4 - Teknik og Viden

29. årgang september/oktober 2004 nr. 

AUTOMATIK 2004: 

Helt på toppen 

2.600 besøgende og 600 

deltager på konferencerne 

stod der på resultattavlen, 

da konferenceudstillingen 

AUTOMATIK 

2004 i Brøndby Hallen 

og Idrættens Hus lukkede. 

Af John Steenfeldt-Jensen 

AUTOMATIK. De tre 

brancheforeninger Brancheforeningen 

for Industriel 

Automation, BIA, 

Dansk Robot Forening, 

DIRA og Brancheforeningen 

for Hydraulik og 

Pneumatik, BHP havde 

satset højt, og lagt meget 

arbejde i at gennemføre 

konferenceudstillingen 

AUTOMATIK 2004 i 

Brøndby Hallen og 

Idrættens Hus i slutningen 

af august og begyndelsen 

af september. Ville kunderne 

i branchen tage godt 

imod det nye koncept og 

ville udstillerne være tilfredse 

med resultaterne på 

bundlinien, når udstillingen 

var overstået? 

Positive 

tilbagemeldinger 

Efter afslutningen er meldingen 

fra arrangørerne 

helt klar: AUTOMATIK 

2004 var på alle måder en 

succes: Over 2.600 besøgende 

og 600 deltager på 

konferencerne var i overkanten 

af det forventede, 

og de mange positive 

tilbagemeldinger fra 

udstillere og besøgende 

understreger, at branchen 

har taget godt imod det 

“nye” koncept med en 

kombination af en konference 

på fagligt højt 

niveau og en intim og 

overskuelig udstilling. 

Den perfekte ramme 

Brøndby Hallen og Idrættens 

Hus dannede en 

perfekt ramme om arrangementet 

med et højt serviceniveau, 

og VIP-arrangement 

på Brøndby Stadion, 

der var arrangeret i 

samarbejde med Brøndby 

IF medvirkede til, at 

kunder og udstillere også 

fik en god, ikke-faglig 

oplevelse sammen. 

Læs mere side 4 

9 

Formændene for de tre 

arrangerende foreninger 

Mogens Jappe, BIA, t.v., 

Leif Dalum, DIRA, i midten 

og Leif N. Dircksen, 

BHP, t.h. giver hinanden 

håndslag på en succesrig 

AUTOMATIK 2004. 

„Maskinel Magasinpost” 

42064 

Automatik Teknisk Udvikling 

Glostrup Torv 6 

2600 Glostrup 

HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44

2 

Indhold 

3 Nye tider hos Løwener………….. 

V. Løwener A/S 

4+5 Stor succes for 

AUTOMATIK 

2004........................ 

i Brøndby Hallen 

og Idrættens Hus 

6+7 Automatiseringsprisen 

2004 til Brdr. Markussen 

Metalvarefabrik A/S…………….. 

Økonomi & Marked s. 46 

Både DIRAs formand Leif 

Dalum og forlagschef 

Jørgen Blangsted, Automatik 

Teknisk Udvikling 

ser spændende muligheder 

i nyt samarbejde. 

SAMARBEJDE. I lighed 

med en række andre, betydende 

brancheforeninger 

har Dansk Robot Forening, 

DIRA, indgået et samarbejde 

med fagbladet Automatik 

Teknisk Udvikling 

på linie med en række 

andre fagblade og aviser. 

Samarbejdet vil blandt 

andet betyde, at DIRA får 

mulighed for at kommunikere 

sine synspunkter og få 

omtaler af sine foreningsarrangementer 

og - 

initiativer i bladets spalter. 

Automatisering 

skal synliggøres 

- Vi ser meget frem til 

samarbejdet med Automatik 

Teknisk Udvikling, 

siger Leif Dalum, formand 

for Dansk Robot Forening. 

I Dansk Robot Forening 

arbejder vi meget med at 

synliggøre de nyeste 

muligheder for automatisering, 

hvilket vi i branchen 

ikke har været gode 

nok til. Vi har i forvejen 

samarbejde med flere fagblade 

og aviser, og udvider 

nu dette til også at omfatte 

fagbladet Automatik 

Teknisk Udvikling. Både 

for vore medlemsvirksomheder 

og for foreningen 

september/oktober 2004 

8 Vaccinen bliver en tablet….......... 

Picca-Automation 

10 Kalibrering 

af termometre…………… 

12+ Man skal specialisere 

13 sig for at være en rigtig 

produktformidler……………........ 

HH Instruments A/S 

Samarbejde mellem Dansk Robot Forening 

og Automatik Teknisk Udvikling 

giver samarbejdet med 

Automatik Teknisk Udvikling 

nogle oplagte muligheder 

for at vi kan komme 

bredere ud til industrien 

med vore budskaber. 

Vi har siden fusionen 

mellem de to fagblade 

Automatik og Teknisk 

Udvikling set en tydelig 

højnelse af det redaktionelle 

indhold, og også i for- 

Optimal niveaumåling tilpasset dine behov 

Materiale- og 

typegodkendelse til 

enhver opgave 

Leif Dalum, formand for Dansk Robot Forening: - 

Samarbejdet med Automatik Teknisk Udvikling giver os 

nogle oplagte muligheder for at komme bredere ud til 

industrien med vore budskaber. 

KSR Kuebler bypassmålere anvendes til 

måling af niveauer i tanke med forurenede og 

aggressive medier samt i beholdere til 

proces- og fødevareindustrier 

• Kontinuerlig måling med visuel indikation 

• Programmerbar 4-20 mA samt magnetkontakt 

• HART ® -protokol / profibus PA 

• Trykområde op til 42 MPa 

• Nøjagtighed og stabilitet over længere tid 

• Temperatur op til 450ºC 

• Målenøjagtighed bedre end 1,0 mm 

Bredt fleksibelt produktprogram. KSR 

Kuebler har den nødvendige erfaring til 

enkel løsning af enhver måleopgave 

Brdr. Jørgensen Instruments ApS 

Tlf.: 4541 3040 • Fax: 4541 3140 

brj@brj.dk • www.brj.dk 

bindelse med tilrettelæggelsen 

af konferenceudstillingen 

AUTOMATIK 2004 

har Automatik Teknisk 

Udvikling været en professionel 

og god samarbejdspartner. 

Vi ser frem til, at 

dette fortsætter gennem 

det nye samarbejde, slutter 

Leif Dalum. 

Talerør for hele 

automationsbranchen 

Også forlagschef Jørgen 

Blangsted, Automatik 

Teknisk Udvikling, ser 

frem til samarbejdet med 

Dansk Robot Forening: - 

Vi har en målsætning om 

at være talerør for hele 

automationsbranchen, og 

med det nye samarbejde 

med Dansk Robot Forening, 

er vi kommet tættere 

på dette mål. Vi ser frem 

til, at vi får en frugtbar dialog 

med både DIRAs medlemsvirksomheder 

og foreningen 

om de mange 

nyheder i branchen. Vi 

skal nok gøre vores til, at 

de kommer ud til industriens 

beslutningstagere, siger 

Jørgen Blangsted. 

jsj 

Ny fotoaftaster Det idelle valg ved store antal 

hvor enhedsprisen er afgørende 

Fotoaftasteren MLV13 findes 

i tre versioner: 

Tlf: 70 10 42 10 

14 Ny vej til elektronikproduktion 

i Kina............................................ 

Bent Hede Elektronik A/S 

35 T-Forskerpark til 

100 millioner kr. ………………… 

Katrinebjerg ved Århus 

40+ Robotter med vision-syn 

41 billigere end udflagning ……....... 

ProInvent og Videometer A/S 

42+ LINAK er med 

43 til at forbedre 

livskvalitet og 

arbejdsmiljø……...... 

Linak Danmark A/S 

Navne & Virksomheder s. 47 

Ny el-messe 

El- og energibranchen samles om ny, 

fælles fagmesse. 

MESSE. EL-Branchens Leverandørforening, FAFGE, og 

Dansk Energi, brancheforening for energiselskaberne, 

har netop indgået en aftale om at afholde en fælles 

branchemesse som afløser for EL 2004 og Eltech 2004. 

Den nye fælles branchemesse, der bliver et naturligt 

mødested for hele el- og energibranchen, vil blive etableret 

i et ligeværdigt samarbejde mellem de to foreninger. 

Der nedsættes en styregruppe med to repræsentanter 

for hver forening, som får ansvaret for den overordnede 

tilrettelæggelse af messen. 

Direktør i FAFGE, Willy Goldby, bliver formand for 

styregruppen, mens direktør Hans Duus Jørgensen, 

Dansk Energi, bliver næstformand. 

Desuden vil der blive nedsat en messekomité bestående 

af repræsentanter for udstillerne, idet det er centralt 

for begge foreninger, at sikre at udstillernes ønsker 

og behov tilgodeses. Messekomitéen skal stå for det 

praktiske omkring arrangementet sammen med medarbejdere 

i de to foreninger efter retningslinier fra styregruppen. 

Der er endnu ikke truffet beslutning om tid og 

sted for den nye messe, men det ventes at ske inden 

udgangen af september i år. jsj 

Forhandling af MP Bolagen 

Knud Wexøe A/S har overtaget forhandlingen af MP 

Bolagen Industri AB på det danske marked. 

MP Bolagen udvikler og producerer produkter til 

etablering af kabelføringsveje til elbranchen. MP 

Bolagen Industri AB er den eneste fabrik i Norden, der 

producerer kabelstiger, kabelbakker, armaturskinner, gitterbakker 

samt specialprofiler på ét og samme sted. 

KJS 

MLV13 

PEPPERL+FUCHS A/S 

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE 

www.pepperl-fuchs.dk 

✱ Envejsfotocelle 

Tasteafstand 15 m 

✱ Refleksionsfotocelle 

med polarisationsfilter 

Tasteafstand 6 m 

✱ Fotocelletaster 

Tasteafstand 400 mm 

10-30 VDC 

IP67 

18 x 38 x 45 mm (BxDxH) 

PNP / NPN, N.C / N.O.

Nye tider hos Løwener 

En ny, forenklet og kunderettet 

organisation er 

første skridt i videreudviklingen 

af 

V. Løwener A/S. 


UDVIKLING. V. Løwener 

A/S er et af de ”gode 

gamle” firmaer i dansk 

industri. Det blev grundlagt 

i 1889, så det har taget 

hele det 20. århundredes 

industrielle optur med, og 

har både overlevet og 

udviklet sig gennem skiftende 

tider. Under vejs har 

det - med et moderne 

udtryk - krævet omstillingsparathed 

og fremsynethed. 

Og nu sker der 

igen noget hos Løwener. 

Kunderettet 

salgsorganisation 

Som et led i et planlagt 

generationsskifte købte 

Niels Barfod Jakobsen i 

begyndelsen af maj 2004 

V. Løwener A/S og tiltråd- 

te samtidig som administrerende 

direktør. 

- V. Løwener A/S er en 

forretning med et meget 

bredt produktprogram 

inden for procesteknik, 

maskinteknik og entreprenørmateriel. 

For vore 

kunder er det derfor nødvendigt, 

at vi har en klar og 

overskuelig salgsorganisation, 

så de véd, hvor og til 

hvem de skal henvende sig 

med deres ønsker og problemer. 

Vi vil gerne sælge 

løsninger frem for kun 

enkeltprodukter, og vi vil 

gerne være totalleverandører 

inden for hvert af vore 

forretningsområder, siger 

Niels Barfod Jakobsen. 

Fire 

forretningsområder 

- Tidligere havde vi en traditionel, 

funktionsopdelt 

og produktfikseret organisation 

med seks produktafdelinger. 

Det har vi nu forenklet 

til fire forretningsområder: 

Procesteknik, 

Maskinteknik, Entreprenørmateriel 

og Service. 

Niels Barfod Jakobsen: - Inden for forretningsområdet 

”Procesteknik” leverer vi 

eksempelvis nøglefærdige anlæg til overfladebehandling. 

Webbaseret SRO system m/GPRS 

Har dine kunder et behov for at kunne styre og overvåge maskiner, 

teknisk udstyr eller apparater via internettet - så er tiden inde til at 

kontakte os. Indfør fremtidens teknologi i din virksomhed før dine 

konkurrenter. TelTecnic A/S er leverandør og specialist indenfor webbaseret 

fjernovervågning og styring via internettet og vi tilbyder os 

som underleverandør. 

Kontakt os: TelTecnic A/S , tel:86 14 93 00, website:www.teltecnic.dk 

Forretningsområdet 

”Procesteknik” omfatter 

eksempelvis nøglefærdige 

anlæg til overfladebehandling,punktudsugningsanlæg, 

olie/smøreanlæg, 

vacuumanlæg, tætninger 

samt procesudstyr som 

pumper, filtre og målere til 

niveau og flow. 

”Maskinteknik” omfatter 

et meget bredt program 

af produktionsudstyr, 

måleudstyr, svejseudstyr, 

robotter, specialværktøjer 

etc. samt kemiske produkter 

til industriel rengøring, 

køle/smøremidler etc. Vi 

har også en række produkter 

fra den gang Løwener 

var mere aktive på autosiden. 

Blandt andet har vi 

stadig en mindre egenproduktion 

af hjulsporingsudstyr 

til biler. 

Forretningsområdet 

”Entreprenørmateriel” leverer 

minigravemaskiner, 

fejemaskiner, komprimeringsmateriel,kompressorer, 

generatorer etc. 

God service er 

’alfa og omega’ 

- Det fjerde forretningsområde 

er ”Service”. Dette 

er et tværgående forretningsområde, 

der yder service 

med specialiserede 

servicefolk inden for de tre 

førstnævnte forretningsområder.Service-afdelingen 

er bemandet med 22 

serviceteknikere, hvoraf 18 

har en fuldt udstyret servicevogn. 

En god og hurtig 

service er i dag ’alfa og 

Mål flowet fra ydersiden 

af røret i alle væsker. 

Stort udvalg i stationære 

og transportable målere. 

Postbox 336 • 2500 Valby 

Tlf. 7025 1720 Fax 7025 1730 

www.alfainstruments.dk 

e-mail: alfaline@mail.dk 


omega’ for industrien. 

Derfor skal vor service 

ligge helt i toppen af 

branchen, fastslår Niels 

Barfod Jakobsen. 

Lettere for kunderne 

- Med denne, mere kunderettede 

organisation, opnår 

vi, at det bliver lettere for 

vore kunder at finde den 

rigtige indgang til firmaet, 

eksempelvis på vor hjemmeside, 

som er meget 

besøgt. De sidste to år har 

vi således haft 35.000 

besøgende på vor hjemmeside, 

og vi har registreret, 

at over 300 forskellige 

enkeltpersoner besøger 

siden hver uge. 

Flere 

kundearrangementer 

- Allerede nu arrangerer vi 

løbende seminarer for 

kunderne. Dette vil vi i 

fremtiden udvide, således 

at vi kommer til at bruge 

vort domicil til flere kundearrangementer,fortsætter 


- Vi har en god, central 

beliggenhed her i Glostrup 

med gode trafikale forbindelser 

og en god logistik. 

Vi har en grund og et parkområde 

på 15.000 m2 

samt en bygning på cirka 

5.500 m2 fra 1970. Den 

vil nu gennemgå en lettere 

modernisering, som blandt 

andet skal give bedre faci- 

EGE-Elektronik ApS 

www.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207272 

➢ Tryk 

➢ Temperatur 

➢ Flow 

➢ Niveau 

➢ Måling & Regulering 

➢ Dataopsamling 

➢ Kalibrering 

Instrumenterings- 

➢ Fittings 

➢ Ventiler & Manifolds 

➢ Rør 

➢ Bokse & skabe 

3 

liteter for vore kundearrangementer. 

Første skridt 

- Omorganiseringen er 

imidlertid blot det første 

skridt i en videreudvikling 

af firmaet. Vi vil gerne 

have fremdrift. Derfor har 

vi da også på sigt planer 

om tilkøb af virksomheder 

og indlemmelse af nye 

agenturer for højkvalitetsprodukter, 

der passer ind i 

vort produktprogram, slutter 


Specielle opgaver kræver specielle sensorer 

Flowvagt: 

• Inlineflowvagt med integreret 

elektronik, 24V DC, PNP no 

• Tilslutning G½" og G¾" 

• Ingen kontakt til mediet 

• Driftsområde 3...30 l/min 

 

V. Løwener A/S har et 

stort program i procesudstyr 

som pumper, filtre og 

målere til niveau og flow. 

PLESNER.AS 

Tlf.: 4581 9600 

Fax: 4581 9622 

carl@plesner.as 

www.plesner.as

4 

Med over 2.600 besøgende 

og 600 deltagere på 

konferencerne var AUTO- 

MATIK 2004 i Brøndby 

Hallen og Idrættens Hus 

en stor succes. Ingen tvivl 

om, at det er et arrangement, 

der er kommet for 

at blive. 


AUTOMATIK. En højere 

automatiseringsgrad eller 

udflagning af produktionen 

til lavtlønslande. Det er det 

uundgåelige valg, som 

mange danske produktionsvirksomheder 

før eller 

senere bliver konfronteret 

med. 

Over 2.600 besøgende 

Efter afslutningen af automatiseringsbranchens 

eget 

udstillings- og konferencearrangement 

AUTOMA- 

TIK 2004 i Brøndby Hallen 

og Idrættens Hus er 

konklusionen blandt udstillerne, 

at mange danske 

virksomheder nu for alvor 

er parate til at satse på en 

højere automatiseringsgrad. 


havde 102 udstillere, og 

over 600 fagfolk overværede 

en af de højt specialiserede 

faglige konferencer. 

Der var stor interesse for 

serien af produktdemonstrationer, 

og godt 2.600 

fagfolk og specialister 

besøgte udstillingen. 

Nyt koncept 

ramte plet 

- Automatik 2004 er den 

første konferenceudstilling, 


Stor succes for 


som brancheforeningerne 

selv har arrangeret efter 

amerikansk forbillede. Og 

konceptet ramte virkelig 

plet. Det har vi fået 

bekræftet af en lang række 

tilfredse udstillere og masser 

af kunder, som ligeledes 

har været uforbeholdne i 

deres ros, siger formanden 

for Brancheforeningen for 

Industriel Automation, 

BIA, adm. direktør Mogens 

Jappe. Med i arrangørgruppen 

er ud over BIA også 

Brancheforeningen for 

Hydraulik & Pneumatik, 

BHP og Dansk Robot 

Forening, DIRA. Det er 

Messecenter Herning, som 

har haft ansvaret for salg, 

markedsføring, kommunikation 

og den praktiske 

gennemførelse, og brancheforeningerne 

vil nu 

arbejde videre på at gøre 

denne succes endnu større 

i 2006. 

Opadgående trend 

- Udstillingen peger i 

retning af en klar opadgående 

trend for virksomhederne 

i den danske automatiseringsbranche. 

Og det 

gælder både på det danske 

marked og for reeksportens 

vedkommende. 

Udstillingen har flyttet en 

På en af de mange velbesøgte konferencer talte blandt 

andre lektor Niels Villemoes, Handelshøjskolen i Århus, 

inspirerende om “Hvorfor skal alting hele tiden laves 

om?”. 

Tidligere landsholdsmålmand Mogens 

Krogh, Brøndby IF, byder velkommen til 

VIP-arrangementet på Brøndby Stadion. 

mængde viden ud til produktionsvirksomhederne, 

og alt tyder på, at vi i den 

kommende tid vil opleve 

en travlhed, som ydermere 

har den fordel, at vi er med 

til at bevare arbejdspladser 

i Danmark, siger Mogens 

Jappe. 

Med igen om to år 

Også adm. direktør Leif 

Dalum, formand for DIRA 

og adm. direktør Lars Ole 

Frederiksen, næstformand 

for DIRA og medlem af 

styregruppen for AUTO- 

MATIK 2004 udtrykker 

deres store tilfredshed med 

arrangementet: - Alle vore 

medlemmer har fra starten 

været positive overfor 

AUTOMATIK 2004, og 

efter afviklingen af udstillingen 

og konferencerne er 

vi stadig meget positive. 

Som forening vil vi selvfølgelig 

være med næste gang 

om to år. 

Vi har været meget tilfredse 

med kvaliteten af de 

besøgende, men vi skal nok 

være bedre til at markedsføre 

AUTOMATIK som en 

konferenceudstilling. Det 

er vigtigt at de besøgende 

véd, hvad de går ind til, og 

er indstillet på, at AUTO- 

MATIK er en konferenceudstilling 

og ikke en 

industrimesse i traditionel 

forstand.

Henvender sig til 

produktionsledelsen 

I DIRA er vi er meget positive overfor 

kombinationen af konference og 

udstilling, som i høj grad henvender 

sig til produktionsledelsen. Og det var 

da også i høj grad mange fra denne 

gruppe, der deltog på konferencerne 

og besøgte udstillingen, siger Leif 

Dalum og Lars Ole Frederiksen. 

Brøndby Hallen en perfekt 

ramme 

- En række af vores medlemmer har 

været lidt forbeholdne over for det 

nye udstillingskoncept. Forbeholdet er 

nu vendt til begejstring, og alle er ovenud 

positive efter nogle travle dage, 

hvor vi har mødt både eksisterende og 

nye kunder fra hele landet. Brøndby 

Hallen og Idrættens Hus har dannet 

en perfekt ramme om arrangementet 

med et højt serviceniveau, der tiltaler 

vores branche. Der var mange kvalificerede 

besøgende på udstillingen og 

vore konferencer var også godt besøgte, 

endvidere havde vi et meget fint 

VIP-arrangement på Brøndby Stadion 

sammen med kunder og andre udstillere. 

Industrien tog godt imod hele 

konceptet, og vore udstillende medlemsfirmaer 

syntes samstemmende, at 

AUTOMATIK 2004 var meget vellykket, 

siger adm. direktør Leif H. 

Dircksen, som er formand for BHP. 

AUTOMATIK 2004 viste, at industrien 

er parat til yderligere automatisering. 

Næste gang, automatikbranchens 

virksomheder mødes til et større 

udstillingsarrangement bliver på HI 

Industri 6.-9. september 2005 i 

Messecenter Herning. 

På udstillingens 

102 

stande vistes 

et bredt 

udsnit af produkter 

til 

automatisering 

og processtyring. 


Under hele 

AUTOMATIK 

2004 demonstrerededeltagerne 

i 

“Robocup” 

hvad deres 

små robotkøretøjer 

kunne 

præstere på 

forhindringsbanen. 

5 

Over 400 kunder og 

udstillere deltog i et vellykket 

VIP-arrangement i 

Brøndby Stadions VIP- 

Lounge.

6 

Værkfører og driftsleder 

Mads Jørgensen, 

Brdr. Markussen 

Metalvarefabrik A/S i 

Vildbjerg fik årets 

Automatiseringspris ved 

åbningen af AUTOMATIK 

2004. 


AUTOMATISERING. I 

forbindelse med åbningen 

af konferenceudstillingen 

AUTOMATIK 2004 i 

Brøndby Hallen og 

Idrættens Hus gav Dansk 

Robot Forening sin 

Automatiseringspris 2004 

til værkfører og driftsleder 

Mads Jørgensen, Brdr. 

Markussen Metalvarefabrik 

A/S i Vildbjerg. 

Prisen overraktes af 

Mogens Jappe, formand 

for Brancheforeningen for 

Industriel Automation, 

BIA. 

Lever anonymt 

- Mads Jørgensen repræsentererproduktionsledelsen 

i en virksomhed, 

som normalt lever lidt 

anonymt, bortset fra i sit 

lokalsamfund. Men den 

repræsenterer en unik 

kombination af automati- 


Automatiseringsprisen 2004 til Brdr. Markussen Metalvarefabrik A/S 

Den ene af firmaets håndteringsrobotter føder blandt 

andet emner til CNC-styret maskincenter. 

seret produktion med 

anvendelse af den mest 

avancerede teknologi til 

rådighed, en optimeret 

logistik, kvalitet, leveringssikkerhed 

og afbalanceret 

outsourcing. Alt sammen 

styret af en dynamisk 

ledelse, sagde Mogens 

Jappe i sin motivation for 

tildelingen af Automatiseringsprisen. 

- Virksomhedens ledelse 

og dens engagerede 

medarbejdere har tilsammen 

med en fantastisk 

evne til at se nye muligheder 

for at kombinere processer, 

håndteringer og 

montageoperationer i automatiske 

anlæg også baseret 

på robotteknologi, som 

gør det muligt at køre helt 

eller delvist ubemandet 

produktion. 

Et foregangseksempel 

- Brdr. Markussen Metalvarefabrik 

A/S er et unikt 

foregangseksempel for 

mange små og mellemstore 

virksomheder i Danmark. 

Specielt værdsættes 

det, at Mads Jørgensen 

konstant er i en proces, 

hvor han sammen med 

maskinleverandører og 

den øvrige ledelse identificerer 

og vurderer ny 

teknologi med særligt henblik 

på automatisering af 

produktionen af virksomhedens 

produkter. De 

identificerede teknologier 

vurderes med hensyn til 

virksomhedens konkurrenceevne 

overfor intern 

manuel fremstilling, overfor 

ekstern fremstilling og 

indbyrdes. På basis af markedskarakteristika 

for virksomhedens 

afsætning vurderes 

de nye teknologier 

med hensyn til produktionsrentabilitet, 

kvalitet 

og tid. Der er gennemført 

en automatisering, som 

har bidraget til afsætningsvækst 

- indtrængning på 

nye eksportmarkeder - og 

en meget flot lønsomhed, 

som sjældent ses i denne 

branche. Med en medarbejderstab 

på 50-60 mennesker 

i alt, heraf cirka 40 

i produktionen, omsættes 

årligt for cirka 100 millioner 

kroner med et resultat 

før skat på i gennemsnit 

mellem 15-20 millioner 

kroner pr. år over de seneste 

fem år, hed det videre i 

motivationen. 

På håndværksmæssige 

præmisser 

Brdr. Markussen Metalvarefabrik 

A/S blev startet 

på håndværksmæssige 

præmisser for 34 år siden 

af de tre brødre Jens Markussen, 

Henry Markussen 

og Bent Markussen. Henry 

og Bent Markussen er stadig 

aktive i firmaet. Den 

ældste bror Jens Markussen 

er død, men hans 

datter Hanne Markussen 

er i dag direktør i firmaet. 

- Vi startede i det små 

med produkter til 

erhvervsfiskeriet - hovedsageligt 

til hjemmemarkedet. 

I dag er vi under varemærket 

“Blue Line” verdens 

største leverandør af 

wireblokke, slings, tovskiver, 

svirvler, kroge, wirefittings 

etc. til erhvervsfiskeriet 

og industrien. En stor 

del af produkterne fremstilles 

i rustfrit stål. 

Smedede og støbte emner 

købes hos underleverandører 

- ofte i udlandet - men 

færdigbearbejdning og 

montage sker her på 

fabrikken i Vildbjerg, fortæller 

direktør Bent 

Markussen. 

 

Værkfører og driftsleder Mads Jørgensen, t.v., og direktør 

Bent Markussen, t.h.

Egen salgsorganisation 

- Vi har også en produktion 

af kabel-autoværn, 

der markedsføres gennem 

vort svenske datterselskab. 

Inden for dette produktområde 

har vi i det sidste 

år fordoblet omsætningen. 

Kabel-autoværn eksporteres 

hovedsageligt til lande, 

hvor der stilles meget store 

krav til trafiksikkerheden. 

Det er blandt andet 

Sverige, Irland, Australien, 

Norge og USA. I Danmark 

er det besluttet, ikke at 

anvende kabel-autoværn. 

Gennem hele firmaets 

levetid har vi haft vor egen 

salgsorganisation her i 

huset. Det betyder, at vi 

har kunnet fastholde hele 

produktionen hos os selv. 

Vi havde aldrig overlevet 

som en ren underleverandørvirksomhed. 

Så havde 

kunderne, som rene handelsvirksomheder, 

måske 

fundet andre leverandører 

i udlandet, og vi havde 

aldrig fået lov til at færdiggøre 

produkterne her i 

huset, siger Bent Markussen. 

Konkurrencedygtig 

med højteknologi 

Brdr. Markussen Metalvarefabrik 

A/S er et godt 

eksempel på, at der skal 

højteknologi til for at 

fremstille lavteknologiske 

Hver robot har flere 

arbejdsborde med fiksturer, 

hvori emnerne kan 

opspændes. Antallet af 

emner på hvert arbejdsbord 

svarer til en cyklustid 

på 15 minutter. Det 

betyder, at én mand kan 

klare oplægning og fjernelse 

af emner til to 

robotter. 

produkter på en konkurrencedygtig 

måde. 

- I 1999 fandt vi ud af, at 

nogle af processerne var 

meget løntunge. Derfor 

besluttede vi at investere i 

virksomhedens første 

robot. Selv om vi i starten 

var lidt betænkelige med 

hensyn til, om der var 

arbejde nok til robotten 

gik det så godt, at vi allerede 

efter tre uger investerede 

i robot nummer to. Vi 

er nu oppe på fem robotter, 

der dels anvendes til 

svejsning og dels til håndtering. 

Vi programmerer 

selv robotterne, og jo mere 

vi beskæftiger os med 

robotterne, jo bedre bliver 

vi til at programmere dem 

og til at se mulighederne i 

dem, fortæller Mads 

Jørgensen. 

Robotter er en naturlig 

del af produktionen 

- Robotterne indgår som 

en naturlig del af produktionen 

og er med til at 

reducere betydningen af 

de høje, danske timelønninger. 

Endvidere giver de 

os en fleksibilitet, som er 

helt afgørende for vor virk- 

Firmaets ældste robot - en svejserobot - har mulighed 

for at vælge forskellige svejsepistoler afhængig af, hvilket 

materiale, der skal svejses med. Robotten er programmeret 

til at vælge den rigtige svejsepistol til opgaven - rustfrit 

eller almindeligt stål. 

Værkfører og driftsleder Mads Jørgensen: - Mange af 

vore produkter er ordreproduktion, idet de har et meget 

stort antal kombinationsmuligheder eksempelvis med hensyn 

til materialer, dimensioner samt montering af forskellige 

øjer, kroge, svirvler etc. 

somhed. Fleksibilitet er 

alfa og omega for os, og 

den bliver meget større 

ved, at vi holder produktionen 

i Danmark. Mange 

af vore produkter er ordreproduktion, 

idet de har et 

meget stort antal kombinationsmulighedereksempelvis 

med hensyn til 

materialer, dimensioner 

samt montering af forskellige 

øjer, kroge, svirvler etc. 

Til trods for dette forventer 

vore kunder en meget 

kort leveringstid. 

Gennem en automatisering 

af produktionen har vi 

opnået en meget kort gennemløbstid 

og samtidig 

binder vi meget få produkter 

på vort lager. Automatiseringen 

er således 

både med til at reducere 

omkostningerne og øge 

produktiviteten samtidig 

med at medarbejderne 

undgår ensidigt gentaget 

arbejde. 

Flere robotter i 

fremtiden 

- Derfor vurderer vi også 

løbende, om vore produktionsprocesser 

egner sig til 

at blive automatiseret. Der 

er ingen tvivl om, at vi vil 

automatisere mere og 

mere i fremtiden. Når vi 

har indsat en robot et 

bestemt sted i produktionen, 

sker der jo mange 

gange det, at vi begynder 

at overveje, om vi også kan 

tilrettelægge produktionen 

andre steder på en bedre 

måde. Vi vil uden tvivl få 

flere robotter i fremtiden. 

Ved nye produkter ser vi 

også meget på, om produktionen 

af dem kan 

automatiseres, og i produktudviklingen 

tager vi 

meget hensyn til automatiseringsmulighederne, 

slutter Mads Jørgensen. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

8 


Eksterne rådgivere fik processen til at køre: 

Vaccinen bliver en tablet 

Det kræver megen viden 

og erfaring at fremstille 

vaccine. En stor dansk 

medicinalproducent har 

begge dele, men når det 

kniber med tiden, hentes 

der ekspertise udefra. 

Af Jørgen Jensen 

PROCESTEKNIK. Når 

et menneske bliver allergisk, 

for eksempel over for 

græs- eller birkepollen og 

husstøvmider, er vaccination 

den allerbedste behandlingsmetode. 

Så god, 

at allergien i de fleste tilfælde 

ikke udvikler sig og 

ender som en kronisk astma. 

Den farmaceutiske 

virksomhed ALK-Abelló i 

Hørsholm fremstiller produkter 

til diagnostik, behandling 

og forebyggelse 

af allergier. 

www.rsonline.dk 

I gennemsnit lider 96 

millioner af Europas 400 

millioner indbyggere af 

luftvejsallergi, og hos 20- 

40 procent udvikler allergien 

sig til astma. Derfor 

sættes store ressourcer ind 

på at udvikle stadig bedre 

vacciner og vaccinationsmetoder. 

- En allergivaccine er en 

vandig opløsning af oprensede 

og standardiserede allergener 

(proteiner) udvundet 

af naturlige allergenkilder. 

For eksempel 

behandles en støvmideallergi 

med en opløsning af 

støvmider, og ved vaccinationen, 

der hidtil er givet 

under huden, vænnes 

kroppens immunforsvar til 

at kunne tåle stoffet, fortæller 

kemiingeniør Flemming 

Mørch Hansen. 

På programmet har 

ALK-Abelló vacciner, til 

behandling af adskillige 

slags allergier, som produ- 

Hos ALK-Abelló i Hørsholm er man førende inden for 

forskning og udvikling af bedre metoder til behandling af 

de 96 millioner europæere, som lider af luftvejsallegier og 

astma. Senest har man investeret i et avanceret procesanlæg, 

der skal bringe vaccine i tabletform på markedet i 

2006. 

Vedligeholdelse, 

arbejdsmiljø og sikring 

ceres i Hørsholm og andre 

steder i verden. 

Vaccination med 

tabletter 

Råvaren er pollen, husstøvmider 

osv., som sendes 

ind i procesanlægget og ekstraheres 

(en proces hvor 

pulver frigiver stoffer til 

vand), oprenses, filtreres i 

flere trin og frysetørres. 

Denne bulkproduktion er 

råvaren i den efterfølgende 

sterile produktion, hvor 

produkterne ender som 

færdigvarer i form af injektionsglas 

m.m. 

I fremtiden bliver det 

ikke nødvendigt at stikke i 

huden, når man skal vaccineres 

mod allergi. Forskerne 

hos Alk-Abelló er 

ved at udvikle en metode, 

hvor vaccinen gives under 

tungen som en tablet. 

- Det har den store fordel, 

at patienten ikke længere 

skal bruge tid på at gå 

til læge eller specialklinik, 

og desuden er der få gener 

ved tabletterne. Vi har 

arbejdet med den nye tabletbaseredeallergivaccinations 

metode i flere år og 

forventer, at de første tabletter 

– til græspollen allergikere 

– skal produceres og 

være klar til salg i 2006, 

fortæller Flemming Mørch 

Hansen. 

Store krav til 

håndtering af data 

I produktionsfaciliteterne i 

Hørsholm er der bygget et 

pilotanlæg, hvor det aktive 

stof i vaccinen fremstilles. 

Pilotanlægget er et bestående 

procesanlæg, der blev 

ombygget, så der både kan 

forskes, udvikles og produceres 

på det. Undervejs var 

der adskillige hurdler at 

overvinde. 

- Det eksisterende anlæg 

skulle bygges om, fordi 

det ikke opfyldte kravene i 

FDA-standarden 21 CFR 

Part 11 (krav til dataopsamling 

og elektronisk signatur), 

og det var en af 

årsagerne til, at vi valgte at 

lave et helt nyt SCADA 

system. I processen skal 

man vide, hvem der laver 

hvad og hvornår, og alle 

data skal være beskyttet 

imod ændringer og skal 

gemmes i mange år. 

- Vi har kørt med 

SCADA igennem en del 

år, men den version vi 

brugte, opfyldte ikke mere 

kravene, bl.a. i 21 CFR Part 

11. I øvrigt er SCADA 

ikke noget særligt, det er 

bare et brugerinterface 

baseret computersystem, 

som bruges til at overvåge 

og styre processen, siger 

Flemming Mørch Hansen. 

Med erfaringerne fra et 

tidligere SCADA-styret 

procesanlæg som grundlag, 

havde Flemming Mørch 

Hansen udarbejdet en 

detaljeret kravspecifikation 

og funktionsbeskrivelse 

af den ønskede proces 

– hvor der både ekstraheres, 

filtreres, opkoncentreres 

og renses med automatisk 

CIP (Cleaning in 

Place). 

- Det er, hvad jeg kan 

aflevere som procesmand, 

men design af værktøjerne, 

programmerne, er de eksterne 

rådgiveres opgave. I 

dette projekt valgte vi at 

bruge eksterne rådgivere, 

fordi vore egne folk – der 

sagtens kunne klare sådan 

en opgave - havde travlt 

med andre projekter. Det 

rådgivende ingeniørfirma 

Pentra har været projektansvarlig 

for hele anlægget, 

mens en af rådgiverne, 

Picca Automation, kom 

ind i projektet netop som 

programmeringen skulle 

til at gå i gang. 

Fleksibilitet 

med iBatch 

Piccas opgave var at konstruere 

en ny styring til et 

pilotanlæg i 5 kg skala – 

baseret på Allan Bradley 

PLC’er, IBM PC’er og 

DeviceNet på hardwaresiden 

og bl.a. iFix, iBatch og 

SQL på softwaresiden. Da 

anlægget både skulle bru- 

SIKKERHED FORDRER RESPEKT 

ges til forsøg og endelig 

produktion, var kravene til 

fleksibilitet store. Det var 

en af årsagerne til, at 

Picca-teknikerne valgte 

iBatch, der både har høj 

fleksibilitet og implementerer 

S-88 principper. 

iBatch håndterer de 

enkelte operationer og faser 

i processen, og når en 

fase er gennemført, registrerer 

iBatch resultatet direkte 

i SQL-databasen 

uden om PLC’en. Den 

facilitet findes ikke i ret 

mange procesanlæg, og lidt 

populært kan man sige, at 

iBatch’en flytter noget af 

PLC-programmet op på 

SCADA niveau. Ved hjælp 

af iBatch kan man redigere 

recepterne direkte, og de 

versionsstyres også via 

iBatch. Det er meget vigtigt 

at have styr på tidligere 

versioner af recepter, 

sådan at man kan genskabe 

værdier og betingelserne, 

en batch har været kørt 

under. 

