ÓÒÁ∂ ‘Ø‰ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕBG.““Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈª ¿∞Â∂ «Ú⁄≈apple ’appleÈ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ¡≈ÁÓΔ¡≈Í‰∂ √πÌ≈¿∞ ÂØ∫ ‘Δ ÙªÂ apple«‘‰ Ò¬Δ Ó˜Ï»apple ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩapple Â∂∂ ÙappleÓ Á≈Ó≈apple≈ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ‘Δ √ø‹Ó-Ì≈Ú ‘≈√Ò ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕBH.““«¬√ Ò¬Δ ¤ÒΔ¬∂, ‚≈Úª‚ØÒ, Ï≈‘appleΔ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ‚∞ºŒÏ∂, Ï∂ÍappleÚ≈‘, ÂÒ÷Δ¡Â∂ Ì«Úº÷ ÁΔ «⁄øÂ≈ ÂØ∫ Óπ’Â ‹Ú≈ÈΔ Á∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ÿ ‹≈‰ Â∂ ÒØ’«¬øfi √πº÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ‹ø◊Ò «Úº⁄Ø∫ √‘Δ-√Ò≈ÓÂ Ï≈‘apple«È’Ò ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ””BI.““«¬√ ’apple’∂, «¬‘ ⁄Ò«⁄ºÂ ‹Ú≈ÈΔ Á≈ √Óª ÿ ÒÀ‰ Á∂Õ Ï∂ÍappleÚ≈‘ Â∂Ï∂’apple≈apple∏ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á∂ Óπ„Ò∂ Úapple∑∂ ’≈Ó-ÌØ◊ Ó≈È‰ Ò¬Δ ‘Δ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª ˘ «¬øÁappleΔ¡ª Á∂ «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ Á»apple È‘ƒ appleºŒ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ÕC@.““‹ª, ‹∂ ËappleÓ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ‘Δ Â∂apple≈ ¿∞Á∂Ù ‘À Âª ÏÒΔ Á∂∏ «¬‘ Â∂apple∂ Í«appleÚ≈appleÁ≈ Íπapple≈‰≈ «appleÚ≈‹ ‘ÀÕ Ôº◊ apple≈‘ƒ ¿∞μ⁄∂ ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ √Úapple◊ ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈ ‘ÀÕCA.““√ØÈ∂ Á∂ Ï‰∂ Ï≈‹»ÏøÁª È≈Ò ÿπº‡Δ¡ª Ï≈‘ª Â∂ ¡È∂’ Âapple∑ª Á∂ ⁄Ó’ΔÒ∂ appleÂÈ≈È≈Ò ‹Û∂ ‘Ø¬∂ Óπ’‡ Í«‘È ’∂ apple≈‹-«appleÙΔ ‹È Ôº◊ª Áπ¡≈apple≈ ¿∞‘ ÍÁÚΔ‘≈√Ò ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ˘ Ó‘≈È «appleÙΔ ÿØapple ÂÍμ«√¡≈ È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ ’appleÁ∂‘ÈÕC. «ÏøÏ√≈apple ˘ ◊ΩÂÓ Á≈ ‹Ú≈ÏA. «¬øÁapple Úª◊ ÌÒΔ ÍÃ’≈apple ¡Â∂ ÁÒ∂appleΔ È≈Ò ÏØÒ«Á¡ª ‹ÁØ∫ Ó◊Ë-Èapple∂Ù È∂ «¬‘ÓÙÚapple≈ «ÁºÂ≈ Âª ¿∞√ ÁΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ apple≈‹’∞Ó≈apple ‹apple≈ ÚΔ È≈ ‚Ø«Ò¡≈Õ ¿∞‘ÍappleÏÂ ÁΔ Âapple∑ª ¡‚ØÒ «apple‘≈ÕB. Ó◊Ë-Èapple∂Ù Áπ¡≈apple≈ «¬√ Âapple∑ª √øÏØËÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Â∂ √ø‹ÓΔ ¡Â∂ «ÁzÛ∑«¬apple≈Á≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ◊ΩÂÓ È∂, ÁØ√Â≈È≈ Ò«‘‹∂ Ó◊apple √ıÂ ÙÏÁª «Ú⁄ «¬øfi‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈∏C. ““apple≈‹È! ‹Ø ’∞fi Â∞√ƒ «’‘≈ ‘À ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ ¡ÈØ÷Δ ◊ºÒ È‘ƒÕ Â∞‘≈‚≈‹ÈÓ ¿∞√ ’∞ºÒ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈ apple≈‹-«⁄øÈ∑ Ù∂apple ‘ÀÕ Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂«ÓºÂappleª Á∂ «‘Â’≈appleΔ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ √πÌ≈Ú’ ‘À «’ Â∞√ƒ ¿∞√ ÍÃÂΔ¡«‹‘≈ ÈãppleΔ¡≈ ¡ÍÈ≈˙ ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ÁØ√Âª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕD. ““ÌÀÛ∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈apple ’∞ºÒ ÂØ∫ ⁄ºÒΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ÁØ√ÂΔ ¤∂Âƒ ‘Δ ‡πº‡ ‹ªÁΔ ‘À Â∂«Ó‡ ‹ªÁΔ ‘À; √πÙΔÒ ÒØ’ ‘Δ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∂ Í»appleÚ‹ª ÁΔ Íπapple≈‰Δ ⁄ºÒΔ ¡≈apple‘Δ ÁØ√ÂΔ ˘ ¡º◊∂ ÚΔ «ÓºÂappleÂ≈ Ìapple∂ ÚÂΔapple∂ È≈Ò ÒÓ∂∫ √Ó∂∫ Â’ Ï‰≈¬Δ appleº÷Á∂‘ÈÕE. ““‹Ø ÒØ’ ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ‘Ò≈Âª «Ú⁄ ÚΔ «ÓºÂappleÂ≈ Á≈ «Â¡≈◊ È‘ƒ ’appleÁ∂ ¿∞‘√º⁄∂ ÁØ√Â ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒØ∫ √«Â’≈apple ’appleÁ≈ ‘ªÕ «‹√ ¡≈ÁÓΔ’ØÒ ËÈ ¡Â∂ √πº÷ √≈ËÈ≈ ÁΔ ÌappleÓ≈apple ‘À ¿∞√ Á≈ ’Ω‰ «ÓºÂapple È‘ƒ ÏÈ‰≈⁄≈‘∂◊≈?F. ““¿∞‘ ‹Ø «¬√ √ø√≈apple «Ú⁄ ËÈ ÁΩÒÂ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø‰ Â∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ¡≈Í‰∂«ÓºÂappleª ¡Â∂ ËappleÓ-È«ÓÂ ’appleÁ∂ ‘Ø‰ ¿∞È∑ª ÁΔ ÁΩÒÂ ‘Δ ◊π‰’≈appleΔ ‘ÀÕ ¡Â∂‹∂ «¬‘ ‹≈«¬¡≈ ÚΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ÚΔ «¬‘ Áπº÷Á≈¬Δ È‘ƒ ‘πøÁΔÕG. ““‘∂ apple≈‹È! Ó∂apple∂ Ï≈ÏÂ ‹Ø Â∞‘≈‚≈ ÓÙÚapple≈ ‘À, ¿∞‘ Â∞‘≈‚Δ √º⁄Δ ¿∞Á≈appleÂ≈ ¡Â∂«ÓºÂappleÂ≈ Áπ¡≈apple≈ ÍÃ∂«appleÂ ‘À; ÓÀ∫ ÚΔ ¿∞√∂ «ÈÓappleÂ≈ ¡Â∂ ÁØ√Â≈È≈ Ì≈Ú È≈ÒÂ∞‘≈‚Δ Â√ºÒΔ ’apple≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’∞fi ÚΔÎ≈ÒÂ± È‘ƒ ’‘ª◊≈ÕH. ““ÓÀ˘ È≈ Âª √ºÍª ÂØ∫ ‘Δ ¿∞μÈ≈ ‚apple Ò◊Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ «‚◊ÁΔ«Ï‹ÒΔ ÂØ∫, Â∂ ¡‹∂∂ È≈ ‘Δ ‘Ú≈ Á∂ ÏºŒπ«Ò∑¡ª Áπ¡≈apple≈ ÌÛ’Δ ¡º◊ ÁΔ¡ª ÒÍ‡ªÂØ∫ «¬øÈ≈ ‚apple Ò◊Á≈ ‘À «‹øÈ≈ ‚apple «¬È∑ª Áπ«È¡≈ÚΔ ÌØ◊ª ÂØ∫ Ò◊Á≈ ‘ÀÕI. ““«¬‘ ¡≈apple‹Δ ÂΩapple Â∂ √π¡≈ÁÒ∂ ÌØ◊∏ ‹Ø √≈‚≈ √πº÷ ¡Â∂ ËÈ ⁄πapple≈¿∞‰ Ú≈Ò∂‘È, ‹Ø ÌappleÓ Â∂ ¤Ò Úª◊ «¬√ ÷Ø÷Ò∂ √ø√≈apple «Ú⁄ ÂÀapple apple‘∂ ‘È∏ «√apple¯¿∞ÓΔÁ appleº÷‰ Â∂ ‘Δ ¡≈ÁÓΔ Á∂ «⁄ºÂ ˘ ⁄ø⁄Ò ’apple «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ÁΔÚ≈È≈Ï‰≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕA@.““«¬√ Ó≈Â-ÒØ’ «Ú⁄ Âª ’Δ «Ú«Ù¡ª ”⁄ ‚∞ºŒÏ∂ ˘ Âª Á∂Ú-ÒØ’ «Ú⁄ ÚΔ√π÷- √øÂØ÷ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «‹√ Âapple∑ª ‘Ú≈ È≈Ò ÌÛ’Δ ¡º◊ «Ú⁄ ‘ØappleÏ≈Ò‰ Í≈¿∞‰ È≈Ò ¡º◊ ÁΔ Â√ºÒΔ È‘ƒ ‘πøÁΔ ¿∞√∂ Âapple∑ª «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ Ó◊È¡≈ÁÓΔ ÁΔ ’Á∂ «Í¡≈√ È‘ƒ ÏπfiÁΔÕAA.““√ø√≈apple ”⁄ ’≈Ó «Ú«Ù¡ª Á∂ Â∞Ò ÏappleÏ≈ÁΔ Á≈ Á»√apple≈ apple≈‘ È‘ƒ ‘À,¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ’≈apple‰ ‘Δ ÒØ’ «¬È∑ª È≈Ò Ïºfi∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÁΔ√º⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À ÂÁ ¡≈ÁÓΔ «¬È∑ª ÁΔ Ïπapple≈¬Δ ÂØ∫ ÌÀ¡ ÷≈‰Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Âª «Îapple, ÌÒ≈ «’‘Û≈ ¡’ÒÓ≥Á «¬È∑ª ÁΔ «¬º¤≈ ’apple∂◊≈ÕAB. ““√ÓπøÁapple È≈Ò «ÿappleΔ √≈appleΔ ËappleÂΔ ¿∞Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’apple ÒÀ‰ Â∂ ÚΔ apple≈‹≈ ÒØ’√ÓπøÁapple Á∂ Á»‹∂∂ ÏøÈ∂ ¿πÂ∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ ÁΔ «¬º¤≈ ’appleÁ∂ ‘È; «‹√ Âapple∑ª¡≈Í‰∂ «Ú⁄ «‚◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡È∂’ ÈÁΔ¡ª Á∂ Í≈‰Δ ˘ √ÓØ ’∂ ÚΔ √ÓπøÁapple«ÂzÍÂ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ¿∞√∂ Âapple∑ª ¡≈ÁÓΔ ÚΔ ’≈Ó-ÌØ◊ª È≈Ò ’Á∂ «ÂÃÍÂ È‘ƒ ‘πøÁ≈ÕAC. ““¡≈√Ó≈È ÂØ∫ √ØÈ∂ ÁΔ Úapple÷≈ ‘Ø‰ Â∂ ÚΔ; ⁄Ω‘ª Ó‘ªÁΔÍª ˘ «‹ºÂ ÒÀ‰ Â∂ ÚΔ¡Â∂ «¬øÁapple Á≈ ¡ºË≈ apple≈‹-Í≈· ‘«Ê¡≈ ’∂ ÚΔ apple≈‹≈ Ó≈ÈË≈Â≈ Áπ«È¡≈ÚΔ ÌØ◊ªÁΔ ÂΔÏapple «¬º¤≈ appleº÷Á≈ √ΔÕAD. ““Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ¿∞ÁØ∫ √Úapple◊ Á∂ Á∂Ú«Â¡ª Á∂ apple≈‹ Á≈ √π÷ ÌØ«◊¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «¬øÁappleÚ«appleÂz Á∂ ‚apple Á≈ Ó≈apple≈ ¤∞Í «◊¡≈ √ΔÕ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘ø’≈apple «Ú⁄Ó‘≈È «appleÙΔ¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Í≈Ò’Δ ⁄π’≈¬Δ √Δ, «Îapple ÚΔ È≈‘πÙ √øÂ∞Ù‡ È‘ƒ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ (See Page 13)
www.samajweekly.comAE.““√π÷ Á∂ Èª «Íº¤∂ «¤Í∂ «¬È∑ª ÁπÙÓ‰≈ Ó◊apple ’Ω‰ ÁΩÛ∂◊≈, «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª«appleÙΔ¡ª ˘ ÚΔ ¡≈Í‰∂ Úº√ «Ú⁄ ’apple «Ò¡≈ «‹‘Û∂ ‘ØappleÈ≈ ¿∞μ⁄∂ ¿∞Á∂Ùª ÁΔÍÃ≈ÍÂΔ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ √È; «‹È∑ª Á≈ «ÒÏ≈√ ⁄ΔÊÛ∂ ‘πøÁ∂ √È; «‹È∑ª Á≈ ÌØ‹ÈÎÒ-Ó»Ò ¡Â∂ Í≈‰Δ ‘πøÁ≈ √Δ ¡Â∂ «‹È∑ª ÁΔ¡ª ‹‡≈Úª √ºÍª «‹º‚Δ¡ª ÓΔ¡ª‘πøÁΔ¡ª √ÈÕAF.““«ÚÙ∂-«Ú’≈appleª «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ¡Â∂ Áπ«È¡≈ÚΔ ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª «Íº¤∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª Á∂Áπº÷ª ÁΔ ’‘≈‰Δ √π‰ ’∂, ‹Ø √ø‹ÓΔ ‘È ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬‘Ø «Ï‘Âapple ‘À «’ ¿∞‘«¬È∑ª ˘ Íapple∂ Ï◊≈‘ Ó≈appleÈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Í≈ ÒÀ‰ÕAG.