《CONNECT》杂志 2020-02

2020 年 / 02 期
C NNECT
德 国 中 国 商 会 会 员 杂 志
www.chk-de.org
卫 生 保 健
数 字 解 决 方 案 和 国 际 合 作
健 康 中 国 2030
巨 大 市 场 增 长
卫 生 保 健
中 国 医 疗 技 术
高 科 技 创 新 &
智 能 机 器 人
中 国 日 2020 digital
九 月 线 上 活 动

WHATEVER YOUR BUSINESS LOOKS LIKE
WE HAVE THE PERFECT FIT
Get down to business in North Rhine-Westphalia | NRW
The state-owned economic development agency NRW.INVEST
supports you with your settlement project in Germany’s No. 1
investment location. Use our free services to grow in Europe as
we accompany you from the first step to successful completion and
beyond. Let’s talk!
www.nrwinvest.com

卷 首 语 1
图 : greenbutterfly, Shutterstock
亲 爱 的 读 者 :
新 冠 疫 情 改 变 了 世 界 。 健 康 成 为 世 人 关
注 的 第 一 要 务 , 对 于 社 会 、 经 济 、 政 治 和 需
要 学 会 应 对 全 球 疫 情 挑 战 和 困 难 的 千 百 万 人
莫 不 如 此 。 虽 然 对 此 类 灾 难 早 有 预 感 , 人 类
依 然 措 手 不 及 , 既 无 行 动 计 划 , 亦 无 正 确 的
防 护 措 施 。
医 疗 机 构 。 在 机 器 人 和 基 于 5G 的 人 工 智 能
领 域 , 中 企 有 望 领 先 世 界 。 因 此 中 国 科 技 企
业 主 动 提 出 用 CT 扫 描 快 速 检 测 病 毒 、 向 医
院 开 放 云 平 台 、 在 疫 情 严 重 地 区 召 开 视 频 会
议 等 方 法 帮 助 欧 洲 各 国 政 府 做 好 数 据 驱 动 的
疫 情 防 控 。
契 合 接 受 度 和 法 律 法 规 。 德 国 预 防 新 冠 APP
已 于 今 年 六 月 启 动 。
本 期 杂 志 聚 焦 中 德 两 国 医 疗 卫 生 领 域 的
密 切 合 作 。 让 我 们 协 力 同 心 , 推 进 保 护 健 康
这 一 人 类 最 重 要 资 产 的 可 持 续 创 新 项 目 。
故 此 , 今 后 比 以 往 任 何 时 候 都 更 为 需 要
世 界 各 国 团 结 合 作 。 中 国 企 业 纷 纷 向 国 外 运
送 援 助 物 资 。 国 际 团 队 加 强 研 发 携 作 。 德 国
大 型 医 疗 技 术 企 业 在 中 国 开 展 网 络 技 术 和 机
器 人 等 科 研 项 目 。 许 多 德 国 专 家 供 职 于 中 国
欧 洲 各 国 讨 论 的 另 一 个 问 题 是 运 用 预 防
新 冠 APP 识 别 感 染 者 。 在 早 已 采 用 这 一 措 施
的 中 日 韩 三 国 , 民 众 支 持 大 规 模 数 据 采 集 ,
此 类 APP 不 被 视 为 政 治 强 制 措 施 , 三 国 文 化
接 受 数 字 解 决 方 案 。 而 在 世 界 其 他 地 区 尤 其
是 德 国 , 系 统 无 论 来 自 韩 国 还 是 中 国 , 均 须
CONNECT 编 辑 团 队
杂 志 最 新 动 态 :CONNECT 杂 志 电 子 版
可 在 商 会 新 官 方 网 站 上 阅 读 :www.chk-de.
org。
www.chk-de.org

2 目 录
08
08
主
题 文 章
医 疗 保 健 – 数 字 解 决 方 案
与 国 际 合 作
04
简
讯
在 德 中 资 企 业 最 新 动 向
12
人
物 专 访
迪 特 玛 · 罗 特 林 格
德 尔 格 ( 中 国 )
04 12
www.chk-de.org

3
简 讯
04 西 门 子 / 澳 柯 玛 : 智 能 消 毒 机 器 人
04 勃 林 格 殷 格 翰 在 上 海 设 立 数 字 创 新
实 验 室
04 阿 里 巴 巴 连 线 世 界 各 地 科 学 家
05 腾 讯 投 资 Lilium 空 中 出 租 车
05 中 兴 通 讯 /HISTO PATH: 基 于 5G 的
诊 断 网 络
05 欧 中 峰 会 延 期
06 毫 克 – 奥 夫 豪 泽 银 行 获 准 在 香 港 公
开 销 售 基 金
06 中 国 试 行 数 字 人 民 币
06 新 闻 速 递
07 碳 离 子 对 抗 癌 症
生 活 资 讯
30 旅 行 : 柏 林 虚 拟 漫 游
31 文 化 :2020 年 数 字 贝 多 芬 年
32 运 动 : 电 竞 世 界 杯
33 健 康 : 来 自 商 会 健 康 顾 问 (TK) 的 实
用 信 息
34 中 国 德 国 商 会 华 北 及 东 北 地 区 执 行
董 事 Jens Hildebrandt 的 一 天
36 客 座 评 论
专 刊
01 卷 首 语
23 版 本 说 明
主 题 文 章
32
生
32
活 资 讯
电 竞 世 界 杯
08 疫 情 当 前 , 彰 显 医 疗 科 技 国 际 合 作 的
必 要 性
12 专 访 德 尔 格 ( 中 国 ) 迪 特 玛 · 罗 特 林 格
先 生
14 更 好 、 更 快 、 更 便 宜 、 更 人 性 化
16 医 疗 业 做 大 做 强
17 人 工 智 能 和 互 联 网 掀 起 医 疗 技 术 革
命
20 Ayanda— 软 胶 囊 及 营 养 补 品 专 家
20 宝 莱 特 — 全 球 高 科 技 医 疗 设 备 专 家
21 Romaco 和 楚 天 — 制 药 专 家 强 强 联 手
21 Phoenix-Wings— 无 人 机 -- 危 机 时 期
中 的 空 中 急 救
22 专 访 慕 尼 黑 分 析 生 化 展 苏 珊 娜 · 格 雷
德 尔 女 士
欢 迎 访 问 我 们 新 网 站 www.chk-de.org!
微 信 平 台
服 务
24 图 表 – 数 据 – 事 实
26 新 商 会 官 方 网 站 : 为 中 国 企 业 提 供 实
用 的 市 场 信 息
28 2020 年 中 国 日 digital
出 版 日 期 2020 年 6 月 26 日
www.chk-de.org

4 简 讯
智 能 消 毒 机 器 人 投 身 抗 疫
工 作
西 门 子 和 澳 柯 玛 公 司 联 合 开 发 的 智 能 消
毒 机 器 人 已 经 在 医 院 投 身 抗 疫 工 作 。“ 我 们 能
为 防 疫 攻 坚 战 做 些 什 么 , 是 我 反 复 思 考 的 问
题 。” 位 于 青 岛 的 西 门 子 中 国 研 究 院 先 进 制 造
自 动 化 研 发 总 监 于 琪 介 绍 说 。 智 能 机 器 人 可
以 保 护 医 院 员 工 , 使 其 无 需 暴 露 在 高 感 染 风
险 之 中 。 春 节 刚 过 , 西 门 子 和 澳 柯 玛 公 司 便 开
启 了 研 发 工 作 ; 一 周 后 , 原 型 机 投 入 使 用 。 这
个 由 锂 电 池 驱 动 、 装 有 两 台 雾 化 枪 设 备 的 机
器 人 每 小 时 可 消 毒 20000 至 36000 平 方 米 的
空 间 。 目 前 , 该 智 能 机 器 人 的 创 新 结 构 和 自 动
控 制 系 统 已 经 申 请 了 两 项 国 家 专 利 。
信 息 来 源 : 西 门 子
BI X 数 字 创 新 实 验 室 登 陆 上 海
今 年 七 月 , 勃 林 格 殷 格 翰 将 在 上 海 创 业 园 区 设 立 旗 下 BI X 数 字 创 新 实 验 室 的 分 支 机 构 。
这 家 来 自 莱 茵 因 格 海 姆 的 制 药 企 业 投 资 三 百 万 欧 元 , 将 招 募 20 名 有 志 于 为 中 国 患 者 提 供 创 新
解 决 方 案 的 数 码 才 俊 。 新 设 立 的 上 海 分 部 将 和 BI X 数 字 创 新 实 验 室 在 德 国 殷 格 翰 的 总 部 展 开
紧 密 合 作 。BI X 数 字 创 新 实 验 室 的 理 念 是 充 分 利 用 数 字 领 域 的 创 新 技 术 , 拓 展 和 加 速 开 发 针
对 人 类 和 动 物 的 治 疗 手 段 。 自 2017 年 成 立 以 来 , 该 实 验 室 已 经 在 世 界 范 围 内 成 功 完 成 了 多 个
项 目 。
信 息 来 源 : 勃 林 格 殷 格 翰
阿 里 巴 巴 连 线 世 界 各 地 科 学 家 —— 新 冠 肺 炎 视 频 会 议
图 : 奉 璧 社
阿 里 巴 巴 是 著 名 的 贸 易 平 台 。 在 疫 情 期 间 , 它 以 举 办 视 频 会 议 的 方 式 , 将 非 洲 和 中 国 的 医 学 专 家 连 线 在 了 一 起 。 他 们 围 绕 新 冠 肺 炎 的 防 范
和 治 疗 , 展 开 了 热 烈 交 流 。 约 3400 名 医 生 参 加 了 此 次 会 议 。 该 视 频 会 议 在 全 球 新 冠 肺 炎 实 战 共 享 平 台 的 框 架 下 举 行 , 由 马 云 公 益 基 金 会 、 阿 里
巴 巴 公 益 基 金 会 和 非 洲 疾 控 中 心 联 合 举 办 。
信 息 来 源 : 阿 里 云
www.chk-de.org

5
空 中 出 租 车 公 司 Lilium 再
获 2.4 亿 美 元 融 资
搭 载 五 名 乘 客 、 时 速 300 公 里 、 航 程 300
公 里 的 空 中 出 租 车 , 是 慕 尼 黑 创 业 公 司 Lilium
多 年 来 一 直 致 力 于 研 究 的 未 来 愿 景 。 这 家 德
国 创 业 公 司 在 空 中 出 租 车 领 域 有 着 独 特 的 研
发 路 径 。 它 设 计 的 产 品 在 像 无 人 机 一 样 垂 直
起 降 的 同 时 , 又 使 用 机 翼 进 行 飞 行 。 现 在 , 其
德 国 创 始 人 离 自 己 的 目 标 又 迈 出 了 坚 实 的 一
步 : 这 家 公 司 顺 利 完 成 下 一 轮 融 资 。 在 中 国 科
技 公 司 腾 讯 的 领 投 下 , 该 公 司 原 股 东 再 次 投 资
2.4 亿 美 元 。 腾 讯 是 中 国 知 名 企 业 , 也 是 著 名
通 讯 程 序 微 信 的 运 营 商 。 年 轻 的 Lilium 公 司 自
成 立 以 来 , 已 经 累 计 获 得 了 3 . 4 亿 美 元 的 融
资 。 本 次 融 资 将 用 于 进 一 步 飞 行 测 试 和 量 产
准 备 。
信 息 来 源 :Lilium
基 于 5G
中 兴 通 讯 与 衡 道 医 学 病 理 诊 断 中 心 在 医 疗 领 域 合 作
5G 医 疗 - 中 兴 通 讯 与 中 国 首 家 独 立 第 三 方 的 病 理 诊 断 中 心 - 衡 道 医 学 病 理 诊 断 中 心
(HISTO PATH ) 签 署 了 战 略 合 作 。 合 作 旨 在 进 一 步 提 升 数 字 病 理 远 程 诊 断 服 务 中 数 据 传 输
的 速 度 和 质 量 。 中 兴 通 讯 与 HISTO PATH 希 望 共 同 建 设 中 国 首 个 基 于 5G 的 诊 断 服 务 网 络 , 确
保 不 同 的 地 点 的 实 时 病 理 远 程 诊 断 , 并 满 足 诊 断 、 教 学 和 数 据 存 储 等 高 分 辨 率 图 像 的 需 求 。 中
兴 通 讯 是 一 个 面 向 消 费 者 、 运 营 商 、 企 业 和 公 共 部 门 客 户 提 供 电 信 系 统 、 移 动 设 备 和 技 术 解 决
方 案 的 国 际 供 应 商 。
信 息 来 源 : 中 兴 通 讯 公 司
莱 比 锡 中 欧 峰 会 将 延 期 举 行
新 会 议 日 期 尚 未 敲 定
原 定 将 在 今 年 9 月 于 莱 比 锡 举 行 的 中 欧
峰 会 因 新 冠 疫 情 原 因 将 延 期 举 行 , 现 尚 未 公
布 新 会 议 时 间 。 德 国 方 面 将 作 出 努 力 使 峰 会
尽 量 在 今 年 举 办 。 中 国 是 德 国 和 欧 盟 最 重 要
的 贸 易 伙 伴 之 一 , 峰 会 原 定 于 9 月 14 日 举 行 , 这
将 是 德 国 7 月 1 日 开 始 担 任 欧 盟 轮 值 主 席 国 之
后 最 重 要 的 日 程 之 一 。 峰 会 将 讨 论 与 协 调 欧
盟 与 中 国 的 重 要 贸 易 伙 伴 关 系 。 具 体 将 商 讨
投 资 保 护 协 议 的 签 署 、 应 对 全 球 气 候 变 化 的
措 施 以 及 欧 盟 和 中 国 在 非 洲 起 到 的 角 色 作
用 。
信 息 来 源 :Deutsche Welle
图 :Friends of Europe, flickr 图 : 奉 璧 社
www.chk-de.org