Der er også udviklet 

rapporter (Crystal report), 

der beskriver hvordan 

selve processen har kørt. 

En af de store udfordring i 

projektforløbet var at generere 

rapporter, der kunne 

genskabe hele procesforløbet 

korrekt. Også selv 

når der bliver flyttet rundt 

på faser og operationer i 

recepten. Men det er lykkedes 

takket været den 

Ansvar. Hvad enten du står og mangler lys, sikringsmateriel eller ventilationsudstyr til at fremme 

arbejdsmiljøet, så har vi det du leder efter. 

Med 130.000 kvalitetsprodukter på hylderne fra verdens førende producenter, giver vi dig adgang 

til et helt unikt og bredt varesortiment. Du kan foretage alle dine tekniske indkøb via vores 

e-varehus på internettet, bestille lige nøjagtig det antal enheder, du har brug for og få dem leveret 

indenfor 24 timer. Vi deler også gerne vores store tekniske viden med dig på telefon 38 16 99 99. 

ALK-Abelló har kørt med SCADA igennem en del år, 

men den benyttede version opfyldte ikke kravene i bl.a. 

FDA-standarden 21 CFR Part 11. Sammen med Picca 

Automation har man nu etableret et nyt system til håndtering 

af de mange data, som der er i forbindelse med produktionen 

af de forskellige allergivacciner. 

store fleksibilitet i iBatch, 

samt fordi rapporten er 

modulopbygget og dermed 

bliver uafhængig af batchforløbet. 

Brugte to mandeår 

Projektet kørte fra foråret 

til jul 2003, og de eksterne 

rådgivere, herunder Picca 

Automation, brugte i alt 

op mod to mandeår på 

opgaven. 

- Ved den afsluttende 

afprøvning poppede der en 

del mindre opgaver omkring 

rapporteringen op, 

men de blev alle løst tilfredsstillende.Samarbejdet 

med Picca gik rigtigt 

godt, og det kan godt ske, 

at vi vælger dem til en 

anden opgave, pointerer 

Flemming Mørch Hansen. 

iBatch er i løbet af de 

seneste to år indført i produktionen 

hos blandt 

andet Novo Nordisk, Leo 

Pharma, CMC Biopharmaceticals, 

Fertin Pharma og 

ALK Abelló. Anlægget hos 

netop ALK-Abelló er et af 

de mest avancerede hvad 

angår funktionalitet og 

udnyttelse af iBatch. 

ALK-Abelló er en del 

Chr. Hansen Gruppen, 

omsætter for knap en milliard 

kroner og beskæftiger 

på verdensplan ca. 1000 

medarbejdere. 

Yderligere information på 

www.picca-automation. 

dk

Teknologi er 

også for piger 

I projekt Teknologi bliver 

der aflivet myter og givet 

reel information om en 

karriere inden for teknologi. 

TEKNOLOGI. Det er 

fortsat svært at få kvinder 

til at søge ind på teknologiske 

uddannelser, og det 

skaber en skæv balance på 

denne del af arbejdsmarkedet. 

Kun 22 pct. af de 

nyoptagede ingeniørstuderende 

er kvinder. På 

Teknologisk Institut tror 

man på, at det nytter at 

afmystificere branchen over 

for pigerne i folkeskolens 

7.-9. klasser. I projekt 

Teknologi og Piger bliver 

der aflivet myter og givet 

reel information om en karriere 

inden for teknologi. 

Det nye projekt, der er 

udviklet i samarbejde med 

Ingeniørskolen i Århus, 

IBM og EDB Gruppen, 

bliver varmt modtaget på 

folkeskolerne. Lærerne er 

især begejstrede for den 

pædagogiske dimension i, 

at pigerne får deres eget 

forum, upåvirket af dominerende 

drenge i fx ITundervisningen. 

I løbet af dette efterår 

kommer kvindelige medarbejdere 

på Teknologisk 

Institut i kontakt med 100 

piger på tre skoler i 

Jylland. Projektet indledes 

med en workshop på skolen, 

hvor pigerne bliver 

introduceret til job- og 

uddannelsesmuligheder 

inden for IT og teknologi. 

De skal bl.a. løse opgaver 

på computeren, assisteret 

af projektets kvindelige 

medarbejdere. 

Afliver myter 

- Det handler om at 

afmystificere branchen og 

komme pigernes mange 

fordomme til livs, fortæller 

Louise Stensgaard, personalekonsulent 

hos 

Teknologisk Institut, som 

er en af deltagerne i projektet. 

Hun fortsætter: 

- Vi ser, at pigerne 

mangler rollemodeller 

inden for de teknologiske 

fag. De forbinder naturvidenskab 

og teknologi med 

tyndhårede og nørdede 

Det er svært at få piger til at søge ind i teknologiske uddannelser. 

mænd, der altid sidder 

foran en skærm. Og de 

tror, at man skal have 13 i 

matematik for at læse til 

ingeniør. Derfor bliver de 

overraskede, når vi fortæller 

dem om vores egne 

afvekslende arbejdsopgaver, 

hvor vi faktisk har 

meget kontakt med mennesker. 

Pigerne fortæller 

os, at de er glade for at se, 

at vi er helt almindelige - 

og normalt udseende! – 

kvinder, selv om vi arbejder 

med teknologi. De er 

især meget interesserede i 

at høre om vores uddannelsesbaggrund 

og konkrete 

arbejdsopgaver. 

Efterfølgende indbydes 

pigerne til et seminar på 

Teknologisk Institut eller 

IBM i Århus, hvor de får et 

indblik i spændviden i 

arbejdsopgaverne inden 

for teknologi. 

- Her får de lejlighed til 

med egne øjne at se 

eksempler på, hvad fx en 

ingeniør skaber. Vi lægger 

vægt på at vise dem nogle 

Få styr på målingerne 

Loven. En ny standard i 

ISO 9000 familien giver 

virksomhederne et målestyringssystem 

til at kontrollere 

og effektivisere 

måleudstyr og måleprocesser 

i virksomhedens produktion. 

DS/EN ISO 10012 kan 

hjælpe virksomhederne til 

at imødekomme kravene 

om måling og målingsproceskontrol 

i DS/EN ISO 

9001 og DS/EN ISO 

14001. 

Systemet kan anvendes 

til at opnå højere produktkvalitet 

og bedre risikostyring, 

samt når kunder og 

deres leverandører har 

af de produkter, vi udvikler, 

så de kan se, at en ingeniør 

ikke kun sidder foran 

en computerskærm. Vi 

viser dem fx en t-shirt 

udstyret med en solcelle, 

der kan oplade en mobiltelefon. 

Teknologi er utrendy 

Teknologi er i pigernes 

øjne normalt ikke en særlig 

trendy erhvervsretning – 

og det spiller ind på deres 

uddannelsesvalg. Louise 

Stensgaard håber, at projektet 

på lang sigt vil få 

flere piger til at vælge en 

uddannelsesretning inden 

for den vidtfavnende 

teknologibranche og 

mener, at projektet giver 

pigerne et mere virkelighedsnært 

billede af branchen. 

Projektet skal også 

give pigerne mere tro på 

sig selv – de er mindst lige 

så kompetente til en karriere 

inden for teknologi og 

IT som drenge. Derfor bliver 

projektets undervisere 

også en form for kvindelige 

rollemodeller for pigerne. 

Det er allerede i folkeskolens 

ældste klasser, at 

pigerne skal have den rette 

erhvervsvejledning, fordi 

de her står over for at 

beslutte uddannelsesretning. 

Ideen til Teknologi og 

Piger kommer fra USA og 

Canada, hvor IBM har kørt 

programmet siden 1999. 

Projektet følges op af en ementoring-ordning, 

der sikrer, 

at eleverne har kontakt 

til en projektdeltager, som 

de kan stille spørgsmål til 

om uddannelse, jobmuligheder 

og skoleopgaver. 

Vi ser, at pigerne mangler 

rollemodeller inden for 

de teknologiske fag. De 

forbinder naturvidenskab 

og teknologi med tyndhårede 

og nørdede mænd, 

der altid sidder foran en 

skærm. stjan. 

behov for at specificere 

produkternes tekniske 

karakteristika, der evt. 

understøtter gældende 

love og regler. 

Systemet er også et godt 

værktøj til at kontrollere 

og auditere kvalitetsstyringssystemet 

i det hele 

taget. KJS 


NS-operatørterminaler 

...så sparer du både tid og penge! 

Advanced Industrial Automation 

9 

Anvender Omrons gennemtestede touch screen-teknologi 

• Lang levetid for baggrundsbelysningen 

• Tilfører din maskine avancerede funktioner 

Leveres med SMART Active Parts-softwarekomponenter 

• Sparer programmeringstid 

• Øger maskineffektiviteten 

www.omron.dk 

Tel: 43 44 00 11 

OMRON - den innovative markedsleder 

inden for industriel automation 

• Automation & Drives • Industrial Components • Sensors, Safety & Vision

10 

Sammenligningsmetoden 

er en af de mest anvendte 

metoder til kalibrering 

af termometre. 

Af Morten Kristensen, 

INSAtech 

TEMPERATURMÅLING. 

Metoder og udstyr der 

anvendes ved kalibrering 

med sammenligningsmetoden 

er mange. Valget er 

afhængigt af temperatur 

området, opgaven/sted (i 

laboratoriet eller ude på 

proceslinjen), nøjagtigheden 

hvorved kalibreringen 

ønskes foretaget, og selvfølgelig 

prisen.- I laboratoriet 

ses oftest relativt store 

stationære væskebade, 

hvorimod valget oftest er 

en tørblok kalibrator når 

udstyret skal være transportabelt. 

For alle temperatur 

kalibratorer, uanset om 

det er væske eller en fast 

blok (tørblok), så gælder 

det om at skabe en isotermisk 

volumen, der er 

homogen, uafhængig af 

omgivelserne og de emner 

der sættes ned i denne. - 

Dette lykkedes med varierende 

succes. Der er altid 

tale om kompromiser. 

Det ville være yderst 

vanskeligt at slæbe et stort 

væskebad (høj nøjagtighed) 

med 10liter volumen 

med ud på proceslinien. 

Desuden ville man næppe 

kunne leve med ved indreguleringens-tiden 

på 

den store volumen. 

Kalibreringsbade 

Omrørte væskebade er 

midlet til at opnå en høj 

nøjagtighed ved sammenlignings 

kalibrering. 

Væsken tilsikrer den bedste 

overførelse og termiske 

kontakt mellem den isotermiske 

volumen, 

arbejds- og reference termometeret. 

Badet kan 

anvendes til at kalibrere 

store komplekse former, 

samt mulighed for kalibrering 

af mange termometre 

samtidig. 

Et væskebad er i princippet; 

en beholder med 

væske, et varme/køleelement 

styret af en controller, 

der kan opretholde en 

reguleret stabil temperatur 

i væsken, samt en forceret 

omrøring, der skal tilsikre 

en homogen temperatur i 

hele beholderen. - 

Løsninger og konstruktioner 

af væskebade er mange 

og vidt forskellige. 

Eksempler på tre forskellige 

løsninger: 

Se figur 1 

Temperaturen er normalt 

begrænset af udstyret, 

men også af den type 

væske der anvendes: 

Se figur A 

Valg af væskebad 

Laboratorieudstyr, hvor 

der ønskes stor grad af 

fleksibilitet og nøjagtighed, 

er det primært en stor 

volumen og stationært 

væskebad der vil være en 

løsning. Men her skal man 

især være opmærksom på 

væske mængden der skal 

til for at fylde badet. 

Silikone olier kan koste 

1000 kr. pr. liter. Det er 

derfor af afgørende betydning 

om der skal anvendes 

15 liter eller 7 liter for at 

opnå den samme kalibereringsvolumen. 

Se skitsen 

over det koncentriske bad 

kontra parallelle rør. - 

Nogle fabrikanter vælger 

endda firkantede bade, 

hvilket kun forøger væskemængden 

og desuden indfører 

en masse døde vinkler 

for den forcerede 

omrøringen, hvilket medfører 

en forringelse af 

homogeniteten af temperaturen 

i den isometriske 

volumen. 

Ved transportabel / 

slæbbar løsning, vælges 

typisk en væske/tørblok 

kalibrator, der med sin 

mindre volumen selvfølgelig 

giver en reduceret fleksibilitet 

med hensyn til 

størrelse af prober og antal 

der samtidigt kan kalibreres. 

Men grundet den mindre 

volumen har denne en 

betydelig hurtigere indregulering 

af den ønskede 

temperatur, hvilket giver 

mulighed for at udføre 

flere målinger og målepunkter 

inden for en given 


Temperatur-kalibrering: 

Udstyr til termometerkalibrering – sammenlignings metoden 

Figur 1 

Figur A 

tid, sammenlignet med de 

store stationære bade. 

Se figur 2 

Fluidiseret kalibreringsbad 

Dette bad indeholder et 

tørt pulver der ved gennemblæsning 

af luft bliver 

“flydendegjort”. Badet er 

forseglet så pulveret ikke 

Figur 2 

forurener laboratoriet. Det 

kontinuerlige flow af pulver 

giver en homogen temperatur 

fordeling. Denne 

Figur 4 

Figur 3 

metode giver et større 

arbejdsområde temperaturmæssigt 

end der normalt 

kan opnås med et olie 

eller nitrat bad. 

Se figur 3 

Som det fremgår af de 

to viste eksempler er der 

stor forskel på kapabiliteten 

af de to enheder. 

Specielt for temperatur 

områdets begrænsninger. 

Fysiske barrierer i de 

teknisk valgte løsninger og 

sikkerhedsmæssige hensyn 

er den primære årsag til 

dette. - Ved høje temperaturer 

kan det derfor være 

nødvendigt med anvende 

andre medier end væsker 

til den isotermiske volumen. 

Væske, salt bade og flydendegjort 

(fluidiseret) 

pulver dækker kun en del 

af temperaturområdet, der 

kan være relevant ved 

kalibreringen af termome- 

tre. Hovedparten af temperaturmålingerne 

i industrien 

ligger i området - 200 

°C til 1100 °C hvilket gør 

det nødvendigt også at 

have kalibreringsudstyr 

Figur 5 

der kan dække dette område. 

Se Figur B 

Figur B 

Når en temperatur 

under - 80 °C skal opnås, 

er det flydende nitrogen 

der er løsningen. - 

Kogepunktet for rent flydende 

nitrogen giver en 

temperatur på - 195,798 

°C. Til at fremskaffe en 

temperatur mellem ~ -196 

°C og - 80 °C anvendes en 

Cryostat. En Cryostat er i 

princippet en metalblok 

med varmelegeme og en 

reference probe tilsluttet 

en controller der kan regulere 

denne. Blokken nedsænkes 

i flydende nitrogen. 

Blokken “varmes” herefter 

op til den ønskede 

temperatur. Nøjagtigheden 

på en Cryostat vil være 

bedst, jo tættere temperaturen 

er på de ~ - 196 °C, 

grundet den mindre temperaturforskel 

der skal 

reguleres og opretholdes. 

Til den anden ydergrænse 

af temperatur 

spekteret, når der skal 

kalibreres med høj nøjagtighed 

for temperaturer 

over 700 °C, anvendes 

deciderede heatpibes. 

Kernen i en heatpibe er 

specialdesignet til at give 

en meget lille termisk gradient 

i kalibreringskammerets 

længde. Opbygnings 

princippet er to parallelle 

rør, et indre og et ydre, der 

f.eks. imellem sig har en 

indkapslet og forseglet 

mængde nitrat. 

Se figur 4 

Heatpipes anvendes for 

det meste til en gradient fri 

smeltning og frysning af 

Fikspunkts celler i primære 

laboratorier. 

Heatpiben kan anvendes 

til følgende fikspunkter: 

Der eksisterer selvfølge- 

lig også transportabelt 

udstyr til industrielle laboratorier 

i form af tørblok 

kalibratorer, der kan 

anvende til kalibrering ved 

høje temperaturer. 

Se figur 5. 

Dette var en række 

eksempler på udstyr der kan 

anvendes ved sammenligningskalibreringer. 

Valg af udstyr hænger 

utvivlsomt sammen med 

metoden og derved de forbehold 

man skal være 

opmærksom på ved kalibreringen. 

- Jeg vil i en senere 

artikel beskæftige mig med 

de problemer, der kan opstå 

og løsninger, der kan anvendes 

ved kalibrering af industrielle 

sensorer.

12 

Man skal specialisere sig for at 

være en rigtig god produktformidler 

Det mener direktør 

Jørgen Bilstrup, 

HH Instruments A/S. For 

virksomheden er få kerneområder 

sagen, men 

der skal bindes tilstrækkeligt 

viden og know-how 

til produkterne. 

Af Tommy Christiansen. 

Foto: Henrik Schebye. 

-Det er en kunst at drive 

en driftig agenturvirksomhed 

i Danmark. 

Produkterne skal hele 

tiden være tilpasset efterspørgslen. 

Det er nødvendigt 

hele tiden at udsøge 

nye områder, hvor vi kan 

komme ind med vore 

instrumenter, og vi er også 

hele tiden opmærksomme 

på, hvad der bliver udbudt 

fra leverandørerne, fordi 

der ikke er nogen garanti 

for, at de produkter, vi forhandler 

i dag, vil vedblive 

at være optimale. Det er 

derfor vigtigt af vores leverandører 

invester i produktudvikling 

så produkterne 

hele tiden er tilpasset markedsudviklingen. 

Der kan 

også ske det, at en leverandør 

beslutter at målrette 

sine produkter til en kundegruppe, 

som slet ikke 

findes i Danmark, så er det 

vores opgave at finde ud 

af, hvad vi så skal gøre, for 

Adm. direktør Jørgen 

Bilstrup: -I Danmark skal 

vi rundt i alle brancher 

for at få et fornuftigt salg 

og en rimelig fortjeneste. 

at den viden og know-how 

vi har her i firmaet, kan 

fortsætte med at komme 

kunderne til gode. 

Ordene kommer fra 

direktør og medejer Jørgen 

Bilstrup, HH Instruments 

A/S i Ry – specialist indenfor 

instrumentering og 

med mange år i branchen. 

Sælger ikke bare 

instrumenter 

HH Instruments A/S er en 

ingeniør- og handelsvirksomhed 

med instrumentering 

som speciale, der er 

placeret i Ry midt i den 


midtjyske natur. 

Virksomheden har eksisteret 

siden 1974 - i begyndelsen 

under et andet 

navn, men har de sidste 10 

år båret sit nuværende 

navn. HH Instruments 

hører til de mindre virksomheder 

på området, 

men er særdeles velkendt 

på markedet og har løst 

mange indviklede opgaver 

hos kunderne. 

Fokuserer på 

få kerneområder 

-Vi har valgt ikke at 

have en hel masse agenturer 

med en stribe af produkter. 

I stedet har vi valgt 

at fokusere på nogle få kerneområder, 

hvor vi til gengæld 

er rigtig stærke. Det 

er vigtigt for os at kunne 

tilbyde know-how 

omkring produkterne og 

deres anvendelsesmuligheder. 

Det er her vi kan gøre 

den store forskel på markedet, 

siger Jørgen Bilstrup, 

der er uddannet som 

ingeniør og selv er 100 pct. 

med i salgsog konsulentarbejdet. 

-Virksomheden er baseret 

på fire hovedagenturer, 

GE Panametrics, Deuta- 

Werke, GfG og Badura. 

GE Panametrics produktprogram 

omfatter 

fugtmåling, gasanalyse, iltmåling 

og flowmåling. 

Inden for flow anvender 

GE Panametrics kun et 

måleprincip, nemlig ultralyd. 

Ultralydsflowmåling 

kan deles op i to typer, den 

hvor måletransducere er 

inde i mediet (vådtransducer), 

og den hvor måletransducerne 

er uden på 

røret (clamp-on transducer). 

Inden for clamp-on 

princippet har vores leverandør 

udviklet sig meget 

de sidste ti år. Det skyldes 

selvfølgelig adgang til ny 

teknologi med nye hurtige 

processorer og en ny digital 

signalbehandling, fortsætter 

Jørgen Bilstrup. 

Dette at vi arbejder 

med clamp-on og ultralyd 

betyder, at det er meget 

små signalstørrelser og 

høje frekvenser, vi har med 

at gøre, derfor man skal 

være ekstrem påpasselig 

med, hvordan man modtager 

og bearbejder signalbillederne. 

En meget væsent- 

BRODERSEN LEVERER BL.A. PLC, HMI & VISUALISERINGSLØSNINGER FRA IDEC, CIMREX, KOYO, PRO-FACE, TCI, COPA-DATA, KEPWARE, BRODERSEN CONTROLS, M.FL. 

GC-10 All-in-One FJERNOVERVÅGNING – KØREKLAR FJERNOVERVÅGNING PÅ FÅ MINUTTER 

GC-10 All-in-One fjernovervågning er en 

komplet løsning til at fjernovervåge 

mindre anlæg og installationer i 

industrielle miljøer. 

Med GC-10 kan du modtage alarmer på SMS, 

logge data, foretage enkel lokal styring og du 

kan fjernstyre anlægget med SMS beskeder. 

GC-10 leveres som en komplet løsning med 

kabler, antenne, manualer og brugervenlig 

konfigurationssoftware.* 

Installation er let og kræver ikke 

programmeringskendskab. I softwaren markeres 

hvilke events, der skal udløse forskellige 

handlinger som f.eks. at sætte en udgang eller 

sende en SMS. 

Ukompliceret installation og konfiguration giver 

dig på få minutter en køreklar og slagkraftig 

fjernovervågningsløsning. 

Ring på tlf.: 46 75 76 66 og hør nærmere! 

PRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATION 

lig faktor for vores succes 

er, at GE Panametrics er 

fantastisk gode til at producere 

transducere og lave 

signalbehandling. Ultralydstransducerne 

kan 

sende et så rent signal gennem 

mediet, så det kan 

detekteres præcis hvorved 

man opnår en meget nøjagtig 

måling. 

Panametric startede for 

mange år siden, med at 

fremstille en patenteret 

aluminiumoxide probe til 

at måle fugt i gasser og 

kulbrinter, siden er ilt-og 

gasanalyse samt flowmåling 

kommet til. 

Binder know-how til 

produkterne 

-I har også et agentur for 

gasalarmsystemer? 

-Vi repræsenterer GfG i 

Danmark som fremstiller 

gasalarmsystemer. Grunden 

til, at vi har taget GfG 

ind, er at mange af de 

måleprincipper, der bruges 

i alarmsystemer, er de 

samme, som man bruger i 

analysesystemer. Vi har en 

ekspertise inden for analyse 

som også kan bruges i 

forbindelse med gasalarmer. 

Efter min mening skal 

man specialisere sig for at 

være en rigtig god produktformidler. 

Det bliver mere og 

mere almindeligt at købe 

sine produkter via internettet. 

Vil du vide mere om GC-10 All-in-One fjernovervågning fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dk 

Brodersen Teknik A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dk 

>> 

GC-10 ALL-IN-ONE FJERNOVERVÅGNING: 

Komplet løsning med GC-10 enhed, software, manualer og kabler*: 

SMS alarmering • Signalstatus på SMS • 20 dynamiske SMS beskeder • 30 

telefonnumre • 3 SMS profiler • Fjernstyring af udgange via SMS • Lokal 

styring • Datalogger • Online monitering via PC • Standard Modbus kommunikation 

• Enkel windowsbaseret konfigurationssoftware • 4 digitale indgange • 

Analoge indgange • PT100 indgang • 4 digitale udgange • DIN-skinne montage 

Pris kr. 5.535,- pris excl. moms 

* SIM kort medfølger ikke. 

Enhver kan gå ind på 

internettet og bestille 

vare/produkter. Efter 

ordremodtagelsen bliver 

varer sendt fra et logistikcenter 

et eller andet sted, 

og kunden har dem dagen 

efter. Det er dog ikke alle 

produkter der er egnet for 

internet salg, det er her vi 

kommer ind, det er her 

kunden skal bruge vores 

know-how om produkterne. 

HH Instruments arbejder 

en del inden for offshore. 

Det er et spændende 

område, hvor der stilles 

store krav til produkterne. 

Jo større krav, der bliver 

stillet, jo mere spændende 

er opgaven for os at løse. 

Man ligesom køber 

personen med 

-Det er sikkert meget tilfredsstillende 

at få den slags 

opgaver? 

-Det har været vores 

force, at vi har fået mulighed 

for og lagt energi i, til 

at gå ind og løse vanskelige 

opgaver, og jeg må sige, at 

vi har fået en positiv feed 

back fra vore kunder. De 

har givet klare meldinger 

om, at de er meget tilfreds 

med den know-how, vi har 

supporteret dem med. Hos 

os er det ikke bare et produkt, 

kunden køber, men 

også viden fra den person, 

som formidler produktet. 

Det bliver til et samarbejdsforhold 

i stedet for et 

kunde/sælger-forhold, og 

det synes jeg er meget tilfredsstillende. 

Hvis vi ikke forstår kundens 

processer, vil vi ikke 

kunne levere produktet til 

at løse opgaven. Kender vi 

ikke kundens proces, er der 

risiko for, at vi forsøger at 

løse problemet med et 

produkt, som ikke passer 

til opgaven, og så kan det 

gå grueligt galt. 

Det er vigtigt at have en 

god dialog mellem kunden 

og os, ligeledes er det vigtigt, 

at vi har professionelle 

leverandører, som virkelig 

ved, hvad de har med at 

gøre. Vi har nogle meget 

tætte relationer til de personer, 

der sidder hos vores 

leverandør. Det tror jeg er 

utrolig værdifuldt, bl. a. 

fordi vi kan få koordineret 

den forskelligartethed, der 

er i opfattelsen hos forskellige 

nationaliteter. 

Ny generation 

af havariloggere 

Sammen med Deuta- 

Werke, som er vores ældste 

leverandør, har vi udviklet 

en havarilogger der anvendes 

på alle DSB´s eksisterende 

tog. Det er en 

enhed, som opsamler data 

fra ATC- anlægget – det 

automatiske kørekontrolanlæg 

samt øvrige køredata 

der skal anvendes til 

uheldsopklaring, hvis et 

uheld skulle forekomme. 

Informationerne bliver

Konsulent Jonas B. Larsen med et stationær ultralyds 

flowmåler, som han er i gang med at konfigurere via den 

bærbare pc 

opsamlet i en lagermodul, 

hvorefter de kan præsenteres 

ved hjælp af en 

udskriftsoftware, dvs. en 

grafisk brugerflade, hvor 

man kan analysere kørslen. 

I de nye tog som DSB 

og Arriva har købt, er den 

nye generation havarilog 

fra Deuta-Werke installeret. 

Det er et utroligt 

spændende projekt at 

arbejde med. 

På det første projekt 

hvor vi udviklede den første 

havarilog, var jeg projektleder 

og koordinator 

mellem DSB og Deuta 

Werke i Tyskland under 

hele specifikationsfasen, 

både hvad angår hardware 

og software. 

Endelig var jeg også 

med til at beskrive den 

protokol, der anvendes til 

at kommunikere med det 

forskellige udstyr i toget 

som ATC, radio, togcomputer 

og haverilogger. En 

opgave, der virkelig var en 

udfordring. 

Instrumenter 

der kan lidt mere 

-Fra firmaet Badura forhandler 

vi flowmålere, 

temperaturmålere, trykmålere 

og niveaumålere. 

Det interessante og spændende 

ved Badura produkterne 

er, at de har et meget 

højt kvalitetsniveau. 

Eksempelvis niveaumåling, 

hvor problemet i levnedsmiddelbranchen 

kan 

være, at det er svært at 

måle det nøjagtige niveau 

på grund af skum omkring 

niveaumåleren. Nogle sensorer 

vil detektere niveau, 

hvor skummet er, selv om 

de reelle niveauer er længere 

nede. Niveaumåleren 

fra Badura måler niveauet 

rigtigt, nemlig ved den faktiske 

overflade. På samme 

måde har Badura været 

inde omkring de kendte 

procestekniske problematikker, 

og ved intens produktudvikling 

forsøgt at 

løse disse problemer. 

Der er virkelig mange 

produkter på markedet, så 

det er vigtigt at komme 

ind og fortælle hvor vi gør 

en forskel. Vores opgave er 

at fortælle kundepotentia- 

let, hvorfor de skal vælge 

vore produkter. Vi skal 

kunne bevise, at vore produkter 

har nogle fortrin, 

som gør dem mere anvendelige 

i forhold til deres 

proces. Badura-produkter, 

er de nyeste i vores sortiment. 

Vi har da også allerede 

haft succes med produkterne. 

Indenfor levnedsmiddelindustrien 

findes der 

mange udbyder af produkter, 

så opgaven er også at 

tale med kunderne om 

deres behov og problemer, 

og hvordan vi kan løse 

dem med de produkter, 

som vi kan tilbyde. 

Skal være 

værdige partnere 

-Hvordan ser fremtiden ud? 

-Vores målsætning er 

hele tiden at forblive værdifulde 

for kunden med 

vores råd og vejledning og 

samtidig være værdige til 

at repræsentere de produkter, 

vi har i vores portefølje. 

Det er hele tiden en 

balanceakt. 

Vi ved, at kunden vil 

have et funktionsdygtigt 

produkt med en given performance, 

men vi ved også, 

at vore agenturgivere hele 

tiden vil forsøge at tilpasse 

sig til den globale platform, 

så det er vores opgave 

at give en tilbagemelding 

til vores agenturgiver 

så dette bliver muligt. 

Udfordringen i 

Danmark er, at vi ikke som 

vore tyske kolleger kan 

sige: Nu har vi fire-fem rigtig 

store kunder, som vi 

kan leve af 100 pct. 

I Danmark skal vi rundt 

i samtlige brancher for at 

få en fornuftig omsætning. 

Når vi skal ud til alle 

brancher, skal vi også sætte 

os ind i, hvad forskellen på 

de forskellige brancher er. 

Novo og Shell f. eks. stiller 

begge meget høje krav, 

men der er tale om to 

meget forskellige formler. 

Ved et møde hos Mærsk 

tales der om TS-standarder, 

som skal opfyldes i 

forbindelse med offshoreapplikationer. 

Ved et møde 

med et vandværk eller et 

kommunalt værk, er det 

nogle helt andre ting, vi 

skal tænke på. 

Vi skal lære at forstå alle 

de markedsmekanismer, 

der findes i de forskellige 

brancher og prøve at matche 

produkterne til de 

enkelte brancher. 

-Er der nogen fristende nye 

områder at tage fat på? 

-Gasområdet er et utroligt 

interessant område for os. 

GE Panametrics har med 

deres nye clamp-on gasflowmåler 

åbnet for nogle 

helt nye muligheder. 

Udviklingen 

sker på it-området 

-Vil den teknologiske udviklinr 

gøre produkterne bedre 

fremover? 

Ethernet 


-Ja det vil den helt sikkert, 

hvis vi kigger på folks 

interesseområder, er det 

ikke interfaceudstyret – 

altså selve aktuatorerne 

ude på målestedet, der har 

den største interesse. Det 

har derimod alt hvad der 

hedder dataopsamling, 

interfacemodul og grafikbrugerflade. 

Det er der 

stor fokus på. 

Det forventes, at der 

kun bliver fire til syv udbydere 

totalt set af de overordnede 

styresystemer. 

Det er kommunikationen 

til omverdenen, der 

ændrer sig. Det er her 

udviklingen vil ske. Der vil 

nok ske en teknologisk 

udvikling på sensorerne, 

men den vil ikke gå så 

stærkt som udviklingen i 

it-teknologien. 

INLINE-blok I/O INLINE-modular Fieldline-stand-alone Fieldline-modular 

Hvad enten INLINE skal monteres som modulært system 

eller skal anvendes som kompakte I/O-moduler - har man 

altid den rigtige automatiseringsløsning til alle gængse 

fieldbusser. INLINE omfatter digitale og analoge 

ind- og udgangsklemmer og funktionsklemmer i fleksibel udførelse. 

Udnyt fordelene ved at kombinere de supermodulære og kompakte 

INLINE-moduler og få en komplet automatiseringsløsning. 

13 

Ny målemetode 

til opløst ilt 

Præsenteres på Scanlab i Bella Center i oktober af 

Hach Lange A/S. 

ILTMÅLING. Med udviklingen af den helt unikke 

patenteret LDO-metode er HACH LANGE A/S stolt af 

at kunne præsentere en banebrydende nyhed inden for 

iltmåling. 

LDO-metoden er baseret på følgende optiske princip; 

et iltfølsomt lag sidder på iltsensorens hætte. Det 

iltfølsomme lag stimuleres af et indstrålet blåt lys, og et 

rødt lys reflekteres. Reflektionshastighed af rødt lys 

brugt til at fastslå mediets iltkoncentration. 

I forhold til de metoder, der er på markedet i dag til 

måling af opløst ilt, tilbyder den nye metode enorme 

fordele for brugeren: 

Lave driftsomkostninger, minimal vedligeholdelse, 

ingen skift af membran og elektrolyt, høj driftssikkerhed 

samt ingen kalibrering! 

Metoden vil blive præsenteret på Scanlab 5. - 7. oktober 

2004 i Bella Centret på Radiometer Danmark 

A/S´stand C4 – 017. stjan. 

INLINE I/O – Den 

optimale løsning 

til de førende 

fieldbussystemer 

H. HENRIKSEN’S EFTF. A/S 

Hammerholmen 48 · 2650 Hvidovre 

Telefon: 36 77 44 11 

E-mail: kundeservice@henriksens.dk 

www. henriksens.dk 

HENRIKSEN’S - En del af 

PHOENIX CONTACT-gruppen

14 

ATEX niveaufølere 

De populære kapacitive følere i DOL 40R-serien 

fås nu med ATEX godkendelse til brug i områder 

med konstant fare for støveksplosion. 

• Beregnet til beholdere med f.eks. korn, foder og granulater 

• Zone 20 godkendt – må anvendes inden i beholdere 

• Har indbygget forstærker og skifterelæ 

• Driftssikker og modstandsdygtig 

• Nem at montere 

Den perfekte pakning 

● Egen produktion af alle typer udstansede 

pakninger 

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer 

Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver 

dansk maskinpakning A/S 

dmp 

www.dol-sensors.com 

SKOV A/S · +45 72 17 55 55 

UHF Radiomodem til 

Profibus 

Satel - 3AS 

• PLC Kommunikation 

• Rækkevidde op til 30 km 

• 19.200 bit/s 

• Ingen samtaleafgifter 

• Snitflader: RS232, 

RS422 og RS485 

ComSystem A/S 

Radio Datatransmission 

Tlf. 49 13 96 93 • Fax 49 13 96 03 

Salg@comsystem.dk • www.comsystem.dk 

Erhvervsvej 28 

2610 Rødovre 

Tlf. 4452 8111 

Fax 4452 8118 

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk 


Ny vej til elektronikproduktion i Kina 

Teknisk direktør Poul 

Bøtker: - Vi mener ikke, at 

den største værdiskabelse 

ved produktion i Kina ligger 

i selve produktionen, 

men snarere i de tekniske 

og logistikmæssige kompetencer 

som knytter sig 

hertil. 


i Horsens satser på funktionen 

som specialiseret, 

højfleksibel underleverandør. 

Elektronikproduktion 

i Kina udvider mulighederne. 

ELEKTRONIK. Ligesom 

så mange andre virksomheder 

har Bent Hede 

Elektronik A/S i Horsens 

allerede fuld gang i produktionen 

i Kina. Men det 

er ikke den sædvanlige historie 

om at flytte danske 

arbejdspladser til Kina. 


ønsker ikke at oprette 

deres egen fabrik i Kina. I 

stedet oprettes et kompetencecenter 

med kinesiske 

fagfolk, som skal indkøbe 

materialer og styre produktion 

hos kinesiske partnere. 

Fastholder produktion i 

Danmark 

En vigtig pointe er, at der 

ikke forventes nedlagt danske 

arbejdspladser. - Vi forventer 

at fastholde produk- 

tionen og beskæftigelsen i 

Horsens, siger Poul Bøtker, 

teknisk direktør hos Bent 

Hede Elektronik A/S. - En 

stor del af vores produktion 

udføres stadigt bedst 

og billigst i Danmark. 

Ideen med produktion i 

Kina er at forøge mulighederne 

for at opfylde kundernes 

behov. I Kina kan vi 

f.eks. producere større serier 

til lavere priser end i 

Danmark, mens vi i 

Danmark til gengæld kan 

tilbyde en langt højere grad 

af fleksibilitet. 

Nyt kompetencecenter 

i Kina 

Poul Bøtker ser dog 

videre perspektiver i den 

kinesiske produktion. På 

længere sigt skal de faglige 

kompetencer og de markedsmæssige 

forhold i Kina 

også slå igennem i produkterne. 

- Vi mener ikke, at den 

Bent Hede Elektronik A/S leverer print af typerne 

enkeltsidede, dobbeltsidede, gennempletterede og multilayer 

print på basis af kundens CAD-filer eller film. 

Virksomheden er i stand til at levere fra prototyper til 

serier i meget store antal. 

største værdiskabelse ved 

produktion i Kina ligger i 

selve produktionen, men 

snarere i de tekniske og 

logistikmæssige kompetencer 

som knytter sig hertil. 

Det er dem vi er gode til 

hos Bent Hede Elektronik 

A/S, og vil gøre os endnu 

bedre til. Det fulde udbytte 

får vi først, når vores 

kompetencecenter selv kan 

gennemføre procestilpasninger 

og komponentvalg, 

som udnytter de kinesiske 

muligheder fuldt ud, bl.a. 

den kinesiske know-how 

og kinesisk producerede 

komponenter. Kina er jo et 

gennemorganiseret samfund 

med et højt uddannelsesniveau, 

og det er 

således ikke kun de lave 

timelønninger, der er motivet 

for os. 