““«ÚÙ∂-«Ú’≈appleª «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ ÌØ◊ª Á∂ √π÷ ˘ ÚΔ Áπº÷Á≈¬Δ √Ófi‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’, «¬ºŒ«¤Â Ú√Â± Á≈ √π÷ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Â∂ ¿∞‘ ÓÁ‘ØÙ ‘Ø‹ªÁ≈ ‘À; «Îapple «¬√ ÓÁ‘ØÙΔ ÁΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ’øÓ ’appleÁ≈ ‘À «‹‘Û∂¿∞√ ˘ È‘ƒ ’appleÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ¿∞‘ ’øÓ È‘ƒ ’appleÁ≈ «‹‘Û∂ ¿∞√ ˘ ’appleÈ∂⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞π‘ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂ ÌÀÛ∂ ¡≥Â ˘ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕAH.““«¬‘ ’≈Ó-«ÚÙ∂ ‹Ø Ï‘πÂ ‘Δ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ¡Â∂ √πappleº«÷¡Â ‹ªÁ∂‘È; ‹Ø Â∞‘≈˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ «‹ÊØ∫ ¡≈¬∂ ÓπÛ ¿∞Ëapple ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È∏ «¬‘ √π÷ ÂªÊØÛ∂∑-«⁄apple Ò¬Δ ¿∞Ë≈apple «Ò¡ª Úª◊ ‘πøÁ∂ ‘È∏ ’Ω‰ ¡’ÒÓ≥Á Â∂ √ÚÀ-√ø‹ÓΔ«¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰∂◊≈ÕAI.““«¬È∑ª «ÚÙ∂-«Ú’≈appleª, ‹Ø Íapple≈ÒΔ ˘ Òº◊Δ ¡º◊ Úª◊ Ó⁄Á∂ ‘È, «Ú⁄ ’Ω‰√ø‹ÓΔ ¡≈ÁÓΔ ¡≈ÈßÁ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’apple∂◊≈∏ «¬È∑ª Á∂ Ó◊apple ÍÀ‰ È≈Ò ¡Â∂«¬È∑ª ˘ ◊ÒÚº’ÛΔ Í≈¿∞‰ È≈Ò ’≈Ó-Ú≈ÙÈ≈ ‘Øapple ÌÛ’ÁΔ ‘ÀÕB@.““«¬È∑ª «ÚÙ∂-«Ú’≈appleª, ‹Ø √πºŒ‡∂ ‘Ø¬∂ ◊ØÙÂ Úª◊ ‘È, «Ú⁄ ’Ω‰ ¡’ÒÓ≥Á Â∂√ø‹ÓΔ ¡≈ÁÓΔ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰∂◊≈Õ «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ apple≈«‹¡ª Á∂ Ïapple≈Ïapple ÷Û∂∑‘Ø‰ Á∂ Âπ∞Ò Áπº÷ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕBA.““«¬È∑ª «ÚÙ∂-«Ú’≈appleª, ‹Ø «¬øÁappleΔ¡ª Úª◊apple ‘Δ ÈÙ‡ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «Ú⁄ ’Ω‰¡’ÒÓ≥Á Â∂ √ø‹ÓΔ ¡≈ÁÓΔ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰∂◊≈Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬Δ Óπ√ΔÏÂ Á≈’≈apple‰ Ï‰Á∂ ‘È ‹Ø «¬È∑ª «Ú⁄ «ÒÍÂ apple«‘øÁ∂ ‘ÈÕBB.““«‹‘Û≈ √ÚÀ-√ø‹ÓΔ ¡≈ÁÓΔ «¬È∑ª ’≈Ó-ÌØ◊ª Áπ¡≈apple≈ ‚ø«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘¡≈Í‰≈ √πº÷-⁄ÀÈ ÷Ø‘ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈ÈßÁ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏappleÏ≈ÁΔ ˘ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∂ ‘È∏ ’Ω‰ √ø‹ÓΔ ¡≈ÁÓΔ «¬È∑ª ˘ Í≈ ’∂ √πº÷ Ó≈‰∂◊≈, «¬‘ Âª«¬’ ’appleØËΔ ÈappleÁ¬Δ ÷ÛºÍ∂ √ºÍ Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘ÈÕBC.““‹∂ ¡≈ÁÓΔ «¬È∑ª ’≈Ó-ÌØ◊ª ˘ ÌØ◊Á≈ ÚΔ ‘À Âª ÚΔ ¿∞‘ «ÂÚ∂∫ ‘Δ∂ «ÂÃÍÂΔÈ‘ƒ ‘πøÁΔ, «‹Ú∂∫ «¬’ Ìπº÷∂ ’∞ºÂ∂ Áπ¡≈apple≈ ‘º‚Δ ˘ ⁄appleø»‚‰ È≈ÒÕ ’Ω‰ √ø‹ÓΔ¡≈ÁÓΔ «¬È∑ª ’≈Ó -ÌØ◊ª «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰∂∂◊≈, «‹‘Û∂ √πº’Δ¡ª ‘º‚Δ¡ª Á∂Ï‰∂ «Í≥‹apple Úª◊apple ‘ÈÕBD.““¿∞‘ «‹√ ÁΔ ¡’Ò ’≈Ó-ÌØ◊ª ’≈apple‰ ¡≥È∑Δ∫ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ¿∞‘ ÈΔ⁄, «‹‘Û≈Ó≥ÁÌ≈◊∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ «¬º¤≈ Á≈ ˆπÒ≈Ó ‘À ¿∞‘ «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ ÓΩÂ Úapple◊∂ Áπº÷ Á≈‘º’Á≈apple ‘ÀÕBE.““√ø◊ΔÂ Áπ¡≈apple≈ ÌappleÓ≈¬∂ «‘appleÈ ¡≈Í‰Δ ÓΩÂ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∂ ‘È; ⁄Ó’ Áπ¡≈apple≈ÌappleÓ≈¬∂ ÍÂø◊∂ ÁΔÍ’ ÁΔ Ò≈‡ «Ú⁄ √Û’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ◊π¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È; Ó≈√÷≈‰ ÁΔ ÒØÌΔ Óº¤Δ ÒØ‘∂ ÁΔ ’∞ø‚Δ «È◊Ò ‹ªÁΔ ‘À∏ «¬√∂ Âapple∑ª, Áπ«È¡≈ÚΔÌØ◊-«ÚÒ≈√ ¡≥Â ˘ ÂÏ≈‘Δ Á≈ ‘Δ ’≈apple‰ Ï‰Á∂ ‘ÈÕBF.““«¬‘ ‹Ø ¡≈Ó apple≈«¬ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ’≈Ó-ÌØ◊ ÌØ◊‰ Ò¬Δ ‘Δ ‘È¡◊apple «¬È∑ª ˘ ÿØ÷ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ ÌØ◊‰ ÔØ◊ È‘ƒ‘ÀÕ √Ø‘‰∂ √πøÁapple ’ÍÛ∂ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ ‘Øapple Ú√Â±¡ª «√apple¯ ÒØÛ Í»apple’ ‘ÈÕ«¬È∑ª ˘ «√appleÎ ÙappleΔapple’ Áπº÷ª Á≈ ˙‘Û-ÍØ‘Û √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕBG.““Í≈‰Δ «Í¡≈√ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘πøÁ≈ ‘À; ÌØ‹È Ìπº÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘πøÁ≈ ‘À;Ó’≈È ‘Ú≈, √»apple‹ ÁΔ ËπºÍ ¡Â∂ Úapple÷≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’appleÈ Ò¬Δ ‘π≥Á≈ ‘À; ’ÍÛ∂◊appleÓΔ, √appleÁΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’appleÈ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È◊ÈÂ≈ „’‰ Ò¬Δ ‘πøÁ∂‘ÈÕBH.