6 简 讯
图 : 奉 璧 社
中 国 在 四 地 试 行 数 字 人 民
币
中 国 正 在 测 试 规 划 国 家 数 字 货 币 。 中 国
人 民 银 行 数 字 货 币 研 究 所 对 外 证 实 了 相 关 的
媒 体 报 道 。 目 前 , 数 字 人 民 币 正 在 深 圳 、 苏 州 、
雄 安 和 成 都 四 座 中 国 城 市 展 开 试 点 。 这 四 座
城 市 的 部 分 政 府 官 员 正 以 新 型 数 字 货 币 的 形
式 领 取 一 半 的 通 勤 补 贴 。 该 货 币 目 前 还 没 有
正 式 名 称 , 仅 以 “ 数 字 人 民 币 ” 作 为 代 号 。 与 比
特 币 不 同 的 是 , 该 货 币 采 用 记 名 形 式 , 可 以 追
查 和 控 制 现 金 流 。 它 将 取 代 中 国 部 分 现 行 货
币 , 但 不 会 彻 底 取 而 代 之 。 据 中 国 人 民 银 行 数
字 货 币 研 究 所 消 息 , 这 种 货 币 的 使 用 也 是 在
为 2022 年 北 京 冬 奥 会 作 准 备 。
信 息 来 源 : 商 报 、 每 日 镜 报
豪 克 - 奥 夫 豪 泽 银 行 获 准 在 香 港 公 开 销 售 基 金
日 前 , 豪 克 - 奥 夫 豪 泽 银 行 获 准 在 香 港 公 开 销 售 基 金 产 品 。 未 来 , 该 银 行 将 帮 助 基 金 发 行
方 注 册 和 发 行 基 金 产 品 。 其 客 户 将 可 以 使 用 复 星 集 团 的 分 销 网 络 。 豪 克 - 奥 夫 豪 泽 银 行 利 用
2019 年 1 月 生 效 的 香 港 - 卢 森 堡 基 金 互 认 协 议 , 通 过 旗 下 的 卢 森 堡 资 本 管 理 公 司 豪 克 - 奥 夫 豪
泽 基 金 服 务 股 份 公 司 注 册 了 第 一 支 卢 森 堡 互 认 基 金 。 从 前 , 香 港 和 中 国 大 陆 地 区 的 基 金 销 售
主 要 被 欧 洲 乃 至 全 球 大 型 基 金 公 司 纳 入 视 野 之 中 。 现 在 , 小 型 基 金 公 司 也 可 以 通 过 有 着 224 年
悠 久 历 史 的 豪 克 - 奥 夫 豪 泽 银 行 借 道 卢 森 堡 登 陆 香 港 。
信 息 来 源 : 豪 克 - 奥 夫 豪 泽 银 行
图 :Min An/Pexels
新 闻 速 递
销 售 额 增 长 19%
得 益 于 运 营 商 和 终 端 客 户 业 务 的 蓬 勃
发 展 , 华 为 技 术 有 限 公 司 在 2019 年 的 销 售
额 增 长 超 过 19%, 收 入 达 到 8588 亿 人 民 币
( 约 合 1226 亿 美 元 ), 相 比 去 年 同 期 增 长
19.1%, 净 收 入 627 亿 人 民 币 , 相 比 去 年 同 期
增 长 5.6%。
信 息 来 源 : 路 透 社
自 动 驾 驶 卡 车
中 美 合 资 创 业 企 业 图 森 未 来 与 德 国 汽
车 零 部 件 供 应 商 采 埃 孚 计 划 共 同 开 发 自 动
驾 驶 卡 车 。 合 作 的 目 标 , 是 建 立 可 供 量 产 的
无 人 驾 驶 卡 车 技 术 平 台 。 该 合 作 协 议 将 在
欧 洲 , 中 国 和 北 美 地 区 同 时 生 效 。
信 息 来 源 : 图 森 未 来
华 为 第 一 家 海 外 工 厂
中 国 移 动 通 信 设 备 制 造 商 华 为 将 在
法 国 设 立 生 产 4G 和 5G 移 动 通 信 设 备 的 制
造 工 厂 。 建 成 后 , 它 将 是 华 为 的 第 一 家
海 外 工 厂 。 华 为 宣 布 , 该 工 厂 将 生 产 面
向 欧 洲 市 场 的 5G 超 高 速 数 据 传 输 设 备 和
现 有 LTE 网 络 通 信 设 备 。
信 息 来 源 : 华 为
腾 讯 扩 建 法 兰 克 福 分 公 司
中 国 互 联 网 巨 头 腾 讯 在 法 兰 克 福 开 设
欧 洲 云 办 公 室 , 并 计 划 在 未 来 几 年 内 投 资
约 30 亿 欧 元 , 创 造 多 达 3000 个 工 作 岗 位 。
腾 讯 1998 年 在 中 国 深 圳 成 立 。 现 在 , 它 是
中 国 最 大 的 互 联 网 公 司 , 也 是 世 界 上 最 有 价
值 的 公 司 之 一 。
信 息 来 源 : 中 德 投 资 平 台
大 众 捷 达 在 中 国 大 获 成 功
总 部 位 于 沃 尔 夫 斯 堡 的 汽 车 制 造 商 大
众 正 在 中 国 市 场 上 借 助 入 门 级 子 品 牌 “ 捷
达 ” 吸 引 新 客 户 , 并 意 外 地 大 获 成 功 。 自 去 年
秋 天 开 始 销 售 后 , 捷 达 已 经 占 领 了 1% 的 市
场 份 额 。 现 在 , 低 价 汽 车 在 中 国 十 分 畅 销 。
信 息 来 源 : 商 报
www.chk-de.org

7
碳 离 子 抗 癌 肿 瘤
中 国 已 开 始 使 用 碳 离 子 设 备 治 疗 癌 症 。
自 三 月 底 以 来 , 五 名 首 批 患 者 已 在 中 国 西 北
的 甘 肃 省 武 威 肿 瘤 医 院 接 受 此 治 疗 。 该 医
疗 设 备 是 由 中 国 科 学 院 现 代 物 理 研 究 所
(CAS) 及 其 子 公 司 研 发 的 , 于 2019 年 9 月
获 得 了 中 国 国 家 医 疗 器 械 管 理 局 的 批 准 。
碳 离 子 疗 法 被 公 认 为 是 一 种 代 替 外 科 性 抗 癌
的 方 法 , 可 杀 死 特 别 抗 辐 射 的 肿 瘤 。 该 技 术
可 抑 制 癌 细 胞 的 繁 衍 , 同 时 对 身 体 健 康 组 织
的 损 害 降 低 到 最 小 。 科 学 家 将 此 技 术 运 用 于
在 身 体 难 以 治 疗 到 部 位 的 肿 瘤 , 例 如 头 部 ,
颈 部 , 胸 部 , 腹 部 和 骨 盆 。
信 息 来 源 : german.china.org.cn
图 : 中 国 科 学 院 现 代 物 理 研 究 所 (CAS)
Audit & Assurance | Tax & Legal | Advisory
审 计 | 税 务 & 法 律 | 咨 询
BDO China Desk | 中 国 事 业 部
Ob China Inbound oder Outbound - mit zusammen 14.000 Mitarbeitern in 63 Büros in China und Deutschland sind wir immer in Ihrer Nähe.
Unsere Experten vom China Desk unterstützen Sie auf Deutsch, Englisch oder Mandarin bei Ihrem Geschäftserfolg im In- und Ausland.
BDO ist mit 88.000 Mitarbeitern in 167 Ländern weltweit für Sie da - und in Deutschland bereits seit 100 Jahren.
无 论 是 进 入 中 国 还 是 走 出 国 门 , 我 们 在 中 国 和 德 国 的 共 14,000 多 名 专 业 人 士 和 63 家 分 所 将 伴 随 您 左 右 。
我 们 中 国 事 业 部 的 专 家 们 将 在 您 国 内 外 的 成 功 之 路 上 以 德 语 、 英 语 或 者 中 文 提 供 专 业 支 持 。
BDO 全 球 88,000 名 员 工 在 167 个 国 家 给 您 提 供 专 业 服 务 , 其 中 德 国 BDO 百 年 以 来 始 终 如 一 。
www.bdo.de | china.desk@bdo.de | kai.pingel@bdo.de | yijiang.zhang@bdo.de
BDO ist der Markenname für das BDO Netzwerk und für jede der BDO Mitgliedsfirmen.
BDO 是 BDO 网 络 以 及 BDO 成 员 所 的 共 同 品 牌 。© 2020 BDO.

8 主 题 文 章
www.chk-de.org

9
疫 情 当 前 , 医 疗 科 技 国 际 合 作 的
必 要 性 凸 显
中 国 医 药 科 技 企 业 力 推 高 科 技 及 机 器 人 技 术
新 冠 疫 情 的 全 球 大 流 行 从 根 本 上 改 变 了 世 界 运 行 的 方 式 。 健 康 是 最 大 的 财 富 , 失 去 时 方 觉 珍 贵 。 这 句 话 对 一 个 经 济 体 的 正 常
运 行 同 样 适 用 。 疫 情 当 前 , 社 会 , 经 济 以 及 政 界 开 始 重 新 关 注 这 一 朴 素 的 , 显 而 易 见 的 道 理 。
图 : DC_Studio/envato.com
www.chk-de.org

10 主 题 文 章
在 媒 体 的 渲 染 下 , 中 国 与 欧 洲 在 抗 击 疫
情 的 过 程 中 呈 现 出 截 然 不 同 的 画 面 。 西 方 媒
体 对 中 国 政 府 在 疫 情 爆 发 之 初 采 取 的 管 控 措
施 颇 有 抱 怨 , 他 们 抱 怨 政 府 管 控 太 严 , 每 个 街
角 都 布 控 拦 截 ; 他 们 指 责 武 汉 的 公 共 管 理 失
当 , 导 致 超 市 货 架 空 空 荡 荡 。 然 而 , 媒 体 在 指
责 中 国 的 同 时 忽 略 了 数 以 百 万 计 的 志 愿 者 的
付 出 , 他 们 的 努 力 对 阻 断 疫 情 传 播 起 到 不 可
估 量 的 作 用 。 被 忽 略 的 还 有 中 国 政 府 机 构 , 各
类 企 业 和 社 会 团 体 为 防 控 疫 情 所 提 供 的 慷 慨
而 迅 速 的 援 助 。
疫 情 爆 发 之 初 , 中 国 的 确 暴 露 出 许 多 错
误 , 但 这 些 错 误 都 被 一 一 纠 正 , 相 关 责 任 人 也
受 到 了 惩 处 。 面 对 灾 难 , 人 们 既 没 有 先 例 可
循 , 也 没 有 做 出 恰 当 的 对 策 和 计 划 。 但 是 , 更
糟 糕 的 可 能 是 西 方 国 家 的 做 法 。 他 们 并 没 有
从 中 国 的 错 误 中 吸 取 教 训 , 利 用 好 宝 贵 的 时
间 窗 , 当 他 们 自 己 面 对 疫 情 时 , 仍 然 反 应 迟
钝 。 尤 其 是 美 国 , 某 些 政 客 试 图 通 过 攻 击 中 国
来 掩 盖 自 己 昏 招 频 出 的 事 实 。 在 全 球 最 需 要
加 强 国 际 合 作 , 联 手 抗 疫 的 时 刻 , 美 国 总 统 特
朗 普 却 用 “ 断 供 ” 和 “ 退 群 ” 胁 迫 世 界 卫 生 组
织 。
互 相 帮 助 和 质 量 控 制
互 相 帮 助 与 国 际 合 作 从 没 有 像 今 天 这 样
显 得 尤 为 重 要 。 当 疫 情 在 全 球 流 行 时 , 中 国 企
业 向 世 界 各 地 寄 送 出 了 大 量 的 医 疗 援 助 物 资 。
此 前 , 中 国 也 得 到 过 世 界 各 国 对 抗 疫 的 支 持 ,
比 如 德 国 中 国 商 会 CHKD 就 曾 组 织 会 员 企 业
向 中 国 提 供 救 援 物 资 。
对 医 疗 物 资 而 言 , 质 量 可 靠 是 最 根 本 的
要 求 , 这 需 要 通 过 清 晰 的 质 量 标 准 来 保 障 。
如 果 进 货 渠 道 不 明 , 比 如 从 美 国 或 者 一 些 亚
洲 国 家 进 口 的 没 有 任 何 安 全 和 质 量 认 证 的 廉
价 医 疗 用 品 , 那 买 到 劣 质 产 品 , 甚 至 是 存 在 安
全 隐 患 产 品 的 可 能 性 就 非 常 大 。 中 国 有 可 靠
的 质 量 检 测 体 系 和 商 业 模 式 为 产 品 质 量 背 书 。
当 然 , 高 质 量 和 安 全 性 也 会 在 价 格 方 面 有 所
反 映 。
为 了 加 强 质 量 控 制 , 中 国 海 关 要 求 医 疗
物 资 出 口 企 业 必 须 具 备 相 关 管 理 部 门 出 具 的
质 量 认 证 证 书 , 证 明 出 口 的 产 品 符 合 质 量 标
准 。 商 务 部 外 贸 司 一 级 巡 视 员 江 帆 建 议 , 国 外
买 家 应 该 只 从 那 些 产 品 在 监 管 部 门 备 案 的 供
货 商 处 购 买 医 疗 用 品 , 同 时 在 使 用 前 仔 细 检
查 产 品 质 量 , 注 意 产 品 的 使 用 方 法 和 适 用 范
围 。
国 际 研 发 合 作
研 发 合 作 不 仅 限 于 纯 商 业 层 面 , 而 是 一
种 更 深 刻 , 更 紧 密 的 合 作 。 中 德 两 国 在 医 疗 技
术 研 发 领 域 已 开 展 多 项 合 作 项 目 , 受 益 的 将 不
仅 是 两 个 国 家 , 而 是 整 个 人 类 。 德 国 大 型 医 疗
技 术 企 业 在 中 国 的 研 发 重 点 是 技 术 集 成 以 及
机 器 人 技 术 。 中 国 的 研 发 机 构 不 是 关 起 门 来
自 己 搞 研 发 , 而 是 向 世 界 各 国 的 人 才 敞 开 大
门 , 许 多 德 国 专 家 就 在 中 国 的 医 疗 机 构 工 作 。
最 近 几 年 , 由 于 持 续 加 大 研 发 投 入 , 中 国
医 疗 技 术 企 业 的 研 发 能 力 实 现 了 跨 越 发 展 。
医 疗 设 备 制 造 商 迈 瑞 医 疗 正 在 满 负 荷 生 产 , 以
满 足 世 界 市 场 的 需 求 。 像 迈 瑞 医 疗 这 样 的 在
医 疗 设 备 制 造 领 域 的 后 来 者 已 经 在 国 际 市 场
上 确 立 了 自 己 的 竞 争 力 , 并 在 美 国 和 欧 洲 设 立
自 己 的 分 公 司 。 不 过 , 更 多 中 国 的 小 型 企 业 在
西 方 大 医 院 和 医 疗 机 构 眼 中 仍 只 是 廉 价 商 品
的 供 应 商 , 在 国 际 市 场 上 也 经 常 遭 遇 冷 眼 。
www.chk-de.org

11
医 疗 解 决 方 案 。 面 对 中 国 企 业 带 来 的 合 作 机
会 , 柏 林 墨 卡 托 中 国 研 究 中 心 分 析 师 Rebecca
Arcesati 说 :“ 决 策 者 必 须 权 衡 风 险 , 同 时
对 可 能 会 挽 救 生 命 的 合 作 机 会 持 开 放 态 度 ”。
重 振 经 济
新 冠 危 机 显 示 了 全 球 供 应 链 的 脆 弱 。 这
也 会 对 “ 一 带 一 路 ” 倡 议 产 生 影 响 , 因 为 “ 一 带
一 路 ” 不 仅 是 物 流 行 业 的 “ 一 带 一 路 ”, 更 是 联
通 全 球 工 业 园 区 和 生 产 基 地 的 一 张 网 络 。 卫
生 健 康 行 业 的 “ 一 带 一 路 ” 也 会 获 得 了 强 劲 的
推 动 。 这 些 天 , 经 常 有 人 提 出 这 个 问 题 : 新 冠
病 毒 是 否 会 减 缓 甚 至 终 止 全 球 化 的 进 程 。 从
目 前 的 情 况 来 看 , 相 反 的 可 能 性 更 大 : 中 国 问
题 专 家 弗 兰 克 · 泽 林 (Frank Sieren) 说 , 全 球
化 降 低 了 新 冠 病 毒 对 全 球 经 济 造 成 的 损 害 。
大 众 汽 车 C E O 赫 伯 特 · 迪 斯 博 士 ( H e r-
bert Diess) 三 月 在 德 国 电 视 二 台 接 受 采 访 时
表 示 , 由 于 疫 情 的 原 因 , 大 众 汽 车 在 全 球 范 围
的 销 量 都 降 到 冰 点 , 只 有 中 国 市 场 还 在 实 现
销 售 。 中 国 政 府 最 先 控 制 住 疫 情 传 播 , 使 得 经
济 得 以 重 新 运 转 。 大 众 汽 车 集 团 ( 中 国 ) 首 席
执 行 官 冯 思 翰 补 充 说 , 中 国 目 前 是 汽 车 行 业 复
兴 和 大 众 集 团 业 务 稳 定 的 关 键 。4 月 份 , 大 众
汽 车 的 销 量 就 已 经 超 过 去 年 同 期 。 戴 姆 勒 集
团 负 责 生 产 的 董 事 Markus Schäfer 说 , 中 国
是 该 行 业 复 兴 的 先 驱 。“3 月 份 , 我 们 在 中 国 的
销 量 又 回 到 50,000 辆 。 这 使 我 们 对 市 场 前 景
充 满 信 心 ”。
但 新 冠 疫 情 改 变 了 这 一 切 。 国 外 的 客 户
心 急 如 焚 地 追 着 中 国 制 造 商 抢 购 呼 吸 机 , 所
有 的 生 产 商 都 开 足 了 马 力 生 产 。 中 国 有 20 家 生
产 呼 吸 机 的 企 业 , 其 中 8 家 获 得 了 CE 认 证 , 可
以 将 产 品 出 口 到 欧 洲 。 这 8 家 企 业 按 照 中 国 工
业 与 信 息 产 业 化 部 制 定 的 质 量 标 准 每 周 生 产
2200 台 呼 吸 机 , 相 当 于 全 球 产 量 的 五 分 之
一 。
中 国 医 疗 技 术 公 司 不 仅 仅 能 提 供 高 品 质
的 产 品 , 在 机 器 人 和 基 于 5G 的 人 工 智 能 (AI)
领 域 , 中 国 公 司 甚 至 有 望 成 为 全 球 的 领 导 者 。
柏 林 墨 卡 托 中 国 研 究 中 心 报 告 称 , 中 国 科 技
公 司 正 在 向 欧 洲 政 府 提 供 在 对 抗 新 冠 病 毒 中
的 信 息 保 护 技 术 , 由 此 , 可 使 中 国 公 司 在 欧 洲
的 智 能 健 康 管 理 市 场 立 足 。
阿 里 巴 巴 的 云 计 算 子 公 司 阿 里 云 (Alibaba
Cloud) 在 意 大 利 , 法 国 和 荷 兰 展 示 了
利 用 核 磁 扫 描 结 果 快 速 诊 断 新 冠 病 毒 的 软
件 。 电 信 巨 头 华 为 为 意 大 利 的 医 院 提 供 了 WiFi
设 备 , 云 平 台 的 入 口 以 及 在 危 机 地 区 建 立 视
频 会 议 的 设 备 。 聚 焦 医 疗 人 工 智 能 领 域 的 初
创 公 司 推 想 科 技 Intervision 向 客 户 提 供 数 字
受 困 于 新 冠 疫 情 的 世 界 经 济 必 须 重 新 启
动 。 这 个 过 程 中 , 高 新 技 术 将 起 到 核 心 作 用 。
中 国 政 府 已 经 斥 资 数 千 亿 元 人 民 币 来 重 启 经
济 , 复 工 复 产 , 其 中 的 工 作 重 点 就 是 为 饱 受 疫
情 打 击 的 中 小 企 业 纾 困 。 这 个 过 程 也 随 着 最
新 技 术 的 普 及 而 变 得 简 化 。 大 约 有 一 千 万 个
小 型 和 微 型 企 业 能 够 在 线 申 请 贷 款 , 克 服 它
们 面 临 的 流 动 性 短 缺 的 问 题 。 德 国 联 邦 外 贸
与 投 资 署 报 告 说 , 在 华 的 外 资 企 业 也 可 以 从
银 行 业 扩 大 信 贷 的 政 策 中 获 益 。
从 世 界 范 围 来 看 , 高 品 质 的 医 疗 科 技 和
密 切 的 全 球 合 作 是 人 类 健 康 生 活 的 基 础 , 也
是 健 康 且 可 持 续 的 经 济 的 基 础 。
图 :Toyting/Shutterstock
www.chk-de.org

