Videnskabsministeren åbner Automatik 2006 - Teknik og Viden

TA’ UD KATALOG 

Videnskabsministeren 

åbner Automatik 2006 

134 udstillere 

præsenterer deres 

nyheder på Automatik 

2006 i Brøndby Hallen 

fra den 5. til 7. september 

2006. 

AUTOMATIK 2006. Det bliver 

videnskabsminister 

Helge Sander, som tirsdag 

den 5. september holder 

den officielle åbningstale 

og klipper den røde snor 

som tegn på, at konferenceudstillingen 

Automatik 

2006 i Brøndby Hallen er 

åben. 

Arrangeres af 

brancheforeningerne 

Automatik 2006 er automatiseringsbranchens 

eget 

præsentationsforum bestående 

af udstilling, konferencer 

og produktdemonstrationer. 

Arrangørerne er 

Brancheforeningen for Hydraulik 

og Pneumatik 

(BHP), Brancheforeningen 

for Industriel Automation 

(BIA), Dansk Robot Forening 

(DIRA), Brancheforeningen 

for Gear og Gearmotorer 

(BGG) og Dansk 

Automationsselskab 

(DAu). Samarbejdspartner 

omkring den praktiske 

gennemførelse er Messecenter 

Herning. 


Alt disponibelt areal i 

Brøndby Hallen er optaget 

af 134 udstillere - 30 flere 

end ved den første Automatik-event 

i 2004. Sideløbende 

gennemføres 30 

fagkonferencer, seks temakonferencer 

og godt 30 

produktdemonstrationer. - 

Vi har videreudviklet det 

koncept, der gjorde Automatik 

2004 til en stor succes 

for både udstillere og 

besøgende. 

6 

12 sider i midten 

Vi har ganske enkelt 

samlet alt det bedste på 

ét sted og ser frem til tre 

spændende og aktive dage 

med en høj koncentration 

af viden og inspiration, 

lyder det fra arrangørkredsen. 

Ministeren overrækker 

Automatiseringsprisen 

En gang om året uddeler 

Dansk Robot Forening 

sin prestigefyldte Automatiseringspris. 

Årets pris uddeles 

ved åbningen af 

Automatik 2006, og det er 

videnskabsminister Helge 

Sander, som udløser spændingen 

og afslører vinderen 

af Automatiseringsprisen 


jsj 

Læs mere på side 38 

Besøg os på stand 

B1016 

www.automatik.nu 

31. årgang | august/september 2006 

6 

nr. 

8

2 

Indhold 

Udvikles i Odense og skal 

ikke bare kunne samle et 

æg op, men også pille 

det. 

ROBOTTER. Det er målet 

for innovationskonsortiet 

MoveBots, der netop har 

fået lovning på et tocifret 

millionbeløb i støtte til 

projektet af Forsknings- og 

Innovationsstyrelsen under 

Ministeriet for Videnskab, 

Teknologi og Udvikling. 

Robotten skal kunne 

finde og genkende en hvilken 

som helst genstand i 

en æske eller på et transportbånd 

og samle den op 

– uanset om det er et æg 

eller en metalkugle – og 

bearbejde den med begge 

hænder på én gang 

Tæt på den menneskelige 

hånds muligheder 

- Vi vil samle national og 

international viden på området, 

så vi kan bygge en 

fleksibel robot med gribearme, 

der funktionelt kommer 

så tæt på den menneskelige 

hånds muligheder 

august/september 2006 

5 Teknologisk Institut 100 år...................... 

6 Robotek ekspanderer 

Robotek El & Teknik A/S 

8 Grøn energi i Island........................... 

ABB A/S 

10 Store besparelser med 

GPRS til fælles SRO-anlæg........... 

MJK Automation A/S 

Økonomi og Marked s. 102 

som muligt. I dag kan vi 

lære en robot at samle et 

æg op fra en spand og lægge 

det i en bakke. Men hvis 

robotten ikke har forhåndsviden 

om æggets beskaffenhed 

og skal finde 

det mellem 100 andre genstande 

og efterfølgende 

bruge to arme til at pille 

skallen af ægget, så må robotterne 

i dag melde pas. 

Derfor vil vores robot have 

uanede anvendelsesmuligheder 

ikke alene i fremstillingsindustrien 

men også 

mange andre steder, som f. 

eks. på sygehusene eller i 

landbruget, siger centerleder 

Rune Larsen, Robo- 

Cluster i Odense, som er 

et nationalt kraftcenter for 

robotteknologi og intelligente 

mekaniske systemer.. 

RoboCluster samler leverandører 

og aftagere fra 

branchen samt forsknings 

og uddannelsesinstitutioner 

med speciale i intelligente 

mekaniske produkter. 

Kraftcentret skaber 

sammenhæng mellem par- 

14+ Automation i dag: 

15 Enkelt og avanceret på 

samme tid 

22 Indendørs kajakanlæg i Viborg... 

er måske det første i verden 

Grundfos 

24+ Nye sensorserie en 

25 revolution på markedet................. 

Grundfos 

31 Robotter skal foretage 

fremtidens blodprøver................. 

Verdens mest avancerede 

griberobot bliver dansk 

terne og sikrer optimale 

betingelser for vækst og innovation 

i branchen. 

Rune Larsen står i spidsen 

for innovationskonsortiet 

MoveBots, der netop 

har fået tilsagn om 12,8 

mio. kr. i støtte til projektet 

af Forsknings- og Innovationsstyrelsen 

under Ministeriet 

for Videnskab, 

Teknologi og Udvikling. 

Teknologisk fyrtårn 

I løbet af de kommende fire 

år ventes antallet af 

Centerleder Rune Larsen: 

-Gribearmene skal funktionelt 

være så tæt som muligt 

på den menneskelige 

hånds muligheder. 

fleksible industrirobotceller 

at blive flerdoblet på 

verdensplan, lige som der 

vil ske en 3-dobling i antallet 

af professionelle servicerobotter, 

samt 4-5 

dobling i antallet af personlige 

robotter. 

Derfor bliver MoveBots 

et internationalt teknologisk 

fyrtårn, der placerer 

de medvirkende danske 

virksomheder centralt i 

den internationale udvikling 

af fleksible robotter til 

brug i produktions- og serviceindustrien. 

Odense er basen for robotindustrien 

- Med tilsagnet har vi fået 

bekræftet at robot- og 

automatiseringsindustrien 

har en vigtig base i Odense 

og den syddanske region. 

Med støtten kan vi fastholde 

og udvikle den ekspertise 

vi har på området og sikre, 

at vi også i de kom- 

mende år kan tiltrække såvel 

de bedste nationale 

som internationale forskerkompetencer,teknologier 

og viden. 

Dermed kan vi igangsætte 

en udvikling, hvor 

først og fremmest industrien 

kan tage konkurrencen 

op med lavtlønslandene 

via en ekstremt fleksibel 

emnehåndtering, hvor udviklere 

af emnehåndteringsteknologi 

kan afsætte 

deres produkter på 

verdensmakedet og hvor 

danske virksomheder - på 

tværs af brancher og fag – 

kan levere avancerede emnehåndterende 

robotter til 

professionelle og private, 

industri og service, siger 

centerleder Rune Larsen, 

RoboCluster. 

Om konsortiet 

Innovationskonsortiet MoveBots 

består af en række 

danske forskere og virksomheder 

med spidskompetencer 

inden for emnehåndtering 

på højt internationalt 

niveau: 

AMROSE Robotics, BI- 

LA, Grundfos, Ideal-line, 

Mærsk Mc-Kinney Møller 

Instituttet for Produktionsteknologi, 

Syddansk 

Universitet, RoboCluster, 

RoboTool , SCAPE, 

Teknologisk Institut, Tender 

Trolleys, TriVision, 

T&O Stelectric, Unisensor, 

Universal Robots. 

Samlet budget på 31 mio. 

kr. 

Det samlede budget for 

det 4-årige projekt, Move- 

Bots, er på knap 31 mio. 

kr., hvor af de medvirkende 

parter selv bidrager 

med ca. 18,2 mio. kr. mens 

Forsknings- og Innovationsstyrelsen 

bidrager 

med 12,8 mio. kr. 

Udarbejdelse af ansøgningsmateriale 

til Move- 

Bots projektet er lavet i 

tæt samarbejde mellem 

Mærsk Mc-Kinney Møller 

Instituttet for Produktionsteknologi,Teknologisk 

Institut og RoboCluster. 

stjan. 

77 Nyt designkoncept...................................... 

Bürkert-Contromatic A/S 

86 Fokus på IP69K.......................... 

Hans Følsgaard A/S 

90 En frekvensomformer 

med flere muligheder 

Danfoss 

92 Fokus på instrumentering 

i medicinalindustrien........................ 

Endress+Hauser 

Navne og Virksomheder s. 103 

Flere vil være ingeniører 

trods de skærpede krav 

Unge vil gerne begynde på en ingeniør-uddannelse, 

selv om der ikke bliver lagt skjul på, at uddannelsen 

stiller store krav, og selv om karaktergennemsnittet 

skal være i den pæne ende for at komme ind. 

Flere unge vælger at blive ingeniører. 

UDDANNELSE. 691 nye studerende begynder til september 

på en civilingeniør-uddannelse på Danmarks Tekniske 

Universitet, og det er en fremgang på 7 pct. i forhold 

til sidste år. Vel at mærke selv om adgangskravene er 

blevet skærpet. 

Et karaktergennemsnit på op til 9 er nu nødvendigt 

på flere uddannelses-linjer. 

-Vi har meldt klart ud, at det ikke er nogen nem uddannelse, 

og at man vil møde udfordringer undervejs i 

studiet. Det er glædeligt for det danske samfund, at de 

unge gerne vil tage udfordringerne op, siger Knut Conradsen, 

der er prorektor på DTU. 

Velkvalificerede unge 

Den store søgning har skubbet adgangskvotienten opad 

på flere uddannelser. Vil man læse Fysik og Nanoteknologi, 

skal man nu have et karaktergennemsnit på 9,0 

mod 8,5 sidste år, og en kommende by- og bygningsingeniør 

skal have 8,5 mod 7,7 i 2005. Deltagerbegrænsningen 

er også kommet i spil på de klassiske ingeniørretninger: 

bygning, kemi, elektro og maskin. 

-Så det er nogle velkvalificerede unge, der snart begynder 

på DTU, og som om nogle år vil gå ud på arbejdsmarkedet. 

Danske virksomheder må være mindst 

lige så glade som os over udviklingen, siger Knut Conradsen, 

der mener, at en række nye uddannelsestiltag har 

skærpet interessen for at læse en teknisk-naturvidenskabelig 

uddannelse. 

Civilingeniøruddannelsen har fået flere ansøgere i 

år end sidste år og den kortere diplomingeniøruddannelse 

har fastholdt optaget. I alt tilbydes 1031 unge en 

bacheloruddannelse på DTU med start den 1. september. 

stjan.

Succesfuldt nyt samarbejde 

mellem læger og maskiningeniører 

For første gang nogensinde 

har tre maskiningeniørstuderendesamarbejdet 

med Skejby Sygehus 

om et projekt. Men det 

bliver ikke sidste gang, for 

både sygehuset og de 

studerende har fået et 

stort udbytte. Resultaterne 

vil på sigt komme tusindvis 

af hjertesyge til 

gode. 

UDFORDRING. Sammen 

med hjertekirurger og forskere 

på Skejby Sygehus 

har tre ambitiøse studerende 

fra Ingeniørhøjskolen 

i Århus udviklet et 

avanceret måleværktøj. 

Det er en lille ring, som 

forskerne indopererer i 

hjertet på en gris for at 

måle, hvordan hjertets 

muskler og væv reagerer. 

Måleresultaterne kan 

bidrage til at skabe bedre 

behandling for mennesker 

med hjerteklapfejl opstået 

efter blodpropper. Hvert 

år opereres 150.000 mennesker 

for hjerteklaplidelser, 

heraf cirka 1000 patienter 

i Danmark. 

En helt anden verden 

Normalt arbejder maskiningeniører 

med at designe 

og konstruere værktøj og 

maskiner i industrien, men 

Jesper Brink Askov, Steffan 

Passig og Frederik Schnoor 

Caspersen valgte at bruge 

deres viden til noget helt 

andet i deres afgangsprojekt 

fra Ingeniørhøjskolen i 

Århus. Og det har de ikke 

fortrudt. 

- Projektet var en chance, 

vi nok ikke ville få igen. 

Vi har set ind i en helt anden 

verden og for alvor 

udfordret os selv, fordi vi 

har været på dybt vand, 

fortæller de studerende. 

En af dem er blevet så 

inspireret i de hvide kitlers 

verden, at han har fået ambitioner 

om at gøre karriere 

i den branche, der udvikler 

udstyr til sygehusverdenen. 

Derfor søger 

Brøndby Hallen 

5. - 7. september 2006 

Hver dag kl. 9.00 - 17.00 

www.automatik2006.dk 

han nu ind på en overbygningsuddannelse 

på Aarhus 

Universitet med fokus 

på biomedicinsk teknik. 

Fylder mange huller ud 

Skejby Sygehus har også 

fået meget ud af samarbejdet 

med maskiningeniørtrioen, 

der har lagt tilsammen 

2700 timers engage- 

ret arbejde i projektet siden 

januar i år. Den rapport, 

de studerende har 

skrevet, bliver nu nærstuderet 

af ham, der tog initiativ 

til at besøge Ingeniørhøjskolen 

og invitere studerende 

til at lave et projekt 

for sygehuset, nemlig 

civilingeniør, ph.d.-stipendiat 

Morten Ølgaard Jensen. 

Han finder mange 

brugbare oplysninger i 

den. 

Set med lægeøjne er der 

også værdi i projektet 

- Afgangsprojekter som 

dette fylder mange huller 

ud i vores arbejde. Det er 

brikker, der danner mening 

i et samlet puslespil. Vi får 

simpelthen et mere solidt 

fundament at stå på i vores 

forskning, siger professor J. 

Michael Hasenkam, Skejby 

Sygehus. 

SE ALLE VORES NYHEDER PÅ 

stand B1062 – bl.a.: 

august/september 2006 3 

Samarbejdet mellem 

Skejby Sygehus og Ingeniørhøjskolen 

i Århus startede 

allerede for 30 år siden. 

Det tætte samarbejde giver 

dansk forskning en stor 

styrke i arbejdet med 

blandt andet at forebygge, 

at over 20.000 danskere i 

alle aldre hvert år dør af 

hjertekarsygdomme. 

stjan. 

Ettrins væskerings-vakuumpumper i innovativt design • Atex-godkendte fadpumper • Proces overvågning med 

indbygget GSM/GPRS-modem • Fugtigheds- og massefl owmålere til tørstof • Flowcomputere • MID-fl owmålere med display 

Husk at tilmelde dig vores gratis produktdemonstration af UV-anlæg til desinfi cering af vand 

Læs mere på www.loewener.dk 


B1028 

6 

Flow overvågning i 

Ex område: 

• Montage i Ex Zone 1/21 

• Flow overvågning Zone 0 

• II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6 

• Luftflowovervågning Zone 20 

• II 2D T92°C IP65 

Hjerteringen til måling i 

hjertet, som de studerende 

har udviklet 

Specielle opgaver kræver specielle sensorer 

EGE-Elektronik ApS 

www.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272 

Civilingebiør, ph.d-stipendiat 

Morten Ølgaard 

Jensen finder 

mange brugbare oplysninger 

i rapporten. 

Smedeland 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 200 300 

➢ Tryk 

➢ Temperatur 

➢ Flow 

➢ Niveau 

➢ Måling & Regulering 

➢ Dataopsamling 

➢ Kalibrering 

Instrumenterings- 

➢ Fittings 

➢ Ventiler & Manifolds 

➢ Rør 

➢ Bokse & skabe 


B1110 

…sensorer industrielle 

…udvikling & produktion 

…kunde løsninger 

Kontakt: 7020 6165 

www.virsensors.com 

PLESNER.AS 

Tlf.: 4581 9600 

Fax: 4581 9622 

carl@plesner.as 

6 

www.plesner.as 

6

HyCIP 

Steril pH- og iltmåling 

Sanitært udtræksarmatur med tryksat pH-elektrode, giver pålidelig 

måling med mulighed for vedligehold uden at miste steriliteten 

Hamilton Retractex er et nyt pneumatisk udtræksarmatur, hvor der er gjort meget ud af 

sikkerheden ved steril drift. Armaturet er beregnet til at blive steriliseret ved dampning, 

hvor den nye HyCIP proces tilslutning endda sørger for at sterilisere helt ud til o-ringen ud 

mod processen. 

Hvis der ønskes vedligehold, mens en ilt- eller pH-elektrode er i drift i en steril tank, så kan der 

sendes et pneumatisk signal til armaturet, hvorved elektroden trækkes ud i kammeret og helt kan tages 

ud af armaturet til f.eks. kalibrering eller udskiftning. Efter vedligehold dampes der omkring elektroden, 

og endeligt føres elektroden ind i mediet igen, når der gives et pneumatisk signal. Der er tilbagemelding 

på armaturets stilling, så der til enhver tid er fuld kontrol. 

En vigtig parameter er, at armaturet ikke kan trækkes ud, medmindre det aktiveres pneumatisk. Herved 

sikres mod fejlbetjening, så det er sikkert at anvende armaturet på steriltanke i produktionsomgivelser. 

Armaturet leveres naturligvis med materialecertifi kat, ruhedserklæring og FDA compliance erklæring. 

Hamilton Easyferm PLUS pH-elektrode tåler både CIP og dampning gentagne gange. Hemmeligheden er 

Hamiltons gennemprøvede PHI-glas, der kombineret med et tryksat referencesystem fjerner de traditionelle 

problemer med kort levetid og farvning af elektrodens referencesystem. 

Vi anbefaler Easyferm PLUS VP 225 til Retractex armaturet, idet denne elektrode har indbygget 

temperaturelement samt et godt og tæt VarioPin stik – og vigtigst: Den er designet til gæringstanke! 

RETRACTEX 

Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • mail@insatech.com • www.insatech.com

Teknologisk Institut fejrer 

i september i år sit 100 

års jubilæum. For hundrede 

år siden og idag er de 

små og mellemstore virksomheder 

rygraden i 

dansk erhvervsliv. Og 

dengang som nu stod de 

over for udfordringer i 

form af stigende international 

konkurrence. 

JUBILÆUM. Den industrielle 

revolution og den 

teknologiske udvikling bevægede 

sig for hundrede år 

siden med stormskridt ind 

over Danmark. De større 

industrivirksomheder var 

hurtige til at udnytte de 

teknologiske fremskridt, 

eksempelvis ved at ansætte 

ingeniører og investere i 

maskiner. Men landets 

mange mindre virksomheder 

og håndværkerne måtte 

have hjælp og rådgivning 

for at klare sig i konkurrencen 

fra udlandet. 

Startet af en ildsjæl 

Den unge cand. polyt. 

Gunnar Gregersen indså, 

at virksomhederne havde 

brug for hjælp. Han var en 

sand ildsjæl, som i samarbejde 

med Industriforeningen 

og Fællesrepræsentationen 

for Industri og 

Håndværk (datidens 

Håndværksråd) udarbejdede 

en plan for at skabe et 

‘teknologisk institut’. Et 

led i planen var to prøvekurser 

for henholdsvis metal- 

og træarbejdere, som 

blev afholdt i Industriforeningens 

lokaler i København 

i 1906. 

Videreuddannelse af 

håndværkere og 

industriarbejdere 

Kurserne blev en stor succes 

og umiddelbart efter 

afholdelsen stillede Industriforeningen 

lokaler permanent 

til rådighed, så aktiviteterne 

kunne forsætte 

under navnet Teknologisk 

Institut - Fagskolen for 

Håndværkere og mindre 

Industridrivende. Instituttets 

virke har således fra 

fødslen bestået i at videreuddanne 

håndværkere og 

industriarbejdere. På den 

måde blev de i stand til at 

udnytte de nye teknologiske 

landvindinger, eksempelvis 

elektromotoren, 

som forvandlede den lille 

håndværksvirksomhed til 

egentlig industri. Sideløbende 

opbyggedes også 

rådgivnings- og konsulentvirksomheden, 

så virksomhederne 

kunne hente 

hjælp og vejledning, inden 

de skulle foretage store investeringer 

i maskiner og 

teknisk udstyr. 

Til alle afkroge af landet 

Siden kom et utal af 

fagområder til. Fagskoler 

for skorstensfejere, bagere, 

fotografer og vævere blev 

drevet af Teknologisk Institut. 

Utallige er de håndværkere, 

der har været på 

kursus og efteruddannelse 

i Instituttets lokaler i Hagemannsgade 

ved Vesterport 

Station i København. 

Samtidig drog Instituttet 

drog ud i landet med ‘ambulant 

undervisning og 

prøvning’ i form af mobile 

prøvningslaboratorier, kurser 

og rådgivning til virksomhederne, 

så hver en afkrog 

kunne få teknologisk 

rådgivning. 

Udvikling i krisetider 

Under 2. verdenskrig havde 

Instituttets Varmetekniske 

Afdeling travlt 

med at teste afbrænding af 

tørv i varmeanlæg og 

Automobilteknisk afdeling 

med at udvikle gengasanlæg, 

som kunne monteres 

på bilerne. 

Under oliekrisen i 

1970’erne rådgav Instituttet 

om energibesparelser 

og spillede en central rolle 

i udviklingen af nye, vedvarende 

energikilder fx 

solvarmeanlæg og var også 

dybt involveret i Danmarkshistoriens 

største an- 

lægsarbejde: etableringen 

af naturgasnettet mellem 

1973 og 1986. 

I 1980’erne demonstrerede 

Instituttet det nyeste 

inden for moderne informationsteknologi 

og produktionsstyring 

- eksempelvis 

CAD/CAM. Det var 

også tiåret, hvor Instituttets 

forskning i og udvikling 

af nye plast- og kompositmaterialer 

til industrien 

tog fart. Et udviklingsarbejde, 

der danner 

grundlaget for udviklingen 

af nutidens ‘intelligente’ 

implantater og knogleerstatningsmaterialer. 

Villa Vision - Instituttets 

‘intelligente bolig’ 

Instituttets betoneksperter 

deltog i 1990’ernes store 

anlægsarbejder, Storebælts- 

og Øresundsbroen. 

Samtidig opførtes Villa Vision 

- Instituttets ‘intelligente 

bolig’ - som er et af 

Instituttets mest omtalte 

projekter; et innovativt 

byggeri med ultralavt 

energiforbrug, internetadgang 

med fiberkabler, elforsyning 

fra integreret solcelleanlæg 

og en fremsynet 

og utraditionel arkitektur. 

Nye, avancerede områder 

Og i dette årtusind har Instituttet 

blandt andet satset 

stort på nye højteknologiske 

felter som brintteknologi 

og mikro- og nanoteknologi, 

hvor Instituttet 

med nyt udstyr i millionklassen 

er med i den 

internationale superliga på 

nanoområdet. Også den 

nye RFID-teknologi er et 

nyt satsningsområde. RFID 

- radio frequency identification 

- er betegnelsen for 

de små, intelligente tags, 


Teknologisk Institut 100 år 

Fyringskursus i Varmeteknisk Afdeling i 1945. 

Gunnar Gregersen, 

grundlægger af Teknologisk 

Institut og direktør 

i hele 44 år, fra 

1906 og frem til sin 

død i 1950. 

stregkodens afløser, der fx 

kan lagre data om en vares 

transportforhold og oprindelsessted. 

Instituttet åbnede 

i 2005 et testcenter 

for RFID-mærkning af varer 

og transportemballager. 

Fra forskning til 

praktisk anvendelse 

Uddannelse, rådgivning og 

udvikling af teknologi har 

siden 1906 udgjort hjørnestenene 

i Teknologisk 

Instituts aktiviteter. Teknologierne 

har udviklet sig; 

fra datidens elektromotor 

til nutidens avancerede 

brændselsceller. Men 

grundopgaven er stadig 

den samme: At omsætte 

tekniske og forskningsmæssige 

fremskridt til 

praktisk anvendelig teknologi, 

der kan gavne virksomhederne 

og styrke dem 

i den globale konkurrence. 

jsj 

RFID-testcentret 2005, hvor der er opbygget en simuleret 

transportlinje med avanceret aflæsningsudstyr 

til RFID-tags. 

FIB-SEM - Danmarks første nano-elektronmikroskop, 

som kan flytte rundt på molekyler og mikropartikler. 


B1008 

6

6 


Robotek ekspanderer 

Med overtagelsen af 

el-installationsfirmaet 

L&C-EL A/S i Roskilde har 


nu også kompetencer 

inden for blandt andet 

teleinstallationer og 

brandalarmering. 

Af John Steenfeldt-Jensen 

EL-TEKNIK. Robotek El & 

Teknik A/S har overtaget 

el-installationsfirmaet 

L&C-EL A/S i Roskilde. 

En løsning, som på mange 

måder er en lettelse for de 

43 medarbejdere i L&C- 

EL, der på et halvt år måtte 

sige farvel til virksomhedens 

to stiftere og ledere, 

See the Power 

See the Power 

Fremtidens el-tegneprogram 

Få op til kr. 20.000,- 20.000,- for 

dit “gamle” “gamle” tegneprogram 

tegneprogram 

Ved køb af CADdy ++ tilbyder IGE+XAO at give op 

til kr. 20.000,- for dit gamle el-tegneprogram 

MØD OS PÅ 

Automatik 2006 

5-7/9 i 


Stand B1248 

Ib Larsen og Frank Christensen, 

der blev ramt af 

sygdom og afgik ved døden 

i henholdsvis august sidste 

år og januar i år. 

Forcer og specialer 

skal udnyttes 

- Virksomheden vil blive 

drevet videre i de tidligere 

ejeres ånd, og der er ingen 

planer om at flytte L&C- 

Beregner Palle Grønager, 

t.v., overmontør Jens Andersen, 

m.f., og direktør Lars 

Ole Frederiksen, t.h., ved 

L&C-EL’s domicil i Sankt 

Hans Gade 11 i Roskilde. 

EL væk fra Roskilde, hvor 

den har sit udgangspunkt, 

og hvor mange medarbejdere 

bor tæt på. På samme 

måde er der heller ikke 

planer om at flytte Birkerød-virksomheden 

til Roskilde. 

Det er til gengæld 

målet, at de to virksomheder 

skal udnytte hinandens 

forcer og specialer, således 

at de tilsammen kan betjene 

en bredere kundekreds, 

fastslår direktør Lars Ole 

Frederiksen, der sammen 

med administrerende direktør 

Gert Vesterlund ejer 

Robotek El & Teknik 

A/S. 

Engagerede og 

loyale medarbejdere 

- Overtagelsen af L&C-EL 

A/S har i øvrigt været en 

meget positiv oplevelse 

med hensyn til medarbej- 

Fremtidens el-tegneprogram CADdy ++ er et 32 bit Windows-baseret CAE-system til el-teknisk 

dokumentation af forskellige områder indenfor industrien. CADdy ++ findes i flere produktserier: 

CADdy ++ Elektroteknik, CADdy ++ Husinstallation og CADdy ++ Tavledesign. I alle serier har De 

valget mellem flere forskellige CAE-softwarepakker, der arbejder online med henvisninger, krydsreferencer, 

komponentnummereringer samt styk-, klemme-, kable-, PLC-lister mm., og som 

opdateres automatisk online under projekteringen. 

Modulopbygningen gør programmet ideelt til specialtilpassede CAD-løsninger, idet softwaren 

kan sammensættes efter opgavens behov. Alle funktioner i CADdy ++ er optimeret til så få 

museklik som muligt; menuer, genvejstaster og ikoner følger Windows-standarden 100%, 

således at nye brugere kan anvende systemet inden for ganske kort tid. 

• Label-generering 

• DWG-interface 

• PCschematic konverter 

• Microsoft Access-rapporter 

• Editerbare lister 

• Ledningsnummerering 

dernes engagement og loyalitet. 

I den vanskelige tid 

med stor usikkerhed efter 

de tidligere ejeres død har 

de gjort et stort stykke arbejde 

og haft et sammenhold, 

der har bevirket, at 

det er en sund og velkørende 

virksomhed vi har 

overtaget. Der forestår nu 

et arbejde med at gøre de 

to virksomheders medarbejdere 

bekendt med hinanden 

og med hinandens 

kompetencer. I de kommende 

måneder vil vi derfor 

afholde nogle fælles 

medarbejderarrangementer 

i Birkerød og Roskilde, 

hvor der i høj grad vil blive 

lagt vægt på at opbygge 

kollegiale og sociale relationer 

mellem de to medarbejdergrupper, 

fortæller 

Lars Ole Frederiksen. 

Flere kompetencer 

- Med overtagelsen af 

L&C-EL A/S opnår vi foruden 

den geografiske placering 

i Roskilde-området 

også en udvidelse af vore 

hidtidige kompetencer. 

Foruden traditionelle bygningsinstallationer 

har vi 

hos Robotek El & Teknik 

A/S i Birkerød i høj grad 

beskæftiget os med industriel 

automatisering. Med 

overtagelsen af L&C-EL 

A/S får vi nu også kompetencer 

inden for brandtekniske 

og øvrige sikringsinstallationer,telefon- 

• Fortrådningsretning 

• Typedatabaser 

• Grafiske klemmeplaner 

• Tavledesign-tegning 

• Husinstallations-tegning 

• Kabelopmåling 

IGE+XAO Danmark A/S . Bistrupvej 22 . 3460 Birkerød . Tlf. 45 94 21 00 . Fax 45 94 21 01 . email: info@ige-xao.dk . www.ige-xao.dk 

anlæg, IBI- systemer samt 

datainstallationer. 

Specielt med hensyn til 

IBI, Intelligente Bygnings 

Installationer, har L&C-EL 

A/S stor erfaring, idet firmaet 

var blandt de første 

el-installatører, der satsede 

på IHC-systemet fra LK. 

Gennem de forløbende år 

har man med udførelsen af 

flere større IBI-installationer 

opnået stor ekspertise i 

planlægning og konfigurering 

af IHC-systemer. 

På teleforsyningssiden 

har L&C-EL A/S valgt at 

være TDC-partner, og til 

digitale omstillingsanlæg, 

ISDN-anlæg, integreret 

trådløs telefoni, computertelefon 

integration m.m. at 

anvende Aastra Matra og 

Siemens HiPath. Begge 

produkter har høj pålideliglighed 

og undergår en 

stadig udvikling. 

Fordel for kunderne 

- På sigt vil vi satse på at 

drage fordel af de to placeringer 

i Birkerød og Roskilde, 

og vil med vore nye 

kompetencer kunne tilbyde 

alle vore erhvervskunder 

et større udbud af 

produkter og serviceydelser. 

Udvidelsen betyder 

også, at vi med i alt 105 

medarbejdere nu kan byde 

på betydeligt større opgaver, 

end vi hidtil har kunnet, 

slutter Lars Ole Frederiksen.

8 

Islands undergrund giver 

masser af varme til det islandske 

folk. 

ENERGI. Med sin placering 

på den atlantiske højderyg 

er Island præget af aktive 

vulkaner, sprøjtende gejsere 

og varme kilder. I dag anvendes 

mange af de naturlige 

ressourcer i energiproduktionen 

og forsyner størstedelen 

af befolkningen 

med billig og forureningsfri 

el og varme. 

Henter varme 

fra undergrunden 

Fra 1-2 km dybe boringer 

hentes energien op fra 

undergrunden i form af 

300 grader varm vanddamp. 

Dampen ledes ind i 

turbinerne, der bruges til 

elproduktionen. Til fjernvarmen 

henter man vand 

fra en højtliggende sø og 

pumper det gennem en 

varmeveksler, som varmer 

søvandet op. Vandet fra 

undergrunden indeholder 

nemlig urenheder, som 

hurtigt ville spolere fjernvarmerør 

og turbiner. Det 

varme vand afiltes og tilsættes 

en syrlig gas, så man 

fjerner ilt og sænker pHværdien, 

for at undgå korrosion 

af fjernvarmesystemet. 

Efter opvarmning og afgasning 

sendes det varme 

vand gennem ca. 30 km rør 

til Reykjavik, hvor det lagres 

i kæmpemæssige tanke, 

før det bruges til at varme 


Grøn energi i Island 

husene op. Herefter bliver 

det varme vand visse steder 

ledt ud i fortove og indkørsler, 

som på den måde 

får indbygget “gulvvarme”. 

Udendørs swimmingpools, 

gartnerier, dambrug og meget 

andet opvarmes på 

samme måde, før det nu afkølede 

vand ledes ud i havnen. 

Miljøvenlig og billig energi 

Det hedder geotermisk 

energi, og sammen med 

vandkraft leverer det altså 

rigelig med grøn energi til 

det islandske folk. Det lyder 

let, men det er en topmoderne, 

højteknologisk 

energiforsyning, der er 

skabt af Reykjavik Energi 

(Orkuveita Reykjavikur) 

gennem de sidste 10 år. 

Tidligere blev 90 % af energiforsyningen 

i Island produceret 

ved brug af olie. 

Nu kommer 90 % fra den 

naturlige energiproduktion 

i Island. Det giver ikke alene 

forureningsfri, men også 

billig energi. Så billig, at det 

kan betale sig at sejle bauxit 

fra New Zealand til Island 

for at forarbejde det til 

aluminium - en meget 

energikrævende proces. Og 

den billige energi findes altså 

i Island, som i dag har 

nogle af verdens største aluminiumssmelteværker. 

Den 

billige energi har også stor 

betydning for islændingenes 

privatøkonomi. Til 

sammenligning betaler 

man i København omkring 

tre gange så meget for el, 

vand og varme, som man 

gør i Reykjavik. 

Nesjavellir 

Kraftvarmeværket Nesjavellir, 

som ejes af Reykjavik 

Energi, ligger i Hengill bjergene 

30 km øst for Reykjavik, 

hvor man finder nogle 

af de højeste temperaturer i 

Islands undergrund. Her i 

det vilde, naturskønne 

landskab giver det mening 

at have træk på alle fire 

hjul. Ligesom det er en stor 

fordel at have navigationsudstyret 

i orden. Og 

alle, der har besøgt Nesjavellir, 

kan bekræfte, at det 

nok ligger som et af verdens 

smukkest placerede kraftvarmeværker. 

Styring og 

overvågning i Reykjavik 

Da Reykjavik Energi i 

1998-99 skulle have nyt 

Kraftvarmeværket Nesjavellir ligger i Hengill bjergene 30 km øst for Reykjavik, 

hvor man finder nogle af de højeste temperaturer i Islands undergrund. Alle, der 

har besøgt Nesjavellir, kan bekræfte, at det ligger som et af verdens smukkest placerede 

kraftvarmeværker. 

SCADA system, vandt 

ABB opgaven i licitation. 

ABB leverede et Saturn 

SCADA system, som dels 

omfattede et system til selve 

værket i Nesjavellir og 

dels et system til det centrale 

kontrolrum i Reykjavik. 

Begge systemer er redundante 

og koblet på 

samme kommunikationsnetværk, 

således at værket i 

Nesjavellir kan styres og 

overvåges fra Reykjavik. 

Systemet er siden blevet 

udvidet med overvågningen 

af Reykjaviks vandforsyning 

og spildevand, og et 

nyt værk i Hellisheidi skal 

nu også forsynes med over- 

vågning fra ABB. I starten af 

2006 er systemet blevet 

migreret til ABB’s System 

800xA, der samlet håndterer 

mere end 50.000 signaler. 

Overvågningen i Reykjavik 

foretages fra fem betjeningspladser, 

som hver har 

2-3 monitorer. Driften er 

bemandet 24 timer i døgnet, 

og derudover er der en 

omfattende dataopsamling 

med et rapporteringssystem, 

der håndteres af en 

ABB SQL server. 

Fra Skovlunde til 

Reykjavik via modem 

Steen Lindholm er salgsingeniør, 

og sammen med 

serviceingeniør Peter Høffer 

har han fulgt udviklingen 

af kraftvarmeværket på 

Island. Kapaciteten er fordoblet, 

og der er udbygget 

med den nyeste teknologi. 

- Vi har haft et fortrinligt 

samarbejde hele vejen igennem, 

fortæller de. - Vi blev 

valgt, fordi vi er gode til at 

interface til andre systemer 

og til at levere protokoller. 

Samtidig har vi stor knowhow 

omkring fjernvarme 

og energianlæg, og afstanden 

til Island betyder ikke 

noget. Vi klarer mange opgaver 

via modem fra Skovlunde, 

fortæller de. Vi har 

lige været i Island og installere 

en masse nye ting, som 

er på vej i drift. Efterfølgen- 

de måtte vi geninstallere en 

server, og selv om vi altså 

sidder over 2.000 km fra 

Reykjavik, klarede vi det 

her fra Skovlunde. En gang 

om året tager vi dog til Is- 

Kraftvarmeværket i Nesjavellir kan styres og overvåges 

fra Reykjavik. Overvågningen i Reykjavik 

foretages fra fem betjeningspladser, som hver har 

2-3 monitorer. 

land og servicerer anlægget 

på stedet. 

Højt til loftet 

- De er meget kvalitetsbevidste 

på Island, siger Steen 

Lindholm og Peter Høffer, 

der har besøgt den smukke 

ø mange gange i de forløbne 

år. De er begge imponerede 

over den vilje og styrke, 

der er. Der er så meget 

overskud. Ikke kun, når det 

handler om energi, men også 

i kreativitet og iderigdom. 

Der ofres tit penge på 

at gøre lidt ekstra ud af 

tingene. Der er på alle måder 

højt til loftet. Udvendigt 

og indvendigt. 

Dette overskud kom til 

udtryk, da Reykjavik Energi 

for nogle år siden byggede 

deres nye administrationsbygning. 

Bygningen er fantastisk 

flot og indeholder 

flere spændende gimmicks. 

Et stort vandbassin i kælderen 

kan belyses, så vandet 

reflekteres op på en væg. 

Samtidig begynder en stor 

kegle midt i bassinet at vibrere 

- først langsomt, og så 

hurtigere og hurtigere. Det 

skaber en masse spændende 

ting med lys og lyd i 

rummet. 

Til fjernvarmeproduktion 

henter man vand fra en 

højtliggende sø og pumper 

det gennem en varmeveksler, 

som varmer 

søvandet op. Efter opvarmning 

og afgasning 

sendes det varme vand 

til Reykjavik. 

FAKTABOKS 

Data for værket 

ved Nesjavellir 

Dampforsyning til turbine: 

190 °C ved 12 

bar. 

Varmeproduktion: ca. 

300 MW 

Elproduktion: 4x30 

MW - 120 MW 

Data for nyt værk 

ved Hellisheidi 

Varmeproduktion: ca. 

00 MW 

Elproduktion: 3x40 

MW - 120 MW 

I bygningen er der også 

et kæmpestort pendul, 

hvor pendulophænget er 

forankret i 4. sals højde, 

mens selve pendulet befinder 

sig lige over gulvet i 

stueetagen. Her svinger det 

ved hjælp af jordens rotation. 

På gulvet, rundt om 

pendulets bane, er der lavet 

en cirkel af 73 hængslede 

træklodser. I løbet af en arbejdsdag 

vælter pendulet 

alle klodserne, hvorefter et 

elektropneumatisk system 

rejser dem igen. 

Miljøet er vigtigt 

Ligesom ABB prioriterer 

Reykjavik Energi miljøet 

meget højt, og de gør meget 

for at sikre, at naturressourcerne 

udnyttes med 

mindst mulig påvirkning af 

miljøet. Samtidig arbejder 

de for en endnu større udbredelse 

af grøn energi, så 

den andel af Islands energiforsyning, 

der produceres 

ved hjælp af olie, kan mindskes 

yderligere. 

Det betyder meget for 

islændingene, at man også 

langt ude i fremtiden skal 

kunne opleve den smukke 

natur og den krystalklare 

luft, man har i Island i dag. 

En luft, der er så klar, at 

man ofte med det blotte 

øje kan se bjerge, der ligger 

over 100 km væk. 

Yderligere oplysninger på 

www.abb.dk. jsj 

Med sin placering på den 

atlantiske højderyg er Island 

præget af aktive vulkaner, 

sprøjtende gejsere og 

varme kilder. Her ved 

Nesjavyfirlit.

10 


Kommunesammenlægninger: 

Store besparelser med 

GPRS til fælles SRO-anlæg 

I de nye sammenlagte 

kommuner kan der spares 

mange penge både til 

etablering og drift ved at 

samordne de hidtidige 

SRO-anlæg i en fælles, 

GPRS-baseret løsning. 


GPRS. Nu, hvor landets 

kommuner bliver sammenlagt, 

opstår der selvfølgelig 

nye kommuner, 

som efter sammenlægningen 

vil have forskellig hardware 

og kommunikationsudstyr 

på pumpestationer 

og SRO-anlæg til 

deres spildevandsanlæg. 

En åbenlys fordel 

- Når de driftsmæssige og 

økonomiske fordele gøres 

op, og der også skal tages 

hensyn til, at systemet skal 

være let at implementere, 

er det en åbenlys fordel at 

vælge GPRS kommunikation 

som den nye kommunes 

fremtidige kommunikationsform, 

siger salgschef 

Christian E. Poulsen, 

MJK Automation A/S, der 

har udviklet nogle af de 

første industrielle GPRSmodems 

til SRO-anlæg, 

hvor GRPS benyttes til 

signaloverførsel. 

Forskellige systemer 

- I den kommende tid vil 

vi givet se mange situationer, 

hvor 2 - 3 „gamle“ 

kommuner skal samkøre 

deres systemer, og hvor 

den ene har et radiosystem, 

den anden et kombineret 

GSM / PSTN opkaldssystem 

og den sidste 

GPRS kommunikation. 

Den kommune der allerede 

har etableret et GPRS 

system, har desuden etableret 

et MPLS-netværk, 

som er en nødvendighed. 

Selve MPLS-netværket 

bliver oprettet af kommunens 

teleudbyder og koster 

nogle penge samt tid. 

Ved at vælge det GPRSbaserede 

system som det 

nye fælles system, undgår 

man denne ekstraudgift 

ved sammenlægningen, 

idet det nye, samlede system 

meget nemt kan lægges 

ind under det allerede 

eksisterende MPLS-net, 

fortsætter Christian E. 

Poulsen. 

Vordingborg Centralrenseanlæg 

satser på GPRS 

Et af de steder, hvor man 

har opbygget et GPRS-system 

er på Vordingborg 

Centralrenseanlæg, hvor 

man har 15 pumpestationer, 

der overvåges ved 

hjælp af MJK datatransmitter 

med GPRS kommunikation. 

- Fordelen ved GPRS er, 

at vi hele tiden har opdaterede 

informationer. Det 

traditionelle alarmnet opdaterer 

kun én gang i timen 

for at holde udgifterne 

nede. Med GPRS opdaterer 

vi hvert 10. minut, og 

selve opdateringen tager 

kun få sekunder. I de gamle 

systemer med opkalds- 

Salgschef Christian E. 

Poulsen, MJK Automation 

A/S, t.h., driftsleder Frans 

Balzer, Vordingborg Centralrenseanlæg, 

t.v.: - Det 

giver nogle åbenlyse fordele 

at benytte GPRS til 

overførsel af signaler fra 

lokale signal-opsamlingssteder, 

når der er krav om 

hyppig overførsel af data. 

forbindelser skulle vi ringe 

op i rækkefølge. Med 

GPRS får vi alle data ind 

på én gang, fortæller driftsleder 

Frans Balzer, Vordingborg 

Centralrenseanlæg. 

For mindre økonomiske 

ydelser får vi et større udbytte. 

GPRS er meget billigere 

end alarmnet for ikke 

at tale om for ikke så 

mange år siden, hvor vi 

kørte en „overvågningsrunde“ 

hver dag for at sikre os, 

at pumpestationerne fungerede. 

Hvis der tages udgangspunkt 

i selve kommunikationen 

mellem 

pumpestationer og hovedstationen 

på renseanlægget, 

er der en kæmpebesparelse 

ved at bruge GPRS. 

Det koster ca. 350 kr. alt 

inkl. pr. år pr. pumpestation 

i kommunikation mod 

ca. kr. 3.000 - 4.000 kr. pr. 

år ved alarmnettet. 

Vi har indtil nu 15 

pumpestationer på GPRSsystemet, 

men det er vor 

målsætning, at alle vore 50 

- 60 pumpestationer i løbet 

af de kommende år 

kommer på systemet, siger 

Frans Balzer. 

Økonomisk og 

teknisk god løsning 

- Det giver nogle åbenlyse 

Salgschef Christian E. Poulsen, 

MJK Automation A/S, 

t.v., driftsleder Frans Balzer, 

Vordingborg Centralrenseanlæg, 

t.h.: - Når de driftsmæssige 

og økonomiske 

fordele gøres op, og der også 

skal tages hensyn til, at 

systemet skal være let at 

implementere, er det en 

åbenlys fordel at vælge 

GPRS kommunikation som 

den nye kommunes fremtidige 

kommunikationsform. 

fordele at benytte GPRS 

til overførsel af signaler fra 

lokale signal-opsamlingssteder, 

når der er krav om 

hyppig overførsel af data, 

supplerer Christian E. 

Poulsen: - Etableringsomkostningerne 

til hardware 

er moderate dvs. halvdelen 

af en radioløsning. Driftsomkostningerne 

er under 

10 % af en ADSL forbindelse. 

Kommunikationen 

er trådløs på den valgte 

teleudbyders netværk, som 

normalt har god dækning, 

og systemet er ikke 

transientfølsomt, idet man 

ikke har kabler i jorden. 

Såfremt en pumpestation 

mister forbindelsen, vil det 

blive detekteret af hovedstationens 

SRO anlæg, når 

der hentes data hvert 10. 

minut. Derved kan der sikres 

en hurtig reaktionstid 

ved eventuelle fejlsituationer. 

Indtil man i fremtiden 

får WLAN-baserede løsninger 

til central overvågning 

vil GPRS i mange år, 

økonomisk set være en god 

løsning, idet GPRS kommunikationen 

bliver billigere 

og billigere, slutter 

Christian E. Poulsen. 

Rektor Lars Pallesen: 

- Det er et stort 

skridt fremad 

for innovative 

muligheder. 

Siemens vælger 

dansk teknologi 

Dansk miljø- og energiteknologi 

har fået en blåstempling 

fra en af verdens 

største teknologiselskaber. 

Siemens åbner 

kontor på DTU, og indgår 

aftale om kontraktforskning 

om bl. a. automatisering 

og nanoteknologi. 

AFTALE. Siemens har for 

første gang i firmaets historie 

valgt at indgå en omfattende 

samarbejdsaftale 

med et universitet uden 

for Tyskland. Valget er faldet 

på Danmarks Tekniske 

Universitet - DTU. 

-Vi har screenet de største 

og bedste europæiske 

universiteter, og fundet, at 

DTU er det universitet, 

der supplerer en højteknologisk 

koncern som Siemens 

bedst. Vi forudser 

kraftig vækst i efterspørgslen 

på både energiog miljøteknologi. 

Og netop 

indenfor disse to områder 

er der en meget stærk 

dansk forskningstradition. 

Og den tradition er navnlig 

koncentreret omkring 

DTU, siger Uwe Hermann, 

Senior Director, 

Corporate University Liasions 

i Siemens AG. 

Siemens og DTU stifter 

Center for Knowledge 

Det er især ny teknologi 

indenfor miljø og energi, 

at Siemens har set mulighederne 

i den danske løsning. 

Siemens og DTU 

stifter i praksis et såkaldt 

Center for Knowledge Interexchange(vidensudvekslingscenter), 

som bliver 

et DTU-baseret sekretariat 

for udviklingsprojekter 

mellem parterne. Aftalen 

er en rammeaftale, 

hvor Siemens køber kontraktforskning 

på DTU. 

Det er så meningen at 

centret – udover energiog 

miljøteknologi - skal 

løfte forskning og vidensudveksling 

inden for fælles 

områder såsom, medicoteknologi,telekommunikation, 

automatisering og 

nanoteknologi. 

-Det er klart, at vi da 

også forventer at kunne 

tilføre DTU mere værdi 

ud af denne aftale end 

bare den rent kontante. Siemens 

er jo globalt repræsenteret, 

og kan på den 

måde bidrage til at skabe 

mere international opmærksomhed 

til DTU og 

deres forskningsresultater, 

siger Uwe Hermann. 

Meget kan blive 

til virkelighed 

For DTU betyder aftalen 

ifølge rektor Lars Pallesen 

et stort skridt fremad for 

fælles innovative muligheder. 

-Med Siemens størrelse, 

netværk og kapital kan 

mange ting blive til virkelighed. 

Vi lever af at udvikle 

cutting edge-teknologi, 

Siemens kan bringe 

det ud i verden som få andre. 

Vores forskere vil få 

store muligheder i dette 

samarbejde med en af verdens 

mest betydende ingeniørvirksomheder, 

siger 

Lars Pallesen. stjan 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 

www.automatik2006.dk

Fuld udnyttelse af alle ressourcer... 

…opnås kun hvis du udnytter 

dine måledata fuldt ud 

Med TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien til rådighed når og hvor du ønsker det. 

Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i dit scada system, 

eller måske aflevere den på en IP adresse - Siemens hjælper dig hele vejen. Vi har produkterne, 

vi har softwaren, vi har kompetente medarbejdere , der kan rådgive dig fra start til slut, vi kan 

træne dig på vores processkole og vi har branchens bedste service organisation, der altid er klar 

til at hjælpe dig på stedet. 

På Automatik 2006 viser Siemens Procesinstrumentering (PI) sit program af procesinstrumenter 

og analyseprogrammet, som ligeledes er en del af PI. Derudover udstiller vi SIMATIC PLC-produkter, 

og viser sammenhængen mellem de to verdener i form af konceptet Totally Integrated Automation 

(TIA). Du finder os inde i hallen på stand 1065 og udenfor på stand U0002, hvor vi udstiller 

vores demobus. Læs mere på www.automatik2006.dk, hvor du også kan læse mere om 

bl.a. konferencer. Vær især opmærksom på konference 503 den 5. september, der omhandler 

procesinstrumenter i bussystemet. 

Kontakt os på 4477 5555 eller hold dig ajour via mail - du kan tilmelde dig vores nyhedsforum 

på www.siemens.dk/pi-club 

Siemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering og Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555 

6 

GRAPHICS

12 


Benima har skiftet ejer 

Det svenske firma ÅF 

Group har overtaget 

Benima fra den tidligere 

ejer Teleca. 


AUTOMATION. Benima, der 

i Danmark har haft datterselskabet 

Benima Denmark 

A/S, er fra 1. maj 

2006 overtaget af det 

svenske firma AB Ångpanneföreningen 

kendt under 

navnet ÅF. Prisen for købet 

var 525 millioner SEK. 

Ved overtagelsen bliver 

Benima indlemmet i en ny 

division i ÅF Group under 

navnet ÅF-Benima. I den 

nye division ÅF-Benima vil 

der efter omstruktureringen 

være cirka 1.000 ansatte 

inden for automation, 

industriel IT og el, hvor 

der i det tidligere Benima 

var cirka 500 ansatte. ÅF 

Group har totalt cirka 

3.500 ansatte. 

Aktiv ejer 

- For Benima Danmark betyder 

overtagelsen, at vi 

med ÅF som ejere har fået 

en aktiv ejer, der er præget 

af visioner og vækst, og 

med hvem, vi kan opnå 

nogle forretningsmæssige 

synergier. Det var ikke til- 

WM-data sætter 

strøm til processerne 

Skab mærkbare resultater med processtyring og 

produktionsoptimering! 

Når du vælger WM-data, får du en Automations- og it-leverandør, der 

kan håndtere alt fra enkeltstående processtyringsopgaver til komplet 

systemintegration mellem produktionen og ERP-systemet. 

Kompetenceområder 

• Unikt DCS og SCADA – PROCOS 

• Systemintegration mellem ERP og Shopfloor med fx SAP xMii, 

Proficy Plant Applications m.fl. 

• Automationsprojekter 

• Life Science projekter og validering af ERP- og Automationssystemer 

• Infrastrukturløsninger 

WM-data blev grundlagt i 1969 og er i dag en af Nordens førende it-virksomheder. 

Omsætningen er ca. 10.000 mio. svenske kroner, og antallet af medarbejdere 

er ca. 9.000. WM-data er repræsenteret i alle nordiske lande på mere 

end 100 lokationer. 

WM-datas forretningsidé er at skabe øget effektivitet og konkret nytte for 

udvalgte kundesegmenter gennem et bredt udbud af it-relaterede ydelser. 

www.wmdata.dk 

fældet med Teleca, som 

primært inden for vort forretningsområde 

var en mere 

passiv ejer, forklarer direktør 

Ulrik Lendager, der 

er ansvarlig for Benimas 

aktiviteter i Danmark. 

Stadigvæk uafhængig 

systemintegrator 

- Udadtil betyder vort nye 

ejerskab ikke ret meget, set 

fra et dansk synspunkt, 

idet ÅF ikke tidligere har 

været direkte repræsenteret 

i Danmark. Vor primæ- 

PROCOS DCS/SCADA- 

systemet udvikles og 

distribueres af WM-data. 

www.procos.dk 

re fokus vil stadig være rettet 

mod automation og industriel 

IT primært inden 

for procesindustrien, hvor 

vi branchemæssigt specielt 

beskæftiger os med pharma, 

fødevarer, bryggerier, 

olie og gas og elkraft. 

Fra undersøiske produktionsenheder i Snøhvidt-feltet i Barentshavet føres gassen 

til et oparbejdningsanlæg på Melkøya. Her nedkøles gassen til flydende form og 

sejles til aftagerne i store gastankskibe. Foto: Statoil. 

6 

Mød os på Automatik 2006 

Vi sætter fokus på produktions- og forretningsmæssige 

udfordringer i industrivirksomheder og giver et 

bud på, hvordan Automation og it kan være med til 

at optimere arbejdsgangene. Vi glæder os til at se 

dig på vores stand nr. 1010. 

Vi deltager desuden i både fagkonferencen og på 

de åbne produktpræsentationer: 

• Tirsdag den 5. september kl. 10.00: 

PROCOS – Et unikt DCS- og SCADA-system 

• Torsdag den 7. september kl. 9.30: 

Systemintegration mellem ERP og 

produktionen – den store udfordring 

Det nye ejerskab giver 

os også nogle nye muligheder 

for at samarbejde med 

ÅF’s procesdivision. Vi kan 

således i samarbejde med 

ÅF Proces tilbyde vore 

kunder komplette løsninger 

og nøglefærdigt anlæg 

dvs. totalleverance fra den 

tidlige rådgivningsfase incl. 

procesdesign til færdigt anlæg. 

Vi har nu mulighed 

for at svare på udbudsmateriale, 

hvor der kræves en 

totalleverandør. 

I den forbindelse er det 

imidlertid vigtigt at slå 

fast, at vores primære fokus 

stadig er automation 

og industriel IT, og at samarbejdet 

med ÅF Proces 

kun skal betragtes som en 

mulighed - et tilbud til vore 

kunder. 

Vi har i dag mange gode 

kunder, hvor vi er underleverandører 

på el og automation, 

og disse kundeforhold 

skal ikke ødelægges 

af den nye situation. ÅF- 

Har du spørgsmål inden messen, er du naturligvis 

meget velkommen til at kontakte os. 

Ring 44 78 40 00 og spørg efter Lars Vatne Nielsen. 

Du kan også skrive en e-mail til lrnil@wmdata.com. 

ÅF-Benima leverer konsulentydelser 

til ABB Norge i 

forbindelse med et stort 

Statoil-gasprojekt i Nordnorge, 

hvor gas føres fra 

Snøhvidt-feltet i Barentshavet 

til et stor oparbejdningsanlæg 

på Melkøya 

nord for Hammerfest. 

Foto: Eiliv Leren. 

Benima er stadigvæk en 

uafhængig systemintegrator, 

pointerer Ulrik Lendager. 

Flere store projekter 

ÅF-Benima i Danmark har 

i øjeblikket flere nye og 

store projekter i gang. 

Blandt andet konsulentydelser 

til ABB Norge i forbindelse 

med et stort Statoil-gasprojekt 

i Nordnorge, 

hvor gas føres fra Snøhvidt-feltet 

i Barentshavet 

til et stor oparbejdningsanlæg 

på Melkøya nord for 

Hammerfest. Endvidere 

har man i Danmark 20 ingeniører 

beskæftiget med 

et stort projekt for en farmaceutisk 

virksomhed. 

- Vi satser fortsat på 

vækst i Danmark, og ansætter 

løbende flere ingeniører, 

for at kunne leve op 

til vor målsætning om at 

komme med i endnu flere, 

store projekter, slutter Ulrik 

Lendager.

VENTLER PUMPER 

Viden - Vilje - Visioner 

Mød os på 

Automatik 2006, 

stand nr. 1012 

Grønbech 

& Sønner AS 

leverer altid kvalitetsløsninger 

og top service 

Med vores meget brede produktprogram betjener 

vi en lang række specifi kke kundegrupper inden for 

industri og offentlige værker. 

Vore mange dygtige medarbejdere arbejder efter ISO 

9000 kvalitetsnormer, og vi er certifi ceret af DNV. 

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til din fulde 

tilfredshed. 

Læs mere på www.g-s.dk 

Grønbech & Sønner AS 

Tlf. 33 26 63 00 

E-mail: gs@g-s.dk 

Til vores agenturer hører bl.a.: 

KSB, AUMA, SERA, LISEGA, HOLTER, ARGUS, 

AMRI, SEIKO OG EBARA

14 

Hvis man kan tale om 

aktuelle, overordnede 

trends inden for automation 

må det være: Ét 

system til det hele - både 

industriel automatisering 

og procesautomatisering 

- intelligensen 

ud i komponenterne 

og deterministisk Ethernet. 


AUTOMATION. Hvad er 

det, der rører sig inden for 

automation i dag? Hvilke 

krav stiller kunderne til 

systemerne, og hvilke løsninger 

tilbyder leverandørerne: 

Er det simple løsninger, 

eller kræver den 

moderne automation en 

ph.d.-grad, for at man kan 

programmere og anvende 

systemerne? Hvilken vej 

bevæger man sig teknologisk, 

hvem hjælper med at 

implementere systemerne, 

og hvordan klares vedligehold 

af systemerne? 

De, der er nærmest til at 

besvare disse spørgsmål og 

forhåbentlig klarlægge 

nogle fælles, overordnede 

trends må være nogle af 

branchens leverandører. 

Det fælles udgangspunkt 

for disse er markedets vilkår 

og kundernes krav, som 

de hver for sig har valgt at 

leve op til på deres måde. 

Ikke så teknisk fikseret 

Hos ABB A/S introducerede 

man for nogle år siden 

a utomationssystemet 

800xA, som på mange måder 

udvidede de muligheder, 

man hidtil havde haft 

til rådighed i et traditionelt 

automationssystem. 

- Vores automationssystem 

800xA er i dag det 

system, vi anvender til alle 

former for automationsopgaver. 

Det er et system, der 

kan opbygges og udbygges 

efter kundernes behov til 

såvel små som store opgaver. 

Vi fokuserer i dag meget 

på, hvordan kunderne 

kan producere bedre og 

billigere, og er ikke så 

teknisk fikseret som tidligere. 

Det gælder i øvrigt 

alle leverandører, da kunderne 

selvfølgelig forventer, 

at teknikken er i orden. 

Når vi udvikler nye systemer 

sørger vi også for, at 

de er bagudkompatible 

med de gamle systemer. Vi 

producerer stadig nogle af 

de gamle PLC’er og 

skærmsystemer for at kunne 

tilfredsstille kunder, der 


Automation i dag: 

Enkelt og avanceret på samme tid 

vil have disse typer. Og det 

bliver vi ved med, så længe 

der er et marked, fortæller 

salgschef Mogens Aagaard, 

ABB A/S. 

Ét system klarer det hele 

- Tidligere havde man 

DCS-verdenen og PLCverdenen. 

Nu kan det samme 

system klare det hele. 

Via standardiserede programblokke, 

biblioteker og 

standarder er det blevet 

muligt at nedsætte engineering-tiden 

med op til 20 

%, og man kan med det 

samme system bygge både 

industriel automatisering 

og procesautomatisering. 

Med vort system 800xA, 

der er skalérbart, og hvor 

man betaler for det, man 

bruger, er vi nu kommet 

betydeligt mere med inden 

for industriel automatisering. 

Med 800xA kan man 

eksempelvis både klare 

automatisering af et kraftværk 

og en farmaceutisk 

industri via forskellige 

branchetilpassede systemer. 

På den måde er det 

lettere at arbejde på tværs 

af brancher. I gamle dage 

havde man mange forskellige 

kontrolsystemer afhængig 

af anvendelse og 

branche. I dag har vi kun ét 

system. 

Det bygger på en platform, 

der er baseret på åbne 

standarder, således at 

det kan udbygges, uden at 

man skal lave det grundlæggende 

om. Netværksmæssigt 

anvender vi Profibus 

eller Foundation Field 

Bus fra transmitter til PLC, 

og fra PLC og videre op 

bruger vi Ethernet, fortsætter 

Mogens Aagaard. 

Software i moduler 

- For kunderne er det vigtigt 

at undgå lange driftsstop, 

hvorfor det har været 

vigtigt for os, at det ikke 

Salgschef Mogens Aagaard, ABB A/S: - Tidligere 

havde man DCS-verdenen og PLC-verdenen. Nu 

kan det samme system klare det hele. 

må være systemets skyld, 

at man må lukke ned. System 

800xA indeholder 

blandt andet derfor også et 

vedligeholdsmodul, der 

fortæller, når komponenter 

skal serviceres. Der er i dag 

så megen intelligens i de 

forskellige komponenter, 

at man kan få vigtige oplysninger 

før der sker et 

nedbrud. Herved er det 

muligt at tage sine forholdsregler, 

så dyrebare 

produktionsstop undgås. 

Der findes også softwaremoduler, 

der kan overvåge 

og optimere produktionen 

og samspillet mellem 

de forskellige produktionsmaskiner: 

Hvor effektive 

er de enkelte maskiner i en 

produktionsproces, og 

hvor kan der sættes ind, 

for at optimere processen? 

Ofte er der kostbare maskiner, 

som kun kører en 

del af tiden, og mange véd 

ikke, hvor flaskehalsene er 

i produktionen. 

Med hensyn til implementeringen 

bruger vi både 

systemhuse og implementerer 

selv en stor del af 

løsningerne. Mange af vore 

kunder har også deres egen 

engineering-afdeling, således 

at de selv klarer implementeringen. 

Det er typisk 

større virksomheder som 

kemiske industrier, medicinalvirksomheder 

etc., siger 

Mogens Aagaard. 

Et løsningsorienteret 

system 

Produktchef Frank Hjalta- 

lin, Schneider Electric A/S, 

tænker også i kunde- og 

brugerrettede baner: - Vi 

er i dag drevet af, hvad vore 

kunder ønsker, så vore 

produkter skal kunne spille 

sammen i et løsningsorienteret 

system. Intelligensen 

rykker længere og 

længere ud i transmitterne. 

Funktionaliteten er så at 

sige blevet “pakket ind” i 

produkterne. Der kommer 

nye produkter hver dag, og 

de kan mere og mere til de 

samme penge. 

Men selv om produkterne 

er blevet mere avancerede, 

er de blevet lettere at 

bruge. Softwareværktøjerne 

er blevet meget enklere 

at anvende, så selv komplicerede 

løsninger kræver i 

dag ikke en højere teknisk 

uddannelse. Softwaren til 

de fleste PLC-systemer ligner 

i dag så meget hinanden, 

at programmeringen 

er blevet stærkt forenklet. 

Let at servicere 

- Vedligehold og service er 

også blevet forenklet, idet 

hele konfigurationen af 

transmitterne ligger i softwaren. 

Ved service og udskiftning 

skal servicepersonalet 

blot finde og udskifte 

med den rigtige type, så 

finder systemet selv ud af 

at konfigurere. Det kræver 

således ikke nogen programmeringssoftware 

at 

skifte moduler. De kan 

skiftes under drift - med 

spænding på. Og hvis der 

indsættes et forkert modul 

finder systemet selv ud af 

at afvise det. 

Med hensyn til implementeringen 

af vore systemer, 

har vi ingen planer 

om at oprette en engineering-afdeling. 

Schneider 

Electric er ikke systemleverandør, 

vi leverer produkter. 

Vi hjælper vore 

kunder, når der er problemer 

- selvfølgelig, men 

langt de fleste firmaer har 

en rådgiver på. De større 

firmaer har i mange tilfælde 

selv en engineering-afdeling, 

der står for implementeringen. 

Maskinbyggerne er en 

kundegruppe, der har stor 

indflydelse på hvilke systemer, 

der anvendes. De er 

ansvarlige for driftssikkerheden 

af deres maskiner, 

og har derfor ofte 1-2 systemer, 

som slutbrugerne 

kan vælge imellem. 

Færre leverandører 

- Trenden går også mod at 

man har færre leverandører, 

idet der ikke er de store 

tekniske forskelle 

mellem de forskellige fabrikater. 

Der er derimod 

store økonomiske fordele 

ved at samle sine indkøb. 

De store leverandører er 

blevet mere opmærksomme 

på at sælge hele 

deres produktpalette, og 

sælgerne er i dag i højere 

grad rådgivere og konsulenter, 

der sælger totalløsninger. 

Med hensyn til fremtiden 

ser vi frem til det 100 

% deterministiske og åbne 

Ethernet. I det almindelige 

Ethernet er der ingen garanti 

for, at data når frem, 

idet de forskellige leverandørers 

produkter ikke er 

kompatible. Efter vor vurdering 

går der nok nogle år, 

før der er et egentligt gennembrud 

for det 100 % 

deterministiske Ethernet, 

eksempelvis ved at nogle 

af løsningerne fra sikkerheds-PLC 

kan vandre over 

i den traditionelle PLC 

platform. 

Et andet område, hvor 

der i den nærmeste fremtid 

vil ske noget, er inden 

for bygningsautomatise- 

ring, hvor PLC-systemer 

vil blive kombineret med 

traditionelle DSC-systemer, 

eksempelvis til ventilationssystemer, 

slutter 

Frank Hjaltalin. 

Håndterer hele vareflowet 

Rockwell Automation A/S, 

der arbejder meget bredt 

på det danske marked, har 

også samlet alle kontroldiscipliner 

på den samme 

platform: Traditionel PLC, 

frekvensomformere, servoløsninger, 

kontinuerte processer, 

batchprocesser, safety 

m.v. Navnet på Rockwells 

Automations platform 

er “Integrated Architecture”. 

- Målet er, at man med 

én platform kan håndtere 

alle kontroldiscipliner: upstream, 

downstream og 

mainstream dvs. hele vareflowet 

gennem fabrikken. 

Tidligere var det forskelligt 

udstyr til de forskellige 

produktionsafsnit, fortæller 

produktchef Per Thyme, 

Rockwell Automation 

A/S. 

Samarbejde med E+H 

- Inden for procesautomatisering 

har Rockwell 

Automation indledt et 

samarbejde med Endress+Hauser 

om at gøre 

kommunikationen mellem 

instrumenterne og procesreguleringen 

så enkel som 

mulig. Via netværket kan 

man nu udtage og anvende 

de HART-informationer, 

instrumenterne alligevel 

genererer. På den måde får 

man informationerne på 

en simplere måde, og kan 

eksempelvis anvende dem 

i forbindelse med vedligehold 

og kalibrering. Instrumenterne 

kan på den måde 

kalibreres over netværket, 

hvilket er en stor fordel 

eksempelvis i Ex-områder. 

 

Produktchef Frank Hjaltalin, 

Schneider Electric A/S: 

- Intelligensen rykker længere 

og længere ud i transmitterne. 

Funktionaliteten 

er så at sige blevet “pakket 

ind” i produkterne.

Produktchef Per Thyme, Rockwell Automation A/S: 

- Målet er, at man med én platform kan håndtere 

alle kontroldiscipliner: upstream, downstream og 

mainstream dvs. hele vareflowet gennem fabrikken. 

Både små og 

store systemer 

- Med hensyn til standardisering 

inden for procesautomatisering 

har komité 

SP88 indledt et samarbejde 

om en fælles standard, 

S88.4, der omfatter proces 

batch løsninger og OMAC 

standarden for pakkemaskiner. 

Standard S88.4 betyder, 

at man kan anvende 

samme processtyring på 

både små og store systemer 

dvs. den samme måde 

at styre på, om det er en 

proces eller en pakkemaskine. 

På sikkerhedsområdet 

havde man tidligere et 

særskilt system med relæer, 

der styrede sikkerheden. 

Det var et fastlåst system, 

der ikke gav nogen 

fleksibilitet. Med en sikkerheds-PLC 

opnåede 

man denne fleksibilitet eksempelvis 

ved udbedring 

af driftstop. 

Det nyeste er, at man nu 

indbygger sikkerheds- 

PLC’erne i det eksisterende 

styringssystem. Det er 

blevet en funktion i Integrated 

Architecture og er 

godkendt af TÜV i kategori 

4 eller det nye SIL3, fortæller 

Per Thyme. 

Deterministisk Ethernet 

- Hos Rockwell Automation 

er Ethernet det altoverskyggende 

netværk. - 

Der løber i branchen en 

diskussion om Ethernet er 

deterministisk. Med vor 

programpakke “CIP-Motion” 

kan vi opdatere 100 

servoakser på 1 mikrosekund, 

og med “CIP-Sync” 

er nøjagtigheden hvormed 

vi kan synkronisere på +/- 

100 nanosekunder (100 x 

10 -9 sekund). Det er den 

nøjagtighed vi i dag har på 

standard Ethernet. Derfor 

mener vi, at diskussionen 

om at Ethernet er deterministisk 

er illusorisk. 

Fordelen ved standard 

Ethernet er endvidere, at 

der med dette net er et 

væld af komponenter fra 

kvalificerede leverandører 

til rådighed. 

Når det gælder implementering 

af vore systemer 

er vor foretrukne model 

at anvende en uafhængig 

systemintegrator. 

Fordelen ved dette er, at 

systemintegratoren er specialist 

inden for sit brancheområde. 

Kun hvis det er 

et krav fra kunden, går vi 

fra Rockwells Automations 

side ind og deltager i implementeringen, 

slutter 

Per Thyme. 

Hybrid automatisering 

- Siden Siemens for cirka 

10 år siden købte Texas Instrumentsautomationsdivision 

og for alvor gik ind i 

procesautomatisering har 

systemerne udviklet sig 

kraftigt. Det hæderkronede 

PLC-system Simatic S5 

er for længst blevet afløst 

af Simatic S7, som i dag er 

det system, vi opbygger 

vore løsninger omkring, 

fortæller afdelingsleder 

Frank Faurholt, Siemens 

A/S, Automation & Drives. 

- Vi taler nu mere og 

mere om hybrid automatisering 

dvs. ét system, der 

rummer både industriel 

automatisering og procesautomatisering. 

DCS 

funktionen trækkes ned i 

de små styringer, hvorved 

de får samme funktionalitet 

som i et stort system. 

Simatic S7 er et sådant, 

hybridt system. Om det er 

et system til industriel 

automatisering eller procesautomatisering 

afhænger 

kun af softwaren. Det tager 

udgangspunkt i samme 

grafiske brugerflade, om 

det er et lille system eller 

et stort system uden dog at 

gå på kompromis med de 

forskellige krav og funktionaliteter, 

der er påkrævet 

af konfigurationens størrelse. 

Det gør det mere enkelt 

for både systemintegratorer 

og slutbrugere. 

Systemet understøtter alle 

faser af et automatiseringssystems 

“life cycle” fra eng- 

Afdelingschef Frank Faurholt, Siemens A/S, Automation 

& Drives: - Det er vort mål at gøre det 

nemmere at lave komplicerede styringer: Som automationsmand 

skal man fokusere på funktionaliteten. 

Resten skal softwaren klare. Man skal konfigurere 

i stedet for at programmere. 

BRODERSEN AUTOMATION – SYSTEMPRODUKTER, AUTOMATIKKOMPONENTER & VIDEN 

COMPACT CONTROLLER/SMS BOX · INDUSTRIELLE MODEM · INDUSTRI-PC‘ER · HMI · SCADA SOFTWARE · OPC SERVERE · OPERATØRPANELER · 

TIMERE · TIMETÆLLERE/KONTAKTURE · TRYK OG LAMPER · KONVERTERE OG PROCESRELÆER · KONTROLRELÆER · SENSORER · POWER 

SUPPLIES · RELÆER · DIGITALINSTRUMENTER · MONTAGEKLEMMER · MONTAGEKASSER · PLC‘ER · PRODUKTKURSER · SUPPORT 

STYRK BRUGEROPLEVELSEN MED VELDESIGNEDE HMI LØSNINGER 

Brugernes opfattelse af en maskine eller proces, er tæt knyttet til oplevelsen af operatørinterfacet. Virker 

løsningen brugervenlig? Giver den en oplevelse af kvalitet? Er løsningen tillidsskabende? 

Med Exter operatørpaneler fra Brodersen Automation kan du skabe brugerflader i et moderne industrielt design. 

Panelerne er skabt til brug i industrielle miljøer og udført i aluminiumskapsling med forhøjede betjeningsknapper. 

En udformning der positivt understøtter det visuelle indtryk og brugernes oplevelse. 

Vil du vide mere om, hvordan du styrker dine HMI løsninger med Exter operatørpaneler, så klik ind på 

www.brodersen.dk eller ring på tlf.: 46 75 76 66. 

*De første 100 der henvender sig får en USB memory stick. For at modtage memory sticken, skal du udfylde et on-line 

spørgeskema og fortælle om en reel applikation, du kunne tænke dig at få et stillet et løsningsforslag til. 

BRODERSEN AUTOMATION A/S · Betonvej 11 · Postboks 119 · DK-4000 Roskilde · Tel: +45 46 75 76 66 


ineering, idriftsættelse og 

drift til vedligehold etc. 

Fokus på funktionalitet 

- Det er vort mål at gøre 

det nemmere at lave komplicerede 

styringer: Som 

automationsmand skal 

man fokusere på funktionaliteten. 

Resten skal softwaren 

klare. 

Man skal konfigurere i 

stedet for at programmere. 

Hos Siemens Automation 

& Drives sælger vi 

produkter og systemer, der 

passer sammen. Vi sælger 

ikke projekter, men benytter 

i den forbindelse integratorer 

og certificerede 

partnere, der har specialviden 

inden for bestemte 

brancher og fagområder. 

Teknologisk er trenden, 

at mere og mere intelligens 

flyttes ud i komponenterne. 

Også større maskininstallationer, 

som eksempelvis 

transportbånd og maskiner, 

kan betragtes som 

selvstændige automationsobjekter. 

Dette gør 

det mere enkelt at få maskinerne 

til at arbejde sammen. 

Trådløs kommunikation 

- Inden for netværk benytter 

vi det Ethernet-baserede 

Profinet. Det er et net, 

der er tæt på at være 100 

% deterministisk dvs. styre 

i real tid. I Profinet kan 

man definere hvilke komponenter, 

der har fortrinsret. 

På den måde kan nogle 

funktioner styres i real 

tid og for andre kan man 

acceptere en lille forsinkelse. 

En anden vigtig trend er 

anvendelsen af trådløs 

kommunikation, WLAN, 

som for mange maskintyper, 

som eksempelvis kraner 

og robotter, er fremtidenskommunikationsform. 

Med hensyn til sikkerhed 

er tidligere tiders særskilte 

sikkerhedskredsløb 

nu integreret i den samme 

PLC, som anvendes til selve 

styringen og anvender 

det samme netværk som 

denne, siger Frank Faurholt. 

Funktionalitet 

og enkelthed 

Sammenfattende kan man 

som svar på de i indledningen 

stillede spørgsmål 

sige, at leverandørerne har 

dét på hylderne, som kunderne 

efterspørger dvs. 

netværksbaserede, brugervenlige 

og fleksible løsninger, 

der opfylder brugernes 

behov. På slutbrugerniveau 

tales der ikke så 

meget om teknik, her er 

nøgleordene: Funktionalitet, 

fleksibilitet med hensyn 

til udbygning og ombygning, 

enkel og let betjening, 

maskinsikkerhed, 

driftssikkerhed og selvfølgelig 

økonomi. 

Teknologisk set bevæger 

udviklingen sig fremad 

med stormskridt på alle 

områder inden for automation. 

Systemer og komponenter 

kan mere og mere 

og udfører det hurtigere 

og hurtigere. Samtidig forventes 

det, at såvel programmering 

som betjening 

og vedligehold m.v. forenkles. 

Enkelt og avanceret på 

samme tid. 

FEATURES 

Serien omfatter i alt 11 forskellige operatørpaneler: 

3.5“, 5.7“, 6.5”, 10.4“ og 15.0” touchpaneler 

240 x 64 pxl, 5.7“, 6.5” og 10.4“ paneler med keypad. 

Operatørpanelerne har op til 64K farve TFT skærm og 

opløsning op til 1024 x 768 pixel. 

EXTER panelerne konfigureres med Intelligent 

Designer softwaren og giver adgang til flg. funktionalitet: 

E-mails • Web server • Fjernbetjening via internet • Overførsel af 

filer (FTP server) • Dual driver med dataudveksling • Passthrough 

og transparent mode • Flere sprog • Standard Windows fonte • 

Datalogger • Interne variable • Historiske trends • Recepthåndtering 

• Alarmhåndtering • Tidskanaler • Passwords • 

Bibliotek med tekstbeskeder • Makroer • Dynamiske objekter • 

Rapportudprintning • Drivere til alle kendte PLC typer. 