““«¬√∂ Âapple∑ª ‘Δ Íÿ ¿±∫ÿ-¡ÈƒÁapple≈ Á»apple ’appleÈ Ò¬Δ ‘πøÁ≈ ‘À; √Ú≈appleΔ √¯appleÁΔ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ¿∞Í≈¡ ‘À; ¡≈√‰ ÷Û∑∂ apple«‘‰ ÁΔ Â’ÒΔ¯ ˘ ÿº‡’appleÈ Á≈ ¡Â∂ «¬ÙÈ≈È √appleΔapple ˘ √≈¯ Â∂ ÂøÁappleπ√Â appleº÷‰ Á≈ Ú√ΔÒ≈ ‘ÀÕBI.““«¬øfi, ÌΩ«Â’ ÍÁ≈appleÊ ÓÈ∞º÷ Á∂ √appleΔapple’ Áπº÷-ÁappleÁª ˘ Á»apple ’appleÈ Ò¬Δ ‘ÈÕ«¬‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ Á≈ √ØÓ≈ È‘ƒ ‘È; ’Ω‰ ¡’ÒÓ≥Á ¡≈ÁÓΔ«¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ Ó≈È‰ ÁΔ ◊πÙÂ≈÷Δ ’apple∂◊≈ ‹Á «’ «¬‘ «√apple¯ «‹¿∞‰ Á∂Ú√ΔÒ∂ ‘È!C@.““¿∞‘ ‹Ø «ÍºÂ-appleØ◊ È≈Ò ‹Ò «apple‘≈ ‘À ¡◊apple ·ß‚Δ Íº‡Δ ˘ √π÷ ÌØ◊‰ Ú≈ÒΔÙÀ¡ Ó≥È∂, ‹Á «’ ¿∞‘ √appleΔapple’ Â’ÒΔ¯ ˘ Á»apple ’appleÈ «Ú⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈‘À∏Âª Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓΔ ‘Δ ’≈Ó-«Ú«Ù¡ª ˘ ¡≈ÈßÁ Á≈ Èª Á∂ √’Á≈‘ÀÕCA.““«’¿∞∫«’ √≈apple∂ ÌØ◊-√ºπ÷ ÊØÛ∑∂-«⁄apple Ò¬Δ Â∂ ÏÁÒ‰√≈apple ‘πøÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫«¬È∑ª Ò¬Δ ¡≈ÈßÁ-ÌØ◊ ÙÏÁ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ’apple ‘Δ È‘ƒ √’Á≈Õ ‹Ø ‘≈Ò≈Â¡≈ÈßÁÓ¬Δ ‹≈ÍÁ∂ ‘È ¿∞‘Δ ÓπÛ’∂ Áπº÷Á≈¬Δ ÚΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕCB.““◊appleÓ ’ÍÛ∂ ¡Â∂ ÷πÙÏ»Á≈apple ÿΔ-’π∞¡≈apple √appleÁΔ ÁΔ appleπºÂ∂ √ºπ÷ Íπ⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È Íapple◊appleÓΔ ÁΔ appleπºÂ «Ú⁄ Ïπapple∂ Ò◊Á∂ ‘È; ⁄øÁappleÓ≈ ÁΔ¡ª «’appleÈ≈ ¡Â∂ ⁄øÁÈ ÁΔ Ò∂Í◊appleÓΔ «Ú⁄ √ºπ÷Á≈¬Δ ‘πøÁ∂ ‘È Ó◊apple ¿∞‘Δ √appleÁΔ ÁΔ appleπºÂ∂ ÓÈ ˘ Ïπapple∂ Ò◊Á∂‘ÈÕCC.““«’¿∞∫ «’ √ø√≈apple ÁΔ¡ª √≈appleΔ¡ª ⁄Δ‹ª ÈÎ∂-È∞’√≈È, ÔºÙ-¡ÍÔºÙ, «ÈßÁ≈-ÍÃ√ø√≈ ¡Â∂ Áπº÷-√πº÷ ¡≈«Á ‹Ø«Û¡ª È≈Ò «ÏÈª ¤Ø‡ ‹πÛΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È «¬√Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈ÁÓΔ È≈ √Á≈ √π÷Δ apple«‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Á≈ Áπ÷Δ apple«‘øÁ≈‘ÀÕCD.““‹Á ÓÀ∫ «¬√ √πº÷-Áπº÷ Á∂ √øÏøË ˘ Á∂÷Á≈ ‘ª Âª ÓÀ∫ ‘’±ÓÂ ¡Â∂ ◊πÒ≈ÓΔ ˘«¬’ Ïapple≈Ïapple √ÓfiÁ≈ ‘ª; «’¿∞∫«’ È≈ Âª apple≈‹≈ ‘Δ ‘Ó∂Ùª ‘º√Á≈ apple«‘øÁ≈ ‘À¡Â∂ È≈ ‘Δ ◊πÒ≈Ó √Á≈ appleØ∫Á≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕCE.““«’¿∞∫«’ apple≈‹∂ ÁΔ¡ª «‹øÓ∂Ú≈appleΔ¡ª ÚË∂apple∂ ‘πøÁΔ¡ª ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ «Î’appleÚΔ ÚË∂apple∂ ‘πøÁ∂ ‘È; apple≈‹∂ ÁΔ ‘≈ÒÂ Âª ’ΔÒ∂ Úª◊ ‘πøÁΔ ‘À, ¿∞√ ˘ Á»«‹¡ª Á∂Ò¬Δ Áπº÷ √«‘‰≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕCF.““¿∞√ apple≈‹∂ ÁΔ ‘≈ÒÂ Âapple√ÔØ◊ ‘πøÁΔ ‘À ‹Ø ¡≈Í‰∂ apple≈‹ ¿∞Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈappleÌapple’appleÁ≈ ‘À, «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ‘Δ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ apple≈‹-Í≈· ‡∂„Δ¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘À; Á»‹∂ ‘ºÊ, ‹∂ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ «ÈappleÌappleÈ‘ƒ apple«‘øÁ≈ Âª ¡«‹‘≈ ‚apple≈’Ò apple≈‹≈ ’Δ √πº÷ ÌØ◊∂◊≈ÕCG.““¡Â∂ «’¿∞∫«’ √≈appleΔ ËappleÂΔ Á≈ apple≈‹ ‘≈√Ò ’apple’∂ ÚΔ apple≈‹≈ «√appleÎ «¬’Ø È◊appleΔ«Ú⁄ apple«‘ √’Á≈ ¡Â∂ «¬’ ÿapple «Ú⁄ ‘Δ «ÈÚ≈√ ’apple √’Á≈ ‘À, Âª ’ΔÏ≈ÁÙ≈‘Â «√apple¯ Á»«‹¡ª Ò¬Δ «Ó‘ÈÂ ’appleÈ≈ È‘ƒ ‘À?CH.““¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ ¿∞‘ «¬’ √Ó∂∫ «√apple¯ «¬’Ø ’ÍÛ≈ Í«‘È √’Á≈ ‘À,«ÚÙ∂ÙÌπº÷ ˘ Á»apple appleº÷‰ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÌØ‹È ÁΔ ‘Δ ÒØÛ ‘πøÁΔ ‘À; √Ω‰ Ò¬Δ«¬’ Íÿ ÁΔ ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ «¬’ ¡≈√‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Âª ’Δ Ï≈’Δ √Ì«√apple¯ ◊apple»apple Ò¬Δ ‘Δ È‘ƒ ‘À?CI.““¡Â∂ ‹∂ «¬È∑ª √Ì ÎÒª ÁΔ «¬º¤≈ «√apple¯ √øÂ∞Ù‡Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Âª ÓÀ∫apple≈‹-Í≈· Á∂ Ï◊Àapple ‘Δ √øÂ∞Ù‡ ‘ª; «¬’ Ú≈apple ¡◊apple «¬È√≈È «¬√ √ø√≈apple «Ú⁄√øÂØ÷ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Âª ’Δ «¬‘ √≈apple∂ Ì∂Á Ï∂-ÓÂÒÏ È‘ƒ ‘ÈÕD@.