12 采 访
采 访
迪 特 玛 · 罗 特 林 格
(DIETMAR ROETHLINGER)
2 0 1 4 年 , 德 尔 格 在 中 国 开 设 了 设 计 中 心 ,
客 户 可 以 在 这 个 模 拟 小 型 医 院 的 设 计 中 心 内
个 性 化 组 合 并 体 验 德 尔 格 的 产 品 和 系 统 解 决
方 案 。 来 自 研 发 部 门 的 50 多 名 工 程 师 和 科 学
家 在 当 地 工 作 , 服 务 于 本 土 化 的 项 目 , 但 同 时
也 参 与 了 全 球 化 的 研 发 , 例 如 我 们 的 患 者 监 护
仪 项 目 。 德 尔 格 还 计 划 把 全 套 基 础 设 施 产 品
以 及 最 新 一 代 的 呼 吸 机 和 麻 醉 设 备 的 生 产 基
地 放 在 中 国 。 大 中 华 区 已 发 展 成 为 德 尔 格 全
球 布 局 中 最 重 要 的 研 发 和 生 产 中 心 之 一 。
3. 德 尔 格 与 中 国 有 研 发 层 面 的 合 作 吗 ?
我 们 与 中 国 的 高 等 院 校 的 研 究 机 构 , 教
学 医 院 和 本 地 制 造 商 保 持 着 密 切 的 关 系 , 客
户 的 需 求 推 动 着 我 们 必 须 不 断 地 创 新 。 德 尔
格 还 与 专 家 和 客 户 一 起 举 办 座 研 讨 会 , 研 判
和 理 解 市 场 趋 势 , 将 客 户 需 求 整 合 到 产 品 中
去 并 确 定 可 以 继 续 改 进 的 空 间 。
4. 研 发 合 作 过 程 中 , 东 西 方 企 业 各 有 不 同 之
处 ?
Dietmar Roethlinger 来 自 法 兰 克 福 西 南 黑 森 州 的 Kelsterbach。 这 位 电 气 专 业 的
毕 业 生 从 21 岁 开 始 就 在 德 尔 格 担 任 服 务 工 程 师 。 随 后 的 40 多 年 中 , 他 一 直 服 务 于 位
于 德 国 吕 贝 克 的 医 疗 和 安 全 技 术 公 司 德 尔 格 集 团 , 并 担 任 过 多 个 管 理 职 位 。2015 年
成 为 中 国 首 席 执 行 官 之 前 ,Dietmar Roethlinger 作 为 销 售 和 服 务 大 客 户 管 理 总 监
负 责 欧 洲 客 户 的 销 售 和 服 务 。 现 在 , 他 负 责 德 尔 格 中 国 的 业 务 。
中 国 公 司 通 过 不 断 加 大 投 入 , 吸 引 了 大
量 受 过 良 好 教 育 的 创 新 人 才 , 这 使 中 国 在 研 发
方 面 正 在 迅 速 追 赶 上 来 。 但 在 以 下 几 点 , 中 国
与 西 方 国 家 相 比 仍 存 在 明 显 的 不 同 。
首 先 ,2019 年 中 国 上 市 的 医 疗 技 术 公 司
的 研 发 投 资 约 占 总 销 售 额 的 6%, 而 美 国 和 欧
洲 领 先 的 医 疗 技 术 公 司 的 平 均 研 发 投 资 约 为
销 售 额 的 10% 。
Dietmar Roethlinger 来 自 法 兰 克 福 西 南
黑 森 州 的 Kelsterbach。 这 位 电 气 专 业 的 毕 业
生 从 21 岁 开 始 就 在 德 尔 格 担 任 服 务 工 程 师 。
随 后 的 40 多 年 中 , 他 一 直 服 务 于 位 于 德 国 吕
贝 克 的 医 疗 和 安 全 技 术 公 司 德 尔 格 集 团 , 并
担 任 过 多 个 管 理 职 位 。2015 年 成 为 中 国 首 席
执 行 官 之 前 ,Dietmar Roethlinger 作 为 销 售
和 服 务 大 客 户 管 理 总 监 负 责 欧 洲 客 户 的 销 售
和 服 务 。 现 在 , 他 负 责 德 尔 格 中 国 的 业 务 。
在 接 受 CONNECT 采 访 时 , 德 尔 格 的
CEO Dietmar Roethlinger 谈 到 了 与 中 国 合
作 的 开 端 , 双 方 研 究 合 作 的 重 要 性 以 及 中 国
业 务 当 前 和 未 来 面 临 的 机 遇 与 挑 战 。
1 . 亲 爱 的 罗 特 林 格 先 生 , 德 尔 格 何 时 开 始 在
中 国 的 业 务 ?
德 尔 格 于 1981 年 首 次 将 麻 醉 机 引 入 中
国 , 从 那 以 后 , 它 一 直 是 麻 醉 和 重 症 监 护 医 学
领 域 的 领 先 提 供 商 之 一 。 1994 年 , 我 们 成 立
了 德 尔 格 医 疗 设 备 ( 上 海 ) 有 限 公 司 (SDMI)
, 并 在 1996 年 生 产 了 第 一 台 本 土 化 的 Fabius
型 麻 醉 机 。 这 使 得 德 尔 格 成 为 中 国 首 批 能 根
据 当 地 需 求 量 身 定 制 的 产 品 线 的 国 际 公 司 之
一 。
2. 中 国 业 务 目 前 的 发 展 状 况 如 何 ?
德 尔 格 大 中 华 区 已 扩 展 到 六 家 关 联 公
司 , 覆 盖 中 国 大 陆 , 台 湾 和 香 港 , 并 且 在 多 项
医 疗 技 术 领 域 成 为 市 场 的 领 导 者 。 德 尔 格 连
续 九 年 被 《 中 国 医 疗 设 备 杂 志 》(China Medical
Equipment Magazine) 列 为 麻 醉 , 通 气
及 呼 吸 监 护 和 工 作 环 境 基 础 设 施 领 域 的 市 场
份 额 领 先 者 。
第 二 , 在 基 本 知 识 上 仍 然 存 在 差 距 。 例
如 , 研 发 人 员 必 须 非 常 透 彻 地 理 解 呼 吸 系 统
的 解 剖 结 构 和 生 理 状 况 才 有 可 能 开 发 出 好 的
呼 吸 机 。
必 须 将 跨 学 科 的 科 学 技 术 整 合 纳 入 产
品 开 发 。 例 如 , 一 台 好 的 麻 醉 机 实 际 上 是 软
件 , 硬 件 和 生 物 技 术 的 完 美 集 成 体 。 中 国 的 研
发 通 常 可 以 在 某 个 特 定 领 域 做 到 很 好 , 但 是
在 多 学 科 技 术 的 整 合 方 面 还 要 改 进 。
5. 您 对 中 国 的 工 业 园 区 有 什 么 印 象 ?
在 过 去 的 40 年 中 , 工 业 园 区 在 中 国 的 经
济 增 长 中 发 挥 了 至 关 重 要 的 作 用 。 早 期 , 工 业
园 通 常 会 用 税 收 优 惠 政 策 , 便 宜 的 土 地 价 格
或 租 金 来 吸 引 投 资 。 如 今 , 园 区 更 加 专 注 于 为
初 创 企 业 提 供 一 站 式 服 务 和 共 享 的 中 央 实 验
室 。 他 们 甚 至 通 过 为 员 工 提 供 廉 价 住 房 , 建 造
www.chk-de.org

13
用 产 品 本 地 化 来 保 证 市 场 成 功
上 海 德 尔 格 医 疗 器 械 有 限 公 司 工 厂 员 工
(SDMI) 正 在 加 工 麻 醉 设 备 上 的 金 属 件
上 海 德 尔 格 医 疗 器 械 有 限 公 司 的 顶 棚 装 置 生 产 线 (SDMI)
“ 我 们 正 在 满 负 荷 生 产 呼 吸 机 ”, 德 尔 格 首 席 执 行 官 史 蒂 芬 · 德 尔 格 说 。 仅 在 吕 贝 克 的 德 尔 格 总 部 ,“ Savina 300” 型 呼 吸 机 的 每 周 生 产 量 就
增 加 了 一 倍 。 此 前 , 这 里 的 产 品 主 要 供 应 中 国 市 场 , 现 在 这 些 设 备 则 被 运 往 德 国 和 世 界 各 地 的 医 院 。 这 家 医 疗 和 安 全 技 术 巨 头 还 在 南 非 和 瑞 典
生 产 口 罩 。2020 年 第 一 季 度 订 单 量 接 近 14 亿 欧 元 , 比 去 年 同 期 增 长 117%。 医 疗 技 术 方 面 订 单 金 额 为 10 亿 欧 元 , 比 去 年 同 期 增 长 了 177%。
由 于 专 业 技 工 匮 乏 , 机 器 和 检 测 设 备 超 负 荷 运 转 和 交 货 迟 缓 , 生 产 规 模 难 以 扩 张 。 然 而 , 这 场 危 机 显 示 精 确 协 调 的 国 际 生 产 网 络 在 困 难
时 刻 将 会 发 挥 出 巨 大 的 作 用 。 其 中 , 德 尔 格 中 国 分 公 司 在 整 个 网 络 中 扮 演 了 重 要 的 角 色 。 这 不 仅 因 为 中 国 正 在 发 展 成 为 全 球 最 大 的 医 疗 技 术
市 场 之 一 , 而 且 还 是 重 要 的 医 疗 设 备 生 产 基 地 。 德 尔 格 在 北 京 生 产 安 全 设 备 , 在 上 海 生 产 麻 醉 机 等 医 疗 设 备 , 共 有 800 名 员 工 。
休 闲 设 施 , 解 决 员 工 子 女 入 学 问 题 来 吸 引 优
秀 人 才 。
德 尔 格 上 海 校 区 位 于 上 海 国 际 医 疗 区 ,
这 里 属 于 张 江 科 学 城 国 家 工 业 园 区 。 国 际 医
疗 区 已 经 吸 引 了 许 多 世 界 知 名 企 业 来 发 展 业
务 , 比 如 西 门 子 医 疗 , 微 创 医 疗 器 械 。
6. 作 为 全 球 化 大 公 司 , 德 尔 格 如 何 评 价 自 己
的 中 国 业 务 的 未 来 ?
中 国 经 济 的 增 长 速 度 会 放 缓 , 但 仍 属 于
发 展 最 快 的 经 济 大 国 。 此 外 , 中 国 政 府 承 诺 ,
提 高 公 共 健 康 支 出 在 国 民 生 产 总 值 中 的 占
比 。 所 以 , 中 国 市 场 仍 然 会 是 一 个 极 富 吸 引 力
的 市 场 。 德 尔 格 会 继 续 扩 大 在 华 投 资 , 丰 富 本
地 化 产 品 线 并 提 升 员 工 专 业 素 质 。
7. 这 其 中 对 德 尔 格 的 机 遇 与 挑 战 有 哪 些 ?
机 遇 来 自 于 以 下 三 个 方 面 , 首 先 , 急 救 护
理 越 来 越 受 到 重 视 。 尤 其 是 新 冠 疫 情 的 全 球
大 流 行 让 中 国 政 府 下 决 心 增 加 急 救 床 位 。 第
二 点 在 于 医 院 的 现 实 需 求 。 中 国 政 府 正 在 致
力 于 乡 村 医 院 的 升 级 改 造 , 鼓 励 农 民 就 近 就
医 。 这 就 意 味 着 更 多 的 医 院 会 被 扩 建 , 增 加 新
的 科 室 , 购 置 新 的 医 疗 设 备 。
第 三 点 是 医 生 的 培 训 。 医 生 培 训 对 我 们
这 样 的 跨 国 企 业 尤 为 重 要 , 因 为 它 向 社 会 展
示 了 德 尔 格 用 技 术 来 保 护 、 支 持 和 拯 救 生 命
的 努 力 。 我 们 在 2011 年 成 立 了 德 尔 格 学 院 , 迄
今 已 经 培 训 了 9000 多 名 急 救 医 生 和 麻 醉 师 。
一 个 现 实 问 题 对 我 们 构 成 了 挑 战 , 那 就
是 中 国 政 府 鼓 励 采 购 国 产 的 医 疗 器 械 , 尤 其
是 在 乡 村 医 院 改 造 升 级 的 过 程 中 。 如 果 我 们
不 能 适 应 本 地 客 户 的 需 求 , 提 供 具 有 竞 争 力
的 产 品 , 我 们 在 中 国 的 业 务 就 不 可 能 获 得 真
正 的 成 功 。
罗 特 林 格 先 生 , 非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的
采 访 ! 谢 谢 !
www.chk-de.org