* HVAD 

LÆGGER DU VÆGT PÅ? 

Vi vil gerne høre om de forventninger, du har til HMI 

løsninger og operatørpaneler. Og har du en aktuel, en 

fremtidig eller en allerede eksisterende applikation, har 

vi måske en god løsning til din opgave. Så klik ind på 

www.brodersen.dk og se nærmere. 

SOM TAK FOR ULEJLIGHEDEN FÅR DU EN GRATIS 

512MB USB MEMORY STICK*

16 

Brugere af frekvensomformere 

kan nu optimere 

omformerens performance, 

så den lever op til en 

lang række applikationskrav 

uden ekstra udgifter 

til kundetilpasning eller 

kompleks programmering. 

Af Peter N. Jensen, 

Rockwell Automation A/S 

FREKVENSOMFORMERE. I 

det sidste årti har vi set en 

bemærkelsesværdig forvandling 

inden for frekvensomformerteknologi,herunder 

den øgede performance 

på vektordrevene, 

udvidede kommunikationsmuligheder, 

kompakte 

design og integrerede styringsmuligheder. 

Vektorstyring 

Måske har det største gennembrud 

i de seneste 10 år 

været tilføjelsen af vektorstyring 

til frekvensomformere. 

I centrum af denne 

teknologi står anvendelsen 

af et feltorienteret styringsprincip, 

som erstatter den 

traditionelle spændings/frekvensregulering, 

der findes 

i de fleste frekvensomformere. 

Vektorteknologien 

anvender en strømregulator 

med høj båndbredde, 

som tillader uafhængig styring 

af hastighed og moment, 

og samtidig sørger 

for dynamisk tilpasning til 

motor- og belastningsændringer. 

Optimering af 

performance 

Producenter af frekvensomformere 

optimerer hele 

tiden performance i vektorstyrede 

frekvensomformere 

ved at udnytte forbedrede 

feltorienterede styringsalgoritmer, 

som forener de 

største fordele ved DC-drevene 

- konstant moment 

ned til stilstand - med det 

bedste fra AC-drevene - 

forenklet installation, tuning 

og vedligeholdelse gør 

det muligt for AC-omformerne 

at fungere på samme 

måde som DC-omformerne. 

Integreret logik 

Andre fremskridt inden for 

frekvensomformerteknologien 

er koncentreret omkring 

mulighederne for integreret 

logik. Disse funktioner 

gør det muligt for 

brugere at optimere standard 

frekvensomformere til 

bestemte applikationer, 

uden at skulle bestille et 

specielt drev eller skrive 

ekstra kode i en separat 

proces. Ved at integrere logikken 

i omformeren kan 


Fremskridt inden for 

frekvensomformerteknologi 

brugere også reducere størrelsen 

på løsningen og forbedre 

pålideligheden ved at 

minimere antallet af nødvendige 

forbindelser. Mens 

applikationer med store 

I/O-krav stadig kan kræve 

en separat styreenhed, 

understøtter drev i dag typisk 

over 10 I/O-punkter 

lokalt. Derfor kan mange 

enkle processer drage nytte 

af den forbedrede hastighed 

og effektivitet ved en 

uafhængig frekvensomformer. 

Indbygget sikkerhed 

Yderligere udvikling af integreredestyringsmuligheder 

kan ses i moderne frekvensomformere, 

som har 

indbygget sikkerhedsfunktionalitet, 

som muliggør 

fuld integration i en sikkerhedsrelateretstyringsarkitektur.Frekvensomformere, 

der indeholder integreret 

“safe-off-funktionalitet”, 

sørger for, at potentielt farlige 

bevægelser ikke sættes i 

gang, før der foreligger en 

sikker tilstand. Denne indbyggede 

funktionalitet giver 

brugeren en høj grad af 

motorkontrol og sikker- 

hedsintegritet, hvilket resulterer 

i en bedre ydelse 

og markante besparelser på 

grund af det reducerede 

udstyrsbehov, reducerede 

installations- og kabelføringsudgifter 

samt et mere 

enkelt system. 

Forbedrede konstruktioner 

med nye designteknikker 

Nye designteknikker og innovative 

konstruktioner er 

nogle af bidragene til de 

udvidede muligheder for 

frekvensomformere, som 

leverer højere effekter og 

effektivitet i mindre og 

mindre enheder. Konstruktører 

af frekvensomformere 

bruger eksempelvis nu 

avancerede varmemodelleringsteknikker 

i designfasen, 

som giver mulighed for 

tættere komponentkonfigurationer, 

og som samtidig 

giver forbedret varmespredning. 

På denne måde 

kan frekvensomformere anvendes 

på mindre plads og 

samtidig undgå overophedningsproblemer 

i samme 

omfang som tidligere. 

Væskeafkølede 

frekvensomformere 

Mens teknologien allerede 

er nået langt med hensyn til 

pladseffektivitet og reduktion 

af varmebelastninger, 

så går nylige fremskridt 

inden for frekvensomformere 

med væskekøling 

endnu længere. Væskeafkølede 

frekvensomformere giver 

væsentlige pladsbesparelser, 

særligt i applikationer 

der kræver store effekter. 

En væskeafkølet frekvensomformer 

på 400 kW 

bruger eksempelvis 65 procent 

mindre plads end den 

tilsvarende med luftkøling. 

Væskeafkølede frekvensomformere 

muliggør brugen 

af helt lukkede, ikkeventilerede 

tavler, hvilket 

gør dem ideelle til miljøer, 

hvor høj beskyttelse ofte er 

krævet, og giver mulighed 

for, at de kan placeres praktisk 

talt hvor som helst, 

herunder på støvede eller 

våde steder og udendørs. 

Dette reducerervarmebelastningen 

i luftkonditioneredekontrol- 

rum og bevirker, at varmen 

kan overføres til andre medier, 

eksempelvis procesvand, 

afkølet vand eller ud i 

fri luft. 

Programmeringsguider til 

idriftsætning 

I takt med at mikroprocessorer 

bliver stadig hurtigere, 

mere kraftfulde og billigere, 

vil producenter af omformere 

fortsætte med at 

søge efter måder at reducere 

størrelsen, omkostningerne 

og kompleksiteten af 

AC frekvensomformere på, 

samtidig med at de øger 

ydeevnen. Én nyskabelse er 

brugen af programmeringsguider 

til idriftsætning. Disse 

værktøjer fungerer stort 

set som opsætningsprogrammerne 

i nye pc’er, 

hvor guiden efter nogle få 

prompter automatisk installerer 

softwaren og de 

nødvendige drivere, indstiller 

alle parametre og genkender 

de tilsluttede hardwareenheder. 

Ud over reducerede opsætnings- 

og driftsomkostninger 

er der den væsentlige 

fordel ved udviklingen af 

den integrerede arkitektur, 

at brugere let vil kunne 

gemme alle drevparametre 

og al styringslogik i én enkelt 

netværksdatabase. I tilfælde 

af en fejl er det en 

simpel proces at erstatte og 

gendanne de oprindelige 

drevparametre. Den hastige 

vækst i højhastigheds-Ethernet 

og trådløse netværk 

i produktionsanlægget har 

givet øget mulighed for at 

fjernovervåge og -styre 

drev og at dele informationer. 

Større frihed til at 

vælge det rigtige drev 

Fremskridt inden for ACfrekvensomformerehjælper 

producenter med at 

øge produktiviteten og spare 

energi overalt i deres faciliteter. 

Teknologiske for- 

Rockwells frekvensomformere, 

der indeholder 

integreret “safe-off-funktionalitet”, 

sørger for, at 

potentielt farlige bevægelser 

ikke sættes i gang, 

før der foreligger en sikker 

tilstand. 

bedringer har givet mere 

præcis hastighed og momentregulering, 

forbedrede 

kommunikationsmuligheder, 

formindsket nedetid og 

forøget produktionsmængde 

og har endvidere givet et 

mere nøjagtigt billede af 

produktionsmiljøet. I takt 

med at producenterne af 

frekvensomformere bliver 

ved at pakke mere ydeevne 

i mindre konstruktioner, får 

slutbrugere større frihed til 

at vælge det rigtige drev, 

som kan honorere fremtidige 

programbehov. 

Yderligere informationer på 

www.rockwellautomation.dk 

Robotter er alternativet til outsourcing. 

Dansk alternativ til outsourcing: 

Brugte robotter 

i produktionen 

Rustfri A/S i Nakskov 

kunne konkurrere med 

kinesiske priser ved at 

automatisere med 

robotter. 

ROBOTTER. Når danske 

produktionsvirksomheder 

automatiserer, kan de godt 

klare sig i den globale konkurrence. 

Det ved man af erfaring 

på maskinfabrikken Rustfri 

A/S i Nakskov. Her er 

man med hjælp fra Robo- 

Cluster SupplyNet-virksomheden, 

Robotool A/S 

ved at indsluse den 7. robot 

i produktionen. 

Kvalitet og automatisering 

hører sammen 

- Vores kunder indhenter 

løbende pristilbud i Kina 

og i Østeuropa, så vi er hele 

tiden nødt til at matche 

priserne. De forventer 

konstant høj kvalitet, bedre 

service og lavere priser. 

Det kan vi kun levere, hvis 

vi automatiserer, fortæller 

Micki Eriksen, Rustfri A/S. 

Den seneste robot, som 

RUSTFRI DK anskaffede, 

står midt i den ene produktionshal, 

travlt beskæftiget 

med at lave rustfri 

indsatser til sommerens 

populære bålgrill: 

- Robotten er købt 

brugt og et godt eksempel 

på, at man ikke altid behøver 

den store forkromede 

løsning for at automatisere 

produktionen, siger Micki 

Eriksen. 

Automatisér eller forsvind 

Fra virksomheden Robotool, 

som har stået for design 

og implementering af robotterne 

hos Rustfri A/S, 

siger salgsdirektør Claus 

Didriksen meget kontant: 

- I de næste 3-5 år står 

en række producenter 

over for kravet om at automatisere, 

udflage produktionen 

til et lavtlønsland 

eller helt at lukke, siger 

Claus Didriksen og peger 

på, at netop de brugte robotter 

kan være med til at 

bevare en stor del af produktionen 

i Danmark: 

- Brugte robotter fra f. 

eks. automobil-industrien 

kan løse 90 procent af opgaverne 

hos mange danske 

producenter. Mange virksomheder 

burde derfor 

genoverveje mulighederne 

for at automatisere i stedet 

for på forhånd at lade sig 

skræmme af priserne på de 

nye robotter og vælge at 

flytte eller lukke produktionen, 

fortsætter salgsdirektøren. 

Viden knyttes sammen 

Robotool A/S og ABB A/S, 

der har leveret en del af 

robotterne til RUSTFRI, er 

begge medlemmer af RoboCluster 

SupplyNet - et 

netværk for leverandører 

og teknologiudviklere fra 

robot- og automationsbranchen: 

- Samarbejdet om de 

brugte robotter til Rustfri 

A/S er et godt eksempel 

på, hvordan netværket 

knytter virksomhedernes 

fælles viden sammen og 

dermed fører til en bedre 

og mere kvalificeret rådgivning 

af kunden. Det er 

vigtigt, så vi hele tiden kan 

benytte den bedste viden 

og de smarteste løsninger 

til at holde produktionsomkostningerne 

på et 

niveau, hvor priserne er 

konkurrencedygtige på det 

globale marked, siger 

Claus Risager, der er projektleder 

for RoboCluster 

SupplyNet. 

stjan.

kan du høre mig? 

Endress+Hauser A/S 

Poppelgårdvej 10-12 

DK-2860 Søborg 

Telefon +45 70 131 132 

Telefax +45 70 132 133 

info@dk.endress.com 

www.dk.endress.com 


B1128 

6 

Memosens 

Enkel og sikker 

pH måling 

Enkel og pålidelig 

Memosens introducerer den første kontaktfri overførsel af 

måleværdier fra pH sensor til transmitter. Værdierne overføres 

induktivt fra elektrode til kablet gennem et stik der er 100% 

ufølsomt overfor fugt. 

Simpel og sikker 

Med Memosens teknologien vil alle data omkring pH målingen 

altid være tilstede i selve elektroden. Alle drifts- og kalibreringsdata 

gemmes således i en datachip. Det betyder ikke blot 

sporbarhed i produktionen, men giver også mulighed for at 

kalibrere elektroderne i laboratoriet, og blot udskifte dem i 

produktionen ved passende lejlighed. 

Sikker, enkel og pålidelig 

www.dk.endress.com

18 

Ved nødstop bliver anlægget 

afluftet sikkert, 

også selv om en af ventilerne 

af en eller anden 

grund har funktionssvigt. 

Af produktchef 

Gert Walldorf, Festo A/S. 

SIKKERHED. Ved nødstop 

fjerner man ofte hovedenergitilførslen, 

for at sikre 

mod farlige bevægelser. 

Ved pneumatiske anlæg 

betyder det, at lufttilførslen 

stoppes og maskinen 

afluftes. Dette gøres normalt 

med et elektrisk aktiveret 

påluftningsmodul, 

som er monteret sammen 

med luftbehandlingsenheden. 

Ved særligt farlige 

maskiner, klassificeret efter 

kategori 3 eller 4, stilles 

der forhøjede sikkerhedskrav. 

Der er f.eks. krav om, at 

en enkelt fejl i sikkerhedskredsen 

ikke medfører tab 

af sikkerheden, og at fejl 

detekteres og ikke akkumuleres. 

Det betyder i 

praksis, at påluftningsmodulet 

både skal være dubleret 

og overvåget. 

Følgende sikkerhedskriterier 

skal være opfyldt 

ved et påluftningsmodul 

til kategori 3 eller 4. 

Dublering 

For at opnå den høje sikkerhed, 

er der 2 stk. serieforbundne 

3/2-vejs hovedventiler, 

som på- og aflufter 

anlægget. Det betyder, 

at anlægget ved nødstop 

bliver afluftet sikkert, også 

selv om en af ventilerne af 

en eller anden grund har 

funktionssvigt. Risikoen 

for, at begge ventiler har 

funktionssvigt på præcis 

samme tidspunkt, må betragtes 

som ikke eksisterende. 

Overvågning 

En dublering af ventilerne 

giver kun mening, hvis de- 


Dubleret og overvågetsikkerhed ved 

på-og afluftning af pneumatiske maskiner 

res funktion bliver overvåget 

korrekt ved hver aktivering. 

Uden overvågning 

kan man risikere, at den 

ene ventil f.eks. hænger i 

en længere periode, uden 

at det bliver opdaget. Den 

dag, hvor den anden ventil 

så uheldigvis svigter, er 

skaden sket, og den farlige 

situation opstår. Uden korrekt 

overvågning kunne 

man lige så godt nøjes med 

kun en ventil. Så dublering 

og korrekt overvågning 

hænger nøje sammen, hvis 

sikkerheden skal opfylde 

kategori 3 eller 4. 

Korrekt overvågning 

De to ventilers funktion 

skal overvåges individuelt 

og uafhængigt af hinanden. 

Det elektriske udgangssignal 

til nødstoprelæets 

resetindgang, som 

betinger fornyet opstart, 

må kun kunne forekomme, 

når begge ventiler indtager 

sikker udgangsposition. 

Denne aftastning af 

de to ventilers sikre udgangsstilling 

kan principielt 

foretages på to måder. 

1) Via en mekanisk aftastning, 

hvor ventilsædet 

fysisk påvirker en 

tvangsført bryde-kontakt, 

når sædet forlader 

den sikre (afluftede) 

udgangsstilling. Ved at 

benytte en tvangsført 

brydekontakt, sikres 

det, at et evt. sammensvejset 

kontaktsæt brydes, 

når ventilsædet forlader 

sin sikre stilling. 

Herved elimineres muligheden 

for et fejlagtigt 

”ok-signal”. Denne 

teknik anvender Festo i 

sit nuværende sikkerhedsmodul 

type MFES- 

3x2-3/8 SA-23 305, 

som har været på markedet 

i mange år. 

2) En ny metode er at aftaste 

ventilsædernes 

stilling via induktive 

sensorer eller reedkontakter. 

Da induktive 

sensorer og reedkontakter 

imidlertid kan fejle, 

kræver denne løsning en 

integreret og godkendt 

”failsafe” elektronikenhed, 

som hele tiden evaluerer, 

om sensorer/reedkontakter 

arbejder 

korrekt og i logisk 

sammenhæng med ventilernes 

magnetspoler. 

Denne metode anvendes 

i et nyt patentanmeldtsikkerheds-modul, 

som Festo bringer på 

markedet sidst på året. 

Det nye sikkerhedsmodul 

indgår i modulkonceptet 

på den nye 

avancerede MS-luftbehandlingsserie. 

Vigtigt 

Pressostater eller tryksensorer 

kan af flere årsager 

ikke anvendes til overvågning 

af ventilstillingerne 

i et sikkerhedsmodul. 

1) Da de to ventiler af sikkerhedsgrunde 

er serieforbundet, 

vil begge 

pressostater naturligvis 

give ”ok-signal”, blot 

Med dette produkt kan 

man opnå den korrekte 

overvågning. 

Principskitse af sikkerhedsmodel. 

den første af ventilerne 

fungerer. Den 

anden ventil, nærmest 

maskinen, 

kan derfor ”hænge” 

i lang tid, uden at 

fejlen bliver opdaget, 

og sikkerheden 

er forsvundet. Vi 

har endda set eksempler 

på, at man har brugt cylindre 

til at aktivere 

tvangsførte kontakter 

og anvendt dette som 

overvågning. Dette giver 

fuld-kommen samme 

resultat som ved 

pressostater, nemlig ingen 

sikkerhed for, at begge 

ventiler fungerer korrekt. 

2) Luftkanalen hen til pressostaten 

kan blive blokeret 

af urenheder eller 

en knækket slange, hvilket 

bevirker, at pressostaten 

bliver ved med at 

give et ”ok-signal”, selv 

om ventilen ikke længere 

står i sikker udgangsstilling. 

3) Hvis pressostaten er justeret 

forkert, kan der 

ske det samme som 

under punkt 2. 

4) Kontaktsættet i en pressostat 

kan under uheldige 

omstændigheder 

svejse sammen, og derved 

give et konstant 

”ok-signal” uden at ventilen 

er ok. 

5) Hvis hovedluften hen til 

sikkerhedsmodulet bliver 

afbrudt, vil begge 

pressostater også give 

”ok-signal”, uden sikkerhed 

for, at ventilerne 

rent faktisk står i korrekt 

udgangsposition 

inden en fornyet opstart. 

Softstart 

Sikkerhedsmodulet bør 

også indeholde en softstart-ventil, 

der sikrer en 

langsom og kontrolleret 

påluftning af anlægget, så 

cylindre og lign. stille og 

roligt kører på plads, inden 

der automatisk skiftes til 

fuldt flow og tryk. Softstartventilen 

sikrer endvidere, 

at anlægget ikke går 

på fuldt tryk, hvis der er 

fejl, som bevirker større 

utætheder i systemet. 

Ventilkonstruktion 

Ventilerne i et sikkerhedsmodul 

skal være konstrueret 

på en sådan måde, at de 

ikke kan blokere for afluftningsfunktionen, 

hvis de 

bliver hængende i en uheldig 

midterposition. Dette 

har Festo løst ved at anvende 

sædeventiler, som 

ikke kan indtage en blokerende 

midterposition i 

modsætning til de fleste 

gliderventiler. Det er ligeledes 

et krav, at de anvendte 

komponenter har gennemgået 

en lang række 

langtidstests, som giver et 

sikkert statistisk materiale, 

der viser, at sandsynligheden 

for funktionsfejl er 

meget lille. 

Modulsystem 

eller stand alone 

Sikkerhedsmodulet passer 

En bladsnedker 

fylder 60 år 

Elo Thorndahl, administrerende 

direktør på 

Fagbladet Automatik og 

Folkebladet, står i spidsen 

for en bladvirksomhed 

i vækst. Søndag den 

3. september fylder han 

60 år 

FØDSELSDAG. Der står 

hverken dyre glas eller 

smukt inventar til hjemmet 

på ønskesedlen, når 

Elo Thorndahl, administrerende 

direktør på 

Fagbladet Automatik og 

Folkebladet, søndag den 

3. september kan fejre sin 

60 års fødselsdag. 

- Mine ønsker er at få 

lov at fortsætte i jobbet i 

mange år endnu, ligesom 

jeg stadigvæk har ønsket 

om at gøre virksomheden 

større. Mit job er min primære 

hobby, og hver dag 

er en glæde for mig blandt 

rare kollegaer, gode samarbejdspartnere 

og flinke 

kunder, så jeg har absolut 

ind i samme modulkoncept 

som luftbehandlingsudstyret, 

hvilket betyder, at det 

kan leveres som en integreret 

enhed i den centrale 

luftbehandlingsenhed. 

Dette gør installationsarbejdet 

let og problemfrit, 

uden at man giver afkald 

på fleksibiliteten. Større 

maskinanlæg er ofte inddelt 

i sektioner, som skal 

kunne nødstoppes hver for 

sig. Her installerer man 

naturligvis blot sikkerhedsmodulet 

som et enkeltmodul 

ved hver sektion, 

uden ekstra unødvendigt 

luftbehandlingsudstyr. 

Dette sparer både penge 

og plads. 

ingen planer om at sætte 

farten ned, siger Elo 

Thorndahl, der kom til 

Glostrup i 1986, og som 

siden har kunnet se forretningen 

vokse støt. I dag er 

der således cirka 30 medarbejdere 

ansat i det blå 

hus på Glostrup Torv 6, 

hvor Folkebladet har holdt 

til siden 1991. 

- Jeg synes, vi er en meget 

progressiv virksomhed, 

som i dag består af meget 

andet end Fagbladet Automatik 

og Folkebladet. I dag 

fremstiller og producerer 

vi således en stor del andre 

aviser og kataloger, og vi 

arbejder fortsat på at få 

flere opgaver i hus, så det 

er ikke utænkeligt, at medarbejderstaben 

vil vokse 

yderligere de kommende 

år, forudser Elo Thorndahl. 

Uover Automatik og Folkebladet 

står Elo Thorndahl 

også i spidsen for bladene 

Stat og Kommune Indkøb 

samt Aktuel Sikkerhed. 

60 års dagen fejres i 

hjemmet med den nærmeste 

familie.

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. © 2006 Emerson Electric Co. 

EasyDeltaV.com 

Besøg os på Automatik 2006 

i Brøndby hallen, stand B1025 

Valget er let. 

Det digitale automatiseringssystem, 

DeltaV, åbner for moderne digital 

tekniks formåen og gør den fuldt 

tilgængelig, som det allerede er 

tilfældet i tusindvis af installationer 

over hele verden. 

Teknikken omfatter digitale busser, 

indbygget avanceret styring, effektive 

sikkerheds-instrumenterede systemer 

og ikke mindst let integration til 

virksomhedens øvrige systemer. 

DeltaV-systemet giver 

resultater i form af 

reducerede procesvariationer, 

øget produktion, 

mindskede driftsudgifter og 

undgåelse af unormale situationer, da 

det indgår i den digitale 

anlægsarkitektur PlantWeb ® og dets 

netværk af prædiktiv intelligens. 

Uanset hvilket automationssystem 

der anvendes i øjeblikket, er det nemt 

at åbne for denne digitale teknik og 

maksimere anlæggets ydelse med 

DeltaV. Så let som ingenting. 

www.EmersonProcess.dk

Veldesignede 

operatørpaneler 

Brodersen introducerer 

seks nye operatørpaneler 

i Exter serien fra Beijer 

Electronics AB og tilbyder 

maskinbyggere og 

systemintegratorer endnu 

bedre muligheder for at 

skabe veldesignede HMI 

løsninger. 

HMI. Med de nye operatørpaneler 

kan Brodersen nu 

også tilbyde mindre operatørpaneler 

i Exter serien. 

De nye paneler leveres både 

som touchpaneler og i 

keypad versioner med displaystørrelser 

fra 3.5” til 

5.7”. Exter serien omfatter 

nu i alt 11 operatørpaneler: 

Syv paneler med 

touchskærm og fire paneler 

med keypad, og serien 

dækker displaystørrelser 

fra 3.5” til 15.0”. 

Fremtidens HMI teknologi 

Den kompakte byggestørrelse 

betyder ikke, at der er 

gået på kompromis med 

kvalitet eller funktionalitet. 

- Maskinbyggere og systemintegratorer 

søger løs- 

SMAR 

ninger, der kan indgå i deres 

produkter over en længere 

tidshorisont, fortæller marketingmanager 

Jørn Degn 

fra Brodersen. - Med de nye 

Exter paneler, kan vi hjælpe 

med ydedygtige og pålidelige 

løsninger selv i de mindre 

HMI løsninger, fordi de 

nye mindre paneler har 

samme funktionalitet som 

topmodellerne i serien. 

Hjertet i Exter panelerne 

er Intel’s high-performance 

XScale(tm) processorer. 

- Vore kunder efterspørger 

paneler, der har 

rigelig performance og 

hukommelse til at kunne 

indgå i mange forskellige 

typer HMI løsninger. Med 

Exter panelerne kan vi 

dække hele spektret fra 

traditionelle industriapplikationer 

til applikationer 

med internet forbindelse, 

forklarer Jørn Degn. 

Kompatible med 

markedsledende brands 

og produkter 

Exter panelerne er skabt 

med henblik på enkel integration 

med automationssystemer 

og -produkter 

som eksempelvis PLC’er 

Tryk, Differenstryk, 

Flow og niveautransmitter 

Kommunikation med Hart, Profibus PA 

og Foundation fieldbus. 

• Høj Nøjagtighed +- 0.04% 

• Langtidsstabil +- 0.15% pr. 5 år.. 

• Stort turndown 120:1. 

• Har indbygget PID regulering 

kan leveres i alle materialer. 

• Hurtig levering. 

HART er SMART 

Vi har det! 


B1056 

Smedeland 7 • 2600 Glostrup • E-mail sentek@sentek.dk 

Telefon 43 43 51 26 • fax 43 42 51 26 • www.sentek.dk 

og motordrives fra de ledende 

producenter på 

markedet. Der tilbydes en 

lang række drivere, der frit 

kan downloades fra Beijers 

hjemmeside eller anvendes 

via den tilhørende Information 

Designer konfigurationssoftware. 

Prisvindende design 

Beijer Electronics AB har 

med Exter serien nu to 

gange vundet den eftertragtede 

internationale IF 

6 

designpris for godt produktdesign. 

Denne gang er 

prisen tilfaldet det nye Exter 

K30m operatørpanel, 

det mindste operatørpanel 

med keypad. Med Exter 

serien har Beijer Electronics 

AB i samarbejde med 

designbureauet Zenit Design 

Group skabt en serie 

operatørpaneler i et moderne 

industrielt design. 

Hvor andre operatørpaneler 

normalt er udført i plast 

med en to-dimensionel 

front, adskiller Exter panelerne 

sig ved en alumini- 


Med Exter serien har Beijer Electronics AB i samarbejde med designbureauet Zenit Design Group skabt en serie 

operatørpaneler i et moderne industrielt design. 

umskapsling med forhøjede 

betjeningsknapper, der 

både giver en visuel oplevelse 

og hjælper med til at 

lede fingrene ved berøring. 

- Design og brugervenlighed 

betyder noget i dag, og 

oplevelsen af en maskine 

kan være tæt knyttet til det 

indtryk, som brugerinterfacet 

giver. Vores salgsingeniører 

har præsenteret Exter 

for mange kunder og de 

fleste bliver begejstrede, 

når de ser og rører ved panelet. 

En oplevelse der forstærkes, 

når de sætter 

strøm på og finder ud af, at 

panelets display og ydeevne 

lever op til designet, 

slutter Jørn Degn. 

Flere oplysninger på 

www.brodersen.dk. 

jsj 

Komplet program i magnetventiler 

To-, tre- og fire-vejs magnetventiler til trykluft, 

væsker, damp og gasser 

• 1/8” - 3” 

• Max. diff.-tryk: Op til 150 bar 

• Kv-værdi: Op til 1430 l/min. 

• Alle standard-spændinger 

• ATEX 

• Tæthedsgrad: Op til IP67 

• Pakningsmateriale: 

EPDM, NBR, FKM, RYBY, PTFE 


5. - 7. september 2006 · Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


VENTIL-TEKNIK 

LUCIFER 

• Komplet program i køleventiler 

• Komplet program i namurventiler 

• 5/2-vejs styreventilblokke 

Profibus DP (EEX) 

• Magnetspoler (EEX) 

• Alle sikringsklasser (ATEX) 

• Elektronisk trykluft regulator 

Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699 

Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699 

info@granzow.dk www.granzow.dk

22 


Indendørs kajakanlæg 

i Viborg er måske det 

første i verden 

Gymnastik og Idrætshøjskolen 

ved Viborg har udviklet 

et indendørs kajakanlæg, 

der på få sekunder 

forvandler svømmehallens 

blikstille vandspejl til 

en brusende fos med 

skumsprøjt og hvirvelstrømme.Pumpekræfterne 

får de to meter lange 

kajakker til at flyve som 

torpedoer. 

PUMPER. De to meter 

lange kajakker flyver rundt 

som små torpedoer i de 

skummende vandmasser, 

når der bliver lukket helt 

op for pumpekræfterne i 

svømmehallen på Gymnastik 

og Idrætshøjskolen 

ved Viborg. Her har skolen 

bygget Danmarks – og 

måske verdens – første 

indendørs kajaktræningsanlæg, 

der kan lave 

bølger på en halv meter 

fyldt med hvirvelstrømme. 

Det er nok til, at de øvede 

padlere kan lave 360 graders 

vejrmøller i kajakken 

på bølgerne eller grønlændervendinger 

inde i selve 

bølgen. Og de uøvede skal 

holde tungen lige i munden 

for at ikke at ryge ud 

af kajakken med det samme. 

Træning til virkeligheden 

Anlægget er bygget for at 

eleverne kan forberede sig 

til de ture til Norge, der er 

et fast punkt på skolens 

rejseprogram. Her prøver 

eleverne at padle i de kraftige 

norske vandløb. 

-Det øger sikkerheden, 

at eleverne får træning i så 

vildt vand, som det vi kan 

lave. Men de får også mere 

ud af deres tur til Norge, 

fordi de kan lære mere i 

fossen, efter de har trænet 

i svømmehallen og er blevet 

bedre fospadlere, siger 

pedel Claus Andersen, der 

er idémanden bag hele 

projektet og en garvet kajakroer. 

Pedellens idé 

-Jeg har tit ligget og tænkt 

på, at vi måtte kunne sætte 

gang i svømmehallens 

rolige vand på en eller anden 

måde, fortæller han. 

Efter at have eksperimenteret 

lidt med tanken, 

tog Claus Andersen en 

snak med Teknologisk Institut 

om idéen. Instituttet 

var egentlig på banen i forbindelse 

med en renovering 

af svømmehallen 

vandbehandlingssystem, 

men idéen fængede, så i 

fællesskab udviklede man 

rammerne for projektet og 

sendte det i udbud. Firmaet 

Scan Water A/S fra Odder 

vandt licitationen. 

Pumpen beskyttet 

af keramisk lag 

Selve anlægget, der pumper 

den blikstille svømmehal 

op til en rivende fos på 

kort tid, ligger i den ene 

ende af svømmehallen. 

Vandet – det bliver til 350 

kubikmeter i timen – suges 

ind til en Grundfos TP- 

Kajakkerne flyver som torpedoer, 

når der bliver lukket 

op for pumpekræfterne. 

pumpe gennem 2 store rør 

og sendes tilbage i bassinet 

med et tryk på 1,5 bar via 

en enorm trekantet dyse, 

der måler 50 centimeter 

på alle sider. Dysen er udviklet 

af Claus Andersen, 

og det er den, som giver 

den voldsomme bølgeeffekt. 

Pumpen har været gennem 

en speciel behandling 

for at kunne klare opgaven 

i Viborg. 

-Når støbejern kommer 

i kontakt med kloret 

svømmebadsvand gennem 

længere tid, korroderer 

det,” fortæller Senior Key 

Account Manager Uwe 

Pørksen, Grundfos. 

-Derfor har vi beskyttet 

pumpen med en keramisk 

coatning, der er helt modstandsdygtig 

over for 

svømmebadsvand. Det er 

en behandling, der er blevet 

ret udbredt i de seneste 

år, når det handler om at 

pumpe aggressive medier, 

og effekten er netop blevet 

dokumenteret i en større 

rapport. Hvis man valgte 

en ubehandlet støbejernspumpe, 

ville pumpens 

virkningsgrad på grund af 

korrosionen blive nedsat 

med 10 til 15 procent i løbet 

af få år. En keramisk 

coated pumpe vil i et 

svømmebadsanlæg bevare 

sin høje virkningsgrad i hele 

sin lange levetid, hvilket 

giver en stor energibesparelse 

i forhold til en ubehandlet 

pumpe. Derfor anbefaler 

Grundfos keramisk 

coating af alle pumper i et 

svømmebadsanlæg. Den 

forholdvis beskedne merinvestering 

i keramisk coatning 

hentes hjem mange 

gange i løbet af pumpens 

levetid. 

En unik træningsform 

Ud over at kunne tilbyde 

eleverne en unik træningsform 

er Gymnastik og 

Idrætshøjskolen ved Viborg 

også begyndt at bruge 

kajakanlægget til forskellige 

kurser – et område, man 

ønsker at satse endnu mere 

på i fremtiden. 

-Det er en fantastisk 

sjov og spændende oplevelse, 

som både firmaer og 

privatpersoner kan lære en 

masse af, siger Claus Andersen. 

Skolen arbejder også 

med planer om at bygge et 

udendørs kajakanlæg. Det 

vil i så fald blive en flere 

hundrede meter lang bane, 

som ligner dem, der bruges 

til de Olympiske Lege. 

stjan. 

Der bliver trænet på livet 

løs i det unikke indendørs 

kajakanlæg. 

Videnskabsminister Helge Sander: -Der er meget 

store muligheder i robotteknologien. 

Fremtidens robotter 

vil løse store 

samfundsproblemer 

En ny fremsynsrapport 

afdækker spændende 

perspektiver i brugen af 

kognitive robotter. 

ROBOTTER. Mobile robotter, 

der kører rundt på 

marker og malker fritgående 

malkekvæg. Robotter, 

der opererer med større 

præcision og kvalitet end 

kirurger. Legerobotter, der 

tilpasser sig børns leg, og 

som får dem til at bruge 

kroppen på sjove og udfordrende 

måder. Eksemplerne 

er ikke virkelighed endnu, 

men det kan de meget 

vel være i en ikke så fjern 

fremtid, fremgår det af en 

ny fremsynsrapport om 

kognitive robotter, som videnskabsminister 

Helge 

Sander offentliggjorde forleden. 

Kende, erkende eller forstå 

Bag fremsynsrapporten 

står en uafhængig gruppe 

af erhvervsfolk og forskere, 

som videnskabsminister 

Helge Sander har sat til at 

se på udviklingen inden 

for området 10 år frem i 

tiden. 

Kognition kommer fra 

latin og betyder kende, erkende 

eller forstå, og kognitive 

robotter er robotter, 

der kan tolke information i 

omgivelserne og handle på 

baggrund af sanseindtryk. 

De kan for eksempel reagere 

på uregelmæssigheder 

eller undgå forhindringer 

og finde vej til et givent 

mål i et åbent terræn. 

Det er gruppens vurdering 

at forskning på tværs 

af en række videnskabelige 

discipliner vil gøre det 

muligt at udvikle robotter 

med flere og mere avancerede 

kognitive egenskaber 

i fremtiden. Og gruppen 

vurderer, at sådanne robotter 

rummer et stort potentiale 

for at kunne afhjælpe 

vigtige samfundsproblemer 

inden for service, omsorg, 

industri, landbrug, 

sygehuse m.v., men de vil 

også kunne være med til at 

skabe helt nye vækstindustrier 

inden for oplevelsesbetonede 

produkter og 

services. 

Robotter eller Outsourcing 

-Der ingen tvivl om, at der 

er meget store muligheder 

i robotteknologien, siger 

videnskabsminister Helge 

Sander. 

-Tænk, hvis vi med kognitive 

robotter kan være 

med til at modvirke outsourcing 

af danske arbejdspladser 

til lavtlønslande, 

mindske brugen af pesticider 

i landbruget med lugerobotter, 

undgå farligt og 

ensidigt gentaget arbejde 

eller øge handicappede 

menneskers selvhjulpenhed. 

Det er der virkelig 

store perspektiver i, fortsætter 

Helge Sander. 

Fremsynsrapporten er 

nu blevet sendt til virksomheder,forskningsmiljøer 

og organisationer 

samt til alle de forskningsog 

innovationsbevilgende 

råd med en opfordring om 

at fortsætte debatten om 

perspektiverne i kognitive 

robotter. 

-Det er meget vigtigt, at 

man lokalt går sammen på 

tværs af forskning, brugere 

og erhvervsliv om at få realiseret 

de mange muligheder, 

der er inden for området”, 

siger Helge Sander, 

der samtidig fremhæver, at 

Rådet for Teknologi og Innovation 

har fulgt op på 

dette og to andre nyligt afsluttede 

teknologiske 

fremsyn. stjan.


B1058 

6

24 

Det tog 12 år og kostede 

300 mio. kr. at udvikle 

sensorer, der vil gøre 

pumper mere ”intelligente”, 

men også vil 

kunne bruges mange 

andre steder i industrien. 

Af Tommy Christiansen. 

SENSORER. Omkring 12 

års forskning og en investering 

på 300 mio. kr. er gået 

forud for, at Grundfos nu 

kan begynde at producere 

og markedsføre en serie 

sensorer, der er baseret på 

en silicium-chip, som integrerer 

flere funktioner i én 

sensor, og en nano-coatning, 

der tåler de fleste aggressive 

væsker. Samtidig 

er prisen kun det halve i 

forhold til konventionelle 

sensorer. Sensorerne vil gøre 

Grundfos´ pumper mere 

”intelligente” og endnu 

mindre energiforbrugene 

end de elektronisk regulerede 

pumper, der er på 

markedet. Men også på en 

lang række andre industrielle 

områder, vil de nye 

sensorer kunne bruges. 

Vejen til mere 

”intelligente” pumper 

-vores bestyrelsesformand, 

Niels Due Jensen, sagde 

omkring 1994, at kravene 

til fremtidens pumpe var, 

at de skulle være mere og 

mere ”intelligente”. På det 

tidspunkt var elektronikfabrikken 

netop blevet bygget, 

hvor der produceres 

motorstyringer med variabel 

hastighed. Nu mangle- 

de der bare noget at styre 

efter. En af vejene til det 

var at integrere sensorer i 

pumperne, der kunne måle 

tryk, differenstryk, flow og 

temperatur, som er de fire 

primære parametre, siger 

international salgs- og 

marketingchef Klaus Kattenhøj, 

Sensor Divisionen 

hos Grundfos, der er en ny 

division med over 50 ansatte 

medarbejde. 


Grundfos nye sensorserie en 

revolution på markedet 

-Niels Due Jensen satte 

et forskningsprojekt op, 

som indgik i et samarbejde 

med Århus Universitet og 

Danmarks Tekniske Universitet, 

og man begyndte 

med at finde frem til en 

coatning, der kunne reducere 

prisen på sensorer betragteligt. 

På dette tidspunkt 

var det sådan, at 

hvis man skulle integrere 

en sensor i en pumpe, ville 

det koste mere end halvdelen 

af prisen for den 

samlede løsning. Der blev 

søgt i Silicon Valley og andre 

steder i verden efter en 

brugelig sensor, men uden 

resultat. Her 12 år efter og 

en investering på 300 mio. 

kr. har vi løsningen. For tre 

år siden sluttede teknologiudviklingen. 

Da havde vi 

udviklet en coatning, der 

kunne holde i de mest aggressive 

miljøer, og fra da 

af og indtil i dag har vi haft 

travlt med at udvikle produkter. 

Fra 3 til over 

50 medarbejdere 

-Og nu kan I sende de nye 

sensorer på markedet? 

-Nu er vi klar til igennemGrundfos-organisationen 

at sælge de første 

produkter, der kan integreres 

i Grundfos´ pumper eller 

som tilbehør til pumperne 

i forbindelse med 

opgradering. Samtidig vil 

sensorerne blive solgt til en 

række industriområder, bl. 

a. kedelindustrien, idet 

halvdelen af volumen i 

Grundfos´ omsætning i 

Grundfos Sensor Divisions nye serie af sensorer. 

pumper går til den industri. 

Vi er i dag ansat over 50 

medarbejdere i Sensordivisionen. 

Da Niels Due Jensen 

skød projektet i gang, 

var der tre medarbejdere 

ansat i forbindelse med 

det. På de sidste tre år er vi 

gået fra 10 til over 50 

medarbejdere. Det skyldes, 

Europæisk salgschef Lars 

Mejsner (t.v.) og international 

salg- og marketingchef 

Klaus Kattenhøj er 

enige om, at de nye sensorer 

er innovation, så det 

basker. 

at vi nu har fået ”vejgreb” 

med salget. Det danske 

marked er blevet brugt 

som ”sandkasse”, og herfra 

går vi nu i første omgang 

ud til de europæiske lande. 

Vi har netop ansat medarbejdere 

i Tyskland og England, 

som skal sælge sensorer 

til bl. a. kedelindustrien. 

Kan anvendes 

mange steder 

De nye sensorer er skabt til 

en bred anvendelse, og om 

dette siger salgschef for 

Europa Lars Mejsner: 

-De fire parametre, som 

min kollega Klaus har talt 

om, gør at sensorerne kan 

anvendes i mange forskellige 

industrier, idet jeg er 

sikker på, at der vil være et 

stort behov for vores nye 

produkt, siger Lars Mejsner. 

-Det sidste nye er, at vi 

har salgsfrigivet en ny differenstryksensor, 

som skal 

anvendes til integreret 

pumpestyring, hvilket vil 

sige energioptimering ved 

at måle differenstrykket eller 

tryktabet hen over tilgangstiden 

og afgangstiden 

på vore pumper til aircondition 

og CBS-området. 

Det er et par af komfortområderne, 

hvor der er 

brug for dette, fortsætter 

Lars Mejsner. 

-Vi måler differenstrykket 

hen over en pumpe, og 

dette signal sendes enten 

til en frekvensomformer, 

som er integreret i pumpen. 

Det kan anvendes 

som indgangssignal og styring 

samt energioptimering. 

Dette produkt kan 

også bruges i industrien f. 

eks i procesindustrien, 

men specielt inden for 

forebyggende vedligehold, 

idet der kan lægges nogle 

alarmgrænser ind. Hvis et 

filter er tilstoppet, kommer 

der en alarm enten via 

en plc-styring, et SRO-an- 

læg, eller man kan gøre det 

mere avanceret og få alarmen 

via SMS til operatøren, 

der så kan skride ind 

og foretage det nødvendige 

for at få tingene til at 

køre igen. Vi kan også bruge 

produktet grundlæggende 

som integreret i vores 

pumpeintelligens som 

frekvensomformer og styring, 

men også til filteranlæg 

eller hvor man i dag 

har behov for et unikt produkt, 

der kan anvendes til 

aggressive medier på 

grund af vores coatningsteknologi, 

i stedet for de 

dyre differenstransmittere. 

Vi har virkelig en fordel 

her på grund af vores chipog 

coatningsteknologi. Det 

er et produkt, der vil kunne 

anvendes med stor succes 

i forskellige industrier, 

siger Lars Mejsner. 

Jysk gør det 

selv stædighed 

En industriflowsensor er 

også på trapperne, og herom 

siger Klaus Kattenhøj: 

-Vi arbejder på at udvikle 

en industriflowsensor. 

En af de vigtigste funktioner 

er at estimere flowet. 

Det er en af de primære 

anvendelser for dif- 

Differenstryk 

sensor 

til Grundfos 

pumpe TPE. 

ferenstryksensorer, men 

med vores flowsensor vil 

der ske en direkte flowmåling. 

Det vil virkelig rykke 

noget, og det vil være noget 

meget innovativt at 

komme med en flowsensor, 

hvormed man kan måle 

flow og temperatur. 

Man kan ikke bare styre 

pumpen, men en mængde 

andre processer. 

-Grundfos er vel sådan en 

virksomhed, der selv vil og 

kan? 

-Det må man sige. Som 

omtalt har forskellige 

underleverandører forsøgt 

at løse problemet med coatningen. 

Det lykkedes ikke. 

En rigtig Grundfos-historie 

er, at vi ender med at 

gøre det selv. Det er ånden 

af jysk stædighed i virksomheden, 

der gør at vi går 

hele vejen.

-Er der mulighed for yderligere 

udvikling i de nye produkter? 

-Det er jeg sikker på. 

Om et år er vi tæt på at 

producere de 300.000 stk. 

på årsbasis, som vores kapacitet 

er indrettet til. 

Teknologisk set bliver 

der også taget nogle store 

skridt. Sensorindustrien er 

en af de hurtigst voksende 

industrier i verden. Produkterne 

bliver mere ”intelligente”, 

de bliver mindre 

og omkostningerne går 

ned. 

Bilindustrien f. eks. anvender 

i dag over 150 mio. 

tryksensorer om året, og 

antallet vil stige fremover. 

Nogle af de tyske bilmodeller, 

som forlader samle- 

båndet, indeholder over 

150 sensorer. I fremtiden 

vil vældig mange industrielle 

produkter også indeholde 

sensorer.. 

Teknologien åbner 

uanede muligheder 

-Det store vækstområde 

for sensorer vil være på 

komfortsiden. Det hørte 

jeg en japansk professor sige 

på Silicon i München 

for et par år siden, siger 

salgschef Lars Mejsner 

-Han sagde, at der ville 

være flere og flere produkter 

i private hjem, som 

sensorer er integreret i. Vi 

har allerede set denne 

fremtidsvision med køleskabe, 

der via sensorer fortæller, 

hvad der mangler i 

Når anlægget skal sikres 

Komplet serie af sikkerhedsventiler og sprængplader 

til varme-, damp- og procesanlæg. 

Mjølnersvej 4-8 • DK-2600 Glostrup • Tlf. 4696 0000 

Fax: 4696 0001 • E-mail: armatec@armatec.dk 

husholdningen. Med den 

teknologi, vi har, er der uanede 

muligheder. Dermed 

være ikke sagt, at vi vil 

producere sensorer til 

overvågning af køleskabe. 

Jeg bringer det frem bare 

for at understrege de 

mange muligheder. 

De ”langhårede” idéer 

De 300.000 stk. sensorer, 

som Grundfos kan producere 

på årsbasis, er kun et 

delmål. I virkeligheden har 

man en kapacitet, der er 

langt større, idet der kun 

skal investeres meget lidt 

for at producere flere. 

-Hvis vi ser på varmeog 

vandindustrien, er der 

tilstrækkeligt vækstpotentiale 

bare i de to sektorer 

LESER sikkerhedsventiler 

DN15-400, Mange tilslutningsmuligheder: 

DIN/ANSI 

flanger, gevind eller 

Tri-clamps. 

Materiale: Støbejern, GGG40, 

stål, SS316, Hastelloy eller 

Titanium. Indstillingstryk op 

til 700 baro. 

OSECO sprængplader 

100% tæthed, modstår 

vakuum, fragmentationsfri, 

kan leveres 

med brudsensor og 

alarmsystem. 

Se hele serien på www.armatec.com 


B1234 

6 

En sensor 

som 

der kan 

bruges 

mange 

steder. 

til et forbrug på mange 

millioner sensorer, siger 

Klaus Kattenhøj. 

-Vi vil gerne være med 

til at flytte noget med vores 

industriflowsensor, som 

giver brugeren en nyt parameter, 

idet man kan styre 

både temperaturen og flowet. 

Hidtil har det været 

en ulempe, at flowet ikke 

kunne styres. En af vore 

grundlæggende tankegange 

er at være innovative, 

så der virkelig kommer 

til at ske noget på markedet. 

-Med til fremtiden hører 

også, at vi har nogle 

meget ”langhårede idéer. 

RASCH 


Aktive Remote 

I/O Servere til 

PC baseret 

Automation 

Til dig der ønsker en mere 

effektiv realtids I/O løsning 

til dataopsamling og 

kontrol! 

■ Proaktiv realtids transmission af 

I/O data via ethernet 

■ LCD display for nem konfiguration 

og aflæsning uden PC 

■ Support for ModBus/TCP 

■ SNMP til I/O Mapping 

■ ”Report-by- exception” via TCP/UDP, 

SNMP trap og email 

Den fås i to Modeller 

ioLogik E2210 med 12 DI og 8 DO 

ioLogik E2240 med 8 AI og 2 AO 

Vi kan lave en combi-sensor, 

der kan kombinere to 

signaler, og derfra er der ikke 

langt til at tænke, at vi 

måske kunne fremstille en 

sensor med tre parametre. 

Derved kommer kunderne 

til at spare nogle penge. 

Dette at vi producerer vores 

egne chips, betyder at 

vi har hele kæden, hvormed 

vi kan lave opfindelser, 

siger Klaus Kattenhøj. 

-Konkurrenterne rører 

på sig og kommer med noget 

nyt. Det er et tegn på, 

at de produkter, vi laver, er 

rigtige, slutter Klaus Kattenhøj. 

Model ioLogik 4000 Slice Type 

Mød os på Automatik 2006 stand B1225 

Fotoet beskriver en 

simulation med 

(Computational Fluid 

Dynamics). Med en 

særdeles konkurrencedygtig 

våd-våd differenstryk 

teknologi 

opfanges pulserne. 

Energimængdeindholdet 

er vist med 

farve. Rød betyder 

højt inergiindhold i 

vandet, hvis frekvens 

er lineær proportional 

med flowet: Q = K* f. 

Hejrevang 11 

3450 Allerød 

Telefon 4810 8000 

www.secdatacom.dk

26 

Dansk Anodiserings Industri 

i Thisted har investeret 

i et nyt højteknologisk 

produktionsanlæg til 

overfladebehandling af 

aluminium. Investeringen 

medfører en styrkelse af 

såvel energirigtige som 

miljøvenlige produktionsmetoder. 

PRODUKTION. Vestjyder er 

kendte for nøjsomhed. Det 

gælder naturligvis også for 

Thisted-virksomheden 

Dansk Anodiserings Industri, 

DAI, som imidlertid 

bruger det positivt som et 

incitament til maksimal 

udnyttelse af ressourcerne 

trods de hårde odds i udkantsområdet. 

DAI trodser 

dermed eksperternes anbefalinger 

om flytning for 

at opnå større markedsandele 

og vælger således at 

udvide produktionen i 

Thy. Det handler nemlig 

ikke om sparsommelighed, 

men snarere det at udnytte 

og fremtidssikre det eksisterende. 

Efter sommerferien 

stod udbygningen og 

det nye computerstyrede 

anodiseringsanlæg klar til 

ibrugtagning, og DAI forventer 

sig meget af millioninvesteringen. 

Fremtidssikring 

- for miljøet 

og økonomien 

DAI oplever som så mange 

andre danske virksomheder 

væsentlige udfordringer 

omkring skærpede miljøkrav 

samt stigende energi- 

og lønomkostninger. 

Som produktionsvirksom- 


Højteknologisk produktionsanlæg 

til overfladebehandling af aluminium 

Compact Products 800 er 

en komplet serie automationsprodukter 

fra ABB 

beregnet til små og 

mellemstore automationsprojekter. 

Med Compact 

Products 800 minimeres 

omkostningerne til 

installation, engineering, 

vedligeholdelse og konfiguration. 

AUTOMATION. Produkterne 

i ABB’s Compact Products 

800-serie omfatter 

en PC-baseret operatørstation, 

PLC-controllere med 

tilhørende I/O system, operatørpaneler 

og programmeringssoftware. 

Overfladebehandlingsløsningerne spænder vidt 

lige fra indfarvning og korrosionsbeskyttelse af 

produkter til elektronik- og designindustrien til 

slidforbedrende overfladebehandling til vindmølleog 

offshore-området. 

hed er det derfor en bydende 

nødvendighed at 

tænke disse udfordringer 

ind i virksomhedens strategi. 

DAI er i forvejen en ressourcebevidst 

virksomhed, 

og derfor var det helt naturligt 

at gå efter en kapacitetsudvidelse, 

som tilgodeser 

både miljø og økonomi 

med et energirigtigt 

produktionsanlæg. 

- At investeringen tilmed 

betyder endnu bedre 

kvalitetsstyring end tidligere, 

betragter vi som en 

sidegevinst, lyder det fra 

en meget forventningsfuld 

Per Buck, som understreger 

at det alt sammen 

kommer kunderne til gode 

i form af prisstabilitet samt 

kvalitets- og leveringssikkerhed. 

- Kundernes tilfredshed 

handler naturligvis ikke 

alene om miljørigtige løsninger, 

det ved vi alle. Men 

miljøbelastende produk- 

PC og HMI 

Compact HMI 800 er en 

PC med præinstalleret 

software til operatørsystemet 

- klar til brug. Den leveres 

med den nødvendige 

software, der skal bruges til 

opstart af projektet. Der 

skal således ikke bruges tid 

tionsmetoder koster 

penge, og dermed højere 

priser. Ved at satse på miljøhensyn, 

styrker vi derfor 

også vores konkurrenceevne. 

“Ressourcing” frem 

for outsourcing 

I disse globaliseringstider 

tales der meget om outsourcing, 

som løsningen på 

danske virksomheders kvaler. 

DAI vil hverken flytte 

eller outsource. 

- Vi vælger i stedet at 

“ressource”, altså fastholde 

de ressourcer, vi har og udnytte 

det, som vi ved, vi er 

gode til, udtaler direktør 

Per Buck, og fortsætter - 

med en fantastisk dygtig 

og stabil medarbejderstab 

har vi rigtig gode forudsætninger 

for at blive i Thy og 

har derfor valgt at betragte 

udkantsområdets udfordringer 

som udviklingspotentiale. 

på at installere og konfigurere 

standard systemsoftware. 

Compact HMI 800 er 

baseret på ABB’s System 

800xA platform og indeholder 

alle de funktioner, 

der er nødvendige for at 

gennemføre et totalt auto- 

Det er dog ikke fordi 

virksomheden savner udfordringer. 

Dansk Anodiserings 

Industri startede 

som en lille iværksættervirksomhed 

for kun 12 år 

siden, og er i dag med det 

nye anlæg blandt Skandinaviens 

førende i branchen. 

Gennem de seneste år 

har DAI arbejdet bevidst 

og målrettet med miljøfor- 

hold. DAI er kontinuerligt 

fokuseret på miljøspørgsmål 

og søger til stadighed 

at finde miljørigtige løsninger 

med hjælp og rådgivning 

fra kyndige miljøeksperter. 

DAI´s mange 

tiltag har sågar betydet, at 

virksomheden er blevet tildelt 

en miljøpris for det indre 

arbejdsmiljø. 

- Medarbejdernes trivsel 

er absolut et vigtigt konkurrenceparameter. 

Derfor 

tror vi på, at også det forhold 

syner på bundlinien. 

Så når vi taler miljø - 

internt som eksternt - er vi 

overbevist om, at en stadig 

og målrettet indsats på 

Dansk Anodiserings Industri i Thisted har investeret 

i et nyt højteknologisk produktionsanlæg til 

overfladebehandling af aluminium. Dansk Anodiserings 

Industri er i dag med det nye anlæg 

blandt Skandinaviens førende i branchen. 

Ny serie automationsprodukter til mindre projekter 

Produkterne i ABB’s Compact 

Products 800-serie 

omfatter en PC-baseret 

operatørstation, PLC-controllere 

med tilhørende 

I/O system, operatørpaneler 

og programmeringssoftware. 

mationsprojekt. Det er 

selvfølgelig muligt at kommunikere 

med en lang 

række tredjeparts PLCsystemer, 

hvilket sikrer, at 

Compact HMI kan anvendes 

i et eksisterende automationskoncept. 

Modulær og skalerbar PLC 

AC800M PLC’en er en 

modulær og skalerbar PLC 

til alle typer af styrings- og 

overvågningsopgaver. Takket 

være den skalerbare 

opbygning kan den anvendes 

til mindre automationsopgaver 

såvel som til 

avancerede reguleringsprojekter. 

AC800M controlleren 

er den samme, som anvendes 

i ABB’s System 

800xA koncept. 

Compact Control Builder 

for AC800M er et effektivtprogrammeringsværktøj 

til AC800M controlleren. 

Panel til produktionsmiljøer 

Panel 800-serien er kendetegnet 

ved en høj ydelse 

kombineret med et højt 

niveau for den grafiske 

brugergrænseflade og en 

robust konstruktion, som 

gør den velegnet til de fleste 

produktionsmiljøer. 

Rammen er en solid alu- 

området har betydning for 

vores konkurrencekraft. 

Markedet er astronomisk 

Virksomhedens geografiske 

placering stiller store 

krav til stærk positionering 

på markedet, bl.a. gennem 

høj kvalitet og leveringssikkerhed. 

Og Per Buck er 

ikke i tvivl om, at kapacitetsudvidelsen 

betyder 

stærkt forbedret positionering 

og dermed bedre konkurrencefordele 

og overlevelsesmuligheder. 

-Vi skal værne særligt 

om de kunder og medarbejdere, 

vi har, og samtidig 

udvikle og fremtidssikre 

vore produktionsmetoder 

og markedsandele. Netop 

dét, føler vi, investeringen 

bidrager til. Der er ingen 

tvivl om, at vi med udvidelsen 

får en mere markant 

placering på markedet, 

som rummer enormt 

potentiale, fordi anodisering 

ikke alene er relevant 

for store produktionsvirksomheder.Overfladebehandlingsløsningerne 

spænder vidt 

lige fra indfarvning og korrosionsbeskyttelse 

af produkter 

til elektronik- og 

designindustrien til slidforbedrendeoverfladebehandling 

til vindmølle- og 

offshore-området, hvor det 

primært handler om at sikre 

metallets slidbestandighed,korrosionsmodstand 

og isoleringsevne. 

Virksomheden er sågar involveret 

i et Mars-projekt, 

som vel nok er deres fjerneste 

“offshore” opgave. 

- Det er vigtigt for os 

hele tiden at indrette os efter 

markedets udvikling og 

de meget forskelligartede 

opgaver, vore kunder stiller 

os. Og end ikke Mars er for 

fjernt et marked, udtaler 

Per Buck, som naturligvis 

også er meget stolt af virksomhedens 

deltagelse i 

rumforskningsprojektet. 

jsj 

miniumskonstruktion, og 

fronten er klassificeret til 

IP 65. Panelerne er baseret 

på en ny hardwarekonstruktion, 

som kræver meget 

lidt installationsdybde. 

Panelerne har samtidig alle 

nødvendige funktioner til 

at kunne indgå i et nyt eller 

eksisterende automationskoncept. 

S800L I/O er en mindre 

udgave af det meget anvendte 

S800 I/O system. 

S800L er en prisbillig og 

pladsbesparende udgave. 

I/O modulerne kan tilsluttes 

ethvert PLC-system via 

Profibus og er naturligvis 

fuldt kompatibelt med 

AC800M controlleren. 


www.abb.dk. 

jsj

MØD OS PÅ 

MØD OS PÅ 

5.-7. september i Brøndby Hallen – stand B1062 – og se alle vores nyheder, bl.a: 

Atex-godkendte 

fadpumper uden 

tætninger fra Løweners 

nye agentur, Grün-Pumpen 

Ny procesovervågning 

m. 

indbygget GSM-/GPRSmodem 

fra Løweners nye agentur 

Processmonitor (Fluidwell) 

Nye, højteknologiske 

inline fugtighedsmålere 

og inline massefl owmålere 

til pulvere og granulater fra 

Løweners nye agentur, Mütec 

Vi glæder os til at se dig på Automatik 2006-messen! 

Du kan læse mere om produkterne, seminaret og konferencen på: 

www.loewener.dk 

Nyudviklet serie 

ettrins-væskeringsvakuum 

pumper i innovativt 

design fra Travaini 

Løwener A/S · Smedeland 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 200 300 · E-mail: vl@loewener.dk 

Nye fl owcomputere,industrielle 

displays og 

transmittere – også i Atexgodkendte 

udførelser – fra Fluidwell 

Produktdemonstration og konference om UV-anlæg: 

Nye magnetisk induktive 

fl owmålere med display fra 

Badger Meter 

KAN DIN VIRKSOMHED BRUGE MILJØ- 

VENLIG DESINFEKTION AF VAND? 

Hør mere onsdag d. 6. september kl. 10.00 eller kl. 13.00 

UV-anlæg kan nemlig bruges til desinfektion af vand i mange industrier og 

applikationer, og fordelene er bl.a.: 

• Sikker bekæmpelse af bakterier som coli, kryptosporidier, legionella m.fl . 

• Ingen biprodukter, ingen korrosion, og vandet får ingen smag eller lugt 

• Enkel i brug og nem at vedligeholde 

• Enkel installation og lave driftsomkostninger 

Foredragsholdere: Toni Light (på engelsk), Key Account Manager i Wallace & Tiernan, 

Løweners engelske producent af UV-anlæg, og Danilo Chiappini (på dansk), salgsingeniør i Løwener 

Gratis produktdemonstration nr. 1604, kl.10.00-11.30, og konference nr. 608, kl. 13.00-14.00 (entré) 

Tilmelding nødvendig: www.automatik2006.dk 

6

28 

Maskinchef Mads Clausen 

fra Danish Crown i 

Skive vidste ikke hvor, 

han skulle sende sine folk 

hen på efteruddannelse 

om pumper, men efter en 

tur på Grundfos Pumpeskole 

fandt han stedet. I 

dag er man blevet en del 

klogere på pumper i 

Skive. 

UDDANNELSE. -Kurset på 

Pumpeskolen har hjulpet 

mig meget. Nu ved jeg, 

hvor mine folk skal efteruddannes, 

og med vores 

nye viden er vi allerede begyndt 

at få pumperne til at 

fungere bedre, fortæller en 

tilfreds Mads Clausen fra 

Danish Crown i Skive. 

Han er maskinchef og har 

det overordnede ansvar for 

den daglige drift af maskiner 

og robotter på slagteriet 

i Skive sammen med en 

maskinmester, en indkøber 

og 30 håndværkere. De 30 

mand er en blanding af 


Klog på efteruddannelse 

Bürkert har udviklet et 

kundetilpasset temperaturreguleringssystem 

til 

fremstilling af emballage 

hos medicinproducenten 

Schering. 

TEMPERATUR. En række 

fordele har gjort blisterpakninger 

til den mest anvendte 

emballeringsform 

til farmaceutika på 

verdensplan. Blisterpakninger 

har for længst 

overgået de tidligere an- 

smede, elektrikere og automatikfagteknikere. 

Flere folk på Pumpeskolen 

Mads Clausen læste om 

Pumpeskolen på internettet 

og meldte sig til modulet 

Industri for at se kvaliteten 

efter i sømmene. 

Efterfølgende har fire af 

håndværkerne været af 

sted på henholdsvis industri-, 

varmeog servicemodulerne. 

-Det er jo folk, der har 

med den daglige drift af 

maskiner og pumper at gøre, 

så de har brug for at vide 

noget om vedligeholdelse, 

drift og optimering. 

Og det er de i høj grad 

kommet til,” siger Mads 

Clausen, der har planlagt 

at sende endnu to mand af 

sted på Grundfos Pumpeskole. 

På Danish Crown indgår 

pumperne i den daglige 

drift. De transporterer 

det vand, som man bruger 

til slagteriets robotter, rengøring, 

desinficering og i 

forbindelse med slagteriarbejdernes 

personlige hygi- 

ejne. Det pumpearbejde 

har Mads 

Clausen og hans folk 

optimeret efter kurserne 

på Pumpeskolen. 

Maskinerne kører bedre 

I undervisningen har folkene 

fra Danish Crown 

blandt andet lært at bruge 

fjernbetjeningen R100 i 

forbindelse med slagteriets 

pumper med integreret 

frekvensomformer. Fjernbetjeningen 

har gjort det 

muligt at lægge pumpernes 

parametre hurtigere 

ind. Men der, hvor det virkeligt 

rykker, er på driften 

af de maskiner, der skal 

bruge vand for at fungere. 

-Med vores nye viden 

om pumpernes parametre 

har vi skabt et mere konstant 

vandtryk. Det betyder, 

at vi har fået en mere 

sikker produktion, hvor vi 

ikke længere har problemer 

med, at robotterne går 

i stå, fordi de mangler 

vand, fortæller Mads Clausen 

og tilføjer, at Danish 

Crown også sparer vand og 

strøm på deres pumper, efter 

at der er kommet mere 

styr på vandtrykket. 

Hurtigere service 

Udover, at de i Skive er 

blevet bedre til at styre 

driften af pumperne, sparer 

de også tid, når de vedligeholder 

pumperne. 

-På skolen har folkene 

lært hurtigere måder at 

skifte og montere 

de mekaniske akseltætninger 

på. Det er 

alt sammen noget, der kan 

mærkes i dagligdagen, siger 

maskinchefen, der sætter 

pris på, at Pumpeskolens 

undervisere forstår at 

trække teorien ned i jordhøjde 

ved hjælp af mange 

cases. 

Fængende undervisning 

-Eksempler fra det virkelige 

liv gør nu engang den 

nye viden mere interessant 

at høre på. Jeg ved også, at 

mange af mine folk har 

haft fingrene nede i rigtige 

pumper på deres kurser. 

Det er en god idé siger 

Mads Clausen. 

Lærer at optimere 

energiforbruget 

Seniorsalgsingeniør Niels 

Salhøj underviser blandt 

En kølig nyhed: 

Temperaturregulering til 

fremstilling af blisterpakninger 

vendte plasticglas. Det forventes, 

at fordele som styring 

af medicinering til patienter, 

effektivitet ved 

medicinudlevering på institutioner, 

kemisk beskyttelse, 

børnesikring og bru- 

gervenlighed vil bidrage til 

at øge vækstmulighederne 

for farmaceutiske blisterpakninger. 

Temperaturregulering 

er vigtig 

Produktion af blisterpakninger 

er imidlertid en 

sårbar proces for firmaer, 

der pakker farmaceutika, 

da de skal indbygge et relativt 

komplekst system, 

som består af flere komponenter. 

Systemet skal kunne 

styre, at størrelserne på 

blisterpakninger er konstante 

og reproducerbare 

og dermed har en høj grad 

af ensartethed. 

Regulering af temperatur 

er vigtig, når disse krav 

skal overholdes. I et fælles 

samarbejde med en tysk 

entreprenør inden for udstyr 

til pakning af farmaceutika, 

har Bürkert udviklet 

et kundetilpasset system, 

som indeholder i alt 

10-12 kredsløb til køling. 

Dette system ikke alene 

overholder de generelle 

I et fælles samarbejde med 

en tysk entreprenør inden 

for udstyr til pakning af farmaceutika 

har Bürkert udviklet 

et kundetilpasset system, 

som indeholder i alt 

10-12 kredsløb til køling. 

kriterier for blisterpakninger, 

det er også i 

overensstemmelse med 

kundens specifikke krav til 

emballeringshastighed og 

har maksimale hygiejnestandarder. 

En kompliceret proces 

Ved fremstilling af blisterpakninger 

tilsættes plastfolie, 

og det varmes op til 

240 °C, hvorefter en dobbelt 

støbeform presser 

blisterboblerne ud i plastmaterialet. 

Derefter køles 

plastmaterialet ned, og pillerne 

lægges i blisterpakningen. 

Derefter pålægges 

aluminiumsfolie, og 

begge lag bliver varmeforseglet 

og efterfølgende kølet 

ned igen. Bürkert kommer 

ind i processen der, 

hvor blisterboblerne pres- 

Bürkert har udviklet et 

kundetilpasset temperaturreguleringssystem 

til fremstilling 

af emballage hos 

medicinproducenten Schering. 

Dette system ikke alene 

overholder de generelle 

kriterier for blisterpakninger, 

det er også i 


kundens specifikke krav til 

emballeringshastighed og 

har maksimale hygiejnestandarder. 

Pumpeskolens modul, der 

indeholder megen lærdom 

om pumper. 

ses i plastmaterialet. Overholdelsen 

af kravene om 

ens blisterstørrelser og 

ensartet emballage gør, at 

det er meget nemt at få 

pillerne til at passe i emballagen, 

og derefter få pillestrimlerne 

videre til 

automatisk emballering. 

Dette kræver præcis overvågning 

af temperaturen 

på presseværktøjerne, hvor 

temperaturafvigelsen kun 

må udgøre +/- 0,5 °C ved 

en cyklus på op til 1.200 

blisterpakninger pr. minut. 

Bürkert som 

systemleverandør 

Firmaet, der leverer blisterpakkemaskinerne,forelagde 

Bürkert den udfor- 

andet på Grundfos Pumpeskole, 

og han krydrer altid 

sin undervisning med 

eksempler på pumpeløsninger, 

han er stødt på i sit 

arbejde. 

-Så er den nye viden 

meget lettere for folk at 

forholde sig til og bruge, 

når de kommer hjem på 

virksomheden. Et af mine 

hovedformål med undervisningen 

er, at folk skal 

lære at optimere energiforbruget 

på deres pumper, 

siger Niels Salhøj, der oprindeligt 

er uddannet maskinmester. 

Alle kurserne på 

Grundfos Pumpeskole er 

gratis og på spørgsmålet, 

om det er skjult 

salgsundervisning, svarer 

Mads Clausen utvetydigt: 

-Underviserne er meget 

objektive. Jeg har endda 

oplevet, at man i et enkelt 

tilfælde har anbefalet en 

konkurrents produkt. Så 

kan man vist ikke kalde det 

salgsundervisning. 

Flere informationer om 

Pumpeskolen og årsprogrammet 

for 2006 kan ses 

på www.grundfos.dk. 

stjan. 

drende opgave og gav dem 

dermed en spændende 

mulighed. Der blev nedsat 

et projektteam til at udvikle 

en komplet systemløsning 

på basis af de givne 

specifikationer. Tidsrammen 

var blot tre måneder. 

En af grundene til, at Bürkert 

kunne klare at overholde 

den korte tidsramme 

til udviklingsopgaven var, 

at man i videst mulige omfang 

tilstræbte at anvende 

standardkomponenter som 

ventiler og sensorer i systemet. 

Controlleren blev 

imidlertid udviklet som en 

kundetilpasset, individuel 

løsning, baseret på et af 

Bürkerts standardprodukter. 

Den første maskine, der 

indeholder dette innovative 

og unikke system, har 

været i drift siden juli 

2005, og det nye temperaturreguleringssystem 

er allerede 

blevet en fast standard 

på alle maskiner hos 

Schering. 

jsj

Biotech/Pharma 


B1030 

6 

• Termisk teknologi 

• I/O : Analog - Digital 

• Område : 0,003 - 2500 ln/min. 

• Tryk : op til 300 bar 

• Fermentors 

• Bioreactors 

• Coatings 

• Kontroller eller måler 

• Nøjagtighed : ±0,5%@100% 

• Hurtig reaktionstid : 1 sek 

• Ultra Clean Finish 

Optical Fiber Production 

Masseflow 

Coriolis teknologi 

• Område : 1 til 28.000 g/time 

• For gasser og væsker 

• Nøjagtighed : ±0,5% af flow 

• ATEX -Zone 2 / IP65 

Chemical 

• QUANTIM and thermal mass provide 

continuous control of several different fluids 

• Both gases and Traveling liquids are controlled 

• Yields consistently high quality optical fiber 

• Pilot plants 

• Catalyst research 

• Dosing 

• Batching 

• Activator addition 

Zimsen Proces-instrumentering ApS | Møllevænget 15 | Postboks 44 | 2970 Hørsholm | Tlf. +45 4586 0569

30 


Der er tryk på de fine kobberkedler 

Grundfos’ sanitære pumper 

hos Husbryggeriet 

Jacobsen er med til at 

skabe kvalitetsøl. 

PUMPER. Der er tryk på de 

fine kobberkedler i det nye 

Husbryggeri Jacobsen. 

Bryghuset blev indviet i 

sommer sidste år. I husbryggeriet 

produceres der 

nye moderne øl, men med 

smag som de gamle. 

Kravene til gæringsprocessen 

er ekstremt høje, 

fordi det kan ødelægge hele 

bryggeprocessen, hvis 

det går galt. Derfor har 


en meget stor betydning 

for Jacobsens nybryggede 

specialøl. Pumperne 

er af høj kvalitet og opfylder 

alle krav omkring hygiejne 

og kan desuden sikre, 

at temperaturen overvåges 

nøje, så de optimale betingelser 

for gæringsprocessen 

overholdes. 

Når pumper gør en forskel 

- En god sanitær pumpe en 

pumpe, som er med til at 

gøre bryggeprocessen endnu 

bedre, og det er en 

pumpe, som man ikke behøver 

at lægge mærke til! 

Det er kun de bedste sanitære 

pumper på markedet, 

Skruekompressorer 


der er gode nok til vores 

processer og som kan sikre 

en specialølproduktion af 

høj kvalitet, siger brygmester 

Jens Magnus Eiken. 

Der brygges specialøl 

som aldrig før i de smukke 

kobberkedler i Husbryggeriet 

Jacobsen hos Carlsberg 

i København. Gennem de 

seneste år har ølmarkedet 

ændret sig markant, og forbrugerne 

efterspørger i stigende 

grad en ølkvalitet, 

som afspejler en gammel- 

Komplette anlæg 

2,2 - 15 kW 

Inkl beholder, tørrer, 

filtre og dræn 

Lydniveau fra 61 dB(A) 

Frekvens- og 

Omdrejningsregulerede 

fra 11 - 90 kW 

Lydniveau fra 54 dB(A) 

Stempelkompressorer 

• Oliesmurte 

• Oliefri 

• Højtryk 

• Lyddæmpende 

• Benzindrevne 

Trykluft efterbehandling 

• For-, Mikro-, Aktiv Kulog 

sterilfiltre 

• Olievandsseparatorer 

• Beholdere 

• Kondensatdræn 

TOPP TRYKLUFT A/S 

Topp Trykluft A/S, Slangerup 

Industrivej 2 • 3550 Salngerup 

Tel: 4733 7777 

Fax: 4738 0088 

topp@topptrykluftdk 


Brygmester 

Jens Magnus 

Eiken 

ved brygkedlen. 

dags og traditionsbundet 

smag. 

I juni 2005 indviede 

Carlsberg Husbryggeriet 

Jacobsen, som primært 

brygger specialøl med 

samme smag som 1897, da 

det gamle Carlsberg Bryggeri 

blev grundlagt. Husbryggeriet 

Jacobsen er globalt 

set det mindste af 

Carlsberg Bryggerierne 

med fokus på mindre 

mængder og højere kvalitet 

end masseproduktionen. 

Oliesmurte fra 2,2 

til 200 kW 

Lydniveau fra kun 61dB(A) 

Scrollkompressorer - Oliefri 

Tryklufttørring 

Trykluftinstallationer 

Oliefri kompressor 

fra 1,5 - 15 kW 

Lydniveau fra kun 54 dB(A) 

• Køletørrerer 

• Adsorptionstørrerer 

• Menbrantørrerer 

• Rørføringer 

• Flowmålinger 

• Energimålinger 

• Projektering 

• Lovpligtigt eftersyn af 

beholdere 

Topp Trykluft A/S, Herning 

Hedelandsvej 35 • 7400 Herning 

Tel: 4733 7777 

Fax: 9722 0077 

wwwtopptrykluftdk 

LANDSDÆKKENDE SALG OG DØGNSERVICE 

Kvalitetsøl kræver 

fleksibilitet og hygiejne 

For at kunne opfylde forbrugernes 

ønsker skal de 

forskellige produktionsprocesser 

udføres med 

største omhu. Brygning af 

specialøl af høj kvalitet 

kræver fleksibelt og hygiejnisk 

produktionsudstyr af 

høj kvalitet. 

Gæringsprocessen er en 

ekstremt kritisk proces, 

fordi flere typer øl brygges 

på samme produktionslinje. 

For at undgå, at gæringsprocessen 

forurenes, 

og for at kunne fremstille 

øl af høj kvalitet, er anvendelse 

af sanitære højkvalitetspumper 

nødvendig. 

Temperaturerne overvåges 

nøje for at sikre optimale 

gæringsbetingelser. Hvis 

gæringsprocessen ikke 

håndteres med den største 

omhu, kan det ødelægge 

hele bryggeprocessen. 

Desuden er det nødven- 

digt at rengøre hele anlægget 

efter hver produktionsgang 

for at sikre, at Husbryggeriet 

Jacobsen altid 

brygger en ensartet kvalitet 

og smag. Et effektivt 

CIP-anlæg håndterer denne 

del af processen. For altid 

at kunne tilbyde kunderne 

specialøl af høj kvalitet 

og give dem en følelse 

af, at det at drikke en øl er 

en begivenhed i sig selv, er 

det nødvendigt at anvende 

fleksible sanitære pumper i 

CIP-processen. 

Grundfos-løsningen 


har en certificeret hygiejnisk 

konstruktion, som 

forhindrer mulige formeringssteder 

for bakterier og 

mikrober. Denne blåstempling 

er i overensstemmelse 

med de meget 

strenge hygiejnekrav, som 

stilles i de forskellige processer 

inden for nydelsesmiddelindustrien, 

og gør 

pumperne i stand til at 

håndtere den komplekse 

gæringsproces, som udfø- 

MAC motoren 

Alt i én – Den totalintegrerede motor 

• Komplet controller indbygget 

• 3-faset børsteløs servomotor, 50 til 750W 

• Fleksibel: Positionering, momentstyring, elektronisk gear, 

hastighedsstyring 

• Høj opløsning 4096 hhv. 8000 cpr. 

