4 - Teknik og Viden
4 - Teknik og Viden
4 - Teknik og Viden
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
29. årgang september/oktober 2004 nr.<br />
AUTOMATIK 2004:<br />
Helt på toppen<br />
2.600 besøgende <strong>og</strong> 600<br />
deltager på konferencerne<br />
stod der på resultattavlen,<br />
da konferenceudstillingen<br />
AUTOMATIK<br />
2004 i Brøndby Hallen<br />
<strong>og</strong> Idrættens Hus lukkede.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
AUTOMATIK. De tre<br />
brancheforeninger Brancheforeningen<br />
for Industriel<br />
Automation, BIA,<br />
Dansk Robot Forening,<br />
DIRA <strong>og</strong> Brancheforeningen<br />
for Hydraulik <strong>og</strong><br />
Pneumatik, BHP havde<br />
satset højt, <strong>og</strong> lagt meget<br />
arbejde i at gennemføre<br />
konferenceudstillingen<br />
AUTOMATIK 2004 i<br />
Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />
Idrættens Hus i slutningen<br />
af august <strong>og</strong> begyndelsen<br />
af september. Ville kunderne<br />
i branchen tage godt<br />
imod det nye koncept <strong>og</strong><br />
ville udstillerne være tilfredse<br />
med resultaterne på<br />
bundlinien, når udstillingen<br />
var overstået?<br />
Positive<br />
tilbagemeldinger<br />
Efter afslutningen er meldingen<br />
fra arrangørerne<br />
helt klar: AUTOMATIK<br />
2004 var på alle måder en<br />
succes: Over 2.600 besøgende<br />
<strong>og</strong> 600 deltager på<br />
konferencerne var i overkanten<br />
af det forventede,<br />
<strong>og</strong> de mange positive<br />
tilbagemeldinger fra<br />
udstillere <strong>og</strong> besøgende<br />
understreger, at branchen<br />
har taget godt imod det<br />
“nye” koncept med en<br />
kombination af en konference<br />
på fagligt højt<br />
niveau <strong>og</strong> en intim <strong>og</strong><br />
overskuelig udstilling.<br />
Den perfekte ramme<br />
Brøndby Hallen <strong>og</strong> Idrættens<br />
Hus dannede en<br />
perfekt ramme om arrangementet<br />
med et højt serviceniveau,<br />
<strong>og</strong> VIP-arrangement<br />
på Brøndby Stadion,<br />
der var arrangeret i<br />
samarbejde med Brøndby<br />
IF medvirkede til, at<br />
kunder <strong>og</strong> udstillere <strong>og</strong>så<br />
fik en god, ikke-faglig<br />
oplevelse sammen.<br />
Læs mere side 4<br />
9<br />
Formændene for de tre<br />
arrangerende foreninger<br />
M<strong>og</strong>ens Jappe, BIA, t.v.,<br />
Leif Dalum, DIRA, i midten<br />
<strong>og</strong> Leif N. Dircksen,<br />
BHP, t.h. giver hinanden<br />
håndslag på en succesrig<br />
AUTOMATIK 2004. <br />
„Maskinel Magasinpost”<br />
42064<br />
Automatik Teknisk Udvikling<br />
Glostrup Torv 6<br />
2600 Glostrup<br />
HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44
2<br />
Indhold<br />
3 Nye tider hos Løwener…………..<br />
V. Løwener A/S<br />
4+5 Stor succes for<br />
AUTOMATIK<br />
2004........................<br />
i Brøndby Hallen<br />
<strong>og</strong> Idrættens Hus<br />
6+7 Automatiseringsprisen<br />
2004 til Brdr. Markussen<br />
Metalvarefabrik A/S……………..<br />
Økonomi & Marked s. 46<br />
Både DIRAs formand Leif<br />
Dalum <strong>og</strong> forlagschef<br />