““Âª ¿∞‘ «‹√ È∂ √πº÷ Á≈ apple≈‘ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘À ¿∞√ ˘ «¬‘ ’≈Ó-ÌØ◊ ËØ÷≈ È‘ƒÁ∂ √’Á∂Õ «‹√ «ÓºÂappleÂ≈ ÁΔ Â∞√ƒ ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‘À ¿∞√ «ÓºÂappleÂ≈ ÁΔ ı≈Âapple ÓÀ∫Â∞‘≈ÊØ∫, ˜Øapple Á∂ ’∂, Íπº¤Á≈ ‘ª «’ ’Δ ÌØ◊ «Ú«Ù¡ª Á≈ ’∞fi ÚΔ Ó‘ºÂÚ ‘À?DA.““ÓÀ∫ appleØ√ Ú‹Ø∫ ÿapple È‘ƒ ¤ºŒ«‚¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ Ò¬Δ «’ ÁπÙÓ‰ Á∂ ÂΔappleª È∂Ó∂apple≈ Óπ’‡ Ò≈‘ √πº«‡¡≈ ‘À; È≈ ‘Δ Ó∂appleΔ «¬º¤≈ «’√∂ ◊ΩappleÚÓ¬Δ Ú√Â± ˘ ÍÃ≈ÍÂ’appleÈ Â∂ «‡’Δ ‘À, «¬√ ’apple’∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ÓÙÚapple≈ √ÚΔ’≈apple È‘ƒ ’apple «apple‘≈ ‘ªÕDB.““‹Ø ’Ø¬Δ «’√∂ ÷ΩÎÈ≈’ ’appleØËΔ √ºÍ ÂØ∫ «¬’ Ú≈apple Ï⁄ ’∂ ‹ª ÒÍ‡ª Ó≈apple apple‘ΔÍapple≈ÒΔ ÁΔ ¡º◊ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ Î∂apple ¿∞È∑ª ˘ ÎÛÈ ÁΔ «¬º¤≈ ’appleÁ≈ ‘À «√apple¯ ¡«‹‘≈¡≈ÁÓΔ ‘Δ «¬’ Ú≈apple «ÚÙ∂-Ú’≈appleª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «Îapple ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ≈⁄≈‘∂◊≈ÕDC. ““‹Ø √π‹≈÷≈ ‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≥È∂∑ ¡≈ÁÓΔ È≈Ò ¬Δapple÷≈ ’appleÁ≈ ‘À, ¡≈˜≈Á ‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ◊πÒ≈Ó È≈Ò ¬Δapple÷≈ ’appleÁ≈ ‘À, ¡ÓΔapple ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ ’ø◊≈Ò È≈Ò ¬Δapple÷≈’appleÁ≈ ‘À, Ó≈È«√’ ÂΩapple Â∂ ÂøÁappleπ√Â ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ Í≈◊Ò È≈Ò ¬Δapple÷≈’appleÁ≈ ‘À, «√apple¯ ¿∞‘Δ˙, ÓÀ∫ ’«‘øÁ≈ ‘ª, √ø√≈apple’ ÌØ◊ª «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ‘Ø«¬¡ª È≈Ò¬Δapple÷≈ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕDD.““«ÓºÂapple! ‹Ø ÌΔ÷ Â∂ ◊π˜≈apple≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘À ¿∞√ ˘ Á«¬¡≈ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒÕ ¿∞‘‘π‰ ÚΔ ÍappleÓ-√πº÷, ÍappleÓ-ÙªÂΔ ÌØ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞√ Á∂ Áπº÷’º‡∂ ◊¬∂ ‘ÈÕDE.““Íapple Á«¬¡≈ Á≈ ‘º’Á≈apple Âª «√apple¯ ¿∞‘Δ ‘À, ‹Ø Ï∂ÙπÓ≈apple ËÈ-ÁΩÒÂ Á≈ Ó≈Ò’‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ «ÂzÙ‰≈ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬Ê∂ ÚΔ ÍappleÓ-√ºπ÷ Â∂ ÍappleÓ-ÙªÂΔÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘À ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞√ Á∂ Áπº÷ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ÕDF.““‹Ø ’∞fi Â∞√ƒ ÓÀ˘ «’‘≈ ‘À ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ⁄ø◊∂ √πÌ≈¿∞, apple«‘‰-√«‘‰ ÓπÂ≈Ï’¡Â∂ Â∞‘≈‚Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’∞ºÒ Á∂ ¡È∞√≈apple ‘À; Íapple ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ Â∂ ¡‚ØÒ ÷Û∑∂apple«‘‰≈ Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂ ⁄«appleºÂapple, apple«‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ’∞ºÒ Á∂ ¡È∞√≈apple ¿∞«⁄ºÂ ‘ÀÕ””D. ◊ΩÂÓ Á≈ ‹Ú≈Ï (√Ó≈ÍÂ)A. ““ÓÀ∫ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’Ò∂Ùª È≈Ò ˜÷ÓΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÙªÂΔ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ‘ª! ÓÀ∫ «¬È∑ª√≈apple∂ Áπ«È¡≈ÚΔ ’Ò∂Ùª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂ «ÂøÈª ÒØ’ª Á≈ apple≈‹-Í≈· ·∞’apple≈¿∞∫Á≈ ‘ª, «¬√ ËappleÂΔ Á∂∂ apple≈‹ ÁΔ Âª ◊ºÒ ‘Δ ¤º‚ØÕB. ““‘∂ apple≈‹È! «¬‘ ‹Ø Â∞√ƒ ÓÀ˘ «’‘≈ ‘À «’ «ÂøÈ «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ ¿∞Á∂Ùª¡appleÊ≈Â ’≈Ó, ËÈ ¡Â∂ ËappleÓ ÁΔ ÍÀapple∑ÚΔ ’appleÈ≈ ‘Δ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≥«ÂÓ Ò’Ù ‘À∏¡Â∂ ¡≈Í È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ «‹√ ¡Ú√Ê≈ ˘ ÓÀ∫ ‘≈√Ò ’appleÈ Á∂ ÔØ◊√ÓfiÁ≈ ‘ª ¿∞‘ «ÏÍÂ≈ ÌappleΔ ‘À∏ Âª √π‰Ø, Â∞‘≈‚∂ «ÂøÈØ∫ Ò’Ù È≈ÙÚ≈È ‘È¡Â∂ «¬‘ ¡≈ÁÓΔ ˘ √øÂØ÷ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ÚºÒ È‘ƒ ÒÀ ‹ªÁ∂ÕC. ““¡Â∂ «‹ÊØ∫ Â’ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïπ„≈Í≈ ¡≈¿∞‰ Â’ ¿∞‚Δ’ ’appleÈΔ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ‹Ú≈ÈΔ ⁄ø⁄Ò ‘πøÁΔ ‘À, Âª