• Ekstrem prisgunstig 

• Hurtig installation 

• Kan erstatte stepmotorer. 

• RS232, RS422 og RS485 kommunikation 

• Profibus, Devicenet, CANopen, NanoPLC, IP67 

• Kundetilpassede moduler også muligt 

• Komplette systemer med display, motor, gear 

og lineærføring 

• Danskudviklet med brugervenlig 

Windows-software og hotline support 

JVL Industri Elektronik A/S 

Anvendte produkter 

Gæringsproces: 

Grundfos Sipla 28-1 

(mobil) 

Grundfos Euro-Hygia 

1 blok super 

CIP-system: 

Grundfos Maxana 40- 

160 blok 

Tryktank: 

Grundfos Sipla 65-1 

(mobil) 

Grundfos Hygiana 1-3 

blok super (flertrinspumpe) 

Grundfos leverer 

pumper til alle typer 

processer hos bryggerier 

res hos Husbryggeriet Jacobsen. 

Konstruktionskravene, 

de anvendte materialer og 

overfladefinishen er 

underlagt en række forskellige 

nationale og internationale 

forskrifter og bestemmelser. 

Disse omfatter 

de amerikanske GMPforskrifter 

og bestemmelser 

samt FDA-forskrifter, 

den sanitære 3A-standard, 

EU’s retningslinjer 

for hygiejne inden for fødevareindustrien, 

DIN EN 

12462 Bioteknologi, anbefalingerne 

fra EHEDG 

(den europæiske sammenslutning 

for hygiejnisk 

konstruktion og design) og 

QHD-retningslinjerne 

(Qualified Hygienic Design). 

stjan. 

Grundfos Euro-Hygia er 

noget af den teknik, der 

skal til for at skabe 

specialøllet. 

E-mail: jvl@jvl.dk . Web: www.jvl.dk 

Blokken 42 . DK-3460 Birkerød . Tel: +45 4582 4440

Nyt projekt skal udvikle 

en løsning til automatiseret 

blodprøvetagning. 

ROBOTTER. En robot, der 

kan tage blodprøver med 

fuldstændig sikkerhed og 

til gavn for såvel patienter 

som sygehuspersonale, er 

under udvikling. Dermed 

bevæger blodprøvetagning 

ind i den automatiserede 

tidsalder. 

Det er Klinisk Biokemisk 

Afdeling på Vejle Sygehus, 

Ingeniørhøjskolen 

Odense Teknikum, Teknologisk 

Institut og Robo- 

Cluster, der er projektpartnere 

i det spændende projekt. 

Fordele ved 

at automatisere 

Formålet med projektet er 

at automatisere blodprøvetagning 

har baggrund i 

et ønske om aflastning af 

laboranterne, så de undgår 

skader som f. eks. seneskedehindebetændelse.Dermed 

kan deres ressourcer 

anvendes bedre andre steder. 

Andre perspektiver er 

fordele for patienterne, 

idet avanceret robotteknologi 

kan medvirke til at lindre 

smerten ved blodprø- 

vetagning samt mindske 

patienters traumer som f. 

eks. ar- og huldannelser. 

Endelig kan en robot medvirke 

til øget kapacitet af 

blodprøvetagning, hvilke 

for nogle sygdomme kan 

være livafgørende. 

Overlevelsesraten 

kan stige markant 

Ved nogle typer sygdomme 

f. eks. For nyrepatienter 

kan overlevelsesraten stige 

markant, hvis der kan tages 

blodprøver hyppigere. Der 

vil også opnås bedre 

forskningsresultater, fordi 

der bliver mulighed for at 

analysere på patienters 

blodprøver, hvor der efterfølgende 

er sket ændringer 

i sygdommen. Og blodprøven 

kan sandsynligvis giveen 

forklaring på udviklingen 

i sygdommen. 

Et visionært projekt 

På lang sigt er visionen en 

form for drive-in-automat, 

og tiden må vise, om det 

nogensinde bliver aktuelt. 

Realiserbart inden for en 

kortere tidshorisont er givet 

en robot til blodprøvetagning. 

Bliver det en form for 

drive-in-automat i fremtiden, 

kan man komme kørende 

i sin bil og selv sørge 

for at få taget sin blodprøve 

i automaten. På den 

måde kan man som patient 

selv tilpasse tid og sted. 

Blodprøvetagningen bliver 


Robotter skal foretage fremtidens blodprøver 

Hvordan 

kommer robotten 

til 

blodprøver 

til at se ud? 

Kun fantasien 

sætter 

grænsen. 

mere fleksibel og uden for 

meget ventetid for sådan 

en tidsmæssig kort sag som 

en blodprøve. 

Skal lære at 

tage blodprøver 

På Ingeniørskolen Odense 

Teknikum skal man i opstarten 

lære at tage blodprøver 

og sørge for at få 

processen detaljeret nedskrevet 

og filmet. Robo- 

Cluster står for analysen. 

Til slut inddrages laboranter 

til at give respons på 

procesbeskrivelsen, så deres 

mangeårige erfaring er 

med til at sikre en detaljeret 

og præcis kortlægning 

af processen. Laboranterne 

har en vigtig opgave, idet 

en sådan procesbeskrivelse 

danner grundlag for det videre 

arbejde med optimale 

løsninger til automatisering 

af blodprøvetagning. 

Projektets fortsatte forløb 

De samarbejdende partnere 

har utallige ressourcer 

og tværfaglig viden af 

trække på. På den måde 

opnås en perfekt balance 

og ekspertise mellem den 

sundhedsfaglige og robotteknologiske 

verden, som 

er med til at give stabilitet 

i projektet. 

Undervejs inddrages andre 

samarbejdspartnere afhængig 

af projektets udvikling 

og behov. F. eks. Vil 

næste fase indebære besøg 

hos relevante personer, 

som allerede har forsket i 

området og opnået brugbare 

resultater, og som derfor 

er ønskelige som partnere. 

Næste skridt vil bl. a. 

omhandle en opdeling af 

projektet i mindre bidder 

og udpegning af finansieringskilder. 

stjan. 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


32 

EtherNet/IP i 

Med ODVA’s annoncering 

af node nummer 

1.000.000 på EtherNet/IP 

har EtherNet/IP for alvor 

markeret sig som den 

mest succesfulde af de 

industrielle Ethernet løsninger. 

ETHERNET. Open Device- 

Net Vendors Assosiation, 

ODVA, benyttede Hannover 

messen til at annoncere, 

at node nummer 1 

million er blevet implementeret 

på EtherNet/IP, 

og dermed er der installeret 

mere end 300.000 EtherNet/IP 

noder i løbet af 

det sidste år. År for år er 

væksten således steget 

med over 40 %. 

Produkter fra 

120 leverandører 

Udvalget af produkter på 

EtherNet/IP stiger dag for 

dag, og der er således allerede 

nu 400 produkter fra 

mere end 120 leverandører. 

De mest populære 

produkter er IO-moduler 

og frekvensomformere, 

men også stregk 

odelæsere, 

RFID-læsere, vejesystemer,ventilblokke 

og visionsystemer 

vinder 

stærkt frem. Inden for procesindustrien 

ses der endvidere 

spændende nye løsninger 

for at anvende EtherNet/IP 

sammen med 

HART teknologien, og således 

servicere procesinstrumenter 

via Ethernet. 

Ikke-modificeret Ethernet 

Men den væsentligste 

årsag til EtherNet/IP’s succes 

er netop, at den benytter 

standard ikke-modificeret 

Ethernet, hvilket gør 

det muligt at anvende 

switches, kabler og diagnostiserings-værktøjer 

fra 

de førende leverandører 

som eksempelvis Hirschmann 

og Cisco. Dermed 

drager brugerne også nytte 

af den viden som allerede 

er tilgængelig hos firmaets 

teknikere og IT-afdeling. 

Selv de mest 

krævende opgaver 

Det har igennem mange år 

været påstået, at det ikke 

er muligt at anvende stan- 


dard Ethernet til industrielle 

styringer, da Ethernet 

ikke er designet til at være 

deterministisk, og faktisk 

har en del uheldige forsøg 

på at anvende TCP/IP til 

I/O-opdatering gennem 

årene understøttet denne 

påstand. Imidlertid har 

ODVA bevist, at ved at anvende 

UDP/IP sammen 

med CIP protokollen er 

det muligt at opnå en opdateringsnøjagtighed, 

som 

gør, at procesopgaver og 

næsten alle maskinstyringer 

kan løses med Ether- 

Net/IP, og med den nyeste 

implementering af teknologierne 

CIP-motion og 

CIP-sync er selv de mest 

krævende opgaver blevet 

tilgængelige. 

0,0000001 sekund! 

CIP-motion og CIP-sync 

er baseret på implementering 

af Ethernet standarden 

IEEE 1588, en standard 

som allerede er 

understøttet i eksempelvis 

Hirschmanns Mice switch. 

På Automation Fair i november 

2005 viste Rockwell 

Automation et Kinetix 

servosystem baseret på 

CIP- motion, og målinger 

viser, at det er muligt at 

opdatere mere end 100 

servoakser på 1ms. Men 

måske mere interessant at 

CIP-sync teknologien sikrer 

en jitter på +/- 100 ns. 

Besøgende på Hannover 

messen i år havde i øvrigt 

også mulighed for at se opstillingen 

live. 

Sikkerhed på 

standard Ethernet 

En anden teknologi, som 

har bidraget til successen, 

er CIP Safety, som gør det 

den gule trøje muligt at anvende Ether- ABB introducerer ny ro- 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


Net til Safety, og der er her 

tale om den personsikkerhed, 

der kræves af arbejdstilsynet. 

EtherNet / IP kan 

således anvendes til interlockfunktionalitet 

i maskin- 

og procesindustrien, 

hvor der er krav om SIL3 

eller cat.4. 

CIP safety er også tilgængelig 

på DeviceNet og 

netop kombinationen af 

DeviceNet og 

EtherNet/IP, hvor Ether- 

Net/IP anvendes som et 

safety backbonenetværk til 

at forbinde flere maskiner 

med DeviceNet, har vist 

sig at være populær til 

komplekse safetyopgaver. 

EtherNet/IP til 

store løsninger 

Mange har gjort deres første 

erfaringer med Ether- 

Net/IP på et mindre system 

med en enkelt PLC, et 

par IO-moduler og måske 

en frekvensomformer. Når 

man oplever, hvor meget 

enklere opsætning og 

idriftsættelsen er, går de 

fleste hurtigt videre til 

Med 

1.000.000 implementerede 

noder har EtherNet/IP 

for 

alvor lagt sig i 

den gule førertrøje. 

større systemer. Således er 

den største indrapporterede 

installation på 536 noder, 

i Skandinavien er den 

største på 450 noder. 

EtherNet/IP 

EtherNet/IP er en åben 

standard som varetages af 

ODVA (Open DeviceNet 

Vendors Assosiation) og er 

baseret på standard Ether- 

Net med den samme robuste 

industrielle protokol 

som kendes fra Control- 

Net og DeviceNet. Hvilket 

fra starten har gjort denne 

standard til den foretrukne 

blandt de leverandører 

som allerede havde erfaring 

med CIP (Common 

Industrial Protocol) protokollen. 



jsj 

4-akset palleteringsrobot med 

en rækkevidde på 3,15 meter 

bot, der kan betjene fire 

indbaner, to pallestakke, 

et mellemlægsmagasin 

og fire udbaner. 

ROBOTTER. ABB introducerer 

nu en hurtig 4-akset 

robot, som kombinerer en 

rækkevidde på 3,15 m 

med 250 kg håndteringsvægt, 

som gør den ideel til 

palletering af sække, kasser, 

flasker og meget andet. 

Det sker på Automatik 


Med IRB 660 slår ABB 

sit navn fast som en af de 

største globale leverandører 

af et komplet robotprogram 

til plukning, 

pakning og palletering. 

Hurtigere, længere, 

stærkere 

Med sin store rækkevidde 

kan IRB 660 betjene op til 

fire indbaner, to pallestakke, 

et mellemlægsmagasin 

og fire udbaner. Palleteringsrobotten 

fås i en highspeed 

version, som kan 

håndtere 180 kg ved fuld 

hastighed, og i en 250 kg 

version med reduceret 

hastighed. 

Designet til produktivitet 

Alle kabler til strøm, signaler, 

bus, og luft er samlet 

inde i robotten. Samtidig 

leveres robotten med IP 

67 tætningsgrad, som betyder, 

at robotten kan kla- 

Højtydende stepcontroller 

med mange funktioner 

integreret i WAGO-I/O- 

SYSTEM 750. 

MOTORSTYRING. WAGO’s 

nye produktfamilie, der 

netop er kommet på markedet, 

omfatter et stepcontroller-modul. 

To særligt 

kompakte 12 mm busmoduler, 

valgfrit med RS 

422-interface til styring af 

eksterne effekttrin eller 

med integreret effekttrin 

(24V, 1,5A) til mindre drives. 

Til højere ydelser (indtil 

70V, 7,5A) markedsføres 

to 48 mm brede busmoduler, 

hvoraf den ene 

har tilbageføring til positionsføler 

og servostyringsfunktion. 

Alle produkter tilbyder 

absolut og relativ positionering, 

flydende indstillingsværdiskift,autoreferencering 

og andre funktioner. 

Positionskommandoer 

kan lagres i tabeller gennemføres 

cyklisk eller 

hændelsesstyret med 

springfunktion. Indgangene 

kan konfigureres, dvs. 

Den nye 4-aksede robot fra ABB. 

re selv hårde, støvede miljøer. 

Dette er en robot, 

som er robust nok til at sikre 

ekstra lange serviceintervaller. 

ABB tilbyder således en 

enestående række af robotter, 

som alle kan kombineres 

med ABB’s omfattende 

softwareplatform til 

plukning, pakning og palletering. 

IRB 340, verdens hurtigste 

plukkerobot, som 

er specielt designet til 

plukning ved høj hastighed. 

IRB 260, 4-akset pakkerobot, 

som med sin lave 

egenvægt og højde er 

særdeles velegnet til 

kompakte pakkeceller. 

Stepmotorstyring i feltbusnoder 

der kan anvendelsesspecifikt 

tilordnes funktioner til 

dem. Forskellige accelerationsramper 

sørger for materialskånende 

respektive 

rykfrie bevægelser og muliggør 

en accelerationsstyring 

som funktion af tiden, 

distancen og trintallet. 

Drejningsmoment- og 

strømovervågning fuld- 

IRB 660, specialdesignet 

palleteringsrobot, 

som med sin hastighed, 

rækkevidde og håndteringsvægt 

er uden 

sammenligning. 

Global service 

Ved at trække på mere end 

30 års erfaring med robotautomatisering, 

kan ABB 

hjælpe med at forbedre 

ydelsen på din pakkelinie. 

Vores langvarige samarbejde 

med ledende globale 

maskinbyggere og lokale 

systemintegratorer gør, at 

vi kan imødekomme selv 

de største håndteringskrav. 

www.abb.dk. 

stjan. 

stændiggørydelsesprofilen. Alle medlemmer af 

produktfamilien har standard-brugergrænseflader, 

så brugeren efter behov 

nemt kan skifte fra et 

modul til et andet. 


www.wago.com 

jsj 

WAGO-I/O- 

SYSTEM 750 

produktfamilie 

til stepmotorstyring.


B1134 

6

34 

Offentlig miljøregulering, 

der udspringer af bl.a. 

emballagedirektivet, kan 

blive en fordel for danske 

emballageproducenter, 

mener Emballage 

lndustrien. En traditionel 

branche med indtjeningsproblemer 

og massive 

strategiske udfordringer. 

DIREKTIV. Trods flere års 

forsøg på at konsolidere 

branchen oplever de førende 

danske emballageproducenter 

intens konkurrence 

i Danmark. 

Sidste år producerede 

hver tredje emballagefabrik 

med underskud har 

en brancheanalyse vist. 

Altså, det går den forkerte 

vej for de danske emballageproducenter. 

Der er tale 

om en tydelig forværring i 

forhold til året før. En bedring 

af forholdene kan 


Forebyggelse af støveksplosioner 

Schneider Electric har 

introduceret en komplet 

serie af ATEX-certificerede 

produkter til forebyggelse 

af støveksplosioner. 

ATEX. Datoen 30. juni 

2006 betyder, at alle virksomheder 

i EU nu er omfattet 

af det såkaldte 

ATEX-direktiv, der sigter 

på at undgå eksplosioner 

gennem antændelse af 

støv, der findes i et eksplosivt 

blandingsforhold i 

luft. Siden 30. juni 2003 

har alle nye installationer 

været omfattet af reglerne, 

mens ældre installationer 

har haft en frist til nu. 

Krav om certificerede 

produkter 

Ifølge EU-direktiv 

99/92/EC er en eksplosiv 

atmosfære defineret som 

en blanding under atmosfæriske 

betingelser af luft 

og brændbare stoffer i 

form af gasser, dampe, tåger 

eller støv, i hvilke for- 

brændingen efter antændelse 

breder sig til hele 

den ubrændte blanding. 

For at undgå eksplosioner 

er virksomheder forpligtiget 

til at analysere og risikovurdere 

deres installationer. 

Og i de tilfælde, 

hvor der er eller kan opstå 

eksplosive atmosfærer, er 

virksomheden forpligtet til 

at anvende elektrisk materiel, 

der er certificeret efter 

EU-direktiv 94/9/EC 

(ATEX-certificeret). 

Mange eksplosioner 

hver dag 

At støveksplosioner er en 

reel risiko understreges af 

international statistik. I 

Tyskland viser tal fra det 

tyske arbejdstilsyn (BGIA) 

således, at der finder 1-2 

støveksplosioner sted hver 

dag. Selv om der ikke findes 

et samlet overblik over 

området i USA, så vurderes 

det, at der her finder 2- 

3 støveksplosioner sted 

hver dag. 

Eksplosive atmosfærer 

forårsaget af støv findes 

særligt i forbindelse med: 

EU-direktiv hjælper 

trængt branche 

imidlertid vise sig fra en 

ganske uventet kant. 

Fjern overemballering 

Emballage skaber affald, 

og i Europa ønsker man så 

lidt affald som muligt. Direktivet 

kræver, at producenter 

og emballagebrugere 

fjerner overemballering 

ved at optimere vægt og 

volumen. Indholdet af miljøskadelige 

stoffer skal også 

minimeres, og emballagen 

skal kunne genvindes 

ved forbrænding, materialegenvinding 

eller ved 

kompostering. 

Hver enkelt emballage 

skal ledsages af dokumentation, 

der viser, at emballagen 

er optimeret i henhold. 

til en række miljøkrav. 

Selv om branchen er 

hårdt presset på priserne, 

ser 

Emballageindustrien 

også lyspunkter i form af 

hårdt arbejde med produktivitets-udvikling,kon- 

EU´s direktiv 94/62/EF om emballage og 

emballageaffald fra 1994 blev gennemført 

i dansk lovgivning i 1996. Direktivet omfatter 

både transport og detailemballage 

med krav som nu kan gavne dansk emballageindustri. 

spånsiloer (savværker, 

møbelfabrikker, snedkerier) 

ventilations- og filteranlæg 

til støv generelt 

formalingsanlæg (grovvareselskaber,kraftværker, 

kemisk industri 

m.m.) 

melsiloer (brødfabrikker, 

bagerier m.m.) 

øvrig fremstilling af 

mel, fx kartoffel- og 

fiskemel 

spraytørringsanlæg 

pneumatiske pulvertransportsystemer 

og 

omrørere (medicinalindustri, 

plastindustri, 

kemisk industri, 

fødevareindustri 

m.m.) 

pulvermaleanlæg 

(industrilakerere) 

posefyldeanlæg 

sækketømmeanlæg 

visse typer træ- og 

halmfyringsanlæg 

(kraftværker) 

Arbejdstilsynet vurderer, 

at mindst 4.000 danske 

virksomheder er omfattet 

af ATEX-reglerne. 

solideringer og de mange 

miljøkrav fra EU, hvor 

danske emballa-geproducenter 

er godt klædt på til 

at rådgive deres emballagekunder. 

Omsætning > 13 mia. 

Sidste år producerede 29 

% af emballagevirksomhederne 

med underskud, viser 

en brancheanalyse fra 

Købmandstandens Oplysningsbureau 

(KOB). I alle 

KOB’s brancheanalyser var 

der i gennemsnit underskud 

i 25,6 pct. afvirksomhederne. 

De 12 største 

producenter producerede i 

2004 for over 13 mia kroner 

med et gennemsnitligt 

overskud på 1,8% som er 

utilfredsstil-lende. 

Opfattelse af emballage 

Der er grund til at se positivt 

på EU-direktivet. Det 

får betydning for producenter 

på hele rådgivningssiden. 

Jo flere data brugeren 

stiller til rådighed for 

producenten, des bedre 

kan producenten rådgive 

om emballageminimering. 

Og en af de grund-læggende 

udfordringer for fremtiden 

bliver, at branchen differentierer 

sig og at den 

ændre kundernes opfattelse 

af emballage som 

standard-vare. 

kjs 

Komplet ATEX Dustkatalog 

Til forebyggelse af støveksplosioner 

har Schneider 

Electric en komplet serie 

af certificerede produkter 

fra Telemecanique. Programmet 

omfatter induktive 

og kapacitive følere, endestop 

og pressostater, 

trykknapper og paddetryk, 

omskifter og nøgleskifter, 

lampetryk og signallamper, 

kontrolstationer, hængetryk, 

nødstop, wirenødstop 

& pedaler, vejesystemer, 

“Intrinsically safe” I/O 

moduler (egensikre) og 

motorbeskyttelse af pumper 

og motorer som sidder 

i zoner omfattet af ATEXdirektivet. 

Det komplette internationale 

katalog “Explosive atmospheres, 

ATEX Dust The essential 

guide” kan downloades 

på Schneiders hjemmeside: 

www.schneider-electric.dk. 

jsj 

Fra saltvand 

til ferskvand 

En ny teknologi 

udviklet af Danfoss skal 

sikre drikkevand til 

250 fattige familier i 

Vietnam. 

DRIKKEVAND. Danfoss har 

udviklet en ny teknologi, 

der i første omgang skal 

sikre rent drikkevand til 

250 fattige familier i det 

sydlige Vietnam. 

I juni overdrager industrikoncernen 

den første 

Watercube 4800A, der 

kan omdanne saltvand til 

ferskvand, til den humanitære 

organisation Care 

Danmark. 

Rent drikkevand er en 

mangelvare i det område i 

Vietnam, hvor det første 

nye produkt skal bruges, 

fordi saltvandet trænger 

ind i grundvandet. 

Som protektor for Care 

Danmark vil Prins Joachim 

modtage Watercuben, 

som Danfoss stiller 

til rådighed for organisationen, 

inden den officielt 

introduceres på markedet. 

Watercuben er udviklet 

af Danfoss RO-Solutions 

og er et godt eksempel på 

et frugtbart samarbejde 

mellem en privat virksomhed 

og en humanitær organisation 

til gavn for nogle 

fattige mennesker. 

stjan. 

Driftsovervågning via feltbusknuder med WAGO 

busmodulet. 

Driftsovervågning 

via feltbus 

Specialmodul til slitagediagnose 

på lejer og 

lignende maskindele. 

OVERVÅGNING. Vibrationsmålinger 

tjener til 

overvågning af maskiners 

slitage for at kunne registrere 

begyndende skader 

på forhånd. Prüftechnik 

Condition Monitoring 

GmbH har specialiseret sig 

inden for dette område. Et 

special modul til WAGO- 

I/O-SYSTEM 750 muliggør 

i fremtiden direkte tilslutning 

af Prüftechnik´s 

sensorer. Vibrationsforholdende 

i en enhed registreres 

af sensoren ved hjælp 

af en piezomembran og 

vurderes direkte i WAGO 

EcoTec Converter 

omdanner olietåger til 

CO2 og vand. 

KATALYSATORER. Huhnseal 

introducerer EcoTec 

Converter fra Rotorcomp 

Verdichter. EcoTec Converter 

er en katalysator til 

trykluftanlæg, som i en katalytisk 

proces omdanner 

olietåger til CO2 og vand. 

Herved opnås trykluft i 

ISO 8573-1 klasse 1 mht. 

olie uden brug af aktiv kul 

og med et kondensat i 

drikkevandskvalitet. 

EcoTec Converter kan 

med fordel monteres 

mellem kompressor og 

tørrer, men kan naturligvis 

også monteres ved forbrugssted. 

EcoTec Converter 

garanterer oliefri trykluft 

og kondensat i drikkevandskvalitet 

i mindst 

15.000 driftstimer med 

minimalt vedligehold. 

Med en EcoTec Converter 

har man frihed til at 

vælge den kompressor 

man vil. En oliesmurt 

kompressor er typisk væsentligt 

billigere i anskaffelse 

og har omkring 20 

pct. lavere energi omkostninger 

sammenlignet med 

en ”oliefri” kompressor, 

ligesom investeringen kan 

busmodulet. Hvis signalet 

overskrider en grænseværdi, 

der f.eks. er fastlagt i 

DIN ISO 10816-3, udløser 

klemmen en advarselsmeddelelse. 

Således kan 

maskinbeskyttelse nemt 

og komfortabelt integreres 

i brugerens automatiseringsmiljø. 

Denne tilstandsbaserede 

vedligeholdelse er på langt 

sigt en af de mest økonomiskevedligeholdelsesstrategier, 

da maskinerne 

kun repareres, når deres 

tilstand gør det nødvendigt. 


www.wago.com 

jsj 

Sæt katalysator på din 

trykluft og spar penge 

minimeres. Yderligere 

bortfalder alle bortskaffelses 

problematikker og 

omkostninger omkring 

kondensatet, med en Eco- 

Tec Converter kan kondensatet 

ledes direkte i 

kloakken. 

stjan. 

EcoTech omdanner 

olietåger til CO2 og 

vand.

36 

Nedsætter 

Nox-udledning 

fra dieselbiler 

PUMPER. Grundfos er nu 

på vej til at revolutionere 

produktionen af dieselbiler, 

idet man har udviklet 

en metode, som baner vejen 

for miljøvenlige udstødningsgasser 

fra dieselbiler. 

Ved brug af doseringspumper 

tilsættes udstødningen 

meget præcise 

mængder urinstof, der reducerer 

de sundheds-og 

miljøskadelige kvælstofforbindelser 

kaldet Noxforbindelser. 

Pumpegiganten har 

netop indgået den første 

aftale om levering af pumper 

til indbygning i biler 

med verdens største producent 

af dieselmotorer, 

den amerikanske koncern 

Cummins Inc. 

EU-regler kræver, at 

mængden af Nox-forbindelser 

i dieseludstødning 

reduceres med 30 pct. Fra 

1. oktober i år. 

Fra 2009 skal Nox-udledningen 

være reduceret 

med yderligere 43 pct. 

Ifølge EU´s krav. stjan. 


Fremtidens 

vindkraftværker 

klar til at gå luften 

Verdens længste 

vindmølle-vinger 

på vej til Skotland. 

ENERGI. Den tredje af i alt 

foreløbig seks vinger forlod 

for nylig LM Glasfibers 

danske fabrik med kurs 

mod Skotland. 

Verdens længste vinger 

har dermed påbegyndt deres 

rejse mod en spændende 

fremtid som del af ver- 

Du konkurrerer på kvalitet 

Det gør vi også 

SKINTOP ® forskruninger – en kabelforskruning i verdensklasse. 

Med alle internationale godkendelser: VDE, TÜV, UL og CSA. 

Trækaflastning, EMC version, temp.område -40 °C til +100 °C. 

- kvalitet og knowhow 

Tlf.: 43 95 00 00 

www.miltronic.dk 

En 61,5 meter lang vindmøllevinge 

på vej til Skotland, 

hvor den bliver monteret 

på en 5 MV vindmølle, 

der bliver installeret i 

havet 25 km fra kysten. 

dens første vindkraftværk 

på dybt vand og langt fra 

kysten ved Moray Firth. 

Senere i år bliver vingerne 

monteret på de to 5 MW 

vindmøller fra tyske Repower 

Systems, der skal samles 

på land og sejles 25 

kilometer ud fra kysten for 

at blive anbragt på 40 meters 

dybde nær Beatrice 

olieplatformen der ejes af 

Talisman Energy. 

stjan. 

To eksempler på optimal 

airdynamik. 16flyet 

på vej til en 

øvelse, og verdens 

længste møllevinge på 

vej til fremtidens offshore 

vindkraftværk. 

Circuit Electric er en dynamisk 

virksomhed, der udvikler, fremstiller 

og implementerer kundetilpassede 

styrings- og automationsløsninger. 

For at sikre produktivitet og 

konkurrencedygtighed fokuserer 

vi på løsninger, der giver driftssikre 

og effektive installationer 

og med en klar og konsistent informationsformidling:operatørvenlige 

skærmbilleder og hurtig 

responstid. 

Circuit Electric dækker behovet 

Circuit Electric er del af kk-electronic - en innovativ virksomhed indenfor el-teknik og elektronik. Vi leverer 

komponenter, tavleløsninger og komplekse styringssystemer, primært til kunder i energiog miljøsektoren 

samt industrien. Kundens værditilvækst skabes gennem medarbejdernes evne til at dele deres viden og 

Aarhus, Aalborg og Polen. 

GPS til produktionen 

Lav tegningen ét sted i 

verden og fremstil produktet 

et andet sted. 

Brug moderne symbolsprog, 

der sikrer entydige 

tegninger og garderer 

industrien mod dyre 

misforståelser. 

PRODUKTION. Mange virksomheder 

outsourcer produktionen. 

Den tekniske 

tegning bliver lavet et sted 

i verden, mens produktet 

fremstilles et andet. Dette 

kan opnås med GPS Geometriske 

Produkt Specifikationer. 

Produkter uden fejl 

Med GPS mindsker man 

risikoen for at få emner 

med fejl fra leverandørerne. 

Det betyder, at man 

sparer udgifter, fordi færre 

emner kasseres. 

Det er en faglig tilfredsstillelse 

at kunne specificere 

den acceptable tolerance 

på et emne entydigt. 

GPS er værktøjet, der 

gør det muligt. Den usikkerhed, 

der er forbundet 

med at omsætte ideerne 

fra ”tegnebrættet” til virkelige 

produkter, minimeres”. 

Circuit Electric · Jens Juls Vej 18 

DK-8260 Viby J · www.kk-electronic.dk 

Tlf. +45 8733 3333 · Fax + 45 8733 3334 

Et globalt sprog 

GPS sikrer, at man får de 

emner man forventer. Man 

kan anvende GPS forebyggende 

og undgå fejl på 

grund af misforståelse af 

tegninger. 

Med GPS optimeres 

produktionen og dermed 

sparer man omkostninger. 

Kommunikationen med 

fjernleverandørerne bliver 

lettere, også med folk der 

ikke kan forstå engelsk. 

Det er ikke nødvendigt, 

fordi det ligger indbygget i 

GPS hvordan man for eksempel 

måler emner. Det 

er et globalt sprog, der 

sparer tid og mindsker risikoen 

for fejltagelse. 

GPS-forum 

Dansk Standard og PB 

Metrology Consulting har 

oprettet et GPS forum 

Denmark, hvor Hamworthy 

Svanehøj deltager 

sammen med en række andre 

danske virksomheder, 

der har gennemført Dansk 

Standards og PB Metrology 

Consultings diplomkursus 

i GPS. GPS forum 

Denmark holdt sit tredje 

møde i begyndelsen af 

2006 – denne gang hos 

Grundfos i Bjerringbro. 

Yderligere information: 

www.ds.dk kjs 

MØD OS PÅ STAND 

NR. 1213 

for styringer & automation med 

komplette SRO-anlæg, maskinstyringer 

og el-tavler til maskinbyggere 

og procesindustrien. 

Vi beskæftiger udelukkende veluddannede 

og erfarne ingeniører 

og teknikere, som på deres 

kompetenceområder er blandt 

de allerbedste i branchen. Med 

25 års erfaring, brancheindsigt 

og egen softwareudvikling kan 

vi løse enhver opgave. 

nologi, som vi må byde på? 

-

Niveaumåling til alle behov 

DINEL-måleudstyr arbejder 

efter de tre principper 

kapacitivt, tryk og ultralyd. 

MÅLING. Hans Buch har 

startet samarbejde med 

den tjekkiske leverandør 

DINEL, der fremstiller udstyr 

til niveaumåling. DI- 

NELs udstyr til niveaumåling 

henvender sig til alle 

grene i industrien, hvor der 

ønskes kontrol og overvågning 

af niveau på væsker 

eller tørstoffer. DINEL 

producerer udstyr, som arbejder 

efter tre måleprincipper 

kapacitivt, tryk og 

ultralyd. 

Branchespecifikke 

målemetoder 

Kapacitive elektroder anvendes 

typisk indenfor fødevareindustrien, 

den farmaceutiske 

og den kemis- 

Med krympeslange, software 

og termotransferprinter 

er det nu muligt 

at fremstille sin egen 

skræddersyede krympeslangemærkning 

til kabler 

og enkeltledere. 

MÆRKNING. Fleximark, 

som er en del af Miltronicgruppen, 

lancerer nu en 

flad krympeslange for at 

imødekomme industriens 

behov for rationel og omkostningseffektivopmærkning 

af kabler og enkeltledere. 

Med Fleximarkstermotransfer-printer 

Datamax E304 samt 

programmet Flexisoft 9.0 

bliver det nu muligt selv at 

håndtere mærkning af den 

nye krympeslange. 

Omkostningseffektiv 

enkel løsning 

– Vi vil kunne tilbyde vore 

kunder en omkostningseffektiv 

og enkel løsning til 

opmærkning af kabler og 

enkeltledere. Ved at benytte 

Fleximarks flade krympeslange 

kan man nu 

fremstille sin opmærkning, 

ke industri samt ved vandværker 

til niveaudetektering 

og overfyldningssikring 

i tanke og siloer. Det 

er muligt at ændre produktet 

til brugerens speci- 

Niveaumåling ved hjælp 

af ultralyd kan anvendes 

overalt i industrien. 

Egen kabelmærkning 

med ny krympeslange 

præcist når der er behov 

for det - siger Flemming 

Hundstrup, produktchef 

hos Miltronic. 

Fleximarks krympeslange 

opfylder allerede nu 

RoHS-direktivet, som forbyder 

brug af bl.a. bly og 

kviksølv i elektronikprodukter. 

Krympeslangen 

opfylder desuden de amerikanske 

og canadiske normer 

UL 224 og CSA 

C22.2, hvilket betyder, at 

den kan anvendes på de 

vigtigste globale markeder. 

Den flade krympeslange 

leveres på praktiske 

papspoler på 15-22 m, og 

den fås i farverne sort, gul 

og hvid til kabeldiameter 

fra 3-18 mm. 

Nem udskrivning med 

Flexisoft og termotransfer-printer 

E304. 

Fremstilling af 

mærkning efter behov. 

Godkendt i henhold til 

RoHS, UL og CSA. 

Halogenfri og selvslukkende 

polyolefinplast. 

Krympeforhold 3:1. 

Fås i flere farver. 

www.miltronic.dk 

stjan. 

fikke behov. F.eks. kan 

elektroderne leveres i tilpassede 

længder og med 

eller uden coating. 

Trykmåling kan med 

fordel anvendes til måling 

af niveau i brøndboringer 

indenfor offentlige forsyningsvirksomheder.Målerne, 

som føres ned i boring- 


Kapacitiv følere anvendes 

typisk indenfor fødevareindustrien. 

en, har en diameter på kun 

16mm. 

Gennemprøvede teknikker 

Niveaumåling ved hjælp af 

ultralyd kan anvendes 

overalt i industrien. Det er 

dog en fordel at måle med 

ultralyd, hvis det er vigtigt, 

at måleenheden ikke kommer 

i kontakt med 

mediet – f.eks. 

ved korrosive 

medier 

eller ved måling i tanke, 

som er gravet ned i jorden. 

Der er tale om gennemprøvede 

teknikker, som 

har været anvendt i en 

menneskealder. Tjekkiske 

DINEL kan levere den velkendte 

kvalitet og egenskaber, 

som man er vant til i 

branchen – og oveni til en 

meget konkurrencedygtig 

pris. 

stjan. 

Automation der fungerer 

MASKINERNE ER LIGE SÅ FORSKELLIGE SOM MENNESKER. SKAL DE FUNGERE OPTIMALT 

OG PROCESSERNE AUTOMATISERES, ER DER BRUG FOR SAMARBEJDE. VI LYTTER TIL DINE 

BEHOV, SKRÆDDERSYR EN LØSNING TIL DIN MASKINE OG SØRGER FOR, AT DEN 

PRODUCERER OPTIMALT. VI BINDER DIG IKKE TIL OS OG TILBYDER KUN ÅBNE LØSNINGER. 

TIL GENGÆLD LØBER VI IKKE VORES VEJ. DU FÅR 100% SUPPORT OG VI GARANTERER EN 

PROBLEMFRI IDRIFTSÆTTELSE, 

Besøg os i Brøndbyhallen den 5. - 7. sept. Stand 1032 

Schneider Electric, en partner du kan være tryg ved 

http://www.schneider-electric.dk 

Trykmålerne kan anvendes 

til måling indenfor offentlig 

forsyningsvirksomhed. 

6

38 

134 udstillere præsenterer 

deres nyheder på 

Automatik 2006 i Brøndby 

Hallen fra den 5. til 7. 

september 2006. 

Ved åbningen uddeler 


Helge Sander Automatiseringsprisen 


AUTOMATIK 2006. Det bliver 


Helge Sander, som tirsdag 

den 5. september holder 

den officielle åbningstale 

og klipper den røde snor 

som tegn på, at konferenceudstillingen 

Automatik 

2006 i Brøndby Hallen er 

åben. 

Den store hal er omdannet 

til et højteknologisk 

univers, hvor fagfolk og 

specialister fra automatiseringsbranchen 

5.-7. september 

sætter hinanden 

stævne for at blive opdateret 

med den seneste viden 

og stifte bekendtskab med 

de mange nye, avancerede 

løsninger inden for automatiseringsområdet. 

Arrangeret af 

brancheforeningerne 

Automatik 2006 er automatiseringsbranchens 

eget 

præsentationsforum bestående 

af udstilling, konferencer 

og produktdemonstrationer. 

Arrangørerne er 

Brancheforeningen for Hydraulik 

og Pneumatik 

(BHP), Brancheforeningen 


Videnskabsministeren åbner udsolgt Automatik 2006 

for Industriel Automation 

(BIA), Dansk Robot Forening 

(DIRA), Brancheforeningen 

for Gear og Gearmotorer 

(BGG) og Dansk 


(DAu). Samarbejdspartner 

omkring den praktiske 

gennemførelse er Messecenter 

Herning. 


Alt disponibelt areal i 

Brøndby Hallen er optaget 

af 134 udstillere - 30 flere 

end ved den første Auto- 

Automatik 2006: 

VIP-aften med Piontek og Ebbesen 

Fodboldlandsholdets 

mangeårige, tidligere 

træner Sepp Piontek og 

OL-guldvinderen Eskild 

Ebbesen står for underholdningen 

på VIP-aftenen 

for Automatik 2006. 

“Den Skaldede Kok” 

sørger for maden. 

AUTOMATIK 2006. Efter et 

succesrigt arrangement i 

2004, lægger arrangørerne 

af Automatik 2006 op til 

endnu en spændende og 

underholdende VIP- og 

kundeaften den 6. september 

på Brøndby Stadion. 

Meningen med VIP-aftenen 

er at få en eksklusiv og 

anderledes oplevelse i selskab 

med nøglekunder og 

øvrige udstillere på Automatik 


I sportens tegn 

Som i 2004 står årets VIPaften 

også i sportens tegn, 

idet den foregår i et spændende 

miljø, hvor man 

som erhvervsleder får masser 

af nyttig inspiration fra 

idrættens verden. Der vil 

således være indslag med 

både direktør Per Bjerregaard, 

Brøndby IF, den ottedobbelte 

guldvinder ved 

VM og OL Eskild Ebbesen 

og tidligere landstræner for 

fodboldlandsholdet Sepp 

Piontek. Endvidere vil der 

være mulighed for at se 

udstillingen “Viljens Vej” i 

foyeren på Brøndby Stadion. 

Hvordan man vinder 

Det kræver motivation, 

engagement og samarbejdsevner 

ud over det sædvanlige 

at vinde guld ved 

VM og OL. Eskild Ebbesen 

har gjort det adskillige 

gange i sin karriere som roer. 

I dag er han via sit job 

som partner i Health- 

Det hele starter kl. 17.00 

midt på grønsværen på 

Brøndby Stadion, hvor direktør 

Per Bjerregaard, 

Brøndby IF, byder velkommen. 

Group A/S i daglig kontakt 

med erhvervslivet som 

motivator og indsparker. 

Oplev ham fortælle om 

vejen til at blive en vinder. 

Som træner for det danske 

fodboldlandshold fra 

1979 til1990 skabte Sepp 

Piontek en ny æra i dansk 

fodbold med fornemme 

resultater ved både EM og 

VM. Han vil på VIP-aftenen 

holde et underholdende 

og inspirerende indlæg 

om motivation, teamwork 

og lederens muligheder for 

at få den enkelte medarbejder 

til at yde sit absolut 

bedste. Foredraget vil selvfølgelig 

blive garneret med 

små morsomme historier 

om nogle af legenderne i 

dansk fodbold. 

Robotterne bliver et af de 

mange trækplastre på Automatik 

2006 i Brøndby Hallen. 

matik-event i 2004. Sideløbende 

gennemføres 30 

fagkonferencer, seks temakonferencer 

og godt 30 

produktdemonstrationer. - 

Vi har videreudviklet det 

koncept, der gjorde Automatik 

2004 til en stor succes 

for både udstillere og 

besøgende. Vi har ganske 

enkelt samlet alt det bedste 

på ét sted og ser frem 

til tre spændende og aktive 

dage med en høj koncentration 

af viden og inspiration, 

lyder det fra arrangørkredsen. 

Ministeren overrækker 

Automatiseringsprisen 

En gang om året uddeler 

Dansk Robot Forening sin 

prestigefyldte Automatiseringspris. 

Årets pris uddeles 

ved åbningen af Automatik 

2006, og det er videnskabsminister 

Helge 

Sander, som udløser spændingen 

og afslører vinderen 

af Automatiseringsprisen 

2006. Prisen går til en 

person eller et team, der 

har bidraget væsentligt til 

at øge én eller flere danske 

virksomheders konkurrenceevne 

på de internationale 

markeder gennem automatisering, 

indførelse af 

Lækker festbuffet 

Ind imellem de underholdende 

foredrag vil der blive 

serveret en lækker festbuffet 

tilberedt af “Den 

Skaldede Kok”. Der sluttes 

af med en konkurrence og 

overraskelse til alle. 

robotteknologi eller ved at 

have bidraget innovativt til 

udvikling af robotteknologien. 

I 2005 gik prisen til 

civilingeniør Finn Hansen, 

Slagteriernes Forskningsinstitut, 

som fik statuette og 

diplom overrakt af H.K.H. 

Kronprins Frederik. 

Verdens hurtigste robotter 

- og kinesisk pneumatik 

Blandt udstillerne på 

Automatik 2006 er Image 

House A/S, København, 

som viser en serie robotter 

til fleksibel automation - 

et marked hvor der kræves 

let og hurtig omstilling til 

hyppigt skiftende serieproduktioner. 

Robotterne, der 

kommer fra Adept Technologies, 

er ifølge Image 

House A/S de hurtigste og 

mest præcise robotter på 

markedet i dag. 

Topkvalitet til bundpris 

- og et pletskud fra Kina. 

Sådan betegner Silkeborgfirmaet 

AVN Pneumatik 

A-S de pneumatik-løsninger 

fra den kinesiske 

producent Airtac, som 

man præsenterer på Automatik 

2006. De kunder, 

som hidtil har implementeret 

Silkeborg-firmaets 

“Kina-produkter”, har alle 

opnået besparelser på 

mindst 40 %. Så der er ingen 

tvivl om, at der bliver 

trængsel på Automatik 

2006 omkring både robotter, 

Kina-pneumatik og de 

mange andre spændende 

nyheder. 

jsj 

På VIP-aftenen i forbindelse med Automatik 2004 

havde deltagerne en eksklusiv og anderledes oplevelse 

i selskab med kunder, kollegaer og øvrige udstillere 

på Automatik 2004. 

Det hele starter kl. 

17.00 midt på grønsværen 

på Brøndby Stadion og 

slutter omkring kl. 22.00. 

Kun udstillere har mulighed 

for at tilmelde sig 

selv og kunder til arrangementet.

Se i højre hjørne 

hvis du vil ha’ tre gode 

grunde til at besøge 


ABB er både en af verdens og Danmarks 

største leverandører og producenter af 

elkomponenter og robotter til industrien. 

Så et besøg på stand B1003 og 

B1126 er umagen værd – i hvert fald 

hvis du er interesseret i robotter, 

instrumentering, automationsløsninger 

og -produkter. 

Du kan møde os på Automatik 2006 i 

Brøndby hallen 5. - 7. september. 

Vil du med på Automatik 2006, så ring til os på 4450 4450

40 


Verdens mindste Coriolis masseflowmåler 

ses på Automatik 2006 

Den er anvendelig i meget 

små installationer, 

idet dens måleområde 

går fra 0,001 kg til 28 

kg/time. 

FLOW. Brooks Instruments 

har til området for lave 

flow udviklet verdens 

mindste Coriolis masseflowmåler. 

Serien af Quantim 

masseflowmålere og - 

kontrollere er beregnet til 

at skulle dække det stigende 

behov for downportmontering, 

dvs. nedadrettede 

procestilslutninger, 

der giver nemmere mulighed 

for at udtage måleren 

Findes som 3 polet, men 

kan også fås som 4- og 

6-polet 

OMFORMERE. På Automatik 

2006, der 5.-7. september 

finder sted i Brøndby 

Hallen, præsenterer MTO 

electric a/s i Vejle bl.a. 

Katko EMC afbrydere. der 

er velegnede som afbrydere 

mellem en frekvensom- 

Flow indikator til luft 

og neutrale gasarter 

Honsberg har nu lanceret 

sin første flow indikator til 

de applikationer med luft 

eller neutrale gas arter, 

hvor man kun ønsker en 

visuel indikering af et flow. 

Indikeringen vises ved hjælp 

af en rotor, hvis omdrejnings 

frekvens giver en 

indikering af hastigheden 

på mediet. 

Det er Honsbergs nye 

design af lejrene til akslen, 

der gør det muligt, at denne 

rotor nu kan anvendes 

på medier, der ikke har en 

naturlig afkøling eller smøring 

af indikatorens indre 

bevægelige dele. 

Dette unikke design bevirker 

også at indikeingen allerede 

starter ved en meget lavt 

flow, og at produktet har en 

meget lang levetid. Lejrene 

er olie & fedt frie til applikationer 

med gasarter. 

Verdens mindste Coriolis flowmåler. 

former og en motor. Det 

hænger sammen med, at 

de er udført i kunststof, 

der er lakeret i bunden 

med en ledende kobberlak, 

som i kombination 

med brugen af EMC-forskruninger 

sikrer overholdelse 

af EMC-direktivet 

(EN55011). 

Afbryderne findes generelt 

som 3-polede, men 

kan også leveres som 4- og 

6-polet. Endvidere kan der 

leveres EMC-afbrydere i 

andre kapslinger, såsom 

aluminium, pladekapslet 

eller rustfri stål til fødevareindustrien, 

i størrelser op 

til 800A. 

Passende forskruninger 

Når man køber Katko afbrydere, 

får man altid også 

leveret passende forskruninger. 

FAKTA 

• 360º visuelt synsfelt 

• 1/4” –1 1/2” tilslutning 

• 16 bar tryk 

• Messing / Rustfri udførelse 

• 100 °C 

• 18-700 l/min Luft 

• Olie & fedt frie lejre til applikationer 

med gas medier 

• Findes også i en udgave til 

væsker 4 -100 l/min vand 

• Findes også i en udgave til 

væsker 0,7-100 l/min, vand 

Møllehaven 8 • 4040 Jyllinge 

Tlf.: 70 27 05 27 • Fax 70 27 06 27 

mail: info@dk.oem.se • www.oem-automatic.dk 

fra rørsystemet. Måler og 

regulator er monteret, så 

det let og enkelt lader sig 

gøre at montere eller afmontere 

og servicere måleren 

og selve systemet. 

På Automatik 2006 

præsenterer Zimsen Proces-Instrumentering 

ApS 

den nye, kompakte flowmåler, 

der med sine minimale 

ydre dimensioner er 

anvendelig i meget små installationer. 

Dens måleområde 

går fra 0,001kg til 

28kg/time. 

En række af informationer 

Quantim har mulighed for 

on-line at give information 

både om masseflow, volumetrisk 

flow, temperatur 

og vægtfylde på mediet, 

hvad enten det er gas, væske 

eller slam. 

Til kritiske processer, 

Katko EMC-afbrydere 

er forsynet med et 3punkts 

aflåselig greb. Grebet 

har en indbygget, 

skjult udløser, så afbryderen 

kan åbnes i tændt tilstand. 

Som standard er afbryderne 

forsynet med 

jordklemme, og som tilbehør 

kan også fås en signalkontakt, 

type KU1.V. 

Katko har et meget 

bredt program af afbryde- 

der ikke alene kræver stor 

målenøjagtighed, men også 

flowkontrol, er Quantim 

det oplagte valg, idet serien 

fås med integreret kontrolventil. 

Takket være 

denne feature skal der ikke 

tilføjes ekstern elektronik 

for regulering. Det kan 

nemlig styres via 4-20mA 

eller HART kommunikation. 

Både i industriel 

og ATEX-udgave 

Quantim findes både i industriel 

udgave og som 

ATEX- certificeret - og i 

tæthedsgrader fra IP40 til 

Ip65. 

Brooks Instruments, der 

producerer Quantim er 

verdenskendt for sin kvalitet 

og har været ISO 9001 

certificeret siden år 2000 

re, såvel kapslede som afbrydere 

til indbygning, der 

dækker området fra 16 - 

8000A. Programmet kan 

leveres med mange forskellige 

former for kapslinger. 

stjan. 

Katko EMC afbrydere er 

lakeret i bunden med en 

ledende kobberlak. 

Mange fordele 

Fordelene ved Quantim: 

præcision, fordi det ikke 

er nødvendigt med konverteringsfaktorer 

i forhold 

til et standard medium 

immunitet, fordi Quantim 

ikke påvirkes af 

procesvariabler, da den 

måler ægte masseflow 

og densitet 

pålidelighed, fordi 

Quantim er simpel 

uden bevægelige dele 

fleksibilitet, fordi det 

ikke er nødvendigt med 

rekalibrering eller rekonfigurering 

ved procesændringer. 

Quantim leveres som 

en ren flowmåler eller 

med In-line reguleringsventil 

og indbygget 

PID-regulator. 

stjan. 

EMC afbryder er velegnet som afbryder mellem frekvensomformer og motor

Kompakt, økonomisk 

frekvensomformer 

FREKVENS. Har man brug 

for at kunne variere hastigheden 

på en motor? Styre 

en bremse? Regulere tryk, 

flow eller temperatur? Give 

mulighed for operatørdialog? 

Eller for at integrere 

en frekvensomformer i 

dit eksisterende kommunikationsnet? 

Det en let sag 

med DIGIDRIVE SK. Det 

er Leroy-Somer Danmark 

A/S, der viser dette produkt 

på Automatik 2006. 

Uanset hvilket funktionsniveau 

du stiller krav 

om, kan den nye serie DI- 

GIDRIVE SK-frekvensomformere 

til styring af 

asynkrone motorer opfylde 

dine behov – og nu med 

en endnu højere grad af 

brugervenlighed: Kompakt 

størrelse og enkel installation. 

En af de mindste 

Det nyskabende, kompakte 

design gør DIGIDRIVE SK 

til en af de mindste frekvensomformere 

i sin klasse. 

I udgaverne op til 1,8 

kW kan frekvensomformeren 

monteres direkte på en 

DIN-skinne eller ved hjælp 

af fire skruer. 

Kabeltilslutningen går 

som en leg takket være den 

rigelige plads omkring 

klemmerækkerne og kontrolkonnektorernesfleksible 

stikben. 

Præsenterer sine løsninger 

på Automatik 2006 

MODERNISERING. Når ÅF- 

Benima Danmark A/S i 

Brøndby præsenterer sine 

løsninger på Automatik 

2006, kan det bl.a. ske 

med reference til en omfattende 

ordre, som den 

tyske virksomhed Linde- 

KCA har placeret hos ÅFs 

division ÅF-Benima og sel- 

Den fabriksindstillede 

konfiguration er optimeret, 

således at frekvensomformeren 

kan tages i brug 

uden videre. 

Finjustering kan ske ved 

blot at regulere hovedparametrene 

på frontpanelet. 

Ved særlige behov kan 

der installeres et specialtilpasset 

program direkte 

med en SMART STICK. 

En lille kompakt frekvensomformer 

Besparelser kombineret 

med høj ydelse 

DIGIDRIVE SK er særdeles 

konkurrencedygtig i pris 

og kan oven i købet nedsætte 

de samlede anlægsomkostninger 

takket 

være de mange indbyggede 

funktioner såsom realtidsur, 

logikfunktioner, komparatorer, 

motoriseret po- 

ÅF får en omfattende 

ordre fra Linde-KCA 

skabets afdeling i Danmark. 

Det drejer sig om et 

projekt, omfattende modernisering 

af en af Novo 

Nordisk A/S’s fabrikker for 

insulinproduktion i Danmark. 

ÅFs projektdel er 

design, programmering, 

validering og idriftsættelse 

af fabrikkens styre-, overvågnings- 

og MES-system. 

Sidstnævnte står for Manufacturing 

Execution 

System. 

tentiometer, PID-regulator, 

forudindstillet hastighedskontroltimer, 

styring via 

ekstern encoder osv. 

Den nye frekvensomformer 

er den ideelle løsning 

til en lang række forskellige 

anvendelsesområder, herunder 

produkthåndtering 

(navnlig transportørsystemer), 

emballering og 

pakning, fødevareforarbejdning, 

pumpestyring, 

ventilation, omrøring, opog 

afspoling osv. 

Desuden er DIGIDRI- 

VE SK takket være den 

høje ydelse ved open-loop 

vektorstyring og den avancerede 

bremsestyring perfekt 

til hejsesystemer og 

enhver anvendelse, som 

kræver et stort moment på 

motorakslen. 

Enkel betjening og dialog 

Displayet på frekvensomformerens 

frontpanel giver 

adgang til alle parametre og 

tilbagemelding efter behov. 

Desuden fås eksternt tilbehør 

i form af IP55 LED- eller 

LCD-displayenheder 

med lokale kontrolfunktioner, 

som kan anbringes op 

til 30 m fra enheden. 

Hvad enten man har behov 

for enkel kommunikation 

via et serielt forbindelseskabel, 

operatørdialog eller 

styring via feltbus, kan 

DIGIDRIVE SK opfylde 

alle ønskerne. 

www.leroy-somer. com/ uk/ 

produits.html 

stjan. 

Projektet er sat i gang 

og vil være færdigt i løbet 

af foråret 2007. 

Ordren, som er den hidtil 

største for ÅF-Benima i 

Danmark, er størrelsesmæssigt 

væsentlig, også set 

ud fra ÅF-koncernens perspektiv. 

- Med dette projekt vil 

ÅF-Benima yderligere forstærke 

sin position på det 

danske marked - og også 

inden for den farmaceutiske 

branche generelt. Projektet 

medfører øget omsætning 

og nyansættelser i 

Danmark, oplyser virksomheden 

med base i 

Brøndby. stjan. 

SENSORER. Omron har lanceret 

et nyskabende billedbehandlingssystem 

i sensorformat, 

som præsenteres 

på Automatik 2006. Den 

største fordel ved systemet 

er, at det er brugervenligt. 

“Teach & go”-konceptet 

muliggør konfiguration af 

en inspektionsrutine i ganske 

få trin ved hjælp af sensorens 

indbyggede farve- 

LCD-skærm med høj opløsning 

og det overskuelige 

menusystem. Skærmen viser 

live-billeder under konfiguration 

og drift og giver 

øjeblikkelig feedback under 

inspektionsprocessen. Der 

kan vælges mellem flere 

forskellige controllere, hvilket 

giver de rette værktøjer 

til at udføre simpel mønstergenkendelse 

under 

komplekse inspektionsprocesser. 

Ingen bekymring 

om farveindstilling 

Brugen af den nye ZFV-farvesensor 

i stedet for den 

traditionelle sort-hvid-sensor 

åbner op for flere anvendelsesområder 

og giver 

mere pålidelige målinger. 

Den automatiske farvefilterfunktion 

øger billedets 

kontrast, hvilket giver mere 

pålidelige målinger. Der er i 

alt syv farvefiltre; det filter, 


Nyskabende easy visionsensor 

i farve og sort-hvid 

Fås i to udgaver, som 

præsenteres på Automatik 


MÅLING. I alle områder 

inden for vand og andre 

væsker der anvendes som 

kølemiddel, er overvågning 

af kvaliteten vigtig. 

Ved fordampning eller tilsmudsning 

af mediet kan 

kølekapaciteten af vandet 

aftage. Tilbage bliver saltog 

fedtstoffer, der forøger 

ledningsevnen. 

Fordamperen til eksempelvis 

køleanlægget skal 

der giver den bedste kontrast, 

vælges automatisk, så 

brugeren slipper for at bekymre 

sig om parametrene 

for farveindstilling. 

ZFV er skalerbar: Der 

kan efter behov tilsluttes 

flere controllere via en fælles 

kommunikationsbus, så 

systemets funktionskapacitet 

kan udvides. Op til fem 

controllere kan forbindes, 

når der skal udføres flere 

inspektioner af et emne. 

Otte forskellige værktøjer 

ZFV indeholder op til otte 

forskellige værktøjer, som 

alle kan vælges samtidig. 

Disse avancerede værktøjer 

giver dig et system med en 

meget intuitiv brugergrænseflade 

til en overkommelig 

pris. Der findes følgende 

værktøjer: tæller (antal), 

 

ZFV-farvesensor er 

meget brugervenlig. 

derfor have en ledningsevnemåler 

installeret, hvor 

en grænseværdi kan indstilles 

og herved overvåge 

mediet. 

Blandt mulighederne er 

Jumo ecoTrans-serien, som 

kan ses på Automatik 


Lette at programmere 

Serien fås i to udgaver, 

henholdsvis den prisbillige 

serie Jumo ecoTrans Lf01 

med analog udgang og Jumo 

ecoTrans Lf02 med relæ-udgang 

samt storebroderen 

Jumo ecoTrans 

mønster (form), areal (størrelse), 

position, lysstyrke, 

bredde, tegn (tekst) og nuance. 

Der fås fire justerbare 

sensorhoveder til ZFV. En 

fokusjusteringsfunktion 

overflødiggør behovet for 

at skifte kamera til emner 

af forskellig størrelse. Udvalget 

af kameraer er større 

end nogensinde med synsfelter 

på helt op til 150 

mm. Dette muliggør inspektion 

af store emner, 

som ikke tidligere kunne 

håndteres. 

Sensoren gemmer alle 

indstillinger i op til 8 konfigurationer 

i en intern hukommelse. 

Farveversionen 

af ZFV er også forsynet 

med USB- og RS-232Cstik, 

der muliggør tilslutning 

til en pc og overførsel 

af data og resultater. Software 

til fjernkonfiguration 

af sensoren kommer på 

markedet senere på året. 

www.omron.dk stjan. 

Elektrolytisk ledningsevnemåling i 

køle-, fryse og klimaanlæg 

Lf03, som indeholder både 

relæ- og analog udgang. 

For alle instrumenterne 

gælder, at det er muligt at 

programmere fra et meget 

brugervenligt set-up program. 

Jumo ecoTrans-serien 

indeholder endvidere temperaturkompensering 

via 

en Pt100 sensor. Temperaturkompenseringsområdet 

virker i området -25 °C til 

+250 °C i modsætning til 

de fleste andre instrumenter, 

som ikke kan temperaturkompensere 

i minusområdet. 

stjan.

42 

Total frihed med 

motion control 

Den avancerede motion 

controller, som vises på 

Automatik 2006, giver 

fleksibilitet. 

PLATFORME. Trajexia er 

Omrons nye motionplatform, 

som giver dig ydelsen 

fra et dedikeret motionsystem, 

brugervenligheden 

fra en automatiseringsspecialist 

og den ro i sindet, du 

får ved at samarbejde med 

en global aktør. Trajexia giver 

dig den fulde kontrol, 

så du kan udvikle de bedste 

maskiner i dag og... i morgen. 

Den vises på Automatik 


Fleksibel 16 akset 

stand-alone controller 

Trajexia er en stand-alone 

Motion Controller, som via 

MechatroLink-II motion 

bussen kan håndtere op til 

16 servo akser, 8 frekvensomformere 

og diverse 

I/O-moduler. I hjertet af 

Trajexia finder man den 

avancerede TJ1 multi-tasking 

controller, som kan 

håndtere op til 14 opgaver 

samtidig. 

Designet til 

avancerede applikationer 

Trajexia er designet til at løse 

selv de mest krævende 

motion opgaver, som f.eks. 

e-cam, elektronisk gearing, 

registerstyring, flyvende 

kniv og interpolering... med 

den bedste performance og 

alt sammen via enkle mo- 


tion kommandoer. Derudover 

er det muligt med 

Trajexia og MechatroLink- 

II motion netværket, at 

kontrollere position, hastighed 

eller moment uafhængigt 

for hver akse. 

Let og hurtig 

fortrådning samt opstart 

Fortrådningen mellem Trajexia 

og de enkelte enheder 

på MechatroLink-II foregår 

let og hurtig med færdige 

kabler. Når de enkelte enheder 

er tilkoblet MechatroLink-II 

motion netværket, 

identificerer og konfigurerer 

Trajexia alle enheder 

automatisk. På få minutter 

har du forbundet og 

konfigureret dit system, og 

er klar til at programmere 

din applikation. 

Åben 

kommunikationsplatform 

Trajexia er en stand-alone 

motion controller, der med 

sin åbne kommunikationsarkitektur 

sikrer kommunikation 

med alle væsentlige 

udbydere af automationsudstyr. 

Af kommunikationsmuligheder 

kan 

nævnes: 

Indbygget Ethernet og 

RS232/485 kommunikationsporte. 

Tilslutning til Fieldbus 

via Profibus-DP og DeviceNet. 

Adgang til alle 

enheder fra én forbindelse 

Trajexia’s transparente 

kommunikationsarkitekturgiver 

mulighed for fra èn forbindelse, 

at få fuld adgang 

til alle enheder i applikationen. 

Fra den forbindelse er 

der fuld adgang til alle 

parametre og funktioner i 

de enkelte servodrev og frekvensomformere. 

Det sikrer 

en let tilgængelighed til 

alle enheder i applikationen, 

både når du arbejder 

lokalt eller ved ”remote” 

service og vedligehold. 

Intuitiv og effektiv 

programmering 

Trajexia’s intuitive og enkle 

programmeringsværktøj, 

omfatter dedikerede kommandoer 

til synkronisering 

af akser, e-cams, elektronisk 

gearing osv. Desuden giver 

multi-tasking total frihed 

ved design af applikationer. 

Softwaren indeholder 

mange avancerede værktøjer 

som forskellige trace- og 

oscilloskopfunktioner. Det 

sikrer en effektiv idriftsættelse 

og drift med minimale 

stop tider. 

Til systemet kan du vælge 

blandt et bredt udvalg af 

markedets bedste rotations- 

og lineære, servodrivere 

og frekvensomformere. 

Det betyder, at du kan få 

opfyldt dine behov for 

kompakthed, performance 

og driftssikkerhed. 

Kontakt OMRON 

på stand B1042 

www.omron.com. Stjan. 

Har Har du et budskab budskab 

OMFORMERE. Optimering 

af motorhastigheden med 

Powerdrive giver lavere 

eller ønsker du at reklamere 

for dit firma på en anderledes 

måde så få din kildevand 

med eget logo 

Vi kan tilbyde 

1368 stk. ½ l. kildevand 

med eget logo til en pris af 

kr. 2,95 pr. stk. ekskl. moms. 

Fløngvej 59 A • 2640 Hedehusene • Tlf. +45 28 44 10 85 

ryan.simonsen@webspeed.dk • www.ryanswater.dk 

Moderne gearmotorer er konstruerede 

så de gør mange modifikationer mulig 

Samtidig byder de på logistiske 

og økonomiske 

fordel. Det præsenterer 

R. Frimodt-Pedersen A/S 

de besøgende for på 

Automatik 2006. 

GEARMOTORER. Ved 

sammenligning af aktuelle 

transmissions teknologier, 

er der til enhver tid ét fikspunkt: 

Gearmotorer. Kombinationen 

af elektromotor 

og gear er stadig standarden, 

som andre teknologier 

må lade sig 

sammenligne med, og mulighederne 

for modifikation 

og de deraf afledte 

utallige anvendelser sikrer 

gearmotoren en fortsat 

stor andel af markedet for 

transmission ved såvel direkte 

som indirekte træk. 

Om nogen kan man hos 

R. Frimodt Pedersen i 

Daugaard tale med om gearmotorer 

og deres anvendelse. 

Firmaet, der i mange 

år har været leverandør af 

disse løsninger, viser på 

Automatik 2006 hele sit 

program af gear og gearmotorer.Leveringsprogrammet 

omfatter snekke- 

gear, tandhjulsgear, akselgear, 

keglehjulsgear samt 

kombinationer 

Overbevisende fordele 

Moderne gearmotorer er 

konstruerede ud fra et 

byggeklodssystem, som 

gør de mange modifikationer 

mulig og samtidig byder 

på logistiske og økonomiske 

fordele. Derudover 

byder gearmotorer på fordele 

- ikke alene for konstruktører 

af maskiner og 

anlæg, men også overbevisende 

fordele ved driften 

af maskiner og anlæg. 

Der findes adskillige 

områder, hvor gearmotorer 

næppe kan erstattes af 

teknologiske løsninger 

med samme levetid, effektivitet 

og økonomi. Det 

Den effektfulde løsning 

i frekvensomformere 

energiforbrug og mindre 

mekanisk belastning af 

maskiner og produktionsanlæg. 

Disse besparelser 

gør Powerdrive til 

en særdeles fornuftig investering. 

Firmaet præsenterer 

det nye produkt på 


Modulopbygget 

Moduler af ensretter- og 

IGBT-broer, der forbindes 

med kølemodulerne (luft 

eller væske) skræddersyr 

og optimerer Powerdrive 

til opgaven. 

Kompakt 

Powerdrive er kendetegnet 

ved et unikt kompakt design. 

Effekten kan øges ved 

at parallelkoble flere skabe. 

Effektområde fra 

45kW til 1MW. 

Hurtigt i drift 

Den brugervenlige kontaktflade 

og standardprogrammeringen, 

der er tilpasset 

de vigtigste applikationer, 

gør det nemt at 

sætte Powerdrive i drift. 

Motorens egenskaber kalibreres 

automatisk. 

Sikkerhed 

Automatisk test før opstart, 

så eventuelle fejl opdages 

forlods. Nødstop lever 

op til standard EN954- 

1, kat. 3 og nødstoppet 

fungerer ved at koble nød- 

største antal applikationer 

med lukkede transmissioner 

er også i dag gear med 

fast omdrejningstal, og for 

at afgive det ønskede omdrejningstal 

og moment, er 

der næppe nogen vej 

udenom gearmotoren. 

Til drift i ekstreme miljøer 

kan gearmotorerne leveres 

med rustfri udgangsaksel 

eller ekstra coating, 

ligesom gear og gearmotorer 

til drift i områder 

med eksplosionsfarlig gas, 

atmosfære eller støv, leveres 

i henhold til gældende 

ATEX direktiv. 

stjan. 

Moderne gearmotorer 

er konstruerede ud fra 

et byggeklodsprincip. 

trykket direkte til effektbroen. 

Styre-/kontrolsystemer 

Med de indbyggede fieldbus-moduler 

kan Powerdrive 

tilpasses alle styre- 

/kontrol-systemer. Applikationen 

kan fjernstyres og 

overvåges i kraft af kommunikations-modulet. 

www.leroy-somer.com 

stjan. 

Powerdrive kan 

tilpasses alle styre/ 

kontrol-systemer.

www.burkert.dk 

PROCESOPTIMERING 

Vandbehandling 

og køling 

Bürkert tilbyder et bredt program af 

produkter, som er designet til de krav 

der stilles til applikationer inden for 

vandbehandling. 

Læs mere på side 2 og 3 

Procesindustri 

I 2006 introducerer Bürkert en 

række nye produkter til Hygienic 

and Steam (HandS). I den nye 

produktserie er der lagt væk på 

innovativ teknik, samt flot og 

funktionelt design. 


Gas handling 

Når der er behov for at styre og 

regulere luftarter, kan man med 

fordel anvende proportionalventiler 

eller masseflow-controllere. Bürkert 

tilbyder et meget bredt program af 

disse produkter. 


Bürkert | Danmark 

Hørkær 24 • 2730 Herlev 

Tlf. 44 50 75 00 • Fax 44 50 75 75 • Info.dk@burkert.com • www.burkert.dk 

FLUID CONTROL SYSTEMS 

Micro fluidics 

Produkter til micro fluidics 

er dels magnetventiler, dels meget 

nøjagtige doseringspumper med 

mulighed for kapacitet ned til 0,5 

μl/slag! Ud over standardprodukterne 

er der mulighed for 

kundetilpassede løsninger. 

Læs mere på side 8

2 Bürkert | Vandbehandling 

Vand, som jo er det absolut mest almindelige 

procesmedie, anvendes på en eller 

anden måde i de fleste industrielle processer. 

Uanset om vand anvendes til køling af 

værktøj, eller som bærer af aktive substanser 

til injektion i kroppen, skal det bearbejdes 

for at opnå og opretholde den rette 

egenskab til den pågældende opgave. 

Der findes mange forskellige måder at 

rense og behandle vand på. For at sikre et 

godt slutresultat, er det vigtigt at have konstant 

kontrol over rensningsprocessen og 

styre den gennem hele rensningsforløbet. 

Bürkert kan tilbyde udstyr, der sikrer det 

bedst mulige resultat. 

Servostyret 

magnetventil i plast, 

type 6228 

Membranventil 

i plast 

type 8030 

Omvendt osmose anvendes til afsaltning af 

saltholdigt vand, f.eks. ved forædling af havvand 

til drikkevand. Processen bygger på 

membranfiltrering under højt tryk. For at få 

det bedste resultat, er det vigtigt, dels at 

måle membranens tilstand, og dels at måle 

processens øvrige parametre. Tryk og konduktivitet 

på den rensede vand giver en 

Flowswitch 

type 8032 

Switche 

Bürkerts switche til flow, tryk, temperatur etc. 

hjælper dig med at overvåge, at processen holdes 

indenfor de givne kriterier. Med let aflæseligt 

display, kalibreringsfunktioner, og kommunikationsmuligheder 

til styresystemet har du 

fuld kontrol over processen. 

Ventiler 

Fuld kontrol over processen! 

Trykswitch 

type 8311 

Valget af ventiler til din proces er baseret på 

de fysiske forudsætninger såsom medie, tryk 

og temperatur samt processens dynamik og 

placering. Det rette valg af ventil skal minimere 

slitage og serviceinterval og bidrage til 

en høj driftssikkerhed. Vi har produktudvalg 

og viden til at kunne hjælpe dig med at 

vælge den rette ventil til din applikation. 

indikation om membranens tilstand. 

Konduktiviteten på det saltholdige vand og 

flowet på den indkommende vand styrer, 

hvor meget vand, der skal recirkuleres. 

Eventuelt skal det rene vands pH-værdi 

efterjusteres, hvorefter det pumpes videre til 

tanken med rent vand, hvor niveauet nøje 

overvåges. 

Sensorer 

Konduktivitetssensor 

type 8225 til kontrol 

af ledningsevne 

pH-sensor type 8205, 

med eller uden reguleringsfunktion 

Niveausensor 

type 8110 

En enkel proces kan således kræve nøje 

overvågning for at få det bedst mulige resultat. 

På denne side vises de produkter, der 

sikrer din vandbehandlingsproces. 

Anvendelsesområde 

Fremstilling af rent og ultrarent vand, omvendt osmose, filtrering, ionbytning, destillation, kølevandsbehandling, kontinuerlig kontrol 

af pH og konduktivitet, dosering af biocid, afkalkning, dosering af korrosionshæmmere. Produktionsudstyr til fremstilling af 

printkort, udstyr til trykkerier. Swimming-pools filterovervågning, flowovervågning, neutralisering af spildevand, sedimentering, 

inddampning/fordampning. Overvågning af kølesystemer, kontrol af flow, temperatur og vandforbrug.

Mange processer, både indenfor 

mekanisk bearbejdning og kemisk 

behandling, afgiver varme. 

Hvis denne varme ikke køles ned, 

stiger temperaturen kontinuerligt, 

hvilket resulterer i driftsstop eller 

kvalitetsproblemer. For at sikre den 

rette kvalitet, er det derfor meget 

vigtigt at have køleprocessen under 

kontrol. Bürkert er eksperter i køling 

af mange forskellige processer og 

har produkter og systemer, specielt 

tilpasset til at sikre den bedst mulige 

produktkvalitet i køleprocesser. 

Den nye OEM-version af den traditionelle 

skovlhjulsmåler programmeres ikke længere 

via tastaturet på elektronikenheden, men via 

tilslutning til en pc. Dette muliggør optimal 

indstilling af flowparametre, som enkelt kopieres 

til hver enkelt måler. Samtidig undgås 

det, at parametrene ændres lokalt ved en 

fejl. 

Systemer til køleløsninger 

Nye produkter 

Bürkert introducerer en ny generation modulære 

magnetventiler, som er nem at optimere 

til den enkelte applikation. Da ventilerne 

har et større arbejdsområde, betyder det, 

at en og samme ventiltype kan anvendes til 

flere opgaver. 

Lad os udarbejde en komplet køleløsning til din applikation. 

Vores brede applikationsviden og vort produktkendskab samt vor produktekspertise og vilje til 

at forbedre din proces er gode forudsætninger, når der skal udarbejdes revolutionerende 

systemløsninger. Foruden omkostningsbesparelser for dig, indebærer en systemløsning 

også bedre sikkerhed, øget produktkvalitet og mindre belastning af miljøet. 

Temperaturregulering med integreret PI-controller 

monteret på proportionalventil for styring af kølekredse. 

Skovhjulsmåler type 8012 

System til køling af svejsetænger på svejserobotter. 

Foruden at kontrollere kølevæsken, minimerer 

systemet vandspild ved udskiftning af værktøj. 


Bürkert | Køling 3 

Ny serie magnetventiler 

System til kontrol af spædevand. Forebygger 

pumpehavarier og indikerer udskiftning af 

pakninger.

4 Bürkert | Procesindustri 

I mange processer, frem for alt indenfor 

medicinal- og næringsmiddelindustrien, er 

hygiejnen en afgørende faktor, både for 

udbytte og kvalitet. I disse industrier er 

rengørings- og sterilisationsprocesserne 

af stor vigtighed. Disse processer bygger 

frem for alt på principper, hvor kemikalier 

eller damp anvendes for at uskadeliggøre 

bakterier og forurening i procesudstyret. 

Bürkert har i de seneste år lanceret flere 

produkter, der er udviklet specielt med 

henblik på at sikre den bedste kvalitet i 

rengørings- og sterilisationsprocesser. 

Nye modulære sædeventiler 

Den nye generation trykluftstyrede ventiler er modulære og kan 

leveres med forskelligt tilbehør, alt efter anvendelse. Visuel stillingsindikering, 

som med forskellige farver meget tydeligt viser 

ventilens stilling, elektrisk tilbagemelding, reguleringsfunktioner 

og bluetooth kommunikation er nogle af de funktioner, som den 

nye ventilserie kan byde på. 

Sædeventilerne kan arbejde ved højt tryk og høj temperatur, og er 

velegnet til applikationer med damp, f.eks. i autoklaver. 

Bürkerts FreeLINE 

type 8645 

Fri konfigurerbar pneumatik og signalhåndtering 

i én enhed. 

Beskyttelsesklasse IP65/IP67 betyder, 

at det ikke er nødvendigt at placere 

enheden i et skab. 

At kontrollere og køre et CIP anlæg kræver fuld kontrol 

med alle parametre. Det er specielt vigtigt, at syre 

og base med den rette temperatur pumpes ud i processen 

og rengør alle dele. Efter rengøring skal systemet 

skylles helt rent, inden produktet igen kan 

komme i kontakt med udstyret. Bürkert har udstyr til 

at kontrollere hele processen. Flowmålere kontrollerer 

pumpningen af rengørings- og skyllemidler. 

Temperaturtransmittere sammen med reguleringsventiler 

sikrer den rette temperatur på de anvendte medier. 

Med pH- og konduktivitetsmåling kontrolleres, 

hvad der er i rørene, og dermed sikres, at rengøringseller 

skyllemiddel ikke blandes med produktet. Niveau 

i tanke og tryk i rør måles kontinuerligt, og alt styres 

og kontrolleres af Bürkerts intelligente styreenhed til 

pneumatik og elektriske signaler. 