14 主 题 文 章
国 际 研 发 合 作 与 市 场 开 发
更 好 , 更 快 , 更 便 宜 和 更 人 性 化
美 因 茨 生 物 技 术 公 司 , 上 海 复 星 医 药 和 辉 瑞 制 药 之 间 的 合 作
美 国 总 统 特 朗 普 试 图 重 金 挖 角 图 宾 根 生
物 技 术 公 司 CureVac 的 疫 苗 研 发 部 门 的 事 件
成 为 国 际 媒 体 关 注 的 焦 点 。 其 最 终 结 果 也 表
明 , 在 全 球 抗 疫 的 大 背 景 下 ,“ 美 国 优 先 ” 的 政
策 是 无 效 的 。CureVac 的 主 要 投 资 者 ,SAP 创
始 人 Dietmar Hopp 说 :“ 如 果 我 们 如 愿 在 近
期 开 发 成 功 抗 新 冠 病 毒 疫 苗 , 那 么 它 将 不 受
地 区 限 制 , 惠 及 全 球 , 保 护 和 帮 助 所 有 的 人 ”。
也 正 是 这 位 大 股 东 对 特 朗 普 的 收 购 要 约 说 “
不 ”。C u r eVa c 的 第 二 大 股 东 是 比 尔 和 梅 琳 达 ·
盖 茨 基 金 会 , 该 基 金 会 帮 助 贫 困 国 家 改 善 公
共 卫 生 服 务 , 并 向 世 界 卫 生 组 织 提 供 占 其 预
算 10% 的 资 金 。
国 际 合 作 是 有 效 药 物 研 究 的 基 础 。 中 国
生 物 技 术 企 业 依 靠 国 际 合 作 实 现 了 多 方 共
赢 。 其 中 一 个 成 功 案 例 是 上 海 复 星 医 药 与 总
部 位 于 美 因 茨 的 生 物 技 术 公 司 BioNTech 正 在
运 行 的 疫 苗 研 发 合 作 。 复 星 医 药 是 中 国 领 先
的 医 疗 健 康 产 业 集 团 , 业 务 覆 盖 医 疗 健 康 产
业 链 的 所 有 重 点 领 域 , 以 药 品 制 造 与 研 发 为 核
心 , 覆 盖 医 疗 器 械 与 医 学 诊 断 、 医 疗 服 务 、 医
药 分 销 与 零 售 。BioNTech 是 一 家 研 发 下 一 代
免 疫 疗 法 的 公 司 , 致 力 于 开 发 癌 症 和 其 他 严
重 疾 病 的 治 疗 方 法 , 开 发 针 对 传 染 病 的 疫 苗 。
三 月 份 , 两 家 公 司 同 意 在 新 冠 疫 苗 的 开 发
和 营 销 方 面 合 作 。 BioNTech 和 复 星 医 药 将
在 中 国 对 候 选 产 品 BNT162 进 行 临 床 研 究 。 这
项 合 作 基 于 BioNTech 专 有 的 mRNA 信 使 核 糖
核 酸 技 术 以 及 复 星 在 中 国 临 床 开 发 和 商 业 化
方 面 的 专 业 知 识 。
作 为 合 作 的 一 部 分 ,BioNTech 将 获 得 复
星 医 药 公 司 最 高 1.2 亿 欧 元 (1.35 亿 美 元 ) 的 预
付 款 和 未 来 投 资 入 股 的 承 诺 。 两 家 公 司 将 分
《 中 国 新 冠 疫 苗 研 发 完 成 并
投 入 使 用 后 , 将 作 为 全 球 公
共 产 品 , 为 实 现 疫 苗 在 发 展
中 国 家 的 可 及 性 和 可 担 负 性
作 出 中 国 贡 献 。》
中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 五 月 的 世 界 卫 生 组
织 年 会 上
享 在 中 国 销 售 COVID-19 疫 苗 的 利 润 。 通
过 合 作 , 两 家 公 司 不 仅 可 以 开 拓 市 场 , 而 且 保
证 了 研 发 所 必 须 的 资 金 , 能 够 让 开 发 者 集 中 力
量 研 发 市 场 急 需 的 疫 苗 产 品 。
如 果 获 得 批 准 , 复 星 医 药 将 在 中 国 境 内
销 售 该 疫 苗 。 为 了 在 中 国 能 够 进 行 临 床 研
www.chk-de.org

15
究 ,BioNTech 将 通 过 其 在 欧 洲 的 GMP( 良 好
生 产 规 范 ) 认 证 的 生 产 设 施 及 其 来 自 奥 地 利
的 合 作 伙 伴 P o l y m u n 提 供 m R N A 疫 苗 。 中 国
之 外 地 区 关 于 疫 苗 研 发 和 商 业 化 的 所 有 权 利
归 BioNTech 所 有 。
“ 我 们 认 为 , 这 种 合 作 是 全 球 努 力 开 发 可
预 防 新 冠 病 毒 感 染 的 mRNA 疫 苗 的 重 要 一
步 。 我 们 的 共 同 目 标 是 尽 快 解 决 新 冠 疫 情 爆
发 造 成 的 全 球 危 机 ”, BioNTech 创 始 人 兼 首
席 执 行 官 Ugur Sahin 教 授 说 ,“ 复 星 医 药 与 我
们 一 道 , 致 力 于 迅 速 采 取 行 动 解 决 新 冠 疫 情 ,
并 在 中 国 制 药 市 场 带 来 深 厚 的 开 发 经 验 和 广
泛 的 网 络 ”。
复 星 医 药 总 裁 兼 首 席 执 行 官 吴 以 芳 也 指
出 了 全 球 合 作 的 必 要 性 。 “ 应 对 可 能 的 大 流
行 需 要 采 取 集 体 行 动 。 因 此 , 我 们 两 家 公 司 的
任 务 是 努 力 遏 制 当 前 的 冠 状 病 毒 爆 发 。 我 们
期 待 与 BioNTech 合 作 , 这 是 mRNA 治 疗 领 域
的 全 球 领 先 公 司 之 一 。 我 们 将 共 同 努 力 , 开 发
针 对 冠 状 病 毒 的 疫 苗 并 迅 速 投 产 , 以 便 扭 转
当 前 新 冠 病 毒 传 播 的 局 面 ”。
开 展 国 际 研 发 合 作 , 并 共 同 开 发 销 售 市
场 —— 这 一 思 路 也 得 到 了 美 国 辉 瑞 公 司 的 认
同 。 BioNTech 在 研 发 阶 段 就 开 始 与 全 球 第
二 大 制 药 公 司 , 总 部 位 于 纽 约 的 辉 瑞 制 药 测
试 一 种 候 选 的 疫 苗 。 亚 洲 , 欧 洲 和 美 国 , 通 过
全 球 范 围 的 研 发 的 合 作 确 保 了 必 要 的 资 金 稳
定 。 疫 苗 的 临 床 研 究 已 经 在 进 行 中 。 “ 在 我 们
独 特 的 , 强 大 的 临 床 研 究 计 划 在 欧 洲 以 及 美
国 启 动 之 后 , 我 们 很 高 兴 能 够 与 BioNTech 的
合 作 伙 伴 , 并 与 监 管 机 构 进 行 磋 商 , 将 其 快 速
推 进 。 我 们 的 目 标 是 尽 快 为 最 需 要 的 人 提 供
安 全 有 效 的 疫 苗 ”。 辉 瑞 董 事 长 兼 首 席 执 行 官
阿 尔 伯 特 • 布 尔 拉 (Albert Bourla) 表 示 ,“ 在
短 短 不 到 四 个 月 的 时 间 内 , 我 们 就 已 经 从 临
床 前 实 验 进 展 到 人 体 实 验 , 这 是 了 不 起 的 速
度 ”。
挽 救 生 命 是 疫 苗 研 发 竞 争 的 核 心 , 同 时
也 是 体 现 医 药 生 物 科 技 公 司 技 术 实 力 的 最 好
舞 台 。 BioNTech 公 司 在 美 因 茨 的 所 在
地 —— 金 矿 大 街 12 号 , 也 暗 合 了 这 一 合 作 所 蕴
含 的 商 业 价 值 —— 来 自 三 大 洲 的 三 家 领 先 医
药 公 司 联 手 开 发 疫 苗 “ 金 矿 ”。 这 也 充 分 向 外 界
表 明 , 疫 苗 研 发 的 竞 赛 是 生 物 科 技 公 司 之 间
研 发 技 术 能 力 的 比 拼 , 这 些 公 司 与 公 司 之 间 的
竞 争 是 纯 粹 的 在 角 逐 未 来 巨 大 的 疫 苗 市 场 ,
为 全 人 类 的 健 康 造 福 。
图 : 上 海 复 星 医 药
www.chk-de.org

16 主 题 文 章
做 大 做 强 医 疗 产 业
中 国 医 疗 技 术 企 业 在 全 球 的 重 要 性 越 来 越 大 , 而 且 无 需 为 此 牺 牲 现 有 企 业 。 所 有 厂
家 均 能 从 快 速 增 长 的 中 国 市 场 中 获 益
图 :ETAJOE, Shutterstock
根 据 《 中 国 制 造 2025》 纲 领 , 医 疗 技 术
属 于 中 国 政 府 希 望 到 2025 年 领 先 世 界 的 十 大
重 点 领 域 。 而 且 中 国 医 疗 技 术 市 场 预 计 也 将
由 于 《“ 健 康 中 国 203 0” 规 划 纲 要 》 继 续 快 速
增 长 , 为 外 企 提 供 商 机 。
健 康 中 国 2030
中 国 政 府 在 2016 年 出 台 的 《“ 健 康 中 国
2030” 规 划 纲 要 》 中 承 诺 加 强 医 疗 投 资 , 重 点
改 善 农 村 医 疗 条 件 , 并 减 轻 患 者 的 经 济 负
担 。2019 年 12 月 28 日 , 全 国 人 大 常 委 会 通 过
基 本 医 疗 卫 生 与 健 康 促 进 法 , 旨 在 长 远 提 高
中 国 医 疗 水 平 。 中 国 医 保 参 保 率 已 达 95% 左
右 , 但 自 负 额 较 高 , 农 村 居 民 获 取 医 疗 服 务 较
难 。
中 国 医 疗 体 系 也 受 到 企 业 界 支 持 , 比 如
电 商 巨 头 阿 里 巴 巴 为 支 付 宝 用 户 提 供 私 人 医
疗 保 险 和 名 医 在 线 咨 询 。 腾 讯 也 提 供 医 疗 产
品 和 服 务 ,2 0 1 9 年 大 胆 进 军 人 工 智 能 诊 断 领
域 , 为 患 者 提 供 医 院 AI 服 务 和 在 线 医 疗 服 务 。
新 技 术 旨 在 改 善 服 务 , 进 一 步 提 高 医 疗
质 量 , 政 府 支 持 数 字 健 康 医 疗 的 发 展 , 为 创 业
孵 化 器 提 供 资 助 。 放 宽 远 程 医 疗 服 务 的 限 制
旨 在 使 农 村 地 区 也 能 享 受 数 字 化 便 利 , 先 进
程 度 超 过 德 国 。
www.chk-de.org

17
人 工 智 能 和 互 联 网 掀 起 医 疗 技 术 革 命
在 线 会 议 提 供 最 新 医 疗 信 息
中 国 AI 企 业 全 球 领 先
新 冠 疫 情 使 得 网 络 和 AI 在 医 疗 领 域 的 重 要 性 迅 速 增 强 , 同 时 表 明 健 康 是 一 个 全 球 性 问 题 , 国 际 合 作 亟 需 加 强 , 由 此 从 多 方 面 推 动 了 医 疗
技 术 的 发 展 。 中 国 大 型 IT 公 司 为 此 召 开 全 球 在 线 会 议 , 由 科 学 家 、 专 业 人 士 和 医 生 介 绍 大 多 已 应 用 于 中 国 医 疗 领 域 的 最 新 医 疗 技 术 , 华 为 今 年
四 月 召 开 “ 科 技 守 护 生 命 全 球 峰 会 ”。
Medical Development
National Clinical Medicine Research Center (Radiation and Intervention Treatment)
Key National Clinical Medicines (18)
Cardiovascular
Medicine
Respiratory
Medicine
Endocrinology
Medicine
Digestive Medicine
Nephrology
Medicine
Neurosurgery
Medicine
Anesthesia
Medicine
lnspection
Laboratory
Modical Imaging
Medicine
Clinical
Nursing
Traditional
Chinese
Medicine
Oncology
Medicine
General Surgery
Cardiac
Macrovascular
Medicine
Thoracic Surgery
Medicine
Emergency
Medicine
Organ Transplants
Medicine
Critical Care
Medicine
图 : 上 海 中 山 医 院
Key National Discipines(13)
Thoracic Surgery Cardiovascular Disease Neurosurgery GeneraI Surgery Urology
图 :Starslayer1234, Wikimedia
Oncology Nephrology Orthopedics Pathology
Combination of Chinese
and Western Medicine
Nouropathology lmaging Medicine and Nuclear Pharmacology (Clinic Center for New Drugs)
National Difficult Disease Diagnosis and
Treatment Capability lmprovement Project (1)
Cardiovascular Diseases
中 国 医 疗 系 统 的 基 础 是 各 家 医 院 通 力 合 作 , 医 院 分 为 多 个 专 业 科 室 。 众 多 医 院 为 提 高 医 疗 服 务 质 量 与 外 国 医 院 密 切 合 作 。
中 国 企 业 以 此 向 国 际 社 会 提 供 知 识 和 技
术 。“ 全 世 界 需 要 团 结 一 致 共 同 面 对 这 前 所 未
有 的 挑 战 。 世 卫 组 织 正 在 领 导 和 协 调 全 球 努
力 , 支 持 各 国 抗 疫 。 腾 讯 相 信 全 球 团 结 一 心 将
能 阻 断 疫 情 蔓 延 。 为 了 实 现 我 们 共 同 的 使 命 ,
我 们 将 开 源 数 字 医 疗 解 决 方 案 并 提 供 捐 助 。”
腾 讯 总 裁 刘 炽 平 说 。
世 卫 设 立 的 “COVID-19 团 结 应 急 基 金 ” 旨
在 帮 助 所 有 国 家 尤 其 是 受 害 最 大 、 医 疗 系 统
最 弱 的 国 家 迅 速 判 定 病 例 、 防 控 疫 情 。 腾 讯
为 基 金 出 资 1000 万 美 元 并 提 供 抗 疫 技 术 支
持 , 并 向 全 球 开 源 “ 腾 讯 健 康 ” 新 冠 疫 情 模 块 国
际 版 和 “ 新 冠 肺 炎 AI 自 查 助 手 ” , 提 供 重 要 信
息 , 支 持 抗 疫 。
《 全 球 团 结 一 心 将 能 阻 断 疫 情 蔓 延 。》
腾 讯 总 裁 刘 炽 平
www.chk-de.org

16 Titel
中 科 院 指 出 , 十 家 世 界 顶 级 AI 企 业 中 有 四 家 为 中 国 企 业 。 大 名 鼎 鼎 的 百 度 、 大 疆 创 新 、 商 汤 科 技 、 旷 视 科 技 和 科 大 讯 飞 正 在 掀 起 医 疗 服 务
革 命 。 百 度 目 前 运 营 一 个 在 线 问 诊 平 台 , 并 为 任 何 在 线 医 疗 查 询 提 供 免 费 服 务 , 该 平 台 已 受 理 1500 多 万 用 户 的 咨 询 ,10 万 余 名 医 生 在 线 答 疑 。
“ 疫 情 的 特 殊 情 况 催 生 了 对 网 络 医 疗 服 务 和 信 息 的 巨 大 需 求 , 公 众 一 直 在 利 用 网 络 获 取 有 关 疫 情 的 最 新 情 况 和 专 业 医 疗 保 健 服 务 的 信
息 。” 百 度 健 康 业 务 部 总 经 理 杨 明 璐 说 。 阿 里 巴 巴 也 利 用 AI 改 善 医 疗 服 务 , 联 络 全 球 科 学 家 和 医 务 人 员 。 依 靠 AI 应 用 和 高 科 技 企 业 的 全 力 配 合 ,
中 国 得 以 迅 速 遏 制 疫 情 , 早 已 不 再 名 列 每 10 万 名 居 民 中 感 染 人 数 最 多 的 国 家 。AI 和 全 球 技 术 合 作 由 此 在 医 疗 技 术 领 域 实 现 飞 跃 , 或 将 赋 予 医
疗 保 健 业 全 新 的 定 义 。
上 海 中 山 医 院 医 生 周 健 在 华 为 “ 科 技 守 护
生 命 全 球 峰 会 ” 上 介 绍 一 个 由 数 百 名 医 生 提 供
免 费 初 诊 的 微 医 平 台
复 工 需 要 办 公 室 和 工 厂 建 立 封 闭 式 安 全
系 统 来 保 护 员 工 。 数 据 驱 动 的 AI 系 统 在 这 里
也 大 有 可 为 。
图 : 华 为
图 : 上 海 中 山 医 院
www.chk-de.org

19
华 为 云 + 智 能 的 朱 伟 柱 在 一 场 全 球 在 线
会 议 上 介 绍 重 启 经 济 的 经 验 和 技 术 。
地 铁 站 和 机 场 用 百 度 AI 多 人 体 温 检 测 技
术 排 查 疑 似 患 者 。
腾 讯 “ 新 冠 肺 炎 AI 自 查 助 手 ” 方 便 智 能 手
机 用 户 轻 松 获 取 专 业 医 疗 建 议 , 进 行 自 测 , 收
集 疫 情 相 关 知 识 。
图 : 腾 讯
图 :VOA News, AFP
图 : 华 为
www.chk-de.org

