Samaj Weekly Issue 328

www.samajweekly.com
ıÏappleª
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ apple≈˙ ¡ßÏ∂‚’apple ÁΔ
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ Í«‘apple∂Á≈apple Ï‰È Á≈ √μÁ≈
‹ÒßËappleÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple Ú«appleßÁapple ’∞Ó≈apple «’‘≈ «’ ‚≈.¡ßÏÁ∂’apple Á∂ √∞Í«È¡≈∫ È±ß Í±apple≈
ÙappleÓ≈ ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ ’«ÓÙÈapple ◊∞appleÍzΔ «√ßÿ ’appleÈ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Á÷≈¬∂ Ó≈apple◊
Ì∞μÒapple È∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «’ Ì≈apple “Â∂ ⁄μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈appleÂΔ
appleÂÈ ‚≈. ÏΔ¡≈apple ¡ßÏÁ∂’apple ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ √ß«ÚË≈È Á∂ «ÈappleÓ≈Â≈ ‚≈. ÏΔ¡≈apple.¡ßÏ∂Á’apple ȱß
Ú≈Ò∂ «‹√ «Úμ⁄ Ïapple≈ÏappleÂ≈, «Îapple’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ √μ⁄Δ ÙappleË≈∫‹ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈
¡Â∂ Ìapple≈ÂappleΔ «Í¡≈apple Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∂ Ë≈appleÈΔ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√apple √zΔ apple«‹ßÁapple «√ßÿ, «‘√ΔÒ
ωÈÕ √Ê≈È’ ¡ßÏ∂Á’apple ÌÚÈ «Ú⁄ ‚≈. ÌÒ≈¬Δ ¡¯√apple √appleÏ‹Δ ’Ωapple ¡Â∂ ‘Øapple ÚΔ
ÏΔ¡≈apple ¡ßÏ∂Á’apple Á∂ ÍzΔ-«ÈappleÚ≈‰ «ÁÚ√ 鱧 ‘≈˜apple √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √ß√Ê≈ Á∂ ¡≈◊± apple≈‹
√Óapple«Í ¡ßÏ∂Á’apple √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’∞Ó≈apple apple≈‹±, √∞÷«ÚßÁapple ’؇ÒΔ, ‹μ√Δ ÂμÒ∑‰,
÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’appleÈ ¿∞Íappleß ÏÒ«ÚßÁapple Ï∞μ◊≈, ¡Óapple‹Δ ϋ±‘≈, ’∞«ÚßÁapple
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ ’«ÓÙÈapple È∂ «’‘≈ ÏÀ∫√, ◊∞Ò˜≈appleΔ Ò≈Ò ’ΩÒ, ‹√«ÚßÁapple ÏμÒ,
«’ ‚≈. ¡ßÏ∂Á’apple ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ 鱧 «˜Ò∑∂ Á∂ ‘apple ‹√ÏΔapple ‹μ√Δ, √∞÷Á∂Ú √∞μ÷Δ, ‹«ÂÈ Ó؇±, appleÓ∂Ù
’ØÈ∂-’ØÈ∂ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹√ «Úμ⁄ ⁄Ø‘’≈, ÁΔÍ’, «ÁÒÏ≈apple≈ √μÒ∑‰ ¡Â∂ ‘ØappleÈ≈∫ È∂
ÈΩ‹Ú≈È ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ ¡≈¬Δ¡≈∫ √÷ÙΔ¡Â≈∫ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ
Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ ÓÙ‘±apple ¡Á≈’≈apple
‚≈’‡apple ÙzΔapple≈Ó Ò◊± È‘ƒ apple‘∂
Í∞‰∂: ÏΔÂ∂ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈apple 鱧 Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ ÓÙ‘±apple ¡Á≈’≈apple ‚≈’‡apple
ÙzΔapple≈Ó Ò◊± Á≈ IB √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple «Ú⁄ Á∂‘≈∫ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈apple∂ ¿∞‘È≈∫
Á∂ ‹≈‰’≈appleΔ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Í«appleÚ≈apple’ √±Âapple≈∫
ÂØ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈∫ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈apple
ÚΔappleÚ≈apple 鱧 ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzΔapple≈Ó Ò◊±
Á≈ ‹ÈÓ AF ÈÚßÏapple AIBG ȱß
Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂ √Â≈apple≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ
¿∞‘ «¬’ Ó˜∂Á≈apple ÊΔ¬∂‡apple ’Ò≈’≈apple
√ÈÕ ÍΔ¡ÀÓ ÓØÁΔ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ Íz’≈Ù
‹≈Ú‚∂’apple ¡Â∂ «È«ÂÈ ◊‚’appleΔ È∂
¡Á≈’≈apple ÙzΔapple≈Ó Ò◊± ÁΔ ÓΩ “Â∂ Á∞μ÷ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈Ú‚∂’apple È∂ ‡ÚΔ‡
’ΔÂ≈, Ó‘≈È ’Ò≈’≈apple √zΔapple≈Ó Ò◊± ȱß
Ó∂appleΔ ÙappleË≈∫‹ÒΔÕ ¡√Δ∫ «¬’ Ï‘∞Íμ÷Δ
Ù÷√Δ¡Â ◊Ú≈ ⁄∞μ’∂ ‘≈∫Õ «ÚÒμ÷‰ ÊΔ¬∂‡apple ¡Á≈’≈apple È∂ «√ÒÚapple √’zΔÈ “Â∂
¡≈Í‰Δ ¤≈Í Ò◊≈¬Δ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÚΔ √ÈÕ
«ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈apple √ÈÕ «‹√ ’apple’∂
¿∞È∑≈∫ Á≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ Í∞‰∂ Á∂ «¬’ «Èμ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹
⁄μÒ «apple‘≈ √ΔÕ Áμ√ Á∂¬Δ¬∂ «’ ÙzΔ apple≈Ó Ò≈◊± √ÎÒ ¡Á≈’≈apple ‘؉ Á∂ È≈Ò «¬’
ÊΔ¬∂‡apple ’Ò≈’≈apple ÚΔ √ÈÕ ¿∞‘ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ¬Δ¡ÀμÈ‡Δ √apple‹È ÚΔ √ÈÕ ÙzΔapple≈Ó
Ò≈◊± È∂ ¡≈͉∂ «ÎÒÓΔ ’appleΔ¡apple “⁄ A@@ ÂØ∫ ÚμË «‘ßÁΔ ¡Â∂ D@ Óapple≈·Δ
«ÎÒÓ≈∫ “⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’appleΔÏ D@ Óapple≈·Δ, «‘ßÁΔ
¡Â∂ ◊∞‹apple≈ÂΔ È≈‡’ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ Â’appleΔÏÈ B@
Óapple≈·Δ ÍÒ∂¡ ‚≈«¬appleÀ’‡ ÚΔ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ’appleΔ¡apple «Ú⁄ ÙzΔapple≈Ó “¡≈‘‡:
«¬’ ¡‹ΔÏ ’‘≈‰Δ“, “«Íß‹apple≈“, “Ó∂apple∂ √≈Ê ⁄μÒ“ ,“√≈Ó‰≈“, “ÁΩÒ“ Úapple◊Δ¡≈∫
’¬Δ «ÎÒÓ≈∫ «Ú⁄ Șapple ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Á∂‘≈∫ ÁΔ ıÏapple ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱapple∂
Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ‹◊ «Ú⁄ √Ø◊ ÁΔ Ò«‘apple ‘ÀÕ
ˆÁappleΔ Ï≈«Ï¡≈∫ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ „∞μ‚Δ’∂ «Ú⁄ Ó∂Ò≈
¡‹ΔÂÚ≈ÒÕ «¬«Â‘≈√’ «Íß‚ „∞μ‚Δ’∂ «Ú⁄
ˆÁappleΔ Ï≈«Ï¡≈∫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Á∂Ù Ì◊Â
Ô≈Á◊≈apple «Ú⁄ Ó∂Ò≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í∞μ‹∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple Ó∞‘ßÓÁ √ÁΔ’
È∂ ˆÁappleΔ Ï≈«Ï¡≈∫ Á∂ Ï∞μÂ≈∫ Â∂ ‘≈apple Ó≈Ò≈Ú≈∫ Ì∂‡
’ΔÂΔ¡≈∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ˆÁappleΔ
Ï≈«Ï¡≈∫ ÁΔ ’∞appleÏ≈ÈΔ Ó‘≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ ¡≈˜≈ÁΔ
÷≈«Âapple ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ‹≈È≈∫ ’∞appleÏ≈È ’ΔÂΔ¡≈∫ ¡Â∂
‹∂Ò∑≈∫ ’μ‡Δ¡≈∫Õ
¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÓÍΔ ÒÀ∫‚ ’؇∂ «Ú⁄Ø∫
ωÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ◊∂Õ È≈ÚÒ’≈apple ‘appleΔ «√ßÿ
„∞μ‚Δ’∂ È∂ «’‘≈ «’ ˆÁappleΔ Ï≈Ï∂ ¡ÓappleΔ’≈ Â∂
’ÀÈ∂‚≈ Úapple◊∂ Ó∞Ò’≈∫ 鱧 ¤μ‚ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂٠ȱß
¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬μÊ∂ ¡≈¬∂, ˆÁapple Ò«‘apple
⁄Ò≈¬Δ Íapple √apple’≈apple È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡μ‹ ÚΔ Ï‰Á≈
Ó≈‰ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ ’ÚΔÙappleΔ ‹Ê≈
Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ √≈‘Ø’∂ È∂ ’appleÂ≈apple «√ßÿ √apple≈Ì≈ ¡Â∂
ˆÁappleΔ Ï≈«Ï¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ú≈apple≈∫ ◊≈¬Δ¡≈∫Õ «¬√ ÓΩ’∂
√’±ÒΔ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ
◊Δ Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ «Ú⁄ ¡appleÍÈÁΔÍ «√ßÿ
√apple’≈appleΔ √ΔÈΔ¡apple √À’ß‚appleΔ √’±Ò Á≈¿∞Ëapple Í«‘Ò∂,
’Ø«apple?◊z≈ÎΔ «Ú⁄ √apple’≈appleΔ √ΔÈΔ¡apple √À’ß‚appleΔ
√’±Ò „∞μ‚Δ’∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ apple‘∂Õ ◊Áapple Ò«‘apple
È≈Ò √Ïß«Ë ’∞«¬˜ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √Í«appleß◊ «‚¿±
ÍÏ«Ò’ √’±Ò Í«‘Ò∂, Á√Â≈apple Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ «Ú⁄
‹±ÈΔ¡apple Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘appleÓÈ‹Ø «√ßÿ √apple’≈appleΔ
√ΔÈΔ¡apple √À’ß‚appleΔ √’±Ò ¡‹ΔÂÚ≈Ò Í«‘Ò∂,
√ΔÈΔ¡apple Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ◊∞apple’Δapple «√ßÿ √Í«appleß◊
«‚¿± √’±Ò È≈È’√apple Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ apple‘∂Õ
’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ ÓΔ ÍzË≈È ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ È∂
√‡∂‹ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ
’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’≈Óapple∂‚ «Í¡≈apple≈ «√ßÿ È∂ Ó∂Ò∂
«Ú⁄ ¡≈¬∂ √≈«apple¡≈∫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈apple √appleÏ‹Δ «√ßÿ, ◊ØÍ≈Ò
«√ßÿ, «Ïμ’apple «√ßÿ, ‹À’Ï, ’∂ÚÒ «√ßÿ ¡≈«Á
‘≈˜apple √ÈÕ
20/12/2019
9
ÁØÙΔ «ÚË≈«¬’
Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ ÂØ∫ Ïappleı≈√ «ÚË≈«¬’
’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ √∂∫◊apple 鱧 ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ È≈Ï≈«Ò◊
ÒÛ’Δ È≈Ò ‹Ïapple-‹È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ÁØÙΔ
·«‘apple≈¿∞‰ È≈Ò ÒßÓΔ ‹μÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÍΔÛ ͫappleÚ≈apple 鱧 apple≈‘ «ÓÒΔ ‘ÀÕ √∂∫◊apple ¿∞μÂapple
ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂
È≈Ï≈«Ò◊ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ È±ß Â≈’ÂÚapple «Ú¡’ÂΔ
«ıÒ≈¯ √μ⁄Δ Â∂ Ï∂Á≈ˆ Óß«È¡≈ ‘ÀÕ ’∂√ «Ú⁄
ÍΔÛÂ≈ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple 鱧 «¬È√≈¯ Ò¬Δ Úμ‚∂
√ß’‡ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜appleÈ≈ «Í¡≈Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈∫
B@AG «Ú⁄ Ô±ÍΔ Á∂ Ù«‘apple ¿∞È≈˙ «Ú÷∂ ‘ج∂
‹Ïapple-‹È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÚË≈«¬’
«ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ’≈appleÚ≈¬Δ Ù∞apple± È≈ ‘Ø¬Δ Â≈∫ ÍΔÛÂ≈
È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÔØ◊Δ ¡«Áμ«Â¡≈ È≈Ê Á∂ «ıÒ≈¯
«⁄μ·Δ «Ò÷ΔÕ «¬‘ «⁄μ·Δ ÍΔÛÂ≈ Á∂ Í«appleÚ≈apple
Ò¬Δ Ó∞√ΔÏ ω ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ «Úapple∞μË ’¬Δ
Ó∞’μÁÓ∂ Áapple‹ ’apple «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 fi±·∂
Ó∞’μÁÓ∂ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «ÚË≈«¬’ ȱß