Bryggeri og drikkevarefremstilling, fremstilling af kosmetik og aromastoffer, fyldemaskiner, frysere til madvarer, næringsmiddelproduktion, 

medicinfremstilling, autoklaver og desinficeringsudstyr

Offi cielt katalog 


Udstilling 

Konferencer 

Vidensdeling 

Produktdemonstrationer 


og Idrættens Hus 

5.-7. september 2006 

Hver dag kl. 09.00-17.00 


48 


Et stærkt inspirationsforum... 

2 

Velkommen til Automatik 2006 

Formålet med Automatik 2006 er at formidle den sidste nye viden inden for automatiseringsområdet i 

et inspirerende univers, hvor fagfolk møder fagfolk i en fremtidsorienteret dialog. 

Som arrangører er vi garanter for, at Automatik 2006 bliver en spændende begivenhed med det højest 

tænkelige faglige niveau. Både når det gælder den store udstilling, de højaktuelle konferencer og de 

spændende produktdemonstrationer. 

Vi har videreudviklet det koncept, der gjorde Automatik 2004 til en stor succes for både udstillere og 

besøgende. Alt disponibelt areal i Brøndby Hallen er optaget af 134 udstillere - 30 fl ere end sidst. De 

præsenterer og demonstrerer fremtidens automatiseringsløsninger, øser sammen med andre førende 

eksperter af deres viden på konferencerne og inviterer alle professionelle i branchen til en inspirerende 

og fremtidsskabende dialog. 

Automatik 2006 er branchens egen konferenceudstilling, som henvender sig målrettet til hele vores 

kundesegment. Arrangørkredsen er i år udvidet og består nu af de fem toneangivende brancheforeninger 

med speciale i automatiseringsløsninger til industrien. Vi har samlet alt det bedste på ét sted 

og ser frem til tre spændende og aktive dage med en høj koncentration af viden og inspiration. Velkommen 

til dit univers - velkommen til Automatik 2006. 

Indholdsfortegnelse 

Alfabetisk udstillerliste 

Henrik Jacobsen Jan Klee Klaus Gadeberg Morten Ettrup Petersen Claus Clausen 

Dansk Brancheforeningen for Dansk Brancheforeningen Brancheforening 

Robotforening Gear og Gearmotorer Automationsselskab for Hydraulik og Pneumatik for Industriel Automation 

Konferencer og produktdemonstrationer 

priser, rabatter og tilmelding 

Tirsdag den 5. september, 

konferencer og produktdemonstrationer 

Onsdag den 6. september, 


Torsdag den 7. september, 


Haloversigt med udstillere 

Udstillerpræsentationer 

Udstillerpræsentationer 

Åbningstider – Vind rejsegavekort til SAS 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

8-12 

12 

AUTOMATISERINGS- 

PRISEN 2006 

Den lille eksklusive klub af robot- eller automatiseringseksperter, 

som hidtil er blevet tildelt 

Dansk Robot Forenings Automatiseringspris, 

udvides tirsdag den 5. september 2006. Det 

sker, når uddelingen af Automatiseringsprisen 

2006 fi nder sted i forbindelse med åbningen af 

Automatik 2006 i Brøndby Hallen. 

Automatiseringsprisen, der også går under 

navnet DIRA Award, er en meget eftertragtet 

og prestigefyldt pris, som uddeles én gang årligt 

af Dansk Robot Forening efter indstilling 

fra en ekspertjury. Prisen går til en person eller 

et team, der har bidraget væsentligt til at øge 

én eller fl ere danske virksomheders konkurrenceevne 

på de internationale markeder gennem 

automatisering, indførelse af robotteknologi 

på en banebrydende måde eller ved at 

have bidraget innovativt til udvikling af robotteknologien. 

I 2005 gik prisen til civilingeniør 

Finn Hansen, Slagteriernes Forskningsinstitut, 

som fi k statuette og diplom overrakt af H.K.H. 

Kronprins Frederik. På Automatik 2006 er det 

videnskabsminister Helge Sander, der foretager 

overrækkelsen af Automatiseringsprisen. 

– Hent adgangskort og tilmeld dig konferencerne på www.automatik2006.dk

ABB A/S 

Altech 

AMETEK Denmark A/S 

ARI-Armaturen A/S 

Armatec A/S 

Automatik teknisk udvikling 

autoSKAN - Automation fra Østrig 

Østrigs Ambassade Handelsafdelingen 

AVN Automation A/S 

AVN Gruppen Hydraulik - Pneumatik 

- Automation 

AVN Pneumatik 

AxFlow A/S 

B&R Industriautomatisering 

Beckhoff Automation ApS 

Benima Denmark A/S 

BILA A/S 

Bosch Rexroth A/S 

Bourdon-Haenni A/S 

Bravida Danmark A/S 

Brd. Klee A/S 

Brdr. Jørgensen Instruments A/S 

Buhl & Bønsøe A/S 

Bürkert-Contromatic A/S 

Busak + Shamban Danmark A/S 

C.C. Jensen A/S 

Carl A. Plesner A/S 

Cirkom A/S 

concens as 

Contech Instrumentering ApS 

Contika 

Danfoss Salg Danmark 

Danova ApS 

Dansk Automation & Analyse A/S DAA 

Dansk Automationsselskab 

Dansk Maskinpakning A/S 

Diatom a/s 

Dickow Pumper Danmark 

E. Eberhardt ApS 

Eegholm a/s 

Eilersen Electric Digital Systems A/S 

Emerson Process Management 

Fisher-Rosemount A/S 

Endress + Hauser A/S 

Eurotherm Danmark A/S 

Excellent Management Fluid scandinavia 

Festo Danmark 

Festo Danmark 

FlexLink Systems 

R. Frimodt Pedersen A/S 

Fritz Schur Teknik A/S 

G og O Skamatik A/S 

Glynwed A/S 

Grønbech & Sønner A/S 

Gustaf Fagerberg A/S 

Hans Buch A/S 

Hans Følsgaard A/S 

Herstad + Piper A/S 

Hoff Vakumteknik 

Hydac A/S 

Hydra-Comp 

Hydra-Grene A/S 

Hydropower A/S 

IGE+XAO Danmark A/S 

Image House A/S 

Incom Danmark 

Indutek Scandinavia A/S 

Insatech A/S 

Invensys Process Systems A/S 

IWAKI Pumper A/S 

Jens S. Transmissionen A/S 

Jern og Maskinindustrien / Proces-Teknik 

JLI vision a/s 

Johnson Pumper A/S 

Johs. Thornam A/S 

Jokab Safety DK A/S 

Handels & Ingeniørfi rma 

Jumo Måle- & Reguleringsteknik A/S 

Kistler Nordic DK 

Kjærulf Pedersen a/s 

kk-electronic a/s 

KLINGER Danmarks as 

KLITSØ processtechnic a-s 

KP-Industri ApS 

Leine & Linde 

Lenze A/S 

Leroy-Somer Danmark A/S 

LINAK Danmark A/S 

Lönne Scandinavia A/S 

Louis Poulsen Industri & Automation 

Løwener A/S 

Metal Work Danmark A/S 

MJK Automation A/S 


Mød branchens bedste leverandører 

Motoman Robotics Europe AB 

Robotcenter Danmark 

MTO electric a/s 

National Instruments 

Novotek A/S 

Numatics 

Oiltech Danmark 

Omron Electronics A/S 

Parlock A-S 

PEAB Process, 

Filial af PEAB Process AB, Sverige 

PEO-TECH A/S 

Pepperl + Fuchs A/S 

Phoenix Contact 

PMC Technology A/S 

PR electronics A/S 

Profi bus Danmark 

ProInvent A/S 

ProShop Danmark ApS 

PUMPEGRUPPEN A/S 

Rejlers Denmark 

Rittal A/S 


Rockwell Automation A/S 

Rollco A/S 

SafeExIT A/S 

Samson Reguleringsteknik A/S 

Schneider Electric Danmark A/S 

SDT AB 

SEC DataCom a/s 

Sentek 

Sew-Eurodrive A/S 

Sick A/S 

Siemens A/S 

Siemens A/S Automation and Drives 

Signalix A/S Wireless M2M Communica- 

tion 

Svend Høyer A/S 

System Standex A/S 

T&O Stelectric A/S 

Unisensor A/S 

Varo Specialmaskiner A/S 

Wago Danmark Filia af WAGO Kontakt- 

technik GmbH & Co 

WM-data Automation A/S 

ZF Danmark ApS 

Zimsen Proces-Instrumentering ApS 

Udstillerliste pr. 8. august 2006 

3

50 


Konferencer og produktdemonstrationer 

4 

Konferencer - to typer 

Under Automatik 2006 gennemføres der 36 højaktuelle konferencer - seks temakonferencer 

og 30 fagkonferencer - ligeligt fordelt på hver af de tre udstillingsdage. 

Temakonferencerne går i dybden med emnerne via en kombination af teori og praktiske cases. 

Fagkonferencerne er korte konferencer af en times varighed, hvor kun et enkelt emne behandles.Alle 

konferencer er karakteriseret ved objektivitet på højt fagligt plan. Der opkræves 

deltagergebyr for alle konferencer. 

Arrangører 

Alle konferencer arrangeres i et samarbejde mellem: Brancheforeningen for Hydraulik og 

Pneumatik, Brancheforeningen for Industriel Automation, Dansk Robotforening, Brancheforeningen 

for Gear og Gearmotorer samt Dansk Automationsselskab. Det sikrer objektivitet, et 

højt fagligt niveau samt relevans i indhold og formidling. 


Hver dag kan du møde eksperter og specialister fra de udstillende virksomheder, som præsenterer 

de seneste tekniske løsninger, produkter og knowhow. 

Når du har overværet en produktdemonstration, kan du efterfølgende få uddybende information 

på virksomhedens stand. Se produktdemonstrationer på de følgende sider eller på www. 

automatik2006.dk - deltagelse er gratis. 

Book nu og spar penge 

Konferencerne giver dig masser af valgmuligheder, så du hurtigt og nemt kan sammensætte 

nøjagtig den konferencepakke, der tilgodeser dine behov. Og så er der oven i købet penge at 

spare ved at booke online. Det sker på www.automatik2006.dk. 

Priser og rabatter 

Temakonferencer 

Forhåndsbooket via internettet 

Temakonferencer 

Køb på stedet, forudsat der stadig er pladser 

Fagkonferencer 

Forhåndsbooket via internettet 

Fagkonferencer 

Køb på stedet, forudsat der stadig er pladser 

500,- 

600,- 

1 modul 2 moduler 3 moduler 4 moduler 

200,- 350,- 500,- 650,- 

250,- 400,- 550,- 700,- 

Produktdemonstrationer Gratis 

Alle priser er excl. moms. 

Vidensdeling og networking 


Tirsdag d. 05.09.06 Temakonferencer 

501 Lean for alle, og alle for lean 

502 Strategier for automatisering af en 

kørende produktion 

503 Procesinstrumenter i bussystemet 

504 Metoder for effektiv kvalifi cering 

505 EtherNet/IP netværk for 

styring og information 

506 Oxidation – en sikker dræber! 

507 New trend on control valves 

508 Fleksibel pakning i 

fødevareindustrien 

509 Robotautomatiseret vaske proces 

hos Panum Instituttet 

510 From the feasability studies to 

achieving the expected results 

511 Get More Asset Performance 

Management 

512 Pakning af metalbeslag med 

industrirobot 

1501 WM-data kl. 10.00 - 11.30 

PROCOS – et unikt DCS 

og SCADA system 

Med mere end 25 år bag sig, er danskudviklede PROCOS et af 

branchens mest komplette DCS systemer. Systemet er baseret på 

en række nøglesuccesfaktorer: ”Open ended” platform – Kan 

indgå i et integreret produktionsmiljø... 

Læs mere på www.automatik2006.dk 

1502 

501 kl. 09.30 - 12.30 

Lean for alle, og alle for lean 

Thomas Bøhm Christiansen, Implement Lean A/S 

Lean er ikke en værktøjskasse, som bare hives ned fra hylden, når behovet er der. 

Lean praktiseres af alle i virksomheden dagligt. Indlægget giver et indblik i, hvad 

man som medarbejder selv kan gøre for at skabe en mere lean virksomhed og en 

bedre dagligdag for sig selv. Vi skal bl.a. afprøve Ohno’s cirkel, vi skal diskutere 

hvem dine kunder er, og hvordan problemer i virkeligheden er en velsignelse for 

virksomheden.” 

Lean, hvad måler jeg på og hvordan? 

Per Larsen, ABB A/S 

Lean på egen krop 

Preben Hildebrandt, LEGO 

Tirsdag d. 05.09.06 Fagkonferencer 

503 kl. 09.30 - 10.30 

Procesinstrumenter i bussystemet 

Henrik Skibsted, Siemens 

Årtiers praksis med analoge signaler fra procesinstrumentet 

til f.eks. et PLC system har fået en konkurrent, 

feltbussen. Som i mange andre dagligdags sammenhænge 

er der et stigende ønske om fl ere informationer. 

Fra procesinstrumenterne drejer det sig typisk om mere 

end selve måleværdien. Med andre ord, instrumentets 

tilstand er af interesse på næsten lige fod med selve 

måleværdien. I denne sammenhæng er bussystemet 

f.eks. PROFIBUS en vigtig spiller. 

Tirsdag d. 05.09.06 

504 kl. 09.30 - 10.30 

Metoder for effektiv kvalifi cering 

Kurt Christensen, Partner Cirkom A/S 

Undgå typiske faldgrupper i forbindelse med kvalifi cering 

af kritisk udstyr og opnå dermed en mere effektiv 

og kostbesparende kvalifi cering. 

505 kl. 11.00 - 12.00 

EtherNet/IP netværk 

for styring og information 

Per Thyme, Rockwell Automation 

Ethernet/IP fremtidens netværk der kan løse alle fabrikkens 

behov for styring og information. Hør hvordan 

Ethernet/IP kan løse og integrere dine automationsopgaver 

- uanset om det er Styring, Servo, Safety, IT, Web 

eller IP-telefoni. 

506 kl. 11.00 - 12.00 

Oxidation – en sikker dræber...! 

Jannik Brix Poulsen og Bjørn G. Martinsen 

CC Jensen A/S 

Oxidation er et kendt problem i smøre- og hydrauliske 

systemer. Kan du genkende olie, der bliver mørk, lugter 

sur, ventiler der hænger og nedbrudt olie? Ja - så er det 

nogle af de sikre tegn på, at du har oxidation i din olie. 

Men oxidation og andre olienedbrydende elementer kan 

fjernes og holdes effektivt nede - kom og hør hvordan.” 


1503 Brd. Klee kl. 10.00 - 11.30 

Brugervenlige frekvensomformere 

1. Bonfi glioli frekvensomformere: Bonfi glioli Vectron 

frekvensomformere bruges til opgaver hvor der er behov 

for stor dynamik og præcis regulering. Der bliver 

gennemgået eksempler på Master-Slave drift med synkronisering... 


1506 

Louis Poulsen 

Industri & Automation kl. 10.00 - 11.30 

Emerson Process 

Management kl. 10.00 - 11.30 

PPT Vision - Løs dine visionopgaver på nettet Micro Motion Elite massfl owmåler 

Visionspecialisten Andy Monteith fra PPT Vision i USA demonstrerer 

hvordan han kan løse visionopgaver i produktionen 

via Ethernettet og Internettet med det nye og kompakte A10 

visionsystem... 

med nye avancerede målemuligheder 

Kom og se hvordan Micro Motions Elite massfl owmåler 

kan gøre hvad man ikke troede var muligt... 




502 kl. 13.30 - 16.30 

Strategier for automatisering af en kørende produktion 

Automatisering - Et værktøj til at mindske driftsomkostninger 

og forbedre miljøet 

Leif Tångberg, Tångberg Pro-Consult 

Renovering af kontrolsystemer 

Jørgen B. Storgaard, FLSmidth A/S Automation 

Automatisering af proces i samarbejde med DTU 

Lasse Andreassen, LiqTech 

Vidensautomation 

Allan P. Kjær, Senior Project Manager, COWI 


507 kl. 13.00 - 14.00 

New trend on control valves 

J. Korell, Samson AG og A. Pritzl, 

Samson Reguleringsteknik A/S 

Nye løsninger med standardventiler på problemer med 

støj, fl owbegrænsning og kavitation. Aseptiske ventiler 

for mikrofl ow. Hybriddesign, ny teknik for buspositioners. 

508 kl. 13.00 - 14.00 

Fleksibel pakning i fødevareindustrien 

Factory Manager Per Alan Jensen, Rose Poultry 

A/S og Preben Hjørnet, Image House A/S 

Fleksibel pakning af poser i fødevareindustrien ved anvendelse 

af visionstyrede robotter. 

509 kl. 14.15 - 15.15 

Robotautomatiseret vaskeproces 

hos Panum Instituttet 

Morten Zimmermann, EKJ rådgivende ingeniører A/S 

Panum Instituttet har installeret en helt ny vaskelinie som 

automatisk vasker og efterfølgende doserer strøelse i forsøgsbure. 

Foruden vaskemaskine, strøelsessystem og affaldssystem 

er der installeret to 6-aksede industrirobotter. 

Urene bure føres på vogne frem til robot nr. 1, som griber 

buret og tømmer indholdet i et affaldssystem. Buret afsættes 

på vaskebåndet og føres gennem en tunnelvaskemaskine. 

Robot nr. 2 afhenter de rene bure, fører buret 

ind under et siloanlæg for dosering og placerer herefter 

buret på en vogn. De fyldte vogne føres automatisk ud af 

cellen og kan nu køres til de enkelte forsøgsstalde. 

1507 ABB A/S kl. 10.00 - 11.30 

Wireless til maskinautomation 

Vi taler ikke om wireless Ethernet men om trådløs forbindelse 

af sensorer og aktuatore til maskinautomation. 

Så hvis du har problemer med signalkabler på din bevægelige 

maskine, så kom og hør om ABB's løsning. 


1508 Eegholm A/S kl. 10.00 - 11.30 

Eegholm – en løsningsorienteret 

sam arbejdspartner når det gælder 

styringer 

Vi viser konkrete eksempler på hvordan synergier imellem 

stærke kompetencer bliver til individuelle løsninger. Vi viser 

vores særlige bredde, og fortæller om dine fordele... 


1516 Endress+Hauser A/S kl. 12.30 - 14.00 

Forlæng Deres Instrumenters levetid 

En af mulighederne er at øge produktionens kvalitet/effektivitet, 

ved at reducere den tid hvor anlægget ligger 

stille. Et af de værktøjer som benyttes i denne forbindelse 

kaldes ”Asset Management” (styring af aktiver)... 


510 kl. 14.15 - 15.15 

From the feasability studies to 

achieving the expected results 

Francois Prautois, Industry Manager i 

Pharmaceutisk industri, Endress + Hauser 

What has to be done for a complete compliant lifecycle 

of a process measurement, for a project, for any B 

2 B needing a complete lifecycle traceability - and this 

approach would bring the participants and ourselves 

in the business conditions. We will explain all that we 

have done for several years in order to be able to understand 

this and to have this level of compliance. 

511 kl. 15.30 - 16.30 

Get More Asset Performance 

Management 

Felix Langkjær, Country Manager, 

Invensys Process Systems A/S 

Man ønsker konstant at øge ”asset performance”. 

Og der er egentlig kun to måder at presse mere forretningsværdi 

ud af produktionsanlægget; at forbedre 

tilgængeligheden eller udnyttelsen af aktiverne. Udfordringen 

er at måle og forbedre værdien af aktiverne 

ved at balancere begge samtidigt og dermed ramme 

den fi ne balance mellem tilgængelighed og udnyttelse. 

(En del af foredraget foregår på engelsk). 


512 kl. 15.30 - 16.30 

Pakning af metalbeslag med 

industrirobot 

PTA-Ansvarlig Claus Stab Nielsen, 

BT Components A/S 

Hvordan har vi koblet dette med praksis og med Lean 

projektet som gennemføres? 

1517 Flexlink kl. 12.30 - 14.00 

LEAN Assembly 

Som markedsleder worldwide indenfor automatisering 

af produktionsfl ow præsenterer FlexLink DAS (Dynamic 

Assembly System), et modulært, effektivt system for 

manuelle og automatiske processer i samme linie... 


1518 Eegholm A/S kl. 12.30 - 14.00 



styringer 






Flowmåling af væske og gas 

En gennemgang af de 6 mest almindelige principper til 

fl owmåling af væske og gas. På seminaret vil de mest 

anvendte udtryk/begreber indenfor fl owmåling blive 

defi neret, ligesom der gives anvisninger for udvælgelse 

af Endress+Hauser’s fl owmålere. 

5

6 

52 


Onsdag d. 06.09.06 Temakonferencer 

601 Instrumentering i proces anlæg i 

henhold til 21CFR11 - Hvilke krav 

stilles der og hvad skal man være 

opmærksom på 

602 Plukning og pakning med robotter 

603 Motion Control til High Dynamic 

Positionering opgaver 

604 Scape Vision – En ny teknologi for 

fl eksibel palleplukning 

605 Integreret Fabriksautomation 

606 Visionsystemer og lasersensorer 

- En hjælp i produktionen 

607 PROFINET nutidens industrielle 

ethernet 

608 Miljøvenlig desinfektion af vand 

med UV-bestråling 

609 Åben software 

- Skrøne eller realitet ? 

610 Reliability or Effi ciency when 

automating Fluid Connections 

611 Status SIS/SIL for ESD ventiler 

612 S88 - yderligere udbredelse 

1601 Beckhoff Automation kl. 10.00 - 11.30 

Servo Drive og Industri PC’er til 

højhastighedsautomation 

Beckhoffs nye Compact Servo Drive serie AX5000 udnytter 

EtherCAT til højhastighedskommunikation og er ideelt interface 

til PC-baseret automationsteknologi... 


1602 ABB A/S kl. 10.00 - 11.30 



af sensorer og aktuatore til maskinautomaion. Så hvis du har 

problemer med signalkabler på din bevægelige maskine, så 

kom og hør om ABB's løsning. (Foregår på engelsk) 


601 kl. 09.30 - 12.30 

Instrumentering i procesanlæg i henhold til 21CFR11 

- Hvilke krav stilles der, og hvad skal man være 

opmærksom på 

Partnership and Innovation 

Francois Prautois, Industry Manager i Pharmaceutisk industri Endress + Hauser 

Validering et samarbejde mellem slutbruger og leverandør 

- en kunde case 

Integreret Plant Asset Management i dit 

processtyringssystem 

Anders Noe Dam og Rune Høgild, Siemens A/S 


Onsdag d. 06.09.06 Fagkonferencer 

603 kl. 09.30 - 10.30 

Motion Control til High Dynamic 

Positionering opgaver 

Michael Nielsen, System Ingeniør, Beckhoff Automation 

Ved at anvende den nyeste teknik inden for netværk 

og PC-baseret automationsteknologi, kan mange positionerings 

opgaver løses på en helt ny måde. Opgaver 

inden for PTP positionering, Interpolationsgrupper, NC 

cam og fl yvende sav vil blive gennemgået. 

Onsdag d. 06.09.06 

1603 Brd. Klee kl. 10.00 - 11.30 


1. Bonfi glioli frekvensomformere: Bonfi glioli Vectron frekvensomformere 

bruges til opgaver hvor der er behov for stor dynamik 

og præcis regulering. Der bliver gennemgået eksempler 

på Master-Slave drift med synkronisering... 


604 kl. 09.30 - 10.30 

Scape Vision – En ny teknologi 

for fl eksibel palleplukning 

Ivar Balslev, ScapeTechnologies og 

Rudi Larsen, T&O Stelectric 

I perioden 2000-2005 blev der ved Mærsk Instituttet, 

Syddansk Universitet, udført forskning inden for industriel 

palleplukning. Baggrunden herfor var et længe 

udtrykt ønske fra industriens side om automatisk at 

kunne føde halvfabrikata fra ustruktureret beliggenhed 

i paller til automatiske produktionstrin. Under dette 

tandemforedrag beskrives de opstillede systemkrav, systemets 

struktur og funktionaliteter, samt resultater fra 

testkørsler med de to robot-vision opstillinger. 


605 kl. 11.00 - 12.00 

Integreret Fabriksautomation 

Sven Møller Jensen, 

Louis Poulsen Industri & Automation 

Ethernet har været kendt i fabriksautomation i mange 

år til transport af større datamængder. Inden for de seneste 

år er tendensen at ethernettet bliver netværket, 

som sammensmelter alle aspekter i fabriksautomation. 

• Få data realtime fra ordresystem til automationsudstyr 

• Hurtig reaktion på fejl à altid på PDA mv. 

• Et netværk til hele fabrikken 

606 kl. 11.00 - 12.00 

Visionsystemer og lasersensorer 

- En hjælp i produktionen 

Peter Bank Nielsen, Vision System Engineer 

Grundfos A/S - Teknologi Center 

Hør hvordan Grundfos, ved hjælp af avancerede sensorer 

og visionsystemer, sikrer ensartet kvalitet i deres 

produktion, og hvilke overvejelser der går forud for 

implementeringen. 


1604 V. Løwener A/S kl. 10.00 - 11.30 

Kemikaliefri desinfektion af vand med 

UV-anlæg 

• Miljøvenlig rensning af drikkevand, spildevand og 

procesvand i industrien • Lave driftsomkostninger • 

Måling og validering af ydeevne • Enkel installation og 

vedligeholdelse... 


1606 



Micro Motion Elite massfl owmåler 





1608 Eegholm A/S kl. 10.00 - 11.30 



styringer 





607 kl. 13.00 - 14.00 

PROFINET nutidens industrielle 

ethernet 

Lars Peter Hansen, Siemens A/S, Product manager 

Steen Birch Møller, Phönix Contact, 

Michael Nielsen, Formand for Profi bus Danmark 

Hvilke muligheder er der med PROFINET inden for Wlan 

løsninger, energi via W-lan, sikkerhedsteknologi, 

controllere samt I/O enheder. Hvilke nyheder forventes 

der i den nærmeste fremtid inden for Profi bus International. 

Praktisk løsning med fl ere fabrikanter af Profi bus 

løsninger, vil blive gennemgået. 

608 kl. 13.00 - 14.00 

Miljøvenlig desinfektion af vand 

med UV-bestråling 

Tony Light, Key Account Manager, Wallace & 

Tiernan 

UV-anlæg bruges til miljøvenlig desinfektion af drikkevand, 

spildevand og procesvand i industrien og på 

skibe. Der er mange fordele ved UV-bestråling af vand, 

bl.a. ændrer UV ikke vandets smag, lugt og pH-værdi, 

enkel installation og vedligeholdelse samt lave driftsomkostninger. 

609 kl. 14.15 - 15.15 

Åben software - Skrøne eller realitet? 

Steve Chilton European Software Product 

Marketing Manager OMRON Electronics A/S 

Med FDT/DTM teknologien er det nu muligt at håndtere 

software fra forskellige leverandører i én software 

container. Se i praksis hvordan teknologien vil revolutionere 

automationsbranchen og spare dig for penge og 

rescourcer i det daglige arbejde. 

1611 Danova kl. 12.30 - 14.00 

Kapacitiv niveaumåling 

Seminaret starter med Siemens Proces instrumentering 

generelt. Vi vil blandt andet komme ind på kapacitiv 

måling i Olie/Gas industrien, men det mest vigtige er Interface 

niveaumåling med den ny ”Capacitance inverse 

frequency” teknologi... 


1614 Schneider Electric kl. 12.30 - 14.00 

Modicon M340 - en verdenspremiere 

I forbindelse med Automatik 2006 lancerer Schneider 

Electric verdensnyheden Modicon M340. Som nogle af 

de første, kan besøgende på messen stifte bekendtskab 

med denne helt nye og spændende PLC... 



Intelligente sensorer 

Den nye Memosens teknologi er uden tvivl en af de 

største nyheder indenfor vådanalyse - og det selvom 

den fysisk hører til blandt de mindste !... 


602 kl. 13.30 - 16.30 

Plukning og pakning med robotter 

Picking and packing in the Consumer Industry 

Global segment manager Frank Peter Kirgis og Salgschef Lars Siemen 

ABB A/S. 

Indlægget er på engelsk 

1627 Buhl & Bønsøe kl. 14.30 - 16.00 

Integration af robot- og visionteknologi i pakkesystemer 

Salgschef Henrik Ragner Sørensen SCA Packaging Denmark A/S 

Motiver og erfaringer i forbindelse med indførelse 

af automatiseret plukning og pakning i produktionen 

Arla Foods og Sæby Fiskeindustri A/S 

610 kl. 14.15 - 15.15 

Reliability or Effi ciency 

when automating Fluid Connections 

Juergen Becker, Exp. Manager, Walther Präzision 

og / Carsten V. Jensen, Ingeniør, Hydropower A/S 

Different levels of automation can lead to the most effi 

cient solution when the task is to automatically connect 

and disconnect media lines. Considerations of 

valve technology, misalignment handling and amount 

of sophistication lead to the optimum choice of coupling 

technology.” 

611 kl. 15.30 - 16.30 

Status SIS/SIL for ESD ventiler 

Nicolas Menet, SIS Business Development 

Manager 

Status omkring udviklingen af ESD positioners og software 

på baggrund af markedets input og forventninger 

for SIS/SIL området. 

Indlæg på engelsk. 

612 kl. 14.15 - 15.15 

S88 - yderligere udbredelse 

Lasse Andersen og Karsten Olesen, 


Den nyeste generation af S.88 baserede kontrolsystemer 

tilbyder S.88 integration på alle niveauer samt 

ultimativ skalerbarhed og fl eksibilitet. S.88 er nu ikke 

længere forbeholdt de store løsninger og de store tegnebøger. 

1617 Buhl & Bønsøe kl. 12.30 - 14.00 

Microwave Technology for 

Measuring of the Moisture 

Content of Both Surface and 

Core of the Material Concerned 

By means of microwaves, the iScan meter is able to execute 

a non-contact measuring of surfaces... 


1618 Eegholm A/S kl. 12.30 - 14.00 

Eegholm – en løsningsorienteret samarbejdspartner 

når det gælder styringer 






Principper til måling og overvågning 

af væske- og faststof niveau 

Der fi ndes næppe en fysisk effekt, der ikke anvendes som niveaumålingsprincip. 

Derfor er antallet af måleprincipper temmeligt stort og 

for brugeren er det ikke let at fi nde den mest gunstige metode til den 

aktuelle måleopgave... 


Microwave Technology for Measuring of the Moisture Content of Both Surface and 

Core of the Material Concerned 

By means of microwaves, the iScan meter is able to execute a non-contact measuring of surfaces... 

Læs mere på www.automatik2006.dk

Torsdag d. 07.09.06 Temakonferencer 

701 Lean Manufacturing - ”It is not 

the big who will eat the small, 

but the fast who will eat the 

slow” (Heinz Peter Halek) 

702 Gearing 2006 

703 Systemintegration imellem ERP og 

produktion – Den store udfordring! 

704 EtherCAT – Ethernet til industriel 

automation 

705 PlantWeb - Den digitale procescontrol 

løsning 

706 Automatiseret håndtering af 

brevbakker til og fra sorteringsmaskinerne 

hos Post Danmark 

707 Automatisk vision inspektion af 

transparente og semi-transparente 

produkter 

708 Overvågning i hydrauliske systemer 

709 Plukning og pakning af portionsanrettet 

mad hos Findus 

710 Starting Up Field Control Systems 

711 Safety – fra sensor til activator 

712 Automation er af stor betydning 

også for byggebranchen 

1701 Beckhoff Automation kl. 10.00 - 11.30 

Ultrahøjhastigsheds Ethernet helt 

ud til I/O-terminalen 

EtherCAT er et realtids Ethernet som fungerer på standard 

Ethernet net og -enheder. 1000 distribuerede I/O opdateres 

inden for 30us – 100 servoakser på 100us... 


1703 Brd. Klee kl. 10.00 - 11.30 


1. Bonfi glioli frekvensomformere: Bonfi glioli Vectron frekvensomformere 

bruges til opgaver hvor der er behov for stor dynamik 

og præcis regulering. Der bliver gennemgået eksempler 

på Master-Slave drift med synkronisering... 


701 kl. 09.30 - 12.30 

Lean Manufacturing - ”It is not the big who will 

eat the small, but the fast who will eat the slow” 

(Heinz Peter Halek) 

Temakonferencen sætter fokus på hvad der er spild i en produktion, og hvordan 

spild kan reduceres i verden, hvor slutbrugerne vil ikke betale for det: 

Introduction to Lean Production 

Jens Henneberg, ing., Bosch Rexroth GmbH 

Lean Fokusområder 

Michael Vaag, Valcon A/S 

Lean Projektering 

Dansk Ingeniørservice ApS Læs mere på www.automatik2006.dk 

Torsdag d. 07.09.06 Fagkonferencer 

703 kl. 09.30 - 10.30 

Systemintegration imellem ERP og 

produktionen - Den store udfordring! 

v/Michael Justesen, chefkonsulent 

- Systemintegration, WM-data 

Mange produktionsvirksomheder står i dag med en 

velfungerende automatiseret produktion, dog baseret 

på et meget blandet landskab af forskellige PLC, DCS, 

SCADA, MES systemer. Samtidig er det at have en optimeret 

produktion lig med, at man som producent må 

forholde sig til OEE beregninger, KPI rapporter, S95, 

statistisk proces kontrol, valideringskrav, planlagt vedligehold, 

samt fl ere vigtige fokusområder, for at kunne 

nedbringe TCO og stadig være konkurrence dygtig i 

markedet. 


Torsdag d. 07.09.06 

704 kl. 09.30 - 10.30 

EtherCAT – Ethernet til industriel 

automation 

Michael Jost, Produkt Manager, Beckhoff Automation 

En gennemgang af principperne for EtherCAT, et åben 

realtids-Ethernet, som sætter en ny standard for realtids 

performance, samt en beskrivelse af ”EtherCAT 

Technology Group” en hastigt voksende Ethernet organisation, 

som i dag har 285 medlemmer, der driver 

udviklingen. Indlægget er på Engelsk. 

705 kl. 11.00 - 12.00 

PlantWeb - Den digitale 

procescontrol løsning 

Kasper Agerbæk Product Manager, og 

Ulf Raknes, Project Engineer 


Deltag i en spændende rejse rundt i den digitale verden. 

Vi præsenterer, hvor nemt intelligent vertikal integration 

kan gennemføres, og hvilke fordele der opnås. 

Vi besøger Batch og kommer forbi S88 og 21CFR part 

11, før vi sætter kurs mod procesoptimering og de 

mange muligheder, den digitale verden tilbyder. Gennemgangen 

baseres på: PlantWeb, DeltaV, Advanced 

Process Control og PAT. 

706 kl. 11.00 - 12.00 

Automatiseret håndtering af brevbakker 

til og fra sorteringsmaskinerne 

hos Post Danmark 

Konsulent Jesper Seerup, Post Danmark A/S, 

Brevproduktion og Transport, Teknologiudvikling 

Fagkonferencen handler om en automatiseringsløsning, 

der er baseret på udvikling og samarbejde med 

de leverende virksomheder: 

• Automatiseringens formål 

• Produktionsopgaven 

• Kravspecifi kationen og udbud 

• Designspecifi kation 



1706 



Micro Motion Elite massfl owmåler 





1707 ABB A/S kl. 10.00 - 11.30 



af sensorer og aktuatore til maskinautomaion. 

Så hvis du har problemer med signalkabler på din 

bevægelige maskine, så kom og hør om ABB's løsning. 


Eegholm – Industri en løsningsorienteret 

& Automation 


styringer 


stærke kompetencer bliver til individuelle løsninger. 

Vi viser vores særlige bredde, og fortæller om dine 

fordele... 



702 kl. 13.30 - 16.30 

GEARING 2006 

Opdatering omkring anvendelse og konstruktion af gear 2006. 

Standardgear til servoopgaver. 

Heimo Klok, direktør Lenze. 

Indlægget holdes på dansk. 

707 kl. 13.00 - 14.00 

Automatisk vision inspektion af 

trans parente og semi-transparente 

produkter 

Henrik Birk, Salgschef, JLI vision a/s. 

Foredraget sætter fokus på udviklingsprocessen inden 

for følgende områder: - Inspektion problem, - Visionsystem 

design og specifi kation - Kvalitet/Validering, 

- Performance. 

708 kl. 13.00 - 14.00 

Overvågning i hydrauliske systemer 

Jens Haugaard, direktør, Hydac A/S 

I takt med et faldende ønske om forebyggende vedligehold 

og stadig større krav til oppetid, bliver tilstandsmonitering 

eneste alternativ til skæbnesvangre 

maskinhavarier. Konferencen vil indholde en teknisk 

gennemgang af overvågningsmuligheder for: Olierenhed, 

vandindhold, olieældning, fl ow-, temperatur-, 

tryk- og niveaumåling i moderne hydraulikanlæg. 

709 kl. 14.15 - 15.15 

Plukning og pakning af 

portionsanrettet mad hos Findus 

Projektleder Sven Bergman, Findus AB. 

Foredraget foregår på svensk / dansk 

Hvilke krav stilles der til automationsløsninger med 

robotter set fra levnedsmiddelindustriens side? Med 

udgangspunkt i praktisk case fra Findus AB gennemgås 

overvejelser i forhold til en løsning med en pakkecelle 

til fl ymad. 

1708 Eegholm A/S kl. 10.00 - 11.30 

1712 

Decentral styring af gearmotorer 

Peter Essendrup, Produktspecialist SEW Eurodrive A/S 

Valg af gear og motor 

Felipo Linguanti, engineering head of sales and marketing, Bonfi glioli. 

Indlægget holdes på engelsk. 


Louis Poulsen kl. 12.30 - 14.00 

Industri & Automation 

PPT Vision 

- Løs dine visionopgaver på nettet 

Visionspecialisten Andy Monteith fra PPT Vision i USA demonstrerer 

hvordan han kan løse visionopgaver i produktionen via 

Ethernettet og Internettet med det nye og kompakte A10 

visionsystem... 


710 kl. 14.15 - 15.15 

Starting Up Field Control Systems 

Adriano Faria Teixeira, Application Engineer, 

Smar Equipamentos Industriais 

Kort beskrivelse: System start ups are always critical. A 

Foundation Fieldbus system is no different, but the use 

of intelligent devices and special troubleshooting tools 

makes unexpected problems easier to repair in this critical 

phase. Indlægget er på Engelsk. 

711 kl. 15.30 - 16.30 

Safety – fra sensor til activator 

Klaus Petersen, Key Account Manager, 


Sikkerhed omfatter mange funktioner som materialehåndterings-procedure, 

procesoperationer og sikkerhedsinstrument-systemer 

(SIS). Her får du en gennemgang 

af sikkerhed, der omfatter hele loopet fra 

censor, over logikken til activatoren, og hvordan loopet 

vedligeholdes. 

712 kl. 15.30 - 16.30 

Automation er af stor betydning 

også for byggebranchen 

Frank Hjaltalin, Schneider Electric; Tom Vistesen, 

A. Højfeldt 

Schneider Electric har i tæt samarbejde med A. Højfeldt 

udviklet en innovativ overvågningsløsning, som sikrer 

lavt grundvandsniveau, når der bygges. Du vil få et indblik 

i en løsning, hvor sidste nye teknologi er taget i 

anvendelse. 

1717 Flexlink kl. 12.30 - 14.00 

LEAN Assembly 

Som markedsleder worldwide indenfor automatisering 

af produktionsfl ow præsenterer FlexLink DAS (Dynamic 

Assembly System), et modulært, effektivt system for 

manuelle og automatiske processer i samme linie... 


1718 Eegholm A/S kl. 12.30 - 14.00 



styringer 


stærke kompetencer bliver til individuelle løsninger. 

Vi viser vores særlige bredde, og fortæller om dine 

fordele... 


7

54 


Standoversigt – Brøndby Hallen 

IDRÆTTENS HUS 

• Restaurant 

• Miniudstilling fra Teknisk Museum 

• Konferencer & Produktdemonstrationer 

B 1000 PEO-TECH A/S 

Østerled 28, 4300 Holbæk, Danmark, tlf. 59436469, 

fax 59436569, peo-tech@peo-tech.dk, www.peo-tech.dk 

Automation, SRO, Dosering, Analyse, Niveau, Tryk, Flow, Prøveudtagning m.v. 

PEO-TECH beskæftiger sig primært med salg og service af udstyr til industrien 

samt den offentlige sektor. Udstyret omfatter Automation/SRO, Overvågning, 

dosering, analyse, niveau, tryk, flow, prøveudtagning, m.m. som kommer fra 

en lang række store kendte fabrikanter. 

B 1002 PUMPEGRUPPEN A/S 

Lundtoftegårdsvej 95, 2800 Kgs. Lyngby, Danmark, tlf. 45937100, fax 

45934755, info@pumpegruppen.dk, 

www.pumpegruppen.dk 

Pumper, tilbehør og komplette funktioner til dosering og transport af syre, 

kemikalier, aggresive, giftige og brandfarlige væsker. 

B 1003 ABB A/S 

Meterbuen 33, 2740 Skovlunde, tlf. 44504450, fax 44504460, 

lars.m.poulsen@dk.abb.com 

ABB er førende inden for kraft- og automationsteknologier, der forbedrer 

forsynings- og industrivirksomheders ydeevne med mindst mulig påvirkning 

af miljøet. ABB-koncernen opererer i omkring 100 lande og beskæftiger ca. 

107.000 medarbejdere. I ABB i Danmark er vi ca. 800 medarbejdere. 

B 1004 Bravida Danmark A/S 

Park Alle 373, Boks 40, 2605 Brøndby, tlf. 43221100, 

fax 43221101, soren.andersen@bravida.dk 

B 1006 Benima Denmark A/S 

Kirkebjerg Allé 84, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 4343 1400, 

fax 4343 1407, info@benima.dk, www.benima.dk 

Benima er Nordens førende ingeniørfirma indenfor Automation og Industriel IT 

med 500 medarbejdere fordelt på 30 kontorer rundt om i Norden. I Danmark 

er vi 30+ ansatte og har kontor i Brøndby og i Randers. Vi leverer både turnkey 

projekter og konsulentydelser. Vores organisation er opdelt på kompetenceområder 

med målerettede løsninger for udvalgte indudstrisegmenter bl.a. 

Life Science, Food&Beverage, Energy og Oil&Gas. 

B 1007 Cirkom A/S 

Fiskervejen 20, 4000 Roskilde, tlf. 46772000, fax 46772001, 

mm@cirkom.com 

B 1008 Brdr. Jørgensen Instruments A/S 

Hanne Nielsensvej 10, 2840 Holte, Danmark, tlf. 45413040, 

fax 45413140, brj@brj.dk, www.brj.dk 

Brdr. Jørgensen Instruments A/S præsenterer et bredt program af transmittere 

til krævende opgaver. Transmittere til måling af: Fugtighed - Dugpunkt - Vand 

i olie - Temperatur - CO2 - Differenstryk - Niveau - Stærkstrøm - Vinkelstilling 

- Last - Moment 

8 

1012 

1010 

1008 1025 

1007 

1006 

1004 

1003 

1014 

1002 

1028 

1026 

1024 

1022 

1020 

1016 

1000 

1038 

1036 

1035 

1034 

1032 

1030 

1058 1068 1131 1132 

1134 1148 1158 

1056 

1055 

1054 

1052 

1051 

1050 

1040 

1066 

1065 

1062 

1061 

1060 

1042 

1113 1114 

1100 1102 

1314 1312 1310 1304 1302 1300 1402 1410 1412 1416 1418 1422 

1322 1320 1324 

1321 

INDGANG 

1125 1124 

– Hent adgangskort og tilmeld dig konferencerne på www.automatik2006.dk 

1126 

1128 

1112 

1130 

1122 

1121 

1120 

Brancheforeningernes 

1110 fællesområde 

1118 

1116 

1115 1140 1150 1210 

1220 1240 

1104 

Café 

HOVEDINDGANG 

B 1010 WM-data – Automation 

Lautrupvang 10, 2750 Ballerup, tlf. 44784000, Lrnil@wmdata.com, www. 

wmdata.com og www.procos.dk 

WM-data er også en leverandør af automatiseringsløsninger og systemintegration 

til industrien. Det danskudviklede DCS/Batch system PROCOS, udvikles 

af WM-data. Vi har mangeårige projekt erfaringer indenfor automations 

løsninger til LifeScience industrien, samt en solid erfaring indenfor ERP - 

Shopfloor systemintegration. 

B 1012 Grønbech & Sønner A/S 

Scandiagade 25, 2450 København SV, tlf. 33266300, fax 33266301, hp@g-s.dk 

B 1014 Eurotherm Danmark A/S 

Generatorvej 8D, 1TV, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 70234670, 

fax 70234660, info@eurotherm.se, www.eurotherm.se 

EUROTHERM Danmark A/S tilhører den verdensomspændende koncern 

INVENSYS, som er førende indenfor intelligent automation. Vi markedsfører 

følgende produkter på det danske marked: Komplette processystemer, 

temperatur- og procesregulatorer, thyristorenheder og solid state relæer for 

effektstyring, skrivere og dataopsamlingsudstyr, temperaturfølere og tryktransducere. 

Stort produkt program til den pharmaceutiske industri. 

B 1014 Invensys Process Systems A/S 

Pasteursvej 1, 8600 Silkeborg, Danmark, tlf. 70278220, 

fax 70278221, info@invensys.dk, www.invensys.com/ps 

Invensys er en global leverandør af produkter, serviceydelser, ekspertise og 

teknologier til automations- og produktionssystemer til procesindustrien (specielt 

energi, farmaci, kemi, levnedsmiddel, olie & gas og papir). Varemærker 

inkluderer Avantis, Eurotherm, Foxboro, SimSci, Triconex & Wonderware 

B 1016 MJK Automation A/S 

Byageren 7, 2850 Nærum, Danmark, tlf. 45560656, 

fax 45560646, jk@mjk.dk, www.mjk.dk 

Niveaumåle- og reguleringsudstyr, flowmålere, pH målere, temperatur- og 

redoxmålere, vandprøvetagere, turbiditets- slamkoncentration og slamniveaumålere. 

Displays til tavle og lokalmontering. 

B 1020 Bourdon-Haenni A/S 

Jacob Knudsens Vej 14, 8230 Åbyhøj, Danmark, 

tlf. 8931 7611, fax 8625 6577, info@bourdon-haenni.dk, 

www.bourdon-haenni.com 

Bourdon-Haenni A/S udvikler, producerer og markedsfører produkter til temperatur-, 

tryk-, ledningsevne- og niveaumåling i procesindustrien. Sortimentet 

omfatter såvel mekaniske som elektriske kvalitetsinstrumenter. De konfigurerbare 

produkter har 4...20 mA/HART eller Profibus PA udgangssignal. 

1146 

1144 

1143 

1142 

1106 

1156 

1154 

1153 

1152 

1200 

1216 

1214 

1213 

1211 

1212 

U 0001 

1228 

1226 

1225 

1224 

1223 

1222 

1202 

INDGANG 

U 0002 

1246 

1245 

1244 

1243 

1242 

1248 

1230 

1256 

1254 

1253 

1252 

1250 

1232 

1258 

1260 

1262 

1264 

1238 

1236 

1234 

1420 

UDENDØRS 

1426 

Event område 

B 1022 AMETEK Denmark A/S 

Gydevang 32-34, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 48168000, 

fax 48168080, ametek@ametek.dk, www.jofra.dk 

AMETEK Denmark A/S er en af verdens førende leverandører og udviklere af 

kalibreringsinstrumenter for temperatur, tryk og processignaler samt temperaturfølere 

både markedsmæssigt og teknologisk set. Virksomheden er beliggende 

i Allerød, hvorfra udvikling, produktion, salg og service udføres. 

1428 

B 1024 ARI-Armaturen A/S 

Teknikervej 10, 7000 Fredericia, Danmark, tlf. 75941311, 

fax 75941391, nt@ari-armaturen.dk, www.ari-armaturen.dk 

Producent af ventiler og andet udstyr til dampsystemer, hedtolie- og hedtvandsanlæg 

samt vand og fjernvarme. 

B 1025 Emerson Process Management Fisher-Rosemount A/S 

Hejrevang 11, 3450 Allerød, tlf. 70253051, fax 70253052, 

christine.holt@emersonprocess.com 

B 1026 Johs. Thornam A/S 

Hvedemarken 3-5, 3520 Farum, Danmark, tlf. 44342040, 

fax 44342079, claus.gunris@thornam.com, www.thornam.com 

Johs Thornam A/S har et bredt produktsortiment, bestående af pumper og 

omrørere samt andet procesudstyr til håndtering af alle typer flydende medier 

- fra de tyndeste opløsningsmidler til de tykkeste pastaer. Johs Thornam A/S 

har løsninger, når det gælder pumper og procesudstyr til: Høje tryk, lave tryk, 

høje temperaturer og lave temperaturer, korroderende væsker, skrappe opløsningsmidler, 

væsker med slibende partikler, sanitære installationer, dosering, 

portionering og væsker der kræver nænsom behandling. Johs Thornam A/S 

producerer selv sine omrørere, JOTOMIX. Endvidere repræsenterer vi også 

Ystral mixere og pulverblandere samt ROPLAN magnetomrørere. Herudover 

repræsenterer firmaet en række kendte udenlandske producenter af pumper 

og procesudstyr til transport af behandling af væsker. Her skal kort nævnes de 

på udstillingen viste produkter: JABSCO impellerpumper, SSP lobe-rotorpumper, 

TUTHILL magnetdrevne pumper, ECO tandhjulspumper, WANNER membranpumper, 

PULSAFEEDER doseringspumper, FLOTRONIC trykluftdrevne pumper, 

FLOJET pumper, STANDARD fadpumper, OBERDORFER bronze tandhjulspumper 

og VERDER magnetdrevet centrifugalpumper, slangepumper samt luftdrevet 

membranpumper.

B 1028 Carl A. Plesner A/S 

Klintehøj Vænge 6, Postbox 119, 3460 Birkerød, Danmark, 

tlf. 45819600, fax 45819622, carl@plesner.as, www.plesner.as 

Plesner, grundlagt i 1912, tilbyder en række kvalitetsprodukter indenfor trykmåling, 

temperaturmåling, flowmåling, regulering, dataopsamling, kalibrering 

samt ventiler og fittings. Personlig service og professionel rådgivning. 

B 1030 Zimsen Proces-Instrumentering ApS 

Møllevænget 15, Postboks 44, 2970 Hørsholm, Danmark, 

tlf. 45860569, fax 45765033, tz@zimsen.dk, www.zimsen.dk 

Zimsen forsyner dansk industri og forskning med løsning af tekniske opgaver 

som flowmåling af væsker og gasser, temp.- tryk- og niveaumåling, pH/EC 

måling, regulering og kalibrering. Zimsen repræsenterer anerkendte udenlandske 

firmaer bl.a. Brooks Instrument, Hanna Instrument, Kobold og Generant. 

B 1032 Schneider Electric Danmark A/S 

Baltorpbakken 14, 2750 Ballerup, Danmark, tlf. 44737888, 

fax 44685255, jorgen.holm@dk.schneider-electric.com, 

www.schneider-electric.dk 

Automation er af stor betydning også for byggebranchen. 

Schneider Electric har i tæt samarbejde med A. Højfeldt udviklet en innovativ 

overvågningsløsning, som sikrer lavt grundvandsniveau, når der bygges. Du vil 

få et indblik i en løsning, hvor den sidste nye teknologi er taget i anvendelse og 

som bl.a indeholder: 

- SMS alarmering 

- Direkte logging af data i SQL-database fra PLC 

- Efterfølgende databehandling i Excel 

- Webbaseret betjening via Internet Explorer 

B 1034 Bürkert-Contromatic A/S 

Hørkær 24, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 44507500, fax 44507575, aage.dam@ 

burkert.com, www.burkert.dk 

Bürkert-Contromatic A/S er et datterselskab af den tyske Bürkert-koncern, og 

er hovedsageligt kendt for magnet-, proces- og pneumatikventiler samt procesinstrumenter. 

Bürkert har i de senere år udviklet en række nye produkter, 

således at produktsortimentet nu omfatter et bredt udvalg af sensorer, flowog 

niveautransmittere samt controllere med den nyeste teknologi. Bürkert er 

derfor også i stand til at tilbyde komplette kundetilpassede procesløsninger. 

B 1035 Buhl & Bønsøe A/S 

Virumgårdsvej 12, 2830 Virum, Danmark, tlf. 45950410, 

fax 45950412, inf@buhl-bonsoe.dk, www.buhl-bonsoe.dk 

Buhl & Bønsøe A/S har specialiseret sig i professionelt bærbart og stationært 

udstyr og løsninger for analyse og måling af fysiske og kemiske variabler. 

Buhl & Bønsøe A/S har to DANAK-akkrediterede kalibreringslaboratorier og 

serviceværksteder, herunder MTL-kalibrering i Tønder. 

B 1036 Samson Reguleringsteknik A/S 

Blokken 55, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 45819301, 

fax 45819530, jm@samsonreguleringsteknik.dk, www.samson-reg.dk 

Samson Reguleringsteknik er førende indenfor reguleringsventiler til kraftværker, 

kemisk- og levnedsmiddelindustri. 

Programmet omfatter ventiler i alle materialer. 

Tilhørende stillingsregulatorer for 

PROFIBUS · FIELDBUS FOUNDATION · ASIK · HART 

Godkendelser efter 

PED (til incl. H1) · ATEX · FM 

B 1038 KLINGER Danmarks as 

Vallensbækvej 65, 2625 Vallensbæk, Danmark, tlf. 43646611, 

fax 43641142, info@klinger.dk, www.klinger.dk 

Mere end 150 års erfaring i produktion og levering af komplette løsninger 

indenfor ventiler, kuglehaner, reguleringsventiler, dampsystemer, væskestandsvisere 

og pakninger. Vi viser nyheder indenfor elektriske aktuatorer, kuglehaner, 

regulering, pakninger og dampsystemer. Se WWW.KLINGER.DK 

B 1040 AxFlow A/S 

Solvang 6, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 70103550, fax 70103555, axflow@ 

axflow.dk, www.axflow.dk 

AxFlow A/S er et 100% ejet datterselskab i europæiske AxFlow gruppe, som 

er repræsenteret med egne selskaber i 18 lande. AxFlow er en førende leverandør 

af flowtekniske komponenter, herunder pumper, filtre, vandbehandlings 

udstyr, ventiler, sprængplader, fittings samt måleregulerings udstyr. 

B 1042 Omron Electronics A/S 

Lykkebækvej 2, 4600 Køge, Danmark, tlf. 43440011, 

fax 43440211, trine_harvoe@eu.omron.com, www.omron.dk 

Omron er en af de førende producenter af avancerede automatiseringsprodukter 

og har stor ekspertise i automationsapplikationer. Kom og hør om vores 

kompetencer indenfor fabriksautomatisering; sensorer, sikkerhed, industrikomponenter, 

visionsystemer frekvensomformere, servo og motion control. 

B 1050 E. Eberhardt ApS 

Bygstubben 13, 2950 Vedbæk, Danmark, tlf. 45893366, 

info@eeberhardt.dk 

E. Eberhardt ApS har specialiseret sig i levering af proces Instrumentering 

til overvågning og optimering af industrielle produktions processer. 

Leveringsprogrammet omfatter: Niveau, flow, tryk/vacuum, pH, ledningsevne, 

ilt, TOC, Temperatur, databehandling, m.v. Vor partner, Contech 

Instrumentering ApS er en af de førende leverandører af procesinstrumentering 

i Danmark og tilbyder et bredt leveringsprogram indenfor områderne 

In-line Fotometre, Proces Spektrometre, Proces Refraktometre, Bord- og 

håndrefraktometre, Proces Viskosimetre, bærbare Viskosimetre. Pulp konsistenstransmittere, 

Skum detektorer, Niveautransmittere og niveauswitche Tilfredse 

kunder er vort vækstgrundlag og det værner vi om. 

Mød os på stand 1050 

B 1051 Contech Instrumentering ApS 

Hans Edvard Teglers Vej 5, 2920 Charlottenlund, Danmark, 

tlf. 39903905, fax 39903915, contech@contech.dk, www.contech.dk 

CONTECH Instrumentering ApS har specialiseret sig i levering af proces monitorer, 

in-line analyzere og special instrumenter til styring, overvågning og 

optimering af industrielle produktions processer. Leveringsprogrammet omfatter 

In-line Fotometre, Proces Spektrometre, Proces Refraktometre, Bord- og 

håndrefraktometre, Proces Viskosimetre, bærbare Viskosimetre. Pulp konsistenstransmittere, 

Skum detektorer, Niveautransmittere og niveauswitche 

Vor partner, E.Eberhardt ApS er en af de førende leverandører af procesinstrumentering 

i Danmark og tilbyder et bredt leveringsprogram indenfor områderne: 

Niveau, flow, tryk/vacuum, pH, ledningsevne, ilt, TOC, Temperatur, databehandling, 

m.v. Tilfredse kunder er vort vækstgrundlag og det værner vi om. 

Mød os på stand 1051 

B 1052 PEAB Process, Filial af PEAB Process AB, Sverige 

Hejrevang 11, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 48134977, 

fax 70253052, www.peabprocess.dk 

Peab Process fremstiller løsninger til procesindustrien. 

Vores kompetence område er: 

Flow og trykregulering. 

· Dampkonditionering. 

· Overvågningssystemer 

- Ventil diagnostik 

- Instrumentkalibrering 

- Vibrationsanalyse 

· Konstruktion og fremstilling af processmoduler, damp og kondensat-systemer 

· Service og diagnostik af kontrolventiler. 

· Kalibrering af feltinstrumenter. 

· Kursus og uddannelses aktiviteter. 

B 1054 JLI vision a/s 

Poppelgårdsvej 7-9, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 39660809, 

fax 39560812, info@jli.dk, www.jli.dk 

Kundespecificerede og nøglefærdige visionsystemer til industrien: Medicinal, 

glas, plast, stål, fødevarer, emballage etc. Kundespecificerede systemer, til fast 

pris og tid - med funktionsgaranti. Hertil rådgivning indenfor specificering, 

design, test og validering af visionsystemer. JLI’s visionsystemer kan integreres 

med eksisterende produktionsudstyr. 

B 1055 Glynwed A/S 

Industrivej 19, Box 199, 4000 Roskilde, Danmark, tlf. 46772575, fax 46755430, 

sven.reffstrup@glynwed.dk, www.glynwed.dk 

Glynwed udstilles kemipumper fra Friatec-Rheinhütte i Wiesbaden. 

Programmet omfatter pumper i Metal, Plast samt keramik. Pumperne kan 

leveres i horisontale og vertikale udførelser. Friatec-Rheinhütte er i dag en 

virksomhed i stor fremgang indenfor eget produktprogram, som er under stadig 

udvikling. Glynwed A/S udstiller også pumper fra Nikkiso Japan. Pumperne 

er hermetisk lukkede magnetkoblede pumper, der leveres til mange forskellige 

anvendelsesformål. Udførelse i både DIN og ANSI. Glynwed A/S viser også et 

sortiment af industriarmatur: Butterflyventiler, kontraventiler, snavssamlere 

samt gummi-kompensatorer. 

Vi glæder os til at byde dig velkommen på stand B1055 

B 1056 Sentek 

Smedeland 7, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 4343 5126, 

fax 4342 5126, sentek@sentek.dk, www.sentek.dk 

B 1058 Beckhoff Automation ApS 

Naverland 2, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43 46 76 20, 

fax 43 46 63 35, denmark@beckhoff.com, www.beckhoff.dk 

Beckhoff Automation ApS leverer åbne automationsløsninger baseret på PCkompatibel 

teknologi. Produktprogrammet omfatter Industri PC’er, Control 

Paneler, fieldbus komponenter, drive teknologi, og automations software. 

Produkterne kan anvendes separat eller integreres i komplette automationsløsninger 

inden for alle industriområder. 

B 1060 Jumo Måle- & Reguleringsteknik A/S 

Fabriksvænget 16, Postboks 80, 4130 Viby Sj., Danmark, 

tlf. 46194666, fax 46194363, johan.johnsson@jumo.net, 

www.jumo.dk 

B 1061 Rockwell Automation A/S 

Herstedøstervej 27-29, 2620 Albertslund, Danmark, 

tlf. 70110109, fax 43466001, radenmark@ra.rockwell.com, 


Når det drejer sig om automation er dine behov unikke. Og det er vores løsninger 

også. Vi lytter til dine behov og bruger herefter vores ressourcer på at 

udvikle økonomiske og resultatbaserede løsninger. Dette kan være en enkelt 

kraftfuld komponent, en informationsløsning, eller et integreret system i hele 

virksomheden. Uanset dit automationsbehov bliver det opfyldt ved at indgå 

et partnersamarbejde med os. Besøg os på stand B1061 og hør, hvad vi kan 

tilbyde dig. 

B 1062 Løwener A/S 

Smedeland 2, Box 1330, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43 200 300, fax 43 430 

359, vl@loewener.dk, www.loewener.dk 

Løwener præsenterer mange spændende nyheder: MID-flowmålere ModMag 

M3000/M4000 med display (Badger Meter), inline-fugtighedsmålere og -masseflowmålere 

til pulvere og granulater (tørstof) (Mütec), 4 flowcomputere 

(heraf en trådløs) (Fluidwell/Processmonitor), UV-anlæg (Wallace & Tiernan), 

serie af væskeringsvakuumpumper (Travaini) og fadpumper i rustfrit stål, 

PP og PVDF (Løweners nye, tyske agentur: Grün-Pumpen). Deltag også på 

Løweners/Wallace & Tiernans konference (nr. 608, entré) onsdag d. 6.9. kl. 13- 

14 om UV-anlæg, som giver miljøvenlig og sikker desinfektion af procesvand 

i mange industrier, bl.a. fødevare- og drikkevareindustri, eller i vores gratis 

produktfremvisning (nr. 1604) om samme emne onsdag d. 6.9. kl. 10-11.30 i 

Brøndby Hallen. Tilmelding nødvendig. 

B 1065 Siemens A/S Automation and Drives 

Bredskifte Alle 15, 8210 Aarhus V., Danmark, tlf. 87365400, 

fax 44774488, www.siemens.dk/ad 

På Automatik 2006 viser Siemens Procesinstrumentering (PI) sit program 

af procesinstrumenter og analyseprogrammet, som ligeledes er en del af 

PI. Derudover udstiller vi SIMATIC PLC-produkter, og viser sammenhængen 

mellem de to verdener i form af konceptet Totally Integrated Automation (TIA). 


Udstillerpræsentation 

B 1066 Danova ApS 

Møllebakkevej 155, 4243 Rude, Danmark, tlf. 66149323, 

fax 66149306, info@danova.dk, www.danova.dk 

Hos Danova finder du et bredt produktprogram, der tilfredsstiller næsten alle 

behov indenfor spildevand, olie/gas, korn -og foderstoffer samt cement/flyveaske. 

Radar · Ultralyd · Kapacitiv · Roterende meldere · Tryktransmittere · 

Båndvægte · Og meget mere... 

Besøg os på B1066 og få en god snak 

B 1068 Kjærulf Pedersen a/s 

Taastrupgaardsvej 8-10, 2630 Taastrup, Danmark, tlf. 39760203, fax 

39760501, sensor@kp-as.com, www.kp-as.com 

Kjærulf Pedersen a/s - er en af verdens førende eksperter indenfor udvikling 

og produktion af temperaturfølere. Vores brede følerprogram dækker 

alle brancher dvs. Køl, Marine, Kemi, Næring, Energi og Klima. Alle kjærulf 

Pedersens følere er gennemtestede og har alle de relevante godkendelser. 

Derfor tilbyder vi 3 års garanti på alle følere og 5 års garanti på transmittere. 

Som noget nyt har vi nu også følere til trykmåling både i form af de mest 

sofistikerede intelligente tryktransmittere på markedet samt mere traditionelle 

tryktransmittere. 

B 1100 Jens S. Transmissionen A/S 

Brogrenen 5, 2635 Ishøj, Danmark, tlf. 70138333, 

fax 43731911, info@jens-s.dk, www.jens-s.dk 

B 1102 Kistler Nordic DK 

Jernbanegade 75 D, 4690 Haslev, tlf. 70208566, 

erik.nielsen@kistler.com 

B 1104 Sew-Eurodrive A/S 

Geminivej 28-36, Postbox 100, 2670 Greve Strand, Danmark, 

tlf. 61551343, mah@sew-eurodrive.dk, www.sew-eurodrive.com 

SEW-EURODRIVE - verdens største producent af gearmotorer med høje virkningsgrader,”slørfrie” 

keglehjul og planetgear. Industrigear større end 1000 

kNm, energisparemotorer og ATEX gearmotorer. Stort elektronisk transmissionsprogram 

herunder: intelligente frekvensomformere, motorintegrerede frekvensomformere, 

decentrale moduler til et bredt udsnit af bussystemer samt 

diverse softwareprogrammer herunder 3D-CAD styringsprogrammer for vore 

elektroniske enheder. SEW-EURODRIVE A/S har foruden montageværksted for 

gearmotorer nu også opført montageværksted for elektroniske styresystemer. 

B 1106 Fritz Schur Teknik A/S 

Sydmarken 46, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70201616, 

fax 70201615, mhg@fst.dk, www.fst.dk 

Fritz Schur Teknik repræsenterer leverandører indenfor hhv hydraulik, pneumatik 

samt elkomponenter. Vor leverandørpalette, medarbejderstab og fysiske 

rammer er sammensat således, at vi er i stand til at tilbyde og levere komplette 

løsninger, både mht. komponenter og knowhow. 

B 1110 Parlock A-S 

Nimbusvej 5, 2670 Greve, tlf. 46358102, fax 43690800, 

info@parlock.dk 

B 1112 Lenze A/S 

Vallensbækvej 18A, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 46966666, 

fax 46966660, lenze@lenze.dk, www.lenze.dk 

Leverandør af kvalitetsløsninger indenfor automation og transmission. Lenze 

kan tilbyde løsninger bestående af gearmotorer, servomotorer og styringer, 

frekvensomformer, industri PC’er samt HMI displays. Vores produktprogram er 

skalerbart. Det betyder, at vi altid kan tilbyde den bedste løsning. 

B 1113 Brd. Klee A/S 

Gadagervej 11, 2620 Albertslund, Danmark, tlf. 43868333, 

fax 43868388, klee@klee.dk, www.klee-online.dk 

Brd. Klee er leverandør af tekniske komponenter inden for konstruktion, åbne 

og lukkede transmissioner og el-teknik. 

www.klee-online.dk tilbyder over 150.000 artikelnumre online. På Automatik 

2006 præsenterer vi frekvensomformere fra Bonfiglioli og Teco samt holder 

seminar om brug af disse. Endvidere udstiller vi et udpluk af Bonfiglioli-gear. 

B 1114 R. Frimodt Pedersen A/S 

Ndr. Stationsvej 3, 8721 Daugård, Danmark, tlf. 75895444, 

fax 75895831, rfp@frimodt-p.dk, www.frimodt-p.dk 

Motorer og gearmotorer ATEX zone 1,2,21 og 22, Bremsemotorer, Generatorer, 

Frekvensomformere, Elektromagnetiske bremser, Elektromagnetiske koblinger, 

Skridkoblinger, Sikkerhedskoblinger, Koblingsbremseaggregater, 

Tandhjulsgearmotorer, Fladgear, Keglehjulsgear, Vinkelgear, Industrigear, 

Snekkegear, Variatorgear, Spændeskinner. I over 40 år har vi leveret transmissioner 

direkte til industrien. Vi repræsenterer førende producenter på det 

danske marked. 

B 1115 Bosch Rexroth A/S 

Gungevej 1, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 36774466, 

fax 36770866, info@boschrexroth.dk, www.boschrexroth.dk 

Kundetilfredshed: Det skaber vi i et samspil mellem kundens ønsker og behov, 

og vores medarbejders faglige kunden, samt et bredt produktprogram. 

Produktprogram: Vi kan tilbyde komponenter, projekter og service inden for 

mobil og industri hydraulik, gear, lineærteknik, montageteknik, robotter, servoog 

PLC teknik, pneumatik, samt skrue- og indpresningsteknik. 

B 1116 Metal Work Danmark A/S 

Korskildelund 1, 2670 Greve, Danmark, tlf. 70222311, 

fax 70222759, philip@metalwork.dk, www.metalwork.dk 

Metal Work Danmark A/S indgår i Metal Work Group of Companies, der i alt 

tæller 36 firmaer. Metal Work Danmark A/S markedsfører et komplet program 

af pneumatikkomponenter, cylindre og ventiler, og er en af Europas førende 

producenter af fittings og luftbehandlingskomponenter. Herudover markedsfører 

vi et komplet program i vakuumkomponenter. I Danmark er vi 12 ansatte med 

hovedkontor og lager i Greve. Metal Work er ISO 9001 og ISO 14001 certificeret. 

B 1118 Oiltech Danmark 

Hestehøjvej 1, Bjerregrav, 9632 Møldrup, Danmark, 

tlf. 86692038, fax 86692338, oiltech@oiltech-olaer.dk, 

www.oiltech.dk 

Oiltech / Olaer er en af verdens førende inden for Hydrauliske akkumulatorer 

og industri kølere. Oiltech / Olaer er representeret i 24 forskellige lande verden 

over. Oiltech member of the Olaer Group 


9

56 


B 1120 Robotek El & Teknik A/S 


Blokken 31, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 44847360, fax 44844177, info@ 

robotek.dk 

Hos Robotek El & Teknik A/S finder du førende kvalitetsmærker inden for automatikkomponenter 

og systemer. Komponenter til håndteringsteknik, robotter, 

servoløsninger, motorreguleringer og griberudstyr. Moduler og komponenter til 

sikkerhedsteknik. Lys- og lydgivere. PLCer, dataopsamlingsmoduler. 

B 1121 BILA A/S 

Industrivej 18, 7900 Nykøbing Mors, Danmark, tlf. 97710044, 

fax 97710440, lal@bila.dk, www.bila.dk 

BILA A/S er totalleverandør indenfor automatiseringsløsninger med robotter 

i centrum til effektivisering og forbedring af arbejdsmiljøet i produktionsvirksomheder. 

BILA er leverandør af Kawasaki industrirobotter og turnkeyprojekter 

til hele den skandinaviske industri. 

B 1122 Louis Poulsen Industri & Automation 

Geminivej 32, 2670 Greve, Danmark, tlf. 70101535, lpia@lpel.dk, www.lpia.dk 

Louis Poulsen Industri & Automation er en division i Louis Poulsen El-teknik 

A/S. Vi er logistik og kompetencepartner for industrivirksomheder og deres 

underleverandører. Vore medarbejdere har stor industrirelateret know-how 

både teknisk og kommercielt. Vi kan tilbyde vore kunder teknisk ekspertise 

inden for industrielle elpomponenter og avanceret industriautomation herunder 

bl.a. PLC-styringer, servo og motion, frekvensomformere, vision systemer 

samt industriel it. 

B 1124 Pepperl + Fuchs A/S 

Stamholmen 173, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. +4570104210, 

fax +4570104211, info@dk.pepperl-fuchs.com, 

www.pepperl-fuchs.dk 

Pepperl-Fuchs er markedets største og mest erfarne leverandør af Ex-sikret 

udstyr til eksplosionsfarlige miljøer, herunder olie, gas, kemisk og petrokemisk 

industri. Vores produkter opfylder alle nationale, europæiske og internationale 

sikkerhedskrav. Alle Pepperl-Fuchs fabrikker og laboratorier verden over er 

certificeret i henhold til ISO 9001 standard. For at garantere et højt serviceniveau 

er henholdsvis Proces- og Fabriks Automations divisionerne (PA og FA), 

repræsenteret lokalt i over 60 lande, herunder Danmark. Fabriks Automation 

(FA) udvikler og producerer industrielle sensor- og kommunikationssystemer 

til industriapplikationer. Proces Automation (PA) leverer innovative og anvendelige 

produkter til alle former for proces industri 

B 1125 Johnson Pumper A/S 

Roskildevej 342 B, 2630 Tåstrup, tlf. 43522400, fax 43521577, bjorn.tangen. 

schmidt@johnson-pump.com 

B 1126 ABB A/S 

Emil Neckelmanns Vej 14, 5220 Odense SØ, Danmark, 

tlf. 65477070, fax 65477073, maj-britt.balsby@dk.abb.com, 

www.abb.dk 

ABB er førende inden for kraft- og automationsteknologier, der forbedrer 

forsynings- og industrivirksomheders ydeevne med mindst mulig påvirkning af 

miljøet. Med mere end 120.000 industrirobotter installeret verden over er ABB 

verdens førende leverandør af robotteknologi. 

B 1128 Endress + Hauser A/S 

Poppelgårdvej 10-12, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70131132, 

fax 70132133, info@dk.endress.com, www.dk.endress.com 

Endress+Hauser er kendt som en af verdens førende leverandører af måleudstyr 

indenfor områder som niveau-, flow-, tryk- og temperaturmåling, samt vådanalyse, 

dataopsamling og registrering 

B 1130 Danfoss Salg Danmark 

Jegstrupvej 3, 8361 Hasselager, Danmark, tlf. 89489111, 

fax 89489311, jej.dksc@danfoss.dk, www.danfoss.dk 

Danfoss udstiller nyheder m.m. inden for Transmissionsteknik og 

Industriautomatik bl.a.: Ny generation af frekvensomformere · Softstartere 

· Tvangsservostyrede magnetventiler NO · Tilbagestrømningssikringer TBS · 

Trykreduktionsventiler 

B 1131 Eilersen Electric Digital Systems A/S 

Kokkedal Industripark 4, 2980 Kokkedal, Danmark, tlf. 49180100, fax 

49180200, info@eilersen.com, www.eilersen.com 

Eilersen Electric Digital Systems A/S udvikler, producerer og sælger industrielle 

vejesystemer. Systemerne er baserede på digitale patenterede overlastsikre 

vejeceller. Systemerne er OIML og ATEX godkendte og kan tilsluttes til Profibus 

DP, DeviceNet, Ethernet, ModBus, RS485 og 4-20 mA interfaces. 

B 1132 Phoenix Contact 

Hammerholmen 48, 2650 Hvidovre, tlf. 36774411, fax 36774022, 

atrosborg@phoenixcontact.dk 

B 1134 Wago Danmark Filia af WAGO Kontakttechnik GmbH & Co 

Lejrvej 29, 3500 Værløse, Danmark, tlf. 44357777, fax 44357787, 

salg.dk@wago.com, www.wago.com 

Til brug inden for industriautomation præsenterer vi markedets bredeste og 

mest fleksible produktprogram inden for decentral I/O, - et bussystem som 

understøtter 15 forskellige protokoller. Derudover viser vi en lang række specialmoduler 

og interfaces samt vores nye IPCér. 

B 1140 Hydropower A/S 

Lammefjordsvej 2, 6715 Esbjerg N, Danmark, tlf. 75144444, 

fax 75144545, info@hydropower.dk, WWW.HYDROPOWER.DK 

Handels- & ingeniørfirma: 

Projektering, rådgivning, service/reparation af hydrauliske anlæg, analyse og 

rensning af hydraulikolie. 

Produkter: Pumper, motorer, gear, cylindre, ventiler, koblinger, klokkehuse, 

flanger, tankudstyr, pumpestationer, anlæg for analyse og rensning af hydraulikolie 

samt filtersystemer, ledningskomponenter og hydrauliske værktøjer/frigørelsesværktøjer. 

10 

B 1142 Hydra-Grene A/S 

Bækgårdsvej 36, 6900 Skjern, Danmark, tlf. 97350599, 

fax 97353737, hg-vest@hydra.dk, www.hydra.dk 

Handels- og ingeniørvirksomhed. Speciale: hydraulik- og industriprodukter. 

Lagerfører og sælger et bredt program indenfor komponenter, rørledningsartikler, 

rør, industrislanger/koblinger samt relaterede produkter. Markedsfører/ 

fremstiller hydrauliske komponenter. anlæg, systemer, integrerede blokløsninger, 

rørledningsartikler i stål og rustfrit stål, samt et maskinprogram for rør, 

fittings og slanger. Hydra-Grene A/S har domicil i Skjern og Greve. 

B 1143 Busak + Shamban Danmark A/S 

Frydenborgvej 27 N, 3400 Hillerød, Danmark, tlf. 48228080, 

fax 48228090, bs@busakshamban.dk, www.busakshamban.dk 

Busak+Shamban Danmark A/S er en del af den verdensomspændende 

Trelleborg koncern. Vi er en af verdens største udvikler og producent af 

tætninger. Med vort omfattende tætningsprogram rådgiver og tilbyder vi komplette 

tætningsløsninger til alle applikationer. Hydrauliktætninger, stempeltætninger, 

stangtætninger, statiske tætninger, O-ringe, PTFE-tætninger, skrabere, 

back-up ringe, PU-tætninger, Isolast(r) (perfluorelastomer) olietætningsringe, 

aksialtætninger, specialtætninger. 

B 1144 Hans Buch A/S 

Roskildevej 8-10, 2620 Albertslund, tlf. 43685000, fax 43685050, 

ths@hansbuch.dk 

B 1146 T&O Stelectric A/S 

Langelandsvej 6, 8900 Randers, Danmark, tlf. 86404044, 

fax 86407010, rl@tostelectric.dk, www.tostelectric.dk 

Kom og oplev SCAPE, robottens intelligente øje, der med 3D syn samler 

vilkårligt placerede emner direkte op fra en palle, og fører dem videre i produktionsprocessen. 

