E - Book หลักเมือง มกราคม 64

ภาษาอังกฤษง่ายๆ สไตล์ครูวันดี
COVID
“Happy
New Year 2021”
พันเอกหญิง ดร.วันดี โตสุวรรณ
นักวิจัยพิเศษ ศูนย์วิจัยและพัฒนาการทหาร กรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกลาโหม
ในวารดิถีขึ้นปีใหม่พุทธศักราช ๒๕๖๔ ขออำนาจสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ทั้งหลายในสากลโลก จงดลบันดาลให้ทุกท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
แพทย์ พยาบาล บุคลากรทางการแพทย์ ทหาร ตำรวจ ครู ผู้ที่ร่วม
ปฏิบัติงานในสถานกักตัวของรัฐและผู้อ่านทุกท่าน จงมีความสุขกาย
สบายใจ ปราศจากทุกข์โศก โรคภัย และไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ (COVID-19)
ตลอดจนสัมฤทธิผล ในสิ่งอันพึงปรารถนาทุกประการ เทอญ
ถึงแม้ว่าสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัส
โคโรนา ๒๐๑๙ (COVID-19) ตั้งแต่ปี พ.ศ.๒๕๖๒ จนมาถึงต้นปี พ.ศ.
๒๕๖๔ ยังไม่มีทีท่าจะคลี่คลาย แต่คนไทยเรายังโชคดีกว่าหลาย
ประเทศ เนื่องจากรัฐบาลไทย ร่วมกับกระทรวงสาธารณสุข กระทรวง
กลาโหม และหน่วยงานทั้งภาครัฐและเอกชน ตลอดจนพี่น้องชาวไทย
ประสานงานร่วมกันอย่างยอดเยี่ยม ทำให้ประเทศไทยสามารถ
ยับยั้งการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ (COVID-19)
38
ได้เป็นอย่างดี ถึงแม้ว่าจะยังไม่มีวัคซีนที่
สามารถป้องกันได้ก็ตาม แต่ก็สามารถพิสูจน์
จากตัวเลขผู้ติดเชื้อในประเทศไทย ซึ่งมีการ
สำรวจในเดือนธันวาคม พ.ศ.๒๕๖๓ จำนวน
ประมาณ ๕,๐๐๐ ราย มีผู้เสียชีวิตเพียง
๖๐ ราย จากประชากรทั้งสิ้น ๗๐ ล้านคน
ในขณะที่สาธารณรัฐอินโดนีเซีย มีผู้ติดเชื้อ
ไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ (COVID-19) จำนวน
สะสมถึง ๖๕๐,๐๐๐ ราย และมีผู้เสียชีวิต
จำนวน ๑๙,๕๑๔ ราย ซึ่งถือเป็นจำนวนสูง
ที่สุดในกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า เราจะไม่สามารถเฉลิม
ฉลองเทศกาลปีใหม่หรือจัดงานเลี้ยงสังสรรค์
ได้ เพียงแค่เราต้องมีมาตรการในการป้องกัน
เชื้อไวรัสดังกล่าว แบบไม่ประมาท การ์ด
ไม่ตก ด้วยการสวมหน้ากากอนามัยทุกครั้งที่
ออกจากบ้าน หมั่นล้างมือ เว้นระยะห่าง และ
ที่สำคัญ คือสแกนแอปพลิเคชัน “ไทยชนะ”
ทุกครั้ง เพื่อเก็บข้อมูล และติดตามการใช้
บริการในพื้นที่สาธารณะต่างๆ
สำหรับการ์ดอวยพรหรือการ์ดปีใหม่ (ส.ค.ส.) ในปี พ.ศ.๒๕๖๔
จะสังเกตได้ว่าข้อความ หรือเนื้อหาที่อวยพร จะเน้นการอวยพรที่
ให้กำลังใจ ห่วงใยสุขภาพแก่กลุ่มที่ช่วยเหลือสังคมหรือในชุมชน
และผู้ให้บริการช่วยเหลือสังคม เราอาจจะเรียกว่า กลุ่มแนวหน้า
(Frontline workers) คำอธิบายภาษาอังกฤษกันค่ะ
Frontline workers are those who support us in our
communities, providing services that are most needed. เช่น
แพทย์ พยาบาล และเจ้าหน้าที่สาธารณสุข (Health care workers)
ทหาร ตำรวจ และเจ้าหน้าที่ด้านสังคมสงเคราะห์ (Social workers)
คนขายของชำ (Grocery store workers) ลูกจ้าง (Retail employees)
พนักงานร้านอาหาร (Restaurant staff) คนขับรถส่งของ (Delivery
drivers) บุรุษไปรษณีย์ (Postal workers) พนักงานดับเพลิง
พันเอกหญิง ดร.วันดี โตสุวรรณ