Specialister i produktionsmodning 


har ikke egne produkter 

eller produktudvikling og 

er en rent ordreproducerende 

virksomhed. Et af 

firmaets specialer er 

“design for manufacturing” 

- produktionsmodning - 

som er tilpasning af kundens 

produkt samt valg af 

komponenter og produktionsprocesser, 

der gør, at 

produktet kan produceres 

til den rigtige pris. 

- Vore danske kompetencer 

indenfor produktmodning 

skal meget hurtigt 

overføres til vores 

kinesiske kompetencecenter, 

og omvendt, siger Poul 

Bøtker. - Vi er eksperter i 

produktmodning under 

danske forhold, men mik- 

Elektronikmontage på 

fuldautomatiske maskiner 

er en vigtig del af produktionen 

hos Bent Hede 

Elektronik A/S. 

set af komponenter og valget 

af processer m.v. er helt 

anderledes i Kina, og der 

forventer vi at kunne opnå 

yderligere gevinster for 

vore kunder. Ofte vil der i 

realiteten blive tale om 

nogle helt nye/redesignede 

produkter. Alt skal selvfølgelig 

overholde de højeste 

kvalitetsstandarder ligesom 

produktionen skal foregå 

under godkendte miljø og 

arbejdsmiljømæssige forhold. 

Logistikken 

er afgørende 

Logistikken er blevet en 

endnu mere afgørende faktor 

end tidligere. Kunderne 

stiller øgede krav til leveringstider, 

og transporttiden 

fra Kina er en selvstændig 

faktor, der skal indregnes. 

- Det hele ender 

selvfølgelig i spørgsmålet 

om priser, siger Bjarne 

Stenberg, adm. direktør i 

Bent Hede Elektronik. - 

Det handler om at 

sammensætte det helt rigtige 

miks af pris, fleksibilitet 

og leveringstid for den 

enkelte kunde. 

- Vi er ikke en mainstream 

elektronikvirksomhed, 

slutter Bjarne Stenberg. - 

Vi lægger stor vægt på fleksibilitet 

og partnerskab 

med kunderne, og vi regner 

med, at vi kan tilføre 

endnu mere værdi til vore 

kunders produkter, når 

vores kinesiske koncept er 

fuldt udviklet. jsj 

Hans Buch er også: 

- AEG motorer 

Hans Buch A/S · Roskildevej 8-10 · 2620 Albertslund · Telefon: +45 43 68 50 02 Telefax: +45 43 68 50 51 · motor@hansbuch.dk · www.hansbuch.dk


Transmission & Automation 04: 

Fagmesse for transmissioner og automation 

Fagmessen TRANSMIS- 

SION & AUTOMATION 

04 afholdes fra den 26. 

til 28. oktober 2004 i 

Odense Congress Center. 

MESSE. For fjerde gang 

fra den 26. til 28. oktober 

2004 afholdes fagmessen 

TRANSMISSION & 

AUTOMATION 04 i 

Odense Congress Center. I 

tre dage vil fagfolk her 

både kunne besøge fagmessen 

og deltage i de tilknyttedehalvdagskonferencer 

inden for primært 

transmissioner og industriel 

automation, herunder 

mekanik, hydraulik, pneumatik, 

elektronik og styringer. 

Halvdagskonferencer 

De tilknyttede halvdagskonferencer 

kommer hele 

vejen rundt om kerneområderne 

under overskriften 

“I grænselandet mellem 

mekanik og elektronik” 

med følgende temaer: 

Åbningskonference med 

M-prisuddeling “De nødvendige 

forudsætninger 

for produktion i Danmark” 

Eksplosive direktiver udfordrer 

industrien 

Hvordan forbedres samarbejdet 

mellem indkøbsog 

vedligeholdsafdelingen? 

Linket mellem ventilterminal 

og den elektriske installation 

INTERFACE. På TRANS- 

MISSION & AUTOMA- 

TION 04 præsenterer 

Festo en ny modulær, elektrisk 

terminal CPX til fleksibel 

kommunikation på 

alle niveauer. Der er tale 

om et lille modul til 

dataudveksling mellem 

det elektriske og pneumatiske 

kontrolniveau er 

kompatibelt med alle 

almindelig brugte fieldbus-protokoller 

og giver 

mulighed for den optimale 

kundetilpassede løsning. 

Elektrisk interface for 

ventilterminaler 

Festos CPX-terminal præsenterer 

en virkelig professional 

løsning som et elektrisk 

interface for ventilterminaler. 

Kompatibelt med 

de mest anvendte bussystemer 

og muligheden for tilpasning 

til kundens foretrukne 

installationskoncept 

simplificerer kommunikationen 

mellem sensorer, 

ventilterminal og det elektriske 

kontrolniveau. 

Afhængig af den aktuelle 

opgave kan CPX kombineres 

med enten de robuste 

og alsidige ventiler fra 

Midi/Maxi-serien eller de 

kompakte ventiler fra CPAserien. 

Under alle omstændigheder 

vil det fleksible 

design af CPX-systemet 

kunne tilrettes til den optimale 

løsning for brugeren. 

Funktionsopdeling af 

moduler 

Installationen er enkel tak- 

ket være det optimerede 

designprincip. CPX-modulerne 

har fysisk separering 

mellem den elektriske 

tilslutningsdel og elektronikken. 

Denne opdeling af 

manifold, elektronik og tilslutning 

giver mulighed 

for hurtig udskiftning af 

elektronik uden at afmontere 

tilsluttede ledningsforbindelser 

- og dermed 

en minimal stilstandstid af 

produktionen. 

Hurtig fejlfinding 

Hurtig detektering af fejl 

minimerer “downtime”. 

Med de indbyggede diagnosefunktioner 

er der 

åbnet op for en effektiv 

operatørdialog. CPX supporterer 

modul- og kanalspecifik 

diagnose som 

detektering af underspænding 

for output og ventiler, 

kortslutning af spændingsforsyning 

til sensorer og 

afbrudte forbindelser til 

ventilspoler. Diagnosefunktionen 

er kombineret 

med en hukommelse, der 

lagrer de sidste 40 fejl. En 

værdifuld facilitet i forbindelse 

med kompliceret 

fejlfinding og statistik. 

CPX er forberedt for 

Festos CP-installationssystem 

med mulighed for at 

opbygge decentrale strukturer 

med minimal fortrådning 

indeholdende 

ventilterminaler og I/Oplaceret 

optimalt I forhold 

til processen - en vigtig 

faktor for hurtige reaktionstider. 

Modulær elektrisk terminal, 

type CPX: Det nye 

elektriske interface for 

ventilterminaler. 

Transmissioner - forskellige 

typer af opgaver løses 

Morgendagens konstruktioner 

- småt, styrke, sikkert, 

space 

Feltbusser øger automationen 

Cirka 80 udstillere 

Messen har cirka 80 udstillere 

på cirka 5.700 m2 

udstillingsareal. Antallet af 

besøgende var 2.963 på 

den sidste messe i 2002. 


AUTOMATION 04 arrangeres 

af Danske Fagmesser 

og Brancheforeningen for 

Gear og Gearmotorer 

(BGG). Med på sidelinien 

er også Dansk Automationsselskab, 

Dansk Maskinteknisk 

Selskab under 

Ingeniørforeningen i Danmark, 

Ledernes Hovedorganisation, 

Den Danske 

Vedligeholdsforening, 

Maskinmestrenes Forening 

samt fagbladet Jern- og 

Maskinindustrien. 

Fri adgang for fagfolk 

Messen er åben hver dag 

fra kl. 9 til16. Fagfolk har 

fri adgang til messen mod 

registrering. Adgangskort 

kan bestilles på hjemmesidenwww.transmissionautomation.dk. 

jsj 

15 

På TRANSMISSION & AUTOMATION 04 kan man 

primært se transmissioner, men også industriel automation, 

herunder mekanik, hydraulik, pneumatik, elektronik 

og styringer.

16 

Aktuatorer 

sikrer styrke 

og præcision 

Nordens største sandfabrik 

har fundet den optimale 

løsning til nøjagtig 

dosering. Hvordan kan 

ses på Linak’s stand på 


AUTOMATION 04. 

AKTUATORER. Hos 

Dansand i Silkeborg er 

præcision altafgørende. 

Når de blander det fine 

kvarts-sand til blandt 

andet spartelmasse, fliseklæb 

og vandfiltrering, 

foregår det med en kirurgs 

nøjagtighed. Blandingsforholdet 

skal være helt 

ens hver gang, og det kræver 

sit, når der er 140 tons 

tryk på det sand, der lukkes 

igennem siloernes 

spjæld. Samtidig afgiver 

sandet noget meget fint 

støv, som giver et aggressivt 

miljø, så almindelig 

hydraulik ville ikke kunne 

klare presset. 

Elektrisk aktuator klarer 

opgaven 

Da Dansands direktør Poul 

Bech sidste år bestilte en 

færdig sandfabrik fra 

Italien, havde han en idé 

om, at en elektrisk aktuator 

kunne klare opgaven 

med at dosere sandet. Han 

kendte lidt til Linak, som 

er verdens største aktuatorleverandør, 

og han troe- 

de på deres produkt. Så 

rejste den vordende direktør 

på studietur til en 

Hollandsk sandfabrik. Og 

her fik han syn for sagn. 

Fabrikkens siloer var alle 

monteret med Linaks 

aktuatorer, og de fungerede 

upåklageligt. Den 

besked gav Poul Bech videre 

til italienerne. 

- Og heldigvis viste det 

sig, at Linak rent faktisk 

har et datterselskab i 

Italien, som kunne tage sig 

af det praktiske. Jeg talte 

med salgskontoret i 

Silkeborg, og så leverede 

de direkte til producenten 

i Italien. Vi slap for at 

bekymre os om sprogbarrieren, 

og italienerne var 

meget positivt overraskede 

over resultatet. De havde 

aldrig hørt om aktuatorer 

før, fortæller Poul Bech. 

Sand til Sahara 

I december 2002 stod den 

52 millioner kroner dyre 

fabrik, Dansand, klar i 

Silkeborg. Nu skulle det 

nye system for alvor stå sin 

prøve. Hver enkelt silo 

blev fyldt op med 140 tons 

sand i hver, og ordrerne på 

ganske særlige sand-blandinger 

begyndte at vælte 

ind. 

Og det, der kunne have 

været så kompliceret at få 

til at fungere, viste sig at 

være såre simpelt. En operatør 

sætter sig ved sin 

Den grønne PC 

COMPUTER. Fujitsu 

Siemens Computers er nu 

nået op på at genanvende 

over 90 procent af materialerne 

i deres seneste pc’ere. 

De er foreløbig eneste 

computer-leverandør på 

det danske marked, som er 

blevet godkendt til at bære 

både Svanemærket og 

Energipil-mærket. 

Fujitsu Siemens 


Linak 

har et stort 

udvalg af 

aktuatorer 

til mange 

formål. 

Computers byggede allerede 

i 1988 et genbrugsanlæg 

i Paderborn i 

Tyskland, hvor brugte 

computere bliver skilt ad 

ned til den mindste del. 

Her tester man elektronikken, 

der blandt andet genbruges 

i legetøjsindustrien. 

Alt metal bliver genbrugt 

i metalindustrien, og 

plastic-materialerne smel- 

computer og indtaster 

præcis hvor meget sand, 

han vil have fra hver silo 

for at blandingsforholdet 

bliver rigtigt. Så åbner de 

pågældende spjæld lige 

nøjagtigt længe nok til at 

lukke den rigtige mængde 

sand ud - og til sidst modtager 

operatøren en 

bekræftelse på sin skærm 

om, at hans ordre er 

udført. 

Kraft og bevægelse 

udføres alene af aktuatoren, 

der er monteret med 

ét reed-system. Det er det, 

der sørger for at melde tilbage 

til operatøren. 

- Vi har ikke valgt den 

billigste løsning, men vi 

har afgjort fået den bedste. 

Det gør vores arbejde lettere, 

og det er en stor tryghed 

at kunne stole på, at 

det vi laver er 100 % i 

orden. Det kunne vi aldrig 

have opnået med andre 

produkter end aktuatoren, 

vurderer Poul Bech, der nu 

kan kalde sig direktør for 

Nordeuropas største sandfabrik. 

- I dag leverer vi 

sand til hele verden - selv 

til Sahara! De bruger vores 

vandfiltrering. Hvad mere 

kan man ønske sig? 

Aktuatoren 

Dansand benytter Linaks 

LA 31, en elektrisk, lineær 

aktuator. Aktuatoren 

består af tre hovedkomponenter: 

E elmotor, et gear 

og en spindel. Spindeldelen 

er indkapslet i et 

inderrør, der fungerer som 

stempelstang. Inderrørets 

lineære føring udgøres af 

et fast yderrør. Dansand 

havde nogle helt specifikke 

krav: Kraft, slidstyrke og 

præcision. Aktuatoren 

skulle være stærk nok til at 

klare presset fra 140 tons 

sand. Det kan den, fordi 

den har en kraft på 4.0 N. 

Den skulle kunne klare 

sandstøvet. Og fordi den 

sidder i et lukket system 

med en tæthedsgrad på 

IP66, er det ikke noget 

problem. 

Den skulle også sørge 

for, at siloernes spjæld 

reguleres med meget høj 

nøjagtighed. Og endelig 

skulle den melde tilbage til 

operatøren, at hans ordre 

er udført. Den gør den, 

fordi aktuatoren er monteret 

med det særlige reedsystem. 

jsj 

tes om og bruges som 

instrument-paneler i 

Mercedes-biler. Endelig 

bliver nogle af komponenterne 

udtaget til reservedele 

efter teknisk afprøvning. 

Det betyder, at Fujitsu 

Siemens Computers kan 

levere reservedele i mange 

år, og på den måde forlænge 

produkternes levetid. 

Kjs 

Smart Platform - ideel til skalerbare 

og fleksible automationsløsninger 

Der stilles større og større 

krav til, at produktionsmaskinerne 

skal kunne 

håndtere fleksibel og skalerbar 

produktion - automationsløsninger 

til 

maskinerne bliver derfor 

mere og mere komplekse. 

Fordelene med fleksible, 

skalerbare automationsløsninger 

forstyrres dog 

ofte af problemer med 

konfigurering, programmering 

og vedligehold af de 

komplekse løsninger. 

AUTOMATION. På 


AUTOMATION 04 præsenterer 

Omron sit Smart 

Platform-koncept, der gør 

det lettere at håndtere hele 

automationsprojekter. 

Konceptet er bygget op 

omkring filosofien, at én 

software skal kunne håndtere 

alt fra konfigurering, 

programmering, idriftsættelse 

og vedligehold. 

Fuldt integreret automationsarkitektur 

Smart Platform-konceptet 

er en fuldt integreret automationsarkitektur, 

der er 

designet til at lette projektering, 

idriftsætning, vedligehold 

og service. Smart 

Platform er et unikt, brugervenligt 

og automatisk 

link mellem alle Omrons 

produkter. Det giver dig 

mulighed for at vælge den 

foretrukne Omron-løsning, 

uden at skulle tænke på, 

hvordan enhederne skal 

MOTORER. Brd. Klee 

leverer elektronisk motorbremse 

med DC-Injektion 

fra Solbrake/SMB (Solid 

State Motor Brake). 

Enheden giver en hurtig, 

glat og friktionsfri bremsning 

af 3-fasede standard 

AC-moto-rer. Dette sker 

ved at påtrykke en kontrolleret 

DC-strøm på motorviklingerne 

som følge af et 

signal fra hovedkontkatoren, 

når denne åbnes. 

Hermed induceres et stationært 

magnetisk felt, 

hvilket skaber et bremsemoment 

på rotoren. 

Bremsemomentet 

Solbrake bremseenheden 

fra Brd. Klee bruger netspændingen 

til at producere 

bremsemomentet. Derfor 

vil et netspændingsfald 

eller afbrydelse deaktivere 

DC-bremsningen og motoren 

vil stoppe på friløb 

under bremsning. 

Hvis bremsning er nød- 

kommunikere med hinanden. 

Konceptet er drevet af 

ønsket om, at sammenkoblingen 

af de enkelte automationsprodukter 

skal 

være så simpel og fleksibel 

som overhovedet muligt. 

Omrons Smart Platform 

skaber en harmonisk kombination 

af sensorik, kontrol, 

servo/motion og regulering. 


er bygget op omkring 3 

delelementer: 

Et konfigurerings- og 

programmeringsværktøj 

Transparent netværksarkitektur 

“Plug & Work” 

Et konfigurerings- og 

programmeringsværktøj 


er bygget op omkring et 

integreret Software Management 

Tool kaldet CX- 

One, som giver adgang til, 

at brugerne kan projektere, 

konfigurere og programmere 

Omrons netværk, 

PLC’er, operatørterminaler, 

servo, frekvensomformere, 

temperaturregulatorer og 

sensorer. Fra én software vil 

du have adgang til hele 

projektet, og du får grafisk 

vist en oversigt over, hvor 

de enkelte komponenter er 

placeret. 

Transparent netværksarkitektur 

Den transparente arkitektur 

fremkommer ved, at de 

Omron-komponenter, som 

sidder i en maskine, kan 

kommunikere med hinanden 

ved hjælp af Omrons 

universale netværksproto- 

vendig under netspændingsfejl, 

må en elektromekanisk 

bremse monteres. 

Bremsetid 

Der kan opnås samme 

bremstid, som den tid det 

tager at starte motoren op 

fra nul til fuld hastighed 

ved direkte start fra netforsyning. 

Bremsetiden er afhængig 

af inerti, friktion på belastning, 

hastighed og bremsestrøm. 

Den nødvendige 

bremsetid er bedst fundet 

ved praktik (prøve sig 

frem). 

Justerbart bremsemoment 

og bremsetid giver en 

perfekt justering af bremsning 

med belastning. 

Der er to driftsmåder i 

Solbrake bremseenheden, 

Automatisk og manuel. 

Valg mellem de to driftsmåder 

sker ved hjælp af en 

intern dip-switch. 

kol FINS (Factory 

Information Network 

System) uanset kompleksiteten 

af komponenten og 

hvilke netværk, der bruges. 

Alle enheder har adgang til 

og kan tilsluttes efter et 

“Single Point”-princip, dvs. 

at, uanset 

hvor en komponent sidder, 

kan man fra hvilket 

som helst punkt på tværs af 

alle netværk i maskinen få 

fat i den enkelte komponent. 

Det gør det let lokalt 

eller via f.eks. modem at 

vedligeholde/servicere 

maskinen hurtigt og effektivt. 

“Plug & Work” 

Du kan opnå “Plug & 

Work”-funktionaliteten 

med Omron-biblioteker af 

funktionsblokke, “Device 

Profiler” og Smart Active 

Parts, som med simpel 

Drag & Drop lynhurtigt tilføjer 

funktionalitet til styringen. 

Smart Active Parts 

er prædefinerede objekter 

af komponenter som frekvensomformere, 

sensorer 

og temperaturregulatorer, 

som lynhurtig kan tilføjes 

operatørterminalen. Disse 

objekter giver mulighed for 

at kommunikere direkte fra 

operatørterminalen med 

den enkelte komponent, 

uden at der laves én linje 

programmering i f.eks. 

PLC’en. 

Omrons Smart Platform-koncept 

er det innovative 

svar på at generere 

skalerbare og fleksible 

maskinautomationsløsninger 

uden problemer. 


www.omron.dk. jsj 

Brems motoren med ekstern DC-bremse 

Mindre varmetab 

Automtisk ”sensor system” 

stopper bremsningen automatisk, 

når motoren er 

stoppet. Dette minimerer 

varmeafsætningen i motoren. 

Man vælger bremseenhed 

ud fra følgende kriterier: 

Mortens mærkestrøm 

(FLA), som er trykt på 

motorskiltet – Selv, hvis 

motoren ikke er fuldt 

belastet. 

Solbrake (SMB) er 

designet til en duty cycle 

på 10% eller mindre. F.eks. 

10 sek. drift, 90 sek. pause. 

Duty-Cycle forholdet mellem 

drifttid og total cykustid 

(Pause- plus bremsetid). 

Solbrake enheden kan 

ikke bruges som permanent 

hol-debremse efter bremsningen. 

En elektro-mekanisk 

bremse skal monteres, 

hvis en holdebremse-funktion 

er ønsket. 

KJS

Vælg rigtigt første gang! 

Pegasus – den ny 

2-tråds FMCW radar 

Det er ikke noget problem at anskaffe en niveaumåler - stort udvalg i 

mange prislag fra mange leverandører. 

– Men hvis din proces foregår i barske omgivelser, herunder eksplosive 

miljøer, er der kun ét produkt der kan opfylde dine behov: 

Pegasus niveauradar med 2-tråds FMCW teknologi fra Solartron 

Mobrey. 

Pålidelig - robust - nem installation! 

Roskildevej 8-10 

2620 Albertslund 

Jegstrupvej 34 

8361 Hasselager 

Tlf. 43 68 50 03 

info@hansbuch.dk 

www.hansbuch.dk 

● FMCW teknologi 

● 2-tråds 24V DC loop interface (4-20 mA) 

● Egensikker 

● HART kommunikationsprotokol 

● Effektiv filtrering af falske ekkosignaler 

● Rækkevidde 30 m, temp. op til 150°C 

● Robust industrielt design 

● Horn- og stavantenner. 

TeknoGrafik

18 

Integreret 

Mac-motor 

op til 

750 W 

JVL præsenterer på 


AUTOMATION 04 en ACservomotor 

med indbygget 

driver/controller i 

samme størrelse som en 

traditionel servomotor. 

EL-TEKNIK. JVL, som er 

førende i Europa med 

udvikling af ny servo- og 

stepmotorteknologi, har 

igen udviklet et nyt unikt 

produkt inden for integreret 

motorstyring. Denne 

gang er der tale om en 

større og integreret Macmotor 

på 400 og 750 W. 

Mac-motoren består at et 

komplet servosystem - 

inklusiv højdynamisk ACservomotor, 

hall-sensor, 

encoder, strømforsyning, 

driver og positionskontroller 

samt mulighed for at 

indbygge forskellige moduler 

- såsom Profibus, 

CAN, µPLC osv. 

Ny type motor 

Mac-motoren sætter helt 

nye standarder for, hvordan 

en servostyring skal se 

ud og virke. Med en længde 

på kun 175 mm for en 

2,4 Nm/750 W motor, svarer 

det til samme længde 

som en traditionel servomotor 

uden indbygget driver/controller. 

Dette har 

kunnet lade sig gøre, fordi 

der er anvendt en ekstremt 

kompakt motor samt at 

der i udviklingen af elektronik 

og mekanik, er 

brugt de nyeste teknologier, 

fremstillings- og produktionsmåder. 

Der er 

ikke på noget tidspunkt 

gået på kompromis med 

kvaliteten, og motor og 

elektronik er specielt 

udvalgt til at kunne klare 

de strenge krav, industrien 

MOTORSTART. ESA 1 

fasede Softstartere fra 

ingeniørfirmaet AT 

Electronic er de enkleste 

typer af softstartere, idet 

man her benytter sig af, at 

en trefaset motor ikke kan 

udnytte drejefeltet før alle 

tre faser er til stede. 

Ved indkoblingen af 

soft-starteren føres to faser 

straks til motoren. 

Derefter styres den tredje 

fase blødt op fra en indstil- 

Mac-motor 

stiller til kvalitet og levetid. 

Fordele 

Motoren tilpasses anvendelsen 

med plug-in 

ekspansions-moduler, så 

man kun behøver købe det 

man har brug for og tilmed 

til en uhørt lav pris. Der 

spares en masse plads i styringsskabet, 

støj fra lange 

motorkabler undgås, og 

fejl der skyldes kabler og 

komponenter reduceres 

betydeligt. Med en stærkt 

reduceret kabelføring og 

kun 30 % af det normale 

antal komponenter, kan 

man være sikker på at 

reducere antallet af fejl og 

spare installations-omkostninger. 

Derudover bliver 

service meget enklere, da 

man kan udskifte motor og 

styring som en samlet 

enhed. 

Software 

Enhver, der bruger Macmotoren, 

vil blive forbavset 

over, hvor godt JVL’s 

eget 6. ordensfilter behandler 

ulineære og 

udæmpede systemer. Controlleren 

arbejder selvfølgeligt 

100 % digitalt. For at 

lette opsætningen af motoren, 

bliver den leveret med 

Windows-softwaren Mac- 

Talk. Brugen af Internettet 

er 100 % integreret i Mackonceptet. 

Hvis man 

ønsker at opdatere sin version 

af MacTalk eller 

motorens firmware, vælges 

blot “Update MacTalk” 

eller “Update Firmware” 

og MacTalk vil automatisk 

hente den nyeste version 

ESA Softstarter 

let minimumværdi - 

Anfangsmoment - til den 

fulde fasespænding. 

Motoren kører derfor 

langsomt op fra stilstand 

til det normale omdrejningstal 

for motoren. Når 

dette opnås kortsluttes 

den styrede fase med et 

relæ (bypass kontakt), 

således at halvlederen 

aflastes. 

ESA softstartere kræver 

meget lidt styreteknisk og 


fra JVL’s Internet-server. 

Det kan ikke være lettere. 

Strømforsyning 

Strømforsyningen er 

enkel, idet der kun skal 

forbindes netspænding på 

enten 115 eller 230 VAC. 

For at sikre en korrekt og 

effektiv nødstop-procedure 

skal encoder og mikroprocessor 

kredsløb forsynes 

med 24 VDC. Der 

anvendes switching teknologi, 

som medfører stor 

besparelse i energi, og dermed 

reduktion af varmeudviklingen, 

når spændingen 

skal reguleres ned 

til de interne kontrolkredsløb. 

Juster kun én 

parameter 

Fælles for JVL’s regulatorer 

er, at brugeren kun har 

én parameter at justere. 

Den kaldes for “load-faktor”, 

idet den kun afhænger 

af inertien i systemet. Jo 

større inerti på motoren, jo 

større skal load-faktoren 

være. For eksperten er der 

stadig mulighed for at tune 

på meget komplekse og 

udæmpede systemer via 

en matematisk model. 

Dette gøres via MacTalksoftwaren, 

hvor man i 

“Filter Selector”-vinduet 

kan ændre reguleringsgraden 

af strømfilter og positions-filter 

(speed respons 

og hardness). Desuden er 

der mulighed for at optimere 

på følgefejlkompensering. 

Yderligere oplysninger på 

www.jvl.dk. jsj 

er derfor lette at montere i 

mange bestående anlæg 

såvel som nye. De kan 

naturligvis også anvendes 

på 1 fasede motorer med 

kondensator. Andre anvendelser 

er start af svejsetransformatorer 

eller 

andre former for transformatorkoblinger. 

Da de to 

ustyrede faser vil føre en 

høj strøm ved start, kan 

disse soft-startere af typen 

ESA ikke anbefales til 

“svære” motorstarter (tung 

start). 

kjs 

Ny, enkel rørsamlingsmetode 

Ny, lækagefri rørsamlingsmetode 

er velegnet 

til gas og væsker. 

FITTINGS. Dansk Ventil 

& Fitting ApS har introduceret 

en helt ny måde at 

samle rør på - tyndvæggede 

som tykvæggede. Den 

nye samlingsmetode, der 

benævnes Lokring, kan 

erstatte traditionelle for 

rørsamlinger som svejsning, 

gevind, flanger m.v. 

Enkel at montere 

En Lokring rørsamling er 

en permanent, lækagefri 

rørsamling. Klemmeringen 

presses fremad med en 

kraft, der er tilstrækkelig 

til at tætningerne kan 

deformere røret, så der kan 

dannes en 360° permanent 

metal - til - metal tætning 

mellem røret og kroppen 

af fittingen. Ingen anden 

samlingsmetode (flanger 

eller gevind) er i stand til 

at modstå en helium læktest, 

som kommer i nærheden 

af Lokring fitting. 

Lækagefri samling 

Lokrings helt unikke metal 

til metal samling yder en 

helt ekstraordinær tætning 

til applikationer indenfor 

Phönix A/S har et stort 

udvalg i overspændingsbeskyttelsesenheder 

til 

forskellige formål. 

EL-TEKNIK. Med den 

stigende automatisering 

inden for elektrotekniske 

anlæg vokser følsomheden 

over for transiente overspændinger 

også væsentligt. 

For at forebygge forstyrrelser 

eller skader leverer 

Phönix A/S under produktfamilienavnetTrabtech 

et omfangsrigt udvalg 

af overspændingsbeskyttelsesenheder 

til MSR-, 

informations-, antenne- og 

energiforsyningsteknik. 

Flashtrab compact er en 

overspændingsbeskyttelseskombination 

der består 

af kapslede, stikbare lynstrømsafledere 

og stikbare 

overspændingsafledere iht. 

EN Type 1 og 2 hhv. IEC 

Class I og II, svarende til 

de tidligere specifikationsklasser 

B og C. 

Den direkte parallelkobling 

af lynstrøms- og 

overspændingsafledere er 

baseret på AEC-princippet 

(Active Energy Control), 

og alle aflederne fungerer 

derfor helt selvstændigt. 

Komplet stikbar 

Foruden teknologien som 

sikrer en maksimal rådig- 

gas og væske områder. I 

modsætning til andre 

mekanisk samlede fittings, 

er der ingen elastomereller 

gummipakninger, der 

vil forringes på grund af 

eksempelvis vibrationer, 

brand, korrosion, cold flow 

eller tab af elasticitet. 

Så god som en 

svejst samling 

Faktisk imødekommer 

Lokring-samlingen alle kriterier 

som en svejst samling, 

bortset fra at der ikke 

behøves varme til at udføre 

samlingen. Kvaliteten af 

Lokring samlingen er blevet 

anerkendt af California 

Air Resources Board 

(CARB). CARB har igennem 

Deres evalueringsprogram 

givet Lokring den 

samme status som en 

svejst samling. 

Lokring fås i materialerne 

Rustfri Stål, Alm. Stål 

og Kobber Nikkel. 

Dimensioner fra 1/4 til 3”. 

Arbejdstryk op til rørets 

brud. 


www.davefi.dk. 

jsj 

Ved samlingen presses klemmeringen fremad med en 

kraft, der er tilstrækkelig til at tætningerne kan deformere 

røret. Herved dannes der en 360° permanent metal - til - 

metal tætning mellem røret og kroppen af fittingen. 

Nyt inden for overspændingsbeskyttelse 

hedstid for det beskyttede 

anlæg, udmærker 

Flashtrab compact sig ved 

talrige håndteringsfordele, 

hvilket muliggør en enkel 

installation og komfortabel 

drift. Her er især stikbarheden 

af de enkelte afledere 

vigtig. 

I tilfælde af overbelastning 

på grund af ekstreme 

lynforhold kan det pågældende 

stik således udskiftes 

målrettet og dermed 

omkostningsbesparende. 

Fleksibel 

med vendefunktion 

Stikbarheden er den første 

fleksibilitetsdel for 

Flashtrab compact – symmetrien 

er den anden. De 

enkelte afledere er konstrueret 

så de kan monteres 

i begge retninger i 

Phönix har udgivet en 

bog på dansk over emnet 

”Overspændingsbeskyttelse – 

Teori og praksis”. 

grunddelen. Takket være 

vendefunktionen kan 

Flashtrab compact tilpasses 

optimalt til alle styretavleomgivelser, 

uanset om 

tilslutningsledningerne 

føres ind fra oven eller fra 

neden: ledningerne er altid 

de kortest mulige, og 

mærkningen vender altid 

læserigtigt. 

Statusoverblik 

En statusvisning og fjernmelding 


i drift 

er et vigtigt tema. 

Foruden den gængse 

mekaniske statusvisning af 

varistorerne tilbyder 

Flashtrab compact for første 

gang mekanisk overvågede 

gnistgab. 

kjs

18 

Integreret 

Mac-motor 

op til 

750 W 

JVL præsenterer på 


AUTOMATION 04 en ACservomotor 

med indbygget 

driver/controller i 

samme størrelse som en 

traditionel servomotor. 

EL-TEKNIK. JVL, som er 

førende i Europa med 

udvikling af ny servo- og 

stepmotorteknologi, har 

igen udviklet et nyt unikt 

produkt inden for integreret 

motorstyring. Denne 

gang er der tale om en 

større og integreret Macmotor 

på 400 og 750 W. 

Mac-motoren består at et 

komplet servosystem - 

inklusiv højdynamisk ACservomotor, 

hall-sensor, 

encoder, strømforsyning, 

driver og positionskontroller 

samt mulighed for at 

indbygge forskellige moduler 

- såsom Profibus, 

CAN, µPLC osv. 

Ny type motor 

Mac-motoren sætter helt 

nye standarder for, hvordan 

en servostyring skal se 

ud og virke. Med en længde 

på kun 175 mm for en 

2,4 Nm/750 W motor, svarer 

det til samme længde 

som en traditionel servomotor 

uden indbygget driver/controller. 

Dette har 

kunnet lade sig gøre, fordi 

der er anvendt en ekstremt 

kompakt motor samt at 

der i udviklingen af elektronik 

og mekanik, er 

brugt de nyeste teknologier, 

fremstillings- og produktionsmåder. 

Der er 

ikke på noget tidspunkt 

gået på kompromis med 

kvaliteten, og motor og 

elektronik er specielt 

udvalgt til at kunne klare 

de strenge krav, industrien 

MOTORSTART. ESA 1 

fasede Softstartere fra 

ingeniørfirmaet AT 

Electronic er de enkleste 

typer af softstartere, idet 

man her benytter sig af, at 

en trefaset motor ikke kan 

udnytte drejefeltet før alle 

tre faser er til stede. 

Ved indkoblingen af 

soft-starteren føres to faser 

straks til motoren. 

Derefter styres den tredje 

fase blødt op fra en indstil- 

Mac-motor 

stiller til kvalitet og levetid. 

Fordele 

Motoren tilpasses anvendelsen 

med plug-in 

ekspansions-moduler, så 

man kun behøver købe det 

man har brug for og tilmed 

til en uhørt lav pris. Der 

spares en masse plads i styringsskabet, 

støj fra lange 

motorkabler undgås, og 

fejl der skyldes kabler og 

komponenter reduceres 

betydeligt. Med en stærkt 

reduceret kabelføring og 

kun 30 % af det normale 

antal komponenter, kan 

man være sikker på at 

reducere antallet af fejl og 

spare installations-omkostninger. 

Derudover bliver 

service meget enklere, da 

man kan udskifte motor og 

styring som en samlet 

enhed. 

Software 

Enhver, der bruger Macmotoren, 

vil blive forbavset 

over, hvor godt JVL’s 

eget 6. ordensfilter behandler 

ulineære og 

udæmpede systemer. Controlleren 

arbejder selvfølgeligt 

100 % digitalt. For at 

lette opsætningen af motoren, 

bliver den leveret med 

Windows-softwaren Mac- 

Talk. Brugen af Internettet 

er 100 % integreret i Mackonceptet. 

Hvis man 

ønsker at opdatere sin version 

af MacTalk eller 

motorens firmware, vælges 

blot “Update MacTalk” 

eller “Update Firmware” 

og MacTalk vil automatisk 

hente den nyeste version 

ESA Softstarter 

let minimumværdi - 

Anfangsmoment - til den 

fulde fasespænding. 

Motoren kører derfor 

langsomt op fra stilstand 

til det normale omdrejningstal 

for motoren. Når 

dette opnås kortsluttes 

den styrede fase med et 

relæ (bypass kontakt), 

således at halvlederen 

aflastes. 

ESA softstartere kræver 

meget lidt styreteknisk og 


fra JVL’s Internet-server. 

Det kan ikke være lettere. 

Strømforsyning 

Strømforsyningen er 

enkel, idet der kun skal 

forbindes netspænding på 

enten 115 eller 230 VAC. 

For at sikre en korrekt og 

effektiv nødstop-procedure 

skal encoder og mikroprocessor 

kredsløb forsynes 

med 24 VDC. Der 

anvendes switching teknologi, 

som medfører stor 

besparelse i energi, og dermed 

reduktion af varmeudviklingen, 

når spændingen 

skal reguleres ned 

til de interne kontrolkredsløb. 

Juster kun én 

parameter 

Fælles for JVL’s regulatorer 

er, at brugeren kun har 

én parameter at justere. 

Den kaldes for “load-faktor”, 

idet den kun afhænger 

af inertien i systemet. Jo 

større inerti på motoren, jo 

større skal load-faktoren 

være. For eksperten er der 

stadig mulighed for at tune 

på meget komplekse og 

udæmpede systemer via 

en matematisk model. 

Dette gøres via MacTalksoftwaren, 

hvor man i 

“Filter Selector”-vinduet 

kan ændre reguleringsgraden 

af strømfilter og positions-filter 

(speed respons 

og hardness). Desuden er 

der mulighed for at optimere 

på følgefejlkompensering. 


www.jvl.dk. jsj 

er derfor lette at montere i 

mange bestående anlæg 

såvel som nye. De kan 

naturligvis også anvendes 

på 1 fasede motorer med 

kondensator. Andre anvendelser 

er start af svejsetransformatorer 

eller 

andre former for transformatorkoblinger. 

Da de to 

ustyrede faser vil føre en 

høj strøm ved start, kan 

disse soft-startere af typen 

ESA ikke anbefales til 

“svære” motorstarter (tung 

start). 

kjs 

Ny, enkel rørsamlingsmetode 

Ny, lækagefri rørsamlingsmetode 

er velegnet 

til gas og væsker. 

FITTINGS. Dansk Ventil 

& Fitting ApS har introduceret 

en helt ny måde at 

samle rør på - tyndvæggede 

som tykvæggede. Den 

nye samlingsmetode, der 

benævnes Lokring, kan 

erstatte traditionelle for 

rørsamlinger som svejsning, 

gevind, flanger m.v. 