Den mest fleksible og præcise løsning der hidtil er set. Hør 

også eksempler på T&O Stelectric’s øvrige kompetencer indenfor automation 

og visionteknologi - eksempelvis overfladekontrol af emner i mange forskellige 

materialer. T&O Stelectric har løst mange ”pick and place” opgaver med 

forskellige typer og fabrikater af robotter. T&O Stelectric har 23 års erfaring 

som elektronikvirksomhed og beskæftiger i dag ca. 130 personer indenfor 

udvikling og produktion af elektronik. Vi har løst vision opgaver for danske og 

udenlandske industrivirksomheder siden 1992 og har en bred viden om vision 

teknologi og applikationer. 

B 1148 Insatech A/S 

Algade 133, 4760 Vordingborg, tlf. 55372095, 

fax 55377018, t.hende@insatech.com 

B 1150 PMC Technology A/S 

Klausdalsbrovej 11, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70212121, 

fax 70212122, info@pmctechnology.dk, www.pmctechnology.dk 

PMC Technology A/S er en af Danmarks førende virksomheder inden for 

hydraulik og pneumatik med 120 medarbejdere. PMC Technology er en virksomhed 

i Dacke PMC. Vi designer, konstruerer og monterer hydrauliksystemer. 

Vi rådgiver og distribuerer tekniske komponenter og systemløsninger til industrien 

i Danmark med vægt på samarbejde og kundeorienterede løsninger. 

PMC Technology er certificeret i henhold til ISO 9001:2000. 

B 1152 C.C. Jensen A/S 

Løvholmen 13, 5700 Svendborg, tlf. 63212014, fax 62224615, mb@cjc.dk 

På vores stand vil vi præsentere vores off-line oliefilter til filtrering af olie på 

b.la. hydrauliske systemer. Ved at installere et CJC off-line Fin Filter kan du 

forlænge både oliens - og hydrauliksystemets levetid betydligt. Samtidig sparer 

du penge og skåner miljøet. Filtersystemerne fjerner partikler, oxidationsrester, 

vand og slam fra olien. Kom forbi og hør om vores nyeste viden inden for 

forebyggende vedligehold. 

B 1153 Hydac A/S 

Havretoften 5, 5550 Langeskov, Danmark, tlf. 70270299, 

fax 63132540, hydac@hydac.dk, www.hydac.dk 

Verden over udvikler og producerer mere end 3.000 ingeniører og teknikere 

innovative hydraulik- og elektronik-produkter. Efter 40 års systematisk udvikling 

omfatter HYDAC-programmet mere end 50.000 komponenter og systemer 

indenfor områderne: filtrereringsteknik, olieserviceudstyr, ventilblokteknik, 

elektronisk måleteknik, akkumulatorteknik, compact-hydraulik, HY-ROS befæstigelsesteknik 

og oliekølesystemer. 

B 1154 Image House A/S 

St. Kannikestræde 7, 1169 København K, Danmark, 

tlf. 33156800, fax 33136368, has@imagehouse.dk, 

www.imagehouse.eu 

Image House A/S er Danmarks førende leverandør af komponenter og løsninger 

til machine vision og billedanalyse til laboratorier og industri. Kig forbi 

vores stand for info om bl.a.: 

- Den helt nye generation af COGNEX Smart Kameraer. 

- Robotter fra Adept Technologies. 

- Den nyeste GigE kamera teknologi fra BASLER og JAI. 

B 1156 Motoman Robotics Europe AB Robotcenter Danmark 

Anelystparken 47 A, 8381 Tilst, Danmark, tlf. 70222477, 

fax 70222478, motoman.dk@motoman.se, www.motoman.dk 

Motoman er nu verdens største robotproducent med 18.000 solgte enheder i 

2005. Vi tilbyder maskinbyggere, indbyggere og OEM kunder et bredt program 

af industrirobotter til alle formål, samt tilhørende software, uddannelse, support, 

demohal, reservedele og teknisk assistance. Vi har sikkert en løsning der 

giver din virksomhed endnu større muligheder for at lave gode robotautomationsløsninger. 

Vi håber at du kontakter os for at høre hvad vi kan gøre 

for din virksomhed. På Automatik 2006 kan du se seneste skud på stammen: 

MOTOMAN IA20, også kaldet ”snake”. Kom og se hvorfor. 

B 1158 Altech 

Algade 133, 4760 Vordingborg, tlf. 55372095, fax 55377018, 

t.hende@insatech.com 

B 1200 ZF Danmark ApS 

Taastrupgaardsvej 8-10, 2630 Taastrup, tlf. 43436243, 

fax 70222643, susan.larsen@zf.com, www.zf.dk 

B 1202 Hans Følsgaard A/S 

Ejby Industrivej 30, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43208600, 

fax 43968855, js@hf.net/ lb@hf.net, www.hf.net 

HF har nyheder inden for bla følgende områder: 

Turck Uprox sensorer med tasteafstand 1-100 mm. 

Banner/Turck/Escha sensorer,bokse og kabler IP68/IP69. 

Turck Factory Automation I/O systemer IP67 

Turck Proces Automation - Foundation Fieldbus og Profibus PA. 

Buskabler. 

Banner vision systemer og ”Pick-to-ligth” lysgitter 

Kübler absolut og inkrementel encodere 

B 1210 ProInvent A/S 

Lyngsø Allé 3, 2970 Hørsholm, tlf. 45761001, fax 45761002, 

mj@proinvent.dk 

B 1211 Dansk Maskinpakning A/S 

Erhvervsvej 28, 2810 Rødovre, Danmark, tlf. 44528111, 

fax 44528118, dmp@dmp.dk, www.dmp.dk 

Dansk Maskinpakning fremstiller alle former for udstansede pakninger, om 

det er 1, 10, 100 eller 1000 stk er uden betydning. Levering fra dag til dag. 

Stort lager af alle typer materialer som f.eks. Natur, Nitril, EPDM, Neopren, 

Siliconegummi + Nitril & EPDM i FDA kvalitet. Klingerit, Klinger-Sil, Klinger 

Milam, Grafit m/u stålindlæg & Teflon pakningsplader. Pakningspapir, Celle 

& svampegummi. Glas & Keramiske pakninger. O-ringe, O-ring snor, runde & 

firkantede gummisnore. Smørende flettede pakninger. Flydende pakning. 

B 1212 Festo Danmark 

Islevdalvej 180, 2610 Rødovre, Danmark, tlf. 70211090, 

fax 44888110, info_dk@festo.dk, www.festo.dk 

Festo er en førende, verdensomspændende leverandør af automationsteknologi. 

Vi er blevet førende inden for vores felt i løbet af de seneste 50 år, takket 

være nyskabelser og problemløsende kompetencer, inden for området pneumatisk 

og elektrisk automatisering og inden for uddannelse og undervisning. 

Festo’s kunder kan vælge mellem tre forskellige teknologier til bevægelse: 

elektrisk, pneumatisk og servopneumatisk - den optimale løsning afgøres på 

baggrund af den specifikke applikation. Vi tilbyder mere end 23.000 produkter 

til forskellige brancher som håndtering og montage, fødevare- og procesindustri. 

I Danmark har vi kontorer i Rødovre og Århus og beskæftiger ca. 40 

medarbejdere. 

B 1213 kk-electronic a/s 

Cypresvej 6, 7400 Herning, Danmark, tlf. 97221033, fax 97211431, 

main@kk-electronic.dk, www.kk-electronic.dk 

kk-electronic’s division ”Circuit Electric” varetager industriens behov for styringer 

& automation. Vi forbedrer og optimerer kunders produktionsprocesser 

ved at levere løsninger, der giver kunden realiserede produktivitetsgevinster 

og konkurrencedygtighed. Circuit Electric leverer komplette SRO-anlæg og 

maskinstyringer til forarbejdnings- og procesindustrien, marinesektoren og 

offentlige værker. kk-electronic leverer også styringer til energianlæg (vindmøller), 

elektronikløsninger, samt fordelings- og gruppetavler.” 

B 1214 IWAKI Pumper A/S 

Vølundsvej 12, 3400 Hillerød, Danmark, tlf. 4824 2345, fax 4824 2346, 

jan@iwaki.dk / marianne@iwaki.dk, www.iwaki.dk 

IWAKI´s produkter er blevet forhandlet i Danmark siden 1973 og fra 1992 af 

IWAKI Nordic A/S. Pumperne bygger på idéen om magnetisk kraftoverførsel 

- uden akseltætning - hvilket gør dem absolut tætte. Vores kunder findes både 

i procesindustrien samt i maskinog instrumentindustrien. 

B 1216 Varo Specialmaskiner A/S 

Tingvej 34, 8543 Hornslet, Danmark, tlf. +45 86994400, fax +45 8699 66 96, 

mb@varo.dk, www.varo.dk 

Varo Specialmaskiner A/S i Hornslet har specialiseret sig i at udvikle og fremstille 

kundetilpasset automatiseret håndterings- og montageudstyr til medicinal-, 

metal-, plast-, og elektronikindustrien på baggrund af velafprøvede standardkoncepter 

- herunder udbredt brug af forskellige former for robotter og 

visionsystemer. Varo er samtidig blandt de førende europæiske producenter af 

valsebårne anlæg til håndtering af bl.a. papirmaterialer. Varo Gruppen består 

af Varo A/S samt firmaerne Campen (produktionsanlæg til tæppehåndtering 

og viklersystemer til opog afrulning samt pakning af tekniske tekstiler og 

folier), Varo Process Equipment (kundespecifikt procesudstyr til fødevare- og 

medinalindustrien) og Bjørnkjær (procesanlæg og inddampere til kemiske og 

aggressive væsker). 

B 1220 Hydra-Comp 

Bjørnevej 30, 7800 Skive, Danmark, tlf. 96694080, fax 96694081, 

mail@hydra-comp.dk, www.hydra-comp.dk 

Producent af hydr. cylindre som fremstilles efter opgave - stort standard 

program med del komponenter. 

Hydr.cylindre ø25 til ø250mm max. 250 Bar. 

Hydr.cylindre ø70 til ø120mm max. 400 Bar. 

Rustfri hydr.cylindre ø40 til ø 100mm. 

Plunger cylindre ø20 til ø100mm max. 250 Bar. 

Teleskop cylindre enkeltvirkende / dobb.virkende. 

ca. 1100 stk. std. cylindre på lager ø25 til ø100mm. 

Agent for firmaet: Contarini Leopoldo Srl. Italien 

Special cylindre, hydraulik ventiler, manøvre ventiler, pakninger, håndpumper, 

teleskop cylindre 

B 1222 Rollco A/S 

Brandrupskovvej 15, 6000 Kolding, Danmark, tlf. 75522666, fax 75520708, 

k.danielsen@rollco.dk, www.rollco.dk 

Fra vort nordiske centrallager i Helsingborg sender vi fra dag til dag et lineært 

sortiment som giver dig muligheden for at få den rigtige løsning til den rigtige 

pris. Produktprogrammet omfatter Compact Rail, skinneføringer, kuglebøsninger, 

hærdede aksler, komplette tandremsløsninger og rustfri systemer. Endvidere 

lagerfører vi et meget stort program af udtrækssystemer til små og store laster. 

Du kan downloade filer i 2D og 3D direkte fra vores hjemmeside www.rollon.dk 

B 1223 FlexLink Systems 

Elgårdsvej 5, 8370 Hadsten, Danmark, tlf. 86982511, fax 86983511, 

info@flexlink.dk, www.flexlink.se 

FlexLink er et globalt firma med 25 års erfaring på integrerede løsninger 

til produktionsvirksomheder. Vor kompentance indenfor produktionslogistik 

bidrager til mere effektive processer indenfor specielt fyldning, forpakning, 

maskinbearbejdning og montage/montering. 

På standen har vi fokus på loesninger der understøtter LEAN produktion: DAS 

(Dynamic Assembly System), XK Palettesystem med RFID i paletter, og ASRS 

intilligent lager med buffer og testfunktioner. 


B 1224 Herstad + Piper A/S 

Jernholmen 48 C, 2650 Hvidovre, tlf. 36774000, peter.eriksen@herstad-piper.dk 

AUTOMATISERING-KONSTRUKTIONS EMNER-PRODUKTIONS UDSTYR- 

PRODUKTIONS OPTIMERING 

HERSTAD+PIPER har siden 1936 været en foretrukken leverandør til den 

danske industri, maskinværksteder, ingenørfirmaer og andre steder hvor produktion 

og konstruktion kræver enkeltdele eller produktionsudstyr af højeste 

kvalitet 

B 1225 SEC DataCom a/s 

Hejrevang 11, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 48108000, fax 48108001, 

larse@secdatacom.dk, www.secdatacom.dk 

SEC DataCom a/s er en Value Added Distributør med fokus på netværk, datakommunikation, 

IT-sikkerhed, Industrielt Ethernet, telefoni og trådløse løsninger, 

hvor vi forhandler en række af de mest attraktive produkter på markedet. 

På Automatik 2006 sætter vi bl.a. fokus på GSM/GPRS/EDGE og UMTS løsninger 

til industrielle applikationer, herunder SIM-kort med faste IP-adresser, 

industrielle ethernet løsninger, Remote I/O Servere og diverse konverterings 

løsninger. Der vil være repræsentanter fra en række af de repræsenterede 

virksomheder messen igennem. 

B 1226 Dickow Pumper Danmark 

Tulstrup Have 34, 3400 Hillerød, tlf. 48286834, fax 48287834, 

michael@dickow-pumper.dk, www.dickow-pumper.dk 

Centrifugalpumpe specialist. DICKOW pumper keminorm EN 22858, proces API 

610, magnetpumper API 685. Sidekanal-& flertrins centrifugalpumper. SAWA 

sanitære pumper til famaceutisk-/levnedsmiddel-/kemisk industri samt tandhjulspumper. 

ATEX godkendte pumper. Service udføres på centrifugalpumper. 

B 1228 AVN Automation A/S 

Suensonsvej 14, 8600 Silkeborg, tlf. 70200411, fax 87228100, tw@avn.dk 

B 1228 AVN Gruppen Hydraulik - Pneumatik - Automation 

Dalager 1, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 70200411, fax 43245500, ok@avn. 

dk, www.avn.dk 

AVN Gruppen består af: 

AVN HYDRAULIK A-S · AVN PNEUMATIK A-S · AVN AUTOMATION A-S 

Vi laver totalløsninger inden for automation, du behøver kun ringe på ét tlf. 

nr. 70 20 04 11. Hydrauliske eller pneumatiske komponenter og anlæg med 

tilhørende el-styring. Robotter, PLC, føringer og aktuatorer. 

B 1228 AVN Pneumatik 

Dalager 1, 2605 Brøndby, tlf. 70200411, fax 43245500, sh@avn.dk 

B 1230 System Standex A/S 

Herluf Trollesvej 140, 5220 Odense SØ, tlf. 66156615, fax 66155548, 

info@system-standex.dk, www.system-standex.dk 

System Standex tilbyder individuelle aluminium konstruktioner. Vi udvikler løsninger 

med egne designere og produktion. Vi tilbyder høj leveringssikkerhed 

og høj fleksibilitet, når det gælder individuelle tilpasninger. Vi foretager opmåling 

og montage på stedet i forbindelse med; Maskin- og områdeafskærmninger, 

indretning af arbejdspladser m.m. 

B 1232 LINAK Danmark A/S 

Mønstedsvej 9, 8600 Silkeborg, Danmark, tlf. 86803611, fax 86829051, 

haj@linak-silkeborg.dk, www.linak.dk 

Mange års erfaring og fokus på produktudvikling har gjort LINAK til den førende 

leverandør af kvalitetsactuatorer til bl.a. industri- og landbrugssektoren. 

LINAK TECHLINE(tm) tilbyder det nyeste inden for actuatorsystemer til både 

mobile og stationære applikationer. Som eksempel kan nævnes automatisering 

af maskinanlæg, justering af fodermaskiner, regulering af topvinduer, 

ventilationssystemer, mejetærskere, samlebånd, kedler, ventiler og spjæld. 

TECHLINE(tm) produkterne er designet til at fungere under barske forhold med 

vand, støv, skidt og skiftende vejr. Mulighederne er uendelige. 

Se www.techline.linak.com for applikationsmuligheder. 

Besøg os på stand nr. B 1232 

B 1234 Armatec A/S 

Mjølnersvej 4-8, 2600 Glostrup, tlf. 46960000, fax 46960001, jb@armatec.dk 

Armatec markedsfører og sælger produkter og systemløsninger indenfor 

Varme Køle & Proces i Norden. 

Armatec’s kerneværdier står for viden, nytænkning og engagement, alle 

elementer der er nødvendige for at kunne lede udviklingen indenfor vores 

kerneområder. 

Armatec Danmark, der er ISO9000:2000 certificeret, har forsynet dansk industri 

med ventiler, aktuatorer og systemløsninger i mere end 40 år. 

Armatec repræsenterer en række leverandører af velkendte kvalitetsprodukter, 

der alle opfylder vores kunders krav til sikkerhed, kvalitet og miljø. Armatec’s 

systemløsninger er baseret på disse produkter. 

Vores leveringsprogram omfatter Ventiler, Aktuatorer, Armaturer/Fittings, 

Varmevekslere, Trykekspansion, Varmekabler, Afluftere og Systemløsninger/ 

Units til Varme, Køle & Proces. 

Armatec’s værksted, der er certificeret af arbejdstilsynet, udfører reparationer, 

sammenbygninger og specialopgaver, også ude på kundens anlæg. 

Armatec er altid i nærheden. Ud over vores interne specialister, har vi 4 

landsdækkende konsulenter, der med en solid faglig baggrund er i stand til at 

rådgive og udarbejde løsningsforslag ud fra kundens ønsker og behov. 

B 1236 PR electronics A/S 

Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark, tlf. 86372677, fax 86373085, 

sales@prelectronics.dk, www.prelectronics.dk 

PR electronics er Danmarks førende producent af analoge og digitale moduler 

til industriel signalbehandling. Vores fleksible program er unikt og dækker 

over 1200 applikationer. Alle funktioner kategoriseres i 5 hovedproduktlinier: 

Displays, isolation, Ex-barrierer, Temperatur og Universel 

B 1238 concens as 

Øresundsvej 7, 6715 Esbjerg N, Danmark, tlf. 70111131, fax 76105010, 

info@concens.com, www.concens.com 

concens as er en innovativ dansk ejet actuatorproducent, med kernekompetencen 

i et design- og nichepræget produkt med utallige anvendelsesmuligheder 

i forbindelse med automationsopgaver. 

De linære actuatorer omfatter kraftområdet fra 5 til 1.200 kg. Alle størrelser 

kan tilbydes i rustfri udførelse. Programmet omfatter også C3 - et fjernbetjent 

styresystem. 

B 1240 Jokab Safety DK A/S Handels & Ingeniørfirma 

Rugmarken 15, 3520 Farum, Danmark, tlf. 44341454, fax 44991454, 

info@jokabsafety.dk, www.jokabsafety.dk 

Jokab Safety leverer alt inden for elektrisk og mekanisk sikring af farlige 

maskiner, så personer ikke kommer til skade ved dem. Kurser afholdes om 

maskindirektivet. 

Kom og se og hør om bla.: 

De nye komponenter til det Dynamiske sikkerhedssystem Vital · Den nye 

sikkerheds PLC Pluto · Den nye lysbom/gitter Focus · Den nye stoptidsmåler 

Smart · Det nye nødstop SMILE · De nye fodpedaler FOX · og meget meget 

mere sikkerhed 

B 1242 Contika 

Hindhøjen 82, 8382 Hinnerup, Danmark, tlf. 86245066, fax 86245088, 

mail@contika.dk, www.contika.dk 

Contika er et instrumenteringsfirma med speciale indenfor infrarød temperaturmåling, 

termografi, vision systemer, væske analyse, tryk, differenstryk, 

niveau, flow, datalogger og testudstyr. 

B 1243 National Instruments 

Bøge Allé 5, 2970 Hørsholm, tlf. 45762600, fax 45762602, 

signe.rosenkjaer@ni.com 

B 1244 SDT AB 

Sabelgatan 4, 25467 HELSINGBORG, Sverige, tlf. +46 42 38 08 10, 

fax +46 42 38 08 13, sales@sdt.se, www.sdt.as 

SDT er leverandør af totalløsninger inden for industriautomation med fokus på 

servoog styringsteknik. 

SDT markedsfører produkter og løsninger fra verdens førende og anerkendte 

producenter som ELAU, Berger Lahr, 3S, Danaher Motion og Schneider Electric 

til den skandinaviske industri. 

Vores produktprogram: servosystemer, IPC’er, IPC-baserte PLC-systemer, PLC’er, 

I/O-systemer og operatørpaneler. 

Vi servicerer vores kunder med dimensionering af motorstyringer, salg, service, 

teknisk support og uddannelse. 

SDT øger effektiviteten i dine produkter og i din produktion. 

B 1245 Dansk Automation & Analyse A/S DAA 

Nr. Viumvej 2, Troldhede, 6920 Videbæk, Danmark, tlf. 97194500, 

fax 97194444, nth@d-a.dk, www.d-a.dk 

Dansk Automation & Analyse er med ca 40 ansatte blandt de største automations 

huse i danmark. DAA bevæger sig inden for en bred vifte af industrier, 

men med primær afsæt på mejeri og miljø området. DAA er systemhus for 

betydende leverandører indenfor komponenter og software. 

Dansk Automation & Analyse er en dynamisk virksomhed med speciale i løsninger 

til procesautomation og PLC/PPC baserede styringssystemer. 

Vi tilbyder vore kunder : 

Industrielle styresystemer · Projektering og dimensionering · Styre- og effekttavler 

· Grafiske overvågningssystemer · Dataopsamling · Netværkssystemer 

· Pumpestyringer 

B 1246 Gustaf Fagerberg A/S 

Kornmarksvej 8-10, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43290200, fax 43290202, 

bb@fagerberg.dk, www.fagerberg.dk 

Fagerberg er et handelsfirma med know-how og salg af ventiler, aktuatorer, 

filtre, instrumenter og analyseudstyr for flydende medier, gasser og faste 

stoffer. Med vort store program af kvalitetsprodukter fra kendte leverandører 

kan vi tilbyde total instrumentering af proces-, energiog miljøanlæg, bakket 

op af en stor og effektiv serviceorganisation. Vi er specialiseret inden for et 

afgrænset område af industrien - afspærring, styring, filtrering og overvågning 

af flow og processer - og lever af at tilbyde kvalitetsprodukter- og løsninger 

inden for områderne ventiler, transmittere, analyseudstyr, filtre og sikkerhed. 

En af vore vigtigste opgaver består i at udvikle specielle procestilpassede løsninger, 

der tager afsæt i vore kunders forskellige ønsker og behov. 

B 1248 IGE+XAO Danmark A/S 

Bistrupvej 22, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 45942100, fax 45942101, 

info@ige-xao.dk, www.ige-xao.dk 

IGE+XAO Danmark A/S er del af den internationalt kendte IGE+XAO-gruppe, 

som - med et utal af el-tekniske CAE-installationer verden over - må betragtes 

som et af verdens største firmaer inden for udviklingen og salg af elektroteknisk 

software. 

B 1250 Sick A/S 

Datavej 52, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 45826400, fax 45826401, 

sick@sick.dk, www.sick.dk 

SICK A/S er datterselskab af tyske SICK AG, der på verdensplan beskæftiger 

mere end 3500 medarbejdere. SICK præsenterer på Automatik2006 nyheder 

indenfor: AS-Interface, safety & sensorer. 

B 1252 Rittal A/S 

Holtvej 8-10, Høruphav, 6400 Sønderborg, Danmark, tlf. 70255900, 

fax 70255901, phj@rittal.dk, www.rittal.dk 

Rittal A/S er markedsleder indenfor skabssystemer, elektronikopbygning og 

indkapslingsteknik, klimasystemer og -løsninger, strømfordelingsløsninger, 

IT og dataoverføringsløsninger. Vi lægger vægt på - i samarbejde med vore 

kunder - at fortsætte den innovative linie indenfor design, produktion, salg og 

service, som er kendetegnende for Rittal i hele verden 

B 1253 Novotek A/S 

Naverland 2, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43433717, fax 43435225, 

soren.klint@novotek.com, WWW.Novotek.dk 

Novotek A/S leverer produkter og automations- / MES- løsninger (Industriel 

IT løsninger) til industrien, herunder konceptforslag, rådgivning, udvikling og 

uddannelse. Fundamentet for alle vore løsninger er GE Fanucs Proficy, med 

bl.a. PLC systemer og paneler, Proficy iFix Scada og Proficy Historian, Proficy 

PA samt IDUS vedligeholdessystemer. Kontorer i Glostrup og Horsens. 

B 1254 SafeExIT A/S 

Herstedøstervej 19, 2600 Glostrup, tlf. 43455010, fax 43455011, 

l.christensen@safeexit.dk 



B 1256 Lönne Scandinavia A/S 

Hjulmagervej 7D, 7100 Vejle, tlf. 76408700, fax 76408701, 

keld.johannessen@lonne.com 

Lønne Scandinavia A/S er et handels og ingeniørfirma med agenturer fra nogel 

af europa´s førende producenter af transmissionsprodukter. 

Elektromotorer fra MEZ i Tjekkiet · Gear og gearmotorer fra Watt Drive i Østrig 

· Frekvensomf. fra FUJI i Japan · Koblinger og koblingshuse fra KTR i Tyskland 

Snekkegear fra Hydro-Mec i Italien · Samt mange andre åbne og lukkede 

transmissionskomponenter. 

B 1258 Indutek Scandinavia A/S 

Toftevej 10, DK-3250 Gilleleje, Danmark, tlf. 70230800, fax 70238800, 

info@indutek.com, www.indutek.com 

Indutek dækker området fra HMI via Touch baseret industri-PC udstyr, til 

State-Of-Art Lineære servomotorer og præcisions-gear samt måle, regulering, 

registring og GSM udstyr til procesindustri og laboratorie. Vi arbejder tæt 

sammen med vore partnere, målet er at levere produkter og support, med sikkerhed 

og kvalitet i højsædet. Indutek har først leveret, når opgaven er løst og 

applikationen fungerer i følge de specificerede krav. 

B 1260 B&R Industriautomatisering 

Rolundvej 17, 5260 Odense S, Danmark, tlf. 63153080, fax 63108025, 

office.dk@br-automation.com, www.br-automation.com 

Bernecker + Rainer er et af verdens største privatejede firmaer indenfor 

automatisering og processtyring. B&R er førende indenfor automatiseringsteknologi 

og sætter standarder for automatisering af maskiner og systemer. Drev, 

styringer, netværk og visualisering - B&R tilbyder hele spektret af automatisering 

fra en leverandør. 

B 1262 Incom Danmark 

Krogvej 30, 3320 Skævinge, Danmark, tlf. 48284060, fax 48284061, 

salg@incom.dk, www.incom.dk 

Incom er distributør af de kendte Westermo produkter, og vil i forbindelse med 

denne messe udstille Westermo’s Ethernet produkter til din-skinne montage 

samt det øvrige sortiment. Ny Mediakonverter til brug for fjernaflæsning af 

el-målere. 

B 1264 KLITSØ processtechnic a-s 

Engholm Parkvej 4, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 70150525, fax 70150575, 

keh@klitso.dk, www.kitso.dk 

KLITSØ processtechnic a-s leverer komponenter til processer, styring og automatisering. 

Vi er specialister i ventil- og reguleringsteknik til produktion af 

maskiner, apparater og anlæg til brug inden for primært pharma, biotek, miljø 

og fødevarer samt den kemiske industri. 

Vi mener, at kvalitet og fleksibilitet er afgørende for en god forretning. 

KLITSØ processtechnic a-s har derfor et bredt produktsortiment · den bedste 

kvalitet · de bedste leverandører · en effektiv logistik 

Stil bare krav til os - det er derfor, vi er her 

B 1300 Automatik teknisk udvikling 

Glostrup Torv 6, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43466700, fax 43431513, 

jb@folkebladet.dk, www.automatik.nu 

Fagbladet Automatik Teknisk Udvikling rammer dansk industri - oplag 30500 

B 1302 Leine & Linde 

Stengaden 11, 8370 Nielstrup, tlf. 86230834, fax 86230621, 

k.jeppesen@leinelinde.dk 

B 1304 Leroy-Somer Danmark A/S 

Sivlandvænget 7B, 5260 Odense S, Danmark, tlf. 63141463, fax 63141473, 

gts@leroy-somer.dk, www.leroy-somer.dk 

Leroy-Somer Danmark A/S er et datterselskab af Moteurs Leroy-Somer, som 

udvikler, producerer og markedsfører elektromekaniske drivsystemer og generatorer 

til industri og skibsfart. På Automatik 2006 udstiller vi blandt andet 

følgende fra vores brede produktprogram: VARMECA - integralmotor. 

PROXIDRIVE frekvensomformer for montering on site i barske omgivelser. 

DIGIDRIVE SK ny generation af frekvensomformere IP20 i kompakt udførelse. 

POWERDRIVE frekvensomformer i unikt kompakt design. 

SERVOMOTORER og SERVOGEARMOTORER. 

B 1310 Eegholm a/s 

Grundtvigs Allé 165-169, 6400 Sønderborg, Danmark, tlf. 73121212, 

fax 73121213, eegholm@eegholm.dk, www.eegholm.dk 

Eegholm præsenterer bredden i deres løsningsmuligheder, og viser eksempler 

på hvordan synergier imellem stærke kompetencer bliver til individuelle 

løsninger. 

Hør om: 

· El-motorer & gear:Danmarks bredeste motorprogram 

· Frekvensomformere:HVAC - energibesparende løsningsoptimering 

· Tavle & processtyring: Danmarks mest moderne tavlefabrik. Styretavler efter 

et unikt koncept. 

· Industriteknisk service: Reparation og forebyggende vedligeholdelse. 

Vådrensning, termografering og lejemåling med oliefilmsanalyse. 

Generelt: 

Hos Eegholm finder du komplette løsninger på elektriske og mekaniske problemstillinger 

under ét tag. Eegholm har siden 1924 leveret løsninger til en 

bred vifte af brancher inden for industri og skibsfart. 

B 1312 Unisensor A/S 

Engvej 37, 3330 Gørløse, Danmark, tlf. 48279210, fax 48279212, 

jh@unisensor.dk, www.unisensor.dk 

Unisensor udvikler og producerer optisk måleudstyr til kontaktfri måling af 

emners fysiske dimensioner. Unisensors måleudstyr benyttes til måling af 

emners tværsnit, overfladeareal, rumfang og deres position. Unisensors måleudstyr 

kobles til procesudstyr og anvendes til at styre bearbejdningsprocessor. 

Desuden udvikler Unisensor medicinsk analyseudstyr, som anvendes af bla. 

praktiserende læger. Udstyret efterlever FDA’s krav. 

B 1314 MTO electric a/s 

Andkærvej 26, 7100 Vejle, tlf. 76414210, fax 6414220, info@mto-electric.dk, 

www.mto-electric.dk 

Handelsvirksomhed med el-komponenter indenfor: 

Motorbeskyttelse, kapslinger, afbrydere og omskiftere, relæer, stik, gennemføringer, 

tavlemateriel, sikringer og sikringstilbehør, radiostyringer, sensorer og 

endestop, transformere og strømforsyninger. Kundetilpassede løsninger. 


11

58 


B 1320 ProShop Danmark Aps 


Johan Gutenbergs Vej 15, 8200 Århus N, tlf. 70252586, fax 70252582 

Signalix er leverandør af trådløse telemetri løsninger til industrien. Signalix’s 

omfattende GSM/GPRS telemetri program kan anvendes til et utal af opgaver. 

F.eks. der hvor man skal overholde faste vigtige værdier for niveau, fugtighed, 

temperatur, flow, energi, procestid eller genopfyldning. Telemetri modulets 

indbyggede PLC kan programmeres til at starte pumper, åbne ventiler, anmode 

om service og levering af stoffer til diverse processer - eller tilkalde en vagt 

hvis dette måtte være nødvendigt! Modulerne arbejder i et privat 100% sikkert 

netværk og kan fjernstyres. Data fra modulerne kan integreres med alle 

gængse SCADA- og/eller Microsoft programmer. Signalix telemetri moduler 

integrerer I/O, trådløs kommunikation, programmerbar PLC kontroller og 

datalogning i én samlet enhed, som muliggør en økonomisk og særdeles 

driftsikker anvendelse. 

B 1321 Signalix A/S Wireless M2M Communication 

Naverland 31, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 7023 7878, fax 7023 7879, 

jla@signalix.com, www.signalix.com 

Signalix er leverandør af trådløse telemetri løsninger til industrien. Signalix’s 

omfattende GSM/GPRS telemetri program kan anvendes til et utal af opgaver. 

F.eks. der hvor man skal overholde faste vigtige værdier for niveau, fugtighed, 

temperatur, flow, energi, procestid eller genopfyldning. Telemetri modulets 

indbyggede PLC kan programmeres til at starte pumper, åbne ventiler, anmode 

om service og levering af stoffer til diverse processer - eller tilkalde en vagt 

hvis dette måtte være nødvendigt! Modulerne arbejder i et privat 100% sikkert 

netværk og kan fjernstyres. Data fra modulerne kan integreres med alle 

gængse SCADA- og/eller Microsoft programmer. Signalix telemetri moduler 

integrerer I/O, trådløs kommunikation, programmerbar PLC kontroller og 

datalogning i én samlet enhed, som muliggør en økonomisk og særdeles 

driftsikker anvendelse. 

B 1322 Profibus Danmark 

Jydebjergvej 12 A, 3230 Græsted, tlf. 40789636, fax 44977736, pta@image.dk 

B 1324 Diatom a/s 

Avedøreholmen 84, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 36342705, fax 36773633, 

hb@diatom.dk, www.diatom.dk 

Diatom A/S præsenterer nye produkter og agenturer fra kendte internationale 

producenter, som vi understøtter bl.a. i udviklingsprocessen med vores eksperter 

på de respektive områder. 

· Fra AEB Robotics leveres en XYXR Desktoprobot specielt udviklet til elektronikindustrien, 

med fokus på kvalitet, hastighed, nøjagtighed og et nemt 

Windowsbaseret softwareprogram. 

· Fra IEI markedsføres et trykkompenserende doseringssystem med direkte 

opvarmning af beholdere (barrels), samt specielle rustfrie doseringsnåle. 

· To-komponent doseringsanlæg med mulighed for ombytning mellem statiske 

og dynamiske mixere. 

· Trykstyret fedtdoseringspumpesystemer fra Abnox. 

· UV-lamper fra EXFO og Dymax med længere levetid. 

· Nu over 400 UV-limtyper fra Dymax bl.a. til medicinalindustrien og optiske 

produkter. 

B 1402 KP-Industri ApS 

Klinten 32, 6933 Kibæk, Danmark, tlf. 96996273, info@kp-industri.dk, 

www.kp-industri.dk 

· Leveringsdygtig i total robotløsninger til industrien. 

· Opbygning af specialmaskiner som integreres i robot løsningerne. 

· 3D visionkamera der er integeres i robot celle. 

· Håndtering af forskellige robot typer. 

· Ny robot type med to arme 

12 

B 1410 G og O Skamatik A/S 

Hammershusvej 16 E, 7400 Herning, tlf. 97127264, jga@skamatik.dk 

B 1412 Svend Høyer A/S 

Over Hadstenvej 42, 8370 Hadsten, Danmark, tlf. 86982111, fax 86981779, 

svendhoyer@svendhoyer.dk, www.svendhoyer.dk 

Svend Høyer A/S er blandt Nordeuropas førende leverandører af komponenter 

til mekanisk transmission med logistik og teknisk rådgivning. Vi er lagerførende 

indenfor rullekæder, kædehjul, transportørkæder, gear, el-motorer, koblinger, 

kile-og tandremme, kilerems/tandremskiver, Taper-lock bøsninger... m.m. 

Svend Høyer A/S leverer den komplette transmissionsløsning. 

B 1416 Hoff Vakumteknik 

Baunegaardsvej 12, 2820 Gentofte, Danmark, tlf. 39641476, fax 39641473, 

info@hoffvakuum.dk, www.hoff-vakuum.dk 

Hoff Vakuumteknik er en handels og konsulentvirksomhed, der primært 

beskæftiger sig med rådgivning og salg af komponenter indenfor vakuumhåndtering 

og vakuumpulvertransport. Hoff Vakuumteknik forhandler vakuumpumper, 

sugekopper, ”sugetæpper” og vakuumtilbehør fra nogle af verdens 

førende producenter, samt vakuumtransportørs og tilbehør, som anvendes til 

vakuumtransport af bl.a. pulver og granulater. 

B 1416 Numatics 

Industridalen 2, 8870 Langå, Danmark, tlf. 86453453, fax 86461441, mail@ 

numatics.dk, www.numatics.dk 

Numatics DK er en danskejet virksomhed med speciale indenfor salg men 

også rådgivning omkring brugen af pneumatikkomponenter. 

Vores mål er en videnbaseret virksomhed til gavn for kunderne samt en virksomhed 

hvor service er en selvfølge. 

B 1418 autoSKAN - Automation fra Østrig 

Østrigs Ambassade Handelsafdelingen 

Grønningen 5, 3., 1270 København K, Danmark, tlf. 33111412, kopenhagen@ 

austriantrade.org, austriantrade.org/dk 

autoSKAN er en gruppe østrigske automationsspecialister som med støtte 

fra Østrigs Ambassades Handelsafdeling er gået i gang med at bearbejde det 

danske marked. Her kan både brugere og handelsfirmaer - som ønsker at fungere 

som agenter - etablere en første kontakt med firmarepræsentanterne. 

Fokusområderne: 

· proceskontrol, visualisering 

· udviklings- og integrationsværktøj for processtyring 

· fastloop Ultra-High-Speed PLC, dsync-software 

· maskiner til produktionsautomatisering 

· planlægning og simulation af kraftværksautomatisering 

· reservedele, support og migration for hele Simatic serien fra 1978 

B 1420 Rejlers Denmark 

Gydevang 39-41, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 48161717, fax 48161747, csc@ 

rejlers.dk, www.rejlers.dk 

Rejlers er en ingeniørvirksomhed som tilbyder rådgivning og systemløsninger 

indenfor automation, ledelse, el-teknik, energi, mekanik, IT og tele. Rejlers 

Denmark er en del af Rejlers Koncernen med 700 medarbejdere i Norden. 

På standen præsenteres vedligeholdssystemet REJUS samt automationsløsninger. 

Åbningstider: 

Tirsdag 5. september 9-17 

Onsdag den 6. september 9-17 

Torsdag den 7. september 9-17 

B 1422 Dansk Automationsselskab 

Hans Edvard Teglers Vej 7, 2920 Charlottenlund, Danmark, tlf. 39903955, 

fax 39903935, info@dau.dk, www.dau.dk 

Dansk Automationsselskab (DAu) er stiftet i 1962 som en selvejende institution 

med det formål at bidrage til øget viden om automatisering og dens 

tværfaglige sammenhænge. DAu virker gennem initiativer og aktiviteter, som 

fremmer erfaringsudveksling mellem professionelle brugere, leverandører og 

rådgivere inden for automatiseringsområdet. Aktiviteterne består primært i 

afholdelse af konferencer og udgivelse af DAu Bladet som udkommer kvartalsvis 

og sendes til alle registrerede medlemmer. 

B 1426 Jern og Maskinindustrien / Proces-Teknik 

Marielundvej 46 D, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 70 11 37 00 , fax 44 85 89 62, 

jm@jernindustri.dk, www.jernindustri.dk 

Automationsfolket i Danmark har én samlet palette. Jern- og Maskinindustrien 

og søsterbladet Proces-Teknik udgør sammen den suverænt største platform 

for automationsbranchen i Danmark. For de projekterende, for de konstruerende 

og for de udførende automationsfolk er det her historierne om løsningerne 

findes. Og vel og mærke historier skrevet af erfarne fagbladsjournalister, der 

kan sætte den enkelte løsning i perspektiv og drage nyskabelserne frem. ”Kun 

ved at få en tredjepart til at beskrive en løsning eller en nyhed kan det sættes 

ind i den rette sammenhæng”, fastslår bladenes chefredaktør Henrik Fougt 

og fortsætter: ”Vi ved godt, at det er fristende blot at bringe leverandørernes 

egne helteberetninger, men det er der egentligt ikke behov for at gøre i et 

journalistisk medie. Det gør firmaerne langt bedre selv via deres egne salgsblade 

og virksomhedsblade. Så ved læserne også, hvad det er for øje, de skal 

læse med. Vores eksistensberettigelse er at kunne indsamle nyhederne og så 

mikse dem med reportager og portrætter af høj journalistisk kvalitet”. 

Journalister sendes ud på de førende messer i Europa, USA og Asien for 

konstant at holde læserne af Jern- og Maskinindustrien og Proces-Teknik på 

forkant med udviklingen. I alt har Jern- og Maskinindustrien og Proces-Teknik 

10 faste journalister og 7 fasttilknyttede freelance journalister til at dække 

automation. Til glæde for hele branchen. 

B 1428 Excellent Management Fluid scandinavia 

Golfvej 35, 4573 Højby, Danmark, tlf. 46561504, info@fluid-scandinavia.dk, 

www.fluid-scandinavia.dk 

Fluid scandinavia er Nordens eneste special-tidsskrift for hydraulik og pneumatik. 

Et tidsskriftet for alle der arbejder med hydraulik og pneumatik. Her 

følger man med i hvad der sker inden for branchen og læser om den seneste 

udvikling. Skrevet af eksperter til eksperter i hele Norden. 

U 0001 Festo Danmark 

Islevdalvej 180, 2610 Rødovre, Danmark, tlf. 70211090, fax 44888110, 

info_dk@festo.dk, www.festo.dk 

Festo har specialiseret sig i løsninger med integrerede elektriske akser til 

håndteringsteknologi og positioneringsopgaver som et ideelt supplement til 

pneumatiske løsninger. Oplev live de nye muligheder i vores mobile udstilling 

ude foran Brøndby hallen. 

U 0002 Siemens A/S 

Bredskifte Alle 15, 8210 Aarhus V., Danmark, tlf. 44775270, fax 44774488, 

www.siemens.dk/pi 

På denne stand udstiller Siemens Procesinstrumentering (PI) sin PI bus, der 

indeholder et bredt udsnit af procesinstrumenterings- og analyseprodukter. Du 

kan ligeledes se styrings- og parametreringssoftwaren SIMATIC PDM, der kan 

bruges til at styre ét enkelt instrument - eller en hel fabrik! 

Hent dit adgangskort på www.automatik2006.dk og 

deltag i lodtrækningen om 3 rejsegavekort à 5.000 kr. til SAS 

BHP 

Brancheforeningen for 

Hydraulik og Pneumatik 

BIA 

Brancheforening for 

Industriel Automation 

DIRA 

Dansk 

Robotforening 

BGG 


Gear og Gearmotorer 

Dansk 


Automatik Teknisk Udvikling 

Brancheforeningernes 

mediepartner

Nye sanitære membranventiler 

Ved produktion af medicin, næringsmidler og 

andre følsomme produkter er det nødvendigt 

at procesudstyret er designet med henblik 

på optimal hygiejne, dvs. at muligheden for 

aflejring af snavs minimeres på grund af det 

rengøringsvenlige design. Designet sikrer 

minimal kontakt med omgivelserne, og at 

lommer og dødvolumen minimeres, således 

at de rette procesparametre opnås. Bürkerts 

sanitære sortiment er tilpasset til disse krav 

og tilbyder ligeledes fuld tilbagemelding for 

at tilgodese en god procesovervågning. 

Membranventil 

med smedet, 

støbt eller koldpresset 

hus i 

rustfrit stål. 

Robolux flervejsventil 

type 2035, er 

markedets mest 

kompakte flervejsventil. 

Den er også 

overlegen når det 

gælder dødvolumen, 

rengøring, og optimering 

af procestid. 

Bürkerts nye pneumatisk 

styrede ventiler er udviklet 

for at imødekomme markedets 

store krav til hygiejnisk 

produktion. 

Foruden at leve op til materialekravene 

til dele i kontakt 

med produktet, leveres 

ventilerne med tilhørende 

dokumentation, og der findes 

også et stort udvalg af 

moduler til indikering, styring 

og regulering af ventilen. 

I kombination med vore 

sanitære sensorer får du 

fuld kontrol over hele processen. 

A 

Bürkert | Procesindustri 5 


Membranventil med: 

A) elektrisk stillingsindikering, 

B) elektrisk og visuel stillingsindikering 


C) postitioner og PID regulator. 

Ved fremstilling af medicin er hygiejne og rengøring alfa og omega. Vi har derfor nøje 

optimerede flowforhold, dræningsvinkel og minimal dødvolumen i vore produkter for at sikre 

optimal hygiejne. Da stofferne ofte er dyre, er det også vigtigt at mindske spildet og få så højt 

et udbytte som muligt. Med Bürkerts ventilsortiment kan du være sikker på altid at få den 

optimale løsning til din applikation. 

B 

C 

AirLINE EX 

type 8650 er Bürkerts pneumatik og I/O-system 

til Ex zone 1/21. Ventilerne er let tilgængelige og 

ved behov kan de skiftes under drift i Ex-zonen. 

Fuld kompatibilitet med SIMATIC ET 200 iSP

6 Bürkert | Gas handling 

Hvad er gas handling? 

Produkter til gas handling er udviklet til 

applikationer, hvor kontrol og regulering af 

luftarter er af stor vigtighed. Med Bürkerts 

brede program af proportionalventiler og 

masseflowcontrollere samt vores erfaring 

og applikationskendskab kan vi tilbyde den 

optimale løsning til din procesopgave. 

MFC type 8750 

MFC'er til stort flow 

Masseflowcontroller type 8750 anvendes til 

luftarter, og fås som standard med lysning 

fra DN15 til og med DN100. Måleren leveres 

komplet monteret på et rør med flangetilslutning, 

og består af en reguleringsventil og 

to tryktransmittere. Der er integreret software 

på reguleringsventilen, hvorved systemet 

kan måle og regulere det ønskede flow. 

Type 8750 er velegnet til styring af pneumatiske 

transportsystemer i applikationer inden 

for områder som kemi-, fødevare-, plastik- og 

medicinfremstilling. Endvidere kan den 

anvendes til styring og regulering af 

gasser/luftarter til f.eks. industriovne, keramisk 

industri, og affalds-forbrændingsovne. 

Bürkert har introduceret en ny serie 

proportionalventiler til krævende opgaver 

Den nye serie proportionalventiler er direkte 

virkende ventiler med en helt nyudviklet speciel 

flad fjeder, som eliminerer slip/stickeffekten. 

Den innovative fjeder medvirker til, 

at den nye ventilserie rykker de teknologiske 

grænser med nogle unikke tekniske specifikationer: 

• Turn down ratio større end 1:1000 

• Hysterese på mindre end 0,1% af F.S. 

• Lysning fra DN 0,05 til DN 20 mm 

• Næsten lydløs drift 

• Lavt strømforbrug 

Specielt for dig 

I Herlev har vi vores egen systemafdeling, 

som gerne designer en løsning specielt tilpasset 

din applikation. Udgangspunktet er 

din procesopgave og vores store produktsortiment 

og knowhow, samt vores globale 

netværk. 


Brændselscelle teknologi, PVD (Physical Vapour Deposition), PA-CVD (Plasma Assisted Chemical Vapour Deposition), 

overfladebehandling, hærderovne, sintringsovne, plasma-applikationer, opgaver inden for gas handling, f.eks. gas mixing, 

dosering, inaktiv gastilsætning, flammestyring, skæremaskiner og kryoteknologi.

Måling og styring af gasflow 

I mange processer er der behov for at tilsætte 

luftarter. Dette kan f.eks. være i iscreme 

maskiner, hvor man tilsætter almindelig luft 

for at få den korrekte konsistens, og i andre 

fødevaremaskiner, hvor man tilsætter inaktive 

luftarter for at lave en beskyttende atmosfære, 

eller inden for brændselscelle teknologien, 

hvor man ønsker at kontrollere tilførslen 

af brint. I alle de nævnte forhold gælder det, 

at man gerne vil måle og kontrollere den 

luftart, man tilsætter. Til dette kan man med 

stor fordel anvende termiske masseflowsensorer, 

og hvis disse bygges sammen med 

en proportionalventil, har man en masseflowcontroller 

(MFC). 

Kundetilpassede løsninger 

Baseret på vores erfaring og ekspertise i 

integration af mekaniske og elektriske systemer 

kan vi skabe effektive løsninger for reguleringssløjfer 

ved at kombinere de nye proportionalventiler 

med vores flowog tempera- 

En masseflowcontroller vil, som det fremgår 

af billedet, bestå af et flowelement, en sensor, 

en proportionalventil og en elektronisk 

styring. I elektronikken anvendes en PI algoritme 

for at beregne udgangssignalet til proportionalventilen. 

Parametrene i denne PI 

regulator bestemmes automatisk under drift, 

det vil sige, at der er indbygget en autoturn 

funktion. Dette bevirker, at masseflow-controllen 

hele tiden tilpasser sig den applikation, 

den sidder i, hvorved der opnås en hurtig 

responstid og en meget nøjagtig regulering. 

Ekstrem hurtig respons og høj nøjagtighed 

Til måling af det aktuelle flow anvendes en 

sensor. Der anvendes forskellige typer sensorer, 

afhængig af applikationen. En af de 

mest anvendte sensorer i Bürkerts program 

af masseflowcontrollere er C-MOS sensoren. 

Sensoren, som er placeret i en bypasskanal, 

måler masseflowet direkte ved måling 

af temperaturforskellen. Selve målingen 

foregår i en specielt formet kanal, hvis ene 

væg indeholder en si-chip med utildækket 

membran. Denne membran er forbundet 

med en varmemodstand og to temperaturtransmittere, 

som er placeret henholdsvis før 

og efter varmemodstanden. Da varmemodstanden 

er forsynet med en konstant spænding, 

vil udgangssignalerne på temperaturtransmitterne 

være en direkte spejling af 

masseflowet, afhængig af den luftart, som 

strømmer gennem kanalen. 

tursensorer. Vi tilbyder derfor at gennemgå 

din applikation og komme med vores løsningsforslag, 

som eventuel kan være en systemløsning 

som lige netop er tilpasset din 

applikation. 

Bürkert | Gas handling 7 


Opbygning af en 

masseflowcontroller. 

Bürkert tilbyder et omfattende program til 

måling og regulering af luftarter.

8 Bürkert | Micro fluidics 

www.burkert.dk 

Hvad er micro 

fluidics produkter? 

Produkter til micro fluidics området er 

specielt designede komponenter og 

løsninger, som er udviklet til at håndtere 

meget små mængder af væsker og 

luftarter. De typiske udfordringer er 

præcis dosering, mixing, distribution og 

flowkontrol af væsker, rækkende helt 

fra mikroliter og op til nogle liter pr. 

minut. 

Til større flow kan 

man anvende type 

6606 eller 6608, 

der har et flow 

påop til 3 l/min. 

Den mindste ventil i 

serien med vippeteknik 

er type 6603. 

Ventilen anvendes 

typisk til små flowmængder. 

Bredden på 

ventilen er kun 10 mm. 

Vippeteknik 

Bürkerts micro fluidics ventiler er generelt 

baseret på vippeprincippet, hvor spolen aktiverer 

en vippe, hvorpå der er monteret en 

membran. Membranen adskiller mediet fuldstændig 

fra spolen. Dette princip sikrer, at 

der kan opnås en dødvolumen på helt ned til 

Nøjagtig dosering af aggressive 

medier i små mængder er nu 

blevet meget nemmere 

5 mikroliter, samt en god udskylningsgeometri. 

Såvel ventilhus som membran er af kemikalieresistente 

materialer, så ventilerne kan 

anvendes til alle typer medier. Dette tilsammen 

bevirker, at ventilerne er ideelle til næsten 

alle analyseopgaver. 

Den nye pumpe, type 7616, er en selv-ansugende reverserbar membranpumpe 

til nøjagtig dosering af aggressive rene medier. Den har en ekstrem 

høj gentagelses-nøjagtighed og kan dosere op til 5 ml/min. 

Volumen pr. stempelslag kan justeres ned til 0,5 μl/slag, ligesom frekvensen 

til pumpen er justerbar. Pumpen er opbygget i materialerne PEEK og 

FFKM, og er derved ideel til dosering af kemikalier og andre aggressive 

medier. 

Typiske anvendelsesmuligheder: 

• pumpning af små væskemængder i applikationer 

til medicin, analyse og bioteknologi 

• erstatning for injektionspumper 

• forberedelse af prøver for HPL (Human placental lactogen) 

Systemer og 

kundetilpassede løsninger 

Med baggrund i det brede sortiment af ventiler og pumper til 

analyseformål samt vores applikations-knowhow kan vi tilbyde 

at lave systemer tilpasset netop din opgave. Kontakt os og 

høre mere om mulighederne for at optimere din proces. 



Klinisk laboratorieudstyr, fødevareanalyse, mikrobiologi, kontrol af væsker, testudstyr, prøverobotter, DNA-analyse, celleanalyse, 

kromatografi, vandbehandling, PCR, dental instrumentering, dialyse, sterilisation, røggasanalyse, industri inkjet printere, 

ureadosering for katalysatorer, olieviskositets analyse og meget andet. 

Alle ventiler i serien 

kan fås med forskellige 

el-tilslutninger 

så som stik eller 

monterede ledninger.Medietilslutningerne 

kan være 

flanger, slangestudse, 

gevind m.m. 

Membranpumpe 

type 7616

Elektrisk håndteringsakse 

- et afbalanceret forhold 

Kan bruges til konstruktion 

af præcisionsmaskiner 

med lav kompleksitet. 

HME håndteringssystemet 

vises på Automatik 


HÅNDTERING. Pneumatik 

og elektronik er perfekt 

sammensat i Festo’s modulære 

håndteringssystem 

med den nye elektriske 

håndteringsakse HME som 

modstykke til det pneumatiske 

lineære modul HMP. 

Denne nøglefærdige systemløsning 

sikrer minimal 

konstruktionskompleksitet 

men maksimal præcision, 

fleksibilitet og dynamik. 

De har et meget bredt 

temperaturområde og en 

kort reaktionstid. 

TEMPERATUR. På Automatik 

2006 introducerer 

Brdr. Jørgensen Instruments 

A/S en ny serie 

infrarøde pyrometre fra 

det tyske firma Heitronics: 

CT15 til berøringsfri måling 

af temperatur i aggressive 

miljøer eller i miljøer, 

hvor der stilles store krav 

til hygiejnen. 

Materialet er i rustfrit 

stål, og en kapslingsklasse 

IP67 gør instrumentet 

ideelt 

til brug især i fødevare- 

og medicinalindustrien. 

Bredt 

temperaturområde 

Med et meget bredt temperaturområde, 

der går fra 

÷25°C og normalt op til 

+900°C, men som i specialudgaver 

kan leveres fra 

÷50°C til +3000°C, kan 

instrumentet dække de 

Mød os på 


stand B 1035 

6 

Systemet vises på Automatik 


Yderst integreret 

Den elektriske håndteringsakse 

HME består af en 

lineær motor, displacement 

encoder, føring og ekstern 

positioneringsstyring med 

integreret styreelektronik. 

Da den arbejder sammen 

med Festo’s modulære 

håndteringssystem, kan 

denne nye akse ikke kun 

bruges som et individuelt 

præcisionsmodul, den kan 

også let integreres i en Pick 

& Place enhed med lineærakse 

eller 3D portalakse. 

Med dens spilfrie kugleføring 

og præcise lineære 

drev, kan HME’en endda 

Berøringsfri temperaturmåling 

fleste måleopgaver. Instrumentet 

kan leveres i en 

udgave, hvor den kan sidde 

i omgivelsestemperaturer 

op til +320°C. 

Kort reaktionstid 

I mange processer er emnets 

temperatur et vigtig 

parameter, og det er ofte 

betydningsfuldt for processen 

at få målingen med 

det samme. Med CT15 

kan reaktionstidensæt- 

CT 15 er i stand til at 

måle temperaturer på 

meget små emner. 

tes helt ned til 0,03 sekunder. 

Dette gør den ideel 

til at opfange temperatu- 

bruges til konstruktion af 

præcisionsmaskiner med 

lav kompleksitet. Jo mere 

præcis jo bedre – med en 

gentagelsesnøjagtighed på 

?±0.03 mm, er denne akse 

i topform mht. præcisionsteknologi, 

når det gælder 

om at samle arbejdsgange, 

som involverer tætte 

tolerancer, som 

f.eks. 

præcis indsætning 

af sarte 

arbejdsemner. Lige 

så tydeligt er det, at HME- 

’en øger fleksibiliteten. Frit 

justerbare parameterpositioner, 

acceleration, hastighed 

og kraft samt lagring af 

ren på emner i bevægelse. 

Med et målefelt ned til 1,7 

mm i diameter er CT15 i 

stand til at måle temperaturen 

på meget små emner, 

og den indbyggede fokuslaser 

gør det nemt at se, 

hvad instrumentet rent 

faktisk ”peger” på. 

Måler på mange 

forskellige stoffer 

Det meget brede spektralområde 

(bølgelængde) på 

mellem 8 og 14 µm gør 

CT15 til en særdeles 

nuanceret måler. Forskellige 

stoffer udsender 

deres varmeenergi 

ved forskellige bølgelængder.Instrumentet 

er velegnet til måling 

på stoffer som gummi, 

plastic, keramik, tekstiler, 

maling og fødevarer. 

Alle justeringsmuligheder 

af udgangssignaler, 

temperaturområde, emissionsfaktor, 

grænseværdier 

og baggrundskompensering 

er tilgængelige og programmerbare 

via serielt 

interface. stjan. 

op til 31 bevægelsesprofiler, 

sikrer let bevægelighed 

for produktion af små serier 

og håndtering af 

arbejdsemner af variabel 

størrelse. 

Hastighedsovervågning 

Dynamik, som tidligere 

var de pneumatiske drevs 

enemærke, muliggøres takket 

være den integrerede 

lineære 3-fase motor – udviklet, 

patenteret og pro- 


duceret af Festo. Med en 

maksimal tilladelig hastighed 

på 3 m/s, giver HME- 

’en dynamiske maskiner 

mulighed for at opnå maksimal 

produktivitet. Procespålidelighed 

under drift 

sikres af standard sensorstrimlen. 

HME aksen kan 

installeres på ingen tid – et 

samlet kabel sikrer transmissionen 

af kontrolsignaler, 

og strømmen leveres af 

et elektrisk interface. 

En pakkeløsning 

Positionsstyreenheden 

SFC-LAC fuldender 

HME’en. Denne styreenhed, 

som er designet som 

en ekstern enhed, kan, takket 

være IP54, installeres 

enten direkte ved maskinen 

eller i et styreskab ved 

hjælp af enten DIN-skinne, 

beslag eller monteringsplader. 

Styreenheden 

kan bruges til uafhængig 

drift, eller den kan styres 

eksternt via et I/O interface. 

Det valgfri display muliggør 

hurtig indlæring onsite. 

Bekvem konfiguration 

og idriftsættelse ved hjælp 

af FCT (Festo Configuration 

Tool) via RS232 interface. 

Med dette standard 

konfigureringsværktøj til 

el-akser, er alt, du behøver 

at indtaste, parametrene og 

bevægelserne – og så er 

man i gang! stjan. 

Få dit måleudstyr 

DANAK 

akkrediteret 

hos os – nu 

også onsite.

64 

Ametek, der er specialist i 

temperaturfølere og kalibrering 

af disse, præsenterer 

sinne produkter 


MÅLING. Vi ved det godt - 

vi skal spare på energien. 

De unge lærer det i skolen, 

og som voksne møder vi 

udfordringen overalt i vores 

hverdag: Ressourcer er 

knappe og skal bruges med 

omtanke. Der er derfor også 

nødvendigt, at de industrier, 

der bruger mest energi 

eller forurener mest 

uhensigtsmæssigt, reducerer 

deres overforbrug. Opgaven 

er, at det gøres uden 

at forringe slutproduktet. 

Temperatur er en af de 

mest målte tilstandsstørrelser 

inden for industri og 

forskning. En korrekt måling 

har stor betydning for 

produktkvalitet, sikkerhed 

og energiforbrug. 

Det er vigtigt, at vælge 

den rigtige føler til den aktuelle 

anvendelse, men der 

eksisterer sjældent en 100 

peoxwnra ideel løsning på 

en temperaturmåleopgave. 

Valget bliver ofte et kompromis 

mellem brugerens 

ønsker og de begrænsninger, 

der sættes af de mulige 

følertyper i forbindelse 

med forholdene på målestedet. 

Skjulte eller ukendte fejl 

Ametek i Allerød, der er 

blandt udstillerne på 


Hallen, er specialist i 

både temperaturfølere og 

kalibrering af disse, og 

virksomheden er Danmarks 

eneste producent af 

kalibreringsinstrumenter 

til temperatur, tryk og signal, 

med mere end 50 års 

erfaring med rådgivning 

indenfor og løsning af alle 

tænkelige temperaturmåleopgaver. 

Jørgen Jensen er Ametek’s 

fagekspert på temperaturmålingsområdet 

og han 

pointerer: - Måletekniske 


Energifråds forebygges 

med en korrekt måling 

fejl kan optræde som 

skjulte eller ukendte fejl, 

og hvis fejlen udvikler sig 

over en længere periode, 

vil den ikke blive opdaget. 

Derfor vil det være en god 

ide at sørge for en regelmæssig 

kontrol af sit udstyr. 

Når man taler om en 

temperaturfølers nøjagtighed, 

er det ofte følerens 

elektriske tolerance, der 

menes. I virkeligheden har 

den elektriske tolerance 

kun i ringe omfang betydning 

for følerens totale 

nøjagtighed. Nøjagtigheden 

afhænger i højere grad 

af følerens udformning i 

forhold til måleopgaven, 

dens reaktionstid, dens immunitet 

over for elektrisk 

støj, dens elektriske tolerance, 

stabiliteten over for 

kemiske angreb, vibrationer 

og i forhold til ældning, 

montage samt dens 

fysiske udformning. 

Nødvendigt at 

vurdere alle led 

En føler måler sin egen 

temperatur. Derfor er det 

vigtigt, at den skræddersys 

til den aktuelle måleopgave. 

Ved lufttemperaturmåling 

kan to følere, der 

elektrisk set er nøjagtigt 

ens, men af forskellig udformning, 

nemt måle 20 

procent forskelligt. Ved 

væske-måling kan afvigelsen 

være op til 10 procent. 

Selve udformningen 

af føleren må overvejes efter 

en analyse af varmebalancen 

mellem føleren og 

omgivelserne. 

Ingen kæde er som bekendt 

stærkere end det 

svageste led. Derfor er det 

nødvendigt at vurdere alle 

led i et temperaturmålesystem. 

Kun kalibrering af 

hele målekæden kan identificere 

konkrete målefejl. 

Såfremt man ikke kalibrerer 

systematisk, forekommer 

det ofte, at instrumenterne 

indikerer en temperatur, 

men at den faktiske 

temperatur er en helt anden. 

De nye temperaturfølere, 

som er omkostningsbesparende. 

Forkert montage 

kan give fejl 

- Årsagerne til fejlindikering 

kan være mange, bl.a. 

forkert montage af temperaturfølere, 

forkert følervalg, 

for ringe kendskab til 

tolerancer, og sidst men ikke 

mindst tillid til, at den 

aflæste temperatur er korrekt, 

siger Jørgen Jensen. 

En naturlig følge af fejlagtige 

målinger på instrumenterne 

bliver et for 

stort energiforbrug ved 

overtemperatur og dårlig 

produktkvalitet ved decideret 

forkert temperatur. 

Målet for alle virksomheder 

er at producere varer 

af en ensartet og høj kvalitet, 

og gøre det via en produktionsproces, 

som ikke 

bruger flere ressourcer end 

nødvendigt og dermed begrænser 

miljøbelastningen 

til et minimum. Men en af 

forudsætningerne for en 

ressourceoptimal produktion 

er korrekte målinger. 

Og kun en systematisk kalibrering 

af måleudstyret 

kan kortlægge eventuelle 

målefejl. 

Det har vist sig, at industrien 

ikke alene kan 

spare på energien, men at 

besparelsen meget ofte resulterer 

i bedre produkter 

og i visse tilfælde endda i 

højere produktivitet. Den 

forbedrede kvalitet koster 

marginalt mere, men en 

længere driftstid med korrekt 

temperaturmåling, vil 

hurtigt opvejes af ressourcebesparelser 

og dermed 

gøre en kvalitetsføler til 

langt den billigste løsning. 

Og det bedste alternativ 

for miljøet, ikke at forglemme. 

- Der er derfor ingen 

tvivl om, at de fleste produktionsvirksomheder 

kan 

hente omkostningsbesparelser 

her og nu, ved at sørge 

for korrekt kalibrering 

af deres temperaturfølere, 

fastslår Ametek’s følerekspert 

Jørgen Jensen. 

stjan. 

Sikker læsning af de 

nye 2D stregkoder 

Den nye Banner dækker 

et langt større område, 

og aflæsningssikkerheden 

er meget stor. Stregkodelæseren 

præsenteres på 


KODELÆSER. Amerikanske 

Banner har lanceret en 

stregkodelæser, der både 

læser de sædvanlige stregkoder, 

som f. eks EAN-13koder, 

samt den nye avancerede 

Data Matriske kode 

ECC200. Sensoren hedder 

P4 BCR og kan leveres 

komplet med optik og belysning 

som er konstrueret 

til at blive monteret direkte 

i produktionsliner. 

Banner repræsenteres i 

Danmark af Følsgaard. Det 

nye produkt præsenteres 


Sammenlignet med 

håndholdte stregkodelæsere 

har den nye Banner sensor 

den store fordel, at den 

dækker et meget større 

område, hvorfor aflæsningssikkerheden 

er meget 

stor. 

Løwener viser på Automatik 

2006 væskeringsvakuumpumper. 

FLOWMÅLERE. På Automatik 

2006, stand B1062, 

præsenterer Løwener den 

nye magnetisk induktive 

flowmåler M1500 fra BadgerMeter 

og en nyudviklet 

serie et-trins vakuumpumper 

fra Travaini. 

M1500 er en magnetisk 

induktiv måler med display 

t 

Måleren er særlig velegnet 

til anvendelse og indbygning 

i maskinanlæg, 

køretøjer og til batchprocesser. 

M1500 findes i 

En stand alone enhed 

Læseren fremstår som en 

stand alone enhed, og fås i 

to udgaver: En med optikken 

monteret på enden af 

huset (maksimal længde 

136,1 mm), og en med optikken 

monteret på siden 

af huset (maksimal længde 

124,5 mm). Den sidste 

udgave giver mulighed for 

at læse stregkoder vinkelret 

på bevægelsesretningen. 

Enhederne måler kun 

66,8 mm i bredden og er 

med det integrerede indbygningsbeslag 

let at montere 

i maskiner og på transportbånd. 

Med den indbyggede teach 

funktion kan læseren 

lære at tjekke for nye 

Magnetisk induktiv flowmålere 

der er velegnede til indbygning 

 

Vakuumpumpe 

størrelser fra DN6 til 

DN200 med et stort udvalg 

af procestilslutninger 

såsom DIN-flanger, sanitære 

flanger og Tri clamp. 

Strømforsyningen er 24 

VDC. Display og passive 

udgange kan programmeres 

via en RS232-udgang 

eller tre trykknapper. Beskyttelsesklasse 

er IP65. 

VL-Flow 

Basismodellen kan fås 

med fire linjers digital display, 

115-230 V strømforsyning 

og aktiv puls og 

analogudgang. 

Innovativt design 

Løwener præsenterer også 

en nyudviklet serie et-trins 

vakuumpumper TRVX 

Stand alone 

stregkodelæseren 

fås i 

to udgaver 

funktioner, uden at der 

skal tilsluttes en PC eller 

at produktionslinien skal 

lukkes ned. Og hvis man 

slutter en videomonitor til 

sensoren, kan man se inspektionsarealet 

live. Ifølge 

Banners en meget stor fordel, 

når man fx skal finde 

årsagen til afviste produkter. 

Tre tofarvede lysdioder 

viser entydigt stregkodelæserens 

status under opsætning 

og drift. P4 BCR 

strømforsynes med en 

DC-spænding i området 

10-30 V, og for at tilgodese 

selv de mest kritiske anvendelser 

tilbyder Banner 

et omfattende program af 

linser og belysningssystemer. 

www.hf.net. stjan. 

1000 og TRVX 800 fra 

Travaini. 

Travainis nye vakuumpumper 

har et nyt spændende 

og innovativt design 

og en kapacitet på henholdsvis 

840 m3/h og 550 

m3/h. Slutvakuum på 33 

mbar (abs). 

Det nye design giver 

rigtig mange fordele - bl.a. 

en stigning i ydelse på mere 

end 10 pct. i forhold til 

traditionelt design. Vægt 

og dimensioner er væsentlig 

mindre i forhold til tilsvarende 

pumper, hvilket 

gør installering lettere. 

På den centrale del af 

pumpen er der nu påbygget 

ind- og udsugningsflanger 

i rustfri stål (længere 

holdbarhed), hvilket 

betyder færre komponenter, 

større robusthed og at 

der skal bruges færre timer 

til service. De mekaniske 

akseltætninger kan udskiftes 

uden at skille pumpen 

ad, så der også på dette 

område spares udgifter til 

service. Ind- og udsugningsflanger 

er universalflanger, 

som passer både til 

DIN-EN- og ANSI-flanger. 

En kortere afstand mellem 

lejerne - ca. 25 pct. i forhold 

til tilsvarende pumper 

- giver mindre risiko 

for vibrationsskader og 

længere levetid for pumpe 

og sliddele. Den nye pumpe 

opfylder de gængse 

ATEX-krav, bl.a. ATEX ll 

1/2G. stjan.

Én fotocelle klarer 

fire aftastningsformer 

Ét produkt i stedet for 

fire: Telemecanique 

Osiconcept er den første 

fotocelle, der klarer alle 

fire aftastningsformer. 

SENSORER. De fire aftastningsformer: 

direkte, direktem/baggrundsafblænding, 

polariseret refleks og 

sender/modtager, har hidtil 

krævet fire forskellige 

fotoceller. Schneider Electric 

har som den eneste 

producent på markedet 

samlet alle fire funktioner i 

én enhed: Den patentere- 

Besøg Robotek 

El & Teknik på: 

Standnr. B1120 

Se de mange spændende 

produktnyheder vi 

introducerer på messen 

IP55 frekvensomformere 

fra Invertek 

Den mest kompakte indkapslede 

omformer på 

markedet 

Leveres med eller uden 

reparationsafbryder og 

betjeningsknapper for 

hastighed- og retningsbetjening 

Leveres både i E og 

vektormodel 

de 4-i-én fotocelle Telemecanique 

Osiris Osiconcept. 

Indstiller sig selv 

Med den nye fotocelle er 

det slut med på forhånd at 

skulle vælge den helt rigtige 

fotocelle til den enkelte 

opgave, med risiko for, at 

fotocellen alligevel ikke aftaster 

objektet helt korrekt 

og derfor skal udskiftes 

igen. 

Osiconcept er nem at 

installere og bruge. Installatøren 

behøver kun at 

trykke på én knap. Herefter 

finder fotocellen selv 

ud af, hvad det er, den skal 

aflæse og indstiller sig 

automatisk til den bedste 

måde at løse opgaven på. 

Reduceret lager 

Med ét produkt i stedet 

for fire kan installatøren 

reducere sin lagerbeholdning 

med 75% og kan nøjes 

med at have ét produkt 

med ud på job. 

Osiconcept indgår i 

Telemecaniques fotocelleserie 

Osiris, der med markedets 

bredeste udvalg byder 

på fotoceller til næsten 

ethvert formål. Osiris-serien 

er let at installere og 

kan bl.a. monteres i 3-D 

holdere, der kan justeres i 

alle retninger 


www.schneider-electric.dk. 

Schneider Electric udstiller 


jsj 

Osiconcept indgår i Telemecaniques 

fotocelle-serie Osiris, 

der med markedets bredeste 

udvalg byder på fotoceller 

til næsten ethvert formål. 




Robotek El & Teknik A/S - Blokken 31 - 3460 Birkerød - Tlf. 44 84 73 60 - Fax 44 84 41 77 


Sikkerhedskontakter til døre 

og låger på farlige maskiner 

De præsenteres på 

Automatik 2006, har 

dynamisk signaloverføring, 

så der ikke akkumuleres 

fejl i systemet. 

SIKKERHED. På Automatik 

2006 i Brøndby Hallen 

lancerer Jokab Safety DK 

A/S en ny, berøringsfri afbryder, 

der består af en 

sender og modtager, og 

som har fået navnet Eden. 

– en ny berøringsfri afbryder. 

Afbryderen kan anvendes 

til alle døre og låger på 

farlige maskiner som sikkerhed 

for at man ikke kan 

komme til skade. Den patentanmeldte 

afbryder har 

en dynamisk signaloverføring. 

Det betyder, at der ikke 

kan akkumulerer fejl i 

systemet, selv når mange 

afbrydere sættes i serie. 

Den nye afbryder leveres 

med 3, 6 eller 10 meter kabel 

eller med M12 stik. 

Hvor pladsen er trang 

Enhederne er særdeles velegnede 

til montage, hvor 

pladsen er trang, men hvor 

sikkerheden er afgørende. 

Både sender og modtager 

er kategoriseret til højeste 

Touch paneler fra VIPA 

XSCALE 520MHz processor 

Størrelser fra 5,7 til 10,4” 

Robust støbt aluminiumshus 

i IP65 

Kompakt miniservo med integreret 

Servodrev fra Baumüller 

Integrerede digitale og analoge ind- & 

udgange 

Findes også med servodrev 

til skabsindbygning 

Eden – en ny 

berøringsfri 

afbryder. 

niveau: Kategori 4 efter 

EN 954-1. Den elektriske 

montage er enkel, enhederne 

er designet til at arbejde 

med styreenheden 

Vital-1, som genererer det 

dynamiske signal. Vital-1 

har to sikkerhedsudgange 

samt en meldeudgang og 

kan lave automatisk eller 

manuelt overvåget reset. 

www.robotek.dk 

Forberedt på flere 

sendere/modtagere 

Mekanisk monteres de 

to enheder med to M4 

skruer, præcist hvor 

sikkerheden skal holdes 

i top. De IP67 

kapslede enheder tilsluttes 

24 VDC og kan 

endvidere give et ekstra 

signal til PLC-styring, 

som fortæller, om 

døren/lågen er lukket, 

åben eller om signalet 

mangler. En lysdiode 

på enheden viser om 

døren er åben eller 

lukket samt fortæller 

om sikkerhedssignalet 

fra en af de foregående 

døre mangler. 

Eden er forberedt 

til at flere sendere/ 

modtagere og lysbomme 

kan kobles sammen 

i samme system. 

stjan.

66 


Nært samarbejde 

om SRO-anlæg gav 

optimalt resultat 

Hør mere om det 

vellykkede resultat 


SRO. Bravida har programmeret, 

testet, implementeret 

og idriftsat en ny valideret 

SROløsning hos 

PolyPeptide Laboratories 

A/S. Et tidligt samarbejde 

mellem alle involverede 

parter har givet et vellykket 

resultat. Det kan man 

høre mere om på Automatik 

2006 i Brøndby Hallen, 

hvor Bravida Danmark 

A/S er blandt udstillerne. 

Jo tidligere jo bedre 

- Jo tidligere en faglig og 

idemæssig sparring omkring 

et projekt bliver etableret, 

jo bedre bliver løsningen, 

og et tidligt tværfagligt 

samarbejde er altid 

til fordel for kunden, kon- 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


Gearmotorer / Servo / Frekvensomformere / Service 

ATEX Gearmotorer 

Eksplosionssikkert udstyr 

Pr. 30.6.2006 SKAL alt eksplosionssikkert udstyr 

opfylde ”ATEX direktiverne”. 

Vort gearprogram kan leveres i ATEX udførelse, og 

drivenhederne kan leveres med vor normale korte 

leveringstid da vi i Danmark monterer alle gear samt 

motorer for zone 2 og 22 (for zone 1 og 21 lagerføres 

færdigmonterede enheder). 

Kontakt os for yderligere information 

staterer Lars Jensen, projektleder 

i Bravida Danmark, 

i forbindelse med 

det netop overståede og 

vellykkede projekt hos den 

farmaceutiske virksomhed 


A/S. 


skulle i forbindelse med 

en FDA-godkendelse af et 

produkt have installeret et 

nyt valideret SRO-system. 

Opgaven er blevet løst i et 

samarbejde mellem Bravida 

og Carl Bro Industri, og 

det tætte parløb blev etableret 

allerede tidligt i processen. 

Alle siddet 

ved samme bord 

- Vi har været koblet på 

projektet for at programmere, 

teste, implementere 

og idriftsætte SRO-løsningen, 

mens Carl Bros 

opgave har været at designe 

og dokumentere. Men 

fordi alle parter, inklusive 

systemleverandøren, allerede 

i designfasen har siddet 

med ved samme bord, 

har vi oplevet et meget 

nært samarbejde med en 

stor åbenhed og tydelige 

fordele. Carl Bro Industri 

har oplevet, at Bravida 

Danmark i designfasen har 

bidraget med nogle tekniske 

og økonomiske input, 

der blandt andet har hjulpet 

firmaet med at tilpasse 

projektet til det aftalte 

budget. Vi har som altid 

oplevet klare fordele på 

den tekniske side, fordi vi 

har kunnet komme med 

vores input og ønsker på et 

så tidligt stadie, siger Lars 

Jensen. 

