Vladimir Nabokov, Púshkin og þýðingarnar - Skemman

humanistic and scientific fields. Major grants were made particularly in the
fields of poetry, archaeology, and psychology. 183
Af ofangreindu má sjá að um mjög metnaðarfulla og vandaða útgáfu var að ræða
og var strax ljóst að þýðing Nabokovs yrði „klassísk“ í einhverjum skilningi þess orðs.
Að sama skapi mátti ráða það af því að bókin var gefin út hjá háskólaforlagi að
markhópur útgefandans væri háskólamarkaðurinn, fræðimenn og stúdentar, en sá
markaður hefur löngum verið góður fyrir þýðingar og ritverk af þessu tagi. Þýðingin var
gefin út í sérstöku bandi og er sú bók í vasabrotsútgáfu 334 bls. Skýringarnar sem eru
einnig í sérstöku bandi eru í vasabrotsútgáfunni 1039 bls. Sú staðreynd að skýringarnar
eru mun lengri og ítarlegri en þýðingartextinn sjálfur er mikilvæg og verður fjallað
nánar um skýringarnar hér að neðan.
Bækurnar eru grænbláar í útliti og mest áberandi á titilsíðunni er heiti verksins Eugene
Onegin á ensku en athygli vekur einnig að nafn þýðandans, Vladimirs Nabokovs. er
ritað á forsíðunni með nánast jafn stórum og áberandi stöfum og nafn sjálfs höfundarins.
Í upphaflegu harðspjalda útgáfunni sem var í 4 bindum var nafn Nabokovs einnig
183 http://press.princeton.edu/catalogs/series/bs.html Skoðað þann 09.01.2011.
55