20 主 题 文 章
Ayanda- 软 胶 囊 及 营 养 补 品 专 家
Ayanda 关 注 健 康 -- 作 为 中 国 仙 乐 健 康
集 团 ( S i r i o) 的 欧 洲 子 公 司 , 这 家 总 部 位 于 勃 兰
登 堡 的 公 司 为 制 药 和 营 养 补 品 行 业 生 产 高 品
质 的 自 主 品 牌 产 品 。Ayanda 提 供 所 有 可 想 象
的 针 对 如 同 眼 部 健 康 、 骨 骼 和 关 节 健 康 以 及
美 容 护 理 等 领 域 特 定 领 域 的 自 有 品 牌 营 养 食
品 和 医 药 保 健 品 。 软 胶 囊 和 其 综 合 的 配 方 一
直 是 Ayanda 的 品 牌 标 志 之 一 。“ 通 过 量 身 定 制
的 解 决 方 案 、 先 进 的 产 品 概 念 和 创 新 , 哪 怕 是
对 于 产 品 中 最 细 小 的 细 节 , 我 们 都 可 以 满 足 客
户 的 需 求 ”, 企 业 负 责 人 Dominique Baum 女
士 解 释 道 。“ 如 果 医 疗 保 健 公 司 想 要 将 想 法 转
化 为 完 整 的 处 方 并 生 产 量 身 定 制 的 健 康 产
品 , 我 们 可 以 提 供 支 持 。”Ayanda 成 立 于 1996
年 , 总 部 位 于 勃 兰 登 堡 州 的 普 利 次 瓦 尔 克 。 自
2016 年 以 来 ,Ayanda 成 为 了 仙 乐 集 团 (Sirio)
的 一 员 , 拥 有 1,800 名 员 工 , 是 生 产 和 开 发 高
质 量 营 养 补 品 领 域 的 全 球 领 先 者 。 仙 乐 集 团
(Sirio) 拥 有 超 过 100,000 平 米 的 生 产 设
施 、2,000 多 种 既 定 的 分 析 测 试 方 法 , 并 在 全
球 50 多 个 国 家 和 地 区 开 展 销 售 活 动 。
宝 莱 特 - 全 球 高 科 技 医 疗 设 备 专
家
广 东 宝 莱 特 医 用 科 技 股 份 有 限 公 司 是 一
家 集 医 疗 器 械 研 发 、 生 产 及 销 售 为 一 体 的 国
际 高 新 技 术 企 业 。 这 家 公 司 成 立 于 1993 年 , 坐
落 在 广 东 珠 海 , 是 生 命 监 护 和 应 急 、 血 液 净 化
以 及 家 庭 护 理 数 字 解 决 方 案 领 域 的 领 先 创 新
者 。 在 " 中 国 制 造 2025" 和 德 国 " 工 业 4 .0" 的 战
略 背 景 下 , 为 了 完 善 公 司 的 血 液 净 化 产 业 链 ,
宝 莱 特 于 2017 年 在 罗 斯 托 克 设 立 了 全 资 子 公
司 - Biolight Healthcare GmbH。 德 国 工 厂
于 2019 年 初 落 成 , 有 望 在 2020 年 度 实 现 规 模
生 产 和 市 场 销 售 。 宝 莱 特 公 司 在 超 过 135 个 国
家 及 地 区 拥 有 8 个 研 发 和 生 产 设 施 、12 家 子
公 司 和 销 售 办 事 处 。 为 了 对 抗 新 冠 疫 情 , 宝 莱
特 公 司 向 中 国 以 及 全 世 界 150 个 国 家 的 医 院
提 供 医 疗 设 备 和 物 资 。 德 国 子 公 司 (Biolight
Healthcare GmbH) 也 在 母 公 司 支 持 下 为 当 地
政 府 和 医 疗 机 构 供 应 了 上 百 万 只 医 用 口 罩 。
为 协 助 德 国 积 极 抗 疫 , 广 东 莱 特 医 用 科 技 股
份 有 限 公 司 德 国 全 资 子 公 司 将 于 2020 年 6 月
开 始 在 德 国 梅 克 伦 堡 - 前 波 莫 瑞 州 拉 格 镇 投
入 口 罩 生 产 , 预 计 月 产 量 达 80 万 个 口 罩 , 该 司
也 计 划 生 产 FFP-2 类 别 口 罩 。
www.chk-de.org

21
Romaco 和 楚 天 - 制 药 专 家 强 强 联 手
从 粉 末 状 到 包 装 片 剂 ,Romaco 集 团 是 全 球 领 先 的 包 装 和 工 艺 技 术 供 应 商 之 一 。 这 家 总 部 位 于 卡 尔 斯 鲁 厄 的 公 司 开 发 、 生 产 和 销 售 专 为 制
药 客 户 需 求 定 制 的 智 能 系 统 解 决 方 案 。 公 司 的 产 品 有 制 粒 机 、 包 衣 机 、 压 片 机 、 泡 罩 包 装 机 和 条 状 包 装 机 、 泡 腾 片 以 及 软 管 灌 装 机 , 装 盒 机 以
及 后 包 解 决 方 案 , 液 体 以 及 粉 末 灌 装 机 。
2017 年 , 作 为 制 药 行 业 机 械 设 备 制 造 领 域 的 领 导 者 , 楚 天 科 技 有 限 公 司 成 功 收 购 了 Romaco 集 团 。 自 那 时 起 , 世 界 各 地 的 客 户 都 受 益 于 两
家 制 药 专 业 供 应 商 的 合 作 。“ 我 们 的 成 功 基 于 不 断 给 客 户 创 造 更 多 的 价 值 。 我 们 站 在 客 户 的 角 度 , 将 每 个 项 目 都 视 为 一 个 独 立 的 业 务 案 例 ”, 总
经 理 Jörg Pieper 解 释 道 。8 个 地 区 的 550 名 员 工 以 及 全 球 100 多 家 代 理 商 每 天 都 在 为 客 户 和 Romaco 创 造 价 值 而 工 作 。
无 人 机 - 危 机 时 期 中 的 空 中 急 救
无 人 机 公 司 Phoenix-Wings 致 力 于 垂 起
无 人 机 的 物 流 应 用 , 包 括 危 机 时 期 的 紧 急 医
疗 物 资 运 输 。
Phoenix-Wings 的 垂 起 飞 机 系 统 结 合 了
旋 翼 机 和 固 定 翼 飞 机 的 优 势 , 在 今 年 初 由 世
界 银 行 , 卢 旺 达 政 府 等 共 同 举 办 的 世 界 无 人
机 大 赛 中 获 得 竞 赛 第 一 名 及 最 佳 创 新 奖 后 ,
在 韩 国 , 英 国 , 澳 大 利 亚 , 阿 联 酋 , 卢 旺 达 等
多 国 开 展 了 无 人 机 物 流 业 务 合 作 。
在 德 国 ,Phoenix-Wings 将 在 交 通 不 便
的 地 区 开 展 紧 急 医 疗 物 资 运 输 的 示 范 展 示 。
由 德 国 政 府 主 导 , 由 无 人 机 研 究 机 构 , 无 人 机
制 造 商 及 中 小 企 业 组 成 的 项 目 联 合 体 正 在 以
德 国 北 部 岛 屿 Helgoland 作 为 试 点 测 试 包 括
新 冠 病 毒 期 间 的 紧 急 医 疗 物 资 运 输 计 划 。
在 中 国 ,Phoenix-Wings 向 其 母 公 司 顺
丰 科 技 提 供 技 术 顾 问 服 务 。 在 国 内 新 冠 疫 情
肆 虐 期 间 , 顺 丰 集 团 使 用 方 舟 无 人 机 在 武 汉
等 多 个 城 市 进 行 了 医 疗 物 资 运 输 , 其 中 仅 为 武
汉 金 银 潭 医 院 就 运 送 了 20 吨 以 上 的 医 疗 物
资 。Phoenix-Wings 在 母 公 司 顺 丰 科 技 的 支
持 下 , 迅 速 发 展 , 团 队 拥 有 从 研 发 设 计 到 生
产 , 制 导 , 导 航 和 控 制 算 法 以 及 飞 行 测 试 和 操
作 的 全 流 程 自 主 经 营 能 力 。
www.chk-de.org

22 采 访
慕 尼 黑 和 上 海 —— 慕 尼 黑 分 析
生 化 展 汇 聚 全 球 实 验 室 技 术
2. 安 排 哪 些 主 要 活 动 ?
慕 尼 黑 上 海 分 析 生 化 展 和 其 他 慕 尼 黑 分
析 生 化 展 一 样 , 根 据 观 众 的 当 前 和 远 期 利 益
布 展 。 有 针 对 实 验 室 工 作 者 的 应 用 型 特 展 , 比
如 实 验 室 工 作 防 护 安 全 展 。“ 食 品 安 全 日 ” 主 题
为 中 国 食 品 安 全 , 知 名 厂 家 在 CEO 会 议 上 讨
论 中 国 目 前 存 在 哪 些 组 织 上 的 和 结 构 性 的 挑
战 , 需 要 建 立 哪 些 监 管 条 件 以 确 保 食 品 高 度
安 全 。
我 们 还 在 中 国 提 供 七 场 展 览 导 游 , 介 绍
样 品 制 备 等 各 种 实 验 室 应 用 步 骤 。 观 众 可 以
参 观 企 业 展 台 , 了 解 企 业 的 解 决 方 案 和 创 新 产
品 。
美 国 ( 科 学 仪 器 设 备 和 家 具 协 会 ) 和 欧 洲
( 可 持 续 实 验 室 技 术 协 会 , 德 国 ) 代 表 也 将 出
席 中 国 国 际 实 验 室 规 划 、 建 设 和 管 理 大 会 。 该
会 议 高 度 关 注 中 国 市 场 , 因 为 中 国 目 前 建 设
新 实 验 室 的 需 求 极 大 。 而 实 验 室 建 设 需 要 明
确 的 规 定 和 准 则 , 欧 美 在 这 一 领 域 处 于 领 先
地 位 , 中 国 建 设 实 验 室 遵 循 欧 美 标 准 。 专 家 还
将 介 绍 如 何 规 划 介 质 供 应 , 须 遵 守 哪 些 安 全
规 定 , 上 届 大 会 (2019 年 首 次 举 行 , 独 立 于 展
览 会 ) 讨 论 了 这 一 话 题 , 本 届 慕 尼 黑 上 海 分 析
生 化 展 将 继 续 讨 论 。
4. 慕 尼 黑 分 析 生 化 展 的 中 国 展 商 达 一 百 多
家 。 这 对 展 览 会 有 何 意 义 ?
采 访
Susanne
Grödl
慕 尼 黑 分 析 生 化 展 和 上 海 慕 尼 黑 分 析 生 化
展 项 目 经 理
1. Grödl 女 士 , 慕 尼 黑 上 海 分 析 生 化 展 将 于 今
年 11 月 在 上 海 再 次 举 行 。 欧 洲 厂 家 往 年 参 展
经 验 如 何 ?
德 国 和 欧 洲 展 商 多 为 中 小 企 业 , 通 常 出 口
率 很 高 , 部 分 高 于 百 分 之 七 十 。 慕 尼 黑 上 海 分
析 生 化 展 能 帮 助 其 进 入 对 实 验 室 技 术 和 分 析
设 备 及 解 决 方 案 需 求 旺 盛 的 中 国 市 场 。2018
年 观 众 人 数 达 30852 名 , 为 全 球 实 验 室 技 术
和 分 析 展 观 众 人 数 第 二 位 , 仅 次 于 慕 尼 黑 分
析 生 化 展 (35626)。 据 上 海 展 商 反 馈 , 其 展
后 交 易 成 果 卓 著 。 很 多 欧 洲 企 业 的 中 国 子 公
司 , 希 望 在 现 场 展 示 自 己 。
2018 年 慕 尼 黑 上 海 分 析 生 化 展 盛 况
3. 贵 司 如 何 用 展 览 促 进 科 研 课 题 和 国 际 合
作 ?
展 览 同 期 举 办 多 场 研 讨 会 , 涵 盖 重 点 面
向 高 校 和 研 究 机 构 的 科 研 领 域 , 预 计 今 年 出
席 者 将 超 过 4500 人 。
研 讨 会 清 单 :
—— 第 十 届 上 海 国 际 分 析 化 学 研 讨 会 ;
——2020 中 国 国 际 食 品 产 业 发 展 论 坛 暨 上
海 中 欧 国 际 食 品 安 全 研 讨 会 ;
——LSAC 生 命 科 技 论 坛 ;
—— 精 准 医 学 : 从 组 学 技 术 到 精 准 医 学 ;
—— 中 国 国 际 实 验 室 规 划 、 建 设 与 管 理 大
会 。
欧 洲 和 国 际 市 场 对 中 国 厂 家 越 来 越 重
要 , 因 为 中 国 产 品 有 国 际 竞 争 力 。 中 国 厂 家 在
全 球 化 进 程 中 也 关 注 国 际 市 场 , 寻 求 合 作 和 销
售 机 会 。 中 国 现 已 成 为 第 一 大 参 展 国 , 有 107
家 展 商 , 预 计 今 后 还 会 增 加 。 在 国 际 观 众 排 名
中 , 中 国 2018 年 排 名 第 四 , 呈 上 升 趋 势 。
5. 新 冠 疫 情 对 展 览 会 有 何 影 响 ?
目 前 大 型 领 先 厂 家 和 中 小 企 业 仍 将 参 加
今 年 十 月 的 展 览 会 。 展 览 和 研 讨 会 照 常 举 行 。
为 了 确 保 每 个 参 与 者 的 安 全 , 我 们 正 在
与 巴 伐 利 亚 州 合 作 研 发 量 身 定 制 的 防 疫 和 卫
生 措 施 。
www.chk-de.org

23
2018 年 慕 尼 黑 上 海 分 析 生 化 展 观 众
6. 关 于 数 字 化 , 能 在 上 海 和 慕 尼 黑 两 地 看 到 什 么 ?
实 验 室 数 字 化 属 于 我 们 的 重 点 题 目 。 两 地 展 览 会 都 有 关 于 自 动 化 、 机 器 人 和 设 备 联 网 的 特 展 。 奥 林 巴 斯 、LAUDA 和 默 克 等 二 十 多 家 公 司
和 初 创 企 业 在 慕 尼 黑 共 同 借 助 创 新 产 品 和 软 件 展 示 典 型 的 实 验 室 分 析 流 程 。 观 众 可 以 通 过 实 际 操 作 体 验 工 作 流 程 并 与 展 商 直 接 交 流 。 特 展 还
配 有 一 个 内 容 丰 富 的 讲 座 论 坛 。 我 司 也 会 在 上 海 举 办 一 场 为 中 国 市 场 度 身 定 制 的 特 展 。
谢 谢 Grödl 女 士 接 受 采 访 !
Member of Minmetals Group
China Tungsten and Hightech Material Co., Ltd.
Your performance and economic
Partner for Cutting Tools
ZCC Cutting ZCC Tools Cutting Europe Tools GmbH Europe GmbH
your Partner your Partner Value
your Value
Tel. + 49(0)211- 989240-0 Fax: +49(0)211-989240-111 E-Mail: info@zccct-europe.com
Wanheimer Str. 57, 40472 Düsseldorf, Germany www.zccct-europe.com
www.chk-de.org