Jo flere input jo bedre 

Kunden, PolyPeptide, er 

også tilfreds. Alt er ifølge 

PolyPeptide’s projektleder 

Johnny Nilsson gennemført 

til tiden, til budgettet 

og i en kvalitet og en brugervenlighed, 

der er optimal. 

Han ser også fordele 

ved, at Bravida tidligt kom 

med i processen: 

- Vi sidder ikke med den 

perfekte løsning og mener 

helt klart, at jo flere input 

der kommer, jo bedre bliver 

løsningen. Vi vælger 

bevidst de virksomheder, 

der har et alsidigt bagland, 

hvorfra de kan trække support 

og viden, hvis det bliver 

nødvendigt, siger Johnny 

Nilsson. 

stjan. 

SEW-EURODRIVE A/S 

Geminivej 28-30 . 2670 Greve 

Tlf. 43 95 85 00 . Fax 43 95 85 09 

www.sew-eurodrive.dk 

e-mail:sew@sew-eurodrive.dk 

Et enkelt lysgitter 

overvåger pallens mønster 

C4000 palletizer er en 

af nyhederne, som vises 


LYSGITRE. Ideen er simpel: 

Ved hjælp af et enkelt lysgitter 

(sender og modtager), 

i stedet for sikkerhedslysbom 

med diverse 

tilbehør (mutingfotoceller, 

mutinglampe, kabler, mutingarme 

m. beslag og standere), 

overvåger C4000 

palletizer pallens mønster 

eller godset på pallen. Lysgitteret 

arbejder således 

med mønstergenkendelse 

og placeres foran indgangen 

og udgangen til det farlige 

område på palleteringsanlægget 

i pallens 

kørselsretning. 

Nyheden kan ses på 


Hallen, hvor den præsenteres 

af SICK A/S. 

Brugervenligt koncept 

Ved hjælp af en dynamisk 

teach-in funktion lærer 

Lysgitteret arbejder med 

mønstergenkendelse. 

Rustfrie aktuatorer efter 

kundeønsker og krav 

De vises på Automatik 

2006 og er i et meget 

rent design. 

AKTUATORER. Som noget 

ganske unikt for elektriske 

aktuatorer i den prisgunstige 

del af markedet, har 

concens as i Esbjerg et 

komplet program af 

rustfrie aktuatorer, 

som der bliver lejlighed 

for at studere nærmere 


For korrosive miljøer 

Det meget rene design, 

hvor alle udvendige metaldele 

er med enkle geometrier, 

kan leveres i rustfri 

udførelse i materialerne 

AISI 304 eller 316 (syrefast) 

afhængig af kundeønsker 

og -krav. Typiske anvendelsesområder 

er medicoindustri, 

maskiner til 

levnedsmiddelindustrien 

og applikationer for særligt 

belastende og korrosive 

 

- fordele med pneumatik 

www.norgren.com 

VS18/VS26 robust ventilø 

− uden kompromiser 

C4000 palletizer pallens 

udseende, når den kører 

ind i lysgitteret. Udseendet 

skal opretholdes hele vejen 

igennem lysgitteret. 

Hvis udseendet ændres, vil 

sikkerhedsudgangene falde 

fra, og den farlige maskinbevægelse 

bringes til stilstand. 

Ideen er således, at en 

palle har samme udseende 

hele vejen gennem lysgitteret 

– det har en person 

ikke, og vil derfor ikke 

kunne passere, uden et 

stop af den farlige maskinbevægelse 

til følge. Det 

brugervenlige koncept 

miljøer som f.eks. snerydningsmateriel 

og landbrugsmaskiner. 

Aktuatorer i et rent 

design og metaldele 

med enkle geometrier. 

concens as udvikler, 

producerer og sælger elektriske 

lineære aktuatorer 

samt tilhørende avancerede 

og innovative styre- og 

betjeningssystemer. Aktuatorerne 

kan i mange tilfælde 

erstatte både hydrauliske 

og pneumatiske løsninger 

ved både automationsopgaver 

og i industrielle 

applikationer. 

stjan. 

kommer også til udtryk 

når C4000 palletizer skal 

installeres og monteres, 

idet der kun skal tilsluttes 

to kabler til lysgitteret. 

Der er således ikke behov 

for tilslutning og justering 

af nogen former for tilbehør. 

Programmering er heller 

ikke nødvendig, med 

mindre man ønsker at 

overvåge paller med fire 

eller flere ben. 

Alt i alt er omkostningerne 

til at sætte systemet i 

drift absolut minimale 

sammenlignet med de traditionelle 

mutingløsninger. 

stjan. 

Et videncenter 

om nano er 

ønskeligt 

NANO. Et videncenter om 

sundheds- og miljørisici 

ved nanoteknologiske produkter 

er en af de anbefalinger, 

som en arbejdsgruppe, 

nedsat af Teknologirådet, 

er kommet frem 

til. 

Siden efteråret 2005 

har arbejdsgruppen beskæftiget 

sig med at opstille 

nogle anbefalinger til 

politikere og myndigheder 

om regulering og risikovurdering 

af nanoteknologiske 

produkter. 

Den endelige rapport 

byder på en række konkrete 

anbefalinger, som er 

delt op i syv emner. Udover 

et videncenter anbefaler 

arbejdsgruppen bl. a., 

at de eksisterende love om 

forskning udbygges med 

en række bekendtgørelser 

specielt om nanoteknologi, 

og at den offentlige debat 

bliver styrket ved 

hjælp af et offentligt forum. 

stjan.

Decentral I/O 

system udvides 

To separate enheder, hvor 

elektronikken kan udskiftes 

under drift vises på 


I/O_SYSTEMER. Med et 

fleksibelt og enkelt design 

er Mitsubishis ST system 

for decentral I/O via profibus 

et godt og tidsbesparende 

alternativ til de normale 

I/O moduler på 

PLC’ens bundplade. Løsningen 

præsenteres 5.-7. 

september på Automatik 

2006 af Louis Poulsen Industri 

& Automation A/S. 

ST systemet er med sin 

opbygning og konstruktion 

med guldbelagte stik designet 

til industriel brug. 

Klemmerne og elektronik 

er to separate enheder, 

hvor elektronikken endda 

kan udskiftes under drift 

uden brug af programmeringsværktøj. 

Denne ”Hot Swap” 

funktion er let at udføre 

ved hjælp af de tre trykknapper 

på stationens 

hovedmodul uden påvirkning 

af de andre moduler 

i systemet. Det modul, 

der ønskes udskiftet, 

sættes i ”Off” tilstand, 

hvorefter elektronikdelen 

Mitsubishis ST system. 

udskiftes. Efter udskiftninger 

sættes modulet 

”On” igen ved hjælp af de 

samme tre knapper. 

Fire nye modultyper 

For yderligere at øge anvendeligheden 

af systemet 

har Mitsubishi udviklet fire 

nye modultyper: 

ST1TD2 termokobler 

modul 2 kanaler - for 

B,R,S,K,J,T,N termoelementer. 

Opløsning 16 

bit. Kabelbruds alarm. 

Terminaler: Skrueklemme 

ST1B-E4TD2, Fjedreterminal 

ST1B- 

S4TD2. 

ST1RD2 Pt100/Pt1000 

2 kanaler. Opløsning 16 

Elektriske aktuatorer 

En høj ydelse og et indbygningsvenligt 

design er 

to af de egenskaber, der 

kendetegner de elektriske 

aktuatorer, som concens 

as præsenterer på 


AKTUATORER. Aktuatorerne 

fra concens as kan i 

mange tilfælde erstatte både 

hydrauliske og pneumatiske 

løsninger ved såvel 

automationsopgaver 

som i industrielle applikationer 

generelt. De præsenteres 

på Automatik 


Programmet består af 

grundtyperne con35 og 

con50. Tallene i betegnelserne 

angiver aktuatorernes 

største udvendige 

diameter, altså 35 henholdsvis 

50 mm. Kraftmæssigt 

yder de op til 

2.000 og 5.000 Newton. 

Har høj ydelse og 

er indbygningsvenlige 

Kombinationen af høj 

ydelse og det meget indbygningsvenlige 

in-line design 

gør det let at implementere 

aktuatorerne i en 

lang række forskellige industrielle 

applikationer. I 

det brede perspektiv er 

den elektriske aktuator et 

stærkt alternativ til hydraulik 

og trykluft, fordi 

den er stabil, kraftfuld og 

lettere at styre. 

Et aktuatorsystem er 

væsentligt billigere i indkøb 

og drift end et tilsvarende 

hydrauliksystem, og 

sammenlignet med både 

trykluft- og hydrauliksystemer 

er den totale 

virkningsgrad flere gange 

højere. Det gør, at aktuatorløsningerne 

er værd at 

overveje i en tid med stadig 

stigende krav til miljøog 

energibevidsthed. 

På Automatik 2006, vil 

concens præsentere et 

komplet system, der viser 

hvordan aktuatorerne let 

kan styres via en standard 

industri-PLC, herunder 

også positionering, softstart 

og -stop samt udnyttelse 

af aktuatorernes høje 

selvspærrekraft. Systemet 

gør det let og overskueligt 

at modificere f.eks. eksisterende 

pneumatisk baserede 

applikationer til trykluftfri 

drift med de elektriske 

aktuatorer fra concens. 

stjan. 

bit eller 0,1 °C ved et 

temperaturområde på - 

200 til 850 °C. Terminaler: 

Skrueklemme 

ST1B-E4IR2, Fjedreterminal 

ST1B-S4IR2. 

ST1Y2-TE8 2A transistor 

udgangsmodul. 

24VDC +20 pct.-15 

pct., maksimal indkoblingsstrøm 

8A i 10ms. 

Terminaler: Skrueklemme 

ST1B-E3Y2, Fjedreterminal 

ST1B-S3Y2 

ST1X1616-DE1-S1 32 

kanals indgangsmodul. 

Optager kun 8 modulpladser 

det samme som 

for 16 indgange. Derfor 

ingen hot swap på dette 

modul. Terminaler: 

Skrueklemme ST1B- 

E6X32, Fjedreterminal 

ST1B-S6X32 

stjan. 

Aktuatorer som ofte kan 

erstatte både hydrauliske 

og pneumatiske løsninger. 

Automation 

Dosering 

Analyse 

Niveau 

Flow 

E2210, der vises på 

Automatik 2006 af 

SEC DataCom, 

supporterer flere 

forskellige protokoller. 

I/O-SERVER. På Automatik 

2006 i Brøndby Hallen vil 

SEC DataCom præsentere 

Moxa’s nye Remote i/o 

server ioLogic E2210 EasyView. 

E2210 er designet til at 

linke bl.a. sensorer, transmittere, 

LED displays, 

tryk-knapper mm. til ethernettet 

så it-systemet 

kan få direkte adgang til 

hvert enkelt I/O punkt 

transparent over et IP netværk. 

Hver enkelt ioLogik 

E2210 optager kun en IP 

adresse, og den medfølgen- 

6 

Prøveudtagere 

Østerled 28 

4300 Holbæk 

Mail: peo-tech@peo-tech.dk 


Remote I/O Server med Ethernet og 12 

digitale inputs samt 8 digitale outputs 

Styring Regulering Overvågning 

PEO-TECH A/S leverer komplette anlæg omhandlende: 

SRO, pumpestyringer, analyse, niveau og flowmåling, 

prøveudtagning samt dosering. 

SRO system Doseringspumper 

Pumpestyring/logger 

Besøg os på stand B1000 

de ioAdmin software gør 

det nemt at konfigurere og 

monitorere via det grafiske 

brugerinterface. 

E2210 supporterer flere 

forskellige protokoller 

bl.a. Modbus/TCP, SNMP, 

http, TCP og UDP hvilket 

gør den kompatibel med 

de fleste SCADA programmer 

eks. Intellution, 

iFix og Citect. Op til 5 

brugere kan monitorere en 

E2210 og data kan distribueres 

til op til 10 host 

computere indenfor blot 

50 ms, når der indtræffer 

I/O ændringer. 

Uafhængig konfiguration 

Hver digitale input kan 

uafhængig af de øvrige 

konfigureres i DI eller 

Event Counter mode ligesom 

hver enkelt digitale 

Tryktransmittere 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


Niveaumåling 

Tlf. + 45 59 43 64 69 

Fax + 45 59 43 65 69 

www.peo-tech.dk 

E2210 supporterer 

flere 

forskellige 

protokoller. 

output kan konfigureres i 

Do eller Pulse output mode. 

IoLogic E2210 har en 

unik SNMP til I/O feature, 

der gør det muligt for brugerne 

at monitorere I/O 

status på enhederne via 

standard SNMP baserede 

management systemer 

som OpenView. 

Det innovative LED 

display kit gør det muligt 

at konfigurere og checke 

I/O status på enhederne 

uden brug af en PC ved 

on-site management. Der 

lille display klikkes blot på 

en ioLogik E2210, og betjenes 

via trykknapper. 

IoLogic E2210 forsynes 

via 24VDC og monteres 

nemt på en standard dinskinne. 

stjan. 

Flowmåling

68 


Automatik 2006 er også 

for små virksomheder 

MÅLING. -Vi har valgt at 

udstille på Automatik 

2006, fordi vi er af den opfattelse, 

at netop denne 

messe er mest velegnede for 

mindre virksomheder til at 

få eksponeret sine produkter 

og idéer, siger Per Eskildsen, 

ejer af virksomheden 

Contika i Hinnerup, som er 

en mindre handelsvirksomhed 

indenfor måleudstyr til 

proces- og kvalitetsmåling, 

og som på messen på stand 

1242 vil præsentere nogle 

spændende nyheder indenfor 

infrarød temperaturmå- 

ling, termografi og visionsystemer 

til proceskontrol. 

18 års erfaring i 

instrumentering 

-For en iværksætter med et 

beskedent markedsføringsbudget 

er det en stor 

mundfuld at deltage på de 

store messer, hvor de store 

og rige virksomheder ofrer 

enorme summer på at opbygge 

en kæmpestand og 

tage fokus langt væk fra de 

mindre stande. Det føler vi 

ikke vil ske på Automatik 

2006, og derfor har beslut- 

Pneumatiske aktuatorer 

der har en lang levetid 

AKTUATORER. Pure Torque 

hedder en ny serie pneumatiske 

aktuatorer, som 

Klinger Danmark A/S præsenterer 



Den nye serie er designet 

med henblik på minimal 

vedligeholdelse og ekstremt 

lang levetid. Derfor 

har aktuatoren kun én be- 

vægelig del og kun én tætning 

i form af Patented Tri- 

Seal. 

Tætningen er designet, 

så lufttrykket i aktuatoren 

kompenserer for begyndende 

slid. 

Velegnet i korrosive 

miljøer 

PureTorque kan også leve- 

tet at være blandt udstillerne, 

fortsætter Per Eskildsen, 

der har 18 års erfaring 

indenfor instrumenteringsbranchen 

og har det klare 

mål, at Contika skal være 

den bedste samarbejdspartner 

og mest vidende indenfor 

disse nicher. 

-Vi ser meget frem til at 

præsentere vore produkter 

for de besøgende, slutter 

Per Eskildsen. 

En bred vifte at produkter 

Contika viser følgende nyheder 

på Automatik 2006: 

Berøringsløs infrarød 

temperaturmåling, hvor 

man har verdens største 

program fra Mikrongruppen.Termografiudstyr 

til 

præventivt vedligehold, 

fejlsøgning og procesmåling. 

Visionsystemer beregnet 

til procesoptimering 

med on-line kamerasystemer 

og avanceret PC-software 

til måling af f. eks. partikelstørrelse, 

fermentering, 

krystallisation og mønstergodkendelse. 

Berøringsløst 

niveau og tomrørs switche. 

Dataloggere beregnet til 

fragt, validering og avanceret 

procesmåling. 

stjan. 

res med en fjederreturenhed, 

som fuldstændig er 

lukket fra omgivelserne og 

styreluften, hvorved levetiden 

forøges. 

Pure Torque aktuatoren 

er velegnet til alle 90° drejende 

ventiler og ikke 

mindst i korrosive miljøer. 

Til korrosive miljøer kan 

Klinger også levere en ny 

type 3/2 eller 5/2 magnetventil, 

fremstillet i et 

kunststof, der hedder V-solenoid. 

stjan 

Spar konstruktionstid på XYZ- systemer 

Telemetri og trådløs kommunikation 

skyller over en industrialiseret verden 

Signalix M2M, som vises 

på Automatik 2006 Kan 

fjernstyre maskiner, 

udstyr og tekniske 

installationer. 

TRÅDLØS. GSM og GPRS 

teknologien har åbnet for 

helt nye løsninger inden 

for trådløs styring og kommunikation. 

Nu kan man 

gennem GSM/GPRS mobilnettet 

fjernstyre maskiner, 

udstyr og tekniske installationer. 

Man kan, hvis 

der opstår fejl, foretage 

fjerndiagnosticering, servicering, 

modtage beskeder, 

sende rettelser eller på anden 

vis udføre afhjælpningsaktiviteter. 

Alle disse 

funktioner kan iværksættes, 

uden at medarbejderen 

behøver at forlade 

kontoret, værkstedet, - eller 

sågar hjemmefra under 

en tilkaldevagt. 

Ovennævnte scenario 

er faktisk ikke noget specielt 

nyt. Det nye ved brug 

af Signalix M2M telemetri, 

som kan ses på Automatik 

2006, er, at det nu 

kan lade sig gøre, uden at 

skulle involvere dyre og 

specialiserede firmaer, og 

uden at skulle sammenstykke 

løsninger af flere 

selvstændige elementer, 

som hver for sig skal programmeres, 

integreres, kobles 

sammen osv. 

Hurtig at tilpasse behovet 

Signalix har det seneste 

par år arbejdet med at tilføre 

en ”trådløs dimension” 

til maskiner og 

Modulopbyggede føringsmoduler for 

XYZ-systemer giver konstruktions- og 

montagetidsbesparelse: 

• Slaglængde op til 11 m - hastighed 

op til 5 m/sek 

• Selvbærende aluminiumsprofi ler 

med høj stivhed 

• Unik afdækning - der sikrer stabil drift 

• Komplet servostyring - Profi bus, 

DeviceNet og SERCOS 

Delta Elektronik A/S’ forretningsområde 

er at levere komplette servosystemløsninger, 

med tilhørende 

servomekanik, såvel i avencerede 

synkroniserings- og interpolerende 

opgaver, som 

i simple punkt-til-punkt 

styringer. 

Tlf. 43 71 80 88 

Fax 43 71 80 38 

www.deltaelektronik.dk 

tekniske installationer ved 

at udbygge dem med den 

nyeste udvikling inden for 

GSM/GPRS kommunikationen 

- uden behov for 

ændringer i eksisterende 

produktkonstruktioner. 

Hovedideen er, at tage et 

stykke standard hardware, 

som via brugervenligt software 

nemt og hurtigt tilpasses 

den enkeltes behov. 

Og dette med fuld respekt 

for sikkerhedsog kvalitetskrav 

for industrielle 

miljøer. F. eks. har alt udstyr 

fra Signalix, ud over 

sine grundlæggende funktioner, 

indbygget kontrol 

Trykket fra mediet åbner 

ventilen mere end 

normalt. Den vises på 


VENTILER. Zimsen Procesinstrumentering 

ApS præsenterer 


2006 i Brøndby Hallen den 

ny serie aflastningsventil 

Generant, serie VRV. 

VRV er en driftsikker 

ventil for tryk indtil 10 bar. 

Der anvendes en Quad-ring 

i stedet for en almindelig 

O-ring, hvilket giver gode 

genlukningsegenskaber. 

God nøjagtighed ved 

gentagelse 

Serien VRVD er den sam- 

af GSM nettets driftsstatus 

og omfattende beskyttelse 

mod uautoriseret 

indtrængen. Desuden kan 

modulerne kobles op i 

eget netværk, som alene 

defineres af brugeren selv. 

Signalix har i sin forholdsvis 

korte levetid leveret 

løsninger til E.ON i 

Malmø, Cheminova, Asnæs 

vandværk, Københavns 

Energi, Akzo Nobel, 

Malaco m. fl. 

Driftsikker ventil for 

tryk indtil 10 bar 

ROBOTTER. Robotlaboratoriet 

på Ingeniørhøjskolen 

i Odense, nu en del af 

Teknisk Fakultet på Syddansk 

Universitet, råder 

over NASA´s første laboratorierobot 

baseret på gitterkonstruktioner. 

En 

gruppe ingeniørstuderende 

har det sidste års tid 

brugt den lille 9-aksede 

Signalix M2M kan 

styre en masse ting. 

stjan. 

me ventil som VRV, men 

med ”Deflector Cap”. Denne 

type ventil kan også benyttes 

som “manuel override,” 

men trykket fra det udstrømmende 

medie er med 

til at åbne ventilen mere 

end normalt, og flow-kapaciteten 

ved samme overtryk 

bliver derved en del større. 

Ønskes samme ventil 

som in-line ventil, så hedder 

serien VRVI. 

Aflastningsventilerne er 

fremstillet i messing eller 

rustfri stål SS316. De har 

en god gentagelsesnøjagtighed. 

Anvender fortrinsvis 

Quad-ringe i stedet for almindelige 

O-ringe. 

stjan. 

NASA-robot bragt til live 

model som demonstrator 

for principperne bag gitterrobotter, 

og de har bl. a. 

udviklet mekanik, elektronik, 

styring via FPGA, matematiske 

modeller samt 

user interface. Robotten er 

i dag i funktion og fungere 

som demomodel i robotlaboratoriet. 

stjan.

Sætter strøm til processerne 

Flere automatiske processer 

og integrationer 

mellem forretningen og 

produktionen skaber 

mærkbare resultater i 

danske industrivirksomheder. 

Hos WM-data 

mærkes en stigende 

efterspørgsel efter alt fra 

enkeltstående procesoptimering 

til komplet systemintegration 

mellem 

produktionen og ERPsystemet. 

AUTOMATION. På Automatik 

2006 sætter WM-data 

fokus på produktions- og 

forretningsmæssige udfordringer 

i industrivirksomheder. 

WM-data er en af 

Nordens førende it-aktører 

og arbejder med et bredt 

udbud af it- og automationsløsninger 

til industri- 



00.013-4.1.4.6. 


en. Som løsningsleverandør 

inden for Automation 

tager WM-data udgangspunkt 

i kundens udfordringer 

og arbejder for at 

gøre deres forretnings- og 

produktionssituation bedre. 

På Automatik 2006 har 

WM-data valgt at vise fire 

af deres fokusområder 

inden for Automation: 

Unikt DCS og SCADA 

Forestil dig mange af de 

nødvendige Automationsfunktioner 

samlet i ét miljø. 

Dette opfylder WM-datas 

DCS system PROCOS 

med funktioner som: proceskontrol, 

struktur for 

S88 batchstyring, SCADA 

editor og runtime, åben 

Tag database, alarm og 

analyseværktøjer etc. 

Systemintegration 

mellem ERP og Shopfloor 

med SAP xMII 

SAP xMII står for ‘SAP 

xApp Manufacturing Integration 

and Intelligence’. 

Kort fortalt er xMII et 

komplet bindeled imellem 

ERP-systemet og Automationsverdenen, 

der ud over 

at give MES-funktionalitet 

også integrerer miljøerne 

med hinanden og tilsikrer 

automatisk informationsworkflow. 

Automationsleverancer 

på højt plan 

WM-data er også en seriøs 

partner, når det gælder 

Automationsprojekter af 

større eller mindre karakter. 

En af de afgørende faktorer 

er her, at en stor del 

af medarbejderne kommer 

fra industrien, og at der ikke 

indføres unødvendig 

løsninger, men kun der 

hvor det har værdi og kan 

skabe resultater. 

Specielle Life Science krav 

Automationsprojekter 

indenfor Life Science industrien 

er som regel forbundet 

med en omfattende 

afklaringsfase, projektstyring 

og ikke mindst en 

skærpet kvalitetssikring og 

lovpligtigt dokumentation. 

WM-data har med over 25 

års erfaring inden for Life 

Science kompetencer indenfor 

generel rådgivning 

om compliance (FDA/ 

EU), gennemførsel af projekter 

baseret på GAMP 

v.4, herunder også validering 

af ERP og Automationssystemer 

(SCADA / 

MES/PLC/DCS/CTS). 

WM-data udstiller på Automatik 

2006 stand nr. 1010. 

www.wmdata.dk 

Transmitteren, der har 4 

cifferet LED display, vises 


TRANSMITTER. Nokeval 

har udviklet en praktisk ny 

DIN-skinne-monteret 2kanals 

transmitter, 6821, 

for applikationer, hvor der 

er behov for matematiske 

beregninger mellem input 

kanalerne. 

Transmitteren kan ses 

på Automatik 2006 i 

Brøndby Hallen, hvor den 

præsenteres af Zimsen 

Proces-Instrumentering 

ApS. 

Mød os på Automatik messen i Brøndby hallen, stand B1060 


Transmitteren har 

som standard 

2 analoge outputs. 

Der anvendes Modbus RTU 

Som standard har transmitteren 

2 analoge outputs 

0/4-20 mA og 0/5- 

10V eller 1 serielt og 1 

analog output - samt 2 

alarmrelæer. Samtlige målinger 

kan udlæses via et 

serielt interface RS-485, 

der anvender Modbus 

RTU. 

Alle input til transmitteren 

er galvanisk isoleret 

fra output og strømforsyningen 

– men ikke fra hinanden. 

På transmitterens 

front er et 4 cifferet LED 

display med 4 trykknapper 

der anvendes til at skifte 

Praktisk 2-kanals 

transmitter med 

galvanisk input 

mellem visning af de 2 målinger 

som transmitteren 

6821 kan håndtere. 

Transmitteren accepterer 

følgende input; 

Pt100, Pt1000, Ni100, 

KTY83 og Cu10. 

Thermocouples: 

,C,D,E,G,J,K,L,N,R,S,T. 

mV inputs : 

0..20mA, 4..20mA, +/- 

20mA 

0..1V, +/-1 V, 0..10V, 

+/-10VC. 

Resistance målinger: 

0..400, 0..4Kohm, 

0..40Kohm. 

stjan. 

Hjemmeside: www.jumo.dk 

e-mail: info.dk@jumo.net 

Tlf.: 46194666

70 

Alsidig problemløser 

til procesindustrien 

TRANSMITTERE. PRetrans 

5116 er den ideelle transmitter 

for stort set alle 

brancher med behov for 

signalkonvertering, isolation, 

skalering, forstærkning, 

overvågning, 

barrierer, grænsekontakter 

mm. 

Den nye udgave af 5116 

er forsynet med en frontknap, 

der via konfigurations-programmet 

PReset 

kan indstilles til at proceskalibrere 

transmitteren. 

Den præsenteres på Automatik 

2006 af PR electronics. 

Stærkt udvidet 

måleområde 

Med knappen kan brugeren 

foretage enten 0 pct. 

og 100 pct. proceskalibrering 

når som helst og hvor 

som helst. Kalibreringen 

låses ved at deaktivere 

knappens funktion. PRetrans 

5116 byder også på 

et stærkt udvidet måleområde 

for spændingssignaler, 

nemlig -2,5…2,5 V mod 

tidligere -150…150 mV. 

Nu kan man endvidere 

fastlåse både relæernes tilstand 

og det analoge udgangssignal, 

hvilket gør det 

let at foretage systemtest. 

Desuden er der indført 

indikation af strømsløjfefejl 

på 4…20 mA strømindgang. 

Indikationen gi- 


ves via front LED, relæer 

og analogt udgangssignal. 

Tusindvis af applikationer 

foretages i en fart 

Transmitteren håndterer 

alle gængse typer industrielle 

målesignaler - 

f.eks. RTD, TC, Ohm, mA, 

V og mVDC - og er parat 

til den ønskede funktion 

efter et øjebliks pc-programmering. 

Al konfiguration 

foretages via vores 

brugervenlige PReset-software, 

og man slipper for at 

skulle åbne modulet for at 

sætte dipswitche og jumpere. 

5116 kan også leveres 

færdigkonfigureret og 

tilpasset kundens behov. 

Programmerbar 

følerfejlsovervågning 

Den programmerbare udgang 

kan give aktive mAog 

V-signaler. 5116 kan 

desuden levere en passiv 

2-trådsudgang, der passer 

til indgangen på en PLC. 

Takket være sin universelle 

spændingsforsyning 

accepterer transmitteren 

21,6…253 VAC og 

19,2…300 VDC uden 

hensyn til polaritet. 5116 

har programmerbar følerfejlsovervågning 

og melder 

om fejl via det analoge udgangssignal,relæfunktionerne 

og en LED-indikering 

i fronten af modulet. 

De to relæer kan uafhæng- 

Ny generation af 

DVT Smartkameraer 

Serien indeholder nye 

og hurtigere DSP 

processorer. 

KAMERAER. Efter at have 

overtaget DVT sidste år er 

Cognex nu klar med en 

helt ny generation af de 

populære DVT Smartkameraer: 

DVT 500 Serien. 

- Den nye smartkameraserie 

fra Cognex indeholder 

nye og hurtigere DSP 

processorer med Cognex’ 

velkendte billedkvalitet 

samt den seneste generation 

af DVTs Intellect 

software 3.0, fortæller 

salgsingeniør og produkt- 

specialist Mick Pelby, Image 

House A/S, der præsenterer 

de nye smartkameraer 


Brøndby Hallen. 

Med DVT 500 serien 

(omfattende model 515, 

535, 545, 554) bliver det 

nu endnu lettere at lave visionsystemer 

til industrien. 

Gratis produkttræning 

Cognex tilbyder fortsat 

gratis produkttræning og 

workshops for kommende 

og nye brugere af smartkameraer. 

Disse arrangementer 

holdes løbende hos 

Image House, ligesom 

igt af hinanden overvåge 

f.eks. flow, niveau, temperatur, 

hastighed, eller hvad 

der måtte være behov for. 

Relæerne kan sættes til at 

fungere som enkelte grænsekontakter,vinduesfunktion, 

følerfejlsovervågning 

mm. Produktets store fleksibilitet 

understreges også 

af muligheden for at linearisere 

og dermed at overvåge 

processer med ulineære 

indgangssignaler. 

Skaber sikkerhed 

i processerne 

PRetrans 5116 er et resultat 

af PR electronics’ 

strenge krav til sikkerhed 

og pålidelighed på alle niveauer. 

Transmitteren har 

3,75 kVAC galvanisk isolation 

på alle porte, en overstrømsbeskyttetanalogindgang, 

strømbegrænset 

analogudgang, polaritetsbeskyttet 

forsyning og en 

høj EMC-beskyttelse. Dette 

er blot nogle af de 

mange egenskaber, der gør 

transmitteren til et pålideligt 

og sikkert produkt. 

Med Ex-udgaven 5116B 

som barriere kan brugeren 

trygt hente og overvåge 

signaler fra eksplosionsfarlige 

områder. Produktet er 

ATEX-godkendt til at 

modtage signaler fra gaszone 

0,1 eller 2 og fra støvområde 

20, 21 eller 22 og 

har desuden godkendelserne 

FM (class I div. 2 

og class I + II + III div. 1) 

samt GOST Ex. Både 

5116A og B overholder 

Lavspændingsdirektivet 

(LVD), EMC-direktivet 

samt NAMUR NE21 og 

NAMUR NE43 (følerfejl). 

Desuden har både 5116A 

og B godkendelserne 

GOST R, marine (DNV) 

og UL 508. 

stjan. 

En tusindkunstner til procesindustrien 

– naturligvis 

med PR electronics’ sædvanlige 

5 års produktgaranti. 

DVTs Intellect vision software 

til enhver tid frit kan 

downloades fra Cognex’ 

hjemmeside. 

- Det har stor betydning 

for vores kommende og 

nye brugere, at de kan opnå 

ikke alene en teoretisk 

introduktion til machine 

vision, men også praktisk 

erfaring på vores gratis 

kurser og workshops, siger 

Mick Pelby. 

Ud over DVT 500 serien 

leverer Cognex også 

den velkendte InSight serie 

af avancerede visionsensorer 

indeholdende 

den unikke PatMax algoritme, 

der nemt løser 

mange komplekse opgaver 

indenfor mønstergenkendelse. 

stjan. 

Avancerede koblingssystemer 

bliver vist på Automatik 2006 

Lynkonblingssystemer i 

automatiseringsprocessen 

er vigtige for at opnå en 

fleksibel og rationel 

løsning 

KOBLINGER. På Automatik 

2006 5.-7. september har 

Hydropower A/S valgt at 

fokusere på et af sine automationsprodukter,koblingssystemer 

fra WAL- 

THER PRÄZISION. 

Producenten har siden 

1951 udviklet og fremstillet 

mono- og multikoblinger 

samt doknings stationer 

som anvendes alle steder 

hvor væsker, damp, gasser, 

elektriske eller optiske signaler 

og forsyningsstrøm 

skal kobles til og fra på en 

sikker måde. 

Walther Prazision har 

udviklet systemer til brug i 

Automobilindustrien, luft 

og rumfart, kemi og 

pharm., maskine og robot 

systemer, såvel som militære 

systemer. 

Højeste krav af sikkerhed 

Fælles for alle løsninger er 

at de lever op til de højeste 

krav sikkerhedsog miljøkrav. 

Koblingerne kan også 

bruges i ekstreme omgivelser. 

Fx temperatur, tryk 

og syre. 

Det meget store og varierede 

program fra Walther 

Präzision betyder at 

Hydropower i dag har et af 

verdens største programmer 

af mono- og multi - 

koblinger samt doking stationer, 

og med mere en 

300.000 varianter i programmet 

kan næsten alle 

opgaver løses fra dette program. 

Walther Präzision tilbyder 

også at udvikle individuelle 

kundespecifikke 

løsninger. Lynkoblingssystemer 

i automatiserings- 

processen er vigtig for at 

opnå en fleksibel og rationel 

løsning og en maksimal 

udnyttelse af værktøj og 

maskiner. 

Robotter veksler 

selv værktøjer 

I dag veksler robotter selv 

værktøjer. Man ser automatiske 

systemer til behandling 

af farlige medier, hydraulikkoblinger 

der er 

lækfrie og koblinger i diagnostik, 

dialyse og sterile 

systemer der skal fungere 

problemfrit. Alt sammen 

med fokus på sikkerheden 

for medarbejdere og miljø. 

Alle områder betjener sig 

af Walther Präzision koblings 

systemer. 

De krav der stilles til 

koblingerne i automatiserings 

processer er, kortere 

takttider, højere produktion, 

stor fleksibilitet ved 

stor præcision, og det at 

kunne skille og samle ledningssystemerne 

lækfri og 

automatisk. Disse er et meget 

vigtige parametre i effektiviseringen 

af produktionen. 

Det omfangsrige program 

af lækfri koblinger til 

Displays med store cifre 

På Automatik 2006, stand 

B1062, præsenterer 

Løwener en serie af nye 

industrielle displays fra 

firmaet Fluidwell. 

DISPLAY. Løweners nye, industrielle 

display, F090, er 

fremstillet af det hollandske 

firma Fluidwell. Displayet 

benævnes ”General 

Purpose Indicator with very 

large digits”. Som navnet 

angiver, så er de 5½ cifre 

meget store, 26 mm, og er 

derfor let læselige på afstand. 

En lille bargraf, som 

her kaldes Piegraf, viser 

dén procent af full scale, 

som værdien svarer til. Indgangssignalet 

skal være 4- 

20 mA. Serien præsenteres 


Et eksempel på en avanceret kobling hvor der er 

følgende forbindelser: Lyslederkabel, 3 x svejsestrøm, 

lufttryk, kølevand (Clean brake) samt Phoenix 

interbus. 

Meget robuste 

For F040, som er beregnet 

til temperaturvisning, kan 

2, 3 eller 4 wire PT100-følere 

eller Thermocouple 

tilsluttes. 

F010 er beregnet til 

flowmålere hvor alle typer 

impulsudgange kan tilsluttes. 

Dog vises kun rateværdierne 

og ikke totaltæller. 

F010 kan leveres med 

lithium batteri til syv års 

drift. 

F070 er beregnet til niveauvisning, 

og næsten alle 

enheder kan vælges. Model 

F050 er til visning af tryk. 

Displayene leveres i robust 

IP67 aluminium- eller 

plasthus beregnet for krævende 

miljøer. Display-serien 

kan også leveres med 

ATEX-certifikat. For display 

med analog indgang 

brug for pneumatiske eller 

hydrauliske forbindelser 

bliver i stort omfang brugt i 

maskinog værktøjsløsninger. 

Et eksempel på dette 

er automatisk værktøjsveksel 

på robotter. 

Foredrag om koblinger 

Onsdag den 6/9 2006 vil J. 

Becker fra Walther Präzision 

holde et foredrag (temakonference 

nr. 610) om 

brugen af koblingssystemer 

i automatiseringprocesser 

med fokus på de krav der 

stilles til sådanne applikationer 

og de problemer 

man kan møde i sådanne 


Hydropower byder alle 

kunder og interesserede 

velkommen på vores stand, 

B1140, til en snak om hele 

Walther Präzisions produktprogram. 

Der vises eksempler 

på værktøjsvekslere 

til robotter samt koblinger 

til integrering i f. eks. 

værktøjs-maskiner. 

Ud over dette står medarbejdere 

på standen selvfølgelig 

også til rådighed for 

en snak om alle andre produkter 

og ydelser. 

stjan. 

Displayserien F090, 

som også kan leveres 

med ATEX-certifikat. 

forsynes enheden som loop 

power 8-24 VDC. Som det 

gælder for alle Fluidwellprodukter, 

er displayet meget 

let at programmere. 

Løwener kan levere Fluidwell-displays,-flowcomputere 

og -transmittere beregnet 

for industrielle applikationer. 

stjan.

Mød os på Automatik 2006 i Brøndby Hallen 

5.09 - 7.09 stand B1310. 

Eegholm afholder produktdemonstrationer 

Tilmeld dig direkte på www.automatik.dk 

Vi glæder os til at hilse på dig. 

i’m 

easy 

6 

ny version af 

vacon nxl 

Vacon har haft hjertet med i fornyelsen af deres 

kompakte NXL frekvensomformer. Den er nu endnu 

mere alsidig, men også endnu mere brugervenlig 

og lettere at installere overalt. 

Læs mere på www.vacon.com 

El-komponenter & kapslinger 

El-motorer & gear 

Frekvensomformere 

Tavle & processtyring 

HW/SW udvikling 

Industriteknisk service 

Grundtvigs Allé 165 - 169 

6400 Sønderborg 

Tlf +45 73 12 12 12 

Fax +45 73 12 12 13 

www.eegholm.dk

72 

Robotter, baseret på ny 

teknologi, præsenteres på 

Automatik 2006 af Motoman 

Robotics Denmark. 

ROBOTTER. Motoman, robotdivisionen 

fra Japanske 

Yaskawa Electric Corporation, 

har for nylig udviklet 

menneskelignende robot- 

ter med 1 eller 2 arme, baseret 

på et helt nyt teknologisk 

koncept. De nye robotmodeller, 

13 akset dobbeltarm 

Motoman-DA10 

og -DA20 med henholdsvis 

10 kg og 20 kg bæreevne, 

samt den 7 akset Motoman-IA20 

med 20 kg bæreevne, 

er ideelle for automatiseret 

montage og 

håndtering. 

Motoman, som er det 

første firma, der lancerer 

denne type robotter på det 

europæiske marked, præsenterer 

modellerne IA20 

og DA20 på Automatik 


Motoman IA20 har netop 

vundet prisen Excellence 

in Productivity, der blev 

overrakt af Frankrigs in- 


Et syvmileskridt inden 

for robotteknologien 

 

Robot baseret 

på et 

helt nyt 

teknologisk 

koncept. 

dustriminister under dette 

års udgave af Industrie Paris- 

udstillingen. 

Menneskelig 

fleksibilitet og størrelse 

Hovedformålet med Motoman’s 

nye robotmodeller 

er at robotisere produktionslinjer, 

hvor meget arbejde 

stadig udføres ma- 

nuelt. Eksempelvis montage 

af dele, sortering eller 

håndtering. Kodeordene er 

menneskelig fleksibilitet 

og menneskelig størrelse. 

Robotarmene er lige så 

fleksible og bevægelige 

som vore egne arme, og de 

kan udføre meget komplekse 

bevægelser. Dobbeltarm 

robotterne har 

hver 13 akser og kan udføre 

koordinerede bevægelser 

nøjagtigt, som var 

den et menneske. Den 7aksede 

IA20 robot er kun 

159 cm høj, og det kompakte 

design muliggør en 

ekstrem grad af frihed og 

bevægelse i kompakte celler. 

Af praktiske årsager er 

robot og krop nogenlunde 

samme størrelse som et 

Fremtidens kamerateknologi 

er med på Automatik 2006 

KAMERAER. - Den nye Gigabit 

Ethernet (GIgE) kamerateknologi 

bliver fremtidens 

standard inden for 

industrielle kamerasystemer, 

lyder vurderingen fra 

Hans Steenberg, administrerende 

direktør for Image 

House A/S, som repræsentererverdensleverandørerne 

JAI (DK) og Basler 

(G), der begge har et 

fuldt produktprogram af 

GIgE kameraer at byde på. 

På konferencemessen 


Hallen viser Image 

House igen i år flere spændende 

nyheder inden for 

machine vision og kamerateknologier 

- og GIgE kameraer 

er en af dem. Der 

bliver lejlighed til at se kameraer 

fra såvel JAI som 

Basler i funktion. 

Også høj billedhastighed 

- Med GigE-teknologien 

menneske. Det gør det 

muligt let at integrere robotterne 

i eksisterende 

produktionslinjer uden at 

lave store ændringer. 

Robotter 

producerer robotter 

De to nye robotmodeller 

bruger samme styring som 

den resterende del af Motoman’s 

robotprogram. 

NX100 styringen er resultatet 

af mere end 12 års 

udvikling og perfektionering 

af synkroniseret 

multirobot bevægelse, og 

håndterer nemt en dobbeltarm 

robot. Med Motoman 

DA er denne specialudgave 

af styreskabet 

endda kompakt nok til at 

være indeholdt i robottens 

fod. Der er gemt meget 

mere Motoman teknologi 

inde i armene. Motorer, 

gear og enkoder er indbygget 

i hver akse med forsynings- 

og styringskabel, ligeledes 

inde i armene. 

Dette muliggør en hidtil 

uset frihedsgrad til at manøvrere 

i selv meget kompakte 

celler. 

Motoman/Yaskawa var 

den første producent til at 

bruge robotter til at lave 

robotter, og virksomheden 

har allerede installeret 

nogle af de nyeste modeller 

med visionsystemer. 

Det varer ikke længe, 

inden andre Yaskawa fabrikker 

bruger de nye modeller 

til at samle og montere 

egne produkter. DA 

og IA modellerne blev lanceret 

i Japan i slutningen 

af 2005, og mange bilproducenter 

overvejer p.t. de 

mange muligheder med 

disse robotter. 

24.000 robotter om året 

Motoman er en af verdens 

største robotproducenter 

med en produktionskapacitet 

på 24.000 robotter 

pr. år og tilbyder det bredeste 

produktsortiment, 

inklusive dedikerede robotmodeller 

for svejsning, 

palletering, håndtering, 

maling og renrum, med 

bæreevne fra 3 – 500 kg. 

Motoman leverer både robotter 

såvel som kundespecifikke 

nøglefærdige 

produktionsanlæg i højeste 

kvalitet. 

stjan. 

overføres de digitale billeddata 

fra kamera til computer 

med en dataoverførselshastighed 

på 1 Gb/sekund. 

Det giver ikke alene 

mulighed for både mange 

pixels og høj detaljeringsgrad 

i billederne, men samtidig 

også høj billedhastighed 

til opgaver, hvor emner 

skal inspiceres ekstremt 

hurtigt, fortæller 

Hans Steenberg. 

stjan. 

Tilbyder nu også pc-baserede 

automationssystemer 

På Automatik 2006 præsenterer 

Lenze industri 

pc-programmet, som er 

baseret på en ensartet 

platformsstrategi. 

AUTOMATION. MED integrationen 

af Lenze Digitec 

Controls GmbH (tidligere 

Digitec) i Lenze-gruppen 

tilbyder Lenze nu også pcbaseredeautomationssystemer. 

Alt efter behov kan 

brugeren til sit automationskoncept 

vælge 

mellem drive-based eller 

pc-based - Lenze tilbyder 

nu alle de nødvendige 

komponenter til begge 

muligheder. 

På Automatik 2006 i 

Brøndby Hallen præsenteres 

industri pc-produktprogrammet, 

som er baseret 

på en ensartet platformstrategi 

med gennemprøvede 

hardware- og 

softwarestandarder. Opbygning 

i moduler forenkler 

projektering og integration 

i de eksisterende automationssystemer. 

Til direkte indbygning 

Produkterne fra Embedded 

Line (EL) er fabrikeret 

til direkte indbygning i 

kommandopulte, maskiner 

og anlæg. Produkterne tilbydes 

som selvstændige industri-pc’er,monitorpaneler 

eller Thin Clients med 

tætningsgrad IP65 (forsiden). 

EL Panel pc’erne leveres 

med skærmstørrelser 

fra 6,4” til 19,0 ” og med 

ethernettilslutning som 

PC, der kan separere 

automation og it, vises på 


INDUSTRI-PC. Beckhoff 

C6920 og C6925 industri 

pc, der er bygget op i robust, 

ultra-kompakt aluminium 

hus, er designet til 

installation i styretavlen. 

Industri-pc’en, der kan ses 

på Automatik 2006, er udstyret 

med den seneste 

generation processor, som 

tilbyder maksimal ydeevne: 

Det 3 ½” motherboard, 

som er udviklet af Beckhoff, 

er kompatibel til Intel® 

Celeron® eller Pentium® 

M processorer op til 

1,8 GHz. 

Den nyeste generation 

af Beckhoff’s industri pc 

som standard, er den kan 

separere automation udstyret 

med to Ethernet 

porte, som gør det muligt 

at separere automation 

netværk og it netværker. 

Med en 100 Mbit Ethernet 

port kan man kontrollerer 

EtherCAT® periferi ud- 

Automationssystemerne er beskyttet mod støv 

og stænkvand. 

standard, to USB- og 

COM-porte samt Compact 

Flash hukommelse. 

Harddiske, som er egnet til 

industrien, og forskellige 

feldbusmoduler, kan leveres 

efter behov. 

Tætningsgrad IP65 

Lenze Digitec Controls tilbyder 

betjeningspaneler 

med tætningsgrad IP65 – 

beskyttet mod støv og 

stænkvand - under betegnelsen 

Command Station 

(CS). Aluminiumshusene 

er forsynet med mange 

interfaces. Apparaterne fås 

som såkaldte monitorpaneler 

og som intelligente 

IPCer med Low Power 

Pentium CPU med skærmstørrelser 

på 15” og 19”. 

Der er mange indtastningsoptioner 

til individuel 

ændring af betjeningskoncepterne. 

Command 

Stations kan f.eks. anvendes 

til den forskudte betjening 

i krævende omgi- 

Høj ydeevne i slimline design 

styr, og med Gigabit porten 

gives der adgang til det 

overlæggende netværk. 

Kan operere i op til 55°C 

Den væsentligste forskel 

på typerne af C69xx industri 

pc ligger i processorkraften 

og kølesystemet 

herti. Pc’erne kan operere i 

omgivelses-temperaturer 

op til 55 ºC. 

C6925 med 1 GHz Intel 

Celeron M ULV processor 

er en blæserløs model. 

C6920 med 1,5 GHz 

Intel Celeron M eller 1,8 

GHz Intel Pentium M processor 

har en ekstra blæser 

monteret på undersiden af 

pc-kabinettet. 

I basis konfigurationen 

tilbydes en flash disk. Derved 

er det muligt, at få et 

system uden roterende dele. 

Flash disken, den optionelle 

hard disk og CMOS 

batteriet er nemt tilgængelig 

via et frontlåg. 

Som noget ekstra er det 

muligt at integrere en 2 ½” 

hard disk eller en anden 

flash disk bag frontlågen. 

velser, til kontrolrum og 

serverbrug eller som infoterminaler. 

Softwaren hører med 

Foruden EL- og CS-produkterne 

omfatter Lenze 

Digitec Controls produktprogram 

også klassiske styringsskab-pc’er 

og 19” 

Rack-systemer, der er meget 

velegnede til forskudte 

betjeningskoncepter, som 

industriserver eller som 

computer i kontrolrum. 

Til et automationssystem 

hører naturligvis også 

software. Her tilbyder 

Lenze med PCMatic 

Automation Solution et 

komplet system, som kombinerer 

stærke IPCer med 

softwaremoduler til visualisering,OPC-kommunikation 

og IEC 61 131-3 

kompatibel styring og som 

muliggør særligt fleksible 

og fuldstændige automationsløsninger. 

stjan. 

Udstyret med mini PCI slot 

Alle stik - såsom Power 

supply, 2 x Ethernet, 1 x 

seriel RS232 interface, 4 

x USB 2,0 port, 1 x 

DVI-I tilslutning og optionelt 

fieldbus interface, 

forbindelser - er placeret 

i fronten. 

RAM’en kan udvides til 

2 GB (standard er 256 

MB). 

Som operativ-system 

tilbydes Windows XP, 

XP embedded eller 

Windows CE. 

C69xx industri PC skal 

forsynes med 24 VDC, 

som option kan tilbydes 

en UPS. 

C69xx er udstyret med 

en mini PCI slot. Heri 

kan Beckhoff’s mini 

PCI field buskort, til 

PROFIBUS, CANopen, 

Devicenet, SERCOS eller 

Ethernet monteres, 

til applikationer på et 

traditionelt fieldbussystem. 

stjan.

Expert Tryktransmitter 1400 og 3400 

Den nye MJK-udviklede Expert Tryktransmitter 

1400 og 3400, har stor nøjagtighed og stabilitet 

og er godkendt til montage i eksplosionsfarlige 

områder. 

Expert Tryktransmitter kan justeres til 

måleområder mellem 0 - 30 cm og 0 - 300 m. 

Expert Tryktransmitter 1400 er af 

syrefast stål (316L), med keramisk 

membran. 

Expert Tryktransmitter 3400 er 

fremstillet i PPS, med en 99,9 % ren 

keramisk membran. 

Expert Tryktransmitter 1400 og 

3400 er certifi ceret for anvendelse i 

eksplosionsfarlige omgivelser, med 

godkendelserne Atex Ex ia IIC T6 og 

UL Class 1 Division 1 Group A-D. 

Expert Tryktransmittere 

1400 og 3400 anvendes til: 

Spildevandsinstallationer 

Niveaumåling i tanke 

med spildevand, 

nødoverløbsbassiner, 

beluftningsbassiner, 

slamtyknere, klaringstanke eller 

niveaumåling ved åben kanal 

fl owmåling. 

Vandforsyning 

Niveaumåling i vandboringer 

og tanke, niveaukontrol i 

vandtårne og højdebeholdere, 

fi lterbassiner, ionbyttere 

og tanke til opblanding af 

fældningskemikalier. 

Energi 

Niveaumåling i tanke med 

brændbare eller eksplosive 

væsker og gasser. 

Industri 

Niveaumåling i tuneller og 

ved grundvandssænkning på 

større byggerier. Måling i alle typer 

procestanke, hvor niveaumålingen 

ønskes udført fra overfl aden, samt i 

eksplosionsfarlige områder. 

Programmering med PC 

Expert Tryktransmitter 

1400 og 3400 kan 

programmeres i både 

0-punkt og span inden for 

områderne 0 - 30 cm og 0 - 300 m. 

Med et MJK-udviklet PC-program 

og en adapter, kan transmitteren 

umiddelbart tilsluttes PC’en og 

programmering kan foretages, selv 

med transmitteren i drift. 

TM MJK Automation A/S 

Byageren 7 

2850 Nærum 

Tlf.: 45 56 06 56 

Fax: 45 56 06 46 

mjk@mjk.dk 

www.mjk.dk 

Mød os på 


stand B1016 

Vi har stor erfaring 

i fremstilling af 

hydrostatiske 

tryktransmittere. 

Vi lancerede de første 

tryktransmittere af type 

7050, for mere end 20 

år siden. I begyndelsen 

af 2005 fremstillede vi 

tryktransmitter 

nummer 100.000. 

Der er stadig mange 

tryktransmittere fra 

midten af 1980’erne i 

drift. Tryktransmitterne 

har fungeret 

upåklageligt, siden de 

blev sat i drift for mere 

end 20 år siden.

74 


Ser frem til den nye 

opdaterede CADdy++ 

CAD. Det elektriske i omkring 

hundrede maskiner 

til cementproduktion er 

blevet konstrueret med eltegneprogrammetCADdy++/SEE 

Electrical fra 

IGE+XAO som det allervigtigste 

værktøj. Står det 

til design engineer hos FL 

Smidth Materials Handling 

A/S i Valby, Bjarne Andreasen, 

skal programmet bruges 

til konstruktionen af 

mange flere maskiner. 

Programmet er fra 

IGE+XAO Danmark og 



- Vi er nemlig godt tilfredse 

med programmet, 

og det var især på grund af 

den gode brugerflade, at vi 

i sin tid valgte CADdy++/SEE 

Electrical i konkurrence 

med andre el-tegneprogrammer, 

men det 

spillede selvfølgelig også en 

rolle, at prisen var rimelig, 

siger Bjarne Andreasen. 

Definer en standard 

I konstruktionsarbejdet arbejder 

Bjarne Andreasen 

tæt sammen med kollegaen 

Peter Winther Hansen, 

der fortæller, at der ved 

Der er muligheder 

med magnetvisere 

Klingers MGL-serie, som 

vises på Automatik 2006, 

udvidet med radar til 

fjernaflæsning. 

MAGNETVISERE. Klinger’s 

MLG serie af højkvalitets 

magnetvisere er blevet udvidet. 

Således kan Klinger 

nu levere magnetvisere, 

Mød os på 

Automatikmessen, 

stand B1140 

nye konstruktioner genbruges 

så meget som muligt 

fra tidligere konstruktioner. 

- Vi begynder med et 

sæt standardtegninger, som 

tilrettes den aktuelle sag. 

Standardtegninger består 

bl.a. af et blokdiagram, flere 

etstregs- og kredsdiagrammer 

plus kabel- og 

styklister. Der er også en 

særlig I/O liste til PLC’erne. 

Komponenterne skrives 

ind i en Excel-liste og importeres 

senere ind i CADdy++ 

/ SEE Elctrical databasen. 

Ifølge Bjarne Andreasen 

virker det fint, bl.a. 

fordi alle konstruktører 

world wide har adgang til 

Excel-verdenen. Han peger 

samtidigt på, at det ville 

være en stor fordel, hvis 

IGE+XAO, der står bag 

CADdy++/SEE Electrical, 

kunne definere en standard 

for komponentdatabaserne. 

- Så ville det være let at 

få specifikationer og priser 

fra de forskellige leverandører 

ind i Excel-verdenen. 

hvor den traditionelle aflæsning 

via flyder og visuelt 

indikatorpanel er suppleret 

med en topmonteret 

radar til fjernaflæsning 

som enten er integreret i 

selve flyderkammeret eller 

på et ekstra, sidemonteret 

kammer. 

Ønsker man dobbelt 

sikkerhed, kan der monte- 

Fra den ældre til den nye 

FLSmidth teknikerne har 

gode erfaringer med en ældre 

CADdy++ – så de er 

ikke betænkelige ved at 

hoppe på den nye CADdy++/SEE 

Electrical 2006, 

som IGE+XAO Danmark 

A/S præsenterer på Automatik 


- Vi ser frem til den nye 

version, og til at blive endnu 

hurtigere færdig med 

tegningerne. Vi ser også 

frem til muligheden for at 

tegne med IEEE-symboler, 

som er standarden for 

kredsskemategninger i 

Nordamerika, siger Bjarne 

Andreasen. 

FLSmidth gik tidligt 

over til at konstruere og 

tegne på EDB - i de første 

år i AutoSketch og Auto- 

CAD. For tre år siden blev 

AutoCAD valgt fra, fordi 

der var mange flere fordele 

ved at bruge et automatisk 

tegneprogram som CADdy++/SEE 

Electrical. 

- Der er rigtigt meget at 

spare, når styklisterne genereres 

automatisk, sådan 

som det sker i CADdy programmerne. 

I AutoCADtiden 

blev styklisterne 

skrevet i et særskilt program, 

og det tog alt for lang 

tid, slutter Bjarne Andreasen. 

stjan. 

res en 4-20ma udvendig 

transmitter, så de to aflæsninger 

kan sammenlignes. 

Opløsningen/nøjagtigheden 

på radar og transmitter 

kan i dag fås ned til 1,5 

mm. 

De nye magnetvisere 


2006, der i dagene 5.-7. 

september finder sted i 

Brøndby Hallen. Automatik 

2006 arrangeres af 

Messecenter Herning i 

samarbejde med automatikbranchensorganisationer. 

stjan. 

HYDRAULIK TIL DEN 

PROFESSIONELLE BRUGER 

Maritim · Industri · Service · Mobil · Offshore 

• Salg af kvalitetskomponenter 

• Olierensning og -filtrering 

• Tilstandskontrol og sikkerhedstjek 

• Projektering og rådgivning 

• Reparation og service 

• Montage 

AVN Pneumatik A-S præsenterer 

Airtac-produkter 


PNEUMATIK. Kvaliteten er 

i top, men prisen er i bund. 

Sådan betegnes de pneumatik-løsninger 

fra den kinesiske 

producent Airtac, 

som AVN Pneumatik A-S i 

Silkeborg præsenterer på 


Hallen. 

AVN Pneumatik, der 

har leveret pneumatik-løsninger 

gennem mange år. 

lancerede Airtac på HI Industri 

2005 i Messecenter 

Herning. Aldrig tidligere 

har virksomheden oplevet 

en så massiv begejstring 

for et produkt. Både fordi 

der var tale om meget prisbillige 

produkter, og fordi 

kvaliteten var - og er - på 

et meget højt niveau. 

- I forlængelse af HI- 

Messen blev der indgået 

rammeaftaler med flere 

kunder. Ikke en eneste klagesag 

er indberettet, og ikke 

en eneste kunde har 

fortrudt sin implementering 

af “kinaprodukter”. 

Dog har alle kunder realiseret 

besparelser på 

mindst 40 procent. Det 

må da være et pletskud fra 

Kina, lyder det fra AVN 

Pneumatik’s produktchef 

Steen Hjorth. 

Omfattende testprocedure 

Inden AVN Pneumatik i 

foråret 2005 valgte at indlede 

et samarbejde med 

Airtac, var der gennemført 

en omfattende testprocedure 

af den kinesiske fabrik 

og dens produkter. 

Samtidig blev økonomien 

bag fabrikken tjekket. 

Testproceduren talte sit 

Ring på tlf.: 75 14 44 44 og aftal et møde. 

Kinesisk produceret pneumatik 

til lav pris men i en høj kvalitet 

www.hydropower.dk 

COPSØ A/S 

Kinesiske pneumatikløsninger på Automatik 2006. 

tydelige sprog. Der var absolut 

ingenting at bemærke. 

Således kunne produkterne 

godkendes til lancering 

på det danske marked. 

Samtidig bestod Airtac 

økonomi-tjekket med 

glans, idet fabrikken blev 

vurderet som særdeles veldrevet 

og sund. 

Airtac er en af de store 

og mest fremgangsrige 

pneumatik-producenter i 

Kina. 330.000 kvadratmeter 

produktionsareal, fordelt 

på fire fabrikker, 2500 

ansatte, en vision om 10 

procent øget markedsandel 

på blot fem år, etablering 

af salgskontorer og lagre 

i hele verden - det taler 

alt sammen sit tydelige 

sprog om en virksomhed, 

der både kan og vil. 

En seriøs og vigtig partner 

Den japansk ejede fabrik 

ledes også af en japaner, 

Produktet, der vises på 

Automatik 2006, giver 

optimal overvågning. 

SENSORER. Den nye induktive 

sensor for overvågning 

af doseringsventiler 

fra Abnox, som Diatom 

A/S i Hvidovre præsenterer 


Brøndby Hallen, registrerer 

bevægelsen på doseringsstemplet 

- og dermed 

tilførselen af f.eks. smøremidlet. 

Udgangssignalet bekræfter, 

at doseringen har 

fundet sted. Denne doseringskontrol 

giver mulig- 

adm. direktør Kazuo Matsuki, 

der i hele sin erhvervskarriere 

har beskæftiget 

sig med pneumatik. Også 

han er glad for samarbejdet. 

- Vores strategi for det 

europæiske marked gik ud 

på, at vi ville finde de bedste 

samarbejdspartnere i 

hvert enkelt land. AVN 

Pneumatik var en oplagt 

samarbejdspartner i Danmark, 

hvor virksomheden 

har eksisteret i snart 30 år. 

Med en bred produktportefølje 

samt et vidtforgrenet 

netværk øjnede vi her 

muligheden for en seriøs 

og vigtig samarbejdspartner. 

AVN Pneumatik stod i 

samme situation, idet man 

manglede en markedsleder 

inden for fremstilling og 

udvikling af prisbillig 

pneumatik. Samarbejdet 

var dermed en realitet, siger 

Kazuo Matsuki. stjan. 

Doseringsventil med 

indbygget sensor 

hed for en optimal overvågning 

af processen og 

garanterer en høj serviceydelse 

over hele levetiden 

grundet robust konstruktion. 

Sensoren er beskyttet 

mod skiftende spændinger 

samt mod en forkert polaritet 

på driftsspændingen. 

Doseringsventilerne fås 

i følgende indstillings områder: 

0.05 – 0.45cm³/ 

0.20 – 2.00 cm³ / 1.00 – 

6.00.cm³/ 2.0 – 26.00 cm³ 

5.0 – 54.00 cm³ og 10.0 – 

133.00 cm³. stjan. 

Sensoren er beskyttet 

mod skiftende spændinger.

Firmaet Hilge har sluttet sig til Grundfos-koncernen. Deres gode omdømme, erfaring 

og unikke hygiejniske pumpedesign indleder et nyt kapitel for Grundfos–produkter til 

fødevareindustrien og andre industrier hvor sanitære pumper anvendes. Vores produktprogram 

indeholder nu en række sanitære pumper, som gør Grundfos i stand til at tilbyde 

industrien endnu mere attraktive og komplette løsninger. 

Grundfos sanitære pumper er certificerede for deres ydelse og hygiejniske design. Dette 

stemmer overens med de meget strenge krav, der er inden for fødevare-, drikkevare- og 

den farmaceutiske industri. 

www.grundfos.dk 

Being responsible is our foundation 

Thinking ahead makes it possible 

Innovation is the essence 

GRUNDFOS PUMPELØSNINGER 

NU OGSÅ TIL SANITÆRE PROCESSER 

+ Unikt hygiejnisk design 

+ Rullet rustfrit stål af høj kvalitet 

+ Kundetilpassede løsninger 

+ Certificerede produkter 

+ Reparations- og servicevenlige pumper

76 

R. Frimodt Pedersen A/S 

præsenterer på Automatik 

2006 VEM motorer, 

der egner sig for drift ved 

høje temperaturer. 

MOTORER. I glasværker eller 

til transmission i valseværker, 

ved tunnel-ventilation 

eller til brug i industrielle 

ovne er der behov 

for motorer, der egner sig 

for drift ved høje temperaturer. 

VEM har gennem 

årene produceret og videreudviklet 

motorer, der 

opfylder disse krav. Udviklingen 

af motorerne baserer 

sig på en mangeårig 

produktion af motorer til 

rullebaner i valseværker. 

VEM motorerne præsenteres 

på Automatik 2006 

af R. Frimodt Pedersen 

A/S 

Skal klare udsugning 

af røg og gas 

Til denne type motorer 

hører såkaldte brandgasmotorer, 

som anvendes 

blandt andet til ventilationssystemer 

i tunneler. 

Under normal drift fjerner 

disse motorer som konventionelleventilatormotorer 

udstødning og støv 

og sørger for friskluftforsyning. 

Ved en eventuel 

brand, hvor ventilationen 

er livsvigtig, skal udsugningen 

i fortsat drift og i et 

nærmere defineret tidsrum 

klare udsugning af 

røg og gas i et ekstremt 

miljø. 

Under disse 


Motorer til de barskeste forhold 

driftsforhold er i de fleste 

tilfælde kun brandgasmotorer 

egnede og tilladt. 

Fremstilling af specialog 

planglas kræver i dag 

højteknologiske maskiner 

og anlæg. Dertil hører anlæg 

som kølebaner, rullebaner, 

specielle anlæg til 

brænding af dekorationer 

eller anlæg til forvarmning 

af forme etc. Til en kendt 

producent af disse anlæg, 

firmaet Horn Thermoprocess 

Machinery GmbH, leverer 

VEM motors specielle 

motorer til ventilation af 

ovne og rullebaner. Glasvarerne 

bliver kontrolleret 

afkølet i disse anlæg, 

hvorved de spændinger, 

der kan opstå i temperaturforløbet 

fjernes eller 

undgås. 

Jævn og ensartet 

cirkulation 

I forbindelse med kølezonerne 

drejer det sig om 

gas- eller elektrisk opvarmede 

ovne, hvor temperaturen 

i de enkelte zoner 

skal reguleres nøjagtigt. 

Det er vigtigt at forløbet af 

afspændingstemperaturen 

fra ca. 550 °C til ca. 480 

°C forløber langsomt og 

kontrolleret. 

Motorerne fra VEM til 

ventilation af ovnen medvirker 

til en jævn og 

ensartet cirkulation af den 

varme luft og tåler en tem- 

Verdens hurtigste robotter 

De vises på Automatik 

2006 og er nemme at 

omstille samt programmere. 

ROBOTTER. På Automatik 

2006 viser Image House 

robotter til fleksibel automation 

- et marked med 

krav til en let omstillingsprocedure 

til hyppigt skiftende 

serieproduktioner. 

Robotterne, der kommer 

fra Adept Technologies, er 

de hurtigste og mest præcise 

robotter på markedet i 

dag, hævder man hos Image 

House. 

Fleksibel automation er 

efterhånden et udbredt 

peratur på op til 650 °C på 

udgangsakselen. Motorerne 

er konstrueret ud fra 

princippet om lavt energiforbrug 

og højvalent isolering. 

Konstruktionen tillader 

montage af ventilatorens 

løbehjul direkte på 

motorens aksel. Motorerne 

tilbydes i byggestørrelser 

71 til 132 i såvel en standardudgave 

som efter kundens 

specifikation. 

Hårdt klima 

med strålevarme 

VEM motors har gennem 

årene specialiseret sig i 

fremstillingen af motorer 

til valseværker. Her hersker 

et hårdt klima for motorer 

med kraftig strålevarme 

på flere hundrede ºC 

og ofte en omgivelsestemperatur 

på op til 80 °C. 

Ved eventuel blokering 

kan der opstå temperaturstigning 

til over 200 °C i 

viklingen. 

Parallelt til disse arbejdsområder 

er der kommet 

et relativt nyt område, 

hvor der anvendes de såkaldte 

brandgasmotorer. 

Disse motorer er konstruerede 

med speciel isolering 

ligesom der er taget højde 

for den yderligere termiske 

påvirkning af lejerne. 

Siden juni 2002 er DIN 

normen DIN EN 12 101-3 

trådt i kraft for røg- og varmeventilation. 

Det betød 

også for VEM motors udvikling 

af motorer til brug 

i rum og bygningskomplekser 

med røgkontrol. 

Dette omfatter blandt andet 

bygninger med høj 

personfrekvens som supermarkeder, 

højhuse, diskoteker, 

fritidscentre, biografer, 

lufthavne, lukkede parkeringshuse, 

men også industrihuse, 

vej- og banetunneler 

eller metro-systemer. 

stjan. 

VEM har opfyldt kravene i forbindelse med adskillige 

leverede anlæg og de testede anlæg omfatter 

effekter af 4-polede motorer op til 355 kW. 

begreb i produktionsmiljøerne 

herhjemme. Mindre 

serieproduktioner skal 

nemt kunne udføres på 

produktionslinjerne, og robotterne, 

der føder systemet, 

skal hurtigt kunne 

omstilles til de varierende 

produktioner. 

Små, hurtige og præcise 

- Det stiller store krav til 

robottens betjening, og 

netop her udskiller Adept 

robotterne sig fra konkurrenterne 

ved at være nemme 

at omstille og programmere, 

fortæller Hans 

Steenberg, der er administrerende 

direktør for Image 

House. 

Robotterne fra Adept 

Technologies udmærker 

sig særligt ved at være små 

og samtidig arbejde hurtigt 

og præcist. Adept robotterne 

håndterer emner på 

op til 10 kilo og har fundet 

stor udbredelse inden for 

især den medikotekniske 

industri og fødevareindustrien. 

Udvides en Adept robotløsning 

med et FlexFeeder 

rystebord, klares selv 

svære fikseringsopgaver: 

Mange emner, der ligger 

spredt ud på bordet og er 

orienteret i forskellige retninger, 

rystes og fremføres 

på bordet, så de hurtigt 

kan opsamles og føres videre 

i produktion, siger 

Hans Steenberg. 

stjan. 

Frekvensomformer med 

indbygget rotationsvagt 

I forbindelse med Automatik 

2006 vil Brd. Klee 

holde et seminar om 

brugervenlige frekvensomformere. 

Et af indlæggene 

på seminaret 

omhandler den indbyggede 

rotationsvagt. 

FREKVENSOMFORMERE. 

Varmevekslere til ventilationsanlæg 

får ofte monteret 

en frekvensomformer, 

så man kan regulere hastigheden 

efter behovet. 

Derudover monterer man 

også en rotationsvagt, så 

man kan holde øje med 

om kileremmen evt. er 

knækket, hvis det er meget 

kritisk om varmeveksleren 

også drejer rundt i praksis. 

Andre applikationer som 

f.eks. fremmedventilation 

til motorer, hvor det er 

yderst kritisk at fremmed- 

ventilatoren altid kører, 

kan også med fordel bruge 

en rotationsvagt. 

Indbygget PLC-styring 

Teco 7300 CV frekvensomformere 

fra Brd. Klee 

har indbygget PLC-styring. 

Denne PLC har timere, 

tællere og analoge komparatorer. 

Ved blot at montere 

en induktiv aftaster 

ud for f.eks. en bolt på den 

aksel, man vil overvåge roterer, 

kan man få et signal 

for hver omgang på akslen. 

I PLC programmet starter 

man en timer, når omformeren 

startes. Hvis timeren 

når at udløbe inden 

der kommer pulser fra rotationsvagten, 

sættes en 

alarmudgang på omformeren. 

Hvis man ønsker det, 

kan man også afbryde for 

omformeren, når pulserne 

mangler. 

Udgiften til en induktiv 

aftaster er betydeligt lave- 

ECS-servosystem kan 

nu frit programmeres 

Med systemet, der vises 

på Automatik 2006, kan 

man nemt kurveskrive 

samt gennemføre punkttil-punkt 

positioneringer 

og vikleopgaver. 

SOFTWARE. LENZE tilbyder 

nu teknologisoftware 

til servoserien ECS. Serien 

er udviklet til flekaksede 

opgaver hvor der kræves 

højdynamisk bevægelser. 

Med de kendte softwareløsninger 

Cam, Positioner 

og Winder fra 9300 ServoPLC 

serien kan man 

nemt kurveskrive samt 

gennemføre punkt-tilpunkt-positioneringer 


vikleopgaver. 

Softwarepakkerne, som 


2006, indeholder individuelle 

biblioteksfunktioner 

til de enkelte drevopgaver, 

forberedte løsninger og eksempler 

på anvendelser. Til 

de komplekse opgaver kan 

ECS endvidere programmeres 

med det standardiserede 

sprog i IEC 61 131- 

3 (CoDeSys) og kan således 

overtage PLC-opgaver, 

fra de mere traditionelle 

løsninger. 

Tredobbelt 

overbelastningsevne 

De kompakte servostyringer 

er dynamiske med mulighed 

for op til tredobbelt 

overbelastningsevne. Forbindelse 

af DC-mellemkredsen 

mellem akserne, 

så energiudveksling er 

mulig, sker uden mellemkredssikringer. 

De færre 

komponenter betyder hurtigere 

installation. Det gælder 

også for den i ECS fuldt 

integrerede kategori 3 sikkerhed 

med funktionen 

”sikker standsning” i henhold 

til EN954 standarden. 

Disse fordele kan nu 

Frekvensomformer med 

indbygget rotationsvagt. 

re end udgiften til en 

komplet rotationsvagt, og 

er samtidig enkel at montere. 

Teco 7300 CV omformerne 

er i forvejen 

yderst attraktive på både 

pris og betjeningsvenlighed, 

og den indbyggede 

PLC koster ikke ekstra, da 

man blot har udnyttet den 

frie kapacitet i omformerens 

CPU. Derfor er løsningen 

med indbygget rotationsvagt 

yderst konkurrencedygtig. 

Enkel PLC programmering 

PLC programmet er opbygget 

som Ladder programmering, 

hvilket de 

fleste med kendskab til 

PLC’ere finder meget enkelt 

at benytte. DriveLink 

programmet til at skrive 

PLC programmet med, 

kan frit downloades fra 

Brd. Klee hjemmeside, 

ligesom den danske brugsanvisning 

til PLC programmeringen. 

Heri beskrives 

hvordan man installerer 

og benytter programmet, 

og der er medtaget 

eksempel så man hurtigt 

får forståelsen af opbygningen. 

I praksis er der 

blot behov for et RS232kabel, 

der forbindes mellem 

omformer og PC. 


www.klee.dk. 

jsj 

kombineres med individuel 

programmering af enkelte 

akser. ECS kan overtage 

mindre styringsopgaver. 

Det aflaster centrale 

styringer og den dermed 

forbundne buskommunikation. 

Resultatet er kortere 

cyklustider i kommunikationen 

med tilsvarende 

hurtighed som ekstra gevinst. 

Muligheden for at 

indordne akslerne de aksespecifikkestyringsopgaver 

direkte gør styringskonceptet 

mere overskueligt. 

Det vigtige i drevbaseret 

automation er det 

modulære maskinkoncept, 

som muliggør effektiv 

sammensætning af komplekse 

anlæg på basis af de 

færdige maskinmoduler. 

stjan. 

ECS kan også bruges 

til komplekse opgaver.

Nyt designkoncept fra Bürkert 

På Automatik 2006 

præsenterer Bürkert- 

Contromatic A/S et nyt, 

modulopbygget designkoncept. 

Med færre 

komponenter kan man nu 

opbygge kundetilpassede 

funktionsenheder. 


AUTOMATIK 2006. Bürkert-Contromatic 

A/S 

præsenterer på Automatik 

2006 en lang række nye 

produkter, men vil især 

lægge vægt på at præsentere 

det danske publikum 

for et helt nyt, modulopbygget 

designkoncept, som 

kommer til at præge alle 

firmaets produkter i fremtiden. 

Design og funktionalitet 

- På Automatik 2006 lancerer 

vi et nyt koncept, der 

lægger vægt på design, 

funktionalitet og samspillet 

mellem vore forskellige 

produkter, fortæller salgschef 

Aage Dam, Bürkert- 

Contromatic A/S. 

- Nutidens kunder forventer, 

at produkterne har 

et godt og funktionelt de- 

sign. Specielt OEM-producenterne, 

som vi leverer 

en del til, lægger stor vægt 

på at designet er orden, 

idet det er med til at højne 

kvaliteten af deres egne 

produkter. Men også i procesindustrien, 

hvor åbne 

Bare ring hvis du mangler noget 

(for eksempel ventiler, service, know-how, uddannelse, renovering 

af gamle ventiler, optimering af anlæg eller en kop kaffe) 

ARI-Armaturen A/S 

Tlf.: 7594 1311 

www.ari-armaturen.dk 

På Automatik 2006 lancererBürkert-Contromatic 

A/S et nyt koncept, 

der lægger vægt på design, 

funktionalitet og 

samspillet mellem firmaets 

forskellige produkter. 


produktionsmiljøer er ved 

at være almindelige, lægges 

der vægt på et godt design: 

Specielt inden for fødevare- 

og medicinalindustrien 

er anlæggene præget af 

rustfri materialer der skal 

være lette at rengøre. Et 

godt design er derfor også 

et spørgsmål om hygiejne, 

dvs. glatte og robuste overflader 

uden hjørner og kroge, 

hvor snavs og urenheder 

kan samle sig, siger Aage 

Dam. 

Omfatter hele 

produktprogrammet 

- Men det gode design holder 

ikke en meter, hvis ikke 

funktionaliteten er optimal 

- også i samspillet 

med vore andre produkter. 

Derfor er modulopbygningen 

en meget vigtig del 

af vort nye design-koncept. 

Vort produktprogram 

omfatter en lang række 

produkter inden for instrumentering 

og ventiler, og 

det er vort mål, at det nye 

designkoncept kommer til 

at omfatte hele produktprogrammet. 

Modulopbygningen betyder, 

at vi kan opbygge et 

stort program ved hjælp af 

færre komponenter. Ek- 

sempelvis kan aktuatorer 

og ventiler bygges sammen 

i et utal af forskellige kombinationer. 