Â∞‘≈‚≈ ’ÊÈ ‘Δ ◊ÒÂ ‘ÀÕ◊ÒÂ «¬√ Ò¬Δ «’¿∞∫«’ ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ÚΔ «¬apple≈Á≈ Íº’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ «¬‘ ‚≈Úª‚ØÒ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕD. ““Ò∂«’È, «’¿∞∫«’ ÓΩÂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ «’√∂ ˘ ÚΔ ¡≈Í‰∂ Ù’ø‹∂ ”⁄ ‹’ÛÈ«Ú⁄ Ó≈‘apple ‘À∏ Âª ’Ω‰ ¡’ÒÓ≥Á, ‹Ø ÍappleÓ-√πº÷ ÁΔ «¬º¤≈ appleº÷Á≈ ‘À, Ïπ„≈Í∂ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’apple∂◊≈? ‹Á «’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘ƒ «’ ÓΩÂ ¿∞√ ˘ ’ÁØ∫ ¡≈‰ÁÏØ⁄∂◊ΔÕE. ““‹Á ÓΩÂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ïπ„≈Í≈ apple»ÍΔ ‘«Ê¡≈apple ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ⁄Ω‘ƒ Í≈√ƒ «ÏÓ≈appleΔ¡ªapple»ÍΔ ‹≈Ò Ú¤≈’∂ Ú‰ ÚºÒ Ìº‹∂ ‹ªÁ∂ «‘appleÈª ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥Â ÚºÒ Ìº‹∂∂ ‹≈apple‘∂ ‹ΔÚª ¿∞Â∂ «Ù’≈appleΔ Úª◊ Ú≈apple ’appleÈ Ò¬Δ «Â¡≈apple ÷Û∑Δ ‘À, Âª ’Ø¬Δ Óƒ¿∞Óapple ÁΔ ÚΔ ’Δ ¡≈√ ’apple √’Á≈ ‘À?F. ““⁄≈‘∂ ‹Ú≈È ÍπºÂapple ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ Ïπº„≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ⁄≈‘∂ Ï≈Ò◊ ‘ØÚ∂, «¬‘ √Ì Á∂ ÔØ◊‘À «’ ¿∞‘ ÂÂÍappleÂ≈ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ Ë≈appleÓ’ ¡≈ÁÓΔ Á≈ apple≈‘¡ı«Â¡≈apple ’appleÈ «‹√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’appleπ‰≈ Ú√ÁΔ ‘ÀÕG. ““¡Â∂ «‹ÊØ∫ Â’ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ËappleÓ Ò¬Δ Ôº◊ ‘ÚÈ ’appleÈÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂Úª «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó∂appleΔ ’∞ºÒ ÁΔ appleΔÂ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó‘ªÎÒÁ∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È∏ Âª ¡«‹‘∂ Ôº◊ª ˘ Ó∂apple≈ ÈÓ√’≈apple ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ÎÒ ÁΔ«¬º¤≈ È‘ƒ ‹Ø Á»√apple∂ ‹ΔÚª ˘ Áπº÷ Á∂ ’∂ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ÕH. ““«’√∂ Ì≈ÚΔ ÎÒ ÁΔ «¬º¤≈ ’apple’∂ «’√∂ Ï∂-˜πÏ≈È ‹ΔÚ ÁΔ ÏÒΔ Á∂‰≈∏¡«‹‘≈ ’appleÓ Á«¬¡≈Ú≈È ¡Â∂ ÙΔÒÚ≈È ¡≈ÁÓΔ Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ ‘À apple≈‹È!Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘Δ ÏÒΔ Á≈ ÎÒ √ÁΔÚΔ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ÕI. ““¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÚΔ È≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡≈ÂÓ-√ø‹Ó, ÈÀ«Â’ «ÚÚ‘≈apple ¡Â∂’≈Ó-Ú≈ÙÈ≈ ÁΔ Óπ’ºÓÒ ◊Àapple ‘≈ãppleΔ «Ú⁄ √º⁄≈ ËappleÓ «È«‘Â ‘À, «Îapple ÚΔ Ôº◊’appleÈ Á∂ «ÈÔÓ Á≈ Í≈ÒÈ ’appleÈ≈ ·Δ’ È‘ƒ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ÍÙ»¡ª ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ‘Δ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÎÒ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕA@.““¡«‹‘≈ √πº÷ ‹Ø, «¬√ ‹ΔÚÈ «Ú⁄, Á»«‹¡ª ˘ Áπº÷ Í‘πø⁄≈ ’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‹Á¿∞‘Δ «¬’ ¡’ÒÓ≥Á Â∂ Á«¬¡≈Ú≈È ¡≈ÁÓΔ Á∂ «¬º¤≈ ’appleÈ ÔØ◊ È‘ƒ ‘À, Âª‹Ø ÍappleÒØ’ «Ú⁄ √πº÷ «ÓÒ‰ ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞√ Á∂ Ï≈apple∂ Âª ’«‘‰≈ ‘Δ’ΔÕ20/12/201913AA.““ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄ø◊∂ ÎÒ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘≈’øÓ ’appleÈ Ò¬Δ ÍÃ∂«appleÂ È‘ƒ ‘ªÕ ‘∂ apple≈‹È! Ó∂apple≈ ÓÈ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓª «Ú⁄ √ºπ÷Í≈¿∞‰ Á≈ «¬¤∞º’ È‘ƒ ‘À; ¡«‹‘∂ ’øÓª Á≈ «√º‡≈ ¿∞√∂ Âapple∑ª ‚≈Úª‚ØÒ ¡Â∂«ÁÙ≈‘Δ‰ ‘πøÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ Ì≈appleΔ Úapple÷≈ Â∂ fiº÷Û Á≈ Ó≈«apple¡≈ ÍΩÁ≈ ‚≈Úª‚ØÒ Â∂«ÁÙ≈‘Δ‰ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ””AB.apple≈‹∂ È∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ «’‘≈∏““Âπ∞√ƒ «ÏÈª «’√∂ appleπ’≈Ú‡ Á∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈØappleÊ ÁΔÍ»appleÂΔ ‹apple»apple ’appleØ◊∂Õ ‹Á ’ÁΔ ÚΔ Â∞‘≈‚≈ ‹ΔÚÈ-ÓÈØappleÊ Í»apple≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ÂÁÓ∂apple∂ Â∂ «Ó‘apple ’apple’∂ «Îapple «¬Ëapple ¡≈¿∞‰≈Õ””AC.