Enkel at montere 

En Lokring rørsamling er 

en permanent, lækagefri 

rørsamling. Klemmeringen 

presses fremad med en 

kraft, der er tilstrækkelig 

til at tætningerne kan 

deformere røret, så der kan 

dannes en 360° permanent 

metal - til - metal tætning 

mellem røret og kroppen 

af fittingen. Ingen anden 

samlingsmetode (flanger 

eller gevind) er i stand til 

at modstå en helium læktest, 

som kommer i nærheden 

af Lokring fitting. 

Lækagefri samling 

Lokrings helt unikke metal 

til metal samling yder en 

helt ekstraordinær tætning 

til applikationer indenfor 

Phönix A/S har et stort 

udvalg i overspændingsbeskyttelsesenheder 

til 

forskellige formål. 

EL-TEKNIK. Med den 

stigende automatisering 

inden for elektrotekniske 

anlæg vokser følsomheden 

over for transiente overspændinger 

også væsentligt. 

For at forebygge forstyrrelser 

eller skader leverer 

Phönix A/S under produktfamilienavnetTrabtech 

et omfangsrigt udvalg 


til MSR-, 

informations-, antenne- og 

energiforsyningsteknik. 

Flashtrab compact er en 

overspændingsbeskyttelseskombination 

der består 

af kapslede, stikbare lynstrømsafledere 

og stikbare 

overspændingsafledere iht. 

EN Type 1 og 2 hhv. IEC 

Class I og II, svarende til 

de tidligere specifikationsklasser 

B og C. 

Den direkte parallelkobling 

af lynstrøms- og 

overspændingsafledere er 

baseret på AEC-princippet 

(Active Energy Control), 

og alle aflederne fungerer 

derfor helt selvstændigt. 

Komplet stikbar 

Foruden teknologien som 

sikrer en maksimal rådig- 

gas og væske områder. I 

modsætning til andre 

mekanisk samlede fittings, 

er der ingen elastomereller 

gummipakninger, der 

vil forringes på grund af 

eksempelvis vibrationer, 

brand, korrosion, cold flow 

eller tab af elasticitet. 

Så god som en 

svejst samling 

Faktisk imødekommer 

Lokring-samlingen alle kriterier 

som en svejst samling, 

bortset fra at der ikke 

behøves varme til at udføre 

samlingen. Kvaliteten af 

Lokring samlingen er blevet 

anerkendt af California 

Air Resources Board 

(CARB). CARB har igennem 

Deres evalueringsprogram 

givet Lokring den 

samme status som en 

svejst samling. 

Lokring fås i materialerne 

Rustfri Stål, Alm. Stål 

og Kobber Nikkel. 

Dimensioner fra 1/4 til 3”. 

Arbejdstryk op til rørets 

brud. 


www.davefi.dk. 

jsj 

Ved samlingen presses klemmeringen fremad med en 

kraft, der er tilstrækkelig til at tætningerne kan deformere 

røret. Herved dannes der en 360° permanent metal - til - 

metal tætning mellem røret og kroppen af fittingen. 

Nyt inden for overspændingsbeskyttelse 

hedstid for det beskyttede 

anlæg, udmærker 

Flashtrab compact sig ved 

talrige håndteringsfordele, 

hvilket muliggør en enkel 

installation og komfortabel 

drift. Her er især stikbarheden 

af de enkelte afledere 

vigtig. 

I tilfælde af overbelastning 

på grund af ekstreme 

lynforhold kan det pågældende 

stik således udskiftes 

målrettet og dermed 

omkostningsbesparende. 

Fleksibel 

med vendefunktion 

Stikbarheden er den første 

fleksibilitetsdel for 

Flashtrab compact – symmetrien 

er den anden. De 

enkelte afledere er konstrueret 

så de kan monteres 

i begge retninger i 

Phönix har udgivet en 

bog på dansk over emnet 

”Overspændingsbeskyttelse – 

Teori og praksis”. 

grunddelen. Takket være 

vendefunktionen kan 

Flashtrab compact tilpasses 

optimalt til alle styretavleomgivelser, 

uanset om 

tilslutningsledningerne 

føres ind fra oven eller fra 

neden: ledningerne er altid 

de kortest mulige, og 

mærkningen vender altid 

læserigtigt. 

Statusoverblik 

En statusvisning og fjernmelding 


i drift 

er et vigtigt tema. 

Foruden den gængse 

mekaniske statusvisning af 

varistorerne tilbyder 

Flashtrab compact for første 

gang mekanisk overvågede 

gnistgab. 

kjs

20 


Maskindirektivet 

Sikkerhedsmateriel på maskiner. 

Af Jørgen Sommer 

Artiklen omhandler styrekredse 

i henhold til 

bekendtgørelse At561, 

dermed maskindirektivet 

og standarden EN60204 

harmoniseret under 

maskindirektivet. 

Ved at følge standarden 

EN60204-1 sikrer man 

sig at overholde de krav, 

der stilles i maskindirektivet 

om elektrisk materiel 

på maskiner. 

Generelt om styring 

Ifølge bekendtgørelse nr. 

561 punkt 3.1 fra 

Arbejdstilsynet er der forskellige 

generelle krav til 

styring af anlæg og maskiner. 

Bortfald samt tilbagekomst 

af energi må ikke 

kunne føre til farlig funktion. 

Ydre forstyrrelser, fx 

elektriske og magnetiske 

felter, lys, temperatur, fugt, 

lufttryk, støv og forureninger, 

må ikke kunne 

påvirke styringens sikkerhedsfunktioner. 

Anlægget skal indeholde 

en indikeringsanordning, 

som ved farlig fejlfunktion 

viser, hvor fejlen 

er opstået. 

Styresignal fra en sik- 

Eksplosionsbeskyttet el-materiel 

kerhedsanordning må ikke 

kunne påvirkes af styringer 

fra andre anordninger, og 

skal være overordnet de 

styresignaler, som fremkommer 

fra såvel enkelte 

enheder som fra den styreudrustning, 

som styrer 

hele anlægget. 

At 561 om 

Sikkerhedsstyrekredse 

Alle sikkerhedsfunktioner, 

som har med personsikkerhed 

at gøre, pkt. 

3.1.2.2, skal indgå i en sikkerhedsstyrekreds, 

som 

skal være indrettet således, 

at anlægget i tilfælde af fejl 

indtager en sikker tilstand. 

Se skemaet med eksempel 

på en styring til et nødstop, 

som behandles nærmere 

i en senere artikel. 

Styringen indeholder 

dublering og overvågning 

og er indrettet med flere 

adskilte udgange (tokanalsy-stem). 

Dette kan fx gøres ved 

dublering og overvågning 

af de i sikkerhedsstyrekredsens 

komponenter og 

signalføringer. 

Dublering betyder her, 

at hvis en fejl opstår, vil 

beskyttelsesfunktionen 

opretholdes af den tilbageværende, 

ikke fejlramte 

funktion. 

Overvågning betyder, at 

en opstået fejl detekteres 

og bevirker, at næste 

arbejdscyklus ikke kan 

igangsættes. Overvågning 

af en komponent skal ske 

Grundlaget for vores program i 

Ex-material hviler på kvalitet. 

Vores sortiment spænder fra det 

enkle advarselsskilt til komplicerede 

Ex-styretavler. Erfaringen er vores 

fundament og kvaliteten årsagen til, 

Kvalitet og 

sikkerhed 

lige så ofte, som komponenten 

arbejder. 

Kontaktorer og relæer 

skal normalt være tvangsførte. 

Dvs., at en sluttekontakt 

og en brydekontakt, 

aldrig kan være sluttet 

samtidigt. 

Endestopkontakter skal 

være tvangsbrydende. 

Dvs., at et stopsignal gives 

at vi kan tilbyde de sikre løsninger. 

● Ex-installationsmateriel 

● Ex-tavler 

● Ex-måleinstrumenter m.m. 

● Ex-kommunikationsudstyr 

● Ex-instrumentering 

Eksplosionsbeskyttet el-materiel, kraner og transporthjul. 

Maximering af sikkerhed og styrke 

SJÆLLAND JYLLAND max@fodgaard.dk 

Tlf. 70 26 17 00 86 52 15 77 max@fodgaard-skb.dk 

Fax 70 26 31 10 86 52 17 37 www.fodgaard.dk 

via en direkte mekanisk 

forbindelse til endestopkontaktens 

brydefunktion. 

En maskines, fx en 

industrirobots, egen styring 

er også omfattet af 

kravene om sikkerhedsstyrekredse 

i de tilfælde, hvor 

der er tale om personsikkerhed, 

fx ved stop 

(afbremsning) af farlige 

maskinbevægelser. 

EN60204-1 

om styrekredse 

Til forsyning af styrekredse 

skal der anvendes transformere, 

som skal have 

adskilte viklinger. Dette 

udelukker brugen af autotransformere, 

der kun har 

en vikling. 

Når der anvendes flere 

transformere anbefaler 

EN60204-1, at sekundærviklingerne 

på disse transformere 

er i fase. 

Hvis det er DC-styrekred-se, 

der er tilsluttet 

beskyttelseskredsen skal 

de forsynes fra en separat 

vikling på transformatoren, 

eller fra en separat 

transformator. 

Transformator 

størrelse 

Til bestemmelse af trans- 

For at undgå, at isolationsfjel 

i sekundære 

kredse - f.eks. transformerforsynede 

styrekredse 

- resulterer i utilsigtede og 

evt. farlige maskinfunktioner, 

skal beskyttelseskredsen 

generelt forbindes til 

den ene side af disse 

sekundære kredse. 

formator størrelse skal 

man have fastslået, hvor 

mange spoler (relæspoler, 

kontaktorspoler, spoler til 

magnetventiler mm.), der 

skal være indkoblet samtidig. 

I en styring, hvor spolerne 

indkobles enkeltvis 

og vedbliver at være indkoblet 

i længere tid ad 

gangen, vil det normalt 

være tilstrækkeligt, at 

dimensionere transformeren 

efter spolernes forbrug 

af ”holdestrøm”. 

I en anden styring, hvor 

nogle (flere) spoler - grundet 

den ønskede maskinfunktion 

- jævnligt kobler 

ind og ud, skal man 

dimensionere transformere 

til at klare den intermitterende 

belastning. 

Ud fra beregninger og 

belastningsdata vælger 

Beskyttelseskredsen i enhver maskine har 

hovedjordskinnen eller klemmen som det 

centrale punkt. Beskyttelses kredsen 

omfatter beskyttelseslederne samt i en vis 

udstrækning ledende maskin- og elmateriel 

konstruktioner. 

man en transformator med 

en ønsket kVA, der under 

intermitterende belastning 

(S6-drift) og en given cosphi 

kan yde den nødvendige 

korttidseffekt i VA. 

Styre transformere kræves 

ikke anvendt i små 

maskiner med en enkelt 

motorstarter, og dertil et 

maksimum på to styreindretninger 

(f.eks. tvangskoblingsindretning, 

start/ 

stop betjeningspult). 

Spændinger i 

styrekredse 

Ifølge EN60204-1 vælges 

styrespændinger i maskinstyringen 

i overensstemmelse 

med mærkedriftsspændingerne 

(Ud) på det 

tilsluttede udstyr, og i 

overensstemmelse med 

kredsens rette funktion. 

Spændingens nominelle 

værdi må ikke overstige 

277 V i kredse, der forsynes 

fra en styrespændningstransformer. 

Beskyttelse 

Styrekredse skal beskyttes 

mod overstrøm, det vil 

sige både mod overbelastning 

og mod kortslutning. 

Styretransformere skal 

også beskyttes mod overstrøm; 

men af hensyn til 

sikker drift er det transformer 

fabrikanten, der angiver 

beskyttelsens størrelse. 

Hvis denne beskyttelse er 

udført med en maksimalafbryder, 

er der stor chance 

for, at beskyttelsen også 

dækker styrestrømkredsen. 

Følg fabrikant angivelserne 

for at se i hvilken 

udstrækning det er tilfældet. 

Ifølge EN60204-1 7.27 

skal transformere beskyttes 

mod overstrøm i henhold 

til IEC 756 eller 

EN60742 efter relevans. 

Tilpasningen af overstrømbeskyttelsen 

skal forhindre 

unødvendige 

udkoblinger som følge af 

indkoblingsstrømstød på 

grund af transformer magnetisering. 

Den skal endvidere 

forhindre isolationsødelæggende 

temperatur 

stigninger i transformer 

viklingerne. 

Som eksempel på en 

overstrømbeskyttelse kan 

den udføres med en maksimalafbryder 

som vist på 

illustrationen. Her er 

sekundærkredsen overstrømbekytttet 

af maksimal 

afbryderen, der er placeret 

på primærsiden af 

transformeren. 

Påtænker man at anvende 

en 1 kVA Siemens 

transformer type 4AM57 

4 med primærspænding på 

400 V, kan denne i henhold 

til kataloget overstrømbeskyttes 

med en 

Siemens maksimalafbryder 

type 3 VU 13 00- 

0MK00, der placeret på 

primærsiden og indstillet 

på 4 A vil give den fornødne 

overstrømbeskyttelse 

både af transformere og af 

den sekundære strømkreds. 

Overstørmsbeskyttelse af 

transformer med maksimalafbryder 

placeret på 

primærsiden. 

Sekundærkredsen er overstrømsbeskyttet 

af maksimalafbryderen.

Vælg det rigtige 

måleinstrument til 

deres næste opgave 

- Applicator 9.0 

hjælper til med at 

finde den optimale 

løsning. 

Overblik 

Den nye Memosens 

pH-sensor er 

en af de største 

nyheder i 2004 - 

og det selvom den 

fysisk er til blandt 

de mindste. 

21 

fanfare 


E-direct programmet 

er blevet udvidet 

med nye trykogtemperaturswitche. 

Nye instrumenter, værktøjer og koncepter tilpasset Deres 

konkrete måleopgave - hverken for meget eller for lidt! 

Hos Endress+Hauser arbejder vi hele tiden på at gøre det 

lettere at udvælge, idriftsætte og vedligeholde vore måleinstrumenter. 

Danmark 3 - 2004

22 

Automatisering i Danmark 

På konferenceudstillingen "Automatik 2004" i 

Brøndby Hallen & Idrættens Hus i dagene 31. august 

til 2. september fik jeg lejlighed til at tale automatiseringskoncepter 

og grunde til at automatisere med 

mange mennesker - kunder, kolleger, hydraulikpneumatik 

- og robotfolk. 

Det var meget udbytterigt og spændende, og især 

robotfolket havde nogle virkelig spændende eksempler 

på, at danske virksomheder, der har automatiseret 

produktionen, ikke alene har formået at holde 

deres marked, men sågar har kunnet øge eksporten i 

konkurrence med lande med lavere lønomkostninger. 

Det er en god påmindelse om, at "kunden skal tjene 

penge ved at handle med os"! 

Samtidig skal merværdien være synlig. 

Når disse ting er opfyldt, og produktet i øvrigt ikke er 

forbudt, fedende eller umoralsk, så er det faktisk 

vores pligt, at sælge kunden en løsning. 

Netop det at formidle løsninger var det store emne 

på "Automatik 2004" i mange konferencer og produktpræsentationer, 

og også på udstillingen. 

Endress+Hauser A/S havde to konferencer, nemlig 

W@M og feltbusser. 

Dokumentationen fra begge konferencer kan downloades 

fra www.automatik2004.dk. Materiale fra 

vore flow, niveau, pH og trykseminarer kan findes på 

vores hjemmeside, og de er rigtig gode, hvis man er 

ny i branchen, eller har brug for en opdatering. 

Formidling af viden om automatiseringsløsninger sker 

ved dialog mellem mennesker, som på 

"Automatik2004", og det passer lige i øjet med vores 

"claim"! 

Endress+Hauser A/S 

People for Process Automation 

Tak til alle som besøgte os på udstillingen ! 

Med venlig hilsen 

Mogens Jappe 

Adm. direktør 


Internationalt kundeseminar 2004/05 

Reserver tid allerede nu ! 

Tiden for vort internationale måletekniske seminar 

nærmer sig - i år har vi dog valgt at ændre tidspunktet 

så vi det ikke længere falder sammen med den generelle 

juletravlhed, hvilket igen giver endnu flere chancen 

for at deltage. 

Seminaret er således flyttet til foråret 2005, men De 

kan allerede nu reservere Deres plads ! 

Vi har atter sammensat et spændende program, som 

både begyndere og erfarne instrumentfolk kan få udbytte 

af. 

Teknikken vil blive præsenteret af førende eksperter 

indenfor de forskellige virkefelter, og blive krydret med 

praktiske eksempler, samt fabriksture hvor bl.a. flere af 

vore akkrediterede kalibreringsfaciliteter kan ses - så 

benyt chancen til at høre om de sidste nye udviklinger 

indenfor proces instrumentering. 

Seminaret afvikles marts/april 2005, og det foreløbige 

program ser i år ud som følger: 

Dag 0 Afrejse Til Basel fra Københavns lufthavn 

(afrejse ca. kl. 18) 

I dagene 31/8 til 2/9 afholdtes, efter et helt nyt koncept, 

en konferenceudstilling i Brøndby hallen under 

navnet Automatik 2004. Endress+Hauser A/S var selvfølgelig 

på pletten med en stand i udstillingsområdet og 

et seminar/konferenceprogram omfattende ikke mindre 

end 8 forskellige arrangementer. 

Vi havde alle dagene pænt besøg og vil gerne benytte 

lejligheden til at takke alle De som tog sig tid til at deltage 

i en eller flere af aktiviteterne - vi håber at De fik 

et godt udbytte af dagene. 

På gensyn til Automatik 2006! 

Dag 1 Niveaumåling 

Hos Endress+Hauser gmbh i Maulburg 

(Tyskland) vil måleprincipper til niveaumåling 

og -indikering blive gennemgået 

Dag 2 Trykmåling og kalibrering af flowmålere 

Hos Endress+Hauser gmbh i Maulburg 

(Tyskland) vil måleprincipper til trykmåling 

blive gennemgået. Eftermiddagen er afsat til et 

besøg på vor flowfabrik i Cernay, Frankrig, 

hvor vi bl.a. skal se den "store" prøvestand til 

flowmålere op til DN 2.000mm. 

Dag 3 Flowmåling og digital kommunikation 

Hos Endress+Hauser Flowtec AG i Reinach 

(Schweiz) vil måleprincipper til flowmåling af 

væsker og gasarter blive gennemgået. 

Eftermiddagen vil byde på en orientering om 

den nyeste feltbus teknik, samt et besøg på 

vort akkrediterede laboratorium for feltbus 

instrumentering. 

Hjemrejse Fra Basel til Københavns lufthavn 

(hjemkomst ca. kl. 21) 

Seminaret afvikles på engelsk. 

Skynd Dem at rekvirere en tilmeldingsblanket for yderligere 

information eller kontakt os på telefon 70 131 

132 for at reservere en plads på årets seminar. 

Automatik 2004 i Brøndbyhallen

Instrument Management Solutions 

Optimer vedligeholdet af 

Deres måleinstrumenter 

• Kunne De tænke Dem at vide hvor mange af Deres 

instrumenter der er kritiske for Deres proces, og 

hvordan De bedst kan vedligeholde dem? 

• Er De i tvivl om Deres nuværende vedligeholdelsesplaner 

minimerer risiciene for breakdowns? 

• Mangler De et værktøj, som kan styre omkostningerne 

ved Deres forebyggende vedligehold en effektiv 

måde? 

Kan De svare ja til et eller flere af de ovenstående 

spørgsmål, så bør De kontakte serviceafdelingen hos 

Endress+Hauser, for at få en snak om hvordan vi kan 

hjælpe Dem med at få et overblik over Deres eksisterende 

instrumentering. 

Gennemgang af Deres anlæg 

Udgangspunktet for vor analyse er en detaljeret gennemgang 

af Deres anlæg. 

Alle data, omkring de installerede måleinstrumenter 

inddateres i Installed Base Analyst@, som er et software 

værktøj, der hjælper til med at få et klart overblik 

over den aktuelle status af alle Deres måleinstrumenter. 

Anlægsgennemgangen omfatter: 

• Indsamling af data om nuværende instrumenter. 

• Dannelse, og udskrivning af komplet instrumentliste, 

incl. aktuelle indstillinger. 

Installed Base Analyst@ 

IBA softwaren er udviklet af Endress+Hauser med det 

formål at give en enkel adgang til behandling af instrumentdata. 

Udover dannelse af lister kombinerer softwaren dine 

data med vore produkt status lister. Det er en database, 

som indeholder alle informationer om 

Endress+Hauser's instrumenter, f.eks. software versio- 

ner, tilgængelighed af reservedele m.m. 

Vælger De at købe programmet efter analysen, 

får De adgang til produkt statuslisten, 

hvortil der er adgang via internettet. 

Data analyse 

Ved at vægte de enkelte målepunkter i 

Deres anlæg og sammenholde de indtastede 

data med statuslisten, kan vi lave den 

egentlige analyse, som bl.a. omfatter - 

• Risiko analyse for hvert enkelt målepunkt. 

• Forslag til en handlingsplan i forbindelse 

med forebyggende vedligehold. 

• Plan for opgradering og udskiftning af 

ældre måleinstrumenter. 

Analysen er opbygget på en simpel måde, 

hvor "stoplys" (rød/gul/grøn farve) er valgt 

til at gøre resultaterne let overskuelige - De 

får derfor hurtigt et overblik over Deres 

anlægs aktuelle tilstand. 

Rapportering 

Slutresultatet foreligger i en færdig rapportform, 

hvor af de enkelte aktions punkter 

klart vil fremgå. 

På det afsluttende møde gennemgås hvert 

enkelt måleinstrument. Derefter kan De, 

på grundlag af materialet, i ro og mag planlægge 

det næste driftsstop, og være sikker 

på at De udnytter Deres ressourcer optimalt 

i dette tidsrum. 

Ønsker De selv at kunne vedligeholde systemet 

efterfølgende, kan De selvfølgelig få 

installeret software og Deres aktuelle database 

på Deres egen PC - og efter en kort 

uddannelse vil De så være i stand til selv at 

vedligeholde systemet i fremtiden 

Instrument management Solutions er en 

del af Endress+Hauser's W@M koncept, 

der følger Deres måleinstrument fra hele 

livet ! 

Vælg det rigtige måleinstrument 

Fra vor hjemmeside kan Endress+Hauser nu tilbyde alle 

internet brugere en hjælpeværktøj, der kan benyttes til 

at udvælge og definere det bedst egnede måleinstrument 

til en konkret opgave. Værktøjet, som vi kalder 

Applicator Selection Tool, dækker instrumentvalg 


Hjælp til at udvælge dit nye E+H instrument direkte fra vor hjemmeside. 

indenfor niveau- flow-, densitets-, trykog temperaturmåling, 

samt analyse, dataopsamling og registrering. 

Udvælgelsesproceduren fungerer som følger: 

Nøgledata for den aktuelle proces indtastes for at finde 

frem til de egnede instrumenter. Data opdeles i to grupper, 

nemlig basis- og avancerede informationer, hvor 

sidstnævnte er beregnet til yderligere at "finpudse" valget. 

Når alle til rådighed værende data er indtastet kaldes 

forslagene frem på skærmen. En simpel trafiklys indikering 

angiver med farverne grøn, gul og rød hvilket 

instrument der vil være bedst egnet til opgaven. 

Er der flere forskellige muligheder kan man opstille en 

sammenligning, hvor de forskellige instrumenters data 

opstilles i overskuelig form - for hurtigt overblik, eller 

man kan downloade detaljerede datablade ved at 

benytte de direkte link til vor store download database. 

Udover datablade er det også muligt at se - og downloade 

- de certifikater som er tilgængelige for det aktuelle 

instrument. Certifikat databasen indeholder selvfølgelig 

"kun" generelle certifikater, som overensstemmelseserklæringer 

og Ex-certifikater - produktrelevante papirer 

som kalibrerings- og materialecertifikater kan først 

fremstilles under færdiggørelsen af instrumentet. 

23 

Når det endelige typevalg er foretaget kan konfiguratordelen 

benyttes til at definere instrumentets komplette 

ordrekode. Konfiguratoren er kædet sammen med vor 

SAP-database, og indeholder bl.a. informationer, som 

gør det muligt at advare om ugyldigt konfigurerede 

instrumenter, ligesom de også vil kunne se standardleveringstiden 

på den ønskede vare! 

På sigt vil De have mulighed for at få oplyst Deres pris 

på den ønskede vare, men i dag kan De dog "kun" 

videresende Deres valg til os, for at få prisen oplyst. 

Applicator 9.0 kan også 

fås på CD-ROM, så De 

kan konfigurere og udvælge 

Deres næste måleinstrument 

uden at være 

koblet på internettet - De 

kan rekvirere Applicator 

9.0 fra vor hjemmeside 

www.dk. endress.com.

24 

Endress+Hauser Conducta GmbH (E+H Conducta), 

Tyskland, og datterselskabet lnnovative Sensors Inc. 

(ISI), USA, er medlemmer af den internationale 

Endress+Hauser gruppe af selskaber og rangerer blandt 

de globale specialister i pH måleteknik til procesindustrien. 

Da E+H Conducta overtog ISI i 1999, var målet at 

sikre firmaets tekniske lederposition, udvikle dets 

muligheder i produktions automatisering, udvide markedsandele 

og forbedre mulighederne for at opnå større 

markedsudbredelse i både Amerika og Europa. 

For Endress+Hauser betød erhvervelse af ISI en top 

placering på verdensmarkedet med hensyn til pH måleteknik 

- en erklæret strategisk målsætning i den korporative 

filosofi. Én af de første succeser, som resultat 

den nye æra af samarbejdet mellem E+H Conducta og 

ISI har medført, er en produktion af over 250.000 proces 

elektroder pr. år, hvilket vil betyde forbedret kvalitet 

og egenskaber for alle de relevante industrier, 

omfattende sektorer som vand- og spildevandsbehand- 


pH elektroder i massevis 

Vidste De at Endress+Hauser er verdens største 

producent af pH elektroder til industrien? 

ling, fødevare fremstilling, kemikalier, halvledere, energiforsyning, 

bioteknologi og farmaceutisk industri, papir 

fremstilling, metalforarbejdning, landbrug og dambrug - 

for ikke at glemme laboratorierne, et marked som E+H 

Conducta forsyner med omkring 40.000 laboratorieelektroder 

hvert år. 

Mere end halvdelen af alle medarbejdere i begge selskaber 

arbejder indenfor markedsføring, forskning og 

udvikling, engineering og produktion på, at opnå maksimale 

egenskaber og kvalitet i pH elektroder, for at 

give kunderne de bedste produkter. 

Modulært elektrodesystem 

E+H Conducta og ISI har indført den nyeste teknologi i 

produktionen af pH kombinationselektroder (referenceelektrode 

og pH-følsom glaselektrode samlet i en 

enhed) af højeste kvalitet til alle applikationer. 

Teknologien, der bruges til fremstilling af en pH-elektrode, 

afhænger af pH måleområdet, temperaturen, 

trykket i applikationen og risikoen for forurening eller 

belægninger. Til måling i høj-temperatur område forsynes 

elektroden desuden med en indbygget temperaturføler. 

For at forhindre forurening af elektroden, benyttes gelfyldte 

elektroder (som f. eks. Orbisint CPS11 eller CPF 

81) i mange applikationer. Disse to elektroder er forsynet 

med et PTFE diafragma. 

ISI tog patent på PTFE diafragmaet i 1979 og introducerede 

det på det amerikanske marked. Conducta overtog 

dette diafragma og introducerede det på det europæiske 

marked i Orbisint elektroden 

I medier indeholdende “elektrode gift” eller i stærkt 

forurenede medier, benyttes sædvanligvis Ceraliquid 

CPS 41, der indeholder et genopfyldeligt kammer med 

KCI og et tredobbelt keramik diafragma. En alternativ 

til denne er ISI’s CPF elektrodefamilie (CPF 81, CPF 

91) der er baseret på double-junction og triple-junction 

princippet. Disse elektroder er forsynet med et grundelement 

med PTFE diafragma. 

Deres hoved egenskab er et afgiftningskammer forrest i 

elektroden, fyldt med en opløsning svarende til salpe- 

tersyre. Dette forhindrer elektrode gifte (cyanid, sulfider, 

nitrat, etc.) i at diffundere igennem til det egentlige 

referencekammer, der er fyldt med KCI. Disse 

elektroder har bevist deres værd, selv i applikationer 

lille pH-variation (lille respons). Men til hurtig respons 

i ekstreme applikationer, er en væskefyldt elektrode 

uundværlig. 

E+H-Conducta og ISI besluttede at bruge et modul 

system til produktion af pH sensorer og elektroder på 

grund af de mange forskellige applikationer og det tilhørende 

antal varianter. 

Fremstilling af pH elektroder 

Nøglen til høj kvalitet i produktionsteknik, er anvendelse 

af et modul system til styring af en højt automatiseret 

produktion med stort volumen. E+H Conducta 

og ISI benytter den mest moderne produktions teknik i 

verden med det højeste automatiseringsniveau. 

Billederne viser eksempler på automatiseret slutkontrol, 

gravering af serienummer og mærkning, automatiseret 

elektrodefyldning, klæbning og forsegling, automatiseret 

lodning af sølv-platin tråde og automatiseret 

blæsning af elektrodekugle, sandsynligvis den eneste 

proces af sin art i verden. 

Produktiviteten steg mere end 40% ved at indføre 

disse automatiserings processer. Kvaliteten blev også 

forbedret mange gange. 

Kunden får fordelen af elektroder med længere levetid, 

færre kalibreringer og mulighed for at anvende elektroderne 

i ekstreme applikationer. 

Tæt samarbejde mellem produktion og udvikling er 

påkrævet for at kunne implementere automatiseringsprocessen 

i produktionen, eftersom anvendelse af automatisering 

tit kræver modifikation af elektrodens 

udformning, uden det påvirker elektrodens egenskab 

og kvalitet. Det er også nødvendigt at foretage en 

løbende kontrol af pH elektrodens egenskaber under 

produktion, for at fastholde de meget høje kvalitetsstandarder. 

E+H Conducta og ISI har opsat specielle, 

fuldt computer styrede prøvestande til dette formål. 

De er i stand til at teste 100 elektroder parallelt fra pH 

0 til pH 14 ved temperaturer fra -20 °C til + 140 °C 

og udsætte elektroderne for trykprøvning op til 35 bar 

ved 150 °C. En anden anvendelse af prøvestanden er 

at sammenligne egenskaben af forskellige elektroder til 

brug for kontinuerlig udvikling og fornyelse. 

Kvaliteten skyldes produktionsfaciliteterne 

Langtids testprogrammet afslører på imponerende vis 

at elektroder fremstillet af E+H Conducta og ISI havde 

fortræffelige egenskaber, sammenlignet med elektroder 

af andre fabrikater. Afgørende faktorer der styrer den 

dominerende kvalitet af E+H elektroder på verdensmarkedet, 

er enestående diafragma kvalitet i forbindelse 

med gel-fyldte og væskefyldt elektrode system. 

De fortræffelige egenskaber ved det pH-sensitive membran 

glas garanterer E+ H sensorers egenskaber i ekstreme 

applikationer. Dette inkluderer applikationer 

som CIP/ SIP. 

Den væsentligste grund til så gode egenskaber, er produktions 

faciliteterne, der i øjeblikket verdens mest 

avancerede. Produktionstrin, der tidligere blev udført i 

hånden, med større kvalitetsudsving som resultat, er 

nu blevet erstattet af automatiserede produktions processer, 

der er reproducerbare med en høj grad af præcision 

og ensartethed. Effektiviteten og præcisionen i 

denne slags produktion afspejles direkte i kvaliteten af 

elektroden og vil bestemt sætte fremtidig standard for 

pH elektrode markedet, når det kommer til after-sales 

værdi og omkostnings betragtninger, særlig i betragtning 

af det faktum, at den generelle tendens viser et 

gradvist prisfald på verdensmarkedet kombineret med 

strengede krav. 

E+ H Conducta og ISI fortsætter deres indsats i 

forskning og udvikling efter ny teknik indenfor pH sensorer. 

Dette vil garantere fornyelse og teknisk fremskridt 

med det højest mulige kvalitetsniveau.


Memosens – Intelligente pH sensorer 

Den nye Memosens pH sensor familie er en af de største 

nyheder i 2004 - og det selvom den fysisk hører til blandt de 

mindste. Med den nye teknologi er det muligt at gemme procesrelevante 

data i en pH elektrode og overføre dem mellem 

sensor og transmitter gennem en induktiv kobling. 

Den store besparelse opnås gennem muligheden for at kalibrere 

de elektroderne under ”rolige” forhold, f.eks. i et laboratorium, 

og så lade automatikken overføre de nødvendige 

parametre mellem sensor og transmitter når elektroden tages 

i brug i processen. 

Dette kan kun lade sig gøre på grund af den nyudviklede induktive 

kobling, der erstatter traditionelle pH stik på elektroderne. 

Det nye stik er således kontaktfrit, og sikrer at de følsomme 

pH signaler overføres interferens frit til målekredsen, 

TopCal S 

25 

og at det derfor ikke er nødvendigt at udkompensere for korrosion, 

fugt m.m. gennem en kalibrering ved idriftsættelse. 

Da stikket samtidig er udformet som en almindelig bajonetfatning 

er det meget let at arbejde med og ”næsten” umuligt 

at fejlmontere. 

Som en yderligere gevinst giver den i elektroden indbyggede 

intelligens mange nye muligheder, hvoraf vi bl.a. kan nævne: 

• Lagring af kalibreringsdata 

• Logning af sensor historik 

• Lagring af elektronisk signatur (pharmaceutisk anvendelse) 

Memosens elektroderne leveres såvel til anvendelse i Exsom 

ikke Ex områder og lever op til standarder som EHEDG, 

3A, 21CFR 11, SIL2, CE, ATEX, FM og FDA. 

pH/redox måling med 

minimalt vedligehold 

TopCal S er den ideelle løsning til pH/redox måling i industrier hvor der stilles 

krav til målenøjagtighed og hygiejne, som fødevare- og farmaceutisk industri. 

Den automatiske rense- og kalibreringsfunktion eliminerer problemer med forurening 

og skader på elektroden, samtidig med den ensartede kalibreringsprocedure 

øger målingens kvalitet. Systemets hygiejniske egenskaber bevares, da 

al kalibrering foregår i et separat kammer, hvor elektroden trækkes ud i – 

denne funktion kan også benyttes i forbindelse med sterilisation af rørsystemet, 

hvor elektroden skal beskyttes. 

TopCal S leveres med både faste og brugerdefinerede programmer for optimal 

procestilpasning. Det indbyggede funktionscheck af sensoren (Sensor 

Condition Check – SCS), sammenholdt med kontinuerlig overvågning af mediets 

variationer, giver mulighed for at aktivere en alarm funktion, der giver 

besked når det er tid at udskifte elektroden. 

Selve betjeningen er simpel. Al indstilling og styring foregår fra transmitterens 

display, hvor en menu i klar tekst leder brugeren gennem de nødvendige 

opsætninger. De aktuelle indstillinger, samt loggede ændringer i data, lagres i 

en DAT-chip hvorfra de kan genindlæses eller overføres til andre enheder. 

Til TopCal S leverer vi også en række armaturer, der gør det let at opbygge et 

komplet målesystem – også hvor der stilles store krav til hygiejnen.

26 

Med de fleste af Endress-Hauser’s instrumenter har vi 

mulighed for at medlevere supplerende dokumentation i 

form af specielle certifikater – tilpasset til den konkrete 

opgave og brugerens ønsker. Men udvalget er stort og 

hvordan kan De og vi være sikre på at det er rigtige papirer 

som følger med udstyret – ikke for meget og ikke for 

lidt? 

Det er en vanskellig opgave ikke mindst da betegnelser 

som f.eks. ”materialecertifikat” og ”typegodkendelse” 

IKKE er entydige, men dækker over en ”familie” af dokumenter, 

der supplerer hinanden. I det efterfølgende vil vi 

forsøge at give et overblik over den supplerende dokumentation 

vi kan medlevere Deres nye måleinstrument, 

så De kan sikre Dem at det er de korrekte papirer der 

medleveres instrumentet. 

Hvad er forskellen? 

I mange tilfælde samles alle ”papirerne” under betegnelsen 

certifikater, men vi har valgt at nuancere dette 

begreb ved at inddele certifikater i 3 grupper, nemlig: 

• Godkendelser – Er påkrævet af ”myndighederne” for 

at anvende instrumentet til en bestemt opgave eller 

under bestemte forhold. 

• Certifikater – Udstedes af godkendte instanser og beviser 

at specifikationer eller særlige forhold er opfyldt for 

det aktuelle instrument. 

• Erklæringer og rapporter – Kan reelt set laves af alle 

og bekræfter, i skriftlig form, at specifikationer eller 

særlige forhold er opfyldt af instrumentet. 

Hvilke ”certifikater” der er påkrævet til den aktuelle 

opgave er det brugerens opgave at definere, og det er vigtigt 

at man allerede i design fasen gør sig klart hvilke krav 

der stilles – der kan være endog meget store forskelle på 

såvel pris, som leveringstid – men også håndtering såvel 

fra leverandør som bruger – selvom det måske kun er et 

enkelt ciffer der adskiller navnet på ”certifikatet”. 

Godkendelser 

De mest kendte godkendelser indenfor instrumentbranchen 

er vel nok Ex-godkendelserne – altså en godkendelse 

der fortæller noget om de forhold instrumentet kan 

anvendes under. I dag er ATEX godkendelsen den mest 

udbredte i Europa, mens man i USA stadig hælder til FM, 

i Japan til JIS osv. Desværre er de forskellige godkendelser 

ikke helt transparente, og et instrument godkendt til 

ATEX zone 1 er ikke nødvendigvis godkendt til anven- 


Supplerende dokumentation - 

Certifikater, rapporter, erklæringer og godkendelser – 

hvad har jeg egentlig brug for? 

delse i FM zone 1 – så her er det vigtigt at kende reglerne 

på det sted hvor instrumentet skal monteres. 