Kundetilpassede løsninger 

- Det gør det også lettere 

for os, at opbygge kundetilpassede 

løsninger, som 

netop opfylder de krav, opgaven 

stiller. For kunderne 

er det vigtigt, at de får en 

løsning, der passer netop 

til deres behov - og ikke 

mere. Og selvfølgelig til en 

konkurrencedygtig pris. 

Det er typisk OEM-producenter, 

der efterspørger 

de sammenbyggede funktionsenheder. 

For dem er 

det vigtigt at holde lønandelen 

nede på deres produkter, 

og det giver også 

andre fordele med hensyn 

til lagerføring, logistik og 

service. 

I dag har vi tre ansatte i 

vor montageafdeling, der 

laver kundetilpassede løsninger. 

Forudsætningerne 

er selvfølgelig, at vi har de 

komponenter og enheder, 

der skal til. Med det nye 

produktprogram og designkoncept 

er vi godt 

dækket ind til fremtidige 

opgaver, slutter Aage Dam. 


B1040 

Peace of mind is about keeping it all moving. And 

avoiding unwelcome surprises. Which is why the 

AxFlow commitment to fluidity.nonstop isn’t limited 

just to your fluid handling equipment; it extends to 

every aspect of our relationship with you. Delivery, 

installation, training, maintenance, advice – it’s all 

part of the job. With the ultimate goal of seamless, 

uninterrupted operation for you – no surprises, no 

stoppages. 

It’s a tough challenge, but we are Europe’s leading 

supplier of fluid handling equipment and pump expertise. 

We serve the process industry in 20 countries. 

We only supply equipment sourced from the very best 

manufacturers in the world. And we pick our people 

not just for their pump expertise but also for their 

applications knowledge. That makes a difference you 

can really see. 

To find out more about what fluidity.nonstop could mean 

for your processes, contact AxFlow on www.axflow.com 

6

78 


Simpel og hurtig sammenkobling 

af flere drives 

A5000, der vises på Automatik 

2006, er et drive til 

multe-akse-funktion. 

DRIVES. AX5000 er en 

helt ny drive serie fra 

Beckhoff, som er baseret 

på højhastigheds automationsteknologi 

med en 

kontrol cycle ned til 31.25 

µs, specielt til hurtige og 

høj dynamiske positioneringsopgaver. 

Serien er designet 

til 1- eller 2-kanals 

Servo Drives for en motorstrøm 

på 1-12 A. For 2-kanals 

enhederne kan belastningsstrømmen 

frit fordeles 

mellem de to motorudgange. 

2-kanals Servo Drive 

tillader tilslutning af 

helt for-skellige motortyper 

som for eksempel en 

asynkronmotor på 3 A 

sammen med en lineærmotor 

på 9 A, på et drev til 

2x6A. 

AX5000 Servo Drive, 

som kan ses på Automatik 

2006 i Brøndby Hallen, 

Aktuatorer i nye 

støjsvage varianter 

Et helt nyt dæmpningssystem 

er indbygget i 

aktuatorerne, som vises 


AKTUATORER. På Automatik 

2006 vil concens as 

bl.a. præsentere LowNoise, 

som er nye støjsvage varianter 

af Esbjerg-virksomhedens 

to populære typer 

af aktuatorer, con35 og 

con50. I forhold til standardversionerne 

reduceres 

lydniveauet 

markant. 

har mulighed for en simpel 

og hurtig sammenkobling 

af flere drives til multi-akse-funktion.Sammenbygningsmodulet 

AX- 

Bridge forbinder strømforsyning, 

DC link, 24V DC 

kontrol og bremsespænding 

på en enkel måde. 

AX5000 har fleksible 

og universelle tilslutningsmuligheder, 

og den supporterer 

næsten alle feedback 

og motortyper som 

synkron-, lineær- og asynkronmotor. 

Otte digitale I/Os 

Hver AX5000 Servo Drive 

har otte indbyggede programmerbare 

digitale I/Os 

til funktioner som ”output 

stage lock” eller ”axis limit 

switch”. Med en responstid 

på 11us kan funktionen 

også bruges som ”capture 

input”. 

AX5000 er udviklet 

specielt til EtherCAT realtids 

Ethernet system. Den 

enestående funktionalitet i 

Reduktionen er på ca. 8 

dBA, og umiddelbart opleves 

det som en halvering af 

det lydniveau, der udsendes, 

når aktuatoren kører 

under kraftig belastning. 

Hemmeligheden bag er 

et helt nyt patentanmeldt 

dæmpningssystem, der 

indbygges mellem aktuatorens 

planetgear og den 

øvrige konstruktion, hvorved 

passagen af naturligt 

forekommende vibrationer 

og støj 

fra planetgearet 

hindres. 

EtherCAT kan specielt udnyttes 

inden for Drives 

teknologi med korte cyklustider, 

synkronisering 

og samtidighed. En cyklus 

på 125us tillader set værdier 

og aktuelle værdier at 

blive udvekslet cyklisk på 

mere end 100 drev. 

AX5000 Servo Drive er 

fuldt integreret i TwinCAT 

automationssoftware. 

Kombinationen med Twin- 

CAT og AX5000 tilbyder 

”high performance Motion 

control” for NC og CNC 

løsninger. 

Er nemt at udvide 

Systemet kan med forskellig 

option kort udvides til 

at opfylde forskellige sikkerhedskrav. 

AX5800 kortet 

tilbyder personbeskyttelse 

mod utilsigtet genstart 

af akser. Samtidig gør 

kortet det muligt at tilslutte 

uafhængige, sikkerhedsrelevante 

akser via digitale 

I/O, eller integrere akser i 

TwinSAFE, i overensstemmelse 

med sikkerheds kategori 

3. TwinSAFE gør 

det muligt at integrere sikkerhed 

i automation fra digitale 

input over logiksystemet 

til Drives eller digitale 

outputs. 

AX5000 har et kompakt 

design for tavlemontage 

(300mm dyb). Modulerne 

findes med forskellige 

kølings-koncepter: Naturlig 

køling, forceret køling 

og køleplader. For at 

lette planlægningen kan alle 

moduler tilslutte fra 

100-480V AC +/-10 pct. 

med integreret filter. 

stjan. 

AX5000 er baseret på 

højhastighedsteknologi. 

Innovativt og 

kompakt bud 

De nye LowNoise varianter 

finder især anvendelse 

på områder, hvor et lavt 

lydniveau er en vigtig 

parameter. Det kan f.eks. 

være applikationer, der 

står i områder med lav 

baggrundsstøj, hvor der 

samtidig er krav til uforstyrretsamtalekommunikation. 

Tidligere har styresystemer 

til lineære el-aktuatorer 

ofte været klodsede enheder 

med uheldige funktionelle 

begrænsninger. 

Med C3-konceptet viser 

concens et innovativt og 

kompakt bud på fremtidens 

løsning. 

Her er trådløs betjening 

med batteridrift og nemt 

batteriskifte. Paralleldrift, 

soft-start og soft-stop samt 

variable hastigheder er alt 

sammen muligt via variable 

i den fleksible softwareløsning. 

stjan. 

Nye LowNoise 

aktuatorer. 

Ministablere forbedrer 

både teknik, ergonomi 

og økonomi 

Et middel til at undgå og 

afhjælpe skader præsenteres 


MINISTABLERE. Over 40 

millioner ansatte i EU lider 

af skader på muskler, ben 

eller bindevæv. Skader, der 

samlet går under betegnelsen 

MSD (musculoskeletal 

disorders), og som ofte 

er opstået som følge af 

mange tunge - og i mange 

tilfælde blot af enkelte lette 

løft, som udføres på en 

forkert måde i forhold til 

kroppen. 

Dermed er løfteskader 

et stort og alvorligt problem. 

I første omgang for 

de personer, det går ud 

over, men også for arbejdsgiverne. 

Ifølge rapporten 

„EU reports on Health and 

Safety in Europe” betyder 

løfteskaderne således et 

Procesovervågning 

med GSM-alarmgiver 

Med GSM kan data og 

alarmer overføres som 

SMS til mobiltelefoner 

eller processmonitorens 

hjemmeside. 

PROCESOVERVÅGNING. På 

Automatik 2006, stand 

B1062, viser Løwener den 

nye procesmonitor, den såkaldte 

M-serie, med indbyggetGSM/GPRS-modem 

fra firmaet Procesmonitor 

- et datterselskab af 

Fluidwell. 

M-serien er designet i 

det kendte Fluidwelll-design. 

Med GSM-modem 

kan data og alarmer overføres 

som SMS til mobiltelefon(er) 

eller til processmonitorshjemmeside, 

som også kan videresende 

info/alarmer som 

e-mail. 

Mange kemikalieleverandører 

benytter denne 

service, så de er i stand til 

at levere råvarer til tiden 

til deres kunder, der derved 

undgår produktionsstop 

grundet manglende 

råvarer. 

tab for arbejdsgiverne i EU 

på ikke mindre end 2,9 

milliarder kr. om året. 

Men det er ikke nogen 

naturlov, at disse mange 

skader skal opstå. Et middel 

til at undgå eller afhjælpe 

dem er en ny serie 

elektriske ministablere, der 

kommer fra svenske Hallins, 

og som Lifter Danmark 

ApS i Vejle præsenterer 


Newton hedder den nye 

serie ministablere, hvor 

teknik, ergonomi og økonomi 

går op i en højere enhed. 

Serien kan således 

være med til at minimere 

løfteskaderne og sygefraværet 

og dermed fremme 

effektiviteten på arbejdspladsen. 

Alt sammen til 

gavn for virksomhedens 

økonomi. Samtidig har 

stableren et flot og elegant 

design. 

Velegnet til 

industrielle miljøer 

Procesparametre såsom 

flow og niveau, temperatur, 

tryk, vibrationer og lignende 

udtrykt som 4-20 

mA analogt signal kan tilsluttes 

M-serien. M-serien 

Procesmonitor i 

robust IP67-kabinet. 

Newton fås i en lang 

række varianter. 

Er manøvredygtige 

Newton stableren anvendes 

alle steder, hvor der er 

behov for effektive løft og 

transport af gods og varer. 

Det kan f.eks. være i produktionen 

og på værkstedet, 

hvor forskellige emner 

og værktøjer skal placeres i 

den rigtige højde for montage 

samt for transport af 

emnerne. I butikker, hvor 

tunge varer skal placere på 

hylder og reoler. På biblioteker 

til løft og transport af 

bøger - Newton serien er 

nemlig også meget støjsvag. 

På kontoret, hvor 

tungere ting skal op på 

skrivebordet. På autoværkstedet, 

i laboratoriet, i køkkenet, 

på hospitaler etc. 

Den manøvredygtige 

Newton fås i en lang række 

varianter med forskellige 

løfteanordninger så som 

et almindeligt bordplan, 

forskellige gafler til løft af 

kasser, dorn til løft af ruller, 

klemme- og vendeaggregat 

og rullebaner. Til 

levnedsmiddelindustrien 

fås der helt rustfrie udgaver. 

Som standard er bundrammen 

udført i rustfrit 

stål og masten i aluminium. 

Der er mulighed for 

individuel tilpasning af 

stablerne. Newton fås til 

laster op til 250 kg og løftehøjder 

op til godt 2 meter. 

stjan. 

konfigureres via RS232 eller 

USB, og strømforsynes 

med DC- eller AC-forsyning. 

M-serien er i robust 

IP67-kabinet og er særdeles 

velegnet til industrielle 

miljøer. Der er to isolerede 

4-20 mA input, også 

HART-kompatibel, og enheden 

kan fungere i op til 

en time uden ekstern 

strømforsyning. stjan. 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


15-626aut06 www.teknografik.dk 

Specialmålinger er standard... 

Kapacitiv niveaumåling 

Industri pc’er, monitorer og netværk 

Niveaumåling 

Hans Buch A/S 

Roskildevej 8-10 

2620 Albertslund 

Jegstrupvej 34 

8361 Hasselager 

Telefon: +45 43 68 50 03 

Telefax: +45 86 28 12 46 

info@hansbuch.dk 

www.hansbuch.dk 

Niveaumåling 

Trykmåling 

Flowmåling 

Temperaturmåling 

Iltmåling 

Fugtmåling 

Koncentrationsmåling 

Vægtfyldemåling 

Viskositetsmåling 

Måling af vandindhold... 

– HVAD VIL DU MÅLE ? 

Proceskontrol, måling og regulering er lige en 

opgave for specialisterne hos Hans Buch A/S. 

Vi kan anvise løsninger og produkter, der passer 

præcis til din proces og dit behov for 

måling og regulering. 

Tryk- og flowmåling 

Densitet og viskositet 

Trådløs overvågning og dataopsamling 

INSTRUMENTERING 

6

80 


Intelligent visionsystem 

tager 60 billeder pr. sek. 

Systemet, der beregnet 

for de helt simle 

visionsopgaver, vises 


VISION. Louis Poulsen Industri 

& Automation har 

udvidet produktprogrammet 

inden for visionsystemer 

med et nyt intelligent 

visionsystem fra PPT Vision 

Inc. Det nye visionsystem 

hedder A10 og er 

grundlæggende anderledes 

end de eksisterende serier 

T- og C-serier. 

På Automatik 2006 i 

Brøndby Hallen bliver der 

lejlighed til at se nærmere 

på A10, der er anderledes, 

fordi linsen er monteret på 

siden af kamerahuset. 

Grunden til dette nye design 

er, at der i forhold til 

T-serien er sparet to print i 

kamerahuset. Det betyder, 

at fremstillingsprisen er reduceret 

væsentligt. 

Normalt skulle man så 

tro, at der også var sparet 

på funktionaliteten, men i 

dette tilfælde er visionsystemet 

lige så kraftigt som 

T-serien. I forbindelse med 

lanceringen af A10, bliver 

T-serien opgraderet til et 

niveau svarende til C-serien 

i dag. 

To software-optioner 

A10 systemet er indbygget 

i en kraftig metalkasse 

med statusindikatorer i 

den ene ende og stik i den 

anden ende. Der er et Ethernetstik 

med op til 1Gb 

transfer samt et stik til en 

medfølgende break-out 

boks. I break-out boksen er 

der serielt stik, tre input, 

fem output samt forsyningsstik. 

Billedet tages af en 

752x480 pixel CMOS billede 

processor, der kan tage 

min. 60 billeder pr. sekund. 

Der er ikke indbygget 

lys i systemet, da der 

derved ikke er plads til store 

linser. Den interne arkitektur 

er den samme som i 

T- og C-serien, og alle sy 

stemer bruger 

samme software. 

A10 bliver leveret med to 

software optioner. Den 

første option kræver ingen 

installation af software, da 

man kommer i kontakt 

med kameraet via Internet 

Explorer eller lignende. 

Ved at gå på kameraets IPnummer 

kommer man ind 

i Quick-start, der er opbygget 

som en hjemmeside. 

I Quick-start kan man 

vælge opsætning af en 

A10 leverer 60 billeder pr. sekund. 

række simple visionopgaver. 

Man guides igennem 

en række valg og kan på 

denne måde opsætte systemet 

uden at have et forudgående 

kendskab til vision. 

Mulighed for opbygning 

Til mere avancerede opgaver 

benyttes den medfølgende 

Vision Inspection 

Builder, der er en åben 

software. Denne software 

bruges på alle andre PPT 

visionsystemer, og der er 

mulighed for at opbygge 

visionprogram og kontrolpanel. 

Alle visionsystemer 

fra PPT har mulighed for 

at opgradere softwaren til 

den nyeste version. Ved at 

bruge Vision Inspection 

Builder har man samme 

muligheder i A10 som i de 

større systemer. Med A10 

kan man derfor også arbejde 

med bruger- og recept- 

styring, vise resultater på 

flere skærme, eller have 

flere kameraer på samme 

kontrolpanel, samt vælge, 

at køre kontrolpanelet som 

en Visual Basic applikation. 

A10 er beregnet til alt 

fra de helt simple visionopgaver 

med høj hastighed 

til de svære opgaver, hvor 

der ikke kræves den store 

hastighed. I tilfælde af 

svære visionopgaver med 

høj hastighed, hvor der er 

behov for høj opløsning eller 

farvekamera, anbefales 

T30-serien, hvor der er otte 

kameratyper at vælge 

imellem. Hvis der er problemer 

med, at få plads til 

kameraerne, eller hvis der 

er ønske om, at bruge et 

kamera fra en anden leverandør, 

vælges C-serien, 

hvor der er ni forskellige 

kameraer. stjan. 

Mindre pladskrævende 

temperatur-datalogger 

TK180, som vises på 

Automatik 2006, er ikke 

større end en mønt. 

DATALOGGERE. Nu er det 

muligt at få plads til en 

temperatur- og eventuelt 

fugtigheds-datalogger så 

godt som alle steder. 

Løsningen er den superkompaktetemperatur-datalogger 

TK180, som ZimsenProces-Instrumentering 

ApS i Hørsholm viser 


Brøndby Hallen. 

TK180’s ydre dimensioner 

er så små som 2 x 3 

cm, dvs. ikke større end en 

mønt. Derfor kan den placeres 

næsten alle ønskelige 

steder. 

Intervallet fra 

10 sekunder ti 24 timer 

TK180 anvendes bl.a. til: 

visning at temperatur i 

kølevogne/huse 

logning af data for gods 

under transport 

forsendelser af fødevarer 

fugt- og temperaturlogning 

i væksthuse. 

Den nye datalogger har en 

spændvidde fra -20 til 

+70° C. samt hukommelse 

for 3840 logninger. 

TK180 anvendes sammen 

med software A015. 

Ved hjælp af dette kan 

man indstille logge-intervallet 

fra 10 sekunder til 

24 timer, samt aktuel visning 

af data. Indsamlet data 

kan lagres og vises direkte 

på skærmen, på listeform 

eller i kurve. stjan. 

INSYS MoRoS 

Alt-i-én løsning der 

kombinerer modem, 

router og switch 

Den ideelle løsning til kommunikation til og fra 

eksempelvis PLC’ere og HMI 

Integreret: 

■ Kommunikation 

via modem eller 

ISDN TA 

■ IP router 

■ 4 ports switch 

■ Dial In funktion 

■ Dial Out funktion 

■ Webinterface 

RASCH 

Mød os på Automatik 2006 stand B1225 

TK180 har en 

spændvidde fra 

-20 til + 70° C. 

Hejrevang 11 

3450 Allerød 

Telefon 4810 8000 

www.secdatacom.dk

Sikkerheds-PLC-koncept 

der forenkler opgaverne 

Jokab Safety viser på 

Automatik 2006 et nyt 

koncept, hvor der ikke er 

Master-Slave forhold 

mellem enhederne. 

SIKKERHED. Pluto Safety- 

PLC fra Jokab Safety er et 

nyt “All-masters” sikkerheds-PLC-koncept, 

der 

forenkler design af sikkerhedssystemer. 

Konceptet 

byder på det højeste sikkerhedsniveau 

ifølge EN 

954-1 kategori 4 og SIL 3, 

og med Pluto kan man få 

en økonomisk løsning til 

såvel enkeltstående maskiner 

som større systemer. 

Det nye system præsenteres 


Ud af Plutos 20 I/Oporte 

kan de otte konfigureres 

som input eller output 

(eller i nogle tilfælde 

både/og), mens fire er uafhængigt 

fejlsikre sikkerhedsudgange. 

32 Pluto’er 

kan kobles sammen via 

“twisted pair safe bus”. Det 

betyder, at antallet af I/Oporte 

kan øges fra 20 til 

640. 

Enkel kommunikation og 

ændringer 

Pluto-konceptet adskiller 

sig fra andre ved, at der ikke 

er et Master-Slave forhold 

mellem de enheder, 

der er koblet på den fælles 

“safety-bus”. Hver Pluto er 

således en selvstændig enhed, 

der kan se de øvrige 

Pluto’ers ind- og udgange, 

og trække på deres information 

for at danne beslutninger 

om egen sikkerhed. 

Det giver mulighed 

for enkel kommunikation 

og nemme ændringer af 

sikkerhedssystemet. Og 

med Jokab Safety’s Gateway 

kan informationer fra 

Pluto “safety-bus” overføres 

til andre bus-systemer 

og dermed skabe større 

netværk. 

Elektronisk differents 

tryktransmitter til 

måling af luft og væsker 

Den egner sig til 

anvendelse i aggressive 

medier og præsenteres 


TRANSMITTERE. Den nye 

elektroniske differents 

tryktransmitter, som Jumo 

Måle- og Reguleringsteknik 

A/S præsenterer på 

Automatik 2006, er til industrieldifferents-trykmåling. 

Den er udviklet til 

måling i luft og væske og 

er egnet til anvendelse i 

aggressive medier. Takket 

være Jumo’s velkendte 

sensorelement i funktionelt 

design, som har været 

anvendt i mere end 

100.000 applikationer, har 

det her været muligt at 

udvikle en transmitter 

med en kompakt og høj levetid. 

Høj langtidsstabilitet 

Jumo Midas DP 10, som 

nyskabelsen hedder, er 

komplet produceret i rustfrit 

stål og er derved universelt 

anvendelig. Den 

anvendte piezo-ressistiv 

trykcelle sikrer en høj 

langtidsstabilitet, og Jumo 

Midas DP 10 kan leveres i 

måleområder begyndende 

fra 0…0,4bar til 0…16bar 

og maks. systemtryk på 

30bar. Apparatet er udført 

med to procestilslutninger 

G1/8”, hvori diverse 

slange- og rørforskruninger 

kan monteres. Der kan 

endvidere fås en montagevinkel. 

Jumo Midas DP 10 

kan leveres med udgangssignal 

4…20mA eller 

0,5…4,5V. 

Kan tilpasses pumpens 

omdrejningstal 

Som elektrisk tilslutning 

kan eks. nævnes bajonetstik 

efter DIN72585 eller 

maskinstik M12 eller efter 

nærmere aftale. 

Jumo Midas DP 10 kan 

eksempelvis anvendes 

inden for filterovervågning 

i luft- og væskeområder, 

niveau-måling i kedler og 

beholdere, differents-trykmåling 

over en pumpe, der 

sammen med en styring 

kan tilpasses pumpens 

omdrejningstal efter behovet 

og derved opnå energibesparelse. 

stjan. 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


Omfattende 

instruktionssæt 

En lang række af markedetssikkerhedskomponenter 

kan sluttes til Pluto-enheden. 

Dobbelt så mange 

sikkerhedskomponenter 

kan sluttes til ved hjælp af 

dynamiske sensorer fra Jokab 

Safety. Ved at benytte 

dynamiske sensorer kan 

man opnå kategori 4 med 

1-kanals systemer. F.eks. 

ved at benytte de kontaktfrie 

sensorer EDEN og 

nødstopstryk. Dobbelt så 

mange mekaniske afbrydere 

kan også tilsluttes Pluto 

via TINA-adaptere. 

Pluto kan frit programmeres 

via “Pluto Manager”. 

Det er Jokab Safety’s egen 

udviklede programmeringsværktøj. 

Her kan man 

vælge at anvende TÛVgodkendtesikkerhedsfunktionsblokke 

eller almindelig 

PLC-logik. Brugertilpassedesikkerhedsfunktionsblokke 

er også en 

mulighed. Pluto leveres 

med et omfattende instruktionssæt, 

der kan 

sammenlignes med konventionelle 

PLC’er. 

Nem udskiftning 

og fejlfinding 

Pluto er med sin bredde på 

kun 45 mm ekstremt lille. 

De aftagelige klemrækker 

på fronten af Pluto forenk- 


Det nye ”All-masters” 

sikkerheds PLC-koncept. 

ler udskiftning og fejlfinding. 

Hovedfordelene ved Pluto-konceptet 

kan i kort 

form gøres op således: 

Unikt All-Masters 

koncept. 

Fuld programmeringsfrihed. 

Mange I/O-porte. 

Økonomisk og enkel. 

Ideel til såvel enkeltstående 

maskiner som 

større systemer. 

Sikkerhedskategori 4 

ifølge EN 954-1 og 

SIL 3. 

Fås også i en ASI 

udgave. 

stjan. 

Elektriske slædeenheder: Kompakte bevægelser! 

Automation med elektriske akser 

Præcis håndtering Dosering Kvalitetskontrol Mikromontage 

Fleksibelt og enkelt – Festo's elektriske slædeenheder (SLTE). 

Med ønsket om at effektivisere produktionen bliver fleksibilitet ofte ensbetydende med 

øget kompleksitet. Med de elektriske slædeenheder fra Festo får du en plug & work 

løsning til positioneringsopgaver med korte vandringer, - uden besværligt arbejde med 

opsætning og justering. Sammen med servocontrolleren (SFC-DC) sikres præcis og 

fleksibel bevægelseskontrol, lige fra simpel PLC-programmering til mere avanceret 

fieldbuskontrol. 

Interesseret i at vide mere om vores elektriske akser? – Kontakt os i dag! 

Grundfospenge 

til Galathea 3 

FORSKNING. Pumpevirksomheden 

Grundfos har 

givet den store danske 

forskningsekspedition til 

søs, Galathea 3, en kærkommen 

støtte. Grundfos 

Fondet har nemlig doneret 

en million kroner til ekspeditionen 

ud fra et ønske 

om at være med til at 

synliggøre naturvidenskab 

og forskning. 

Tidligere Galathea-ekspeditioner 

bragte dansk 

forskning i verdensklasse. 

Hos Grundfos håber man, 

at Galathea 3 vil gøre det 

samme. 

stjan. 

Festo Danmark 

Telefon 70 21 10 90 

Email: info_dk@festo.dk 

www.festo.dk/e-drives

82 

Robotter til 

dentalteknologien 

XYZ-robotter fra Diatom 

a/s udstilles på Automatik 


ROBOTTER. Stadig flere 

producerende virksomheder 

inden for metal-, elektronik- 

og medicoindustrien 

vælger at automatisere 

produktionen - i stedet for 

at outsource - for fortsat at 

opretholde konkurrenceevnen. 

Ud over de økonomiske 

gevinster har det også 

den fordel, at produktionsmæssigekernekompetencer 

forbliver i virksomhederne 

og ikke forsvinder til 

udlandet sammen med fabrikationen. 

En af metoderne i denne 

proces er implementering 

af XYZ robotter, der afløser 

forskellige manuelt udførte 

opgaver som montage af 

komponenter, coating af 

emner, dosering af lim, 

fremstilling af pakninger og 

indstøbning af print. Disse 

robotter har den klare fordel, 

at de opererer med væsentligt 

større nøjagtighed 

og gentagelsesnøjagtighed 

end manuelle operationer - 

helt ned til ± 20 µm og 

med hastigheder op til 600 

mm/sek. Robotterne præsenteres 




Kan leveres med 

roterende R-akse 

Dermed optimeres styktider 

og omkostninger, da 

virksomheder ved f.eks. dosering 

og indstøbning opnår 

en målbar besparelse på 

materiale. 

For de applikationer, 

hvor det kræves, kan robotterne 

også leveres med roterende 

R-akse, der anvendes, 

når der skal udføres 

komplicerede geometriske 

former. 

De kan indbygges direkte 

i produktionslinier og 

kan således også anvendes i 

f.eks. renrum eller indkapslet 

i lukkede bure med udsugning. 

Priserne på XYZ 

robotter er i dag i et leje, 

hvor selv meget små virksomheder 

har fået mulighed 

for automatisering for 

en relativ lille investering. 

Hver dag dukker nye applikationer 

op, der ønskes 

automatiseret ved hjælp af 

robotter som for eksempel 

dentalplastindlægget 

Aproxi. 

Dansk produkt til 

fyldning af tænder 

Tanken var i første omgang 

at lade produktet fremstille 

i Indien eller Fjernøsten. 

Men efter flere overvejelser 

valgte firmaet Aproxi ApS 

at lade produktet fremstille 

i Danmark for at lette kommunikationen 

omkring tilpasning 

og justeringer. 

Firmaet Aproxi ApS i 

Herlev valgte således fra 

starten at satse på robotteknologi, 

da det skulle udvikle 

sine nye tandindlæg 

til fyldning af tænder. Plastindlægget, 

der fremstilles i 

støbeforme, er i en komposit-plast 

med 70 procent 

partikler som fyldstof. Det 

stiller store krav til doseringsudstyret, 

da doseringen 

besværliggøres af mediets 

høje viskositet og de iblandede 

partikler. 

Aproxi ApS tog kontakt 

til Diatom Værktøj A/S, 

som har stor erfaring og ekspertise 

inden for robotteknologi 

og dosering af 

højviskose medier. I et tæt 

og langvarigt udviklingssamarbejde 

med kunden 

fandt Diatom A/S den optimale 

løsning, også økonomisk 

set. 

Diatom Værktøj A/S 

stillede robot, doseringsudstyr 

og rådgivning til rådighed 

under hele udviklingsfasen, 

og sluttelig lykkedes 

det på trods af mange udfordringer 

at få færdiggjort 

prototyper inden for den 

fastsatte termin for test og 

godkendelse. 

En egentlig produktion 

er nu påbegyndt i Herlev. 

For at kunne følge med 

efterspørgslen på det nye 

produkt er der investeret i 

tre XYZ doseringsrobotter, 

alle leveret af Diatom A/S. 

Herved kan Aproxi ApS 

være på forkant med dentalteknologien. 

Virksomheden har således 

sikret sig en økonomisk 

optimering af produktionen 

fra begyndelsen. 

stjan. 

En XYZ-robot til 

fyldning af tænder. 

Avanceret to-komponent 

membrannippel med trækaflastning 

MEMBRANNIPPEL. Klikseal 

er navnet på en ny og afgørende 

anderledes to-komponent 

membrannippel 

med trækaflastning. Nyskabelsen 

præsenteres på 

Automatik 2006, der 5.-7. 

september finder sted i 

Brøndby Hallen. Af MTO 

electric a/s. 

Klikseal tilbyder de 

samme funktioner som i 

en sædvanlig forskruning, 

hvor der sikres tæthed og 

trækaflastning. Den er 

kompakt og selvjusterende 

til forskellige 

pladetykkelser fra 1,5 - 

5 mm. Med den patenterede 

klikfunktion monteres 

Klikseal meget enkelt og 

tidsbesparende. Med 

membranfunktion er Klikseal 

vandtæt (IP67). 

Fås i tre størrelser 

Det er let at sætte Klikseal 

i pladen uden brug af 

værktøj. Pop-out membranen 

trykkes let ud 

med kablet og sikrer 

en god tæthed 

mod kaplet 

(IP67). Klikseal 

stikker kun 5 mm 

frem fra kapslingen. 

Klikseal kan på nuværende 

tidspunkt leveres 

i tre størrelser: M20, 

M25 og M32. Man kan 

vælge mellem tre farver: 

Grå (RAL7035), hvid 

(RAL9010) og sort 

(RAL9005). 

stjan. 

3-delt kuglehaneserie standard 

i 7 europæiske lande 

Klinger Danmark as 

præsenterer serien på 


KUGLEHANER. Klinger 

Danmark har i samarbejde 

med seks andre Klingerselskaber 

udviklet en ny 

serie 3-delte kuglehaner. 

Serien, der kaldes Proball, 



Proball findes i en manuel 

udgave med låsbart 

håndtag, type 311, og en 

direkte aktuerbar udgave, 

type 305. 

Klinger leverer hvert år 

over 75.000 3-delte kuglehaner 

i forskellige udgaver. 

Den nye serie 3-delte kuglehaner 

bliver nu standard 

i syv udvalgte lande i Europa 

foreløbigt. På grund af 

det høje styktal, er der meget 

lave produktions-omkostninger, 

og man kan 

derfor levere en 3-delt 

kuglehane op til 40 procent 

billigere end tidligere. 

Lagerføres over 

hele Europa 

Proball er et rigtigt Klinger-produkt. 

Udviklet til at 

leve op til Klingers meget 

høje internationale kvalitetskrav. 

Fremstillet og testet 

under Klinger-kontrol. 

Og mærket med Klingers 

kvalitetsstempel. Klingers 

ingeniører står bag udviklingen 

af kuglehaneserien, 

som levetidsmæssigt matcher 

de produkter, man i 

øvrigt kender fra Klinger. 

Det er den samme ventil, 

der lagerføres i hele 

Europa. Derfor er leveringstiden 

meget kort – og 

sikkerheden meget høj – 

også når det gælder større 

antal. 

Programmet er opdateret 

med et nyt design, hvor 

frontringene findes i aluminium, 

chrom eller sort, 

og det vises på Automatik 


TRYKKNAP-PROGRAM. På 

konferenceudstillingen 


Hallen, der finder sted 

5.-7. september, præsenterer 

MTO electric a/s i Vejle 

et nyt trykknap-program 

for 22,5 mm hulstørrelse. 

I forhold til tidligere 

udgaver er programmet, 

der kommer fra Benedict 

& Jäger, opdateret med et 

nyt design hvor frontringene 

findes i aluminium, 

chrom eller sort. Endvidere 

er overfladerne på tryk 

og lamper ændret, så de nu 

Samtidig er Klinger i 

stand til hurtigt at hjælpe, 

også uden for landets 

grænser. 

Proball 311 til manuel 

betjening og Proball 305 

til direkte montering af en 

aktuator er 100 procent 

kompatible. ‘Face-to-face’længden 

på ventilens 

midtersektion samt boltcirkel-diameteren 

på Proball 

311 og 305 er identiske. 

Det giver fleksibilitet 

og besparelses- muligheder 

på samme tid. 

Er 100 pct. kompatible 

En typisk installation består 

af både manuelt betjente 

og aktuerede ventiler. 

I sådanne installationer 

vælger man ofte kun at 

bruge én ventiltype af hensyn 

til senere servicering af 

anlægget. 

Proball serien gør det 

muligt at vælge den billigere 

Proball 311 som manuel 

ventil og Proball 305 

Trykknapprogram for 

22,5 mm hulstørrelse 

Den nye kuglehaneserie er sta ndard i en 

række lande. 

fremtræder med et nyt ru 

look. 

Lamper og lampetryk er 

trukket lidt frem i forhold 

til frontringen, så det 

er lettere at se fra siden, 

om der er lys i lampen eller 

ej. Tryk- og lampehove- 

som aktuator betjent ventil 

på samme anlæg. Det 

vil typisk resultere I en besparelse 

på cirka 20 procent 

i forhold til kun at 

vælge den dyrere Proball 

305 til hele anlægget. 

Da ventilerne er 100 

procent kompatible, kan 

anlægget stadig serviceres 

af blot en ventiltype. Samtidigt 

er det nemt at opgradere 

installationen fra manuel 

til automatisk betjening 

– man skifter blot 

midter-sektionen på den 

manuelle ventil type 311 

ud med midter sektionen 

fra type 305 uden at ændre 

ved den øvrige del af installationen. 

Af andre features kan 

nævnes at Proball som 

standard leveres med aflastnings-boring 

i både sæde 

og kugle. Det er en nødvendighed 

på alle installationer, 

hvor der anvendes 

tracing. 

stjan. 

der er forsynet med fjederbelastet 

not, der gør, at 

man kan vælge, om man 

vil udstanse til not eller ej. 

Endvidere er det nyt i 

programmet fra Benedict 

& Jäger med dobbelttryk 

til ét hul, hvor man har to 

tryk i kombination med en 

lampe. stjan 

Det nye trykknapprogram 

fra Benedict & 

Jäger.

Specialiseret software er en del af enhver ABB-robot 

Farven orange er din garanti for en bred vifte af specialiserede 

softwareværktøjer, som nemt og effektivt hjælper dig til at øge 

produktiviteten og forbedre produktkvaliteten betydeligt. 

Vil du vide mere om, hvad der gør ABB til verdens største 

leverandør af industrirobotter, så klik ind på www.abb.dk.

84 

Føringsenheden og den 

konstante hastighed tillader 

drift med sarte emner. 

Den mekaniske minislæde 

præsenteres af 

Festo på Automatik 2006. 

MINISLÆDER. Festo’s første, 

elektromekaniske minislæde 

stopper lige der, 

hvor den skal. SLTE’en 

skiller sig ud – ikke blot 

ved frit definerbar positionering, 

men også ved det 

kompakte design, og den 

vil fra nu af blive en uundværlig 

del af Festo’s modulære 

håndteringssystem. 

Den præsenteres på Automatik 


SLTE’en er en del af 

Festo’s produktfamilie af 

elektriske positionerings- 


SLTE elektromekanisk 

minislæde 

akser, hvis mekanik og tilslutningsinterfaces 

er baseret 

på det pneumatiske 

drev SLT. Takket være den 

præcise positionering med 

en gentagelsesnøjagtighed 

på (0.05 mm, vil SLTE’en, 

som SLT’en tidligere, blive 

anvendt til håndtering og 

positionering af sarte emner). 

For eksempel i den 

elektriske og farmaceutiske 

industri, hvor korte 

Den glider stille på plads: Den kompakte SLTE 

med ekstern styring, SFC-DC, tillader præcis og 

frit definerbar positionering. 

Micropositioner til 

små pneumatiske 

lineære aktuatorer 

Til brugere af procesventiler, 

som har behov for 

enkle positioner til små 

pneumatiske lineære aktuatorer, 

har GEMÛ nu 

udviklet en ny og enkel 

micro positioner. 

POSITIONERE. Frem til nu 

har brugere af procesventiler, 

der kræver enkle positioners 

til små pneumatiske 

lineære aktuatorer, 

brugt overdimensionerede 

positioners med mange 

ekstra unødvendige funktioner 

– det er nu slut. 

GEMÛ har nu udviklet 

en elektropneumatisk positioner 

specielt til dette 

formål. Den nye positioner 

GEMÛ 1434 µPos elektropneumatiske 

positioner 

er specielt udviklet til små 

og mellemstore enkeltvirkende 

sæde- og membranventiler. 

Det tager kun to 

minutter at montere, programmere 

og indkøre den, 

slaglængder mellem 20 og 

150 mm er påkrævet. 

Indtager sin plads 

SLTE’en kan let positioneres 

til et ønsket punkt ved 

hjælp af indlærte positioneringskommandoer.Føringsenheden 

og den konstante 

hastighed tillader 

drift med sarte emner. 

Med kontrolleret accelera- 

og der skal ikke bruges 

værktøj ved finjustering. 

Små dimensioner 

GEMÛ 1434 µPos har 

usædvanlig små dimensioner 

(42 x 42 x 95 mm), 

der gør det muligt at installere 

styreventiler på 

meget lidt plads. Den har 

ikke nogle overflødige specialfunktioner, 

men har i 

stedet et intelligent selvkalibrerende 

elektronisk system. 

GEMÜ 1434 µPos er 

altså både brugervenlig og 

billig, og kan samtidig 

monteres på andre ventilfabrikater. 

Når positioneren ikke er 

i brug, er der ikke noget 

luftforbrug og under drift 

forsyner den de pneumatiske 

ventilaktuatorer med 

op til 15 liter/min. GEMÛ 

1434 µPos monteres direkte 

på aktuatoren med et 

standardgevind. Den 

pneumatiske forbindelse 

er en ekstern tilslutning, 

og den elektriske forbindelse 

er via et M12 gevind 

tion og hastighed transporterer 

SLTE’en emnerne 

som ønsket, langsomt eller 

hurtigt, forsigtigt eller dynamisk. 

Den tilbyder derudover 

også positioneringstider 

på 400ms med 

en slaglængde på 50 mm 

og en maksimal arbejdsbelastning 

på 4 kg. 

Lille, let, stille 

SLTE’ens føring og drev 

skaber et overordnet elektronisk 

system. Elektronikken 

installeres decentralt, 

eller med andre ord tæt på 

aksen, for at skabe simpel 

drift og vedligeholdelse. 

Den eksterne styring med 

den relativt høje IP 54 beskyttelsesgrad 

gør SLTE’en 

meget kompakt og let, 

mens kuglespindlen gør 

den næsten lydløs. SLTE- 

’en har identiske interfaces 

med SLT’en. Kombineret 

med en ekstra minislæde 

eller en HMP håndteringsakse, 

kan SLTE’en 

bruges til at skabe en ideel 

pick & place enhed – i enhver 

ønsket kombination. 

Konfigureret på kort tid 

SLTE konceptet omfatter 

ikke blot muligheder for 

installation af energitransmitterende 

slanger, som 

sikrer hurtig og enkel 

ibrugtagning, men også 

software til valg af akser, 

beregning af hastighed og 

cyklustider. Man indtaster 

blot positionsdataene via 

displayet på styreenheden 

eller i Festo Configuration 

Tool – og slæden er fuldstændig 

konfigureret og 

klar til idriftsættelse. 

stjan. 

GEMÛ 1434 µPos er 

omgående klar til 

brug efter hurtig og 

nem montering og 

automatisk initialisering. 

5 bens standard stik. GE- 

MÛ 1434 µPos styres via 

24 V 

DC strømforsyning, og 

sætpunkt indgangssignalet 

er 4-20 mA. Et 24V DC 

indgangssignal starter 

automatisk initialiseringen. 

Farve LEDs indikerer 

klart apparatets nuværende 

status. Huset har en 

aluminium eller rustfri stålunderdel 

og et solidt plastiklåg 

af høj kvalitet. 

www.klitso.dk stjan. 

Fleksibel fugtmåler til krævende 

HVAC installationer 

Kan tilpasses mange forskellige 

måleopgaver. 

TRANSMITTERE. På Automatik 

2006 introducerer 

Brdr. Jørgensen Instruments 

A/S en ny HMT100 

fugt- og temperaturtransmitter. 

Den er specielt designet 

til krævende HVAC 

applikationer. Mange valgmuligheder 

gør denne 

transmitter til en fleksibel 

løsning, der kan tilpasses 

måleopgaven. 

Alternative 

udgangsparametre 

Relativ fugtmåling(RH), 

der er afhængig af temperaturen, 

er en af de mest 

almindeligt målte parametre. 

I nogle applikationer 

er en temperaturuafhængig 

måling som dugpunktstemperaturen, 

dog mere 

formålstjenligt. HMT100 

måler 0 - 100 pct. RH eller 

dugpunkt -20 - +80º C 

samt temperatur -40 - 

+80º C. Der er to analoge 

signaler med strøm- eller 

spændingsudgange til rådighed. 

Valg af føler og display 

HMT100 kan leveres med 

fast føler til vægmontage 

eller med kabelføler. Separat 

kanalmontage kit gør 

det muligt at montere føleren 

i den korrekte ind- 

MÅLING. Fra firmaet Mütec 

varetager Løwener nu salget 

af de højteknologiske 

sensorer til måling af masseflow 

i pulver- og granulat-applikationer.MF3000sensoren 

kan monteres i alle 

pneumatiske eller fritfalds-processer. 

Sensoren 

arbejder efter doppler-princippet, 

idet et mikrobølgesignal 

reflekteres af produktet, 

og retursignalets 

ændring af amplitude og 

frekvens bearbejdes, så 

masseflowet bestemmes. 

Aflejringer måles ikke med. 

Produkterne præsenteres 

på stand B1062 på Automatik 


Der kan måles i rørdimensioner 

op til DN300 - 

større rør på forespørgsel - 

og flowet kan være fra 1 

kg/h til mange ton pr. time. 

Målenøjagtigheden vil være 

i top inden for et fugtighedsspænd 

på 12 pct. 

Der kan måles på kornstørrelser 

fra 1 nanometer 

og op til 20 mm, og der kan 

måles på stort set alle produkter. 

Temperaturområde 

fra -20 til +95oC (option 

180oC). Der leveres analogt 

udgangssignal og enten 

stiksdybde i luftkanalen. 

Der er flere valgmuligheder 

i kabellængder op til 

20m. HMT100 kan desuden 

leveres med LCD display 

til lokal visning af 

fugt, dugpunkt og temperatur. 

Udskiftelig føler 

– fleksibel kalibrering 

Som en ny egenskab har 

HMT100 udskiftelig føler, 

der kan leveres separat 

som reservedel eller til udskiftning. 

Føleren er i stikudførelse 

og udskiftes 

nemt uden at skulle rekalibreres. 

Kalibrering udføres 

meget simpelt ved 

hjælp af to trykknapper på 

transmitteren. Alle indstillinger 

og kalibreringskonstanter 

lagres i føleren. 

Med denne egenskab kan 

føleren kalibreres direkte 

Inline masseflowmålere og 

massefugtighedsmålere 

RS232- eller RS485-signal 

til pc eller PLC. 

Fugtighedsmålere med 

nøjagtighed bedre end 

0,1 pct. 

Løweners højteknologiske 

sensor HUMY 3000 fra 

Mütec er et komplet system 

til inline fugtighedsmåling 

af pulver og granulater. 

Måleren forbedrer 

produktkvaliteten betydeligt 

og sikrer en økonomisk 

gevinst i produktionen, 

hvilket ofte giver en 

tilbagebetalingstid på få 

måneder. 

Der kan måles med en 

nøjagtighed bedre end 0,1 

pct. på de fleste produkter. 

Den robuste sensor leveres 

enten med PTFE-membran 

eller med keramikmem- 

HMT 100 fugt- og temperaturtransmitter. 

fra transmitteren eller udføres 

i laboratoriet. Alternativt 

kan HMT100 enkelt 

og hurtigt kalibreres med 

Vaisala’s håndinstrument 

HM70. Er der krav om typegodkendelse, 

kan den 

desuden leveres med akkrediteret 

kalibrering. 

Ideel til fugtig og 

støvede installationer 

HMT100 er udført i robust 

og kompakt design 

med kapslingsklasse IP65. 

Føleren anvender Vaisala 

HUMICAP® sensor, som 

har fortrinlig stabilitet 

overfor snavs og de fleste 

kemikalier. Føleren kan 

desuden udstyres med forskellige 

typer filtre. Til 

brug ved udendørs målinger 

kan der leveres separat 

strålingsskærm. 

www.brj.dk. stjan. 

bran, og der er næsten ingen 

grænser for, hvilke produkter 

der kan måles på, 

om det er gips, mel, sukker, 

tobak, vaskepulver osv. 

Sensoren kan anbringes 

på transportbånd, fritfaldsrør 

fra siloer eller i fremføringssnekker. 

Måleprincippet består i, 

at dielektricitetskonstanten 

og den højfrekvente 

dæmpning af det udsendte 

mikrobølgesignal måles og 

behandles digitalt af forstærkeren, 

som kan leveres 

i felthus, 19” rack eller 

bordmodel. 

SCS 3000-forstærkeren 

er med TFT-skærm som viser 

historik, min./maks.værdier, 

dato og tid. Derudover 

kan produktart og 

temperatur vises, og der er 

signaludgange som 4-20 

mA, RS232 og RS485. Fugtighedsprocenten 

vises 

med op til tre decimaler. 

stjan.

5335 

5104 

5715 

5114B 

4116 

2-tråds temperaturtransmitter 

• Montage i DIN form B følerhoved 

• HART ® -kommunikation 

• Universel indgang for mV, RTD, TC og 

lineære modstande 

• ATEX G+D, FM, CSA, GOST Ex 

• Indstillelige procesværdier 

• SIL 2 

Signalisolation 

• Universel forsyning 21,6...253 VAC / 

19,2...300 VDC 

• 20 indstillelige områder for strøm og 

spænding 

• Aktiv – passiv i begge retninger 

• 2-trådsforsyning > 18 VDC 

• ATEX G+D, UL, GOST Ex 

• 3- / 5-port 3,75 kVAC isolation 

• NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj 

Display 


19,2...300 VDC 

• Universel indgang for mA, V, RTD og TC 

• 14-segment display 

• LED viser relæstatus 

• Analogudgang og/eller 2 relæer 

• Tæthedsgrad (fra front) IP65 

• Marinegodkendelse DNV 

• Programmerbar fra front og via pc 

Ex-transmitter 


19,2...300 VDC 

• Universel indgang for mA, V, RTD, TC, 

mV og lineære modstande 

• 2-trådsforsyning > 18 VDC i Ex-zone 0 

• Programmerbar via pc 

• ATEX G+D, GOST Ex 

• 3-port 3,75 kVAC isolation 

• 1 eller 2 kanaler 

• Marinegodkendelse DNV 

Universaltransmitter 


19,2...300 VDC 

• Indgang: RTD, TC, lin. R, potentiometer, 

mA og V 

• 2-trådsforsyning > 16V 

• 4501 frontdisplay med 4 tekstlinier og 

baggrundsbelysning 

• SIL 2 

• Følerfejlsvisning 

• Udgang: strøm + spænding og/eller 2 

relæer 

Gennembrud! 

PRetrans 5116 

- en tusindkunstner til procesindustrien 

Den ideelle 

problemløser 

for stort set 

alle brancher 

med behov 

for signalkonvertering, 

isolation, skalering, 

forstærkning, overvågning, 

barrierer, grænsekontakter 

mm. 

Nu endnu bedre 

• Lynhurtig proceskalibrering via knap i fronten 

• Stærkt udvidet måleområde for spændingssignaler: 

-2,5…2,5 VDC 

• Indikation af strømsløjfefejl på 4…20 mA strømindgang via 

front-LED, relæer og analogt udgangssignal 

• Relætilstand kan låses, hvilket sikrer hurtig systemtest 

Tusindvis af applikationer – i en fart 

• Universel indgang: mA (aktiv og passiv), VDC, mVDC, RTD, 

TC, lin. R, potentiometer 

• Udgang: mA, VDC, 2-tråds 4…20 mA og 2 relæer 

• Universel forsyning: 21,6…253 VAC / 19,2…300 VDC 

• 2-trådsforsyning > 16,5 VDC (5116B også til Ex-zone 0) 

PReset 

Klar til den ønskede funktion efter et øjebliks programmering 

via PReset-software og programmeringsenhed 5909 

Mød os på stand nr.: 

1236 

6 

PR electronics A/S · Tlf. 86 37 26 77 

email: sales@prelectronics.dk 

web:www.prelectronics.dk

86 


Fokus på IP69K 

Det er noget af en udfordring 

at udvikle og producere 

komponenter, der 

kan holde til vel nok den 

hårdeste belastning i 

procesliniens højtryksrensning. 

De første IP69K 

komponenter har været 

på markedet i et par år, 

og der kommer nu mange 

flere. En stor aktør viser 

vejen. 

Af Jørgen Jensen. 

AUTOMATION. Der automatiseres 

på livet løs i 

virksomhederne, og ikke 

mindst i fødevarebranchen, 

hvor der nu er kommet 

skarp fokus på rengøringsprocessen. 

Tidligere gik det mest 

på, at man helst skulle producere 

i alle otte timer, 

men nu er man også indstillet 

på, at der også skal 

gøres ordentligt rent og ofte 

med højtryksspuler. 

Derfor er interessen for 

IP69K automatikprodukter 

større end nogen sinde. 

Og interessen forstærkes 

af, at man nu kan få et passende 

sortiment af produkter, 

der opfylder IP69k 

kravene, siger afdelingsleder 

Henrik Kusk hos Hans 

Følsgaard A/S. 

I de senere år er Følsgaard 

blevet en af de førende 

aktører inden for 

elektriske og elektroniske 

automatikkomponenter. 

Sådan testes om en komponent opfylder 

IP69K kravene. Foto: Banner. 

Leverandørerne har set 

skriften på væggen og sat 

turbo på viklingen af bl.a. 

IP69K sensorer. En af leverandørerne 

er Banner, som 

Følsgaard repræsenterer på 


- Banner er eksperter 

inden for optoelektronik, 

herunder fotosensorer, sikkerhedssystemer 

og vision. 

I fødevarebranchen er der 

først og fremmest brug for 

fotoceller til montering på 

maskiner og procesanlæg, 

og da det i branchen efterhånden 

er blevet almindeligt 

kun at bruge IP69K 

komponenter, går det ganske 

godt med Banner agenturet. 

Fødevarevenlige materialer 

Ud over Banner udstiller 

Følsgaard komponenter fra 

Turck, der i de senere år 

har gjort sig internationalt 

bemærket med et større 

program af sensorer skræddersyet 

til levnedsmiddelog 

farmaceutisk produktion. 

Her er det vigtigt, at 

sensorerne er fremstillet af 

materialer, der må røre ved 

fødevarerne. 

- Turcks sensorer er 

fremstillet af rustfrit stål 

(V4A) og plastmaterialet 

Vectra® 130, der overhovedet 

ingen afsmitning giver. 

Senest er også kabel og stikket 

fremstillet af materialer, 

der må røre ved varerne, og 

det betyder, at du med 

Turck har komponenter, 

som kan monteres alle steder, 

forklarer Henrik Kusk. 

Turck har også et stort 

Indtil for ganske få år 

siden var det en dødssynd 

at bruge en højtryksrenser 

i et procesanlæg. 

Det er det 

ikke mere, takket være 

nye og innovative produkter, 

som bl.a. Følsgaard 

markedsfører. 

Foto: Turck. 

program af decentrale I/O 

systemer i tæthedsgrader 

op til IP67. Systemerne 

kører både på Profibus, 

DeviceNet og CANbus, 

hvilket giver kunden den 

størst mulige frihed i valget 

af PLC’er. 

Encoder med 

mekanisk gear 

Encodere er også et stort 

tema inden for automatik. 

På programmet har Følsgaard 

bl.a. encodere, der 

med et ekstra leje kan holde 

til ekstra hård belastning 

og encodere af rustfrit 

stål til brug i fødevarebranchen. 

Det største 

mærke inden for encodere 

er Kübler - og selvfølgelig 

er der også Kübler-nyheder 


- Bl.a. en ny generation 

af multiturn absolut encodere, 

som typisk bruges til 

alle former for positionering. 

Med nyheden er 

Kübler nu også på banen 

med en mekanisk gearkasse, 

og dermed kan Følsgaard 

tilbyde markedet encodere 

både med elektronisk 

og mekanisk gearkasse. 

Det er så op til kunden 

at vælge. 

Konsulenterne hos Følsgaard 

ser det som deres fornemste 

opgave at være der, 

hvor tingene sker og behovene 

opstår. Dvs. som regel 

ude i virksomhederne, hos 

kunderne. Henrik Kusk peger 

imidlertid på, at Automatik 

2006 er et godt 

supplement, fordi der her 

er mulighed for at møde 

kunderne under andre former 

end de daglige. Messen 

åbner for nye muligheder 

og sætter tingene i relief. 

Her er et eksempel på Turcks induktive 

sensorer til montering i maskiner og anlæg 

til levnedsmiddelindustrien. Foto: 

Turck. 

Serie af kraftfulde og 

kompakte robotter 

Wave-Rider-familien af 

robotter, som præsenteres 

på Automatik 2006, 

er baseret på en nøjagtig 

”åben-maskine” filosofi, 

der giver en god langtidsinvestering 

for 

brugeren. 

ROBOTTER. Markedet for 

præcisautomation, der kan 

sikre lave omkostninger i 

produktionsprocessen, er 

hastigt voksende. En spændende 

udfordring for AEB 

Robotics. der har investeret 

betydelige ressourcer i 

at udvikle en kraftfuld og 

samtidig kompakt robot til 

en meget konkurrencedygtig 

pris. 

Resultatet er bl.a. blevet 

WaveRider-familien af robotter, 

som Diatom A/S i 

Hvidovre præsenterer på 


Hallen. 

Høj gentagelsesnøjagtighed 

WaveRider-familien af robotter 

er baseret på en nøjagtig 

„åben maskine“- filosofi, 

der giver en god langtidsinvestering 

for brugeren, 

der f.eks. på kort tid 

selv kan udskifte styremoduler, 

hvis der skulle 

blive behov for det. 

Takket være brugen af 

kuglespindler tilbyder 

AEBs robotter nu præcisionsmaskiner, 

med høj 

gentagelsesnøjagtighed i 

produktionsprocessen. 

En kraftfuld og kompakt 

robot af Wave-Riderfamilien. 

Motor eller gearmotor 

med frekvensomformer, 

som vises på Automatik 


MOTORER. VARMECA er 

navnet på Leroy-Somer’s 

motor med indbygget frekvensomformer.Omformermodulet 

monteres direkte 

på en standard AC 

Leroy-Somer motor, gearmotor 

eller bremsemotor. 

Det nye produkt vises på 


Den nye generation af 

VARMECA bygger videre 

på den filosofi, at produktet 

skal leveres klar til 

brug. At montere og tilslutte 

VARMECA er ligeså 

enkelt, som for en almindelig 

el-motor. 

Hvis det er nødvendigt 

at ændre på de forskellige 

parametre, gøres dette ved 

anvendelse af en konsol eller 

via en PC tilsluttet til 

VARMECA’en. 

Med AEBs elektroniske 

stepmotor teknologi opnås 

accelerationsværdier omtrent 

på sammen niveau 

som en børsteløs motor - 

med større pålidelighed og 

til lavere omkostninger. 

Programmeres med 

Windows-software 

Robottens bevægelser kan 

programmeres ved brug af 

en Windows-baseret software, 

som leveres med sys- 

En lang række muligheder 

For specielle applikationer 

(eks. pumpeovervågning, 

stop-kontrol, dynamisk 

kontrol, bremsekontrol 

etc.) kan Leroy-Somer tilbyde 

at programmere modulet 

specielt. 

Ved anvendelse i processystemer 

med brug af 

bus-systemer tilbyder 

VARMECA en lang række 

muligheder, blandt andet 

PROFIBUS, INTERBUS S 

og DEVICE NET. 

VARMECA kan anvendes 

ved standard netspændinger 

fra 200V til 480V 

(+/-10 pct.) og også i aggressive 

omgivelser uden 

speciel vedligeholdelse, 

idet den er i kapslingsklasse 

IP65. 

Intern overvågning af 

blandt andet startforløb, 

overbelastning, temperatur, 

blokeret rotor etc. sikrer, 

at hverken motor, frekvensomformer 

eller den 

drevne maskine overbelastes. 

temet. Brugere kan nu 

fuldstændig kontrollere 

det installerede operativsystem 

takket være det 

indbyggede ultramoderne 

I/O interface. 

Det visuelle programinterface, 

som tillader universelle 

procedurer, er særdeles 

intuitivt og alsidigt. 

Softwaren kan opsættes til 

automatisk opdatering af 

nye versioner online. Sluttelig 

bliver hver maskine 

leveret med et specielt 

program for introduktionstræning, 

specielt udviklet 

til at imødekomme kundernes 

behov. stjan. 

Integralmotor som er ATEX certificeret 

VARMECA kan uden 

tilretninger kombineres 

med hele Leroy-Somer’s 

brede produktprogram 

indenfor standardmotorer, 

bremsemotorer og gearmotorer. 

Rækken af VARMECA 

motorer leveres fra 0,25 til 

1,5kW som et-faset og fra 

0,25 til 11kW som 3-faset. 

stjan. 

Den Atex certificerede 

integralmotor.

INVITATION 

• 

• 

• 

• 

• 

LEROY-SOMER DANMARK A/S 

www.leroy-somer.dk

88 

Smart Platform - én software, 

én forbindelse, ét 

minut præsenteres på 


PROGRAMMERING. Total 

maskinintegration var en 

drøm i 80’erne, en vision i 

90’erne, og bliver nu virkelighed. 

Forestil et system 

med fuldstændig maskinog 

fabriksautomatisering 

fra én enkelt platform, 

uden bekymringer om 

fieldbusser, kommunikation, 

integrering af forskellige 

programmer og produkter, 

og frem for alt 

uden at blive låst fast til én 

dominerende leverandør. 

OMRON’s Smart Platform 

reducerer den tid og 

de kræfter, man skal bruge 

på automatisering, så man 

i stedet kan bruge sine ressourcer 

på kreativitet. 

Heraf kommer vores 

motto – Ét software, Én 

forbindelse, Ét minut - 

“JUST CREATE”. Produktet 



Én Software 

CX-One, som er midtpunktet 

Smart Platform 

konceptet, er et programmerings- 

og konfigurationsmiljø, 

hvor du kan 

opbygge, konfigurere og 


Et programmeringsmiljø 

til den komplette maskine 

CX-One kan opbygge, konfigurere og 

programmere. 

programmere; netværk, 

PLC’er, operatørpaneler, 

motion control systemer, 

frekvensomformere, temperaturregulatorer 

og sensorer. 

Med Smat Platform 

reduceres kompleksiteten i 

konfigurationen, og din 

maskine kan programmeres 

eller konfigureres med 

minimal oplæring. 

Én forbindelse 

Fra et enkelt tilslutningspunkt, 

enten lokalt, via 

netværk eller en modemforbindelse 

kan du programmere 

og angive parametre 

for Omron Smart 

Platform-enheder på maskinen. 

Samtidig med at 

det gør programmering og 

installation enklere, giver 

det også mulighed for ekstern 

adgang til applikationen, 

f.eks. let og hurtig remote-service 

på hele maskinen. 

Den transparente kommunikationsstruktur 

gør 

det muligt for Omron 

komponenter at kommunikere 

direkte med hinanden, 

uden at PLC’en behøves 

at være midtpunkt. 

Det betyder, at de enkelte 

hardwareenheder 

hurtigt og effektivt kan 

sende og dele information 

med hinanden; noget, som 

giver mulighed for et mere 

Universalt målesystem 

til stærkstrøm 

Velegnet til signaler med 

variable intervaller. 

MÅLING. På Automatik 

2006 viser Brdr. Jørgensen 

Instruments A/S det nye 

programmerbare målesystem 

SINEAX CAM til 

måling på vekselstrømsnet. 

Systemet, der konfigureres 

via software, dækker 

spændinger fra 100…693 

V og strømme op til 5A. 

Høj nøjagtighed 

Målesystemet fra Camille 

Bauer A/G kan tilsluttes 

såvel enfaset som 3- eller 

4- leder vekselstrømsnet 

og måler spændinger, 

strømme, aktiv, reaktiv og 

tilsyneladende effekt, 

energicos Phi, frekvens 

samt harmoniske størrelser. 

Grundnøjagtigheden er 

0,1 pct. (for U og I) og 0,2 

pct. for øvrige målestørrelser. 

Systemet måler kontinuert 

uden ”huller” i dataopsamlingen. 

Min.- og 

max.-værdier lagres med 

tidsstempling i en hukommelse. 

Den programmerbare 

måleperiode samt høje 

samplingsfrekvens gør instrumentet 

velegnet til 

måling på signaler 

med 

variable 

intervaller 

(f. eks. helbølgestyring),fasesnitstyring 

eller andre 

forvrængedekurveformer. 

effektivt modulært maskindesign. 

Ét minut 

“Plug & Work”- er en gennemgående 

funktionalitet 

I CX-One softwaren. Det 

reducerer de samlede omkostninger 

når du designer 

et Omron-system, da der 

bruges væsentlig færre ressourcer 

til programmering, 

konfiguration, fortrådning, 

installation og vedligeholdelse. 

Omrons FunktionsBlokog 

SMART Active Parts 

bibliotek, sikrer en hurtig, 

enkel og effektiv, konfigurerering 

ved hjælp af simpel 

“drag & drop”, i modsætning 

til konventionel 

programmering. 

SMART Active Parts er 

foruddefinerede visuliseringsobjekter 

til hardware 

enheder (f.eks. “læs faktisk 

hastighed” på en frekvensomformer, 

vis en scene fra 

en visionsensor, vis en temperaturregulator, 

osv.), 

som ved simpel ”drag & 

drop” kan hentes ind på 

HMI-skærmen. Det unikke 

ved Smart Active Parts 

er, at kommunikationen 

mellem HMI og hardware 

enheden (F.eks. en frekvensomformer) 

sker uden 

at der skal laves nogen 

form for PLC programmering, 

alt sker automatisk. 

Enkel projektstyring 

Et fælles fil-administrationssystem 


der altid er styr på dit projekt, 

da alle indstillinger, 

programmer og data forskellige 

enheder I din applikation 

automatisk gemmes 

i én fælles mappe på 

computeren, således at det 

er nemt at ændre og kopiere 

et projekt. 

Kontakt OMRON på 

stand B1042 

www.omron.com. 

stjan 

Mange kommunikationsmuligheder 

I/O interface, der er en 

valgmulighed, kan tilpasses 

individuelle behov. Det 

er muligt at bestykke med 

op til 4 klemmegrupper, 

og hver gruppe kan vælges 

mellem følgende 5 funktioner: 

2 analoge indgange, 

2 analoge udgange, 3 digitale 

indgange, 3 digitale 

udgange, 110/230 V indgang 

(RTC eller synkronisering). 

www.brj.dk. 

stjan 

Micro 64 Controller giver stabile 

og troværdige funktioner 

Omkostningerne ved opdateringer 

er reduceret 

med en brugervenlig Memory 

Module. Produktet 

vises på Automatik 2006. 

CONTROLLERE. Novotek 

A/S i Glostrup, der er distributør 

af GE Fanuc 

Automation’s produktprogram 

inden for industriel it 

og automation, benytter 

konferencemessen Automatik 

2006 i Brøndby 

Hallen til at præsentere 

den nye VersaMax® Micro 

64 Controller, der er designet 

med samme høje kvalitet 

som resten af Versa- 

Max Micro controllerne. 

Den vises på Automatik 

200 6. 

Micro 64’s konstruktion 

giver stabile og troværdige 

funktioner, ligesom vedligeholdelses-omkostningerne 

er minimeret. For at reducere 

omkostningerne 

ved opdateringer er Micro 

64 forsynet med en brugervenlig 

Memory Module, 

der nemt kan tilsluttes 

med henblik på downloadning 

af de nyeste programændringer 

uden brug af pc. 

Brug af håndholdte 

enheder 

Produktet er nemt at bruge 

og supportere. Proficy 

Machine Edition Logic 

Developer PDA software 

giver mulighed for 

brug af Palm® håndholdte 

enheder direkte på Versa- 

Max® Micro 64. Med Logic 

Developer PDA, kan 

data ses/ændret, se diagnose, 

force ON/OFF, og konfigurer 

maskin setup – spare 

tid og forøger produktiviteten. 

Til motion opgaver, har 

Micro 64 fire uafhængige 

65Khz Pulse Train/PWM 

udgange. Ligeledes har Micro 

64 fire afhængige 

100Khz High Speed 

Counter enten 4 stk. type 

TRANSMITTERE. Ønsket 

om små og pålidelige 

tryktransmittere er et stigende 

kundekrav. Dette 

giver sig til udtryk i et stigende 

behov for reduktion 

af vægt og volumen, 

optimering af ydeevne, 

minimering af vedligeholdelse 

og krav om stor nulpunkts 

stabilitet. 

Kan modstå høje 

vibrationer 

NAH’en har kompakte dimensioner 

og kan derfor 

installeres, hvor der er 

begrænset plads. Den kan 

både modstå høje vibrationer 

i applikationen samt 

høje medietemperaturer. 

Micro 64 konstruktion giver stabile og troværdige 

funktioner. 

A eller 1 stk. type B til 

præcis positionering. 

Mange kommunikationsmuligheder 

64´eren er kompatibel 

med alle VersaMax Micro 

ekspansion enheder. Der 

er mere end 23 digital I/O 

expansion-muligheder 

(12VDC, 24VDC, 

120/240VAC I/O and relæ-udgange 

op til 

10Amps) og 7 analog I/O 

expansions- muligheder (4 

to 20ma, 0 to 10VDC, 

RTD - 2 and 3 wire type). 

Programmering af Micro 

64 er den samme som alle 

andre GE Fanuc controllerer. 

Produktet er forsynet 

med mange kommunikations-muligheder 

der inkluderer 

seriel (SNP, SNP 

Master, Serial Read/Write, 

RTU Slave and RTU Master, 

USB and Ethernet 

(SRTP and Modbus TCP). 

Med disse kommunikations 

muligheder tillader 

Micro 64 let adgang til 

stregkode-læser, modem, 

Ethernet LANs, operator 

paneler etc. 

Løser komplekse 

applikationer 

Micro 64 supporterer 

48Kbytes user ladder logic 

og 32K data registers. Med 

denne memory-størrelse er 

Micro 64 i stand til af løse 

komplekse applikationer 

Tryktransmitter i miniaturedesign 

Et fuldsvejset stål/sensorsystem 

uden yderligere 

pakninger giver et overtryksmodstand 

svarende til 

dobbelt nominelt tryk, og 

proces-forbindelsen indeholder 

et integreret trykspidsdæmpende 

element. 

NAH transmitteren har 

et minimalt design og 

indeholder derfor ingen 

ekstra features. 

Det betyder en 

transmitter til 

den bedste 

pris/ydelsesforhold. 

Trafag 

har årtierserfaring 

i de- 

hvor kravet er multiple 

program storage and large 

data storage. Data kan også 

skrives til intern Flash for 

at eliminerer behovet for 

ekstra batteri back-up. 

Productivity: Proficy 

Machine Edition er et 

værktøj til Control og 

View. Softwaren er et universalt 

udviklingsværktøj 

til alle programmer, konfigurationer 

og diagnose, 

hvilket resulterer i nem og 

enkel programmering i 

fælles miljø. 

Den er til applikationer, 

hvor behovet er mindre 

end 176 I/O og 48Kbytes 

user ladder logic. Typiske 

applikationer er: 

Pakke- og fylde-applikationer, 

hvor applikationskrav 

og specifikationer er: 

Høj performance m/lowend 

motion, High Speed 

Counter til forøgelse af 

produktiviteten. 

SCADA og RTU applikationer, 

hvor applikations 

krav og specifikationer er: 

Lang tid dataopsamling. 

Store mængder data lagring 

og -opsamling. Fleksiblekommunikationsmuligheder. 

Andre applikationer, 

der kræver program og 

memory download uden 

brug af pc samt integreret 

mulighed for tilslutning af 

View panel, motion og 

control. 

stjan 

sign, produktion og applikation 

af tryk- og temperaturmåleinstrumenter. 

www.klitso.dk 

stjan

SUCCES HANDLER IKKE BLOT OM MASKINER. DET ER SAMARBEJDE MELLEM 

MENNESKER, DER VED, HVAD DER SKAL TIL FOR AT FÅ MASKINER TIL AT 

PRODUCERE OPTIMALT. 

Mennesker, der står med maskinbyggerens udfordringer. Som pakkerimaskinbyggeren, der samarbejdede 

med Rockwell Automation. Det resulterede i højteknologiske maskiner med unik performance. 

Tænk Integrated Architecture. Tænk unik maskine. RockwellAutomation.com/think/OEM. 


B1061 

Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. AD BSC1887-R1P 

6

90 

VLT HVAC fra Danfoss er 

intelligent, og levetidsomkostningerne 

er 

lave. Den præsenteres 


FREKVENS. Den nye VLT 

HVAC frekvensomformer 

fra Danfoss er bygget på 

den modulare ”plug-andplay” 

platform og dedikeret 

til HVAC applikationer 

og bliver derved en intelligent 

del af en intelligent 

bygning. Med VLT HVAC 

frekvensomformere får 

man meget lave levetidsomkostninger 

og den 

gør brugen af frekvensomformer 

let. Den præsenteres 


Sparer energi 

VLT HVAC frekvensomformer 

sparer energi. 

Grundlæggende på den 

høje virkningsgrad på 98 

pct. under drift og samtidig 

kombineret med funktioner 

som Sleep mode, 

Automatisk Energi Optimering 

og Flow kompensation 

gør VLT HVAC 

FC102 til en ægte energibesparende 

løsning. 

Sparer penge 

Det modulære design og 

en lang række forskellige 

optioner gør, at man kan 

have lave omkostninger på 

basisapparatet og opgradere, 

således at frekvensomformeren 

opfylder præcis 

ens behov. Man kan til en 

hver tid tilføje optioner på 

et eksisterende apparat. 

VLT HVAC frekvensomformeren 

kan leveres 

som et basisapparat eller 

fra fabrikken leveret med 

specificerede moduler, eksempelvis 

kommunikation 

eller ekstra I/O kort, derved 

skal der ikke bruges tid 

på at samle frekvensomformeren. 

Sparer tid 

Operatører, udstyr og kontrolsystemer 

kan alle kommunikere 

ubesværet med 

VLT HVAC frekvensomformeren. 

Den ”taler” flydende 

i alle almindelige 

BMS netværks protokoller 

og med display, hvor der er 

mulighed for 27 forskellige 

sprog eksempelvis Dansk, 

Engelsk eller Kinesisk. 

Det awardvindende display 

på frekvensomformeren 

simplificerer den generelle 

”mand til maskine 

interface”, derved spares 

også meget tid under opsætning 

eller fejlfinding. 


En frekvensomformer med flere 

muligheder inden for varme og 

ventilationsanlæg 

Sparer plads 

På grund af den lille størrelse, 

kan VLT HVAC frekvensomformeren 

med 

lethed monteres inde i en 

HVAC enhed eller tavle. 

Den er designet til ”side 

ved side” montering og på 

grund af den lave tabseffekt, 

kombineret med 

”cold plate” teknologi, er 

varme ikke mere et problem. 


kan nu leveres 

i kapslingsklasserne 

IP21, IP55 eller IP66 og 

det er derfor nu helt muligt 

at undgå indbygning i 

tavler. 

Dedikeret til HVAC 

Danfoss har meget stor erfaring 

i avanceret frekvensomformerteknologi 

inden 

for HVAC applikationer. 

Erfaringen er brugt til at 

optimere funktionerne i 


og derved gøre 

den til den perfekte match 

for pumper, ventilatorer og 

chiller (køleflader) i bygninger 

med sofistikerede 

HVAC løsninger. 

50 Cº omgivelses 

temperatur 

Den robuste VLT HVAC 

frekvensomformer er designet 

til at arbejde ved 

maksimal belastning helt 

op til 50 C? omgivelsestemperatur. 

Stand-alone enhed 


kan også arbejde 

som en intelligentstandalone 

enhed ved hjælp af: 

Indbygget Real tids ur. 

Programmerbare funktioner. 

Smart Logisk Kontroller 

4 autotuned PID kontroller. 

Fire mode 

Fire mode er en funktion, 

der tilsidesætter alle frekvensomformerensselvbeskyttende 

funktioner i tilfælde 

af brand, og fortsætter 

drift så længe som mu- 

Lille HVAC Drive 

gruppe A. 

ligt, derved er det muligt 

eksempelvis at holde flugtruter 

fri for røg under 

brand. 

Automatisk Energi Optimering 

Standard funktionen AEO 

sikrer optimal magnetisering 

af motoren ved alle 

hastigheder og belastninger. 

AEO øger energi effektiviteten 

med 5-15 % ved 

dellast. 

Flow kompensation 

Betydningsfuld energibesparelse 

og reducerede installations 

omkostninger 

opnås med flow kompensationen 

i både ventilator 

og pumpesystemer. 

Det kræver kun én tryktransmitter, 

som monteres 

tæt ventilatoren eller 

pumpen for at give referencen, 

og derved holde 

konstant tryk i afgangssi- 

Lille HVAC Drive 

gruppe B og C 

den af systemet. Frekvensomformeren 

justerer konstant 

trykreferencen for på 

den måde at følge systemkurven. 

Energiovervågning 


sørger konstant 

for en række af oplysninger 

vedrørende energiforbruget. 

Det gør det muligt 

at få det absolutte energiforbrug 

vist i timer, dage 

eller uger eller monitorere 

belastningsprofilen for applikationen. 

Energi analyse 

Data for energiforbruget 

kan indlæses i VLT Energi 

Box, som er et PC værktøj 

hvormed der kan genereres 

dybdegående energianalyser 

for det specifikke 

anlæg samtidig med, at det 

kan vise tilbagebetalingstiden 

for installationen af 

frekvensomformeren. 

VLT Energi Box er gratis og 

kan hentes på www.danfoss.dk 

stjan. 

Stationært og bærbart 

måleudstyr på 


Buhl & Bønsøe arrangerer 

produktdemonstration 

om mikrobølgeteknologi 

under messen. 

MÅLING. Buhl & Bønsøe 

A/S udstiller på Automatik 

stand nr. B 1035 en 

bred vifte af stationært og 

bærbart udstyr til måling 

af fugt, temperatur, tryk, 

gasser m.m. 

Teknologi til bestemmelse 

af vandindhold 

Af nyt stationært udstyr 

vises bl.a. iScan fugtmålere. 

iScan fugtmålere udmærker 

sig ved at benytte 

mikrobølger til berøringsfri 

måling af vandindholdet 

i materialer. Fugtmålerne 

kan benyttes både 

on-line på fx transportbånd 

og til individuelle 

målinger for optimering af 

processen. I dag bruges 

iScan til måling af vandindholdet 

i fiskemel, dyrefoder, 

fødevarer, vaskepulver 

og cement m.v. 

Demonstration af 

teknologien 

Der er åben produktdemonstration 

den 6.9.06 kl. 

12:30 og 14:30 vedrørende 

mikrobølgeteknologi til 

bestemmelse af vandindhold. 

iScan fugtmålerudmærker 

sig 

ved at målevandindholdberøringsfrit 

– 

ikke kun 

på overfladen 

men 

også i emner 

– samt 

online og 

individuelt. 

Det vil være muligt at 

høre meget mere om iScan 

på de åbne produktdemonstrationer, 

som vil omhandle: 

Teknologien bag 

iScan, fordelene ved at anvende 

mikrobølger, kravene 

i forbindelse med brugen 

af iScan, fordelene ved 

kontinuerlige målinger af 

vandindhold og densitet 

samt eksempler på forskellige 


Bedre profit med 

transmittere 

Af andet stationært udstyr 

kan nævnes Buhl & Bønsøes 

brede program af transmittere 

til måling af bl.a. 

temperatur, fugt, tryk, volumenflow 

og gasser til 

optimering af produktions 

processer, person- eller 

miljøbeskyttelse. 

Onsite akkrediterede 

kalibreringer 

Til at kalibrere blandt andet 

transmittere introducerer 

Buhl & Bønsøe A/S 

onsite akkrediterede kalibreringer. 

