I. Orð, setningar og textar II. Þýðingarýni – - Skemman

étta siðferðilega markmið verknaðarins að þýða (taka við því útlenda sem
útlendu).
Berman álítur að nauðsyn sé á greiningu sem sýni hvernig og hvers vegna þetta
markmið hefur frá alda öðli verið skekkt, afbakað og samlagað yfir í eitthvað annað
en það sjálft.
E. T. de Pucciarelli setur fram þrefalda greiningu á textum í ritgerð sinni:
1. tæknilegir vísindatextar, þar sem einkennandi er að þekking á tæknilegum
staðreyndum hefur forgang fram yfir tungumálakunnáttu, og það er þörf á því
síðarnefnda til þess að ná yfir hina sérhæfðu íðorðafræði sérstakra sviða;
2. heimspekilegir textar, þar sem vitsmunaleg geta þýðandans til að grípa af
innsæi þær víddir sem eru í hugtakaheimi höfundarins, eru mikilvægari en
smáatriði í íðorðafræði;
3. bókmenntatextar, þar sem ekki þarf einungis að ná valdi á inntakinu, heldur
einnig á listrænu formi og endurskapa á markmálinu
(1964: 144. K. Reiß vitnar í hana).
16