En anden udbredt godkendelse er den såkaldte ”Custody 

Transfer” eller på dansk ”afregnings godkendelse” hvor 

instrumentet gennem en række test skal leve op til særlige 

krav (typisk nøjagtighedsklasser) – disse test er som 

regel baseret på et regelsæt fra OIML, men udført og tilpasset 

lokale forhold. 

Blandt de mere kendte organisationer er NMI, PTB og 

SCS – organisationer der alle samarbejder med de danske 

myndigheder, som på sigt arbejder hen mod en harmonisering 

– i det mindste indenfor EU. 

Er instrumentet ikke typegodkendt i det land hvor det 

skal bruges, vil der oftest være mulighed for at få lavet en 

godkendelse af anlægget – typisk i forbindelse med 

udvejning over en godkendt brovægt. 

Certifikater 

Sporbare certifikater kan leveres med de fleste instrumenter 

– de mest efterspurgte er: 

• Kalibreringscertifikater – viser at det enkelte instrument 

har gennemgået slut kalibrering inden levering. 

På certifikatet skal de aktuelle målinger fremgå sammen 

med de referencebetingelser kalibreringen blev 

udført under. Hos Endress+Hauser er vore prøvestande 

akkrediterede og sporbare til en højere ”myndighed” 

og certifikaterne er derfor mærket med identifikation, 

som henviser til målekæden. 

I forbindelse med valideringsarbejde under idriftsættelse 

eller anlægsgodkendelse kan målekæden verificeres 

på basis af disse data. 

• Materialecertifikater – benyttes til at give brugeren sikkerhed 

om hvilke materialer der er benyttet til fremstillingen 

af det aktuelle instrument, primært rettet 

mod de medieberørte dele. I Endress+Hauser regi 

udføres disse i henhold til EN10204, hvori ”dybden” 

af certifikatets indhold beskrives. 

Mest ”kendt” er 3.1B certifikatet der gennem inspektion/test 

beviser at de anvendte materialer nu også er 

som beskrevet. Certifikatet kan kun udskrives af 

udvalgt personale hos producenten af det aktuelle 

materiale – altså skal 3.1B certifikatet bestilles samtidig 

med instrumentet, og som oftest er det forbundet med 

et tillæg i såvel pris som leveringstid. 

I mange tilfælde er 2.2 certifikatet et attraktivt alternativ 

– det er nærmest udformet som en erklæring, der 

kan udformes af instrumentleverandøren producenten 

under faste retningslinier. Valg af 2.2 certifikatet influerer 

sjældent på leveringstiden. 

• PED97/23/EC beskriver hvordan tanke og beholdere 

skal trykprøves. Kravene kategoriseres efter de aktuelle 

proceskonditioner og hvilke produkter der skal håndteres 

i systemet. Definitionen af det rumfang der er 

påkrævet for at ”rørstrækket” kaldes en beholder gør 

at flowmålere over DN25mm skal opfattes som en 

beholder med hensyn til direktivet. I praksis betyder 

det at målere der skal monteres i anlæg der er omfattet 

af direktivet skal leveres med ”PED” enten kategori 

II eller III – afhængig af anlæggets klassifikation. 

Erklæringer og rapporter 

Udover de mere ”officielle” papirer kan der med de fleste 

instrumenter leveres en række dokumenter der oplyser 

om instrumentets egnethed til anvendelse i forskellige 

applikationer. Blandt disse vil vi specielt fremhæve nogle 

få, som er relevante for enkelte brancher: 

• Hygiejniske ”godkendelser” som 3A og EHEDG er 

papirer der fortæller om instrumentets egenskaber i 

forbindelse med specielt rengøring. 3A standarden er 

den kendte amerikanske standard som fortæller noget 

om de medieberørte deles overfladeruhed og produktets 

anvendelighed i fødevare industrien, mens 

EHEDG-certifikatet angiver at instrumentet har gennemgået, 

og bestået, en test opstillet af European 

Hygienic Equipment Design Group til påvisning af 

instrumentets rengøringsvenlighed. Begge certifikater 

gælder komponentens design/typenummer og de er 

således ikke relateret til et bestemt serienummer. 

• FDA (Food and Drug Association) godkender ikke 

instrumenter og måleudstyr, men opstiller retningslinier 

for hvilke materialer der må anvendes i forbindelse 

med produkter til medicinsk brug. Instrument leverandøren 

kan, evt. i forbindelse med et materiale certifikat, 

fremvise dokumentation for at de anvendte materialer 

(medieberørte dele) er ”FDA godkendt”. 

• NACE compliant er en betegnelse man oftest støder 

på indenfor petrokemisk 

industri. Angivelsen er normalt 

relateret til MR0175 

standarden og fortæller om 

instrumentets evne til at 

modstå korrosion. I de fleste 

tilfælde kræves det at et 

instrument leveres med 3.1B 

materiale certifikat for at 

kunne opfylde denne standard. 

Udover disse efterspørges 

oftest testcertifikater i mere 

eller mindre tilpasset udformning. 

På vore fabrikker har vi 

godkendte laboratorier der bl.a. tester for elektromagnetisk 

udstråling (EMC), indtrængen af fugt/støv (IP klassificering) 

og meget mere. Dokumentation for de udførte test 

kan medleveres i form af overensstemmelsescertifikater, 

eller blot med henvisning til specifikationer – alt afhængig 

af de krav som opstilles af Dem. 

I alle tilfælde er det dog vigtigt at De – inden det nye 

måleinstrument bestilles – har vurderet og defineret hvilke 

dokumenter/certifikater der skal medleveres måleinstrumentet. 

Ikke nok med at det letter leveringen, men 

der kan også være mange penge at spare ved ”kun” at 

vælge det som De har brug !

De nye Phant’er ! 

Tryk og temperaturswitche til attraktive priser 

Priseksempler: 

1 til 3 stk 4 til 10 stk 11 til 35 stk 

TTR31, 1xPNP(L=50/100mm) kr/stk 1.162,- kr/stk 1.088,- kr/stk 1.013,- 

TTR31, 1xPNP (L=200mm) kr/stk 1.215,- kr/stk 1.162,- kr/stk 1.162,- 

PTC31, 1xPNP kr/stk 1.388,- kr/stk 1.290,- kr/stk 1.200,- 

PTC31, 2xPNP kr/stk 1.495,- kr/stk 1.403,- kr/stk 1.313,- 

Alle priser er netto pr. stk excl. Moms og lev. 

Tryk og temperatur er de parametre der 

måles oftest indenfor procesindustrien og 

i mange tilfælde er det ikke selve måleresultatet, 

men snarere en information 

om en aktuel værdi er overskredet – der 

har interesse. Mange af disse switche 

sidder i lokale styringer og det er derfor 

essentielt at udgangssignalet er en kontaktfunktion. 

I vort E-Direct program introducerer vi 

nu en serie af trykog temperaturswitche 

under navnet Cera- og Thermophant 

T. For begge enheder gælder det at: 

Lette at montere, enkle at 

anvende 

RIA251/261 er to nye display 

til anvendelse i procesindustrien, 

de kan benyttes til at vise 

målesignaler i en høj opløsning 

og med stor nøjagtighed. 

Instrumenterne kan anvendes i 

f.eks. tavler, kontrolrum med 

laboratorieudstyr og i stationære 

eller mobile målesystemer. 

RIA251 

RIA251 proces display forbindes 

direkte til 4-20 mA kred- 

• Såvel sensor som transmitter hus er 

udført i rustfri stål (AISI 316L) med 

lasergraveret typeskilt for optimal 

resistens mod korrosion og slidtage. 

• Indstilling og tilpasning foregår enten 

som et samspil mellem det store display 

og de 3 trykknapper på transmitterens 

top – eller ved hjælp at software 

programmet Readwin2000, der 

kan downloades uden beregning fra 

vor hjemmeside. 

• Sikkerheden er sat i højsædet, idet 

begge enheder er udviklet iht. forskrifterne 

i SIL2 – og de kan derfor 

anvendes i processer med høje krav 

til sikkerhed. 

Fælles transmitter koncept 

At de 2 ”Phant’er” er nært beslægtet ses 

på transmitterdelen – der er helt identisk. 

Dominerende er det store baggrundsbelyste 

display, der under drift viser den 

aktuelle måleværdi – i ingeniørmæssige 

enheder – og under idriftsættelse guider 

brugeren gennem indstilling af måleområde, 

enheder og grænseværdier. Selve 

transmitteren kan drejes 340o så det er 

let at komme til under de fleste driftsbetingelser 

– men der er også mulighed for 

at tilslutte en PC for endnu enklere indstilling 

af switchen. 

På udgangssiden leveres transmitteren i 

Procesdisplay med 2-wire forsyning 

sen. Den nødvendige strømforsyning 

trækkes fra kredsen. 

Spændingsfaldet på < 2 V (RIA 

261 < 2,5 V) har kun ringe 

effekt på målekredsen. 

Parametre til indstilling af måleområde, 

decimaler og offset 

indstilles let med tre taster på 

apparatets forside. Indstilling af 

parametre kan ske under drift, 

hvilket går det muligt at lave 

justeringer senere. 

RIA2610 

RIA261 har samme data som 

RIA251, men leveres i felthus 

RIA 251 1 til 3 stk 4 til 10 stk 11 til 35 stk 

Standard kr/stk 1.240,- kr/stk 1.179,- kr/stk 1.125,- 

Ex-godkendt kr/stk 1.439,- kr/stk 1.369,- kr/stk 1.299,- 

RIA 261 1 til 3 stk 4 til 10 stk 11 til 35 stk 

Standard kr/stk 1.399,- kr/stk 1.549,- kr/stk 1.265,x-godkendt 

kr/stk 1.625,- kr/stk 1.525,- kr/stk 1.475,- 

til montage ude i processen. 

Instrumentet kan leveres med 

ATEX 100 a II 1 G Ex-certifikat, 

med mulighed for at kunne 

anvendes som et lokaldisplay 

direkte i et eksplosionsfarligt 

område. 

Som noget helt specielt leveres 

RIA261 med baggrundsbelyst 

display - forsynet af de 4 mA 

fra strømloopet !!! 

RIA251/261 tilhører kan begge 

købes direkte på internettet til 

attraktive priser 


3 forskellige udgaver, nemlig: 

• 1 stk PNP udgang 

• 2 stk PNP udgang 

• 1 stk PNP og 1 stk analog 4-20mA 

udgang 

Forsyningsspænding er for alle udgaver 

12…30VDC. 

Ceraphant T – trykswitch 

Baseret på den nyudviklede Ceraphire 

keramiske målecelle, bestående af 99,9% 

rent Al2O3, tilbyder Ceraphant’en unikke 

egenskaber indenfor trykmåling – fra 

vakuum (0,02barG) op til 400barG med 

en nøjagtighed bedre end 0,5%. 

Sammenholdt med en responstid på 

28 

Differenstrykmåling 

Den nye Deltabar S 

sætter ny standard 

for industriel trykmåling 

Endress+Hauser er i dag verdens næststørste 

leverandør af transmittere til trykmåling, 

og vi har gennem de sidste 20 år 

introduceret nytænkninger som keramiske 

måleceller, selvovervågning af måleceller 

og modulære koncepter for trykog 

differenstryktransmittere. 

Med introduktionen af den nye S-serie 

tager vi endnu et stort skridt, idet vi 

introducerer en række faciliteter, som 

giver den højeste grad af funktionalitet, 

information og sikkerhed, der endnu er 

set på markedet! 

Sikkerhed frem for alt! 

Med introduktionen af et datamodul, 

som vi kalder HistoROM, giver vi mulighed 

for at lagre opsætninger, samt 

Den nye kompakte 

niveautransmitter til 

de vanskellige opgaver 

Måleinstrumenter baseret på radioaktive 

kilder har været anvendt i procesindustrien 

til vanskellige måleopgaver indenfor 

såvel væske, som pulver/granulat 

håndtering, i mere end 40 år. Hos 

Endress+Hauser har vi været med til at 

installere mere end 40.000 målepunkter 

baseret på berøringsløs radioaktiv måling. 

Måleprincippet anvendes til opgaver 

hvor andre måleprincipper ikke slår til 

f.eks. grundet fare for gift udslip, mekanisk 

slidtage eller ekstreme tryk/temperaturer. 

En radiometrisk måling består altid af 3 

komponenter: en transmitter, en kilde 

og en kildebeholder. Kilden og kildebeholderen 

er "mekaniske" dele og det er 

derfor transmitterdelen der er i konstant 

udvikling. Det er også derfor at 


gemme vigtige proces- og instrumentdata 

for senere analyse. 

Men ikke nok med det! 

HistoROM'en er et lille modul der let 

kan tages ud af transmitteren og indsættes 

i en anden. Dette kan med fordel 

benyttes til at overføre (kopiere) "sikre" 

opsætninger fra en transmitter til en 

anden - enkelt og sikkert! 

Analyse, simulation og manipulation af 

serviceparametrene kan til enhver tid 

foretages - og den oprindelige opsætning 

genindlæses fra HistoROM'en - så man 

Gammapilot M - FMG60 

Danmark 

Endress+Hauser A/S 

Poppelgårdvej 10 - 12 

2860 Søborg 

Telf. 70 131 132 

Fax 70 132 133 

info@dk.endress.com 

www.dk.endress.com 

Endress+Hauser nu kan præsentere den 

nye Gammapilot M - en kompakt transmitter 

der kan benyttes til alle måleopgaver 

fra niveau måling/overvågning, over 

densitetsbestemmelse til interface 

måling. Det "variable" transmitter koncept 

med NaI krystaller eller plastik scintillatorer 

i forskellige længder garanterer 

den optimale tilpasning til de aktuelle 

forhold. To separate tilslutningsbokse og 

en robust indkapsling helt I rustfri stål 

passer perfekt til brug selv under yderst 

vanskellige forhold - uanset branche. 

Gammapilot M FMG60 er udviklet i 

overensstemmelse med de nyeste internationale 

standarder for funktionel sikkerhed, 

IEC61508, og er således "født 

med" SIL2 (Safety Integrity Level) godkendelse. 

Dette gør FMG60 velegnet til 

alle processer hvor sikkerheden sættes i 

højsædet. Sikkerhedskonceptet i Gammapilot 

M tilbyder endnu mere, bl.a. 

automatisk overvågning af alle vitale 

dele fra sensor til udgangssignaler - dette 

omfatter også en advarsel når vitale dele 

skal udskiftes. 

Gammapilot M benytter alle standardiserede 

kommunikationsprotokoller fra 

risikofrit kan forsøge at optimere målepunktet 

også efter processen kører. 

Deltabar S er udviklet og testet i overensstemmelse 

med IEC61508 SIL 

(Safety Integrity Level). 

Ny keramisk målecelle! 

Vi har udviklet en ny keramisk målecelle, 

som vi kalder Ceraphire. Cellen 

består af 99,9% ren AlO3 og er udformet 

så den er selvrensende. Kombineret med 

høj beskyttelse mod overlast og selvovervågning 

er Ceraphire markedets mest 

resistente målecelle med ekstrem pålidelighed 

i aggressive processer. 

Den nye målecelle kan klare kontinuerlige 

procestemperaturer på op til 150oC - 

uden kapillarrør!! 

Enkel betjening og "genbrug" af 

værktøjer! 

Betjeningen af de nye transmittere er et 

kapitel for sig. Helt nye grafiske display 

og 3-taste tryk, der kan betjenes uden at 

åbne huset, gør det let at betjene transmitteren 

direkte. 

Gennem hele opsætningsproceduren 

guides man igennem en menu i klartekst 

- og afhængig af hvilke valg/indstillinger 

der foretages stilles kun de relevante 

muligheder til skue. Brugeren af en dif- 

HART® over PROFIBUS PA til Foundation 

Fieldbus. Al betjening, f.eks. i forbindelse 

med idriftsættelse, kan enten 

foregå fra transmitterens front eller med 

ToF-Tool softwarepakken, der medleveres 

u/b. ToF-Tool tilpasser og dokumenterer 

målepunktet 100 %. 

Anvendelse af radiometrisk måling 

Anvendelsesområderne for radiometrisk 

måling finder vi i de områder, hvor der 

stilles de højeste krav til sikker- og pålidelighed 

- typisk indenfor kemisk/petrokemisk 

industri, olie&gas, pulver & granulat, 

papirindusti, energi og affaldshåndtering. 

Hos Endress+Hauser har vi således oprettet 

et "Gamma Project Team", der kan 

belyse alle aspekter i forbindelse med 

anvendelse af princippet. Dette kompetencecenter 

kan således hjælpe Dem i 

alle faser omkring planlægning, udvælgelse, 

idriftsætning og daglig omgang 

med Deres næste radioaktive målepunkt. 

Så har De en vanskellig måleopgave, 

enten indenfor niveaumåling eller densitetsbestemmelse, 

så bør De ikke tøve 

med at kontakte os - Gammapilot M er 

sandsynligvis svaret på Deres forespørgsel. 

ferenstrykmåling vil således kun få 

mulighed for at skalere udgangssignalet i 

m3/h såfremt transmitteren skal benyttes 

til flowmåling i forbindelse med f.eks. 

en måleblænde. 

Har man flere transmittere eller et ønske 

om dokumentation af opsætningen kan 

ToF Tool værktøjet, som også benyttes 

til vore Time of Flight niveaumålere, 

benyttes. 

Selve huset kan roteres 380o så det altid 

vil være muligt at indstille transmitteren 

så displayet kan aflæses eller komme til 

klemmeboksen for den elektriske tilslutning 

- og skulle man være kommet af 

sted uden manualen, så er der i transmitteren 

en lille "skuffe" med en trykt 

shortform, der giver svar på de mest 

almindelige spørgsmål. 

Kort sagt - den nye differenstryktransmitter 

- Deltabar S, tilbyder ikke blot 

unikke tekniske features, men tilfører 

også et moderne intuitivt betjeningskoncept, 

der gør det let at tilpasse, optimere 

og vedligeholde transmitteren selv i 

komplicerede og krævende procesforløb.

Skandinaviens største biotek-event 

Den 5.-7. oktober i år 

afholdes Skandinaviens 

største biotek-event - 

BioTech Forum + 

Scanlab - i Bella Center. 

BIOTEK. BioTech Forum + 

Scanlab består af tre dele: 

en messe for forskning og 

udvikling samt laboratorieudstyr, 

en videnskabelig 

konference for forskere og 

studerende, samt et partnering- 

og mødeforum for 

biotek og farmaceutiske 

virksomheder. Målet er at 

tilbyde en mødeplads, hvor 

alle inden for biotek-branchen 

kan udveksle viden og 

erfaringer. 

300 udstillere 

- Vi forventer 7-8.000 

besøgende og 300 udstillere 

på messen. Blandt 

udstillerne findes alt fra 

biotek start-ups til veletablerede 

multinationale 

medicinalvirksomheder, 

mediko-virksomheder og 

laboratorieudstyr. Cirka 15 

lande er repræsenterede 

med stande fra blandt 

andet USA, Tyskland, 

England, Belgien og Hong 

Kong, udtaler Kim Lindhe, 

Event Manager på 

Stockholmsmässan, som 

sammen med Bella Center 

står for messen. 

Stort udvalg i 

procesventiler 

Løsninger 

til de fleste 

opgaver 

Stort udvalg i 

procesventiler, både 

som on/off- og som 

reguleringsventiler. 

Videnskabelig 

biotek - konference 

Medicon Valley Academy 

arrangerer den videnskabelige 

konference - BioTech 

Forum Science Conference 

- som giver forskere, 

studerende, læger og andre 

i sygehussektoren mulighed 

for at præsentere og 

udveksle forskningsresultater 

samt at danne netværk 

med mediko- og bioteksektoren. 

Der afholdes 

sessioner med fokus på 

bioinformatik, diabetes, 

stamceller, proteomics, 

nanobioteknologi, medicinsk 

billedanalyse, lægemiddeludvikling,fødevarer 

og lægemidler (functional 

food), kræft, neuroforskning 

samt medicinsk 

udstyr til diagnostik og 

behandling. 

Den britiske 

forskningsminister 

taler 

Blandt talere kan fremhæves 

den britiske forskningsminister 

Lord Sainsbury 

of Turville, Sam 

Hanash, formand for the 

Human Proteome Initiative 

Committee (HUPO), 

USA; stamcelleforsker 

Stephen Minger fra Kings 

College i London og direktør 

i biotekvirksomheden 

CereStem; Peter Fürst, 

professor i ernæring fra 

Fluid Control Systems 

www.burkert.dk 

Telefon: 4450 7500 

Bonn, Tyskland, samt en 

lang række andre internationale 

og regionale forskere 

fra universiteter, virksomheder, 

hospitaler og 

forskningsinstitutioner. 

International 

partnering 

Der vil også være international 

deltagelse i partnering-delen 

- BioTech Forum 

Business Summit. - Vi 

forventer, at der allerede er 

registreret 50 virksomheder 

i vores internetbaserede 

partnering database, når 

vi åbner i starten af september. 

Målet er at skabe 

en fælles platform, hvor 

små forskningsvirksomheder, 

investorer og de større 

medicinalvirksomheder 

kan mødes og skabe samarbejder. 

Cirka halvdelen 

af virksomhederne vil være 

internationale, blandt 

andet fra USA og England. 

Virksomhederne kan screene 

andre registrerede 

virksomheder, deres profiler, 

samt booke møder til 

de tre dage i oktober. 

Bookingsystemet er åbent 

frem til og under eventet, 

forklarer Mats Storckenfeldt, 

partner i Life 

Science Technologies, som 

arrangerer partneringeventet. 


Virksomhedspræsentat 

ioner og workshops 

- En lang række af 

Danmarks og Sveriges biotekvirksomheder 

har fået 

tilbud om at deltage i partnering 

eventet. En sådan 

platform er utrolig vigtig 

for en lille virksomhed, 

som ønsker samarbejdspartnere 

og kapital - og 

allerede nu har mere end 

30 biotekvirksomheder tilmeldt 

sig, fortsætter han. 

Udover partnering eventet 

afholdes der også virksomhedspræsentationer 

og 

workshops med indlæg fra 

blandt andet danske 

PhaseOneTrials, Boehringer 

Ingelheim, Uppsala 

BIO og Hong Kong 

Science Technology Parks. 


www.biotechforum.org 

jsj 

Pressostat 

med nyt design 

MÅLING. WIKA har 

udviklet en ny pressostat, 

model PSD-10, og føjer 

hermed endnu en nyhed 

til det eksisterende produktprogram 

af elektroniske 

måleinstrumenter til 

brug indenfor pneumatik 

og hydraulik. Den ny pressostat 

forener nyt design 

med påviselig måleteknologi. 

Den ny pressostat 

PSD-10 måler tryk fra 1- 

600 bar. KJS 

E. Eberhardt ApS 

29 

Verdens mindste 

radarsensor 

SENSORER. Med radarsensorerne 

VEGAPULS 60 

rykker producenten VEGA 

nu ind i tredje generation af 

mikrobølge-puls-teknologien. 

Erfaringen, gennem 12 

års radar-niveaumåling og 

verdensomspændende succesrige 

installationer, danner 

grundlaget for udviklingen 

af de nye to-leder 

radar sensorer. Resultatet 

er VEGAPULS 60 serien 

- de mindste radarsensorer 

til niveaumåling 

overhovedet. 

De enkelte instrumenter 

fra VEGAPULS 60 

adskiller sig ved forskellige 

mikrobølge-koblinger. 

Robuste rustfrie hornantenner 

i stål, samt indkapslede 

antenne-systemer 

i PTFE eller PVDF til pharma- 

og levnedsmiddelbranchen, 

giver mulighed 

for at benytte den berøringsløse 

niveaumåling 

med radar i næsten alle 

industrier. 

Som medlem af plicsserien 

minimerer VEGA- 

PULS udgiften for hele 

dets levetid. Det starter 

allerede ved udvælgelsen af 

instrumentet: Fire huse, tre 

elektronikker og utallige 

procestilslutninger muliggør 

den optimale tilpasning 

til enhver anvendelse. 

Procesinstrumentering siden 1972 

Totalleverandør af procesinstrumentering 

FLOWMÅLING 

med ultralyd (Doppler) 

Og 

dette 

med alle 

forventede 

godkendelser. 

Den nemme betjening 

med display og betjeningsmodulet 

PLICSCOM, eller 

med softwaren PACTware 

til PC, som er udarbejdet 

efter DTM/ FDT-konceptet, 

er tidsbesparende ved 

opstart. 

Yderligere informationer på 

www.insatech.com 

jsj 

Clamp-ON flowmålere: 

• Installation uden driftsstop 

• Måler flow gennem rørvæggen 

• Kun EN sensor – både sender og modtager i 

samme sensor 

• Rørdimension fra Ø ½" op til 180" 

• Fås både som stationær og transportabel 

• Indbygget datalogger 

• Fås også som flowswitch 

Til delvis fyldte rør og kanaler: 

• Sensoren monteres på indersiden af røret 

eller i bunden af kanalen 

• Den strømlinede sensor bevirker at faste 

stoffer i vandet let glider af og ikke stuver op 

• En og samme sensor måler både hastighed 

og væskeniveau i røret eller kanalen 

• Kan klare turbulens og høj hastighed 

• Fås både som stationær og transportabel 

• Indbygget datalogger 

Bygstubben 13 

DK-2950 Vedbæk 

Tel. 45 89 33 66 

Fax. 45 89 11 91 

info@eeberhardt.dk www.eeberhardt.dk

30 

NI Compact FieldPoint og LabVIEW Real-Time 

leverer pålidelighed og avancerede funktionaliteter 

Compact FieldPoint er et lille, barskt og intelligent I/O 

system, der kører dine indlejrede applikationer på en 

intelligent controller til distribueret eller stand-alone 

anvendelse. 

National Instruments Denmark 

Tel: 45 76 26 00 • Fax: 45 76 26 02 

ni.denmark@ni.com • ni.com/denmark 

Finland 09 725 725 11 • Norge 66 90 76 60 • Sverige 08 587 895 00 

© 2004 National Instruments Corporation. All rights reserved. Product and company names 

listed are trademarks or trade names of their respective companies. 


Grene og IPL i stærkt koncept for transmission 

Strategisk partnerskabsaftale 

mellem de to 

vestjyske koncerner dækker 

over en ambition om 

at være de førende på 

markedet. Grene og IPL 

vil tage det bedste fra de 

to virksomheder og 

samle det i én løsning 

med synlige forbedringer 

i forhold til industrikunderne. 

TRANSMISSION. Ved at 

udnytte hinandens stærkeste 

sider og ved at foretage 

en ny arbejdsdeling af 

opgaverne kan man styrke 

den samlede løsnings kvalitet 

og dermed forbedre 

konkurrenceevnen. Således 

er den strategiske overvejelse 

bag Grene og IPLs 

beslutning om at udnytte 

synergieffekten i at tilbyde 

en fælles løsning for åbne 

transmissionselementer. 

Netop i denne tid præsenteres 

markedet for det nye 

koncept, som partnerne - 

uden tøven og uden den 

sædvanlige vestjyske 

beskedenhed - karakteriserer 

som Europas stærkeste 

på området. 

Omdrejningspunktet i 

det nye partnerskab er, at 

IPL er Europas førende 

producent af transmissionsprodukter, 

og at 

Grene har et logistiksystem 

omfattende et 

60.000 varenumre stort 

centrallager og hurtig, 

landsdækkende distribution. 

Tilsammen giver det 

en hidtil uhørt styrke på 

det danske marked, når det 

gælder sortiment, levering, 

kvalitet, service og naturligvis 

pris. 

Markant andeles 

dagsorden 

-Vi går selvsagt ind i dette 

nye projekt, fordi vi er 

overbeviste om, at vi kan 

sætte en markant anderledes 

dagsorden, hvor kunderne 

vil opleve synlige 

forskelle - i forhold til i 

dag og i forhold til markedet 

i øvrigt, siger adm. 

direktør Carsten 

Thygesen, Grene. 

-I en vækststrategi ville 

alternativet for IPL være at 

udbygge salgsfunktionerne, 

og Grenes alternativ 

havde været at søge nye 

leverandøraftaler. Så kikkede 

vi hinanden i øjnene 

og spurgte: Hvorfor ikke 

udbygge det gode samarbejde, 

der er udviklet og 

modnet igennem en lang 

årrække til at skabe en 

PAC Programmable 

Automation Controller 

Comparison Chart PLC PAC 

Analog measurement and control – ✓ 

Custom, complex algorithms – ✓ 

Floating-point processor – ✓ 

Ethernet and Web connectivity – ✓ 

Full-featured programming software – ✓ 

Nonvolatile memory for data logging – ✓ 

Digital logic ✓ ✓ 

Real-time OS ✓ ✓ 

Industrial temperature range ✓ ✓ 

High shock and vibration ratings ✓ ✓ 

Vil du vide mere om PAC, så bestil en GRATIS ”Industrial Measurement and Control Resource” 

CD og brochure på ni.com/info, og tast info kode dkzjux. 

I disse internationale tider er adm. direktører Carsten 

Thygesen og Johan Øllgaard glade for, at det er lykkedes 

at etablere et slagkraftig dansk tilbud til dansk industri. 

stærk alliance med det 

bedste fra de to virksomheder? 

forklarer adm. 

direktør Johan Øllgaard 

om baggrunden for det 

nye partnerskab, der ifølge 

de to virksomhedsledere 

strækker sig langt ud over 

et almindeligt kunde-leverandørforhold. 

Partnerskabsaftalen indeholder 

nemlig et stærkt 

element af arbejdsdeling, 

således at ordrer og opgaver 

dirigeres derhen, hvor 

de bedst løses. Eksempelvis 

vil store OEM-ordrer 

blive håndteret direkte 

fra IPLs fabrik, mens servi- 

cering af eftermarkedet 

klares fra Grenes centrallager. 

Det er altså ikke længere 

et spørgsmål om, hvem 

der oprindelig havde kundekontakten, 

men i stedet 

hvorledes man i fællesskab 

bedst betjener kunden. 

Behersker hele 

værdikæden 

Carsten Thygesen og 

Johan Øllgaard understreger 

det unikke i, at det 

danske marked nu præsenteres 

for et koncept, der 

omfatter hele værdikæden, 

når det gælder transmissionsløsninger. 

IPL er 

ikke blot en international 

anerkendt producent, men 

virksomheden har - i kraft 

af eget støberi i Skjern - 

som den eneste egen produktion 

i Europa. 

Opgaveløsningen sker 

med udgangspunkt i IPL 

Transmission, der med 60 

døgnbemandede, moderne 

CNC-maskiner besidder 

kapaciteten til at imødekomme 

de største globale 

aftagere såvel som de små 

specialordrer. Dertil kommer 

Ferrodan Jernstøberi, 

der med eget modelværksted 

kan opbygge individuelle 

løsninger i samarbejde 

med kunden. På den 

integrerede maskinfabrik 

tilbydes specialiseret bearbejdning 

og overfladebearbejdning. 

IPL behersker 

K-Systemet 

✱ K-System 

Signalbehandling 

og Proceskontrol: 

Nu også godkendt 

efter ny Europanorm 

IEC 61508 SIL 2 

✱ K-System 

Konventionel 

egensikker 

installation 

✱ K-System 

Nu også i 

ikke-Ex 

udførelse 

Tlf: 70 10 42 10 

PEPPERL+FUCHS A/S 

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE 

www.pepperl-fuchs.dk 

dermed hele forløbet fra 

idé til produkt med indbygget 

kvalitetskontrol og 

ensartethed i udførelse 

som varemærke. 

På Grenes centrallager 

placeres IPL-produkterne, 

således at levering integreres 

med Grenes landsdækkende 

distributionsnet. 

Det interessante er, at 

lageret ikke kun vil indeholde 

et sortiment af standardvarer 

men også de 

specialiserede standardprodukter, 

hvor markedet 

ikke er forvænt med lagerføring. 

For kunden betyder 

det ikke blot en hurtig og 

effektiv levering i normalsituationen, 

det betyder 

også en ekstra evne til at 

gennemføre hasteordrer - 

selv med specialprodukter 

- samme dag. Tilsvarende 

vil kunden udover eksempelvistransmissionsprodukterne 

fra IPL også have 

adgang til et stort program 

i kile,-, tand- og ribberemme 

eller el-motorer leveret 

i samme ombæring, 

fordi disse produkter er en 

del af Grenes sortiment. 

Én samlet levering, der 

sparer kunden for tid og 

besvær, fordi de ønskede 

komponenter ikke skal 

plukkes hos mange leverandører. 

-Vi ved, at kunderne i 

stigende omfang ønsker at 

fokusere på egen kerneforretning. 

Derfor ønsker de 

at optimere indkøb bl.a. 

ved at samle indkøb hos 

færre leverandører, der til 

gengæld skal kunne levere 

mere bredt, oplyser 

Carsten Thygesen. 

-Kunderne er samtidig 

mere bevidste om totaløkonomi, 

og derfor flyttes 

fokus fra prisen på det 

enkelte produkt til fokus 

på de samlede omkostninger 

ved indkøb, lager, 

håndtering, kvalitetssikring 

mv. Og da de samledehåndteringsomkostninger 

ofte udgør en stor 

del af varens pris, er IPL og 

Grenes nye koncept derfor 

meget attraktivt, fastslår 

Johan Øllgaard. 

- et system med 

utallige anvendelser 

Som eksempel nævner 

de muligheden for, at en 

kunde kan få produceret 

et større parti op på én 

gang, hvorefter det lægges 

på lager og efterfølgende 

leveres i takt med, at produkterne 

skal indgå i produktionen. 

En anden fordel 

for kunden kan være, 

at IPL og Grenes stærkt 

integrerede kvalitetssikring 

i virkeligheden kan 

afløse kundens indgangskontrol 

- herved kan spares 

yderligere ressourcer. 

Grene satser på 

industrien 

Partnerskabet mellem 

Grene og IPL skal tillige 

ses som en del af Grene 

koncernens videreudvikling 

i retning af industrien. 

Grene har traditionelt 

været kendt som en betydende 

virksomhed i landbrugssektoren. 

Siden er 

hydraulik blevet et stort 

forretningsområde, og 

inden for den seneste 

halve snes år har koncernens 

industriselskaber 

under ét udviklet sig fra at 

være en marginalforretning 

til at udgøre omkring 

halvdelen af koncernens 

omsætning. 

-Afdelingerne Grene 

Industri-OEM og Grene 

Industri-service er inde i 

en god udvikling, og vi 

styrker nu markedspositionen 

med samarbejdet med 

IPL, siger Carsten 

Thygesen. Han oplyser, at 

Grene og IPL i forvejen 

tilbød en lang række af 

produkter og ydelser til de 

samme kunder, så også på 

det punkt forekom en 

koordinering af salg, service 

og levering at være 

naturligt. 

Seriøsiteten i Grenes 

satsning understreges med 

en organisatorisk styrkelse 

af Grene Industri-OEM, 

idet en af branchens tunge 

drenge, Jens Henrik 

Jakobsen med 12 års erfaring 

med transmissionsprodukter, 

er ansat som ny 

salgschef. 

stjan 

✱ K-System 

Fælles forsyning 

via “Power Rail” 

integreret i DIN skinne 

✱ K-System 

Fleksibelt med aftagelig 

klemforbindelse 

PEPPERL+FUCHS

Allen-Bradley Automation Fair 

På Rockwell Automations 

egen, internationale automationsmesse“Automation 

Fair 2004” udstiller 

der mere end 100 partnerfirmaer 

på cirka 

27.500 m2 udstillingsareal. 

Messen ledsages af 

et stort konferenceprogram. 


AUTOMATION. Det er i 

år den 13. gang, Rockwell 

Automation afholder sin 

“Automation Fair”, som er 

den største begivenhed for 

Rockwell Automation på 

verdensplan. Messen finder 

sted i dagene 27.-28. 

oktober 2004 i Orange 

County Convention 

Center, i Orlando, Florida. 

Fokus på produktivitet 

- Vi har fokus på produktivitet, 

og for at kunne skabe 

løsninger, der optimerer 

drift og vedligeholdelse 

samt sikrer høj pålidelighed, 

er vidensdeling 

mellem leverandører og 

kunder derfor højt prioriteret 

for os, siger Account 

Manager Lars Vatne 

Nielsen fra Rockwell 

Automation A/S. - Med 

netop vidensdeling i høj- 


Grønbech & Sønner AS 

leverer altid kvalitetsløsninger og top service 

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til 

din fulde tilfredshed. 

Vore mange dygtige medarbejdere arbejder 

efter ISO 9000 kvalitetsnormer, og vi er certifi 

ceret af DNV. 

Med vores meget brede produktprogram 

betjener vi en lang række specifi kke kundegrupper 

inden for industri og offentlige værker. 

Viden - Vilje - Visioner 

E- 

sædet, er der ingen steder, 

der giver vore kunder 

bedre muligheder end 

Rockwell Automations 

udstilling for beslutningstagere 

inden for automation 

- Automation Fair 

2004. På Automation Fair 

kan de besøgende få viden 

om Rockwell Automation 

og Rockwell Automations 

partneres løsninger og produkter 

til industriel automation. 

Og der er alle 

muligheder for selv at 

sammensætte et personlige 

program i en kombination 

af Hands-on, 

Workshops og seminarer, 

fortæller Lars Vatne 

Nielsen. 

Dansk deltager med 

store forventninger 

En af de danske deltagere 

på Automation Fair 2004 

er Chief Engineer Jens 

Christian Hansen fra 

Gram Equipment A/S, 

som forventer at få ny 

viden om Rockwell 

Automations produkter og 

samtidig få en erfaringsudveksling 

med brugere fra 

andre brancher og andre 

lande. Gram Equipment 

A/S udvikler og producerer 

udstyr og nøglefærdige 

anlæg til iscremeindustrien. 