¡ÍappleÀÒ B@AH «Ú⁄ «◊z¯Â≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¡Á≈Ò È∂ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ¿∞μÂ∂ ÚΔ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂
«‹√ È∂ ⁄≈apple‹ÙΔ‡ Á≈ıÒ ’appleÈ “⁄ Ï∂ÒØÛΔ Á∂appleΔ
’ΔÂΔÕ «¬√ √≈apple∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √μÂ≈ «Ëapple Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂
apple±Í “⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ ¿∞È≈˙ Ó≈ÓÒ∂
Ï≈apple∂ «¬È√≈¯ Ò¬Δ Á∂Ù Ìapple «Ú⁄ ‘ج∂ ¡ßÁØÒÈ
’≈appleÈ Ì≈‹Í≈ 鱧 √∂∫◊apple ÁΔ Í≈apple‡Δ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ
Ïappleı≈√ ’appleÈΔ Í¬ΔÕ
ÍΔÛÂ≈ È∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’appleÈ ÁΔ ÚΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ
¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‹∂Ò∑ ¡ßÁapple ‘Δ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ
«ÚË≈«¬’ Á∂ Ìapple≈ ÚμÒØ∫ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ‘≈˜appleΔ «Ú⁄
ÍΔÛÂ≈ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ’∞쇉 ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞μÂ∂ Ú≈«¬appleÒ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ ȱß
AI √≈Ò Í∞apple≈‰∂ ’∂√ “⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ
Ï≈¡Á «Ú⁄ Ùμ’Δ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÍΔÛÂ≈ Â∂ ÁØ
«appleÙÂ∂Á≈apple ¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ
«¬‘ ÚappleÂ≈apple≈ √≈Ï ’appleÁ≈ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄
Â’Û∂ Á≈ √μÂΔ∫ ÚΔ‘Δ∫ √Ω Á≈ ‹◊Δapple± ÁΩapple Ú≈Ò≈
ÚappleÂ≈apple≈ ¡‹∂ ÚΔ ‹≈appleΔ ‘ÀÕ «¬’ ÒØ’ È∞Ó≈«¬ßÁ≈
‹Ïapple-‹È≈‘ Úapple◊≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ‹∞appleÓ ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÚΔ Ó‘Δ«È¡≈∫ ÏμËΔ «◊z¯Â≈apple È‘Δ∫ √Δ
’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘apple ÒÛ’Δ ¿∞È≈˙ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ
ÍΔÛÂ≈ Úapple◊Δ ÁÒ∂apple ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple ÒÛÈ ÁΔ
√ÓappleμÊ≈ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔÕ ¿∞√È∂ Â∂ ¿∞‘Á∂
Í«appleÚ≈apple È∂ ÂÓ≈Ó ¡Ω’Û≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬È√≈¯
Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ ‹≈appleΔ appleμ÷Δ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ÓΔ‚Δ¡≈
¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ¿∞μÂ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù
«Ú⁄ ‘˜≈apple≈∫ ÒÛ’Δ¡≈∫ ‹Ø ‹Ïapple-‹È≈‘ Á≈
«Ù’≈apple ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È, ÁΔ¡≈∫ ¡≈Ú≈˜≈∫ √Ó≈«‹’
ÁÏ≈¡ ‘∂· ı≈ÓØÙ ‘Ø ’∂ apple«‘ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬‘
Ó≈ÓÒ≈ ’∂ÚÒ ¿∞È≈˙ ’∂√ «Ú⁄ «’√∂ «¬’
«ÚË≈«¬’ 鱧 √˜≈ Âμ’ √ΔÓ ȑΔ∫ ‘ÀÕ «¬‘
ÒÛ≈¬Δ ¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ ¡≈apple«Ê’, √Ó≈«‹’, «√¡≈√Δ
¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Ïapple≈ÏappleΔ Á∂ √Ú≈Ò≈∫ È≈Ò
‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