I. Orð, setningar og textar II. Þýðingarýni – - Skemman

More documents

Recommendations

Info

I. Orð, setningar og textar Ritgerð út frá þýðingu bókar Katharinu Reiß (1971,1984): II. Þýðingarýni – Möguleikar og takmarkanir Flokkar og viðmið til þess að meta gæði þýðinga Þýðing á bók Katharinu Reiß Háskóli Íslands Hugvísindadeild Þýðingafræði Ritgerð til MA Prófs Viðar Jónssson Kt.: 290551-3909 Leiðbeinandi: Gauti Kristmannsson Maí 2010
Page 1: Hugvísindasvið I. Orð, setningar
Page 5 and 6: Efnisyfirlit Inngangsorð..........
Page 7 and 8: Innihaldsmiðaðir textar krefjast
Page 9 and 10: Þýðandi þarfnast djúpþekkinga
Page 11 and 12: Orð Orð sem oftast koma fyrir í
Page 13 and 14: Þýðingaraðferðir Verklagi við
Page 15 and 16: Vangaveltur um þýðendur og þý
Page 17 and 18: og hugmyndum á milli menninga og s
Page 19 and 20: Í bók sinni Þýðing sem þraut
Page 21 and 22: Textategundir Reiß Starf hennar á
Page 23 and 24: að skilja texta fyllilega og enn s
Page 25 and 26: innihaldi og formi frumtextans held
Page 27 and 28: Grunntextategundir Það var Reiß
Page 29 and 30: garði að þessu leyti, að eftirl
Page 31 and 32: II. hluti Þýðing á bók Kathari
Page 33 and 34: Þegar ljósi hefur verið varpað
Page 35 and 36: ,,þýtt af tilfinningu“ - dómar
Page 37 and 38: En þetta kemur einnig af stað þv
Page 39 and 40: efninu. Eftirtaldir verðskulda sé
Page 41 and 42: verið ófær um að samþætta inn
Page 43 and 44: ókstafsþýðingin, í stað „Ha
Page 45 and 46: litið er hlutverk þess í mati á
Page 47 and 48: Gerðaflokkun texta sem er næm á
Page 49 and 50: og ljóðrænt kvæði, er ekki hæ
Page 51 and 52: aðgreiningu. Bandaríski málvísi
Page 53 and 54:
hina, getur opnað flóðgáttir fy
Page 55 and 56:
Benedetto Croce (1953: 108 í Kloep
Page 57 and 58:
endurspeglast þetta í þýðingum
Page 59 and 60:
upplýsingainnihaldið mikilvægast
Page 61 and 62:
þar af leiðandi alla texta sem tj
Page 63 and 64:
fagurfræðilegu hlutverki hans. Ef
Page 65 and 66:
er það mikilvæga. Í þýðingu
Page 67 and 68:
Hvað áhrifsmiðaða texta varðar
Page 69 and 70:
hljómburðar (líkt og í leikverk
Page 71 and 72:
Í kvikmyndum getur hlutverk þýð
Page 73 and 74:
ákjósanlegasta jafngildinu úr h
Page 75 and 76:
að taka með í dæmið þau áhri
Page 77 and 78:
1. „Al salir el sol me desperté.
Page 79 and 80:
juegan en medio de la calle con bri
Page 81 and 82:
hefðbundin myndlíking er fyrir he
Page 83 and 84:
„Continuó buscando el libro“ e
Page 85 and 86:
fram í þýðingu þessara tveggja
Page 87 and 88:
öllu máli í því hvort jafngild
Page 89 and 90:
hjálparvana nema þeir geti ímynd
Page 91 and 92:
Tímaþátturinn er einnig mikilvæ
Page 93 and 94:
4. 4 Staðarþátturinn Staðarþá
Page 95 and 96:
taka vel á móti möguleika á ne
Page 97 and 98:
vegna þess að mótun orðatiltæk
Page 99 and 100:
að geta sér til um merkingu orða
Page 101 and 102:
ekki að vera á gangi hér alein?
Page 103 and 104:
varúðarráðstafanir, að ekki er
Page 105 and 106:
strangasta skilningi, hvort sem ás
Page 107 and 108:
þýðandinn ekki rætt sínar eigi
Page 109 and 110:
um að virða að vettugi tilgangin
Page 111 and 112:
hjartanlegu handabandi“. Þetta e
Page 113 and 114:
skilning á texta á erlendu tungum
Page 115 and 116:
frjáls þýðing það rétta, og
Page 117 and 118:
venjulegum viðmiðum. Það er ein
Page 119 and 120:
sem settar voru í upphafi sem same
Page 121 and 122:
8.2 Persónuleiki þýðandans Sjá
Page 123 and 124:
fagurfræðilegt gildismat. Á hinn
Page 125 and 126:
D. Niðurstaða Ofangreind umræða
Page 127 and 128:
Translation Process, Stradegies and
Page 129 and 130:
Cary, E. (1963). Die Zukunft. In St
Page 131 and 132:
Well-Lighted Place." Mainzer amerik
Page 133 and 134:
von Radecki, S. (1965). Vom Überse
show all

I. Orð, setningar og textar II. Þýðingarýni – - Skemman

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?