Krudttønden i baghaven 1999, digital version 2010 - BA Forlag

Gade i Korça ['70-erne]. Foto: BA
paralleller mht lyddannelse (fonetik), ordforråd, grammatisk struktur, sætningsdannelse
og særlige udtryk. mht ordparalleller har man fx fundet briske (albansk for ragekniv) over
for brishkë (rumænsk) og shtrungë (albansk for malkeplads) over for strungë (rumænsk).
Man har i rumænsk fundet omkring 100 ord som kommer fra albansk (og ikke er
oprindelig rumænske), bl.a. këlbazë 216 eller gëlbazë (albansk) og këlbezaze
(rumænsk). 217
Der er to hoveddialekter: toskisk mod syd og gegisk mod nord. Nogle sprogforskere
syntes forskellene var store, andre at de var temmelig små. Grænsen mellem dialekterne
går ca. ved midten af det nuværende Albanien - ved floden Shkumbini. Det officielle sprog
hviler mest på toskisk. Dialekterne er formentlig dannet i perioden 4' til 8' århundrede137
218 .
Man har først - efter mange vanskeligheder - fået etableret en egentlig retskrivning fra
216 I dag betyder ordet opkast på albansk.
217 Ifølge Xheladin Gosturani: Albanian and the Balkan Languages i: New Albania nr.
1/1979.
218 Jf Bahri Becci’s indlæg - The early habitat of the Albanians in the light of information
from our historical dialectology - på The Second Colloqium of Illyrian Studies, der blev
holdt i Tirana i 1985.
194