Vladimir Nabokov, Púshkin og þýðingarnar - Skemman

9.4 Markmið Nabokovs með þýðingunni á Jevgeníj Onegin.
Af hverju þýddi Nabokov Jevgeníj Onegin yfir á ensku? Í viðtali segir Nabokov
eftirfarandi: „I don´t think that an artist should bother about his audience. His best
audience is the person he sees in his shaving mirror every morning. I think that the
audience an artist imagines, when he imagines that kind of thing, is a room filled with
people wearing his own mask.“ 243 Einnig segir Nabokov: „I am all for the ivory tower,
and for writing to please one reader alone – one´s own self.“ 244 Samkvæmt þessu ætti
skopos Nabokovs við skriftir og þýðingar að vera hann sjálfur. Hann er einungis að
skemmta sjálfum sér þegar hann skrifar. Vera má að þetta gildi um mörg verk hans - að
Nabokov hafi skrifað þau fyrst og fremst fyrir sjálfan sig. En gildir þetta um þýðingu
hans á Jevgeníj Onegin?
Að hluta til. Nabokov er fyrst og fremst að skemmta sjálfum sér þegar hann
þýðir Jevgeníj Onegin en þó gætu önnur praktísk sjónarmið einnig spilað hér inn í. Í
ævisögu Nabokovs kemur fram að það fór fyrir brjóstið á honum hve lítið bandarískir
fræðimenn og stúdentar þekktu til verka Púshkins. Lawrence Venuti bendir einnig á í
bók sinni, Scandals of Translation, að í bandarískum háskólum séu kennd
bókmenntanámskeið þar sem öll verk heimsbókmenntanna eru lesin í þýðingum en samt
er nánast ekkert fjallað um þýðingarnar sjálfar sem þýðingar. 245 Venuti telur þess vegna
að í bandarísku háskólanámi séu ákveðnir almennt viðurkenndir sígildir textar
(canonical texts) sem séu lesnir í enskum þýðingum og sú mynd sem nemendur fá af
hinni framandi menningu mótist mjög mikið af bæði vali texta svo og þýðingunum
sjálfum sem sumar hverjar hafa heimfært textann yfir á enskan menningarheim
(domestication). 246 Þessar þýðingar eru þannig meðhöndlaðar og rannsakaðar eins og
243 Nabokov. Strong Opinions, bls. 18.
244 Nabokov. Strong Opinions, bls. 37.
245 Sjá umræðu hjá Venuti á bls. 89 til 90.
246 Sjá umræðu hjá Venuti á bls. 93-95.
96