◊ΩÂÓ ÂØ∫ ÓπÛ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ Ìapple∑≈ ’∂ apple≈‹≈ «ÏøÏ√≈apple ¡≈Í‰∂ÁappleÏ≈appleΔ¡ª √Ó∂Â apple≈‹ Ó«‘Òª ˘ ÍappleÂ «◊¡≈ÕE. ÙªÂΔ ÁΔ ıÏappleA. ‹ÁØ∫ ◊ΩÂÓ apple≈‹◊Ã«‘ «Ú⁄ apple«‘ «apple‘≈ √Δ ¿∞ÁØ∫ Í≥‹ ‘Øapple ◊Ã«‘ «Â¡≈◊Δ ÚΔ ¿πÊ∂¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ◊ΩÂÓ Áπ¡≈apple≈ ıπÁ ¡≈Í‰∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ’∞‡Δ¡≈ Á∂È˜ÁΔ’ ‘Δ «¬’ ’∞‡Δ¡≈ Ï‰≈ Ò¬ΔÕB. «¬È∑ª √ø«È¡≈√Δ¡ª Á∂ Èª √È∏ ’∞πø«‚ºÈÔ, ¡ÙÚ«‹ºÂ, ’≈ÙÔÍ, Ó‘≈È≈Ó Â∂ÌÁπ’ÕC. ¿∞‘ ÚΔ ◊ΩÂÓ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ÂØ∫ Ï‘πÂ ÍÃÌ≈ÚÂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ‘Àapple≈È apple«‘ ◊¬∂∂ «’«¬√ Áπ¡≈apple≈ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ «Íº¤∂ ’Δ ’≈apple‰ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕD. ¿∞È∑ª È∂ ÚΔ «¬√ «ÚÙ∂ Á∂ √øÏøË «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∫∞fi ‘Δ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ «‹Ú∂∫«’ apple≈‹≈ «ÏøÏ√≈apple È∂ ’ΔÂΔ √ΔÕE. ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ √≈apple∂ ‘≈Ò≈Â Áº√∂ «‹È∑ª Á∂ ’≈apple‰ ¿∞√ ˘ ◊Ã«‘«Â¡≈◊ ’appleÈ≈ «Í¡≈ √Δ Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈∏““‘ª ¡√ƒ «¬‘ √Ì √π«‰¡≈ Âª‘ÀÕ Íapple ’Δ Â∞√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Δ Ú≈Í«apple¡≈?””F. «√Ë≈appleÊ È∂ «’‘≈∏““È‘ƒÕ”” ÂÁ ¿∞È∑ª È∂ ÁºŒ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’«ÍÒÚ√Â»± ÂØ∫⁄Ò∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØÒΔÔª È≈Ò ÔπºË ¤∂Û‰ Á∂ «ÚappleπºË Ù≈’Ôª «Ú⁄’≈appleÏ‘πÂ ¡≥ÁØÒÈ «¤«Û¡≈ √ΔÕG. ¡ΩappleÂª, ÓappleÁª, ’∞ÛΔ¡ª Â∂ Ó≥π«‚¡ª È∂ Óπ˜≈‘apple∂ ’ΔÂ∂ Õ ¿∞È∑ª √Ì È∂ fiø‚∂ ⁄πº’∂‘Ø¬∂ √È «‹È∑ª ¿∞Íapple ¡«‹‘∂ È≈¡apple∂ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ √È, «‹Ú∂∫ «’ ““’ØÒΔÔ √≈‚∂ Ìapple≈‘È,” Ìapple≈ Á≈ Ìapple≈ È≈Ò ÒÛÈ≈ ◊ÒÂ ‘ÀÕ «√Ë≈appleÊ ◊ΩÂÓ Á∂ Á∂Ù «È’≈Ò∂ ˘Ô≈Á ’appleØ”” Ï◊Àapple≈H. ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «¬‘ «√º‡≈ «È’«Ò¡≈ «’ Ù≈’Ô-√øÿ ˘ «¬’ √Ì≈ ÏπÒ≈ ’∂ ÓπÛÂØ∫ Ô∞ºË Á∂ √Ú≈Ò ¿∞Â∂ «Ú⁄≈apple ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï‘πÓÂ ’ØÒΔÔª È≈Ò√ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √ΔÕI. √øÿ È∂ ¿∞√ ÁΔ È∞Ó≈«¬øÁ◊Δ ’appleÈ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ’ØÒΔÔª È≈Ò ¡ÓÈ ÁΔ◊ºÒÏ≈Â ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í≥‹ Ù≈’Ô ⁄π‰È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ÕA@.‹ÁØ∫ ’ØÒΔÔª È∂ «¬‘ ◊ºÒ √π‰Δ Âª ¿∞‘ Ï‘πÂ ÷πÙ ‘Ø¬∂Õ Ù≈’Ôª Á∂È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’appleÈ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ ’ØÒΔÔ⁄π‰∂ÕAA.ÁØ‘ª «Ëappleª Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ «’ Íº’ΔÍ≥⁄≈«¬Â ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ appleØ«‘‰Δ ÈÁΔ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Úø‚ ˘ ÒÀ ’∂‘apple fi◊Û∂ Á≈ ¯À√Ò≈ ’appleÈ Á≈ ¿∞√ ˘ ¡«Ë’≈apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂Í≥⁄≈«¬Â Á≈ ¯À√Ò≈ ÓøÈ‰ Ò¬Δ Ï⁄ÈÚºË ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ Âapple∑ª Ô∞ºË Á≈ ıÂapple≈‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ‡ˇ ‹≈Ú∂◊≈ÕAB.‹Ø ’∞fi ÚΔ ’«ÍÒÚ√Â± «Ú⁄ Ú≈Í«apple¡≈ √Δ ¿∞√ Á≈ √Ó≈⁄≈apple ◊ΩÂÓ ˘ Á∂‰ Á∂Ï≈¡Á ¿∞È∑ª √ø«È¡≈√Δ¡ª È∂ «’‘≈∏““‘π‰ Â∂apple∂ Ò¬Δ √ø«È¡≈√Δ Ï‰∂ apple«‘‰≈ãpple»appleΔ È‘ƒÕ ‘π‰ Â±ø ¡≈Í‰∂ ÿapple ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple «Ú⁄ Ú≈Í√ «’¿∞∫ È‘ƒ ⁄Ò≈‹ªÁ≈?””AC.«√Ë≈appleÊ È∂ ˜Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈∏““ÓÀ∫ «¬‘ ÙπÌ √Ó≈⁄≈apple √π‰ ’∂ ÷πÙ ‘ªÕ Ó∂apple∂Ò¬Δ «¬‘ Ó∂appleΔ «‹ºÂ ‘ÀÕ Íapple ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿapple Ú≈Í√ È‘ƒ ‹≈Úª◊≈Õ ÓÀ˘ Ò≈˜ÓΔÂΩapple Â∂ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÓÀ˘ √ø«È¡≈√Δ ‘Δ Ï‰∂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ””AD.