24 数 字 与 图 表
中 国 的 健 康 市 场 数 据
快 速 增 长
中 国 的 卫 生 体 系 正 处 在 变 革 之 中 。 上
世 纪 九 十 年 代 末 , 中 国 还 仅 有 5% 的 居 民
享 受 医 疗 保 障 服 务 ; 到 2020 年 , 中 国 即 将
实 现 全 民 医 保 。2019 年 12 月 , 全 国 人 大 常
委 会 通 过 了 《 基 本 医 疗 卫 生 与 健 康 促 进
法 》。
中 国 医 疗 技 术 设 备 市 场 发 展 ( 单 位 : 十 亿 美 元 )
100
80,14
80
65,54
60
55,7
49,4
40
医 疗 卫 生 支 出
20
9 9,4
9,7 10,1
11,25 11,4
中 国 的 医 疗 卫 生 支 出 已 经 从 2007 年
的 1.16 万 亿 人 民 币 增 长 到 了 2018 年 的 5.91
万 亿 人 民 币 ( 8 9 3 0 亿 美 元 )。
8,17 9,4
0
2015
2016
市 场 总 额 进 口 出 口
2017
2018
信 息 来 源 : 中 国 海 关
28% 28%
国 家
个 人
中 德 健 康 市 场 对 比
44%
基 本 医 疗 保 险
期 望 寿 命 (2018 年 , 单 位 : 岁 ) 77,0 80,9
人 均 年 收 入 (2018 年 , 单 位 : 美 元 ) 4.265 51.683
人 均 医 疗 卫 生 支 出 (2018 年 , 单 位 : 美 元 ) 254,6 5.986
到 2020 年 , 中 国 的 医 疗 卫 生 支 出 将
达 到 1。2 万 亿 美 元 (8 万 亿 人 民 币 )。
信 息 来 源 : 中 国 统 计 年 鉴
医 疗 卫 生 支 出 占 G D P 的 比 重 ( 2 0 1 8 年 ) 6,57 11,4
每 10 万 居 民 医 生 人 数 (2018 年 ) 244 425
没 10 万 居 民 床 位 数 (2018 年 ) 603 800
· 私 立 医 院 占 比 26,3 18,7
· 公 立 医 院 占 比 * 包 括 33.2% 的 非 营 利 性 床 位
73,7 81,3*
信 息 来 源 : 国 家 统 计 局 ,2018 年 和 2019 年 中 国 统 计 年 鉴 , 统 计 公 报
www.chk-de.org

25
巨 大 的 潜 力
制 药 产 业 是 中 国 最 领 先 的 产 业 之 一 。13 亿 居 民 的 消 费 潜 力 , 决 定 了 中 国 制 药 市 场 具 有 广
阔 的 前 景 。 中 国 是 继 美 国 之 后 的 世 界 第 二 大 制 药 市 场 。
挑 战 :
人 口 老 龄 化
中 国 医 药 市 场 发 展 ( 单 位 : 十 亿 美 元 )
500
433,2
419,8
413,4
400
378,8
中 国 也 面 临 着 严 峻 的 挑 战 。 到
2025 年 , 中 国 四 分 之 一 的 人 口 将 在 65 岁
以 上 , 60 岁 以 上 人 口 占 总 人 口 的 比 例
将 超 过 三 分 之 一 。 癌 症 、 心 血 管 疾 病 、 慢
性 呼 吸 系 统 疾 病 和 糖 尿 病 日 趋 频 发 。 但
与 此 同 时 , 健 康 也 将 不 再 与 患 者 的 贫 富
挂 钩 。
300
200
100
20,3 13,5
22,1 13,6
0
2015
2016
市 场 总 额 进 口 出 口
26,8 15,1
2017
29,6 11,4
2018
信 息 来 源 : 国 际 贸 易 中 心
长 期 发 展 远 景 :
高 水 平 医 疗 技 术
2020 2025 2030
总 产 值 ( 单 位 : 十 亿 人 民 币 ) 600 1.200 3.000
出 口 ( 单 位 : 十 亿 人 民 币 ) 暂 无 数 据 . 暂 无 数 据 . 1.000
核 心 部 件 自 主 化 70% 100% 暂 无 数 据 .
国 际 化 暂 无 数 据 . 暂 无 数 据 .
5-10 个 国 际
市 场
在 华 国 际 设 施 设 备 中 心 暂 无 数 据 . 暂 无 数 据 . 0+
信 息 来 源 : 中 国 制 造 重 点 领 域 技 术 路 线 图 ,2015 年 10 月 29 日 发 布
中 国 产 业 未 来 将 聚 焦 核 心 技 术 , 医 疗 技 术 和 和 生 物 医 疗 领 域 的 现 代 化 也 在 其 中 起 着 重 要
作 用 。 对 跨 境 投 资 和 合 作 的 推 动 , 也 为 中 外 企 业 和 投 资 者 带 来 了 许 多 机 会 。
1/3 60 岁 以 上
1/4 65 岁 以 上
信 息 来 源 :2 0 1 8 年 中 国 统 计 年 鉴
信 息 来 源 : 德 国 联 邦 外 贸 与 投 资 署 , 变 革 中 的 中 国 健 康 市 场 2019
www.chk-de.org

26 服 务
咨 询 网 络 成 员 最
新 动 态
商 会 官 方 网 站 全 新 改 版 : 为 中 国 企 业 提 供 更 多 实 用 信 息
德 国 中 国 商 会 (CHKD) 新 官 方 网 站 上 线 ! 网 站 www.chk-de.org 全 面 完 善 更 新 , 在 “ 市
场 信 息 “ 专 栏 为 中 国 的 企 业 决 策 者 提 供 广 泛 的 德 国 投 资 地 点 讯 息 。 除 投 资 指 南 外 , 商 会 还 与 合
作 咨 询 网 络 成 员 一 起 在 “ 实 用 信 息 ” 里 收 集 了 助 力 于 企 业 市 场 进 入 前 期 和 后 期 以 及 有 关 德 国 商
业 和 投 资 环 境 的 重 要 资 讯 。
在 这 里 , 我 们 总 结 并 摘 选 了 其 中 一 部 分 资 讯 , 全 文 可 在 商 会 新 网 站 上 阅 读 。
困 境 中 并 购 交 易 的 机 遇 和 风 险
企 业 危 机 会 带 来 机 遇 。 收 购 处 在 危 机 中 的 企 业 或 破 产 企 业 , 特 别 是 为 外 国 投 资 者 提 供 了
以 相 对 有 竞 争 力 的 价 格 快 速 进 入 德 国 市 场 的 可 能 性 。 然 而 , 这 些 机 会 也 伴 随 着 相 当 大 的 风 险 。
这 种 所 谓 的 “ 困 境 并 购 交 易 ” 是 在 困 难 的 背 景 条 件 下 进 行 的 , 需 要 充 分 的 准 备 以 及 各 方 迅 速 的
行 动 。 本 文 的 目 的 是 从 潜 在 收 购 方 的 角 度 出 发 举 出 例 子 , 为 了 让 投 资 者 ( 特 别 是 对 德 国 法 律 不
熟 悉 或 不 是 非 常 熟 悉 的 外 国 投 资 者 ) 对 德 国 “ 困 境 并 购 交 易 ” 的 特 殊 性 的 部 分 内 容 获 得 初 步 的
了 解 。 本 文 不 能 覆 盖 到 该 专 题 的 完 整 内 容 , 并 且 基 于 前 述 目 的 进 行 了 高 度 简 化 , 重 点 放 在 一 般
破 产 程 序 的 破 产 法 问 题 。
关 于 投 资 审 核 的 新 规 定
在 德 国 进 行 的 外 商 投 资 若 超 过 特 定 的 参
股 门 槛 , 则 须 遵 守 投 资 审 核 的 规 定 。 过 去 十 年
在 德 国 共 进 行 了 约 600 起 投 资 审 核 程 序 , 其 中
很 大 一 部 分 涉 及 来 自 中 国 的 收 购 者 。 本 文
将 为 中 国 企 业 分 析 德 国 总 体 法 律 框 架 以 及 今
年 投 资 审 核 的 进 一 步 扩 充 方 案 。 此 外 还 将 介
绍 成 功 通 过 审 核 的 方 法 案 例 。
信 息 提 供 :CMS 德 和 信
全 文 :www.chk-de.org/zh/useful-information/distressed-ma-transactions/
信 息 提 供 : 百 达 律 师 事 务 所
全 文 :www.chk-de.org/zh/usefulinformation/strengthening-ofinvestment-control/
图 :Ulf Wittrock/shutterstock
www.chk-de.org

27
并 购 保 证 及 补 偿 保 险 促 进 并 购 交 易 的 进 行
德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络
在 德 国 的 并 购 交 易 中 , 所 谓 的 并 购 保 证 及 补 偿 保 险 ( 以 下 简 称 W&I 保 险 ) 正 变 得 越 来 越 受
欢 迎 。 总 而 言 之 , 这 类 保 险 在 公 司 收 购 时 可 以 用 来 保 障 因 违 反 担 保 而 产 生 的 风 险 。 虽 然 W&I 保
险 最 初 首 先 在 财 务 投 资 者 中 受 到 欢 迎 , 如 今 , 战 略 投 资 者 也 正 越 来 越 多 地 使 用 它 。 此 类 保 险
也 越 来 越 被 中 国 投 资 者 视 为 有 吸 引 力 的 选 择 。 某 些 保 险 经 纪 人 已 经 对 此 做 出 反 应 , 并 组 建 了
提 供 中 文 服 务 的 团 队 。 本 文 将 概 述 W&I 保 险 的 优 势 , 阐 明 不 同 的 类 型 并 描 述 其 界 限 和 成 本 。
信 息 提 供 : 鸿 鹄 律 师 事 务 所
全 文 :www.chk-de.org/zh/useful-information/wi-insurances/
图 :SWKStock/shutterstock
新 移 民 法 / 对 雇 主 的 建 议
本 文 将 解 答 有 关 新 技 术 人 才 移 民 法 的 重
点 问 题 , 主 要 集 中 于 新 法 律 框 架 对 来 自 第 三 国
( 包 括 中 国 ) 技 术 人 才 市 场 的 影 响 。 作 者 以 问
答 形 式 对 申 请 德 国 居 留 许 可 的 要 求 、 欧 盟 蓝
卡 的 优 势 、 员 工 职 位 等 问 题 做 了 详 细 解 析 。
信 息 提 供 :Brockhaus & Kollegen 律 师 事 务 所
全 文 :www.chk-de.org/zh/usefulinformation/new-skilled-immigrationact/
关 于 成 立 公 司 的 10 个 最 常
见 问 题
在 本 文 中 可 解 答 对 德 国 市 场 感 兴 趣 的 中
国 企 业 关 于 在 德 成 立 公 司 和 企 业 的 十 个 最 常
见 问 题 。 重 点 集 中 于 公 司 类 型 及 其 特 征 的 选
择 、 成 立 有 限 公 司 的 过 程 以 及 公 司 成 立 后 的
业 务 运 营 。
信 息 提 供 : 致 同 会 计 师 事 务 所
全 文 :www.chk-de.org/zh/usefulinformation/q-a-companyestablishment/
“2020 德 国 中 国 商 会
咨 询 网 络 ” 手 册
商 会 咨 询 网 络 是 一 个 独 立 、 中 立
的 咨 询 顾 问 平 台 , 已 成 为 在 德 全 国 范 围
内 第 一 个 以 中 国 为 重 点 的 专 业 咨 询 网
络 。 更 新 的 第 四 版 “ 商 会 咨 询 网 络 ” 手
册 收 录 了 16 位 来 自 不 同 专 业 ( 法 律 咨
询 , 税 务 咨 询 , 审 计 , 市 场 营 销 , 公 共 关
系 , 人 事 咨 询 等 ) 的 顾 问 成 员 , 向 有 咨
询 需 求 的 企 业 提 供 建 议 和 帮 助 。
了 解 更 多 关 于 “ 商 会 咨 询 网 络 “ 的 信
息 :www.chk-de.org/zh/
consultant-network
www.chk-de.org

28 活 动 预 告
活 动 公 告 :
2020 年 9 月
原 定 于 2020 年 三 月 举 办 的 中 国 日 活 动 受 到 疫 情 影 响 , 与 德 国 其 他 大 型 活 动 一 样 不 得
不 推 迟 延 期 举 行 。 由 德 国 中 国 商 会 (CHKD) 及 合 作 伙 伴 共 同 组 织 的 中 国 日 将 于 今 年 9 月 首
次 将 在 线 上 举 办 。
我 们 将 通 过 官 方 信 息 渠 道 为 您 提 供 有 关 活 动 日 期 , 日 程 和 报 名 的 最 新 讯 息 。 如 果 您
在 这 方 面 有 任 何 问 题 , 欢 迎 与 我 们 联 系 。
联 系 人 :
戴 焱 柯 先 生 (Jannik Dennier)
030-20917522
jannik.dennier@chk-de.org
进 入 后 疫 情 时 代 : 中 德 经 济 合 作 的 未 来 战 略
与 全 球 经 济 一 样 , 新 冠 疫 情 放 慢 了 中 德
在 各 个 领 域 的 经 济 合 作 进 程 。 生 产 , 供 应 链 ,
贸 易 和 商 务 旅 行 业 务 短 时 间 内 已 减 少 到 最 低
甚 至 完 全 终 止 。 然 而 目 前 疫 情 复 苏 阶 段 表 明 ,
中 德 两 国 仍 是 重 要 的 贸 易 伙 伴 , 两 个 经 济 体
之 间 有 着 紧 密 的 关 联 , 并 且 在 许 多 行 业 中 仍 有
巨 大 的 合 作 潜 力 。 在 2020 年 中 国 日 digital 中
将 讨 论 两 国 进 一 步 加 强 合 作 的 措 施 和 策 略 。
2020 中 国 日 作 为 两 国 商 务 和 政 治 高 级 代
表 的 平 台 , 在 此 诚 挚 邀 中 国 和 德 国 企 业 家 踊
跃 参 与 , 以 期 进 一 步 推 动 两 国 国 际 化 交 流 。 在
当 前 困 难 的 形 势 下 , 为 双 边 经 济 合 作 寻 求 机
会 , 共 同 克 服 挑 战 和 障 碍 显 得 尤 为 重 要 。
2020 中 国 日 digital 其 他 主 题 :
• 电 气 化 驱 动 , 技 术 集 成 和 新 业 务 模 式 : 中 德
出 行 未 来
• 中 德 数 字 化 交 流 : 未 来 十 年 的 方 案 的 战 略
主 办 方
合 办 单 位 :
德 国 工 业 联 合 会 ( B D I ) 德 国 工 商 大 会 ( D I H K )
图 : 奉 璧 社
www.chk-de.org
www.chk-de.org

29
>> 出 版 信 息
发 行 单 位
CHKD | 德 国 中 国 商 会
地 址
国 际 会 议 中 心 7 层
弗 里 德 里 希 大 街 95 号 , 柏 林
电 话 : +49 30 20917522
传 真 : +49 30 20917340
邮 件 : info@chk-de.org
网 址
http://chk-de.org/zh/
责 任 编 辑
戴 焱 柯 (Jannik Dennier)
E-Mail: jannik.dennier@chk-de.org
本 期 撰 稿 人
戴 焱 柯 (Jannik Dennier)
Eva-Simona Fischkina
Dr. Thomas Kiefer
Anja Barlen-Herbig
署 名 文 章 仅 代 表 作 者 本 人 意 见 。
如 需 转 载 , 请 向 本 刊 编 辑 部 申 请 授 权 。
如 未 做 特 殊 要 求 , 投 稿 稿 件 不 予 返 还 与 保 存 。
设 计
EGGERT GROUP GmbH & Co. KG,
Düsseldorf
排 版
agentur von b. GmbH
出 版 印 刷
BMP Balta Media & Print e.K.
Bahnhofstraße 37
D-63457 Hanau am Main
图 : 德 国 中 国 商 会
本 杂 志 为 季 刊 。
图 片 版 权
封 面 图 片 :WHYFRAME/shutterstock
其 他 图 片 若 无 特 别 说 明 则 属 企 业 授 权 使 用 。
今 年 在 线 相 聚 :2020 中 国 日 digital 小 组 讨 论 嘉 宾
www.chk-de.org