- Det er et meget fint 

seminarprogram, der bliver 

præsenteret på Automation 

Fair 2004. Jeg forventer 

mig imidlertid også 

meget af at komme til at 

tale direkte med Rockwells 

udviklingsfolk, og 

høre om den nyeste udvikling 

og at fortælle dem om 

det, vi synes de godt kunne 

gøre lidt bedre, siger Jens 

Christian Hansen. - 

Rockwell Automation er 

vor hovedleverandør af 

automationskomponenter, 

Læs mere på www.g-s.dk 

Grønbech & Sønner AS 

Tlf. 33 26 63 00 • E-mail: gs@g-s.dk 

og de er gode til løbende at 

informere os om de nye 

ting, der sker. Men da vi 

ofte gør tingene på en lidt 

anden måde får vi nogle 

erfaringer, som andre 

måske kunne have glæde 

af. Og jeg er helt sikker på, 

at det også bliver interessant 

at møde andre, som vi 

kan lære noget af, siger 

Jens Christian Hansen. 

Stor messe og stort 

konferenceprogram 

På Automation Fair 2004 

er der mere end 100 

udstillere fra Rockwell 

Automations partnere og 

distributører og på mere 

end 20 Hands-on labs er 

der mulighed for praktisk 

test af Rockwell Automations 

best-in-class produkter. 

Der er endvidere knapt 

50 forskellige tekniske 

Workshops - alle inden for 

områder, der har fokus på 

at skabe langsigtede resultater 

inden for automation, 

og på en række industrirelaterede 

seminarer 

fokuseres der på særlige 

forhold inden for forskellige 

industriområder hvor 

der stilles specielle krav til 

de produkter og løsninger, 

der anvendes. 

Messen dækker et udstillingsareal 

på mere end 

27.500 m2. 


www.rockwellautomation.dk 

og www.automationair. com. 

Instrumentering 

Ventiler 

Tørstofdosering 

31 

Aktuatorer Rørophæng 

Pumper 

Store & små 

svømmeafbrydere 

Den indbyggede kontakt kan tilsluttes direkte til 

relæ, lamper og små pumper. 

SVØMMEAFBRYDERE. Bernstein udvikler og producerer 

et system af svømmeafbrydere, der kan kombineres 

og opbygges til en kontakt der kan opfylde kundens 

specifikationer. 

Svømmeafbrydere udgør en driftssikker og kosteffektiv 

anskaffelse af niveau informationer i beholdere med 

stillestående eller urolige væsker, såsom vand, olie, alkaliske 

opløsninger og lignende. 

En svømmeafbryder består af en tilslutningsenhed, et 

kontaktrør med 1 til 4 reedkontakter og en flyder. 

Flyderen, der er bestykket med en ringmagnet, hæver og 

sænker sig med niveauet af væsken. 

Kontaktaktivering vil ske idet flyderen når indenfor 

reedkontaktens reaktionsområde. 

Bernsteins program af svømmeafbrydere rækker fra 

miniature til robuste og tryksikre udgaver. 

Den store fordel ved disse svømmeafbrydere er at den 

indbyggede kontakt kan - med den korrekte beskyttelse 

monteret – tilsluttes direkte til f. eks relæ, lamper eller 

små pumper. 

stjan. 

Væskedosering 

Service

32 

Ved UV-desinfektion 

ændres hverken lugten, 

smagen eller kompositionen 

af det behandlede 

vand.Alle kendte mikroorganismer 

bliver påvirket 

af UV-lys. 

PROCESTEKNIK. 

Desinfektion med ultraviolet 

lys vinder større og større 

indpas og er accepteret 

som en pålidelig og sikker 

desinfektionsteknologi 

inden for fødevare- og drikkevareindustrien,medicinal- 

og kosmetikindustrien, 

på mejerier og fiskeforarbejdningsfabrikker 

til 

desinfektion af vand fra 

forsyningsnettet, vand i forarbejdningsprocesser,spildevand 

og andre vandflow. 

UV-desinfektion har de 

fordele, at lugten og smagen 

af det behandlede vand 

samt vandets komposition 

ikke ændres, og at alle 

kendte mikroorganismer 

bliver påvirket af UV-lys. 

Moderne UV-anlæg 

Firmaet V. Løwener A/S 

leverer en række moderne 

UV-anlæg fra Wallace & 

Tiernan. Astron- og Wave 

anlæggene opfylder beho- 

vet for en brugervenlig, 

pålidelig og økonomisk 

ikke-kemisk desinfektionsløsning 

og sikrer længere 

levetid for lamperne, lavere 

tryktab, større intensitet og 

fuld kontrol via styrepanel. 

Hjertet i hvert UVanlæg 

består af en eller 

flere specielt designede 

UV-lamper. Lamperne udstråler 

et særligt mønster af 

bølgelængder, som absorberes 

af mikroorganismer. 

Alle mellemtryks UV-lamper 

sikrer tilstrækkelig 

energi til at ødelægge 

DNA-materiale, så de uønskede 

mikroorganismer 

inaktiveres, samt påvirker 

cellevæggen, enzymer og 

proteiner. Det er en fordel 

specielt i de situationer, 

hvor en mikroorganisme er 

i stand til at reparere skader, 

som er påført DNA. 

Denne reparationsmekanisme 

er kendt i litteraturen 

som fotogenaktivering. 

UV-kammer med 

ekstremt lavt tryktab 

Hver model består af et 

UV-kammer og et separat 

kontrolmodul, der huser de 

elektriske komponenter, 

som styrer lamperne. 

Kammeret er designet til 

at sikre optimal desinfektion 

af den gennemstrøm- 


Sikker og ren desinfektion af procesvand med UV-anlæg 

mende væske og har alle de 

nødvendige egenskaber til 

at kontrollere og optimere 

processen. UV-kammeret 

er baseret på et optimalt 

hydrodynamisk design, 

højeffektive UV-lamper og 

har et ekstremt lavt tryktab. 

Disse parametre samt 

de lave installeringsomkostninger 

er nøglefaktorer 

for enhederne. Sammenligner 

man med traditionelle 

UV kammer-design, er 

den årlige besparelse ved 

det lave tryktab større end 

Styring og overvågning via internet 

Dansk firma har udviklet 

et udstyr til styring og 

overvågning af tekniske 

anlæg via internettet med 

GPRS i private net. 

SRO. TelTecnic A/S har i de 

senere år specialiseret sig i 

udvikling og levering af 

udstyr til styring og overvågning 

af tekniske anlæg 

via internettet. Indtil for 

nylig har det været relativt 

kostbart at etablere selve 

internetforbindelsen, 

såfremt der var mange 

decentrale anlæg, som skulle 

overvåges. Systemet er 

designet for overvågning og 

styring af alle former for 

Hjertet i hvert UV-anlæg består af en eller flere specielt 

designede UV-lamper. Lamperne udstråler et særligt mønster 

af bølgelængder, som absorberes af mikroorganismer. 

tekniske anlæg f.eks. pumpestationer, 

vandværker, 

ventilation og varme anlæg, 

el-vand og varmemålere, 

UPS anlæg, batterier m.v. 

Ægte web-baseret SROsystem 

TelTecnic A/S kan nu, som 

en af de første, introducere 

et ægte web-baseret SRO- 

HYDRA-GRENE A/S - Importør af 

hydraulikpumper og -motorer i Danmark 

POLARIS tandhjulspumper og -motorer i alu. 

Fortrængning fra 1,07 til 91,1 cm³ 

Arbejdstryk op til 280 bar 

FORMULA tandhjulspumper i støbejern 



Ovennævnte typer kan leveres omgående fra lager ! 

Kontakt os for yderligere oplysninger 

Hydra-Grene er en del af Grene-koncernen, 

og mere end 30 års erfaring og omfattende 

know-how inden for hydraulik og slanger 

sikrer, at vi lever op til vores mission: at du 

er i trygge hænder med Hydra-Grene. 

VEST Bækgårdsvej 36 · 6900 Skjern · Tlf. 97 35 05 99 

ØST Nimbusvej 7-11 · 2670 Greve · Tlf. 43 97 05 00 

www.hydra.dk 

udgiften til erstatnings UVlamper. 

UV-kammeret er desuden 

designet til at sikre 

nem og hurtig service. I tilfælde 

af et mekanisk problem 

med UV-lamperne vil 

statuslampen på kontrolpanelet 

give signal, så operatøren 

kan foretage den 

nødvendige aktion. Da der 

er tilgang fra siden samt 

endekapper, er servicering 

hurtig, og det er nemt at 

udskifte lamper. Den innovative 

konstruktion er en 

system, som benytter 

GPRS i private, lukkede net 

med fast IP-adresse. At 

enheden har fast IP-adresse 

betyder, at der på et hvilket 

som helst tidspunkt kan 

opnås forbindelse med 

WebCon-enhederne. At det 

foregår i private net, betyder 

bl.a., at uautoriseret 

adgang forhindres, og at 

kunden gøres uafhængig af 

centrale servere, som f.eks. 

forvaltes af leverandøren, 

H Y D R A - G R E N E 

STRADA stempelpumper 



PLATA variable stempelpumper 



- s å e r d u i t r y g g e h æ n d e r 

del af fordelene ved et 

Wallace & Tiernan UVanlæg. 

Wave- og Astronanlæggene 

er forsynet med 

en selvkalibrerende UVsensor, 

som styrer lysintensiteten 

samt renseproceduren 

og giver alarm ved utilstrækkelig 

UV-dosering. 

Forlænger lampernes 

levetid 

Astron-seriens styrepanel 

med UV-sensor-optionen 

forlænger også lampernes 

levetid, som kan være op til 

9.000 drifttimer. Anlæggene 

er udlagt efter en 

dosering på 40 mJ/cm2. 

Denne værdi, som vil 

gælde fra slutningen af 

2004, er et krav fra det 

tyske institut for godkendelse 

af vandbehandlingsudstyr, 

DVGW. Det 

skal man være opmærksom 

på, hvis andre udbydere 

stadig opererer med den 

tidligere grænseværdi på 25 

mJ/cm2. 

Der er to typer lamper, 

som er mest populære - 

mellemtrykslamper og lavtrykslamper.Grundlæggende 

er forskellen, at lavtrykslamperne 

udstråler ultraviolet 

lys med en bølgelængde 

på 253,7 nm, som 

er den mest effektive bølgelængde 

til at dræbe bak- 

teleoperatøren eller kunden 

selv. WebCon har ligeledes 

også en Ethernet tilslutning, 

således at den kan forbindes 

til lokalnet eller ADSL. 

Standardværktøjer 

Systemet er karakteriseret 

ved, at kunden ikke længere 

behøver at investere i kostbare 

hovedstationer for at 

kontrollere sin proces. Den 

daglige betjening og dataopsamling 

alene foregår ved 

hjælp af standard værktøjer 

som Web browsere, 

Regneark, FTP og 

Databaser. Ved opsætning 

af nye enheder udgør brugerfladen 

selve anlæggets 

hjemmeside, som fysisk ligger 

i WebCon enheden. IPadressen 

er derfor alt, hvad 

der kræves for at opnå kontakt 

med den nye enhed. 

Udveksling af data 

mellem hjemmesider, regneark, 

databaser m.v. foregår 

ved hjælp af dynamiske 

XML data, som genereres i 

WebCon ved hver forespørgsel. 

Eksempelvis kan 

EXCEL regneark importere 

XML direkte og data som 

terier, mens mellemtrykslamperne 

udstråler flere 

bølgelængder i et bredere 

spektrum. Populært sagt 

ødelægger lavtrykslamperne 

bakteriernes DNA, 

hvorimod mellemtrykslampernes 

bredere spektrum 

også ødelægger bakteriernes 

proteiner, enzymer, 

cellevægge og plasmamembraner. 

At proteinerne 

også ødelægges betyder, at 

risikoen for fotoreaktivering 

forhindres. 

Det har vist sig, at 

mellemtrykslampernes 

bredere spektrum også er i 

stand til at reducere indholdet 

af trihalomethaner 

og kombineret klor i drikkevand 

og svømmehalsvand. 

Et UV-system skal designes 

efter flowet og væskens 

gennemskinnelighed. Det 

foregår ved, at lysets transmission 

i væsken bestemmes. 

Hertil defineres T10 

som lysets intensitet i en 

afstand på 10 mm fra UVlampen. 

T10-værdien kan 

måles med et fotometer. 

Når denne værdi er fastlagt, 

og de uønskede bakterietyper 

er bestemt, kan 

man dimensionere anlægget. 

Yderligere informationer på 

www.loewener.dk. jsj 

skal indsættes i XML 

beskrives i enkle tekstfiler, 

som up-loades ved hjælp 

standard FTP programmer. 

Alarmer sendes som SMS 

og/eller e-mail. 

Let at tilpasse 

og konfigurere 

Systemet er beregnet for 

DIN-skinne montage og 

består af en web-server 

(WebCon) og et antal I/O 

moduler(MIOC) med fri 

definerbare kanaler (DI- 

DO-AI-AO), som kan 

udbygges med op til 248 

kanaler. 

Kundetilpasning og konfigurering 

af WebCon systemet 

er relativ let og foregår 

efter stort set samme princip 

som PLC programmering. 

Prismæssigt er 

WebCon systemet særdeles 

attraktivt, når der sammenlignes 

med andre overvågnings- 

og styresystemer 

med modemtilslutning til 

nettet. 


www.teltecnic.dk. 

jsj

– flytter væsker, 

gasser og tørstoffer 

Boyser slangepumper 

Flux fadpumper 

Fødevareindustri 

Farmaceutisk 

industri 

Kemisk industri 

Olie- og gasanlæg 

Kraftværker 

Vandværker 

Spildevandsanlæg 

CompAir kompressorer 

Når det handler om at transportere medier – hvad enten der er tale om luftarter, væsker af 

næsten enhver viskoistet eller tørstoffer – kan Hans Buch A/S levere en optimal løsning. 

Med mange års erfaring med pumper, blæsere og kompressorer fra førende producenter og 

en kompetent serviceafdeling, kan vi både tilbyde produkter og assistance ved projektering af 

komplette anlæg. 

Mono ekscentersnekkepumper Bran+Luebbe doseringspumper Aerzen kapselblæsere 

Roskildevej 8-10 

2620 Albertslund 

Jegstrupvej 34 

8361 Hasselager 

Tlf. 43 68 50 01 

info@hansbuch.dk 

www.hansbuch.dk 

TeknoGrafik

34 

26. - 28. oktober 2004 

Dagligt kl. 9.00 - 16.00 

Odense Congress Center – midt i landet! 

Specialmesse med førende udbydere 

Se sidste nyt og få en faglig dialog med de 

førende udbydere af transmissioner og industriel 

automation – såvel mekanisk som proces automation 

– herunder mekanik, hydraulik, pneumatik, 

el og styringer. 


Ny undersøgelse dumper marketingfunktionerne: 

Marketingfunktionen tjener ikke nok hjem til virksomheden 

Både nystartede og etablerede 

virksomheder i 

business-to-business segmentet 

er for dårlige til 

at markedsføre sig. 

MARKETING. I maj 

måned offentliggjorde 

Vækstfonden en undersøgelse 

der afslører, at nystartede 

virksomheder er for 

dårlige til at markedsføre 

sig. Nu peger nye undersøgelser 

på, at det står 

mindst lige så galt til i 

etablerede virksomheder i 

business-to-business segmentet. 

På grundlag af 400 

kvalitative samtaler med 

topledere i mellemstore og 

større virksomheder, slår 

rådgivningsvirksomheden 

ChangeMarketing fast, at 

næsten 90% af toplederne 

er utilfredse med effekten 

af marketingfunktionen og 

afkastet af investeringen. 

Budskabet er entydigt: 

Marketingfunktionen må 

forny sig, hvis den skal 

have en eksistensberettigelse 

i fremtiden. 

ChangeMarketing har 

målt på 16 vitale punkter, 

og resultaterne er nedslående 

set fra et marketingsynspunkt. 

Det er reglen 

snarere end undtagelsen, 

at virksomheden hverken 

har en marketingstrategi 

eller - plan. Desuden kan 

marketingfunktionen sjældent 

redegøre for salg, 

marked, konkurrenter 

og Key Performance 

Indicators. Resultatet er at 

virksomhedens sælgere 

ikke modtager den salgssupport 

der er nødvendig i 

dagens konkurrenceprægede 

marked. Derfor er der 

Partner Henrik Wiese, 

ChangeMarketing: - At ni 

ud af ti topchefer er utilfredse 

med marketingfunktionen 

giver stof til 

eftertanke. Det er vores 

vision at billedet er 

omvendt i 2010, således 

at marketingfunktionen 

nyder respekt som indtægtsskabende,overskudskabende 

og uundværlige. 

også langt imellem de sælgere, 

der jubler over marketingfunktionen. 

For megen støj og for 

lidt opmærksomhed 

Partner i ChangeMarketing 

Henrik Wiese: - At ni 

ud af ti topledere er utilfredse 

kommer bag på os, 

og bør give anledning til 

selvransagelse i mange 

marketingfunktioner og 

hos de topledere, der ikke 

har opstillet de nødvendige 

forudsætninger, retningslinier 

og mål. En del 

marketingfunktioner i 

business-to-business segmentet 

har fået lov til at 

være blindt optaget af 

brandingbølgen, hvor målgruppen 

ofte tælles i hundredetusinder 

eller millioner 

private forbrugere. Et 

effektivt branding-forløb 

koster sædvanligvis langt 

mere end nogen virksom- 

hed på det professionelle 

marked har råd eller lyst til 

at investere, så resultatet 

bliver som regel lidt tamt. 

På det professionelle marked 

tælles målgruppen 

ikke i millioner, men i få 

tusinde beslutningstagere, 

så her handler det ikke kun 

om at få opmærksomhed, 

men i langt højere grad om 

at give opmærksomhed - 

branding kan i værste fald 

give unødig støj. De fleste 

ved at 68% af alle tabte 

kunder skyldes manglende 

opmærksomhed og fokus, 

så det er på tide at sælgere 

og marketingfolk tager 

hinanden i hånden og bruger 

mere tid på de eksisterende 

kunder. 

Hvad gør de bedste? 

Mens 90% af toplederne er 

utilfredse med marketingfunktionen, 

er det vigtigt 

at holde fast i at 10% faktisk 

er tilfredse og kan 

dokumentere at marketingfunktionen 

er direkte 

indtægtsskabende. Disse 

virksomheder er på en 

række Key Performance 

Indicators som vækst, 

overskud, kundeloyalitet 

og markedsandel førende i 

deres branche, og angiver 

prioritering af marketing 

og øget fokus på eksisterende 

kunder som en 

stærkt medvirkende årsag. 

Disse virksomheders marketingfunktioner 

er kendetegnet 

ved at være salgsog 

angrebsorienterede. 

Salgs- og angrebsorientering 

Med udgangspunkt i 

undersøgelsen og sine erfaringer 

anbefaler Henrik 

Wiese, at virksomhederne 

Hent ny viden og inspiration til dit daglige arbejde på 

TRANSMISSION & AUTOMATION 

Læs mere om udstillere, konferencer samt bestil adgangskort m.v. på: 

www.transmission-automation.dk eller ring på tlf. 70 11 37 38 

04 

Aktuelle faglige konferencer 

Få ny viden, inspiration og erfaringer 

præsenteret af førende virksomheder: 

Grundfos A/S, NNE/Novo Nordisk Engineering A/S, 

Sauer Danfoss ApS, Rochwool International A/S, 

Danish Space Research Institute, COWI A/S m.fl. 

Daglige demonstrationer af: Feltbussystem, vibrationsmåling og laser opretning. 

bliver mere salgsog 

angrebsorienterede i deres 

marketingarbejde: - Èt er 

sikkert - man er aldrig 

alene med sit unikke produkt, 

ydelse eller idé ret 

længe ad gangen. Det er 

den hurtigste - ikke nødvendigvis 

den største - der 

løber med markedet. 

Salgs- og angrebsorienteret 

marketing handler grundlæggende 

om at være 

foran, og få sine produkter 

og ydelser hurtigere på 

markedet end konkurrenterne. 

En rutineret jæger ved 

at han skal sigte foran den 

flyvende fugl når han løsner 

sit skud, fordi målet er 

bevægelse. De succesfulde 

virksomheder angriber 

deres markeder efter 

samme princip, og opnår 

derved det afgørende forspring 

i forhold til konkurrenterne. 

Det forudsætter 

at marketingfunktionen 

kender deres rolle som 

støttefunktion for sælgerne, 

at de er forudseende og 

konstant sikrer, at der ydes 

eksisterende såvel som 

potentielle kunder maksimal 

opmærksomhed. 

Fem gode råd til 

marketingfunktionen 

Når ChangeMarketing 

rådgiver virksomheder om 

deres marketingfunktion 

og -indsats, tages der 

udgangspunkt i en enkel 7faset 

systematik, “Wheel of 

Change”. Det tager nogle 

måneder og kræver en 

investering, der hurtigt 

kommer igen i form af 

øget gennemslagskraft og 

bedre salgsresultater. 

ChangeMarketing mener 

dog at topledelsen og mar- 

Kvalitative samtaler med 400 topledere afslører, at ni 

ud af ti marketingfunktioner ikke opfylder de mest basale 

krav til en marketingfunktion. 

ketingfunktionen kan 

komme langt ved at følge 

fem enkle råd: 

1. Marketingfunktionen 

skal reagere hurtigere på 

de signaler som sælgerne 

henter direkte fra markedet. 

2. Marketingmedarbejderne 

skal tænke i målrettede 

og målbare salgsog angrebsindsatser 

og “return 

on investment”. 

3. En vigtig parameter for 

marketingfunktionen er, at 

gøre “time to market” så 

kort som mulig. Den der 

rammer markedet og kunden 

først, med det rigtige 

produkt på det rigtige tidspunkt, 

opnår selvsagt en 

stærk position. 

4. Marketingfunktionen 

skal forstå, at det at arbejde 

klogt og hurtigt ikke er 

modsætninger, men en 

nødvendighed - Dagens 

markedsvinder er ikke den 

store, men den hurtige! 

5. Sidst, men ikke mindst, 

skal marketingfunktionen 

holde op med at opfatte 

sig selv som en stabsfunktion, 

og ændre sin attitude 

til at være indtægtsskabende 

og overskudsgivende. 

Følger marketingfunktionen 

disse fem råd øges 

sandsynligheden for, at 

den også har en eksistensberettigelse 

i fremtiden. 

Yderligere oplysninger 

på: www.changemarketing.dk 

jsj 

“Wheel of Change” er en grundig og praktisk orienteret 

7-faset systematik, der fører frem til en salgsog 

angrebsorienteret marketingfunktion. Systematikken er en 

evig proces, der konstant sikrer vedvarende og skiftende 

konkurrencefordele.

Forskerpark til 

100 millioner kr. 

NCC og IT-Forskerpark 

Katrinebjerg A/S har indgået 

en totalentreprisekontrakt 

om opførelse af 

en forskerpark til cirka 

100 mio. kr. i Århus. Det 

første spadestik tages 

den 15. november. 

BYGGERI. NCC og IT- 

Forskerpark Katrinebjerg 

A/S har indgået en totalentreprisekontrakt 

om opførelse 

af en 10.000 kvadratmeter 

stor forskerpark 

til cirka 100 mio. kr. i Åbogade 

i Katrinebjerg-kvarteret 

tæt ved Århus 

Universitet. Nedbrydning 

af de nuværende bygninger 

på grunden er gået i gang i 

slutningen af september 

måned, og første spadestik 

tages den 15. november 

2004. 

Hjemsted for IT 

- NCC’s forslag blev foretrukket 

af tre årsager: Det 

er økonomisk mest fordelagtigt, 

det lever op til alle 

krav i det skitserede byggeprojekt, 

og det opfylder på 

en god måde vores ønske 

om at udnytte bygningen 

så effektivt som muligt, 

siger direktør Hans Møller, 

IT-Forskerpark Katrinebjerg 

A/S. 

Fra at have været et 

område med mindre industrivirksomheder 

er Katrinebjerg-bydelen 

på cirka 

150 hektar på basis af en 

ny lokalplan ved at udvikle 

sig til hjemsted for ITundervisning, 

-udvikling 

og - virksomhed. Universitetet 

har flyttet sine 

uddannelser inden for 

datalogi, information og 

medievirksomhed til området, 

og Alexandra Instituttet, 

der er et unikt ITsamarbejde 

mellem forskning 

og erhvervsliv, ligger 

også her. 

Forskning møder 

forretning 

- Hensigten er, at Katrinebjerg 

skal blive yderligere 

attraktivt for IT-virksomheder, 

og det skal IT- 

Forskerpark hjælpe med 

til, siger Hans Møller. 

Parken skal således blive 

et omdrejningspunkt, hvor 

forskning møder forretning 

til gensidig inspiration, 

og hvor for eksempel 

nystartede virksomheder 

kan leje sig ind og prøve 

ideerne af, inden de måske 

etablerer sig i et større lejemål 

i området. 

Fra starten har universitetet 

lejet sig ind på 3.000 

kvadratmeter, der skal 

benyttes i tilknytning til de 

eksisterende faciliteter i 

IT-Parken på den anden 

side af Åbogade. Århus 

Kommune og Alexandra 

Instituttet har hver lejet 

500 kvadratmeter. Kommunens 

andel genudlejes 

også til Alexandra Instituttets 

Innovation Lab. De 

sidste 6.000 kvadratmeter 

skal udlejes på almindelige 

vilkår til virksomheder, der 

også kan nyde godt af fælles 

faciliteter som ITbibliotek 

og kantine. 

Mødested i fem etager 

Vinderprojektet er tegnet 


af Arkitektfirmaet C.F. 

Møller i Århus. Det er 

opbygget af to bygningskroppe, 

der samler sig om 

et stort, fem etager højt 

indendørs torv, som bliver 

bygningens trafikale centrum 

og mødested for 

husets brugere. Torvet indrettes 

med auditorier, 

bibliotek og kantine. 

De to “kroppe” er henholdsvis 

et forhus og en 

bagvedliggende U-formet 

bygning med atrium. 

Forhuset placeres mod det 

nye torv, der bliver 

Katrinebjerg-områdets 

centrale samlingspunkt. 

Med sit store glasparti 

“åbner” huset sig mod torvet 

- giver indblik og 

eksponerer symbolsk 

forskning og udvikling 

over for offentligheden. I 

forhuset er der blandt 

andet innovationslaboratorier. 

U-bygningen bagved 

omkranser et lukket indre 

gårdrum og kommer til at 

indeholde forsknings- og 

kontorfaciliteter til både 

virksomheder og universitet. 

Bygningen udformes 

med fleksible, åbne arealer, 

som løbende kan tilpasses 

aktuelle behov. 

Åbenhed er et mantra 

- Vi har lagt vægt på at 

skabe den åbenhed, der må 

være et mantra for en forskerpark. 

Fra alle ender 

kan man overskue hele 

bygningen, siger arkitekt 

Tom Danielsen fra 

Arkitektfirmaet C.F. 

TM 

QuickPanel View & Control 

35 

IT-Forskerpark 

Katrinebjerg A/S er tegnet 

af Arkitektfirmaet 

C.F. Møller og opføres af 

NCC i totalentreprise. 

Møller. Husets bærende 

konstruktion udføres i 

beton. Facaderne bliver af 

glas og - formentligt - lyse, 

pudsede flader. De store 

vinduespartier får alu- og 

stålrammer, og den udvendige 

sol-afskærmning 

udformes som store aluminiumsvinger. 

På glasfacaden 

ud mod torvet kan 

disse vinger blive heldækkende 

og fladen benyttes 

som et gigantisk filmlærred 

ud mod pladsen. 

Tages i brug 

i marts 2006 

NCC vandt byggeprojektet 

i skarp konkurrence 

med fire øvrige deltagere, 

og projekteringsdirektør 

Finn Mortensen, NCC, ser 

frem til at realisere rammerne 

for de spændende 

visioner i IT-Forskerpark 

Katrinebjerg i samarbejde 

med Arkitektfirmaet C.F. 

Møller og Søren Jensen 

A/S Rådgivende Ingeniørfirma. 

I første omgang nedrives 

Brdr. Kier A/S’ tidligere 

lagerhaller på området, 

og midt i november sættes 

spaden officielt i jorden. I 

marts 2006 tages huset i 

brug. 

jsj 

Fleksible og funktionelle operatørpaneler 

! Fuldt integreret HMI 

Funktioner lige fra dataopsamling og trending til alarmering 

Omfattende bibliotek af prekonfigurerede animationsobjekter 

! Kraftfuld real-time styringsmotor 

Kan håndtere op til 8000 I/O 

! Industrielt design 

Minimum af vedligehold 

Ikke- roterende og langtidsholdbare komponenter 

! Ubesværet Netværkskommunikation 

Standard Microsoft netværk giver mulighed for datadeling med 

andre applikationer. 

Kommunikation over serial, Ethernet, fieldbus protokoller og andre 

PLC-netværk 

! Indbygget Webserver 

Direkte adgang til operatørpanelet fra Internettet 

! OPC-konnektivitet 

Mere kraft på mindre plads! 

Tlf. 43 43 37 17 

Mail: info@novotek.dk 

Web: www.novotek.dk Læs mere på: 

www.gefanuc-europe.com

36 


Seriel kommunikation over Ethernettet 

Ved hjælp af Com-servere er det muligt for serielle 

enheder at kommunikere over Ethernettet med hastigheder 

helt op til 230.000 baud. Uden en kontrollerende 

PC eller specialsoftware. 

Enermet har leveret 

Nordeuropas største 

automatisk energimålesystem 

til Sydvest Energi. 

ENERGI. Det danske 

energiforsyningsselskab 

Sydvest Energi har hos 

Enermet bestilt det største 

automatiske energimålingssystem 

(AMR), som 

til dato skal leveres i 

Norden. Systemet omfatter 

alle Sydvest Energis 

156.000 kunder, og værdien 

af ordren er over 21 

millioner EUR. Leveringen 

af systemet påbegyndes 

omgående og fortsætter 

frem til slutningen af 

2007. 

Kommunikation 

over el-nettet 

Leveringen inkluderer 

både Enermets AIM-system, 

måle- og kommunikationsenheder 

og support 

til installation og udrulning. 

Leveringen inkluderer 

også integration af 

AIM-systemet (Active 

Information Management) 

til kundens informationssystemer.Kommunikationsløsningen 

er baseret 

på Enermets integrerede 

målere, som benytter el- 

Et samtaleanlæg for en 

virksomhed med flere 

lokalisationer kan let centraliseres 

ved hjælp af 

“Box-to-Box” 

metoden. 

KOMMUNIKATION. Er 

det vigtigt at kende de 

muligheder som den nye 

teknologi kan give os. 

Active Communication 

har et udvalg af Com- 

Server, som kan benyttes 

til mange forskellige formål. 

En Com-Server er en 

enhed der kommunikere 

serielt over Ethernettet. I 

de fleste tilfælde bliver 

den anvendt sammen med 

et styresoftware på en 

computer, men to Com- 

Servere kan kommunikere 

med hinanden og få to 

enheder til at arbejde sammen. 

Seriel kommunikation 

mellem to enheder 

Skal man have to enheder 

til at snakke sammen, serielt 

over større afstande, 

nettet, LAN og GPRS til 

dataoverførsel. Denne systemteknologi 

er den mest 

vidtspændende kombination 

af enheder og programmer 

optimeret til indsamling 

og overførsel af 

målerinformation på det 

nordiske marked. 

Sydvest Energi er beliggende 

i Jylland og deres 

distributionsområde dækker 

den sydvestlige del af 

Danmark. Det er det tredjestørste 

energiselskab i 

Danmark, og de første til 

at automatisere indsamlingen 

og håndteringen af 

energimåleinformation i 

Danmark. 

 

Seriel forbindelse 

mellem 

to Com- 

Servere. 

har man hidtil anvendt 

modems og en lejet telefonlinie. 

Men dette kan 

gøres både bedre og billigere 

med en Com-Server 

løsning gennem Ethernettet. 

“Box to Box” metoden 

“Box to Box” metoden gør 

det muligt at kommunikere 

med serielle enheder, 

der benytter RS232, 

RS422/485 i hastigheder 

helt op til 230.000 baud 

på tværs af firmaets netværk. 

Der er ikke behov 

for en kontrollerende PC 

eller specialsoftware for at 

styre kommunikationen. 

Eksempelvis kan et 

samtaleanlæg for en virksomhed 

med flere lokalisationer 

let centraliseres ved 

hjælp af “Box-to-Box” 

Forbedret 

kundeservice 

- Vores mål er at imødekomme 

fremtidige krav på 

det frie el-marked, ved at 

investere i kundeservice og 

drifts-effektivitet. Vi er 

overbeviste om, at den løsning 

vi har valgt vil forbedre 

vores mulighed for at 

nå disse mål betydeligt, 

siger projektleder Kaj 

Kibsgaard fra Sydvest 

Energi. 

Aftalen er en betydningsfuld 

markedsåbning 

for Enermet til det danske 

marked. Det leverede system 

anvender Enermets 

seneste generation af AIM- 

metoden. Terminalerne er 

installeret på forskellige 

etager og/eller lokalisationer, 

og kommunikerer 

direkte gennem Com- 

Serveren. Herefter ledes 

datastrømmen over Intranettet 

gennem RS485 

bus som er tilsluttet samtaleanlæggetshovedcentral. 

Med denne metode kan 

man i fællesskab med 

computerne benytte det 

lokale Ethernet og sparer 

udgiften til etablering af 

det serielle kabel. 

Nye veje til at udnytte 

LAN bredbåndet 

Ovenstående eksempel er 

kun et af de mange muligheder, 

hvor man udnytter 

Ethernettet sammen med 

Com-Serverens faciliteter 

Største automatiske energimålesystem til Sydvest Energi 

systemet og målere designet 

til indsamling og håndtering 

af energiinformation. 

Succes på det 

nordiske marked 

- Vi har investeret kraftigt 

i en fornyelse af vores 

produktsortiment gennem 

de seneste år. Dette har 

været baseret på vores 

vision om automatisering 

af indsamling af energimåleinformation 

på det nordiske 

marked indenfor 

dette årti. Vores seneste 

succes på det nordiske 

marked beviser, at vores 

vision har været korrekt, 

og vi er stolte over at levere 

en AIM-løsning til en 

banebrydende virksomhed 

som Sydvest 

Energi, siger president 

og CEO Ilkka Matinpalo 

fra Enermet. 

Frit el-valg 

Energiforsyningen i 

Danmark, såvel som i 

andre nordiske lande, har 

Komplet UPS løsning 

UPS-anlæg. Scanpocon 

Metric A/S kan levere den 

komplette løsning, afpasset 

efter belastning, krav til 

nødtid, omgivelser m.m. 

Firmaet leverer generatorer 

i samarbejde med 

netop den leverandør, der 

har den bedste løsning til 

din opgave. 

Scanpocon Metric A/S 

er specialist i UPS-anlæg - 

i “Box-to-Box” metoden. 

Inden for den industrielle 

produktion vil der være 

mange situationer, hvor 

udstyr skal fungere sammen 

efter et bestemt mønster. 

Her vil “Box-to-Box” 

løsningen være et fremtidssikret 

og økonomisk 

godt valg. 

Com-Servere fås i flere 

forskellige udformninger 

lige fra små OEM enheder 

på størrelse med et kreditkort 

til avancerede enheder 

med flere serielle 

udgange. Active Communication 

tilbyder Com- 

Serveren som testversion i 

14 dage til interesserede. 


www.com-server.net 

jsj 

oplevet nogle betydelige 

ændringer. Efter dereguleringen 

af energimarkedet, 

har kunderne haft mulighed 

for frit at vælge elforsyningsselskab. 

I dette nye 

marked har skiftet til automatisk 

måleraflæsning vist 

sig at være elforsyningernes 

eneste omkostningseffektive 

mulighed til at forbedre 

deres kundeservice. 

Ledende leverandør 

Enermet er en af verdens 

ledende leverandører af 

løsninger til energimåling 

og belastningsstyring. Vi 

udvikler og leverer innovative 

løsninger til aktiv 

informationshåndtering, 

der kan forbedre energiindustriensforretningsmuligheder. 

Enermets salgsselskaber 

og lokale distributører 

gør vore løsninger 

tilgængelige i mere end 30 

lande over hele Verden. I 

2003 solgte Enermet for 

77,4 millioner EUR. 

jsj 

fra de mindste anlæg til en 

enkelt PC´er til komplette, 

redundante nødstrømssystemer 

med dieselgenerator. 

Firmaet kan levere de 

nødvendige tavleanlæg, 

soft-ware og tilbehør eller 

installere hele anlægget 

som en totalentreprise i 

samarbejde med den 

lokale installatør. KJS

Cryogenic 

Min T ÷270ºC 

Foldebælg 

Max T 400ºC 

Ventilhus med 

PTFE-foring 

SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling 

4-20 mA, HART, Fieldbus FF. 

Skrivere og Video Recorders. 

PID regulatorer, væskeanalyse. 

Beta Instruments ny agent 

i Danmark for Flowserve FCD 

Magnetiske væskestandsvisere 

Skueglas for direkte visning 

af væskestand. 

Skillemembraner for direkte montage eller 

med kapillarrør. Skueglas, manometre og 

bimetal termometre. 

Sanitær 3A 

Antiseptisk 

Integral EP 

positioner 

BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK 

AUTORISERET -DISTRIBUTØR 

Precision Instrument Manifolds 

Ventilmanifold og luftfordelingsmanifold. 

ISO 9001 og TÜV certificeret. 

KÄMMER VALVES 

Kämmer Valves 

Schmidt Armaturen 

Sereg Schlumberger 

Sanitær Tankventil 

Ventil af plastik 

Micro Flow 

Cv 0,0000012 

CreaScop · 76 65 20 00 

OPTEC Analyzers 

Spectrophotometer-Process Refraktometer 

Fat Analyzer-COD Analyzer

38 

Forfinet teknologi kommer 

til sin ret i den sanitære 

produktionsproces. 

VENTILER. Ved videreudvikling 

af Kämmer´s 

reguleringsventiler er serie 

191 000 nu på markedet. 

Modelserien anvendes 

indenfor levnedsmiddel, 

bioteknologi og farmaci og 

det er lykkedes at opnå en 

række tekniske og driftsmæssige 

fremskridt. 