◊ΩÂÓ È∂ ¿∞È∑ª Í≥‹ª √ø«È¡≈√Δ¡ª ˘ ÍπºŒ«¤¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’Δ ¿∞Á∂Ù √Δ? ¿∞È∑ªÈ∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈∏““¡√ƒ ÂÍμ«√¡≈ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â±ø ÚΔ √≈‚∂È≈Ò «’¿∞∫ È‘ƒ ¡≈ ‹ªÁ≈?”” «√Ë≈appleÊ È∂ «’‘≈∏““√«‘‹∂-√«‘‹∂Õ ÓÀ∫ ¡‹∂Á»√apple∂ apple≈‘ Íapple÷‰∂ ‘ÈÕ””AE. ÂÁ Í≥‹∂ √ø«È¡≈√Δ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ÕF. √Óμ«√¡≈ Á≈ ÈÚª «Í¤Ø’ÛA. Í≥‹-√ø«È¡≈√Δ¡ª ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈⁄≈apple È∂, «’ Ù≈’Ôª ¡Â∂’ØÒΔÔª «Ú⁄’≈apple Ô∞ºË appleπ’ «◊¡≈ √Δ, ◊ΩÂÓ ˘ Ï‘πÂ Ï∂⁄ÀÈ ’apple «ÁºÂ≈ÕB. «¬’ºÒ≈ ‘Ø‰ Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ ¿∞Â∂ ÏÛΔ ‘Δ √ø‹ΔÁ◊Δ È≈Ò «Ú⁄≈apple ’appleÈÒº◊≈, «¬‘ ◊ºÒ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ, «’ ’Δ ‘π‰ ÚΔ √ø«È¡≈√Δ Ï‰∂ apple«‘‰ÁΔ ¿∞√ ’ØÒ ’Ø¬Δ Ú‹∑≈ Ï≈’Δ apple«‘ ◊¬Δ √Δ?C. ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈∏““¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √≈’-√øÏøËΔ¡ª ˘ «’¿∞∫¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √Δ?””D. ¿∞√ È∂ «¬√ ’apple’∂ ÿapple ¤ºŒ«‚¡≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ô∞ºË Á∂ «ıÒ≈¯ √ΔÕ ‘π‰ Ô∞ºËappleπ’ «◊¡≈ ‘À, Âª ÚΔ ’Δ ¿∞√ Ò¬Δ ’ØØØ¬Δ √ÓºŒ«√¡≈ Ï≈’Δ apple«‘ ◊¬Δ ‘À? ’ΔÔ∞ºË ÁΔ √Óμ«√¡≈ ıÂÓ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ √ÓºŒ«√¡≈ ÚΔ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ‘À?E. √«ÊÂΔ ”Â∂ ÓπÛ ÂØ∫ ◊øÌΔappleÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈apple ’appleÈ Â∂ ¿∞√ ˘ Òº◊≈, “È‘ƒ”!F. ““Ô∞ºË ÁΔ √Óμ«√¡≈ Ò≈˜ÓΔ ÂΩapple Â∂ «ÚappleØË ÁΔ √Óμ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Âª «√apple¯ «¬’Úº‚Δ √Óμ«√¡≈ Á≈ ¡≥Ù-Ó≈Âapple ‘ÀÕG. ““«¬‘ «ÚappleØË «√appleÎ apple≈«‹¡ª ¡Â∂ ’ΩÓª «Ú⁄’≈apple ⁄ºÒ È‘ƒ «apple‘≈ ‘À ÏÒ«’ «¬‘«ÚappleØË, «¬‘ √øÿappleÙ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À ’ÙºÂappleΔ¡ª ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰≈ «Ú⁄’≈apple,◊Ã«‘√ÊΔ¡ª «Ú⁄’≈apple, Óª Â∂ ÍπºÂapple «Ú⁄’≈apple, ÍπºÂapple Â∂ Óª «Ú⁄’≈apple, «Í˙ Â∂ÍπºÂapple «Ú⁄’≈apple, ÌÀ‰ Â∂ Ìapple≈ «Ú⁄’≈apple ¡Â∂ ⁄ºÒ «apple‘≈ √≈ÊΔ-√≈ÊΔ Á∂ «Ú⁄’≈apple‘ÀÕ””H. ““’ΩÓª «Ú⁄’≈apple Âª √øÿappleÙ ’Á∂ ’Á≈¬Δ∫ ‘πøÁ≈ ‘À Íapple Úapple◊ª «Ú⁄’≈apple Âª√øÿappleÙ Ò◊≈Â≈apple ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈apple Á∂ Áπº÷ª Â∂ Óπ√ΔÏÂª ÁΔ ‹Û∑ «¬‘Ø Úapple◊√øÿappleÙ ‘ÀÕI. ““«¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÓÀ∫ Ô∞ºË Á∂ ’≈apple‰ ÿapple ¤ºŒ«‚¡≈ √ΔÕ Ò∂«’È ’ØÒΔÔª ¡Â∂Ù≈’Ôª «Ú⁄’≈apple Ô∞ºË ‡ˇ ‹≈‰ Â∂ ÚΔ ÓÀ∫ ÿapple Ú≈Í√ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ‘π‰ ÓÀ∫Á∂÷Á≈ ‘ª «’ Ó∂appleΔ √Óº«√¡≈ È∂ «Ú¡≈Í’ apple»Í Ë≈apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√√Ó≈«‹’-√øÿappleÙ ÁΔ √ÓºŒ«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ‰≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ÕA@.Íπapple≈‰∂ apple±Û∑ΔÚ≈ÁΔ ¯Ò√Î∂ «¬√ √ÓºŒ«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ «’ÊØ∫ Â’ Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘È?¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ «Ú⁄≈apple ’ΔÂ≈ÕAA.’Δ ¡√ƒ ¿∞È∑ª «ÚŒ⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ «¬’ √Ó≈«‹’ ¯Ò√¯∂ ˘ ’Ï»Ò ’apple √’Á∂ ‘ª?AB.«√Ë≈appleÊ È∂ ıπÁ ¡≈Í ‘apple ÓÂ, ‘apple ¯Ò√¯∂ ÁΔ Íapple÷ ’appleÈ ÁΔ ·≈‰ Ò¬ΔÕ
Page 1 and 2: Vol : 09 : #328 20/12/2019 - 26/12/
Page 3 and 4: www.samajweekly.com÷Ïappleª20/12
Page 5 and 6: www.samajweekly.com«ÚÙ∂ÙUK
Page 7 and 8: www.samajweekly.comıÏappleª¡app
Page 9 and 10: www.samajweekly.comıÏappleªÏ≈
Page 11: www.samajweekly.comıÏappleªÈØ
Page 15 and 16: www.samajweekly.com«ÚÙ∂Ù20/12
Page 17 and 18: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 20/
Page 19 and 20: www.samajweekly.comıÏappleª20/12
Page 21 and 22: 21√∂Ú≈ ‡appleæ√‡ Ô»
Page 23 and 24: www.samajweekly.comNEWS LITERATURE
Page 29 and 30: www.samajweekly.comIntroducing of t

Samaj Weekly Issue 328

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?