30 生 活 资 讯
柏 林 虚 拟 漫 游
新 冠 时 代 呼 唤 具 有 创 意 的 旅 行 活 动 。 德 国 首 都 柏 林 提 供 了 各 式 各
样 的 在 线 活 动 , 帮 助 人 们 缓 解 对 旅 行 的 渴 望 , 或 是 更 好 地 了 解 柏 林 。
图 : 史 蒂 芬 · 科 德 斯 , 艺 术 塔 / Pixabay
这 场 搭 乘 多 媒 体 巴 士 的 时 光 之 旅 将 带 领 游 客 走 进 传 奇 的 1920 年 代 , 回 归 《 巴 比 伦 柏 林 》 和 其 他 著
名 柏 林 电 影 的 取 景 地 。 这 场 时 光 之 旅 的 发 起 者 阿 纳 · 卡 斯 汀 将 在 Youtube 上 带 领 游 客 探 索 上 世 纪 20 年
代 最 著 名 的 75 座 建 筑 。
https://www.youtube.com/user/VideoBustour/videos
图 : 托 马 斯 · 乌 尔 里
希 /Pixabay
在 虚 拟 游 览 柏 林 最 著 名 的 地 标 建 筑 电 视 塔 的 过 程 中 , 观 众 将 欣 赏 到 整 座 城 市 的 美 妙 全 景 。 正 对 柏
林 城 市 宫 洪 堡 论 坛 的 摄 像 头 , 甚 至 还 能 透 露 最 新 的 天 气 情 况 。
https://tv-turm.de/virtueller-besuch/
图 :Couleur,
Pixabay
借 助 未 来 探 索 历 史 : 借 助 “ 关 于 柏 林 ” 这 一 APP, 柏 林 的 历 史 也 将 焕 发 活 力 。 这 个 免 费 程 序 可 以 讲 述
许 多 扣 人 心 弦 的 感 人 故 事 , 介 绍 众 多 不 为 人 知 的 内 容 , 帮 助 人 们 解 读 柏 林 景 点 背 后 的 故 事 。
https://www.visitberlin.de/de/about-berlin-app
图 : 托 马 斯 · 乌 尔 里
希 /Pixabay
“ 替 代 旅 行 ” 团 队 用 收 集 的 影 片 和 图 片 报 道 , 介 绍 有 趣 的 地 点 , 并 将 它 们 与 当 前 的 局 势 和 柏 林 的 历
史 联 系 在 一 起 。
https://www.youtube.com/channel/UCVnb1knznCX035xG7dVi03g
图 :Srittau, Wikimedia
浓 缩 柏 林 750 年 的 历 史 : 演 员 兼 卡 巴 莱 表 演 者 沃 尔 夫 冈 · 巴 洛 将 用 一 个 虚 拟 测 验 , 带 领 观 众 游 览 互
动 模 型 城 市 “ 迷 你 大 都 市 ”。
https://www.officiallittlebigcity.com/berlin/news/quizrundgang/
图 : 迷 你 大 都 市 ,
柏 林
借 助 公 园 TV, 去 户 外 绿 地 也 将 成 为 可 能 。 在 这 个 Youtube 频 道 上 , 人 们 不 但 可 以 参 观 柏 林 的 公 园
和 花 园 , 还 可 以 获 得 在 写 字 桌 前 保 持 健 康 和 拔 苗 的 建 议 。
https://www.youtube.com/channel/UC6t_LLJj9DX0JEpSs0A43cA/featured?view_as=subscriber
图 :W. Haberecht ,
Visit Berlin
德 国 联 邦 议 会 所 在 地 国 会 大 厦 是 柏 林 最 重 要 的 景 点 之 一 。 在 360 度 全 景 摄 像 头 的 带 领 下 , 您 将 可
以 在 国 会 大 厦 中 漫 步 , 并 为 之 所 征 服 。
https://360.schnurstracks.de/panoramafotografie/berlin/bundestag/
图 : 彼 得 · 达 加 兹 /
Pixabay
www.chk-de.org

2020 年 数 字 贝 多 芬 年
2020 年 , 德 国 将 和 全 世 界 一 起 庆 祝 路 德 维 希 · 凡 · 贝 多 芬 250 周 年 诞 辰 。 各 式 各 样 的 活 动 将 持 续 一 整 年 的 时
间 , 为 乐 迷 带 来 出 色 的 音 乐 体 验 。 贝 多 芬 的 作 品 将 在 各 类 音 乐 会 、 展 览 、 歌 剧 、 舞 蹈 和 戏 剧 演 出 以 及 研 讨 会 和 教
育 活 动 中 得 到 全 方 位 的 解 读 。 疫 情 之 下 , 许 多 项 目 合 作 伙 伴 纷 纷 提 供 在 线 的 文 化 项 目 。 以 下 是 一 些 可 供 选 择 的
活 动 ……
图 :JCGuimaraes, Pixabay
新 世 界 : 贝 多 芬 社 区 | 斯 泰
格 莱 夫 乐 团 : 贝 多 芬 第 九 +
交 响 曲
“ 居 家 博 物 馆 ”
—— 波 恩 莱 茵 城 市 联 盟 博 物 馆 活 动
苏 珊 娜 · 凯 瑟 尔 260 天 在 线
直 播
波 恩 钢 琴 家 苏 珊 娜 · 凯 瑟 尔 决 定 以 在
线 的 方 式 , 完 成 自 己 的 “ 贝 多 芬 2020” 纪 念
活 动 项 目 “ 献 给 贝 多 芬 的 250 首 钢 琴 曲 ”。 从
2020 年 4 月 1 日 到 12 月 16 日 , 每 天 她 都 将 从 与
她 合 作 的 260 名 作 曲 家 中 邀 请 一 人 , 在 她 的
Facebook 页 面 上 介 绍 自 己 的 作 品 。
多 特 蒙 德 音 乐 厅 每 天 通 过 其 Youtube 频
道 推 送 一 系 列 视 频 , 其 中 就 包 括 由 “ 贝 多 芬
2020” 纪 念 活 动 所 资 助 的 项 目 “ 新 世 界 : 贝 多
芬 社 区 ”。
https://www.youtube.com/user/KonzerthausDortmund/videos
https://www.facebook.com/250pianopieces/
波 恩 莱 茵 城 市 联 盟 博 物 馆 用 视 频 、 导 赏
和 知 识 集 锦 , 以 在 线 的 方 式 为 观 众 呈 现 最 新
的 2020 年 贝 多 芬 纪 念 年 互 动 展 览 “ 音 乐 ! 聆
听 - 创 作 - 感 受 ”。 每 周 一 、 周 三 和 周 六 , 该 博 物
馆 的 博 客 都 会 更 新 内 容 。
https://lvrlandesmuseumbonn.wordpress.
com/2020/04/13/ein-tag-voller-musikmusik-verbindet-uns-museum-fur-zuhause/
“ 贝 多 芬 2020” 纪 念 活 动 APP
增 强 现 实 城 市 导 览
贝 多 芬 @ 巴 德 · 霍 内 夫
为 了 在 疫 情 危 机 中 鼓 舞 人 心 ,t a n z t e .V.
创 作 了 一 首 歌 曲 并 为 其 录 制 了 MV。 其 中 展 示
了 2020 年 贝 多 芬 纪 念 年 舞 蹈 节 的 一 些 排 练 画
面 。 该 活 动 为 期 四 天 , 原 定 于 2020 年 5 月 举
行 。
https://vimeo.com/399153666
图 :WikiImages,
Pixabay
在 这 个 由 德 国 电 信 定 制 的 APP 中 ,22 岁 的 虚 拟 贝 多 芬 人 物 将 带 领 爱 好 者 参 观 波 恩 内 城 七
处 在 他 一 生 中 扮 演 重 要 角 色 的 地 点 。 增 强 现 实 技 术 和 对 消 失 建 筑 的 3D 虚 拟 还 原 , 以 令 人 惊 叹
的 方 式 还 原 了 贝 多 芬 在 动 身 前 往 维 也 纳 前 最 为 重 要 的 人 生 经 历 。
https://beethoven-rundgang.bonn.de/bthvn2020-app/index.php
www.chk-de.org

32 生 活 资 讯
电 竞 世 界 杯
“ 英 雄 联 盟 ” 总 决 赛 十 月 在 上 海 举 行
夏 休 过 后 , 许 多 高 水 平 的 电 竞 比
赛 将 于 十 月 重 燃 战 火 。2020 年 “ 英
雄 联 盟 ” 世 界 杯 既 没 有 延 期 也
没 有 取 消 , 将 于 秋 天 如 期 在
中 国 举 行 。 该 项 赛 事 在 全
国 六 个 不 同 的 城 市 展 开 ,
总 决 赛 于 十 月 在 上 海 举
行 , 届 时 将 有 56000
名 观 众 到 场 助
威 。2019 年 的 世 界 杯
总 决 赛 共 吸 引 4400
万 人 观 看 , 也 创 下 了
电 竞 赛 事 的 观 赛 人
数 纪 录 。 这 些 年 来 ,
还 没 有 哪 项 英 雄 联 盟
赛 事 受 到 过 如 此 之 多
的 关 注 。 在 2 0 1 9 年 英 雄
联 盟 全 球 总 决 赛 举 办 的
五 周 时 间 里 , 共 有 1 2 0 场
来 自 柏 林 、 马 德 里 和 巴 黎 的
赛 事 被 现 场 转 播 。 最 终 , 来 自
中 国 的 趣 加 凤 凰 战 队 力 压 来 自 欧
洲 的 G2 电 竞 战 队 荣 膺 冠 军 。
英 雄 联 盟 世 界 杯 是 一 项 由 该
游 戏 开 发 者 “ 拳 头 游 戏 ” 举 办 、 全
年 进 行 的 电 竞 赛 事 。“ 英 雄 联
盟 ” 是 一 项 多 人 在 线 战 术 竞
技 游 戏 。 在 游 戏 中 , 两 支
各 由 五 名 队 员 组 成 的 队
伍 将 展 开 对 抗 。 该 赛 事
2011 年 在 瑞 典 首 次 举
办 , 总 奖 金 接 近 10 万
美 元 。2 0 1 9 年 , 该 赛
事 总 奖 金 额 已 经 达 到
了 2 2 5 万 美 元 。 到 场
观 看 2020 年 总 决 赛 的
电 竞 迷 还 将 获 得 一 番
完 全 不 同 的 体 验 : 总 决
赛 将 在 上 海 体 育 场 现 场
直 播 。 在 经 过 必 要 的 改 造
之 后 , 该 体 育 场 可 为 电 竞 迷
提 供 共 计 56000 个 座 位 , 从
而 创 造 单 场 电 竞 赛 事 现 场 观 众
的 人 数 纪 录 。
图 : 菲 利 普 · 凯 勒 /Pexels 图 :artubr, Wikimedia
图 :artubr/ 维 基 百 科
www.chk-de.org

来 自 商 会 健 康 顾 问 的 实 用 信 息
Techniker 医 疗 保 险 公 司 是 德 国 中 国 商 会 官 方 健 康 顾 问 。 作 为 合 作 的 一 部 分 , 保 险 公 司 在 新 的
CHKD 主 页 (www.chk-de.org) 上 提 供 有 关 “ 德 国 社 会 保 障 ” 主 题 的 信 息 。
中 国 公 司 , 其 雇 员 和 所 有 其 他 感 兴 趣 的
团 体 可 以 在 “ 市 场 信 息 ” 区 域 的 “ 实 用 信 息 ” 标
题 下 找 到 此 处 列 出 的 主 题 。 各 个 主 题 页 面 针
对 计 划 在 德 国 市 场 开 展 活 动 或 已 经 在 德 国 开
展 业 务 的 公 司 。
德 国 社 会 保 障 - 所 有 在 德 工 作 群 体 都
有 投 保 义 务
德 国 一 百 多 年 来 一 直 为 雇 员 提 供 全 面 的
社 会 保 险 , 这 种 保 险 制 度 已 经 并 将 继 续 进 一
步 发 展 。 原 则 上 , 所 有 雇 员 都 将 自 动 参 加 法 定
社 会 保 险 。 5 大 社 会 保 险 种 类 的 资 金 来 源 均
以 社 会 团 结 为 基 础 , 这 意 味 着 每 位 参 险 人 根
据 其 收 入 金 额 比 例 支 付 保 费 。
医 疗 保 险 公 司 的 选 择
任 何 在 德 国 从 业 的 人 员 都 有 义 务 告 知 其
雇 主 他 想 要 投 保 哪 家 医 疗 保 险 公 司 , 并 在 该
公 司 报 名 登 记 。 然 后 , 医 疗 保 险 公 司 会 向 雇 主
寄 发 参 保 证 明 。 雇 员 就 业 开 始 , 公 司 便 将 向 这
家 医 疗 保 险 机 构 上 缴 保 费 和 转 发 通 知 。
社 会 雇 主
德 国 雇 主 不 仅 承 担 社 会 保 险 缴 费 的 一
半 , 还 会 用 自 己 的 钱 来 支 付 一 系 列 社 会 服 务 费
用 。 其 中 包 括 , 例 如 : 产 假 津 贴 ( 分 娩 前 六 周
和 分 娩 后 十 二 周 ) 或 生 病 六 周 的 工 资 支 付 。
面 向 雇 主 的 保 险
社 会 保 险 不 仅 为 雇 员 提 供 保 护 , 也 为 雇
主 提 供 了 一 系 列 保 障 , 旨 在 保 护 他 们 免 受 过
度 的 财 务 负 担 。 因 此 , 员 工 人 数 在 30 名 以 下
的 小 公 司 可 以 参 加 由 医 疗 保 险 公 司 执 行 的 薪
酬 延 续 支 付 保 险 。 医 疗 保 险 公 司 章 程 可 提 供
不 同 的 报 销 率 , 或 者 让 雇 主 在 几 种 费 率 之 间
进 行 选 择 。
审 查
雇 主 为 社 会 保 险 机 构 执 行 一 整 套 系 列 任
务 。 其 确 定 保 险 义 务 和 自 由 , 确 定 必 缴 工 资 的
数 额 , 计 算 保 费 , 将 其 上 缴 给 作 为 收 缴 机 构 的
医 疗 保 险 公 司 , 并 以 电 子 方 式 向 保 险 公 司 对 所
需 的 报 告 进 行 报 销 。
更 多 有 关 各 个 主 题 的 信 息 请 参 考 :www.
chk-de.org/zh/useful-information/socialinsurance-in-germany/
联 系 方 式
您 对 Techniker Krankenkasse 保
险 有 疑 问 或 需 要 进 一 步 的 帮 助 吗 ?
请 通 过 电 子 邮 件 (i n f o @ c h k - d e .
org) 或 电 话 (030-20917522) 与 德 国
中 国 商 会 秘 书 处 取 得 联 系 。 我 们 非 常
乐 意 帮 助 您 转 接 我 们 健 康 合 作 伙 伴 的
相 关 联 系 人 。
更 多 有 关 信 息 , 请 访 问 :www.tk.de。
中 文 信 息 请 参 见 :https://zh.tk.de/
图 : Tribalium/shutterstock
www.chk-de.org

