หลักเมือง พฤษภาคม 65

Upon arrival, the troops will be isolated for seven
days and will undergo two RT-PCR tests. They will then
proceed via “bubble and seal” measures and undergo
ATK tests every five days during their stay in Thailand.
สำหรับท่านที่มีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ หรือมีภารกิจที่จะต้อง
ติดต่อประสานงานกับชาวต่างชาติ
เราอาจจะต้องเตรียมประโยค สำนวน คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
เพื่อให้ข้อมูลที่มีประโยชน์ต่อชาวต่างชาติก่อนเขาเดินทางมาถึงเมือง
ไทย เพื่อไม่ให้เขาต้องจ่ายเงินจองตั๋วแล้วเดินทางเข้ามาเมืองไทยไม่
ได้ เช่น the TEST & GO Thailand Pass เป็นต้น ส่วนบทเรียน
ภาษาอังกฤษฉบับ เราจำลองบทสนทนาโต้ตอบคำถามที่ว่า
What to do if you test positive for COVID-19? หากพบ
ว่ามีผลเป็นบวกจากการติดเชื้อโควิด-19 เราจะทำอย่างไร และเรา
มาฝึกอ่านเนื้อหาต่อไปนี้ ด้วยการออกเสียงดัง ๆ ทำความเข้าใจใน
เนื้อหาในภาพรวม หัดเดาความหมาย และลองจับคู่คุยกัน เริ่มดังนี้
คำถามที่ ๑ : How can I buy Antigen Test Kits (ATKs)?
คำตอบ : There are certified Antigen Test Kits (ATKs)
available at your nearest clinic, pharmacy, and public/
private hospital.
คำถามที่ ๒ : How much does the ATK cost?
คำตอบ : They are also known as lateral flow tests.
(ตรวจแล้วรับผลทันที) ATK prices range begins from about
๔๐ baht a piece to about 800 baht per box with 20 kits.
คำถามที่ ๓ : What should I do if I get the positive ATK
result?
คำตอบ : Firstly, you should inform those you’ve been
in close contact with to get tested as well. This is to make
sure everyone takes proper care of themselves and is
aware of the situation. Next, you should confirm the result
with an RT-PCR test by contacting your nearest public or
private hospital and arranging an appointment.
คำถามที่ ๔ : When can I get an RT-PCR test result?
คำตอบ : You will most likely receive the results the
following day. If you are told to go home, be sure to
self-isolate to protect those living with you. You should
also inform your manager at work that you have tested
positive with an ATK and would like to quarantine at home.
คำถามที่ ๕ : Can we choose to stay at home or
hospital?
คำตอบ : Medical advisors or officials will determine
whether you should stay home to isolate or head to one
of the hospitels , field hospitals, or community isolation
centers. If your symptoms are asymptomatic, you may be
approved for home isolation in most cases.
If your symptoms become severe (e.g. chest tightness,
severe gasping for breath, etc.), you should contact your
local hospital for emergency treatment as soon as possible.
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
1. Observing countries (ประเทศร่วมสังเกตการณ์)
2. Pharmacy (ร้านขายยา) 3. Situation (สถานการณ์) 4. Proper
care (ดูแลอย่างเหมาะสม) 5. Confirm (ยืนยัน) 6. Appointment
(นัดหมาย) 7. Self-isolate (แยกกักตัว) 8. Positive (ผลบวก)
9. Quarantine (กักตัว) 10. Medical advisors (ที่ปรึกษาทางการ
แพทย์) 11. Determine (พิจารณา) 12. Community isolation
centers (ศูนย์กักตัวชุมชน) 13. Symptoms (อาการ)
14. Asymptomatic (ไม่แสดงอาการ) 15. Severe (รุนแรง)
16. Chest tightness (แน่นหน้าอก) 17. Gasping for breath
(หายใจไม่ออก) 18. Emergency treatment (การรักษา
อย่างเร่งด่วน)
หลักเมือง พฤษภาคม ๒๕๖๕
53