Den fælles standardisering 

af ventilernes hovedkomponenter 

virker dels 

positivt på pris og service, 

dels på kortere leveringstid. 

Desuden betyder standardiseringen 

og de nye tekniske 

egenskaber, at anvendelsesmulighederne 

til regulering 

af gasser og væsker er udvidet 

væsentlig. 

Forbedret overfladeruhed 

Udover den kompakte 

byggeform har den nye 

generation af ventiler fået 

forbedret overfladeruhed, 

nye stålkvaliteter og bedre 

trykegenskaber. Der arbejdes 

nu med en ruhed af 

overfladerne ned til 0,4 

µm. Materialerne er porefrit 

rustfrit stål SS 316L 

eller Alloy 6. 

Tætningsmaterialerne er 

godkendt til sanitært brug 

(FDA). 

Ved at forsyne de sanitære 

membraner med en speciel 

støttering kan de sanitære 

ventiler arbejde ved 

høje tryk. Standardventilen, 

type 191 400 er fremstillet 

for nominelt tryk på 25 bar. 

Overalt i verden er ventilerne 

fra Kämmer velanskrevet 

på grund af den kompakte 

udformning, den gode reguleringsnøjagtighed,ventilkegle-karakteristikken 


den modulære opbygning. 

Ventilserie 191 000 

anvendes bl.a. hos: 

Aventis, Bayer, Ciba- 

Geigy, Westfalia Separator, 

Krones og Merck. 

Tre varianter med 

samme ventilhus 

Ventilen findes i tre vari- 

anter, der alle er opbygget 

på samme basale ventilhus 

med vinkelløb, men adskiller 

sig ved den brugsspecifikke 

ventiltop med aktuator. 

Ventiltoppen er monteret 

på ventilhuset med 

clamp. Det sikrer mulighed 

for hurtig adskillelse. 

Udformningen er optimeret 

sanitært og uden 

hulrum, hvor bakterier og 

forureninger kan aflejres. 

Konstruktionen sikrer en 

komplet tømning af ventilen 

og den opfylder krav til 

kimfri rengøring i CIP- og 

SIP-anlæg. 

Ventil type 191 400 er 

designet for brug i drikkevare- 

og levnedsmiddelindustrien 

og opfylder 

USA kravene 3A og 

USDA. Optimal regulering 

i ventilens nedre lukkeområde 

er sikret ved at 

beklæde den ydre ventilspindel 

med en tynd friktions-dæmpendePTFEfolie. 

Tætning af spindel og 

ventilhus er udført med 

specielle spaltefyldende 

skrabe- og tætningsringe. 

Skulle en uventet utæthed 

opstå i ventilens tætninger, 

føres mediet ad en særlig 

udløbskanal i ventiltoppen, 

hvorved en utæthed 

umiddelbart vil være synlig. 

Udløbskanalens placering 

og udformning sikrer 

mod indløb udefra ind i 

ventilen. 


Beta sætter målestok for sanitære 

og aseptiske reguleringsventiler 

Denne ventil er baseret 

på forfinet teknologi 

Direktør John Sørensen, Beta Instruments (th) 

sammen med salgschef Bernd Kujawski, Kämmer Valves 

Ventil type 191 700 og 

191 800 er udviklet specielt 

til aseptisk brug i farmaceutisk 

og bioteknologisk 

industri samt på ultrarene 

medier. De aseptiske 

ventiler er forsynet med 

testport på dræn-kanalen, 

således at elektrisk signalgiver 

kan monteres for 

alarmering ved en uventet 

utæthed i ventilen. 

Tætningen i den aseptiske 

ventil er en speciel hermetisk 

TFM / EPDM membran. 

Materialet imod 

mediet er TFM, der er et 

modificeret PTFE-materiale. 

De øvrige lag består af 

EPDM med indlejret vulkaniseret 

støttevæv. 

Denne støtte på membranens 

yderside og dens 

støttebøsning giver ventilen 

en forøget tryktæthed, 

elasticitet og bevægelighed 

samt forlænget driftstid. 

Ved ventildesignet for 

de aseptiske ventiler er de 

procestekniske forhold tilgodeset 

mht. trykforhold, 

spindelvandring, mediets 

aggressivitet, rengøringsforhold 

og sterilisering af 

ventilen. 

Hurtig og let udskiftning 

af sliddele 

Den aseptiske membran 

sidder mellem ventilkegle 

og – spindel og den ydre 

membrankant fungerer 

som tætning af ventilhuset. 

Den enkle udformning 

af ventilsæde, -tætning 

og -kegle muliggør en 

hurtig og let udskiftning af 

sliddele som membran og 

ventilkegle. 

Forskellen på de aseptiske 

ventiltyper 191 700 

og 191 800 består i 

udformningen af lækdetektionen. 

Type 191 700 har kanaler 

fra ventilens indre overdel 

til ventilens ydre, helt 

som ventil type 191 400. 

Type 191 800 har en ¼ 

“-NPT testbøsning i lækkanalen, 

der ikke er ført til 

ventiloverflade. Denne 

model har også en ekstra 

tætningsring på den nedre 

spindel. 

Kämmer´s ventilserie 

191 000 dækker KV-værdier 

fra 0,011 til 160 og 

leveres i størrelser fra 

DN10 til DN100. 

Afhængig af anvendelse og 

reguleringsfunktion kan 

ventilen leveres med lineær 

eller procentuel karakteristik, 

regulerbar 50:1. 

De sanitære ventiler 

kan leveres med rustfri 

pneumatisk aktuator, type 

KP, der sammen med en 

digitale positioner f.eks. 

Logix 500 eller traditionel 

analog I/P og kan gøre 

ventilen anvendelig i de 

fleste automatiseringskoncepter. 

stjan. 

Luftrensesystemet som har fået miljøprisen 

Scan-Airclean 

får Fyns Amts Miljøpris 

Får prisen for et luftrensesystem, 

der kan rense luften 

fra svinestalde for 

ammoniak og fjerne svinelugten. 

LUFTRENS. Den odenseanske 

virksomhed Scan- 

Airclean får Fyns Amts 

Miljøpris 2004. 

Virksomheden får prisen 

for sit arbejde gennem de 

sidste tre år med at udvikle 

et luftrensesystem, der både 

kan rense luften fra svinestalde 

for ammoniak og 

fjerne den ubehagelige svinelugt. 

Scan-Aircleans luftrensesystem 

fjerner 90- 95 

pct. af ammoniakken, ca. 95 

pct. støv fra luften samt 25 

- 75 pct. af lugten. Restproduktet 

fra renseprocessen 

kan desuden anvendes som 

flydende gødning. 

Mindre problemer med 

mos og alger 

Naboer til svinestalde med 

luftrensesystemet vil derfor 

opleve, at en stor del af svinelugten 

forsvinder, lige 

som de får mindre problemer 

med mos og alger på 

deres tage og bygninger. 

Anlægget virker så godt, 

at Fyns Amts Trafik- og 

Miljøudvalg besluttede, at 

det ikke var nødvendigt 

at udarbejde nye regionplanretningslinier 

med tilhørende 

VVM-redegørelse 

i forbindelse med udvidelse 

af en svinefarm i Birkende, 

blandt andet fordi svineproducenten 

vil installere et 

rensningssystem fra Scan- 

Airclean. 

Opsat på gårde og 

biogasanlæg 

I alt otte af virksomhedens 

anlæg er i drift på gårde og 

biogasanlæg. 

Anlægget kan dimensioneres 

til at rense 50, 70 eller 

90 procent. Det koster ca. 

325.000 kroner at etablere 

et renseanlæg på en svinefarm 

med en årlig 

IGEMA kedelovervågning 

– ny på det danske marked 

Foruden standardprodukterne 

tilbydes også kundespecifikke 

løsninger. 

MÅLING. I mere end 80 

år har det tyske firma 

IGEMA leveret måle- og 

reguleringssystemer bl.a. 

til kedelovervågning og – 

regulering til det tyske 

marked, men er relativt 

ukendte i Danmark. 

Nu har Grønbech & 

Sønner taget agenturet i sit 

sortiment og markedsførte 

det for første gang på 

Automatikmessen i 

Brøndby. IGEMA er især 

kendt for sine hurtige og 

effektive problemløsninger, 

både når det drejer sig 

om standardprodukter og 

kundespecifikke systemer, 

der er individuelt fremstillet. 

Til de mest kendte pro- 

dukter hører SMLC1 og 

DHR1, som er en selvovervågendelavniveaucontroller 

og en digital 

regulator med højniveauvisning. 

SMLC1 – selvovervågende 

lavniveau-controller 

SMLC1 sørger for fuldautomatisk 

selvtest med 

intervaller på 120 sek. Den 

kan køre i 24 og 72 timers 

drift, hvilket især er relevant 

i forbindelse med 

anlæg uden permanent 

opsyn. SMLC1 er udviklet 

på µ-controller-baseret 

teknologi og anvendes i 

forbindelse med konduktive 

IGEMA niveausonder: 

EL 030 (indtil PN 40) og 

EL 19-2 (indtil PN 320). 

DHR1 - digital regulator 

med højniveau-visning 

DHR1 sørger for 2- 

produktion på 9.000 slagtesvin. 

Dertil kommer ca. to 

kroner i driftsudgifter pr. 

svin, hvis ejeren ønsker en 

50 pct. reduktion af den 

luftbårne forurening. 

Udviklingen af luftrenseanlægget 

er sket i samarbejde 

med fem svineproducenter 

og med finansiel 

støtte fra forskellige fonde 

indenfor landbruget samt af 

Direktoratet for Fødevare- 

Erhverv. 

Prisen 

Med titlen følger retten til 

at anvende amtets logo for 

renere teknologi i et år og 

værket, “Universet og de 

små røde kæmper” af den 

fynske billedkunstner Lars 

J. Falkenberg. 

Virksomheden får desuden 

ét års medlemskab af 

Industriens Miljøklub Fyn, 

der er én af miljøklubberne 

i regi af MiljøForum Fyn. 

stjan. 

punktsniveauregulering 

ved hjælp af to niveausonder 

med forskellig længde. 

Der er mulighed for ekstra 

niveau-signalering ved 

anvendelse af en tredje 

niveausonde. Regulatoren 

kan tilsluttes direkte til 

pumpen og anvendes i forbindelse 

med konduktive 

IGEMA niveausonder: EL 

041 (indtil PN 40) og EL 

4-1 (indtil PN 160). 

Foruden apparater til 

kedelovervågning og – styring 

omfatter IGEMAs 

sortiment armaturer, ventiler, 

vandudladere og termiske 

anlæg og beholdere. 

Systemerne er specielt velegnede 

til højtryksdrift og 

måler og regulerer i højtemperaturanlæg 

op til PN 

320 og i lavtemperaturanlæg 

op til PN 640. 

stjan.

Driftsikkerhed og pålidelighed 

koblet med avancerede målinger sikrer din 

proces – før, nu og i fremtiden… 

Magnetisk flowmåler 

Vortex flowmåler 

Tryktransmitter 

Temperaturtransmitter 

Ventilpositioner 

Analyseinstrumenter 

(pH, ledningsevne, ilt) 

Dataopsamlingsystemer 

NIR systemer 

Kontrolsystemer og software 

Fieldbus 

ready 

Så sikkert som at solen står op, er 

Yokogawa leverandør af totalløsninger 

indenfor de mest 

avancerede proces- og kontrolsystemer, 

inklusive Foundation 

Fieldbus. Som en af de store 

bidragsydere til Foundation Fieldbus, 

og som en af de første til at 

fremstille registrerede instrumenter, 

fortsætter Yokogawa i førerpositionen 

i udviklingen af Fieldbus 

produkter og ydelser. Hvis ønsket er 

at udvikle og udbygge ved hjælp af 

Foundation Fieldbus, uden at kompromittere 

den eksisterende 

investering i automation, bør 

valget falde på Yokogawa. 

Yokogawa blev grundlagt i 1915, og 

har leveret mikroprocessorbaserede 

kontrolsystemer siden 1975. Med 

det seneste skud på stammen 

– CS3000 R3 – et Windows XP 

baseret distribueret kontrolsystem, 

har Yokogawa mulighed for 

håndtering af op til 1.000.000 Tags, 

er FDA Part 11 compliant og kan 

med en bred vifte af software levere 

en total integreret løsning fra 

instrumentniveau til Management 

Information Systemer. 

Algade 133 • 4760 Vordingborg 

Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18 

www.insatech.com • mail@insatech.com

40 


Robotter med vision-syn billigere end udflagning 

Pressalit A/S har valgt at 

investere i en ny montagelinie 

baseret på visionstyrede 

robotter, i stedet 

for at flytte produktionen 

til lavtlønslande. 

Firmaerne ProInvent A/S 

og Videometer A/S har 

udviklet den avancerede 

proceslinie, der kan producere 

mange varianter 

med kort omstillingstid. 


AUTOMATISERING. 

Ifølge Anders Knutsen, 

formand for regeringens 

Vi er en del af “RWTÜV GROUP” - din lokale udbyder af services 

indenfor Certificering og Inspektion af: 

Kvalitetsstyringssystemer - Produkter - Processer 

samt kvalifikation af personer 

TÜV Denmark 

Amaliegade 43 

1256 København K 

Tlf.: 3315 4776 

Fax: 3391 1407 

www.rwtuev.de 

jn@tuvdanmark.dk 

tænketank, ‘Fremtidens 

Vækst’, er dansk industris 

eneste mulighed for at 

overleve i de kommende 

år, groft sagt at outsource 

produktionen til lavtlønslande 

som Kina og Indien. 

Ikke helt enig 

Denne konklusion er Leif 

Dalum, adm. direktør for 

ProInvent A/S og formand 

for Dansk Robot Forening, 

ikke helt enig i: - Det er 

min erfaring at den optimale 

metode, til at vurdere 

om det fortsat er billigst 

at producere i Danmark, 

er at man gennemkalkulerer 

sine kostpriser i forskellige 

scenarier med 

variation i lokalitet og 

automatiseringsgrad. For 

LÆKAGEALARM LECKMASTER 

Følsomme fugtsensorer 

alarmerer omgående 

ved væskeudslip 

Rekvirer katalog. 

Lejrvej 25 • 3500 Værløse • Tlf. 44474748 • info@braun-scandinavia 

Eksempler på ydelser: 

• Functional Safety: f.eks. IEC 61508, DIN V 19250, DIN V VDE 0801. 

• EX produkter - elektrisk/ikke elektrisk: ATEX NB til Direktiv 94/9/EC. 

• Kvalitetsstyringssytemer: ISO 9000, ISO 14001, ISO 13485/13488. 

• Fødevare sikkerhed: HACCP / BRC / EUREPGAP / IFS f.eks DS 3027. 

• Medicinske produkter: Notified Body til MDD & In-Vitro Direktiverne. 

• Brancherelaterede Audits efter eget oplæg. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nogle virksomheder viser 

kalkulationen, at udflagning 

faktisk er det eneste 

rigtige grundet produktets 

struktur og fremstillingsprocesserne. 

Og så findes 

der mange situationer, 

hvor virksomheder flytter 

produktionen efter markedet, 

og hvor dette er mere 

afgørende end at kunne 

producere til en konkurrencedygtig 

pris. 

Grundig analyse 

nødvendig 

- Hvis man ser bort fra de 

tilfælde hvor virksomhederne 

flytter produktionen 

for at komme tæt på markedet, 

bør man lave disse 

kostpriskalkulationer med 

variation i lokalitet og 

automatiseringsgrad for at 

afdække, hvad der er det 

rigtige i den givne situation. 

Mange virksomheder 

får desværre ikke lavet en 

ordentlig analyse af, hvad 

mulighederne er for at 

effektivisere og automatisere, 

inden de træffer 

beslutningen om udflagning 

af produktionen. De 

virksomheder, der sammen 

med kompetente leverandører 

er uhyre innovative 

inden for effektivisering og 

automatisering af produktionsprocesserne, 

kommer 

ofte frem til, at de opnår 

størst konkurrenceevne 

gennem automatiseret 

produktion. Tilmed medvirkes 

der i højere grad til 

at holde gang i de produktionsmæssige 

hjul i 

Danmark, siger Leif 

Dalum. 

Og hans firmaer 

ProInvent A/S og 

Videometer A/S er godt i 

gang med at bevise, at der 

findes lønsomme løsninger, 

der bevarer produktionen 

i Danmark. 

Automatisering det 

mest lønsomme 

- I stedet for at flytte produktionen 

til lavtlønslande 

kan løsningen på mange 

virksomheders krav om 

reduktion af driftsomkostninger 

løses med opfind- 

Projektleder, civilingeniør Nils Hammeken, t.v., og 

adm. direktør Leif Dalum, t.h. 

somhed, solid dansk viden 

om automatisering og 

navnlig den nyeste teknologi 

inden for visionstyrede 

robotter, forklarer Leif 

Dalum. - Hvis man i produktionen 

bruger denne 

nye teknologi på en intelligent 

måde, er investeringen 

betydelig mindre end 

ved traditionelle dedikerede 

linier, og automatiseringen 

viser sig så ofte at 

blive den mest lønsomme 

løsning - også i forhold til 

udflagning eller outsourcing. 

Lavt lønniveau 

er kun midlertidigt 

- Problemet for mange 

virksomheder, der flytter 

eller outsourcer produktionen 

til lavtlønslande, er 

dels at det lave lønniveau 

kun holder midlertidigt og 

dels at konkurrenterne 

også har fundet på at 

udflage - og så er man ikke 

bedre stillet end konkurrenterne. 

Har man ambition 

om at være mere end 

marginalt konkurrencedygtig, 

må man simpelthen 

finde på noget, der er 

mere intelligent end at 

udflage. Kun ved at effektivisere 

produktionen gennem 

intelligent automatisering 

kan man opnå en 

unik konkurrenceevne på 

både kort og lang sigt, fortsætter 

Leif Dalum 

Montagelinie til 

Pressalit 

- I vores værksted er vi - 

ProInvent A/S med søsterselskabet 

Videometer A/S 

som visionleverandør - i 

øjeblikket bl.a. ved at færdiggøre 

en montagelinie til 

montering af toiletsæder 

for virksomheden Pressalit 

A/S. Linien består af ni 

visionstyrede ABB robotter 

som fuldautomatisk 

færdigmonterer toiletsæder. 

Anlægget har i alt 36 

visionkameraer til identifikation 

og positionsbestemmelse 

af emner. Udformningen 

af montagelinien 

er dikteret af behovet 

for hurtig omstilling på 

grund af små seriestørrelser, 

lav takttid og økonomi, 

siger Leif Dalum. 

Pressalit A/S har de 

seneste to år søgt en løsning 

på, hvordan deres 

montageproces kan effektiviseres 

og billiggøres. 

Blandt de mulige alternativer 

var flytning af produktionen 

til lavtlønsland. 

Efter gennemførsel af et 

grundigt forprojekt blev 

det imidlertid klart, at det 

mest lønsomme var en 

produktionslinie baseret 

på visionstyrede robotter. 

Ved at producere i Danmark 

udgår man ulemperne 

i forbindelse med transport, 

logistik og servicering 

samt plagiering. 

Vision styrer 

automatisk indfødning 

Projektleder for udviklingen 

af montagelinien er 

civilingeniør Nils Ham- 

meken, der har forestået 

arbejdet med at udvikle 

konceptet for linien og at 

samordne de mange ingeniørdiscipliner, 

der indgår i 

projektet. 

- Montagelinien er 

opbygget med automatisk 

indfødning af sæder og låg 

i hærdeplast fra et mellemvarelager 

i et kassettesystem. 

Da emnerne ikke 

står entydigt bruges vision 

på alle fire indfødningslinier 

til at bestemme emnernes 

position og rotation, 

før den første robot griber 

emnerne og placerer dem 

på transportlinien, fortæller 

Nils Hammeken, og 

fortsætter: - Da sæde og 

låg ikke er fikserede på 

fremføringsbåndet under 

transport findes deres præcise 

position på hver procesplads 

- efter fiksering på 

procespladsen - ved hjælp 

af visionsystemer. Denne 

unikke løsning er langt billigere 

end den traditionelle 

løsning med en transportlinie 

med et sæt fiksturer til 

hver variant. 

Montageenhed med 

flere kameraer 

- For at opnå tilstrækkelig 

præcision er visionløsningerne 

opbygget med flere 

lavopløsningskameraer, 

som analyserer hver deres 

del af emnerne. På første 

procesplads monteres plastemner 

ved hjælp af en 

montageenhed, som er en 

kombination af et fleksibelt 

fødesystem, en robot 

og et visionsystem. 

Da montageenheden 

skal kunne håndtere alle 

emner med kort omstillingstid, 

er der udformet 

specialgribere til alle 

robotter og et fødesystem 

som lever op til disse krav. 

Der er en montageenhed 

til henholdsvis sæde og låg. 

På anden procesplads 

monteres hængsler ved 

hjælp af montageenheder 

og robotter, der er forsynet 

med skruemaskiner. Herefter 

følger en tom procesplads 

og en plads til manuel 

montage. 

 

Et kig ind i montageenheden, hvor fire hængende robotter udfører selve montagen. Det 

røde lys stammer fra vision-systemets laserbelysning.

Lay out af visionstyret montagelinie for toiletsæder hos Pressalit A/S. Linien måler 20 x 7 meter. 

På sidste og femte procesplads 

samles sæde og 

låg til et sæt, og hængslerne 

på sæde og låg sættes 

sammen ved hjælp af bøsninger. 

Skiftet mellem forskellige 

bøsningstyper skal 

ligeledes foregå hurtigt, 

hvorfor der også her er 

valgt en robot til håndteringen. 

Bøsningerne hentes 

i et fødesystem og placeres 

i indskubningsenheder 

som begge kan håndtere 

alle anvendte typer. 

Til slut sendes det færdige 

toiletsæde videre til 

pakkemaskinen eller lægges 

i transportkassetter, 

fortsætter Nils Hammeken. 

Robotterne griber 

præcist 

- Kommunikationen 

mellem enhederne på 

anlægget forgår ved hjælp 

af Device- og Ethernet, 

mens omstilling styres via 

recepter og stregkoder. 

Foruden robot- og visionstyringer 

er der en PLC til 

at koordinere kommunikationen 

og styre alt periferiudstyr. 

Gribesystemets funktion 

i indfødningen er at 

gribe emnerne fra kasset- 

Gratis el-dokumentationsprogram 

Det nye CADdy++ program. 

Komponenter og komponentgrupper 

kan flyttes, 

kopieres og gemmes ved 

simple drag og drop rutiner 

DOMUMENTATION. 

Det nye CADdy++ 

TreeBuilder fra IGE+XAO 

Danmark A/S opfylder et 

hidtil ikke opfyldt behov 

hos alle, der konstruerer og 

tegner distributions-, edbog 

telefonnetvæk. Mange 

finder også eksisterende 

programmer for besværlige 

at bruge og for dyre. 

Behovet dækkes nu 

med den nye CADdy++ 

TreeBuilder, der som alle 

øvrige CADdy++ moduler 

er fuldt integreret i 

Microsoft Windows med 

en underliggende 

Microsoft Access database. 

CADdy++ TreeBuilder 

fungerer som Windows stifinderen. 

Det betyder, at 

komponenter og komponentgrupper 

kan flyttes, 

kopieres og gemmes ved 

simple drag og drop rutiner 

hvilket giver en let og 

tilgængelig arbejdsgang 

samt kort indlæringstid. 

Den underliggende 

Microsoft Access database 

bevirker, at CADdy++ 

TreeBuilder uden videre 

kan kobles sammen med 

andre CADdy++ moduler, 

vedligeholdelsesprogrammer, 

økonomisystemer 

m.m. 

te-systemet og placere 

dem på et bånd til videre 

fremføring. Gribningen af 

emnerne fra kassetten sker 

ved hjælp af en robot, som 

får 3D positions- og vinkelkoordinater 

for hvert 

emne fra et visionsystem. 

Selve gribningen af emnerne 

sker ved hjælp af vakuum. 

Det er derfor meget 

vigtigt, at positionen og 

orienteringen af gribehovedet 

passer præcist 

med positionen og orienteringen 

på emnet, slutter 

Nils Hammeken. 

Stor fleksibilitet og god 

Kræver ingen forudsætninger 

Der kræves ingen særlige 

forudsætninger for at 

arbejde med CADdy++ 

TreeBuilder, heller ikke at 

man i forvejen har investeret 

i de meget brugte 

CADdy++ el-tegneprogrammer. 

Nyheden skal 

ses som et supplement til 

eksisterende tegneprogrammer 

og kan fås gratis 

hos IGE+XAO. 

CADdy++ TreeBuilder 

lanceres i september 2004 

og forventningerne er 

store. Ikke mindst på 

grund af de mange faciliteter, 

herunder databaseeditering 

af træstrukturen, 

søge- og filtreringsfunktioner, 

design af egne symboler 

og symbolgrupper, 

avancerede formeleditorer, 

regnefunktioner og 

beregninger af mærkestrømme, 

belastninger 

m.m. 

stjan. 


økonomi 

- Styrken ved visionstyrede 

robotsystemer er den 

store omstillingsfleksibilitet 

med omstillingstider 

mellem forskellige produktvarianter 

på mellem 

fem og ti minutter. De har 

også en stor udbygningsfleksibilitet, 

da omstillingen 

til nye produkter kan 

klares ved ren programmering, 

hvis de nye produkter 

ikke adskiller sig væsentligt 

fra de eksisterende. 

En automatisering ved 

hjælp af en proceslinie, 

som den her vil der være 

god økonomi i også til en 

lang række andre opgaver, 

fordi der kan omstilles til 

andre produkter med ret 

kort omstillingstid. Tidligere 

var det ikke muligt 

at få god økonomi i automatisering 

af en produktion 

bestående af produkter 

med mange varianter, 

41 

Robotprogrammør, ingeniør Gorm Lundén, t.v., og projektleder, 

civilingeniør Nils Hammeken ved indfødningsrobotten, 

der griber emnerne og placerer dem på transportlinien. 

Analyseudstyr til mange områder 

Agenturet for ROYCE 

Technolohies produkter 

ligger nu hos PEO-TECH. 

MÅLERE. PEO-TECH 

har overtaget salg og service 

på ROYCE 

Technologies Instrument 

program i Danmark. 

ROYCE Technologies er 

et amerikansk foretagende 

med egen udvikling og 

produktion af analyseudstyr. 

Virksomheden indgår 

i den verdens-omspæn- 

MOTORSTART. TeSys fra 

Schneider Electric A/S 

Model U (U for Ultima) er 

en kompakt og komplet 

motorstarter baseret på 

“plug-and-play” modulenheder. 

Alle enheder forbindes 

til et grundmodul 

dende koncern ITT 

Industries. 

PEO-TECH har overtaget 

salg og service på hele 

ROYCE Technologies produktprogramomhandlende 

målere indenfor områderne 

Suspenderet stof 

(SS), Turbuditet, Ilt, pH, 

Redox, CO2 pr. juni 2003. 

Peter E. Olsen, PEO- 

TECH, ser frem til det nye 

samarbejde mellem PEO- 

TECH og ROYCE 

Technologies, som allerede 

er et kendt navn i 

Plug-and-play Motorstartere 

uden interne ledninger af 

nogen art. Grundmodulet 

indeholder afbryder- og 

kontaktfunktioner. De 

øvrige moduler som 

strømmoduler, hjælpekontaktblokke,funktionsmoduler 

og kommunikations- 

der produceres i mange 

mindre serier, men nu har 

vi udviklet og realiseret en 

fortræffelig teknologi der 

kan, slutter Leif Dalum. 

Se mere på www.proinvent.dk 

og www.videometer.com. 

Danmark og som har en 

lang række af installationer 

kørende på mange renseanlæg, 

kraftværker, vandværker 

mv. i hele landet. 

Man ser frem til at skulle 

servicere gamle som nye 

ROYCE Technologies 

kunder i Danmark. 

Med overtagelsen af det 

nye agentur kan PEO- 

TECH nu tilbyde produkter 

indenfor følgende: 

Automation, SRO, 

Dosering, Analyse, Niveau, 

Flow mv. stjan. 

moduler placeres kabelfrit 

i grundmodulet. 

Kommunikationsmodul 

erne er forberedt for parallelkobling 

til PLC’er, for 

As-i bus, Modbus og andre 

bussystemer over Gateway. 

KJS

42 

Østerled 28 

4300 Holbæk 

Mail: peo-tech@peo-tech.dk 


LINAK er med til at forbedre livskvalitet og arbejdsmiljø 

Mennesket og miljøet er i 

centrum hos LINAK 

Danmark A/S, både når 

det gælder produkterne 

og virksomhedens egne 

forhold. 

Tekst Tommy Christiansen. 

Foto Henrik Schebye. 

Begejstring, arbejdsglæde 

og hjælpsomhed. Det er 

nøgleordene hos LINAK 

Danmark A/S i Silkeborg, 

der er det danske handelsselskab 

i LINAK-koncernen, 

som har produktion 

og udvikling i Guderup på 

Als samt i Louisville i 

Kentucky, USA, og er verdens 

førende leverandør af 

elektriske kvalitetsactuatorer. 

Fra lokaliteterne i 

Silkeborg varetages alle 

salgsog servicefuntioner 

til det danske marked, 

samt Grønland, Island og 

Færøerne. 

Automation 

Dosering 

Analyse 

Niveau 

Flow 

Menneskers trivsel, miljøet 

både inde og ude er 

højt prioriteret i den midtjyske 

virksomhed, der er 

beliggende i et naturskønt 

industrikvarter. Underfor 

bygningen er man flankeret 

af en charmerende lille 

sø, som virksomheden helt 

tilbage i 1996 fik tilladelse 

til at oprense efter speciel 

aftale med Århus Amt 

samt Natur- og 

Miljøstyrelsen. Søen er en 

del af en gammel højmose, 

der på grund af et tykt 

vandtæt lerlag i bunden, er 

i stand til at opsamle regnvandet. 

Herved gives optimale 

betingelser for et rigt 

og varieret plante og dyreliv. 

-Vi gør meget ud af, at 

virksomhedens ydre er i 

harmoni med omgivelserne, 

så vore aktiviteter 

ikke unødigt belaster miljøet 

siger adm. direktør 

Jørgen Tranholm, der har 

været ansat i LINAK 

Danmark siden 1990, hvor 

de kun var tre medarbejdere. 

I dag er der ansat 55 

Adm. direktør Jørgen Tranholm:-Det går godt for 

LINAK på alle markeder. 

Eneforhandling 

af LMI pumper 

medarbejdere på virksomheden 

i Silkeborg. 

Forbedrer livskvalitet 

og arbejdsmiljø 

-Vi sælger her i virksomheden 

elektriske lineære 

actuatorer til fire områder, 

nemlig pleje og rehabilitering, 

møbler og industri, og 

private hjem ud fra mottoet: 

Vi forbedrer menneskers 

livskvalitet og arbejdsmiljø. 

Derudover har vi et 

mindre lager her i virksomheden, 

hvorfra vi sender 

gængse produkter til 

vores 20 søsterselskaber 

ud over verden indenfor 

24 timer eller 48 timer, 

hvis det er langt væk, siger 

adm. direktør Jørgen 

Trandholm. 

Et højt og fleksibelt serviceniveau, 

sammenholdt 

med et teknisk kompetent 

salgsstyrke, er en simpel 

nødvendighed for det, vi 

beskæftiger os med. 

Derfor råder LINAK 

Danmark over en salgsafdeling, 

og en teknisk- 

/værkstedsafdeling, der på 

alle måder søger at matche 

vore kunders forventninger 

til prototype samt reparations- 

og rådgivningsspørgsmål, 

fortsætter 

Jørgen Tranholm, der 

understreger, at kvalitetsog 

arbejdsmiljøstyring for 

virksomheden er en selvfølge. 

-Vi har et godt og solidt 

indarbejdet system, der 

sikrer, at vi gennem nøje 

indarbejdede procedurer 

sørger at tilfredsstille kundernes 

behov i den 

udstrækning, det er 

muligt, samtidigt med at vi 

planlægger og udfører vore 

aktiviteter på en for miljøet 

hensynsfuld måde, pointerer 

han. 

Dosering og omrøring af væsker 

Doseringspumper, omrører, doseringsenheder 

samt slangeventiler fra Dosapro Milton Roy 

Mere information 

tlf. 59 43 64 69 

Tlf. + 45 59 43 64 69 

Fax + 45 59 43 65 69 

www.peo-tech.dk 

LINAK Danmark er i 

øvrigt kvalitetscertificeret i 

henhold til ISO 9001 og 

(arbejds)miljøcertificeret i 

henhold til ISO 14 001, 

OHSAS 18 001 samt 

arbejdsministeriets bekendtgørelse 

nr. 923. 

Sofistikerede styringer 

i rehabiliteringsektoren 

-Pleje- og rehabiliteringsområdet 

er på globalt 

plan vores største forretningsområde, 

idet vi leverer 

aktuatorer til hospitalssenge, 

kørestole, personløftere 

og mange andre steder 

i reahabiliteringssektoren, 

siger den adm. direktør. 

Actuatorsystemer fra os 

gør det muligt for producenter 

af plejesenge og 

plejeudstyr at installere 

sofistikeret styringer i 

deres produkter til en konkurrencedygtig 

pris. Disse 

actuatorer er designet til 

en lang levetid. Systemerne 

er meget enkle at 

bruge. Ergonomien i dem 

letter betjeningen af den 

avancerede elektronik 

med mulighed for at styre 

op til fire actuatorer. 

God ergonomi øger 

produktiviteten 

I Danmark er møbelindustrien 

vores største forretningsområde, 

omfattende 

skriveborde af forskellig 

slags og stole. 

Det er en kendsgerning, 

at forbedret ergonomi på 

arbejdspladsen fører til en 

drastisk stigning i produktiviteten 

og et lignende 

fald i fravær, som skyldes 

ryg- og andre former for 

smerter. Vore avancerede 

lineære actuatorer og løftesøjler 

gør det muligt at 

installere motoriserede 

systemer, der sørger for 

optimal ergonomi. 

LINAK´s produkter tillader, 

at borde, skranke, 

køkkenenheder og selv 

LINAK Danmark bor 

i Silkeborg midt i miljømæssigt 

smukke omgivelser. 

tungbelastede industrielle 

arbejdsbænke kan hæves, 

sænkes eller vippes ved et 

enkelt tryk. 

Ubegrænsede muligheder 

i industrien 

Det tredje største område 

er actuatorer til industrien. 

Her anvendes vore 

produkter i maskiner til 

landbrugssektoren, i conveyoranlæg, 

i skiftespor, til 

justeringsopgaver indenfor 

maskinindustrien og til 

automatisk vinduesåbning. 

På grund af mange års 

erfaring og en intensiv 

produktudvikling er vi i 

dag en af de førende leverandører 

til industrisektoren. 

Lang levetid, pålidelighed 

og et kompakt design 

er nogle af de parametre, 

der kvalificerer vore actuatorer 

til industrien. Mulighederne 

her er ube- 

 

Adm. direktør Jørgen Tranholm demonsterer hvor let et 

arbejdsbord kan hæves og sænkes.

I værkstedet er der travlhed med at klargøre produkterne. 

grænsede. Det er faktisk 

kun fantasien, der sætter 

grænser i den sektor. 

Private hjem kan blive 

et stort marked 

Endelig har vi et marked 

i private hjem. Det er 

endnu ikke stort i 

Danmark, men det kan 

blive meget stort. Borgerne 

i Danmark og for den sags 

skyld i hele verden, bliver 

mere og mere behagelig 

anlagt og får actuatorer på 

deres senge, sofastole og 

fjernsynsstole. Vi er ved at 

komme godt ind på dette 

marked. 

På fabrikken i Guderup 

er der 60 ingeniører, der 

ikke beskæftiger sig med 

andet end udvikling, så vi 

hele tiden kan vær på forkant 

med markedskravene. 

Dårlige kopiprodukter 

fra Kina er irriterende 

-Hvor ligger farerne og 

lurer for en virksomhed 

som LINAK? 

-Hvis man kan tale om 

nogen fare, kommer den 

fra Kina. Kopister fra Kina 

med billige produkter 

kommer ind på vore markeder. 

Vi har set rigtig 

mange af dem, og der 

kommer flere og flere. 

Kopierne ligner vore produkter 

så meget, at vi en 

gang imellem tror, at det er 

en af vore egene actuatorer, 

men ved nærmere 

eftersyn finder vi ud af, at 

der er en billig kopi. Det er 

kineserne, der laver dem, 

eller europæere, der får 

dem produceret i Kina. De 

er billigere end vores, og 

det er vi selvfølgelig ikke 

så glade for. 

Kunderne prøver dem, 

men heldigvis vender de 

tilbage til os, når der er 

gået et års tid. Det har 

nemlig vist sig, at disse 

kopier ikke er gennemarbejdede. 

Det er heldigt for 

os. Men vi mister nogle 

kunder for en periode. 

Der planlægges en 

produktion i Kina 

-Men I kunne jo gøre en indsats 

for at sælge jeres kvalitetsprodukter 

i Kina? 

-For tiden har LINAK 

en kanonvækst på det 

amerikanske marked. Den 

næste store indsats bliver 

at lave en produktion i 

Kina for Kina og det øvrige 

Østen. Det bliver der 

arbejdet meget på i øjeblikket. 

Når den kommer i 

NÅR -reguleringsventilen 

ISO 9001 

PED - certificeret til de højeste krav. 

ATEX - FM - CSA - GOST m.fl. 

gang, står vi lige så stærkt 

som kopisterne. 

Faren på det danske 

marked ligger i at producenterne 

flytter deres produktion 

ud til feks. Kina 

således vi mister vore 

kunder i Danmark. 

I fremtiden tror jeg på 

at de lande der er dygtige 

og billige til at producere, 

får den største del af produktionen, 

og de lande, der 

er gode til at forske og 

udvikle, får den del af 

opgaverne. Det er nok her, 

Danmark kommer ind i 

fremtiden. Hvor mange år, 

der går, inden billedet er 

sådan, ved jeg ikke, men 

den udvikling er i fuld 

gang. 