34 生 活 资 讯
“ 危 机 时 刻 , 商 会 同 在 ”
图 : 中 国 德 国 商 会
中 国 德 国 商 会 华 北 及 东 北 地 区 执 行 董 事
Jens Hildebrandt
的 一 天
我 们 在 北 京 时 间 下 午 6 点 联 系 了 还 在 办 公 室 的 Jens
Hildebrandt 。 目 前 对 于 德 国 工 商 大 会 北 京 代 表 处 首 席
代 表 兼 中 国 德 国 商 会 华 北 及 东 北 地 区 执 行 董 事 来 说 , 下
班 可 以 说 是 奢 望 。Hildebrand 在 回 顾 1 月 份 以 来 的 紧 张
时 期 说 道 :“ 春 节 后 就 开 始 了 非 同 寻 常 的 工 作 。” 随 着 新
冠 病 毒 在 武 汉 的 暴 发 , 日 常 生 活 也 跟 着 瞬 间 改 变 。 除 了
在 疫 情 期 间 确 保 商 会 正 常 运 行 之 外 ,“ 如 何 支 持 德 国 公
司 ? 在 华 德 企 需 要 什 么 ?” 处 理 这 些 问 题 已 成 为 了 Jens
Hildebrandt 和 其 商 会 同 事 工 作 中 的 重 中 之 重 。
如 同 后 来 的 德 国 , 在 新 冠 疫 情 刚 开 始 的 时 候 , 几 乎
每 时 每 刻 都 能 看 到 关 于 这 种 陌 生 病 毒 传 播 的 信 息 。 这
段 时 间 , 商 会 可 以 说 是 各 公 司 重 要 甚 至 首 要 的 资 讯 机 构
之 一 , 及 时 性 因 此 尤 为 重 要 。Jens Hildebrandt 说 :“ 我
们 是 最 先 向 会 员 发 出 疫 情 警 示 的 商 会 。” 在 农 历 新 年 开
始 前 和 武 汉 1 月 23 日 封 城 以 前 , 中 国 德 国 商 会 就 向 所 有
会 员 发 出 了 出 行 提 示 , 引 起 了 会 员 对 疫 情 重 灾 地 区 局 势
关 注 。
随 后 是 忙 碌 的 几 周 。 期 间 ,Jens Hildebrandt 曾 亲
自 出 现 在 镜 头 前 , 通 过 短 视 频 在 社 交 媒 体 上 报 道 当 地 的
最 新 进 展 。“ 提 供 信 息 , 团 结 大 家 , 组 织 网 络 研 讨 会 和
开 展 调 查 。 这 是 我 们 在 疫 情 期 间 最 主 要 的 任 务 。” 他 补
充 道 :“ 商 会 在 疫 情 期 间 作 出 的 防 疫 抗 疫 工 作 也 得 到 了
广 大 会 员 的 一 致 认 可 。”1 月 25 日 , 中 国 德 国 商 会 紧 急 成
立 了 全 国 范 围 的 防 疫 工 作 组 , 以 便 统 筹 全 局 。 对 Jens
Hildebrandt 而 言 , 这 可 谓 是 一 次 众 志 成 城 的 巨 大 行
动 。
《 目 前 各 项
数 据 来 看 , 中 国
经 济 不 再 继 续 下
滑 , 已 经 站 稳 了
脚 跟 。 但 对 今 年
接 下 来 的 发 展 还
是 难 以 预 测 。》
Jens Hildebrandt
物 资 捐 赠 和 德 企 员 工 赴 华 商 务 包 机
Jens Hildebrandt 本 人 是 通 过 新 闻 了 解 到 中 国 新
冠 疫 情 的 爆 发 。 当 时 , 他 正 和 家 人 在 苏 州 过 年 。 随 后 立
即 取 消 了 与 家 人 一 起 返 回 北 京 。 自 那 时 起 , 像 疫 情 前 那
样 的 日 常 生 活 不 复 存 在 。“ 往 常 , 我 们 会 举 办 很 多 线 下 活
动 , 接 待 很 多 代 表 团 。 但 这 些 都 不 再 举 办 了 。 因 此 原 先
已 安 排 好 的 很 多 日 程 被 迫 取 消 。 但 这 些 都 无 法 举 办 了 ,
原 已 安 排 好 的 很 多 事 情 也 随 之 取 消 。 但 取 而 代 之 是 在
办 公 室 里 渡 过 更 长 的 时 间 。” Hildebrandt 在 谈 到 新 冠
疫 情 时 期 的 新 常 态 时 说 。
除 了 提 供 信 息 以 外 , 中 国 德 国 商 会 在 疫 情 初 期 还 负
责 组 织 了 物 资 捐 赠 , 一 开 始 是 从 德 国 到 中 国 , 后 来 当 德
国 疫 情 严 重 后 , 方 向 就 反 了 过 来 。Hildebrandt 表 示 ,“ 德
中 两 国 的 企 业 都 表 现 出 了 极 大 的 互 助 意 愿 。”
在 国 内 形 势 趋 于 稳 定 后 , 商 会 主 要 负 责 协 调 安 排
在 华 德 企 的 公 司 高 管 、 员 工 及 其 家 属 从 德 国 返 回 中 国 ,
投 入 到 紧 张 的 复 产 复 工 的 工 作 中 来 。6 月 初 , 商 会 组 织
了 从 德 国 飞 往 天 津 和 上 海 的 两 班 商 务 包 机 , 预 计 之 后 还
会 安 排 更 多 航 班 。Jens Hildebrandt 认 为 , 与 中 方 合 作
过 程 中 非 常 需 要 考 虑 “ 兼 顾 性 ”。 一 方 面 , 中 国 外 交 部 愿
意 为 外 商 入 境 创 造 可 能 性 , 但 另 一 方 面 , 地 方 政 府 则 要
将 地 区 公 民 的 健 康 和 安 全 放 在 首 位 。Hildebrandt 继 续
解 释 说 , 这 项 工 作 需 要 兼 顾 各 方 。 总 体 来 说 , 中 方 给 予
了 巨 大 的 支 持 。
www.chk-de.org

35
尽 管 在 新 冠 疫 情 期 间 克 服 了 很 多 挑
战 ,Hildebrandt 并 未 完 全 忘 记 过 去 几 个 月 因
为 防 疫 措 施 带 来 的 各 种 限 制 。 那 个 阶 段 的 工
作 和 生 活 特 别 具 有 挑 战 性 , 他 说 ,“ 我 们 一 直
生 活 在 一 个 多 变 的 、 不 确 定 的 状 态 , 不 得 不 每
周 调 整 工 作 安 排 和 生 活 习 惯 , 比 如 从 居 家 到
返 回 办 公 室 上 班 。 这 给 大 家 造 成 了 很 大 的 压
力 。”Hildebrandt 说 , 近 五 个 月 不 能 离 京 这 一
点 , 确 实 让 他 感 觉 有 些 头 疼 。
对 中 国 市 场 的 承 诺
几 周 来 , 中 国 一 直 处 于 经 济 复 苏 阶 段 ,H i l -
debrandt 描 述 道 : 从 目 前 各 项 数 据 来 看 , 中
国 经 济 不 再 继 续 下 滑 , 已 经 站 稳 了 脚 跟 。 但 今
年 接 下 来 的 发 展 还 是 难 以 预 测 ,“ 尚 不 清 楚 新
冠 疫 情 是 否 会 二 次 爆 发 。 然 而 , 目 前 市 场 信 号
并 没 那 么 糟 糕 ”, 尤 其 在 一 些 行 业 , 如 汽 车 行
业 和 化 工 业 , 已 经 进 展 非 常 顺 利 。
就 德 中 经 济 关 系 的 未 来 而 言 ,Hildebrandt
确 信 ,“ 两 国 关 系 还 将 保 持 高 水 平 发
展 。 活 跃 于 中 国 的 德 国 企 业 将 继 续 耕 耘 中 国
市 场 , 也 将 中 国 视 为 许 多 行 业 的 未 来 市 场 。”
Hildebrandt 补 充 道 :“ 我 们 的 调 查 结 果 显 示 ,
德 国 机 构 没 有 离 开 中 国 的 打 算 。 最 多 可 能 涉
及 个 别 企 业 , 但 对 大 多 数 德 国 企 业 来 说 还 将
在 中 国 市 场 继 续 发 展 。”
另 外 , 可 以 关 注 到 的 是 , 数 字 化 这 个 话 题
在 疫 情 后 将 变 得 更 加 重 要 。Hildebrandt 说 :
“ 我 们 关 注 到 , 中 方 再 次 将 其 作 为 了 重 要 发 展
方 向 。 当 然 , 我 们 希 望 外 国 、 德 国 公 司 也 能 和
中 国 公 司 一 样 都 能 够 参 与 到 这 个 发 展 进 程 中 。
这 点 对 我 们 来 说 很 重 要 ”, 关 于 进 一 步 合
作 ,Hildebrandt 强 调 到 :“ 我 们 正 处 于 一 个 非
常 不 稳 定 的 阶 段 , 对 企 业 来 说 , 不 确 定 性 总 是
最 糟 糕 的 。 所 以 , 中 国 政 府 能 将 不 确 定 性 降 得
越 低 越 好 。 比 方 说 : 进 一 步 缩 减 负 面 清 单 , 早
日 全 面 达 成 高 质 量 的 中 欧 投 资 协 定 。 这 些 都
能 传 递 很 好 的 信 号 。”
Jens Hildebrandt 和 其 同 事 在 共 同 策 划 德 企 高 管 赴 华 商 务 包 机 项 目
背 景
一 个 务 实 的 决 定 , 一 段 厚 厚 的 “ 中 国 缘 ”
Jens Hildebrandt 认 识 北 京 那 会 儿 , 农 民 还 在 刚 刚 开 通 的 五 环 线 上 驾 着 马 车 将 水
果 蔬 菜 拉 进 城 , 所 以 他 也 算 是 一 位 “ 中 国 通 ”。2000 年 ,Hildebrandt 在 就 读 政 治 学 和 汉
学 专 业 的 大 学 期 间 来 到 中 国 。 随 后 , 他 在 北 京 学 习 了 一 年 汉 语 , 在 香 港 学 习 了 一 年 政 治
学 。 他 回 顾 着 过 去 说 到 :“ 中 国 每 个 角 落 都 发 生 了 巨 大 的 变 化 , 马 车 早 已 消 失 不 见 ”。 这 些
变 化 同 样 也 能 在 近 年 来 “ 迎 头 赶 上 ” 的 欠 发 达 地 区 观 察 到 。
对 于 Hildebrandt 而 言 , 选 择 与 中 国 相 关 的 专 业 并 不 是 一 时 兴 起 , 这 个 决 定 背 后 更
多 是 基 于 对 “ 现 实 的 预 估 ”。“ 当 我 在 分 析 哪 些 国 家 和 地 区 未 来 有 着 巨 大 发 展 潜 力 的 时 候 ,
中 国 凭 借 他 的 经 济 实 力 和 国 际 地 位 , 让 我 印 象 深 刻 。 所 以 我 就 决 定 了 学 习 和 中 国 相 关
的 专 业 。”
2007 年 开 始 ,Hildebrandt 就 职 于 德 国 工 商 大 会 和 德 国 工 商 大 会 的 驻 外 代 表 处 ,
期 间 先 后 担 任 过 德 国 工 商 会 大 会 东 亚 事 务 处 处 长 和 德 国 工 商 会 大 会 驻 广 州 代 表 处 首 席
代 表 等 多 个 领 导 岗 位 。 从 与 中 国 毫 无 交 集 , 逐 渐 变 成 一 个 有 着 20 年 在 华 生 活 经 验 并 与
中 国 紧 密 相 连 的 “ 中 国 通 ”。 对 中 国 的 文 化 和 德 中 经 济 合 作 的 理 解 以 及 他 的 日 常 生 活 都
体 现 了 Hildebrandt 与 中 国 的 紧 密 相 连 。 目 前 ,Hildebrandt 和 他 的 中 国 太 太 还 有 一 个 孩
子 共 同 生 活 在 北 京 。
图 : 中 国 德 国 商 会
Hildebrandt 非 常 喜 欢 在 空 闲 时 间 游 览 长
城 , 享 受 倚 靠 在 城 墙 上 放 松 的 感 觉 。 对 于 第 一
次 来 中 国 的 人 , 他 十 分 推 荐 苏 州 , 领 略 其 “ 令 人
叹 为 观 止 的 美 景 ” 或 品 味 蕴 藏 着 配 料 的 “ 广 苏
式 点 心 和 清 淡 的 菜 肴 ”。 当 然 , 在 中 国 还 有 很
多 可 以 体 验 的 东 西 。 但 可 能 需 要 等 疫 情 过 后 。
尽 管 中 国 在 过 去 几 周 取 得 了 非 常 积 极 的 进 展 ,
但 Hildebrandt 仍 提 醒 道 :“ 一 切 都 还 未 结 束 。”
www.chk-de.org

36 客 座 评 论
健 康 领 域 国 际 合 作 —— 意 义 和 未 来 发 展 方 向
在 世 界 各 国 为 对 抗 新 冠 疫 情 不 懈 努 力 的 时 代 背 景
下 , 健 康 领 域 获 得 了 人 们 的 极 大 关 注 。 健 康 产 业 在 许 多
国 家 的 国 内 生 产 总 值 中 都 占 据 较 大 比 重 ; 仅 以 德 国 为
例 , 健 康 产 业 在 2018 年 GDP 中 所 占 的 比 重 高 达 12%。
中 国 政 府 在 健 康 领 域 的 不 懈 努 力 也 证 明 了 它 的 价 值 所
在 。 新 推 出 的 “ 健 康 中 国 2030” 战 略 将 把 中 国 的 健 康 产
业 市 场 规 模 扩 大 到 23 万 亿 美 元 , 并 提 出 了 改 善 健 康 服
务 、 健 全 医 疗 保 障 体 系 的 具 体 目 标 。 这 一 发 展 趋 势 要 求
欧 洲 国 家 和 中 国 经 常 性 的 展 开 对 话 , 以 及 时 发 现 合 作
中 的 机 遇 和 挑 战 , 为 赢 得 中 国 这 一 重 要 的 合 作 伙 伴 , 开
拓 和 巩 固 中 国 市 场 打 下 良 好 的 基 础 。
改 善 全 球 健 康 保 障 条 件 是 国 际 社 会 一 直 为 之 努 力
的 目 标 , 也 得 到 各 国 政 府 和 各 类 组 织 的 支 持 。 在 涉 及 流
行 病 传 染 病 防 治 、 数 字 化 和 人 工 智 能 等 多 个 核 心 话 题
中 的 紧 密 双 边 合 作 可 为 实 现 这 一 目 标 带 来 重 要 启 发 。
各 大 利 益 相 关 方 的 相 互 理 解 是 实 现 这 一 切 的 基 础 。 一
个 共 同 的 目 标 是 通 过 合 作 为 中 欧 人 民 提 供 更 好 的 整 体
健 康 保 障 。
我 们 必 须 不 懈 努 力 , 实 现 医 疗 产 品 准 入 过 程 的 全
球 统 一 , 在 提 升 时 效 性 和 一 致 性 的 同 时 , 切 实 保 护 知 识
产 权 。 中 欧 双 方 可 通 过 加 强 对 话 和 采 取 联 合 行 动 , 实
现 打 破 贸 易 壁 垒 、 促 进 投 资 的 目 标 。
刘 晨 超
SILREAL 公 司 总 经 理
该 公 司 专 注 提 供 健 康 领 域 的
中 欧 合 作 战 略 咨 询
图 :Claudius Hauptmann
不 断 推 进 的 数 字 化 是 发 展 的 一 大 主 线 。 实 现 数 字
联 网 和 人 工 智 能 是 实 现 健 康 产 业 化 的 关 键 因 素 , 也 使
得 制 药 、 医 疗 技 术 和 生 物 技 术 领 域 的 合 作 变 得 更 为 紧
密 。 这 对 医 疗 服 务 的 各 个 环 节 ( 门 诊 治 疗 , 住 院 治 疗 和
日 常 护 理 ) 都 有 积 极 的 影 响 。 不 断 提 升 数 字 化 水 平 , 也
是 保 持 国 际 竞 争 力 的 关 键 。 从 全 欧 洲 范 围 来 看 , 这 尤 其
要 求 在 医 疗 技 术 研 究 领 域 加 大 对 创 新 的 支 持 。 例 如 , 应
该 加 强 人 工 智 能 策 略 在 健 康 领 域 的 使 用 。
患 者 数 据 是 现 代 医 疗 服 务 的 重 要 组 成 部 分 之 一 , 对
它 们 的 收 集 和 利 用 有 着 至 关 重 要 的 意 义 。 统 一 数 据 收
集 的 标 准 和 规 范 , 并 使 欧 盟 内 部 法 规 保 持 一 致 , 是 实 现
这 一 切 的 基 础 , 也 是 确 保 医 疗 质 量 的 关 键 。 德 国 2019 年
底 颁 布 《 数 字 医 疗 法 》, 使 医 生 可 以 开 具 数 字 化 的 健 康
处 方 。 这 一 举 措 也 使 德 国 走 在 了 国 际 先 锋 行 列 , 不 断 催
化 着 健 康 体 系 的 创 新 。
回 首 2013 年 持 续 至 今 的 欧 盟 委 员 会 和 中 国 投 资 协
定 谈 判 , 我 们 不 难 看 出 合 作 的 重 要 性 和 矛 盾 性 , 也 意 识
到 更 多 地 互 利 互 惠 才 是 双 方 追 求 的 目 标 。 希 望 在 因 新
冠 疫 情 而 延 期 举 行 的 中 欧 首 脑 会 议 召 开 之 前 , 双 方 可
以 先 行 就 某 些 问 题 达 成 一 致 , 尤 其 是 将 在 健 康 产 业 的
投 资 保 护 和 改 善 市 场 准 入 条 件 作 为 进 一 步 对 话 的 基
础 。
www.chk-de.org