Vladimir Nabokov, Púshkin og þýðingarnar - Skemman

More documents

Recommendations

Info

5. Inngangur að bókmenntaverkinu Jevgeníj Onegin Jevgeníj Onegin er texti í bundnu máli. Í Jevgeníj Onegin hafa Onegin sjálfur, Lensky og Tatjana sínar eigin raddir. Bakhtín bendir á að höfundurinn Púshkin standi mjög nálægt rödd Onegins og standi í raun í orðræðu (dialogue) við Onegin. Þannig er Onegin stundum að tjá skoðanir Púshkins en á sama tíma gerir Púshkin líka grín að Onegin, gagnrýnir hann og er þannig í gagnvirkum tengslum við þessa aðalpersónu verksins. Rödd Tatjönu er aftur á móti rödd skynseminnar, rödd fólksins og að einhverju leyti rödd sakleysisins sem er oft einnig rödd höfundarins sjálfs. 179 Það er þannig fjölmælgi (raznorechivost)í Jevgeníj Onegin, dálítið sem Bakhtín segir að sé einkennandi fyrir skáldsöguna sem slíka. Í verkinu er að finna paródíu á mörgum textagerðum samtíma Púshkins, eins og paródíu um hið nýklassíska epíska form. 180 Þannig takast margar útgáfur eða myndir af tungumálinu á í skáldsögu Púshkins og Bakhtín segir þau vera mismunandi útgáfur af samtímatungumáli Púshkins sem hafi verið í stöðugri þróun um leið og skáldsagan Jevgeníj Onegin verður til. Púshkin er allsstaðar nálægur í verkinu en hann hefur nánast ekkert tungumál sjálfur, heldur talar hann í gegnum sögupersónurnar til skiptis. 181 Þetta vekur upp spurninguna hvernig Nabokov hafi greint á milli mismunandi tungumála við þýðingu verksins. Gefur Nabokov t.d. Tatjönu annað orðfæri en Onegin? Með vissum rökum mætti segja að skylda þýðandans í þessu tilviki væri að greina á milli mismunandi tungumála verksins og að tákna þau sérstaklega með einhverjum hætti. Almúgamál Tatjönu andspænis uppskafningslegri frönskuskotinni rússnesku Onegins. Einnig er í Jevgeníj Onegin notuð fornkirkjuslavneska (staroslavjanskíj Jazýk) til þess að vísa til rómantísku stefnunnar og til að skapa ákveðna fjarlægð í textanum. 179 Bakhtín. The dialogic Imagination, bls. 45 – 46. 180 Sama heimild, bls. 47. 181 Bakhtín. The dialogic imagination, bls. 47. 52
Samtímamál Púshkins er aftur á móti notað til að skapa nálægð og gera hversdagslegt það sem í epískum bókmenntagreinum (genres) hefði verið bæði háleitt og upphafið. Bakhtín telur Púshkin í þessu sambandi sitja eins og könguló í miðju tungumálavefs skáldsögunnar þar sem þræðirnir mætast, í einhvers konar miðju rithöfundarins. 182 Bakhtín dregur þannig upp mjög aflræna og lifandi mynd af skáldsögunni Jevgeníj Onegin sem vekur einnig upp ýmsar spurningar varðandi svigrúm þýðandans og hvernig honum tekst að koma þessari lifandi mynd til skila yfir á annað tungumál. 182 Sama heimild, bls. 49. 53
Page 1 and 2: Hugvísindasvið Vladimir Nabokov,
Page 5 and 6: Ágrip Ritgerð þessi fjallar um
Page 7 and 8: 9. Túlkun á þýðingu Nabokovs 8
Page 9 and 10: Þannig er í ritgerð þessari ekk
Page 11 and 12: Nabokov eldri kenndi við lagadeild
Page 13 and 14: 1.2 Bernska Nabokovs Fjölskylda Na
Page 15 and 16: útlegð til Vestur-Evrópu. 36 Eft
Page 17 and 18: landflótta rússneskra rithöfunda
Page 19 and 20: kvennaskólann Wellesley College se
Page 21 and 22: skrifaði hann pólitískustu rit s
Page 23 and 24: vann hann áfram að þýðingu sin
Page 25 and 26: Næstu ár liðu hratt í Montreaux
Page 27 and 28: Fram að þeim tíma hafði fornkir
Page 29 and 30: Russian language without Pushkin, o
Page 31 and 32: dramatískum ljóðum Púshkins í
Page 33 and 34: adopted him as his personal muse an
Page 35 and 36: provocation.“ 129 Einnig segir í
Page 37 and 38: enska tungu, en er í raun og veru
Page 39 and 40: (1899) en hann skrifar hins vegar m
Page 41 and 42: yfirbragð og hefur Túrgenev sjál
Page 43 and 44: tungumálsins“ virkuðu í reynd,
Page 45 and 46: ókmenntaverkanna. Þannig leggur N
Page 47 and 48: truth). 162 Þannig kom Richards ek
Page 49 and 50: liggja til grundvallar mannlegri ti
Page 51: upprunatextans og segir: „The sou
Page 55 and 56: humanistic and scientific fields. M
Page 57 and 58: Walters Scott, sem höfðu gífurle
Page 59 and 60: Hér verða því skýringarnar vi
Page 63 and 64: Hvað er athyglisvert við skýring
Page 65 and 66: er hér um tvö svipuð fyrirbæri
Page 67 and 68: English versionists of EO have not
Page 69 and 70: diese Wissenschaft aber auch seinen
Page 71 and 72: Þýðing Nabokovs My uncle has mos
Page 73 and 74: Having served excellently, nobly, h
Page 75 and 76: Í erindum III til V kemur fram bæ
Page 77 and 78: alls ekki alltaf á fyrsta atkvæð
Page 79 and 80: sinnum fyrir í línunni. Þannig e
Page 81 and 82: 8. Umræða um þýðingu Nabokovs
Page 83 and 84: On Englands pleasant pastures seen!
Page 85 and 86: skipta skýringarnar við þýðing
Page 87 and 88: Í þessari setningu er ekki rím o
Page 89 and 90: 9.2 Að skipta um tungumál Ástrá
Page 91 and 92: sem hafa frönsku að móðurmáli.
Page 93 and 94: 9.3 Bitur reynsla Nabokovs sjálfs
Page 95 and 96: Púshkins frekar en þýðing. Þet
Page 97 and 98: frumtexti og verður því hver ein
Page 99 and 100: heimspekingurinn Ludwig Wittgenstei
Page 101 and 102: 11. Heimildaskrá Alexandrov, Vladi
Page 103 and 104:
Carroll, Lewis. Þýð. Vladimir Na
Page 105 and 106:
Lewis, Pericles. The Cambridge Intr
Page 107 and 108:
Reiss, Katarina. Translation Critic
Page 109 and 110:
h t t p : / / l i b . r u / L I T R
show all

Vladimir Nabokov, Púshkin og þýðingarnar - Skemman

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?