Danmark har et stort 

marked indenfor ergonomiske 

skriveborde, og 

dette marked er så stort at 

også europæiske producenter 

af actuatorer er 

interesseret i at få en del af 

det. Derfor oplever vi 

aggressiv markedsføring 

fra konkurrenter på dette 

marked. 

På vej til en omsætning 

på 2 mia. kr. 

-Hvordan ser fremtiden ud 

for LINAK? 

-Det ser godt ud for os 

både globalt og på de europæiske 

markeder. Om tre 

år regner vi med at runde 2 

mia. i koncernomsætning, 

så det går godt. 

Da jeg blev ansat i 

Montering kan være noget af et pillearbejde. 


En medarbejder er her i gang med at pakke produkter 

LINAK her i Silkeborg i 

1990 var der i LINAKkoncernen 

en årlig omsætning 

på 75 mio. kr., så det 

er virkelig gået stærkt. 

Vi sad tre ansatte her i 

en bygning på 400 m2. 

Den er blevet udbygget 

efterhånden. I dag er bygningen 

på 4.600 m2 og 

med god plads til at 

ekspandere. 

Går man rundt i virksomheden, 

vil man se ledige 

skriveborde i salgsafdelingen. 

Det skyldes, at 

samtlige eksterne sælgere 

har hjemmearbejdspladser. 

Eksterne sælgere kører på 

landevejen fra kunde til 

kunde. Om de skriver rapporterne 

hjemme, ude hos 

kunderne eller her, er fuldstændig 

ligegyldig. 

Det menneskelige er 

altid i centrum 

-Har I let ved at finde gode 

medarbejdere? 

Vore medarbejdere er 

vores væsentligste rescource, 

og derfor arbejder vi på 

at gøre arbejdspladsen så 

attraktiv som muligt. Vi er 

så heldige, at vore medarbejdere 

synes, at det er 

attraktivt at arbejde for os. 

Når vi søger nye medarbejdere, 

får vi mange kvalificerede 

ansøgere. Det er 

dejligt, at vi har let ved at 

skaffe de rigtige medarbejdere. 

Selv om uddannelse 

selvfølgelig betyder noget, 

kigger vi ikke så meget på 

den, men mere på, hvad de 

personer kan og ønsker, og 

hvordan de menneskelige 

kvaliteter er. Den nye 

medarbejder skal fungere 

godt sammen med resten 

af personalet. Derfor har 

43 

støjer for meget 

Industristandarden SAMSON model 3.241 kan forsynes med 

integreret støjdæmper. Støjreduktion op til 34 dB(A) ! 

-førende i reguleringsventiler..... 

det menneskelige en høj 

prioritet hos os. 

Vi har nogle gode produkter, 

men der skal også 

dygtige mennesker til at få 

dem formidlet ud, hvor 

der er behov for dem. 

Derfor er det menneskelige 

i centrum her. 

Og vore medarbejdere 

bliver hos os.. For tre år 

siden gik møbelmarkedet i 

stå, og så var der ikke så 

meget brug for vores produkter 

i denne sektor. Da 

måtte vi af med 12 medarbejdere, 

hvilket gjorde rigtig 

ondt. Det var meget 

svært at vælge dem ud, der 

skulle afskediges, blandt 

udelukkende gode medarbejdere. 

Det tager tid at 

komme over, men der er 

heldigvis vækst igen i 

møbelsektoren, selv om 

væksten er mere moderat 

end for nogle år siden. 

Der udvikles nye produkter 

hele tiden 

-Hvordan er den teknologiske 

udvikling? 

-Vi udvikler nye produkter 

hele tiden, som er 

bedre end de foregående. 

Og eksisterende produkter 

bliver løbende forbedret. 

Produkterne udvikles efter 

markedernes krav og 

ønsker. 

Markedskravene ændres 

hele tiden hvilket er den 

store udfordring for vore 

udviklere, der ikke bare 

udvikler for at mætte et 

bestemt akut behov, men 

også prøver at udvikle produkter 

der kan møde et 

fremtidigt marked. Den 

teknologiske udvikling af 

LINAK produkter er også 

den førende inden for 

actuatorteknologi i verden. 

Er der fugt 

i olien? 

MÅLING. Brdr. Jørgensen 

Instruments ApS kan nu 

introducere et håndholdt 

måleinstrument MM70 

fra Vaisala til måling af 

fugt og temperatur i oliesystemer. 

Bestemmelse af fugtighed 

i olie er et yderst vigtigt 

element i et hvilket 

som helst vedligeholdelsesprogram. 

Nøjagtig 

påvisning af fugtighed forhindrer 

afbrydelser og 

bidrager til at reducere 

vedligeholdelsesomkostningerne 

i f.eks. store cirkulerende 

smøresystemer. 

Vaisala’s MM70 sammen 

med HMP 228 gør 

serien komplet med 

mobilt og fastmonteret 

on-line målinger til hurtigt 

og pålideligt direkte at 

påvise vand i olie. 

VAISALA HUMICAP 

håndholdte fugt- og temperatur 

måleinstrument er 

ideelt til on-line målinger 

og identificering af problemer 

i oliesystemer. 

Den primære målte 

værdi er vandaktivitet 

(aw), som har adskillige 

fordele sammenlignet 

med den traditionelle 

måleværdi (ppm). Det 

vigtigste fortrin er, at den 

målte værdi for vandaktivitet 

direkte indikerer, om 

olien er for fugtig. 

Det er ikke nødvendigt 

med yderligere tabeller for 

forskellige olietyper til 

dette, ej heller beregning 

af olietemperatur, alder 

eller betingelser, hvorunder 

den er blevet 

anvendt. Vandindholdet 

målt som absolut vandindhold 

i ppm er selvfølgelig 

også muligt i MM70. 

MM70 har menubaseret 

bruger interface og grafisk 

LCD display. Der er 

mulighed for visning af tre 

målinger samtidigt i displayet. 

Målingerne kan på 

en nem og brugervenlig 

måde gemmes i den interne 

hukommelse eller 

overføres til PC via tilslutningskabel 

og Windows 

software. Desuden kan 

kabel til analog udgangssignal 

leveres som tilbehør. 

KJS 

SAMSON REGULERINGSTEKNIK A/S 

DK 3460 Birkerød Tlf. 4581 9301 Fax 4581 9530 

DK 8900 Randers Tlf. 8644 8166 Fax 8644 7881 

www.samson-reg.dk 

email: adm@samsonreguleringsteknik.dk 

GTA 1341

44 


Automationsleverandørernes 

webside 

Pneumatiske løsninger på verdensplan 

www.norgren.com www.rietschle.dk 

www.linak.dk 

dk@senmatic.com 

www.senmatic.com 

FLOW 

FUGT 

TRYK 

GAS 

www.hhinstruments.dk 

www.hncgroup.dk 

www.dol-sensors.com 

www.7t.dk 

www.signalix.com 

www.brodersen.dk 

Faglitteratur 

Køb det via internettet 

www.teknikogviden.dk 

Dansk Ventil & Fitting ApS 

www.davefi.dk 


Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10 

Industrien tøvende over 

for IT-integration 

Kun 50 % af de største 

virksomheder i industrien 

på nuværende tidspunkt 

har taget XML standarden 

til sig. 

IT. Danmarks industrivirksomheder 

er ifølge en ny 

undersøgelse de mest 

tøvende af de datatunge 

brancher, når det gælder 

IT-integration - gennem 

implementering af den 

åbne standard for dataudveksling, 

XML. En undersøgelse 

foretaget af den 

internationale IT-virksomhed 

Software AG viser, at 

kun 50 % af de største 

virksomheder i industrien 

på nuværende tidspunkt 

har taget standarden til sig. 

Store produktivitetsfordele 

Den beskedne implementeringsgrad 

kan undre, 

fordi industrivirksomhederne 

som mellemled i 

produktionsprocesser kan 

opnå store produktivitetsfordele 

ved at integrere 

deres datasystemer, sådan 

at samhandel og kommunikation 

forløber ukompliceret 

i kraft af det standardiserede 

format. 

Chefkonsulent Susanne 

Andersen fra Dansk 

Industri siger om resultatet: 

- Vi ville selvfølgelig 

være gladere for en højere 

andel, men jeg antager, at 

når industrivirksomhederne 

ikke har en så udbredt 

anvendelse af XML, er det 

fordi, de eksisterende systemer 

løser deres nuværende 

behov. Jeg ser et 

meget stort forbedringspotentiale 

i forhold til fremtidens 

dataintegration. 

Industrien på 

sidstepladsen 

I undersøgelsen kommer 

industrien sammen med 

detailbranchen ind på en 

sidsteplads, hvad angår 

anvendelsen af XML. 

Implementeringsandelen 

er noget højere for andre 

datatunge brancher: Finans 

& forsikring (85 %), IT (75 

%) og Service (70 %), 

mens detailbranchen altså 

også ligger på 50 %. 

Ifølge Susanne Andersen 

hænger tallene sådan 

sammen: - De private virksomheders 

behov for at 

kommunikere elektronisk 

med omverdenen er stærkt 

stigende, både i relation til 

kunder og det offentlige. 

Derfor vil der helt naturligt 

komme et behov for at 

implementere XML. At 

finans- og forsikringsvirksomhederne 

i dag er 

længst fremme med XML, 

tror jeg, hænger sammen 

med, at de har behov for at 

optimere de elektroniske 

kontaktmuligheder til den 

enkelte kunde og satser på 

at nå bredt ud. 

Anbefaling har ingen 

indflydelse 

Regeringen og Videnskabsministeriet 

anbefaler ellers 

kraftigt en satsning på 

XML. Resultaterne tyder 

dog på, at denne anbefaling 

ikke får alle virksomhedernes 

IT-chefer til at 

fare ud og anskaffe sig 

XML-software. 93 % af 

industrivirksomhederne 

svarer, at anbefalingen ikke 

har haft indflydelse på 

deres valg. 

Ole Kock, der er administrerende 

direktør i 

Software AG, siger om 

standardens potentialer: 

- Det er vigtigt for virksomhederne 

at have en ITstrategi, 

der skaber videndeling 

og optimale 

arbejdsbetingelser for 

Om undersøgelsen: 

medarbejderne. Og man 

kan ikke ruste virksomheden 

til internationalt samarbejde 

- og evt. fusion 

eller salg - hvis man ikke 

udnytter mulighederne 

inden for de åbne standarder 

og XML. 

Mange anvendelsesmuligheder 

IT-cheferne i industrien 

forklarer i undersøgelsen, 

at de bl.a. bruger XML til 

dataudveksling med 

kunder og samarbejdspartnere, 

til intranet og internet, 

i økonomisystemer og 

som afløser for EDI. 

Dette giver fordele for 

dem: bl.a. administrative 

lettelser, større åbenhed og 

mere fleksibelt samarbejde 

med eksterne partnere. 80 

% svarer, at de ikke har 

mødt hindringer, da de tog 

XML i brug. 

Bedre kommunikation 

Ved at gøre det nemmere 

og billigere at få systemer 

til at kommunikere kan 

virksomheder både spare 

tid og penge. Den globale 

industristandard XML for 

dataudvekslinger, udpeges 

af førende eksperter som 

det sprog, der skal få alle 

verdens forretningstransaktioner 

til at tale 

sammen. 

Ud over at XML understøttes 

af markedet og i 

det offentlige Danmark, 

har standarden den fordel, 

at den fungerer uafhængigt 

af den tekniske platform 

og derfor kan læses 

uanset, hvilken teknologi 

man har til rådighed. jsj 

Undersøgelsen er baseret på interviews med 

100 IT-chefer fra de største virksomheder fra 

følgende datatunge brancher: Service, IT, 

Industri, Finans & forsikring samt Detail. 

Inden for Industri er interviewene sket med 

IT-ansvarlige i virksomheder inden for 

maskin- og metalindustri, kemi, medicin, 

papir, plast, emballage, kød, fjerkræ og mejeri. 

Ethernet/IP-konformt I/O-system 

NETVÆRK. Såvel 

Ethernet kobler 750-341 

som den programmerbare 

Controller 750-841 fra 

WAGO I/O-familien er 

straks blevet certificeret 

ifølge de internationalt 

anerkendte forskrifter fra 

forbrugerorganisationen 

ODVA. Dermed åbner der 

sig anvendelsesmuligheder 

med betydeligt markedspotentiale 

i bl.a. automobilindustrien, 

som i stadig 

højere grad vender sig 

imod anvendelse af 

Ethernet/IP i produktionen. 

Koblere og 

Controllere, der er baseret 

på 32 bit CPU’er, egner sig 

til dataoverførselshastigheder 

på 10 til 100 Mbit/s. 

Udover Ethernet/IP står 

Modbus TCP og et stort 

antal yderligere Ethernet 

protokoller til rådighed. 

Controlleren er programmerbar 

ifølge IEC 6 1131- 

3, Multitasking anvendelig 

og råder over et bufferet 

realtidsur. Den tilhørende 

software er kompatibel 

med CoDeSys Automation 

Alliance. 

WAGO-I/O-SYSTEM 

750 er det mindste modulære 

I/O-system på markedet. 

På grund af sin 

robuste konstruktion kan 

det også anvendes under 

vanskelige betingelser, som 

f.eks. ved skibsbygning 

eller i offshore industrien. 

jsj


Automationsleverandørernes 

webside 

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com 

www.armatec.dk 

www.honeywell.dk 

www.contech.dk 

PROCES-DATA A/S 

www.proces-data.dk 

www.hansbuch.dk www.bourdon-haenni.com 

www.e-direct.dk 

www.moeller.dk 

www.thiim .dk 

www.emersonprocess.dk 

www.henriksens.dk 

 

PlantWeb 

By FISHER-ROSEMOUNT 

www.emersonprocess.com/ 

gofieldbus 

www.jumo.dk www.betainstruments.dk 

www.danova.dk 

DAu 

Dansk Automations Selskab 

– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for 

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk 

www.automatikguide.dk 

www.rs-components.dk 

www.rsonline.dk 

www.prelectronics.dk 

www.plesner.as 

www.schneider-electric.dk www.loewener.dk 

www.wexoe.dk 

WEB annoncering 

mere information 

red@teknikogviden.dk 

se fagbladet på nettet 



Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10 

45

46 

Økonomi & Marked 

Opdatering på nye selskabsretlige- og skatteretlige regler 

Mulighed for at udbetale 

ekstraordinært udbytte i 

løbet af regnskabsåret 

Med vedtagelsen af lov nr. 

L125 er der åbnet mulighed 

for at, anparts- og 

aktieselskaber kan udbetale 

udbytte i løbet af regnskabsåret, 

og ikke kun som 

tidligere én gang årligt på 

den ordinære generalforsamling. 

Loven har 

virkning fra 1. juli 2004. 

Fremgangsmåden og formalia 

er: 

Bestyrelsens beslutning 

herom skal fremgå af forhandlingsprotokollen, 


der skal udarbejdes følgende 

bilag 

en periodebalance som 

viser, at der er tilstrækkelige 

reserver til at 

udlodde udbytte, således 

at minimumskravene 

til selskabskapitalen 

fortsat opfyldes 

selskabets revisor skal 

afgive en erklæring på, 

at periodebalancen 

afspejler selskabets 

finansielle stilling på 

balancedatoen, og 

selskabets bestyrelse 

skal erklære, at det ekstraordinære 

udbytte 

ikke overstiger, hvad der 

er forsvarligt under hensyn 

til selskabets finansielle 

stilling på balancedatoen. 

Det, som gør ovennævnte 

regler specielt attraktive, er, 

at det kan lette processen i 

forbindelse med ejerskifte, 

generationsskifte eller 

andre former for selskabsretlige 

omstruktureringer. 

Binding af overkurs ved 

emission 

Det har altid været et krav 

for aktieselskaber, at over- 


kurs ved emission skulle 

bindes på en særskilt konto 

under egenkapitalen og 

således ikke kunne udloddes 

som udbytte. Med 

virkning for selskaber, som 

aflægger årsrapport efter 1. 

juli 2004, kan overkursfond 

overføres til frie reserver og 

derved også disponeres 

som udbytte. 

Øvrige moderniseringer 

af selskabslovgivningen 

Af øvrige moderniseringer 

kan bl.a. nævnes 

- også mulighed for udbytte 

i en likvidationsperiode 

- mulighed for kapitalnedsættelser 

til overkurs 

- lempelse af kravene til 

bestyrelsesmøder, visse forhold 

kan afvikles ved generalforsamling 

uden fysisk 

møde 

- ophævet bopælskrav for 

selskabsdeltagere 

- elektronisk anmeldelse og 

registrering af selskabsoplysninger 

Etableringskontoordningen 

For at styrke iværksætterånden 

og mulighederne 

for at starte virksomhed har 

man liberaliseret reglerne 

for anvendelsen af etableringskontomidler. 

Med virkning fra 1. juli 

2004 kan etableringskontomidler 

også anvendes til 

opstart af virksomhed i selskabsform. 

Der er dog følgende betingelser: 

At man erhverver minimum 

25 % af anpartseller 

aktiekapitalen eller 

minimum 50 % af 

stemmeværdien. 

Der må ikke være tale 

om et finansielt selskab 

(defineret ved at mere 

end 50% af indtjening- 

en kommer fra afkast 

fra finansielle aktiver 

og/eller fast ejendom, 

eller mere end 50 % af 

markedsværdien af selskabets 

aktiver udgør 

finansielle aktiver 

og/eller fast ejendom). 

* Sælgeren af anparterne/aktierne 

må ikke 

have erhvervet dem ved 

skattefri omstrukturering, 

arv eller gave, og 

anparterne/aktierne 

skal være udstedt minimum 

3 år før købstidspunktet. 

Ved køb af anparter/aktier 

foretages en genbeskatning 

af etableringskonto henlæggelsen 

over 10 år, efter 

nærmere angivne regler. 

Endvidere vil etableringskontomidler 

også kunne 

anvendes til dækning af 

sædvanlige driftsomkostninger 

i forbindelse med 

virksomhedens løbende 

drift. Det gælder husleje, 

løn, advokat- og revisorbistand, 

markeds- og forundersøgelser 

samt forsøg og 

forskning. 

Det er en betingelse, at 

udgifterne ikke er afholdt 

tidligere end 1 år fra etableringsårets 

begyndelse. 

Hvis etableringskontohenlæggelsen 

anvendes til 

dækning af ovennævnte 

udgifter, anses udgifterne 

ved skatteopgørelsen for 

dækket med 65%. Det 

betyder, at man ved anvendelse 

af kr. 20.000 skal 

modregne kr. 13.000 i 

udgifterne ved indkomstopgørelsen. 

Der gælder som udgangspunkt 

de sædvanlige 

arbejdstidskrav til den personlige 

indsats i virksomheden, 

uanset på hvilke af de 

ovennævnte, man anvender 

etableringskontohenlæggelsen 

. 

Herudover er der sket 

den væsentlige ændring, at 

etableringskonto henlæggelsen 

kan anvendes til 

opstart af virksomhed i 

udlandet. 

Og sluttelig har man 

nedsat etableringsgrænsen 

til kr. 100.000. Dvs. at man 

skal investere eller have 

udgifter for minimum kr. 

100.000 for at kunne anses 

for at have erhvervet/etableret 

virksomhed og derved 

skattemæssigt være 

berettiget til at anvende 

etableringskonto henlæggelsen. 

SP-pensionsbidraget 

1 % bidraget, som er blevet 

midlertidigt suspenderet 

for resten af 2004 og i 

2005, er tidligere blevet 

indbetalt til og administreret 

af ATP. Det vil snart 

blive muligt at overføre 

beløbene til andre pensionsselskaber 

eller egne 

pensionskonti, hvorved 

man selv kan være med til 

at bestemme investeringsog 

risikoprofil. 

Ligningsplanen 2004/05 

Told og skattestyrelsen 

offentliggør hvert år en ligningplan 

for det kommende 

år. Den udstikker retningslinier 

om fremgangsmåden 

ved tilrettelæggelsen 

og gennemførelsen 

af ligningen for det kommende 

år. 

Af emner som det anses for 

relevant at fokusere på er: 

Skattemæssige underskud 

til fremførsel 

Efterbeskatning af 

investeringsfondshenlæggelser 

for 1997 

Ligning af skatteydere 

med ingen eller lav indtjening 

og et uforholdsmæssigt 

højt privatforbrug 

Nielsen & Nielsen overtager aktiviteterne i DGTVolmatic 

Vil fortsat være en førende 

leverandør af klimastyringer 

og udstyr til 

vand og gødningstilførelse. 

KLIMAANLÆG. Med det 

formål at videreføre og 

styrke DGT-Volmatic’s 

position indenfor gartneriteknik 

på det globale marked 

har Senmatic A/S i 

Søndersø, som er en del af 

Nielsen & Nielsen Holding 

koncernen, overtaget 

samtlige, danske aktiviteter 

i DGT-Volmatic fra C. 

W. Obel A/S. 

Senmatic, som er det 

nye navn for Micro Matic 

Instrument, har i mere end 

40 år været en væsentlig 

producent af sensorer til 

måling af temperaturer, 

fugtighed og luftarter. 

Hertil kommer kundetil- 

passede gearmotorer, styringer, 

fotocelleautomatik 

og et bredt sortiment 

indenfor skumringsrelæer, 

lysfølere, bevægelsesdetektorer, 

lysvagter og instrumenter 

til tidsmåling. 

Global leverandør af 

sensorer 

Senmatic’s strategi er at 

udbygge positionen som en 

global leverandør af sensorer 

samt udbygge den 

nuværende produktion 

indenfor elektronik- og 

automatikløsninger, hvorfor 

overtagelsen af DGT- 

Volmatic er et naturligt led 

i denne strategi. 

Senmatic A/S er en 

moderne produktionsvirksomhed, 

hvor kombinationen 

af elektronisk og 

mekanisk produktion og 

udvikling sætter virksomheden 

i stand til at producere 

avancerede elektro- 

niske og elektromekaniske 

produkter på et højt kvalitetsniveau. 

Senmatic A/S er et datterselskab 

under Nielsen & 

Nielsen Holding A/S, der 

foruden Senmatic består af 

følgende selskaber, Micro 

Matic A/S, der producerer 

og markedsfører udstyr til 

udskænkning af fadøl og 

andre drikkevarer,Triax A/S, 

der producerer og markedsfører 

antenne-, energi- og 

skabssystemer og Nassau 

Door A/S, der producerer 

og markedsfører industrielle 

porte og paneler. 

Hele koncernen består 

af 24 selskaber fordelt 

over hele verden og 

beskæftiger 2200 medarbejdere. 

Omsætningen er 

på 2,1 mia. kroner, hvoraf 

84 pct. afsættes i udlandet. 

Vil være at finde i front 

DGT-Volmatic vil 

under det nye ejerskab 

fortsat blive tilført de nødvendige 

ressourcer for at 

styrke virksomhedens 

position som førende leverandør 

af klimastyringer 

og udstyr til vand- og gødningstilførelse 

m.v. til især 

gartnerier. 

Brugervenlighed, produkternes 

pålidelighed 

samt mulighed for kombinationer 

vil fortsat være de 

væsentligste nøgleord for 

den videre udvikling af 

DGT-Volmatic’s produkter, 

således DGT-Volmatic 

også i fremtiden vil være 

at finde i front inden for 

vækstteknologi. 

DGT-Volmatic vil blive 

fuldt integreret under navnet 

Senmatic, dog vil indarbejdede 

varemærker for 

DGT-Volmatic og dets 

produkter blive videreført. 

stjan. 

Artiklen er skrevet af: 

Kasper Vindelev 

Statsautoriseret revisor 


Kim Andersen 

Revisor HD (R) 

Munkebo, Jensen & Pensbo, 

Statsautoriseret revisions 

aktieselskab 

Tlf. 43 96 06 56 

www.mjp-revision.dk 

Systematisk ligning af 

erhvervsdrivende som 

ikke afleverer selvangivelse 

og lader sig taksere 

efter en skønsmæssig 

ansættelse af indkomsten 

Pilotprojekt med det 

formål at undersøge 

om der er læger som 

modtager sponsering 

under sådanne betingelser 

at det kan medføre 

skattepligt for modtageren 

Kontrol af indberettede 

og selvangivne 

overdragelser af børsnoterede 

aktier. 

Maskinsikkerhed 

LOVEN. Maskinsikkerhed 

bevarer aktualiteten, 

selvom det er 10 år siden, 

direktivet trådte i kraft. 

Der kommer hele tiden 

nye aktører, løsninger og 

maskiner på markedet, 

og i takt med denne 

udvikling udgives nye 

standarder, og eksisterende 

standarder revideres. 

DS-håndbog 

16.1:2004 

Denne nye Dansk 

Standard håndbog for 

maskinsikkerhed, del 1, 

omfatter de grundlæggende 

begreber og principper 

for projektering, 

konstruktion og udformning 

gældende for alt 

maskineri samt terminologi 

og risikovurdering. 

Endvidere indgår regler 

for opsætning og 

udformning af sikkerhedsstandarder. 

KJS

Virksomheder: 

HYDRAULIK. Legris, som 

er mest kendt indenfor fittings 

til pneumatik, købte 

for to år siden den kendte 

tyske producent af hydraulikfittings, 

Bell Hermetic. I 

den forløbne periode har 

Legris moderniseret den 

tyske fabrik, så den nu 

fremstår med et topmoderne 

produktionsapparat, 

svarende til Legris andre 

fabrikker. 

Det komplette program 

af hydraulikfittings, som nu 

er udviklet mellem Legris 

Connectic og Bell- 

Hermetic, markedsføres i 

Danmark gennem AVN 

Hydraulik A-S. I resten af 

verden sælges det gennem 

21 datterselskaber og mere 

end 1.000 forhandlere. 

At Legris tager springet 

ind på hydraulikmarkedet 

meget seriøst, ses på udviklingen 

af den nye DiNova 

skærering. Med den sikres 

lækagefri og sikker tætning, 

idet ringens konstruktion 

med PTFE pakning, tre 

skær samt et mekanisk 

stop, garanterer en korrektmontage. 

Yderligere kan 

montagen visuelt kontrolleres. 

DiNova ringen kan benyttes 

sammen med almindeligeskæreringsfittings 

efter DIN 2353/ISO 

8434-1, og er udskiftelige 

med andre almindeligt 

forekommende skæreringe, 

som er på markedet. Den 

fås i dimensionerne 6-42 

mm i serierne L og S. 

Det samlede program 

lagerføres gul chromatiseret, 

mens den nye DiNova 

skærering er med chrome 6 

fri overfladebehandling, 

som modstår mere end 400 

timers salttågetest. 

stjan. 


Legris går ind på hydraulikmarkedet I forbindelse med Coferro A/S’ overtagelse 

af firmaet M.P. Olsen er Peter 

Nyt partnerskab 

NETVÆRK. Den verdenskendte 

producent og distributør 

af strukturerede netværksløsninger, 

det amerikanske 

Panduit, har indgået 

en forhandleraftale med 

Coferro A/S, der herefter 

bliver forhandler af 

Panduits produkter på det 

danske marked. Panduit er 

en af de førende udbydere 

af strukturerede netværksløsninger, 

og har markedsført 

sine produkter i 

Danmark i mere end 10 år. 

Kendt 

netværksleverandør 

Coferro A/S, der blev stiftet 

i 1951, var en af de første 

virksomheder i Danmark, 

der begyndte at koncentrere 

sig om levering af sålvel 

kabler som hubs, rackskabe, 

krydsfelter etc. til strukture- 

rede netværksløsninger. 

Coferro A/S har således en 

førende position inden for 

dette område på det danske 

marked. Coferro A/S har i 

de seneste 2 år styrket sin 

afdeling for strukturerede 

netværksløsninger og ser 

frem til at kunne betjene 

den store efterspørgsel, som 

Coferro A/S får på Panduits 

kvalitetsprodukter. Alle 

Coferro A/S’ medarbejdere 

er certificerede Panduitoperatører. 

Coferro A/S er 

leveringsdygtig fra eget 

lager. 

Udvidet 

produktsortiment 

I forbindelse med samarbejdsaftalen 

med Panduit 

udvider Coferro A/S sit 

produktsortiment inden for 

strukturerede netværksløs- 

FAG TEK 

Glostrup Torv 6 

Postbox 162, 2600 Glostrup 

Telefon 43 46 67 00 

Telefax 43 43 15 13 

www.teknisk-udvikling.dk 

Ansvarshavende redaktør 

Adm. direktør Elo Thorndahl 

elo@folkebladet.dk 

Forlagschef 

Jørgen Blangsted 

jb@folkebladet.dk 

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk 

ninger. Coferro A/S er dermed 

i stand til at levere 

Panduits strukturerede netværksløsninger 

fra mærkning 

til kobber- og fiberløsninger, 

patch cords til rack 

samt Panduits berømte 

FibreRunner Routing System. 

Certificerede 

el-installatører 

Coferro A/S har samtidig 

indgået samarbejde med et 

antal el-installatører om at 

blive certificerede installatører 

på Panduits produkter. 

Dette indebærer, at 

installatørerne er uddannet 

i installering og montering 

af Panduits produkter. Som 

følger heraf tilbyder Panduit 

en 25 års garanti, 

såfremt installationen er 

udført af en autoriseret 

Panduit-installatør. De 25 

års garanti adskiller sig fra 

andre leverandørers ved 

3D pilotprojekt hos BRD. KLEE A/S 

3D-TEGNINGER. BRD. 

KLEE A/S har netop føjet 

et 3D pilotprojekt på 

deres hjemmeside. Det 

drejer sig om 3D tegninger 

af Bonfiglioli motorer fra 

str. 56 op til str. 132 i B3, 

B14 og B5 udførelse. 

Tegningerne ligger i formaterne 

SAT, STEP, IGES 

og Inventor IPT, og dækker 

i alt 409 artikelnumre 

under Bonfiglioli standardmotorer, 

motorer med forhøjet 

effekt, CSA godkendte 

motorer standardstørrelser 

og med forhøjet 

effekt. Det er et kundeønske, 

der hermed er ved at 

blive opfyldt, og det 

påtænkes også at implementere 

3D tegninger for 

øvrige BRD. KLEE produkter, 

hvor Bonfigliolis 

gearserie vil blive prioriteret. 

Interesseret 

i reaktioner 

For tiden. kan tegningerne 

findes i varekataloget 

under gruppen motorer, 

hvor der så skal vælges de 

enkelte størrelser i vareka- 

taloget. Der vil med tiden 

blive oprettet specielle 

sider, hvorfra man kan 

hente tegningsfilerne 

direkte. 

Således får kunden både 

mulighed for at indhente 

tegninger i forbindelse 

med vareudvælgelse i varekataloget 

og også direkte 

at hente en tegning på en 

allerede kendt vare. 

BRD. KLEE er interesseret 

i reaktioner på såvel 

pilotprojektet, som på 

hjemmesiden generelt. 

Der er allerede foretaget 

Redaktion 

Hans Windeløv 

John Steenfeldt-Jensen 

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10 

Jylland: Tommy Christiansen 

Alstrupvej 78 

Vester Hjermitslev 

9700 Brønderslev 

Tlf. 98 88 70 22 

Fotograf Ole Kristensen 

Abonnement: 

Lisbeth Knudsen 

Tlf. 59 91 23 10 

Navne: 

Henriksen, der er tidligere indehaver 

af M.P. Olsen, blevet ansat som salgschef 

i Coferro A/S. Peter Henriksen 

vil fortsat varetage aktiviteten M.P. 

Olsen. 

Coferro A/S har ligeledes ansat 

Christian Jannerup, der har været i 

kabelbranchen i mere end 15 år. Han 

kommer fra en stilling inden for 

branchen, hvor han har varetaget salget 

af kabler. 

Buhl & Bønsøe A/S har ansat Birgitte 

Froulund Lindberg som salgschef 

med ansvar for salgsaktiviteterne 

indenfor bl.a. temperatur-, fugt-, lufthastigheds- 

og miljømåling. 

Eltech Components A/S, et selskab i 

Addtech koncernen, har ansat 

Jan Malmkjær som Produktchef primært 

indenfor kabel aktiviteter. 

Brdr. Klee A/S har pr. 1. august 2004 

ansat Lars Ejnar Jensen som salgsog 

marketingchef med ansvar for firmaets 

afsætning. 

også at dække omkostningerne 

til arbejdslønnen i for- 

ændringer på hjemmesiden 

netop baseret på kundernes 

meninger om siden. 

Virksomheden oplever 

dagligt over 200 informationssøgende 

ingeniører, 

teknikere, indkøbere og 

studerende, der drager 

nytte af den informative 

hjemmeside. 

Man startede med Ehandel 

den 1. januar i år og 

har oplevet en stigende 

interesse for hjemmesiden. 

En væsentlig årsag hertil er 

bl.a. onlinebestilling, søgning 

på leverancer og 

gamle ordrerbestillinger 

via egne varenumre, favoritliste, 

import af indkøbs- 

A/S reg. nr. 60513. 

Ansvarlige udgivere Jørgen 

Blangsted & Elo Thorndahl. 

Oplag: 33.471 expl. 

Trykoplag: 33.800 expl. 

Postbesørges den sidste uge i 

hver måned, undtaget juli til ca. 

33.700 udvalgte modtagere i 

dansk industri og tilknyttede 

brancher. 

bindelse med opståede fejl. 

jsj 

rekvisitioner, intelligent 

varesøgning på mere end 

90000 varenumre, måldata 

og målskitser. 

For en del af varernes 

vedkommende kan der 

indhentes AutoCAD 2D 

tegninger i DWG og DXF 

format, og med pilotprojektet 

bliver der nu åbnet 

mulighed for også at indhente 

3D tegninger i forskellige 

formater. 

Meningstilkendegivelser 

kan gives direkte på hjemmesiden 

www.brd-klee.dk 

eller på mail klee@brdklee.dk 

stjan. 

Bladet påtager sig intet ansvar 

for fejl i annoncer og tekst, samt 

for tekst og billeder, der tilsendes 

uopfordret 

Eftertryk og erhvervsmæssig 

affotografering af bladets tekst 

og annoncer er ikke tilladt. 

Tryk: Dansk AvisTryk 

ISSN 1603-3639 

47 

Tlf. 70 10 16 00 

ALT I 

TRYKREGULATORER 

Slanger 

Ventiler 

Fittings 

Rør 

Svejserør 

Sikkerhedsventiler 

Kontraventiler 

Lynkoblinger 

Tlf. 70 10 16 00 

Samarbejder med, og er talerør 

for følgende brancheforeninger: 

Brancheforeningen for 

Industriel Automation, Dansk 

Automationsselskab, Brancheforeningen 

for Hydraulik og 

Pneumatik, Dansk Robot 

Forening, Gearteknisk Interessegruppe, 

Landsudvalget 

for Kemoteknikere og Mekatronisk 

Selskab samt Profibus 

Danmark, hvis medlemmer 

også modtager bladet.

ATEX! TEX! 

NYHED 

NYHED. Serie KCS leveres i 4 størrelser 

for tilslutning fra Ø 75 til Ø 160 

mm. Ydelser fra 50 - 1.750 m³/t, tryk 

fra 200 til 2.000 Pa(st.). 

Samtlige sugearme kan leveres med 

metaldele lakeret i specialfarver, ved 

hvid lakering kan også slangen 

leveres i hvid. 

Fra årsskiftet vil vort standardprogram i 

trefasede motorer fra byggestørrelse 56 til 

med 132 være mærkede som viste 

eksempel, hvilket er i overensstemmelse 

med ATEX zone 22. 

NYHED 

Nimbusvej 5 • 2670 Greve 

Sjælland Tlf. 43 90 61 00 • Fax 43 69 08 00 

Jylland Tlf. 75 65 42 88 • Fax 75 65 42 81 

www.parlock.dk • info@parlock.dk 

Automatik Teknisk Udvikling Glostrup Torv 6 2600 Glostrup 

Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr. 

KUNSTSTOFVENTILATORER 

Nu også ATEX. 

Som noget nyt kan samtlige af vore kunststofventilatorer i serie KC og KCS nu også 

leveres som ATEX zone 22 godkendte. Vi lagerfører hele programmet og er gerne 

behjælpelige med råd og vejledning 

omkring disse. 

Serie KC leveres i 5 størrelser for 

tilslutning fra Ø 125 til Ø 315 mm. 

Ydelser fra 100 til 8.000 m³/t, 

tryk fra 100 til 1.500 Pa(st.) 

Serie KC kan også leveres 

som tagventilator. 

PUNKTUDSUG 

Udover vores kendte program af sugearme fra FUMEX kan vi også levere en række 

af sugearme i special-udførelser, f.eks. rustfri, speciallakeringer, ESD-udførelser o.m.a. 

Kontakt vor salgsafdeling hvis der er behov for punktudsug lidt ud over det sædvanlige. 

Jeg ønsker yderligere information om følgende produkter: 

Punktudsug Kunststofventilatorer 

❏ Sugearme for svejserøg ❏ Serie KCS 

❏ Små sugearme ❏ Serie KC 

❏ Specialudførelser 

Motorer/Gearmotorer 

❏ 

Firma: 

Adresse: 

Postnr.: By: 

Navn: 

Telefon: 

Sugearme for svejserøg. 

Vort program omfatter sugearme fra 

2 til 11 m., i dimensioner fra Ø 75 til 

Ø 200 mm. 

NYHED 

Samtlige vore sugearme for svejserøg 

kan leveres med mundstykker 

og rørstykker udført 

i AISI 316 rustfrit stål. 

Små sugearme, serie TERFU, er særligt velegnede for opgaver hvor der er behov for 

bortsugning af små luftmængder. TERFU leveres i Ø 50 og Ø 75 mm i længder fra 500 

til 2.000 mm. TERFU kan leveres som ESD-udførelse (antistatisk) til elektronik-industrien 

og udført i PP ved brug i aggressive miljøer. 

Stort tilbehørsprogram. 

Nimbusvej 5 

+++ 10 +++ 

2670 Greve

4 - Teknik og Viden

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?