P.t. kan virksomheden 

kalibrere temperatur 

og fugt inden for områderne 

-25 °C til +400 °C 

og 10 pct. RH til 95 pct. 

RH ved +15 °C til +40 °C. 

www.buhl-bonsoe.dk 

stjan. 

Buhl & Bønsøe A/S har et bredt program af transmittere 

f. eks. egner Testos serie af T6340 tryktransmittere 

sig særdeles godt til måling af differenstryk 

i renrum.

Get the power to optimize and integrate processes, 

systems, people, and information like never before. 

Ignite plant performance, maximize visibility, and 

drive business value through 

the roof. Unify automation and 

business management systems 

easily and inexpensively. All 

with an integrated solution 

from a single supplier. 

Get More from One SM 

Get more performance 

from one source. 

More Solutions. More Know-how. More ways to optimize assets. 

Giving you the broadest portfolio of products, 

services, and know-how. Invensys provides what 

no other vendor in the world can: the flexibility 

to use ALL of today’s leading process automation 

and information solutions together— as one, 

unified business environment. So you can see 

more. Reduce costs. Prolong assets. And move 

with unprecedented agility. 

Visit us at Automatik 2006, Booth B1014. 

Avantis • Eurotherm • Foxboro • SimSci-Esscor • Triconex • Wonderware 

©2006 Invensys Systems, Inc. All rights reserved. Invensys, Avantis, Eurotherm, Foxboro, SimSci-Esscor, Triconex, Wonderware and “Get More from One” are trademarks or service marks of Invensys plc, its subsidiaries and affiliated companies. 

All other brands and product names may be the trademarks or service marks of their respective owners.

92 

Kravene til sikkerhed i 

fødevare- og medicinalbranchen 

flytter grænser 

for de krav, som stilles til 

måleinstrumenterne i 

processen. 

AUTOMATIK 2006. Leverandører 

af måleinstrumenter 

og serviceydelser 

skal i dag være i stand til at 

bevise at de kan leve op til 

de krav der stilles af farmaceutiske 

- og biotekniske 

producenter, for fremstilling 

af medicin og andre 

aktive pharmaceutica. En 

udfordring, der bliver mere 

kompleks for hver dag 

grundet de mange nye love 

og regulativer, der henviser 

til cGMP (current Good 

Manufacturing Practice), 

som atter har basis i et 

større antal standarder, anvisninger 

og forskrifter 

som FDA, ISPE, GAMP 

ASME-BPE osv. 

Fødevaresikkerhed flytter 

grænser 

Men ikke nok med det, 

den megen fokus på fødevaresikkerhed, 

vi oplever 

netop nu, er også med til at 

flytte grænser. Således ser 

vi i dag mange af de krav, 

man tidligere kun forbandt 

med medicinalindustri nu 


Fokus på instrumentering i medicinalindustrien 

bliver overført til fødevareproduktionen 

- og derfra 

vil tendenserne brede sig 

til andre industrigrene, 

som er relateret til denne. 

Dette er en udfordring, 

som rækker langt ud over 

den traditionelle komponentleverance.Leverandørerne 

stilles således overfor 

en række nye udfordringer, 

der kræver et langt større 

proceskendskab, og anden 

form for specialviden, end 

hvad der tidligere har været 

påkrævet. 

Branchespecialister 

Hos Endress+Hauser har 

man således fået tilknyttet 

H Y D R A - G R E N E 

Hos Hydra-Grene er hydraulik 

også gode råd og løsninger 

en organisation af personer 

med godt kendskab til de 

krav og ønsker, den specifikke 

branche stiller til 

moderne måleinstrumenter. 

Disse specialister arbejder 

tæt sammen med 

såvel industrien, som firmaetsproduktionsselskaber, 

om udvikling og tilpasning 

af instrumenter og 

løsninger indenfor branchen. 

Memosens sensorfamilien 

På konferenceudstillingen 

Automatik 2006 kan man 

se eksempler på samarbejdet 

mellem medicinalindustrien 

og E+Hs fabrikker. 

Hydra-Grene leverer varen - 

i mere end en forstand 

Handel Produktion Know-how 

Hydra-Grene er en del af Grene-koncernen, 

og mere end 30 års erfaring og omfattende 

know-how inden for hydraulik og slanger 

sikrer, at vi lever op til vores mission: at du 

er i trygge hænder med Hydra-Grene. 

VEST Bækgårdsvej 36 · 6900 Skjern · Tlf. 97 35 05 99 

ØST Nimbusvej 7-11 · 2670 Greve · Tlf. 43 97 05 00 

Der stilles høje krav til instrumenteringen indenfor fremstillingen af medicin 

Se os på Automatik 2006 fra 5. - 7. september. - Stand B1142 

WWW.HYDRA.DK 

Eksempelvis præsenteres 

Memosens sensorfamilien 

med den nye teknologi, 

som gør det muligt at 

gemme procesrelevante 

data i en pH-elektrode, eller 

en iltsensor, og overføre 

mellem sensor og transmitter 

gennem en induktiv 

kobling. Den store besparelse 

opnås gennem muligheden 

for at kalibrere de 

elektroderne under “rolige” 

forhold, eksempelvis i et 

laboratorium, og så lade 

automatikken overføre de 

nødvendige parametre 

mellem sensor og transmitter, 

når elektroden tages 

i brug i processen. 

Dette kan kun lade sig 

gøre på grund af den nyudviklede 

induktive kobling, 

der erstatter traditionelle 

pH-stik på elektroderne. 

Det nye stik er således 

kontaktfrit og sikrer, at de 

følsomme pH-signaler 

overføres interferensfrit til 

målekredsen. Derfor er det 

ikke nødvendigt at udkompensere 

for korrosion, fugt 

m.m. gennem en kalibrering 

ved idriftsættelse. Da 

stikket samtidig er udformet 

som en almindelig 

bajonetfatning er det meget 

let at arbejde med og 

“næsten” umuligt at fejlmontere. 

Som en yderligere gevinst 

giver den i elektroden 

indbyggede intelligens 

mange nye muligheder, 

hvoraf bl.a. kan nævnes: 

Lagring af kalibreringsdata, 

logning af sensor historik 

og lagring af elektronisk 

signatur. 

Hydrostatisk niveaumåling 

Deltapilot S med kondenstæt 

målecelle til hydrostatisk 

niveaumåling, eller 

niveaumåling med en tryk- 

transmitter, er en af de 

mest udbredte måder at 

måle kontinuerligt niveau 

på. Princippet er enkelt at 

montere og kan tilpasses 

langt de fleste måleopgaver. 

Specielt til opgaver med 

temperaturgradienter er 

der risiko for kondensdannelse 

- og dermed bliver 

faren for korrosion, og 

efterfølgende ødelæggelse, 

af selve målecellen overhængende. 

Til Deltapilot S 

er der derfor udviklet en 

særlig målecelle, med en 

ekstra membran på bagsiden, 

som sikrer, at målecellen 

er 100 % vandtæt. 

Denne celletype kaldes 

Contite (Kondenstæt). Anvendelsesområdet 

er alle 

opgaver i fødevare- og farmaceutisk 

industri, hvor 

specielt rengøringsfasen er 

kritisk i forbindelse med 

kondensdannelse. 

Temperatursensorer med 

transmitter 

Easytemp er en familie af 

kompakte følere med indbygget 

transmitter, der kan 

anvendes til tanke og rør 

med procestemperaturer 

op til 150 °C. 

Alle medieberørte dele 

er udført i SS316L med 

overfladeruhed bedre end 

0,8um. Procestilslutningen 

er standard en 1/2” udvendig 

gevindtilslutning, 

clamp eller en “glat” udførelse 

for kompressionsfitting. 

Selve føleren kan le- 



Hver dag kl. 9.00 - 17.00 


veres i fire indstikslængder, 

nemlig 50, 100, 150, 200 

mm, med mulighed for at 

vælge en 4 mm reduceret 

spids for ekstra hurtig respons. 

Målenøjagtigheden for 

hele enheden er bedre end 

0,1 K, hvilket opnås med 

en 4-wire Pt100 class A 

sensor. Det er endog muligt 

at forbedre denne nøjagtighed 

ved indlægge 

kundespecifikke lineariseringskurver 

i transmitteren. 

Transmitteren opfylder 

NAMUR NE 43 for fejlovervågning, 

og bruger 

en kan således skelne 

mellem sensorfejl og overskredet 

måleområde gennem 

en simpel opsætning 

af 4 ... 20 mA udgangssignalet. 

Eksempelvis kan 

overskredet måleområde 

låse udgangssignalet på 

Memosens teknologien overfører signaler mellem 

sensor og transmitter digitalt 

Den kondensfri målecelle ødelægges ikke under 

rengøring 

20.5 mA, mens sensorfejl 

vil resultere i et udgangssignal 

> 21mA. 

Easytemp kan enten leveres 

i definerede måleområder, 

min. -50 °C og 

max. 150 °C, men brugeren 

kan også selv indstille 

og ændre måleområdet 

ved hjælp af softwareprogrammet 

ReadWin 2000. 

Programmet er en freeware, 

der enten kan rekvireres 

hos Endress+Hauser 

eller downloades fra 

www.dk.endress.com. 

Hør mere på Automatik 

2006 

På Automatik 2006 afholder 

E+H en række konferencer 

og seminarer, hvor 

der netop lægges vægt på 

de nye trends og tendenser 

inden for måleinstrumenter 

- og ikke mindst samarbejdet 

mellem bruger og 

leverandør. 

jsj

40 år med AUMA 

Slangepiger var et underholdende indslag, der symboliserede 

fleksibilitet ved AUMA´s jubilæums reception. 

En af Auma´s store styrke 

er fleksibilitet. Det vil man 

kunne konstatere på 

Grønbech og Sønner´s 

stand på Automatik 2006. 

AKTUATORER. Tiden flyver, 

når man er i godt selskab. 

Både den tyske aktuatorproducent 

AUMA og 


kan tilslutte sig den udtalelse. 

Faktisk er tiden fløjet 

så hurtigt af sted, at man 

hos Grønbech & Sønner 

A/S forpassede den præcise 

dato for samarbejdets indgåelse 

- som faktisk var den 

1. juni - med hele 2 måneder. 

Men bedre sent end aldrig 

og 40 år er da bestemt 

værd at fejre. Faktisk fyldte 

AUMA selv 40 år i 2004 og 

allerede 2 år efter kan de 

altså fejre 40 års jubilæum i 

Danmark. Der vil være rig 

lejlighed til at se og høre 

mere om AUMA´s produkter 

på Grønbech & Sønner´s 

stand 1012 på Automatik 


Leverandør til verdens 

største renseanlæg 

Men Grønbech & Sønner 

A/S var også den første 

udenlandske virksomhed, 

der så kvaliteten i AUMA´s 

produkter og fik dem til 

Danmark. AUMA´s aktuatorer 

anvendes i dag i bl.a. 

kraft-, varmeog vandværker 

over hele verden. Alle 

steder, hvor der er behov 

for at automatisere styringen 

af et flow, f.eks. i forbindelse 

med ubemandede anlæg, 

er der behov for AU- 

MA´s aktuatorer. Som et 

eksempel på et anlæg lidt 

ud over det sædvanlige, dog 

uden for Danmarks grænser, 

kan nævnes The Sulaibiya 

Wastewater Treatment 

Plant i Kuwait. Når det er 

helt færdigbygget, har anlægget 

en kapacitet på 

600.000 m3 pr. dag og er 

dermed det største af sin 

slags i verden. Desuden er 

anlægget det første BOTprojekt 

(international Build, 

Own and Transfer) i 

Kuwait. Her har AUMA leveret 

og installeret næsten 

200 aktuatorer. 

Produktnyheder 

Naturligvis har man hos 

AUMA fejret jubilæumsåret 

med lancering af en 

række nye produkter og tiltag, 

bl.a. AUMA aktuatorer 

med multiportventils funktion, 

AUMA part-turn aktuator 

i aluminiumsfri udgave, 

og desuden er alle 

AUMA aktuatorer produceret 

fra medio 2004 udstyret 

med et nyt og mere 

brugervenligt display. Hos 

Grønbech & Sønner har 

man uddannet sine egne 

AUMA eksperter, der supporterer 

det danske marked 

og man er til dato kun 

nået til 3. generation af AU- 

MA produktspecialister. 

Det betyder, at Grønbechs 

AUMA specialister gennem 

årene har erhvervet 

sig kompetencer og knowhow 

på et så højt niveau, at 

alt hvad der angår service 

og support i dag foregår direkte 

fra Grønbechs egne 

faciliteter i Danmark. Tidligere 

blev en del produkter 

sendt til Tyskland, når de 

skulle serviceres, hvilket 

naturligvis har lagt yderligere 

dage til den uproduktive 

tid. Hvad angår knowhow 

og sortimentet dækker 


naturligvis hele AUMA´s 

produktpalette. Læs mere 

om AUMA´s produkter på 

www.g-s.dk. Der vil desuden 

være rig lejlighed til at 

se og høre mere om AU- 

MA´s produkter på Grønbech 

& Sønners stand nr. 

1012 på AUTOMATIK 

2006 den 5. til 7. september 


Tilpasset branchens krav 

Når AUMA har formået at 

bevare sin position på markedet 

gennem alle årene, 

skyldes det naturligvis, at 

de har fulgt med markedets 

behov og forventninger. En 

af AUMA´s store styrker er 

fleksibiliteten, hvor brugeren 

selv opbygger sit system 

og vælger moduler til 

og fra efter behov. Naturligvis 

skal produkterne også 

leve op til markedets stigende 

krav om flere, nye og 

mere avancerede funktioner. 

Materialerne skal tilpasses 

den enkelte branches 

krav mht. hygiejne, indhold 

af f.eks. aluminium, 

korrosionsbestandighed 

m.m. Desuden skal brugervenligheden 

være i top. 

Én ordre – én ansvarlig 

For at imødekomme den 

stigende efterspørgsel uden 

at gå på kompromis med 

kvaliteten har man på AU- 

MA´s hovedsæde i Muellheim 

etableret et såkaldt 

”Assembly Center”, hvor 

særligt personale er ansat til 

at følge hver enkelt ordre 

hele vejen gennem systemet 

– fra ordren modtages 

til produkterne leveres. Udover 

at sørge for at alle deadlines 

overholdes til punkt 

og prikke udfører disse personer 

også selv samtlige test 

på produkterne. Den tidligere 

procedure, hvor hver 

enkelt afdeling var ansvarlig 

for sine opgaver, ville med 

et stigende arbejdspres 

kunne betyde, at en overskredet 

deadline hurtigt 

voksende gennem systemet, 

eller en fejl ville være 

sværere at spore, når andre 

personer skulle foretage 

tests. Rent bortset fra at arbejdsdagen 

for den enkelte 

medarbejder nu bliver 

langt mere afvekslende og 

interessant, idet man følger 

processen fra start til slut 

og udfører en lang række 

forskellige opgaver undervejs. 

stjan. 

AUMATIC – 

den seneste 

generation af 

aktuatorer. 


FYLDNING · FORPAKNING · BEARBEJDNING · MONTAGE 

FlexLink er et globalt fi rma med 25 års erfaring på 

integrerede løsninger til produktionsvirksomheder. 

Vor kompentance indenfor produktionslogistik 

bidrager til mere effektive processer indenfor 

specielt fyldning, forpakning, maskinbearbejdning 

og montage/montering. 

LØNSOM AUTOMATION 

www.fl exlink.com 

FlexLink Systems · Hadsten · 86-982 511

94 


CIP Safety vil snart være tilgængelig i styringsenheder, som er direkte 

forbundet med EtherNet/IP som EtherNet/IP Safety. Dette vil give en enkel 

måde at integrere safety netværk på i nøjagtig den samme Ethernet-arkitektur, 

som bruges i standardstyringsenheder, til Internettet og i resten af 

virksomheden. 

Integreret safety 

Efterhånden som Industrial 

Ethernet bliver implementeret 

hos producenter 

for at forbedre produktiviteten 

og maksimere forrentningen 

af investeringerne, 

er det naturligt, at 

teknikerne også overvejer, 

om det er egnet til safety 

applikationer 

SIKKERHED. Safety netværk 

har mange fordele frem for 

hardwiring, ikke mindst de 

diagnostiske muligheder. I 

stedet for at lukke hele fabriksanlægget 

ned i tilfælde 

af et problem kan en safety 

netværkscontroller afgøre, 

hvilke komponenter og 

processer der skal lukkes 

ned, og hvilke der kan fortsætte 

driften. Så safety netværk 

formindsker ikke alene 

ulykker, de kan også bidrage 

til at øge produktiviteten. 

Åbne standarder 

Den store fordel ved det industrielle 

Ethernet er, at det 

er bygget på åbne standarder. 

Det sikrer lave omkostninger, 

universel teknologi, 

og giver en fremtidssikret 

installation forberedt til forbedringer. 

Vær omhyggelig 

med systemdesignet: Hvis 

det industrielle Ethernetsystem 

er afhængig af leverandørspecifikke 

switche 

eller kræver særlige mekanismer 

til at adskille netværkssegmenter, 

går brugeren 

glip af mange fordele. 

Integration af 

safety netværk 

CIP Safety fra Rockwell 

Automation fås nu til DeviceNet-netværk 

og vil om 

kort tid findes i controllere, 

som er direkte forbundet 

med EtherNet/IP Safety. 

Dette vil muliggøre integrationen 

af safety netværk i 

den samme Ethernet-arkitektur, 

som bruges i standardcontrollere, 

til internettet 

og i resten af virksomheden. 

CIP Safety udvidelser 

vil kun findes i selve safety 

komponenterne, så standardkomponenter 

vil ikke 

kunne bruges til safety, men 

safety- og styringskomponenter 

vil kunne sameksistere 

på samme netværkskommunikationskabel. 

Hurtige svartider 

DeviceNet Safety-celler 

med hurtig reaktionstid bliver 

forbundet med andre 

celler via et netværk som 

EtherNet/IP med henblik 

på aflåsning. Kun safety dataene 

dirigeres til den relevante 

celle for at reducere 

krav til båndbredde. Kombinationen 

af hurtigvirkende 

lokale safety celler og 

routing mellem celler af safety 

data vil resultere i safety 

applikationer med hurtige 

svartider. Den ekstra 

fleksibilitet, CIP Safety giver, 

vil også gøre systemkonfiguration, 

test og opstart 

hurtigere. 

Samme som 

standard-DeviceNet 

CIP er den teknologi, der 

understøtter DeviceNet og 

EtherNet/IP, som nu begge 

kan udnytte safetudvidelserne, 

med henblik på at 

tilvejebringe DeviceNet Safety 

og EtherNet/IP Safety. 

Således er den første del af 

ligningen løst: DeviceNet 

Safety har samme udseende 

og interaktionsmønster 

som standard-DeviceNet 

og har alle fordelene ved 

forbedret diagnostik og let 

idriftsætning, som brugere 

er vant til. 

Men CIP Safety-udvidelsen 

går et skridt videre. 

DeviceNet Safety-løsningen 

kan, i modsætning til andre 

safety netværk, forbinde 

safety komponenter 

og standardkomponenter 

på det samme netværk eller 

kabel med eller uden brug 

af en Safety PLC. Dette er 

en stor fordel i forhold til 

andre safety protokoller, 

som kræver et separat netværk 

til safety controllere, 

hvilket gør systemet dyrere 

og mere komplekst. 

Ingen forklædt som safety 

komponenter 

Er det så sikkert at anbringe 

safety komponenter og 

standardstyringskomponenter 

på det samme netværk? 

CIP Safety-konceptet er 

ikke afhængigt af de underliggendekommunikationslag 

til at kunne sikre integritet 

mellem den safety 

kritiske kode og kommunikationsmonitoreringen. 

CIP 

Safety-udvidelserne findes 

kun i selve safety komponenterne, 

hvilket effektivt 

sikrer, at standardstyringskomponenterne 

ikke kan 

optræde forklædt som safe- 

ty komponenter, og at standardkomponenter 

ikke kan 

gribe forstyrrende ind i safety 

komponenternes funktion 

og omvendt. CIP Safety-protokollen 


safety systemet svarer med 

den korrekte handling eller 

går i en forudbestemt safety 

tilstand i løbet af et kendt 

tidsrum både under normal 

kommunikation og i tilfælde 

af fejl. 

Det er beskyttelsesforanstaltningerne 

i CIP Safety, 

som sikrer en høj integritet 

i kommunikationen, når safety- 

og standardkommunikation 

blandes. Så safety 

sensorer kan fungere sammen 

med frekvensomformere, 

safety controllere 

med standard-PLC’ere og 

berøringsfrie kontakter 

(proximity switches). Uanset 

hvilken kombination af 

enheder, der bruges, kan safety 

styringskredsens integritet 

ikke påvirkes af nogen 

af standardstyringskomponenterne. 

Transparent integration 

Den transparente integration 

af standard-DeviceNet 

- og dermed DeviceNet Safety 

- sammen med Ether- 

Net/IP betyder, at der i hele 

virksomheden kan være 

transparente interfaces 

mellem såvel safety netværket 

og standardstyringsnetværket. 

Så kan Ethernet 

selv i fremtiden danne 

grundlaget for safety netværket? 

CIP Safety vil snart være 

tilgængelig i styringsenheder, 

som er direkte forbundet 

med EtherNet/IP som 

EtherNet/IP Safety. Dette 

vil give en enkel måde at integrere 

safety netværk på i 

nøjagtig den samme Ethernet-arkitektur, 

som bruges i 

standardstyringsenheder, til 

Internettet og i resten af 

virksomheden. 

Garanti for investering 

Med de fordele ved safety 

netværk, der nu bevisligt 

foreligger, samt de indlysende 

driftsfordele, er det ikke 

længere et spørgsmål om et 

valg mellem en hårdtfortrådet- 

eller en netværksløsning, 

men snarere om at 

vælge den netværksløsning, 

der kan levere den mest 

fleksible arkitektur og samtidig 

give den største sikring 

af investeringen. Med denne 

løsning, hvor der tale om 

reel integritet med Device- 

Net og EtherNet/IP, er CIP 

Safety-udvidelserne en garanti 

for, at ingen tidligere 

investering har været forgæves. 

Samtidig rummer 

løsningen det største udvidelsespotentiale 

for fremtiden. 


præsenterer sine safety løsninger 


Yderligere information på 


jsj 

Den perfekte 

cocktail 

Moderne automationsløsninger 

består i dag af 

en blanding af forskellige 

akseteknologier. Alt efter 

hvilke faciliteter de enkelte 

aksetyper tilbyder, 

kombineres disse, så applikationens 

krav til præcision 

og hastighed opfyldes. 

AKSER. I dag kræver maskinkonstruktørerhurtigere 

cyklustider og fremtidssikrede 

investeringer, og 

som system- og komponentleverandør 

føler Festo 

sig forpligtet til at leve op 

til disse krav. Takket være 

Festo’s modulære system, 

som tilbyder adskillige 

passende aksekoncepter, 

kan konstruktører være sikre 

på to ting – akseløsninger, 

som tilbyder lang, 

problemløs drift, og det 

åbne systemkoncept, som 

kan tilpasses nye produktionsparametre. 

Det bedste fra begge 

verdener – pneumatiske 

og elektriske akser 

Pneumatiske akser har 

et enkelt, robust design, 

som giver dem høj kapacitet 

og stor belastningstolerance. 

De er endvidere 

prisgunstige og enkle at arbejde 

med. Udstyret med 

passende sensorer og ventilteknologier, 

er pneumatik 

mere end i stand til at 

levere closed-loop styret 

akseteknologi. 

En vital komponent i 

den servopneumatiske 

styring: positioneringsenheden 

SPC 

200. 

Hurtig kraftopbygning 

Elektriske akser viser deres 

styrke i opgaver, hvor hurtig 

kraftopbygning er ønsket. 

Præcis, hurtig og frit 

definerbar positionering 

kan opnås med Festo’s servomotor 

MTR-AC. Denne 

servomotor er ideel, når 

man vil sikre, at positioneringssystemerne 

lever op 

til selv de strengeste krav, 

og de kan samtidig kombineres 

med aksen DGEA. 

Festo’s modulære håndteringssystem 

omfatter elektromekaniske 

lineære ak- 

Et hold som skaber 

positioneringssystemer 

på højeste niveau: 

servomotoren MTR- 

AC kombineret med 

den elektriske 

udligger akse DGEA. 

ser, koblinger og fittings, 

motorer og gearkasser. 

Disse suppleres af elektriske 

styringsenheder og 

elektriske transformere. 

Servopneumatik er 

tredje alternativ til at opnå 

closed-loop hastighed og 

positioneringskontrol med 

en pneumatisk cylinder. 

Det muliggør præcis og 

dynamisk positionering. 

Komponenterne i dette 

system er en pneumatisk 

cylinder med en integreret 

positioneringsmåler, en 

proportionalventil som 

on/off ventil og, naturligvis 

- en positioneringsenhed 

som eksempelvis 

SPC200. 

Den vigtigste faktor 

Den vigtigste factor inden 

for automationsteknologi 

er ydeevnen hos de aksesystemer, 

der anvendes. For 

konstruktørerne er Festo’s 

”plug & work” princip et 

værdifuldt koncept, der 

sikrer perfekt sammensætning 

af aksekomponenter, 

uanset om de er elektriske 

eller pneumatiske. Fra 

komponenter til nøglefærdige 

systemer, interfaces 

og materielle dimensioner 

er alt overvåget af systemets 

regler, som sikrer, at 

produkter og services fra 

begge teknologier passer 

sammen uden problemer. 

Kun på denne måde er det 

muligt at bruge en pneumatisk 

(DGPL, HMP, 

SLT), servopneumatisk 

(DGPIL) eller elektrisk 

akse (DGEL, DGEA) 

sammen med en passende 

styreenhed og motor 

(SEC-AC, MTR-AC) og 

en PLC (FEC) til at skabe 

en nøglefærdig, kundespecifik, 

3-akset håndteringsenhed. 

stjan.

Vitamins for your machines. 

Perfection in Automation 

www.br-automation.com

96 

KALIBRERING. I mere end 

20 år har Teknologisk Institut 

udført kalibrering og 

certificering på 1750 autoværksteder 

og enkelte flyværksteder. 

I alt kontrolleres/kalibreres 

ca. 70.000 

stykker værktøj/måleudstyr 

for disse værksteder. 

Denne systematiske kontrol 

sikrer værkstedet optimalt 

udbytte af test- og 

måleudstyr og er medvirkende 

til, at fejl på udstyret 

opdages, før det koster 


Mobile laboratorier hos Teknologisk 

Institut kalibrerer 10.500 manometre 

Danske autoværksteder investerer hvert år tusindvis 

af kroner i testudstyr, som sikrer, at de er i stand til at 

reparere og udbedre fejl på tidens højteknologiske bilpark. 

For at sikre at investeringen udnyttes optimalt, 

til fordel for både værkstedet og deres kunder, er det 

vigtigt, at testudstyret til enhver tid måler korrekt. 

JOFRA ATC serien 

(Advanced Temperature 

Calibrators) kombinerer 

nøjagtigheden fra laboratorie 

temperatur referencer 

med hastigheden og 

fordelene ved de transportable 

tørblokkalibratorer. 

penge i form af “om igen”arbejde. 

Hos Teknologisk 

Institut arbejder 40 personer 

med kalibrering heraf 

Bevægelse under kontrol 

Elektriske akser konfigureret 

på et minimum af 

tid. Med Festo’s Configuration 

Tool, FCT, fjernstyres 

idriftsættelsen af servoaksen 

MTR-DCI eller 

minislæden SLTE af software, 

som omfatter hele 

funktionskæden af controller, 

motorer og akser. 

Systemet vises på Automatik 


SOFTWARE. En problemløs 

produktion er ikke kun 

et spørgsmål om controller, 

akser og bussystemer. 

Der bør også tages højde 

for et komplekst netværk 

af controller og akseteknologi. 

Let og pålidelig idriftsætning 

sikres med præoptimerede 

og testede para- 

metre sammen med passende 

software og FCT 

softwaren, som er det 

modul, der sikrer nem 

idriftsættelse af elektriske 

akser. Dette inkluderer alle 

nødvendige funktioner så 

som positioneringsdata i 

styreenheden. Da aksefunktionen 

realiseres via 

kæden af controller, motorer 

og akser, harmoniserer 

softwaren systematisk disse 

komponenter – inklusiv 

fysiske karakteristika som 

eksempelvis den masse, 

der skal bevæges. Programmet 



Let og enkelt 

projektarbejde 

Softwaren FCT gør det 

muligt at styre alle systemets 

elektriske akser fra et 

samlet softwareprojekt. 

De ønskede akser integre- 

er 17 udstyret med mobile 

laboratorier, som kører ud 

til industrien og værksteder 

og udfører opgaverne 

på stedet. Værkstederne og 

procesindustrien har store 

fordele af at kalibreringen 

foretages på stedet. Investering 

i erstatningsudstyr 

kan undgås og personalet 

får uvildig sparring omkring 

måling og måleudstyr. 

res i det respektive projekt 

på basis af komponentvalget, 

hvorved antallet af akser 

er ubegrænset. Softwaren 

frigiver konfigurationen 

for de enkelte 

akser trin for trin og 

i henhold til applikationen 

– alt vises klart og struktureret. 

Det næste trin er at 

arkivere dataene i en individuel 

fil. Med denne 

form for arkivering kan dataene 

sendes som e-mail, 

og automationsenheden 

kan derved konfigureres 

selv om man er langt væk. 

Og det er lige så simpelt at 

arkivere dataene i maskinbyggerens 

projektserver, 

hvorfra man har muligheden 

for at få alle dataene i 

sort/hvid via et print af 

projekt- og udstyrsbeskrivelsen. 

Succesfuldt par 

De første to emner, som 

skal konfigureres via FCT’en, 

er servoaksen MTR- 

DCI og minislæden SLTE. 

For eksempel inden for 

pakkeindustrien udvikles 

den kompakte elektriske 

motor MTR-DCI specielt 

til multiprodukt maski- 

Elektriske akser konfigureres 

på rekordtid – det 

er muligt med FCT soft- 

Krav om troværdighed 

De mobile laboratorier er 

fyldt med kontrol- og kalibreringsudstyr, 

som er 

sporbart kalibreret, hvilket 

giver garanti for målenøjagtighed 

helt tilbage til referencen 

for den aktuelle 

måleenhed. Udstyret er 

underlagt løbende kontrol 

iht. DANAK. Teknologisk 

Institut lægger vægt på 

højt kvalitetsniveau omkring 

tekniske målinger. 

Dette gælder også Teknologisk 

Instituts konsulenter, 

som er oplært i et miljø, 

hvor nøjagtighed og 

troværdighed er nøgleord. 

De samme krav gælder også, 

når der skal vælges kalibreringsudstyr, 

da det er et 

meget stort antal kalibreringer, 

der foretages med 

hver kalibrator. Siden starten 

for mere end 20 år siden 

har Teknologisk Institut 

anvendt trykkalibreringsudstyr 

fra de mest 

anerkendte leverandører 

og har gennem tiden købt 

JOFRA trykkalibratorer af 

typerne LPC, PCE, PPC, 

En ideel 

kandidat til Festo 

Configuration Software 

– den elektriske minislæde 

SLTE med ekstern 

controller, SFC-DC. 

nopgaver, hvor den indsætter 

det korrekte føringsstop 

til enhver størrelse 

papkasse. 

Den kombinerer motorer, 

gearenheder, motorelektronik 

og styreenheder, 

så man kun behøver tage 

højde for én komponent 

under konstruktionen. 

MTR-DCI’en skaber derved 

plads i styreskabet og 

den klarer sig samtidig 

uden afkøling til elektronikken. 

Den anden kandidat, 

en specialist inden for 

komponenthåndtering, 

skaber med den glidende 

acceleration både kontrollerede 

bevægelser og præcis 

og fleksibel positionering. 

Den eksterne controller, 

SFC-DC, som, takket 

være IP 54, kan monteres 

på maskinen, sikrer, at den 

elektromekaniske slæde, 

SLTE, er en kompakt og 

let enhed. 

I fremtiden kan Festo 

Configuration Tool software 

bruges til alle nye aksetyper, 

uden at man skal bekoste 

nye installationer og 

opdateringer. Alt, du behøver 

gøre, er at downloade 

plug-ins til FCT softwaren 

til de nye akser. stjan. 

Teknologisk Institut har 17 mobile laboratorier, som er 

fyldt med kontrol- og kalibreringsudstyr. Værkstederne 

og bl.a. procesindustrien kan drage store fordele af, at 

kalibreringen foretages på stedet. 

PPCE. I dag købes der JO- 

FRA IPI, fordi det præcist 

dækker behovet. 

Amtek viser produkterne 

på Automatik 2006 på 

stand B1022. 

Mobil nøjagtighed 

Hver bil har et kalibreringssæt, 

som dækker op 

til 700 bar. I udvælgelsen 

er der lagt vægt på enkel 

og hurtig betjening, god 

nøjagtighed, langtidsstabilitet 

og fornuftig pris. Med 

denne park af JOFRA 

trykkalibratorer kalibreres 

10.500 manometre og an- 

V. Løwener holder produktdemonstration 

i forbindelse 

med Automatik 


UV-ANLÆG. I forbindelse 

med Automatik 2006 holder 

Løwener produktdemonstration/foredrag 

om 

UV-anlæg onsdag d. 6.9. 

kl. 10.00-11.30 i Brøndby 

Hallen. Produktdemonstrationen 

har nummer 

1604. 

Mange applikationer 

UV-anlæg kan bruges til 

rensning af vand i mange 

industrier og applikationer: 

Drikkevand. Spildevand 

. Procesvand i industrien, 

f.eks. til fødevarer, bryggerier 

og hospitaler. Vand i 

aircondition-systemer. 

Ekstremt rent/demineraliseret 

vand. 

Enkel og sikker 

Fordelene ved desinfektion 

af vand med 

UV-anlæg er bl.a.: 

Enkel i brug og 

sikker desinfektion. 

Lave driftsomkostninger. 

Enkel installation 

og vedligeholdelse. 

Sikker bekæmpelse 

af kryptosporidier, 

legionella og lignende. 

dre trykrelaterede enheder, 

med et interval på 

maksimalt 24 måneder. 

For et års tid siden blev instrumentparken 

udvidet 

med JOFRA ATC-156 B, 

så det mobile laboratorium 

nu også kan tilbyde temperaturkalibrering 

hos kunden 

i temperaturområdet 

fra -24° C til 155° C. Kunderne 

opnår således nu 

den bedst mulige nøjagtighed, 

som kan tilbydes af et 

transportabelt, robust temperatur 

kalibreringsudstyr. 

www.jofra.dk 

stjan. 

Få en større viden om 

kemikaliefri desinfektion 

af vand med UV-anlæg 

Ingen biprodukter. 

Ingen smag eller lugt. 

Ingen korrosion. 

Måling og validering af 

ydeevne. 

Spørgsmål og diskussion 

Der vil selvfølgelig være 

mulighed for at stille 

spørgsmål og diskutere 

emnet efter foredraget. 

Foredragsholdere er Toni 

Light, Key Account Manager 

i den engelske producent 

af UV-anlæg, Wallace 

& Tiernan (på engelsk), 

og Danilo Chiappini, 

produktspecialist og 

salgsingeniør i Løwener 

(på dansk). 

Man kan også besøge 

Løwener på stand B1062, 

og se et UV-anlæg, få en 

snak med Løweners produktspecialister 

og høre 

nærmere om UV-teknologien 

og dine muligheder. 

Der er gratis adgang til 

produktseminaret, men 

tilmelding er nødvendig på 


stjan. 

waren. UV til rensning af vand.

N 

NP 

KC 

KCB 

MRQ 

BDS 

A 

Enkeltsugende ventilatorer 

H fra lager 

kunststofventilatorer 

25 modeller 

Applikation: 

Korntørring, affugtere, hoppepuder, 

filtre, stokerfyr ol. 

Luftmængde: 

fra 50 til 2.500 m 3 /h 

Tryk: 

fra 50 til 3.200 Pa (st) 

50 modeller 

Applikation: 

Renseanlæg, svømmehaller, 

fysiklokaler, kemiskindustri ol. 

Luftmængde: 

fra 50 til 18.000 m 3 /h 

Tryk: 

fra 50 til 2.000 Pa (st) 

120 modeller 

Applikation: 

Filteranlæg, punktsug, autogas. 

Luftmængde: 

fra 400 til 48.000 m 3 /h 

Tryk: 

fra 100 til 4.100 Pa (st) 

46 modeller 

Applikation: 

Filteranlæg, svejseanlæg, 

transportanlæg. 

Luftmængde: 

fra 90 til 9.000 m 3 /h 

Tryk: 

fra 300 til 7.000 Pa (st) 

S 

RFE 

80 modeller 

Applikation: 

Forbrændingsanlæg, 

vakuumanlæg. 

Luftmængde: 

fra 60 til 2.800 m 3 /h 

Tryk: 

fra 1.200 til 10.300 Pa (st) 

30 modeller 

Luftmængde: 

fra 100 til 1.600 m 3 /h 

Tryk: 

fra 200 til 3.100 Pa (st) 

10 modeller 

Applikation: 

Storkefyr, affugtere. 

Luftmængde: 

fra 50 til 600 m 3 /h 

Tryk: 

fra 50 til 500 Pa (st) 

Vi har mange andre typer og modeller 

- fra de helt små til de helt store 

Ring og få et godt tilbud 

Nimbusvej 5 • 2670 Greve 

Tlf. 43 90 61 00 • Fax 43 69 08 00 

www.parlock.dk • info@parlock.dk

98 

Artiklen behandler konstruktion 

og opstilling af 

maskiner og maskinanlæg, 

der ikke er omfattet 

af Maskindirektivet. Artiklen 

er skrevet på baggrund 

af Arbejdstilsynets 

At-vejledning B.1.3. 

Af Jørgen Sommer 

LOVEN. Bekendtgørelse nr. 

561 af 24. juni 1994 om 

indretning af tekniske 

hjælpemidler med senere 

ændringer indeholder Arbejdsmiljølovgivningens 

almindelige krav til maskiners 

og maskinanlægs konstruktion, 

udstyr og udformning. 

Bekendtgørelsen 

lægger vægt på ”Væsentlige 

sikkerheds og sundhedskrav”. 

Artiklen henviser i flere tilfælde 

til bilag og kapitler i 

bekendtgørelse nr. 561, som 

læseren anbefales at anskaffe. 

Den kan downloades gratis 

fra Arbejdstilsynets hjemmeside 

www.at.dk 

CE-mærkede maskiner 

I bekendtgørelsens kapitel 

2 omhandles de regler, 

der skal overholdes i henhold 

til EF-maskindirektivet. 

Det gælder kun for maskiner 

og sikkerhedskomponenter, 

der er omfattet af 

direktivet. Alle andre maskiner 

mv. falder ind under 

reglerne i bekendtgørelsens 

kapitel 3, der gælder ”Andre 

maskiner og øvrige 

tekniske hjælpemidler”. 

Arbejdstilsynets krav 

At-Vejledning B.1.3 handler 

om kravene i bekendtgørelsens 

kapitel 3 og giver 


Maskiner og maskinanlæg 

vejledende retningslinjer 

for, hvordan disse krav i almindelighed 

kan opfyldes 

for maskiner og maskinanlæg, 

der omfattes af dette 

kapitel. 

Arbejdstilsynet kræver, 

at sådanne maskiner og 

maskinanlæg er indrettet i 


vejledning B.1.3 eller på 

anden lige så forsvarlig måde. 

Visse typer maskiner 

skal desuden opfylde andre 

særlige krav, se artiklens 

afsnit, forbehold 1.3. 

Hvor der i vejledningen 

ikke er overensstemmelse 

med harmoniserede A- og 

B-standarders tekniske sikkerhedsniveau, 

kan de harmoniserede 

standarder anvendes 

i stedet for vejledningen. 

Læs om A- og Bstandarder 

sidst i artiklen. 

Undtagelser og 

afgrænsninger for 

visse maskiner 

At-Vejledning B.1.3 gælder 

for maskiner og maskinanlæg 

med videre, der 

omfattes af kapitel 3 (Andre 


tekniske hjælpemidler) i 

bekendtgørelse nr. 561/94 

om indretning af tekniske 

hjælpemidler. Det vil sige 

maskiner, som ikke skal 

opfylde kravene ifølge bekendtgørelsens 

kapitel 2 

(CE-mærkede maskiner - 

maskindirektivet). 

Om en maskine falder 

ind under maskindirektivet 

(kapitel 2), afhænger 

dels af maskintypen, dels 

af tidspunktet, hvor den er 

blevet leveret til brug. 

Der henvises nærmere 

til vejledningens bilag, 

hvor bekendtgørelsens § 5 

og bilag VIII (definitioner 

på maskiner mv.), der fastlægger 

kapitel 2’s anvendelsesområde, 

er gengivet. 

Enhver form for maskine 

mv. uden for dette anvendelsesområde 

er omfattet 

af vejledningen, som angivet 

nærmere herunder: 

Maskiner og maskinanlæg, 

der er leveret til 

brug før den 1. januar 

1993. 


der er leveret i tidsrummet 

1.1.1993- 

31.12.1994, med mindre 

de er markedsført af 

fabrikanten efter maskindirektivets 

regler. 

Hvis dette er tilfældet, 

skal maskinen være leveret 

med EF-mærkning 

og EF-overensstemmelses-erklæring, 

i 

henhold til kapitel 2 i 

indretningsbekendtgørelsen. 


der er leveret til 

brug efter den 

31.12.1994, hvis de er 

af en type, der på leveringstidspunktet 

ikke 

var omfattet af kapitel 2 

i bekendtgørelse nr. 

561/94 (maskindirektivet). 

Det er tilfældet, 

hvis maskintypen først 

omfattes af maskindirektivet 

fra et senere 

tidspunkt, se bekendtgørelsens 

bilag VIII (definitioner 

på maskiner 

mv.) pkt. 2. Maskintypen 

er undtaget fra 

maskindirektivet, se bekendtgørelsens 

bilag VI- 

II pkt. 3. Ved leveringstidspunktet, 

som nævnt 

ovenfor, forstås det tidspunkt, 

hvor en ny maskine 

første gang er leveret 

til brug. 

Maskintyper 

Vejledningens retningslinjer 

tager inden for dens anvendelsesområde 

sigte på 

alle former for maskiner og 

maskinanlæg. 

Ved “maskiner og maskinanlæg” 

forstås: motorer, 

pumper, ventilatorer, 

kompressorer, værktøjsmaskiner,produktionsmaskiner,motorredskaber 

og sammenstilling af 

maskiner til maskinanlæg, 

produktionslinjer 

mv. Dette gælder både 

mekanisk drevne og 

hånddrevne maskiner. 

Gammel (øverst) og ny 

udgave af valsepudser. 

Den nye udgave kræver 

ingen yderligere beskyttelse. 

Hvem skal beskyttes? 

Vejledning B1.3 tager ikke 

alene sigte på at beskytte 

operatøren eller operatørerne 

af en maskine. Den 

tilsigter også at sikre både 

medhjælpere, andre beskæftigede 

i nærheden 

og tilfældigt forbipasserende. 

Vejledningen giver ikke 

retningslinjer for beregning, 

valg af materialer, udførelse 

mv. ud fra hensynet 

til forsvarlig styrke og 

holdbarhed. Her forudsættes, 

at teknikkens almindelige 

regler, normer og standarder 

er fulgt. 

Forbehold 

Vejledning B.1.3 omhandler 

de generelle krav til sikkerhed 

og sundhed ifølge 

kapitel 3 i bekendtgørelse 

nr. 561/94. Konstruktion, 

fremstilling, udstyr og udformning 

gældende for andre 


tekniske hjælpemidler. 

Maskiner mv., som opfylder 

bestemmelserne i 

vejledning B.1.3, kan ikke 

uden videre anses for at 

opfylde alle arbejdsmiljølovens 

krav. Der kan desuden 

gælde særbestemmelser, 

der i givet fald også 

skal være opfyldt. Det gælder 

for eksempel for trykbeholdere, 

kedler mv., 

elevatorer og boltepistoler, 

desuden hejse-, løfte- og 

transportredskaber, medmindre 

de er omfattet af 

kapitel 2 i maskindirektivet. 

Undtagelser 

Vejledningen gælder ikke 

for maskiner mv. omfattet 

af kapitel 2 i bekendtgørelse 

nr. 561/94. (CE-mærkede 

maskiner - maskindirektivet).Anvendelsesområdet 

for kapitel 2 er fastlagt 

i bekendtgørelsens § 5 

og bilag VIII. Med hensyn 

til de generelle sikkerhedsog 

sundhedskrav til indretningen 

af disse maskiner 

mv. henvises til bekendtgørelsens 

bilag I. 

At-561 Bilag I 

Væsentlige sikkerhedsog 

sundhedskrav i forbindelse 

med konstruktion og fremstilling 

af maskiner og sikkerhedskomponenter. 

Bilag I omhandler krav 

til materialer og produkter, 

belysning, styresystemer, 

betjeningsanordninger, 

igangsætning og stop samt 

beskyttelsesforanstaltninger 

mod mekaniske risici og 

risici i øvrigt. Desuden 

omhandler Bilag I krav til 

brugsanvisning samt generelle 

bestemmelser til 

blandt andet belysning og 

arbejdspladser for eksempel 

i førerhus. Se selv nærmere 

i At-561 Bilag I. 

Definitioner 

Specialværktøj. Her tænkes 

der på værktøj som 

er udformet sådan, at almindeligt 

værktøj som 

skruetrækker, skruenøgle, 

hammer, tang o.l. 

ikke kan bruges i stedet 

for specialværktøjet. 

Stationær maskine. En 

stationær maskine, som 

ikke er transportabel, 

for eksempel ekscenterpresse, 

drejebænk, 

vævestol, papirmaskine. 

Transportabel maskine. 

En maskine, som er beregnet 

til at kunne 

transporteres for at kunne 

anvendes på forskellige 

pladser, for eksempel 

elmotorer på vogn 

eller slæde, brændesav, 

mejetærsker, kornblæser, 

plæneklipper. 

Håndmaskine. Maskine, 

beregnet til at holdes i 

hånden under brugen, 

for eksempel håndboremaskine, 

håndrundsav. 

Styresystem. Anordninger, 

hvormed maskiner 

startes, stoppes, styres 

eller overvåges. 

Konstruktion 

Maskiner skal så vidt muligt 

være konstrueret, så 

bevægelige maskindele, eller 

udslyngning af maskindele 

eller materialer ikke 

kan volde skade. Udvikling 

af for eksempel røg, gas, 

støv, farlige stoffer og materialer, 

støj, vibrationer, 

elektricitet, varme, kulde, 

stråling, brand eller eksplosion 

må heller ikke kunne 

volde nogen skade. 

Maskiner skal så vidt 

muligt indrettes sådan, at 

yderligere beskyttelsesanordninger 

ikke er nødvendige. 

Se illustrationen. 

Beskyttelsesanordninger 

skal så vidt muligt være 

faste dele af maskinens 

konstruktion. 

Alle beskyttelsesanordninger 

skal have fornøden 

styrke og stabilitet, så de 

kan tåle ikke alene den belastning, 

de umiddelbart er 

bestemt for, men også belastning 

fra forudseeligt 

misbrug. 

En beskyttelsesskærm 

skal ikke blot forhindre, at 

en legemsdel kan nå ind i 

en farezone, men skal også 

kunne modstå et mere 

hårdhændet forsøg, for eksempel 

hvis et menneske 

snubler og med hånden tager 

fat i skærmen for ikke 

at falde. 

Beskyttelsesanordninger, 

som skal hindre, at dele 

slynges ud (værktøjer, emner, 

sprængstykker fra slibeskiver 

mv.), skal være 

stærke nok til med sikkerhed 

at fange de udslyngede 

dele. 

Der kan dog ikke sikres 

mod udslyngning i alle tilfælde. 

Kapper om for eksempel 

store turbiner og 

industricentrifuger kan ikke 

modstå et sprængt turbinehjul 

eller en sprængt 

centrifugekugle. I sådanne 

tilfælde skal den beregningsmæssige 

sikkerhed 

mod sprængning af de roterende 

dele kunne dokumenteres. 

Beskyttelsesanordninger 

må ikke kunne sættes ud af 

funktion eller fjernes uden 

brug af værktøj, medmindre 

der er truffet særlige 

foranstaltninger. 

Stationære maskiner beregnet 

til fastgøring til underlag, 

væg eller andet skal 

kunne fastgøres forsvarligt. 

Fastgøringsmetodens 

egnethed skal om nødvendigt 

kunne dokumenteres. 

Transportable maskiner på 

hjul skal om nødvendigt 

kunne bremses effektivt 

under brugen. Stationære 

og transportable maskiner, 

som ikke er beregnet til 

fastgøring, må ikke kunne 

vælte. 

Maskinen skal opfylde 

et af følgende krav: 

Maskinen vælter ikke af 

sig selv ved ugunstigste 

stilling på et skråplan 

med en hældning på 15 

grader. 

Forholdet mellem stabiliserende 

og væltende 

momenter er mindst 

1,5. 

A-, B- og C-standarder 

Der er ikke krav om at 

man skal følge/overholde 

standarderne. Det er maskindirektivet 

og relevante 

direktiver, der er loven 

som skal overholdes. Standarder 

er ”hjælpemidler” 

og man formodes at overholde 

loven når man følger 

standarderne, som følger: 

A-standarder: Fastlægger 

den grundlæggende sikkerhedsfilosofi. 

De definerer 

de grundlæggende sikkerhedsbegreber 

og angiver 

retningslinier for det niveaudelte 

systems opbygning. 

B-standarder: Opdelt i type 

B1 og B2 standarder. B1 

er en samling af systemorienterede 

basis-stan-darder, 

som behandler sikkerhedsaspekter, 

der dækker 

større grupper af risici. B2standarder 

omhandler ”sikkerhedskomponenter” 

i en 

grupperet og bredere betydning. 

C-standarder: Produktorienterede 

standarder. Kan 

dække kravene i flere direktiver, 

når det er relevant 

og derfor som regel vil være 

harmoniseret under disse 

direktiver. Når man benytter 

en C-standard formodes 

man at overholde 

relevante direktivers krav.

Vi har gjort det lettere at bestille instrumentering 

TBI, Bailey, Sensycon, Elsag Bailey, Kent-Tayler, 

Fischer & Porter, Schoppe & Faeser, Hartmann & 

Braun er blevet en del af ABB. Så nu behøver du ikke 

længere indhente tilbud og sammenligne priser fra 

mange forskellige leverandører. 

ABB´s brede produktprogram sikrer dig med det 

samme præcist det produkt, du har brug for. Og da 

service er en integreret del af instrumentering hos 

ABB, står vores serviceteknikere naturligvis til din 

rådighed døgnet rundt, året rundt. 

Vil du vide mere, er du velkommen til at kontakte os på 4359 5959.

100 


Automationsleverandørernes 

webside 

www.rsip.com 

www.linak.dk 

dk@senmatic.com 

www.senmatic.com 

FLOW 

FUGT 

TRYK 

GAS 

www.hhinstruments.dk 

www.hncgroup.dk 

Førende producent 

af temperaturfølere 

www.kp-as.com 

Sensorer-Procesudstyr- 

Sikkerhedskomponenter 

www.scancomp.dk 

www.rietschle.dk 

www.dol-sensors.com 

www.7t.dk 

www.signalix.com 

www.brodersen.dk 

www.pjd.dk 

FLOWMÅLING 

www.secdatacom.dk 

www.emco.dk 

www.zimsen.dk 

www.teknikogviden.dk 

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10 

Løwener etablerer sig i 

Sverige og Norge 

EKSPANSION. Som led i 

ekspansionsplanerne for 

Skandinavien har Løwener 

A/S nu etableret aktieselskaber 

i henholdsvis Helsingborg 

og Oslo. 

Selskaberne, der overtager 

flere salgsrettigheder i 

Skandinavien, vil i første 

omgang beskæftige sig 

med levering af løsninger 

og service inden for over- 

Fortsat pæn fremgang i 

både omsætning og indtjening 

hos WM-data i 

Danmark. Omsætningen 

er steget med 20 % og 

overskuddet er fordoblet. 

REGNSKAB. IT-løsnings- og 

konsulenthuset WM-data 

omsatte i første halvår 

2006 for 412 (344) mio. 

DKK og fik et overskud på 

32 (16,7) mio. DKK i 

Danmark. I årets andet 

kvartal omsatte WM-data 

Danmark A/S for 212 

(176) mio. DKK og fik et 

overskud på 16 (11,6) 

mio. DKK. 

Meget 

tilfredsstillende resultat 

-Vi er godt tilfredse med 

resultatet for årets første 

halvår, hvor vi leverer en 

pæn fremgang for såvel 

indtjening som omsætning, 

siger adm. dir. Jesper 

fladeteknik samt autoudstyr. 

Herefter vil produktpaletten 

løbende udvides i 

takt med den forventede 

positive udvikling. 

I disse år oplever Løwener 

en markant udvikling 

og vækst på det danske 

marked, sidste år med cirka 

23 % inden for sine tre 

forretningsområder Maskinteknik, 

Procesteknik 

Scharff fra WM-data Danmark 

A/S. -Vi oplever generelt 

en god udvikling 

inden for alle vores forretningsområder 

med fremgang 

over hele linjen, og 

især ERP-området har 

flotte væksttal for øjeblikket, 

inden for både Microsoft 

Dynamics, Oracle og 

SAP. 

-Vi har fortsat den positive 

udvikling i vores forretning, 

som nu er godt 

konsolideret. Jeg ser positivt 

på resten af året - markedsvilkårene 

er gode, vores 

ordresituation ser fin 

ud og vi forventer en 

vækst større end markedet, 

udtaler Jesper Scharff. 

Målet er fortsat vækst 

WM-data er i dag 775 

medarbejdere i Danmark, 

der leverer systemudvikling, 

ERP-løsninger, branche 

løsninger, outsourcing 

og infrastruktur løsninger. 

og Entreprenørmateriel. 

Løweners historie går 

helt tilbage til 1889, og 

virksomheden har tidligere 

haft selskaber i både Norge 

(1903-1990) og Sverige 

(1898-2002). I dag beskæftiger 

Løwener cirka 

90 medarbejdere og har en 

omsætning på 220 millioner 

kroner. 

jsj 

Godt halvårsresultat hos WM-data 

Ny serie tryktransmittere 

ABB har lanceret en 

komplet serie af tryktransmittere 

med multifunktionsdisplay 

som 

standard. 

TRYK. ABB har med sin 

nye serie af 261-tryktransmittere 

nu en komplet 

række af trykmålere - og 

nu endda med multifunktionsdisplay 

som standard. 

Displayet sparer tid, når 

den nye transmitter skal 

tages i brug. Man kan foretage 

nulpunktsjustering, 

span samt alarm, og ingeniørenheder 

kan ændres 

ved trykknapper og en letforståelig 

menu på displayet. 




Buskommunikation 

Man kan også konfigurere 

hele 261-serien 

med den indbyggede 

HART-protokol. 

Gennem en håndholdtHART-konfigurator 

har man adgang 

til alle menuer - selv 

udlæsning af celletemperatur. 

Og der 

kan frit vælges buskommunikation 

mellem Profibus PA 

eller Foundation Fieldbus. 

Omfattende 

godkendelser 

Kompaktmåleren i 

den nye 261-serie er 

udført i rustfrit stål, 

og med sin lange liste 

af procestilslutninger 

kan den løse opgaver 

inden for stort set alle 

industrier. Godkendelserne 

er også omfattende: 

HNACE, 

ATEX, SiL2, PED, 

SIP, CIP, FDA og 

EHEDG. jsj 

-Vi har blikket rettet 

mod fortsat vækst - såvel 

via opkøb som profitabel 

organisk vækst. Medarbejdertilgangen 

er i øjeblikket 

yderst positiv, vi kan bemande 

vores forretningsenheder 

med absolut 

velkvalificerede, kompetente 

profiler - og oplever 

ikke branchens ellers 

gængse problemer med rekruttering 

af nye medarbejdere, 

slutter Jesper 

Scharff. 

Overskud i moderselskabet 

Det svenske moderselskab 

omsatte i første halvår for 

5350 (4325) mio. SEK, 

hvor det ordinære resultat 

før goodwill afskrivninger 

(EBITA) landede på 506 

(311) mio. SEK. Omsætningen 

i andet kvartal 

2006 var 2685 (2195) 

mio. SEK, med et EBITA 

resultat på 239 (196) mio. 

SEK. 

jsj 

ABB har med sin nye serie af 

261-tryktransmittere nu en 

komplet række af trykmålere 

- og nu endda med multifunktionsdisplay 

som standard.


Automationsleverandørernes 

webside 

www.abb.dk www.hansbuch.dk 

www.burkert.dk www.emco.dk 

www.dk.endress.com 

www.armatec.dk 

www.honeywell.dk 

www.contech.dk 

PROCES-DATA A/S 

www.proces-data.dk 

www.hansbuch.dk www.bourdon-haenni.com 

www.e-direct.dk 

www.thiim.com 

www.thiim .dk 

www.festo.dk www.dau.dk 

www.prelectronics.dk 

Dit Digitale Fagblad 


Kommende 

messer og udstillinger 

www.teknikogviden.dk/messer 

www.emersonprocess.dk 

 

PlantWeb 

By FISHER-ROSEMOUNT 

www.emersonprocess.com/ 

gofieldbus 

www.jumo.dk www.betainstruments.dk 

www.danova.dk 

DAu 

Dansk Automations Selskab 

www.jvl.dk www.parker.com 

FLOWMÅLING 

www.plesner.as 

www.sentek.dk 

www.schneider-electric.dk www.loewener.dk 

www.wexoe.dk 

WEB annoncering 

mere information 

www.teknikogviden.dk/om_os 

www.phoenixcontact.dk 

gbladet på 

- alt hvad du har brug for 

www.rsonline.dk 

se fagbladet på nettet 

www.automatikguide.dk 


Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

102 

Økonomi & Marked 




T E K N I S K U D V I K L I N G 



Bedre information og lempelse 

af administrative byrder 

Til trods for en historisk 

set udpræget skepsis over 

for de offentlige myndigheder, 

er der tendenser til 

en ændring i denne opfattelse 

blandt virksomheder. 

Information fra 

SKAT er blevet bedre og 

nye lovforslag lemper de 

administrative byrder for 

mindre virksomheder, 

hvilket kan være årsagen 

til denne ændring. Herunder 

gennemgås nogle 

af de serviceydelser og 

tiltag, der gavner iværksættere 

og mindre virksomheder. 

I en pressemeddelelse af 3. 

juli 2006 offentliggjorde 

SKAT en undersøgelse, der 

viste, at knap ¾ af virksomhederne 

i undersøgelsen 

mener, at SKAT er 

fair og retfærdig over for 

virksomheder. Desuden 

har virksomhederne overvejende 

også tillid til, at 

SKAT beregner skatten 

korrekt. Flere og flere benytter 

sig af SKATs hjemmeside 

til informationssøgning, 

elektronisk indberetning 

af moms og brug af 

skattemappen. Virksomheder 

og borgere bruger i 

højere grad TastSelv-funktionen; 

i de første syv dage 

efter at selvangivelserne i 

år blev udsendt, loggede 

danskerne sig ind 1 mio. 

gange. Dette er en stigning 

på 20 procent i forhold til 

sidste år. Populariteten 

skyldes formodentlig ikke 

kun hjemmesidens praktiske 

funktioner, men også 

det faktum, at den faktisk 

byder på relevant information. 

Dette kan eksemplificeres 

med en række initiativer, 

hvorved SKAT støtter 

iværksættere samt virksomheder 

generelt i forhold 

til rådgivning og administration. 

Dette er 

blandt andet sket ved 

indførslen af ”iværksættersiden” 

på SKATs hjemmeside. 

Indholdet af iværksættersiden 

indeholder inputs 

til processen fra den indledende 

fase med valg af 

virksomhedsform samt registrering 

og til den mere 

aktive fase med bogføring 

og udarbejdelse af regnskab. 

Derefter henviser 

SKAT til forskellige værktøjer 

og vejledninger, som 

beskriver emnerne mere 

indgående. Blandt værktøjerne 

på siden kan nævnes 

”virksomhedens kalender” 

som er en nyttig funktion 

på hjemmesiden til den 

daglige administration. 

Her kan virksomheden 

ved at indtaste oplysninger 

omkring virksomhedsform,indberetningsfrekvens 

og antal ansatte mv. 

få dannet en kalender, der 

er skræddersyet til virksomheden 

med hensyn til 

indberetning af moms, 

skatter etc. Generelt kan 

iværksættersiden give en 

indføring i problemstillingerne 

og give inspiration 

til en mere relevant 

diskussion og målrettet 

samt uddybende vejledning, 

når man som anbefalet 

på hjemmesiden kontakter 

sin professionelle 

rådgiver for at få sendt den 

spirende virksomhed i den 

helt rigtige retning. 

En anden faktor, der 

muligvis har bidraget til, at 

virksomhederne ser med 

mildere øjne på myndighederne, 

er en på nogen 

områder mere nuanceret 

lovgivning. Der har på det 

seneste for eksempel vist 

sig en tendens til lempelse 

af de administrative byrder 

for mindre virksomheder 

gennem den vedtagne 

regulering. Herunder skitseres 

indholdet af væsentlige 

og aktuelle love, der 

vil medføre administrative 

lettelser for mindre virksomheder. 

Små virksomheder blev 

i et lovforslag, der trådte i 

kraft 1. april 2006, fritaget 

for revisionspligten. Fritagelsen 

er gældende, hvis 

den pågældende virksomhed 

i to på hinanden følgende 

regnskabsår ikke 

overstiger to af følgende 

størrelser: En balancesum 

på 1½ mio. kr., en nettoomsætning 

på 3 mio.kr. eller 

12 ansatte. Denne fritagelse 

gælder dog ikke holdingselskaber. 

Vor vurdering 

er dog, at de fleste 

virksomheder fortsat vil 

foretrække revisors støtte 

samt ”blåstempling” af 

regnskab samt skatteberegning. 

Selskabsdokumenter 

behøver heller ikke som 

udgangspunkt at være revideret 

eksempelvis i forbindelse 

med ekstraordi- 

nært udbytte. Der er dog 

fortsat krav om revisorerklæring 

ved bl.a. stiftelse 

og kapitalforhøjelse i værdier 

fra stifteren samt kapitalnedsættelser 

med videre. 

I modsætning til tidligere 

skal revisorerklæringer 

og ledelseserklæringer fra 

og med 1. juli 2006 ikke 

længere medsendes, når 

virksomheder skal momsregistreres. 

Tidligere skulle 

selskaber ved momsregistrering 

kunne dokumentere, 

at deres formue opgjort 

efter Selskabsskatteloven 

(SEL §14, stk. 2-7) udgjorde 

mindst kr. 125.000. 

Dette fordrede en revisorerklæring 

på minimumskapitalens 

tilstedeværelse. 

Hvis revisor ikke kunne give 

denne erklæring, skulle 

selskabet stille sikkerhed 

(OPKRL §11a) i form af 

en bankgaranti. Både revisors 

arbejde og betaling for 

bankgaranti påførte selskabet 

øgede omkostninger. 

Med de nye regler kræves 

der således ikke sikkerhedsstillelse 

ved en formue 

under kr. 125.000. 

SKAT har dog fortsat 

hjemmel i Opkrævningsloven 

(OPKRL § 11) til at 

stille krav om sikkerhedsstillelse 

over for virksomheder, 

der er i restance 

med moms, A-skat mv. eller 

på anden måde viser 

klare tegn på at være ”dårlige 

betalere”. 

Herudover er selskabslovgivningen 

ændret, 

hvorved anpartsselskaber 

er stillet på lige fod med 

aktieselskaber med hensyn 

til kapitaltabsreglerne 

Fritz Schur opkøber Johs Thornam A/S 

Fritz Schur Gruppens 

tekniske division, Fritz 

Schur Technical Group 

overtager virksomheden 

Johs Thornam A/S. 

OVERTAGELSE. Fritz Schur 

Technical Group har 

overtaget den danske handels- 

og ingeniørvirksomhed 

Johs Thornam A/S. 

Fritz Schur Technical 

Group bevæger sig primært 

inden for det industrielle 

marked og ejer 

desuden datterselskabet 

Fritz Schur Teknik A/S, 

som er en af Danmarks fø- 

Adm. Direktør Mads-Ole 

Astrupgaard: -Vi forstærker 

udviklingen af bæredygtige 

produkter. 

rende handels- og rådgivningsvirksomheder 

inden 

for hydraulik, pneumatik 

og el-mekaniske komponenter. 

Med overtagelse af Johs 

Thornam A/S styrkes Fritz 

Schur Technical Groups 

tekniske kompetence og 

produktbredde inden for 

procesindustri og pumpeløsninger. 

Opkøbet af Johs 

Thornam er et supplement 

til den organiske vækst og 

understøtter Fritz Schur 

Technical Groups position 

som en førende teknisk 

handels- og rådgivningsvirksomhed 

i dansk industri. 

Endnu flere kompetencer 

Administrerende direktør i 


Group, Mads-Ole Astrupgaard 

siger om opkøbet, 

-Johs Thornam er en 

Artiklen er skrevet af: 

Statsautoriseret 

revisor 

Kasper Vindelev 

& 

Stud. Cand. 

Merc. Aud. 

Bjørn Jensen 

Munkebo 

Jensen & Vindelev 

Statsautoriseret 

revisionsaktieselskab 

Tlf. 43 96 06 56 

www.mjv-revision.dk 

(ApSL § 52/ASL § 69a). 

Således er anpartsselskaber 

først omfattet af reglerne 

ved et tab på 50 

procent af egenkapitalen 

(mod tidligere 40 %). I 

denne forbindelse er det 

fremover alene et krav, at 

ledelsen redegør for virksomhedens 

økonomiske 

stilling. Redegørelse for 

foranstaltninger til at retablere 

egenkapitalen eller 

eventuel opløsning af selskabet 

skal nu blot udfærdiges 

”om fornødent”, som 

det hedder i lovens tekst. 

Det kan desuden afslutningsvist 

nævnes, at der er 

vedtaget ændringer i Årsregnskabsloven, 

som vil 

betyde lempelser for Bvirksomheder 

i forhold til 

udarbejdelse af årsrapporten. 

Heriblandt kan nævnes 

afskaffelse af krav om 

udarbejdelse af ledelsesberetning 

og anlægsnote, oplysning 

om nærtstående 

parter samt indregning af 

leasingaktiver i balancen. 

Lempelsesmulighederne 

i Årsregnskabsloven 

vurderer vi dog til at få 

yderst begrænset effekt. 

Men de mange tiltag er 

samlet set et væsentligt 

skridt i den rigtige retning. 

traditionsrig og veldrevet 

virksomhed med mange 

erfarne og veluddannede 

medarbejdere. Tilføjelsen 

af Johs Thornam vil udvide 

gruppens industrielle forretningsplatform, 

tilføje 

hele gruppen endnu flere 

kompetencer, ligesom det 

giver mere tyngde i forhold 

til større kunder og 

strategiske leverandører. 


Group vil fremover fortsat 

være en væsentlig udbyder 

af højt profilerede produkter 

og med til at drive udviklingen 

af bæredygtige 

løsninger til industrien og 

nicheområder, eksemplificeret 

ved Johs Thornams 

kompetencer inden for 

procesindustri og marine”. 

Johs Thornam A/S fortsætter 

sit virke uden ændringer 

i medarbejderstab, 

produktprogram eller daglige 

ledelse. 

www.thornam.com og 

www.fst.dk 

stjan.

Virksomheder: 

Colly Company A/S har 

overtaget Skærbæk ApS 

OVERTAGELSE. Colly 

Company A/S har overtaget 

alle aktiviteter i Skærbæk 

Armatur Aps pr. 

12.juli 2006 som en del af 

en ekspansiv vækst strategi. 

Skærbæk Armatur Aps 

er førende indenfor fittings, 

ventiler, regulatorer, 

lynkoblinger m.m. til 

mange krævende brancher 

indenfor f.eks. medicinal, 

biokemisk, petrokemisk, 

forskning, offshore, olie, 

gas, vand m.m. 

Colly Company a/s der 

har base i Hvidovre, får 

dermed suppleret sine 

kompetencer indenfor filtrering,separationsteknologi, 

slanger, pumper og instrumentering. 

Mere end 25 års erfaring 

- Vi har valgt at overtage 

aktiviteterne i Skærbæk 

Armatur Aps, fordi de har 

de rette tekniske kompetencer 

og vi glæder os til at 

integrere de dygtige medarbejdere 

i Colly Company 

A/S. 

Med mere end 25 års 

erfaring i begge selskaber, 

vil vores kunder opleve en 

bred palette af kompetencer 

og erfaringer samlet ét 

sted, vi vil dermed kunne 

levere mere langsigtede 

komplette løsninger og 

services, siger adm. direktør 

Allan Orland, Colly 

Company A/S i anledning 

af overtagelsen. 

stjan. 

KLITSØ 

processtechnic udvider 

KLITSØ processtechnic 

a-s har købt og overtaget 

PMC Technology´’s pneumatikaktiviteter. 

UDVIDELSE. KLITSØ processtechnic 

a-s har indgået 

aftale med PMC Technology 

om overtagelse af 

virksomhedens aktiviteter 

inden for salg af pneumatikkomponenter. 

Disse komplementerer 

og giver yderligere kvalitet 

til det i forvejen brede og 

kvalitetsbevidste komponentprogram, 

som KLIT- 

SØ processtechnic a-s udbyder 

inden for ventilteknik, 

pneumatik og 

automation. 

KLITSØ processtechnic 

a-s er grundlagt i 1961 og 

er specialister i ventil- og 

reguleringsteknik til produktion 

af maskiner, apparater 

og anlæg til brug 

inden for primært pharma, 

biotek, miljø og fødevarer 

samt den kemiske industri. 

www.klitso.dk stjan. 

Danfoss overtager 

rumænsk virksomhed 

KØB. Danfoss A/S overtager 

den rumænske førende 

producent af fjernvarmestationer, 

Schmidt-Bretten 

i Bukarest, der har 50 ansatte 

og en årlig omsætning 

på 7,5 mio. euro. 

Dermed har Danfoss et 

stærkt grundlag for at levere 

fjernvarmeløsninger til 

et marked, hvor der kan 

forventes samme udvikling 

som i de nye EU-lande. 

På tre år har Danfoss 

opnået en førende position 

på verdensmarkedet for 

færdigt samlede fjernvarmestationer, 

som ventes at 

få høje vækstrater i specielt 

Østeuropa, Rusland og 

Kina. stjan. 

FAG TEK 

Glostrup Torv 6 

Postbox 162, 2600 Glostrup 

Telefon 43 46 67 00 

Telefax 43 43 15 13 


Ansvarshavende redaktør 

Adm. direktør Elo Thorndahl 

elo@folkebladet.dk 

Forlagschef 

Jørgen Blangsted 

jb@folkebladet.dk 

Grundfos 

overtager svensk 

virksomhed 

SPILDEVAND. Grundfos 

har overtaget den svenske 

virksomhed Wåge Industri 

AB, som producerer præfabrikerede 

brønde til spildevandsmarkedet. 

Wåge, 

der har 17 medarbejdere, 

havde i 2005 en omsætning 

på 25 mio. kr. 

Hos Grundfos anser 

man det få vigtigt at få tilført 

de produktkoncepter 

og kompetencer, som Wåge 

har inden for systemløsninger 

til spildevandsområdet. 

Wåge står 

stærkt på markedet både i 

Sverige og Norge. 

Den tidligere ejer af 

Wåge Industri AB træder 

ud af virksomheden, og 

adm. direktør Peter Agneborn, 

Grundfos AB i Sverige, 

overtager ledelsen. 

stjan. 

Kedelkoncern 

køber op i 

Holland 

T E K N I S K U D V I K L I N G 

OPKØB. Kedelkoncernen 

Aalborg Industries har 

købt endnu en udenlandsk 

virksomhed. Det drejer sig 

om den hollandske Smit 

Gas Systems med 75 ansatte 

og en årlig omsætning 

på 400 mio. kr. 

Opkøbet er et led i 

koncernens vækststrategi. 

Med opkøbet vil Aalborg 

Industries styrke sin position 

inden for det hastigt 

voksende olie- og gasmarked. 

Smit Gas Systems har 

en global markedsledende 

position som leverandør af 

inertgassystemer (IGS), og 

købet harmonerer fint 

med den seneste overtagelse 

af den australske 

virksomhed Gosfern i maj. 

Aalborg Industries har 

1750 ansatte verden over 

og har en årlig omsætning 

på 2,2 mia. kr. 

stjan. 

Redaktion 

John Steenfeldt-Jensen 

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10 

Hans Windeløv 

Jylland: Tommy Christiansen 

Alstrupvej 78, V. Hjermitslev 

9700 Brønderslev 

Tlf. 98 88 70 22 

Fotograf Ole Kristensen 

Abonnement: 

Kr. 290,jb@folkebladet.dk 

A/S reg. nr. 60513. 

Navne: 

Pepperl+Fuchs har pr. 1. juli 2006 

udnævnt Elo Kristiansen, 42 år, til 

Adm. Direktør med ansvar for Pepperl+Fuchs 

A/S, Danmark. Elo vil 

fortsat varetage ansvaret som Nordeuropæisk 

Salgschef for Divisionen 

Proces Automation (PA). Elo er uddannet 

Civilingeniør og har været ansat 

i P+F siden januar 2005. 

IGE+XAO Danmark A/S, har etableret 

kontor i Vejle-området og ansat 

Jesper Juul som Account Manager. 

Jesper er faglært elektriker og er derudover 

el-installatør med forsyning 

og energi som speciale. 

NKT-Fasteners Detail Division hos 

ITW Construction Products i Middelfart, 

har udnævnt Niels Kold Nielsen 

til divisionsdirektør. Niels Kold Nielsen 

kommer fra en stilling som salgsdirektør 

i samme virksomhed. 



har ansat Michael Ekstrand i en 

nyoprettet stilling som produktkonsulent 

med ansvaret for Sjælland og 

Øerne. 



har ansat Jan Axelsen som intern 

salgskonsulent. 



har ansat Kurt E. Hansen i en nyoprettet 

stilling som planlægger. 

Ansvarlige udgivere Jørgen 

Blangsted & Elo Thorndahl. 

Oplag: 28.518 expl. 

Trykoplag: 28.600 expl. 

Postbesørges den sidste uge i 

hver måned, undtaget juli til ca. 

30.000 udvalgte modtagere i 

dansk industri og tilknyttede 

brancher. 


NKT-Fasteners Detail Division hos ITW Construction Products 

i Middelfart, har ansat Henrik Pedersen som salgskonsulent 

med ansvaret for Sjælland og Øerne. 

Grønbech & Sønner A/S. Vibeke Sølling kunne tirsdag den 

8. august fejre 40 års jubilæum. Vibeke er uddannet 3sproglig 

korrespondent og er til daglig tilknyttet Teknisk afdeling 

som afdelingssekretær. 

Mail virksomhed/navne nyt 

til jb@folkebladet.dk 

Bladet påtager sig intet ansvar 

for fejl i annoncer og tekst, samt 

for tekst og billeder, der tilsendes 

uopfordret 

Eftertryk og erhvervsmæssig 

affotografering af bladets tekst 

og annoncer er ikke tilladt. 

Tryk: Dansk AvisTryk 

ISSN 1603-3639 

Tlf. 70 10 16 00 

www.davefi.dk 

Ventiler til 

Instrumentering 

• Flervejs kugleventiler 

som i gamle dage! 

• De traditionelle ventiler 

fås nu hos os igen 

• 2,3,4 og 5-vejs, i messing 

og rustfrit stål 

• Tilslutninger gevind 

eller klemringe 

• Moderat vacuum til 

højt tryk. 

• Temperauturer : fra 4 

grader til 90 grader C. 

2 vejs 

5 vejs 

Markedets bedste pris, 

produceret med 

kærlighed ej grådighed. 

Tekniske detaljer 

fås hos os 

4 vejs 

davefi@davefi.dk 

Tlf. 70 10 16 00 

Samarbejder med, og er talerør 

for følgende brancheforeninger: 


Industriel Automation, Dansk 

Automationsselskab, Brancheforeningen 

for Hydraulik og 

Pneumatik, Dansk Robot Forening, 

Gearteknisk Interessegruppe, 

Landsudvalget for 

Kemoteknikere og Mekatronisk 

Selskab samt Profibus Danmark, 

hvis medlemmer også 

modtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling Glostrup Torv 6 2600 Glostrup 

Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13, eller mail: jb@folkebladet.dk 

SORTIMENT OG KVALITET 

FOR KUNDER, DER STILLER KRAV 

REGULERING 

Reguleringsventiler - en specialitet fra KLITSØ processtechnic a-s 

OVERVÅGNING 

MAGNETVENTILER PROCESVENTILER 

PNEUMATIK 

Besøg os på “Automatik 2006” 

stand B 1264 i Brøndby Hallen 

5. - 7. september 

Du kan rekvirere adgangskort 

på tlf.: 70 15 05 25 

KLITSØ processtechnic a-s 

Engholm Parkvej 4 • 3450 Allerød • Tlf.: 70 15 05 25 • Fax: 70 15 05 75 • www.klitso.dk • klitso@klitso.dk

Videnskabsministeren åbner Automatik 2006 - Teknik og Viden

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?