Jørgen Blangsted, Automatik<br />
Teknisk Udvikling<br />
ser spændende muligheder<br />
i nyt samarbejde.<br />
SAMARBEJDE. I lighed<br />
med en række andre, betydende<br />
brancheforeninger<br />
har Dansk Robot Forening,<br />
DIRA, indgået et samarbejde<br />
med fagbladet Automatik<br />
Teknisk Udvikling<br />
på linie med en række<br />
andre fagblade <strong>og</strong> aviser.<br />
Samarbejdet vil blandt<br />
andet betyde, at DIRA får<br />
mulighed for at kommunikere<br />
sine synspunkter <strong>og</strong> få<br />
omtaler af sine foreningsarrangementer<br />
<strong>og</strong> -<br />
initiativer i bladets spalter.<br />
Automatisering<br />
skal synliggøres<br />
- Vi ser meget frem til<br />
samarbejdet med Automatik<br />
Teknisk Udvikling,<br />
siger Leif Dalum, formand<br />
for Dansk Robot Forening.<br />
I Dansk Robot Forening<br />
arbejder vi meget med at<br />
synliggøre de nyeste<br />
muligheder for automatisering,<br />
hvilket vi i branchen<br />
ikke har været gode<br />
nok til. Vi har i forvejen<br />
samarbejde med flere fagblade<br />
<strong>og</strong> aviser, <strong>og</strong> udvider<br />
nu dette til <strong>og</strong>så at omfatte<br />
fagbladet Automatik<br />
Teknisk Udvikling. Både<br />
for vore medlemsvirksomheder<br />
<strong>og</strong> for foreningen<br />
september/oktober 2004<br />
8 Vaccinen bliver en tablet…..........<br />
Picca-Automation<br />
10 Kalibrering<br />
af termometre……………<br />
12+ Man skal specialisere<br />
13 sig for at være en rigtig<br />
produktformidler……………........<br />
HH Instruments A/S<br />
Samarbejde mellem Dansk Robot Forening<br />
<strong>og</strong> Automatik Teknisk Udvikling<br />
giver samarbejdet med<br />
Automatik Teknisk Udvikling<br />
n<strong>og</strong>le oplagte muligheder<br />
for at vi kan komme<br />
bredere ud til industrien<br />
med vore budskaber.<br />
Vi har siden fusionen<br />
mellem de to fagblade<br />
Automatik <strong>og</strong> Teknisk<br />
Udvikling set en tydelig<br />
højnelse af det redaktionelle<br />
indhold, <strong>og</strong> <strong>og</strong>så i for-<br />
Optimal niveaumåling tilpasset dine behov<br />
Materiale- <strong>og</strong><br />
typegodkendelse til<br />
enhver opgave<br />
Leif Dalum, formand for Dansk Robot Forening: -<br />
Samarbejdet med Automatik Teknisk Udvikling giver os<br />
n<strong>og</strong>le oplagte muligheder for at komme bredere ud til<br />
industrien med vore budskaber.<br />
KSR Kuebler bypassmålere anvendes til<br />
måling af niveauer i tanke med forurenede <strong>og</strong><br />
aggressive medier samt i beholdere til<br />
proces- <strong>og</strong> fødevareindustrier<br />
• Kontinuerlig måling med visuel indikation<br />
• Pr<strong>og</strong>rammerbar 4-20 mA samt magnetkontakt<br />
• HART ® -protokol / profibus PA<br />
• Trykområde op til 42 MPa<br />
• Nøjagtighed <strong>og</strong> stabilitet over længere tid<br />
• Temperatur op til 450ºC<br />
• Målenøjagtighed bedre end 1,0 mm<br />
Bredt fleksibelt produktpr<strong>og</strong>ram. KSR<br />
Kuebler har den nødvendige erfaring til<br />
enkel løsning af enhver måleopgave<br />
Brdr. Jørgensen Instruments ApS<br />
Tlf.: 4541 3040 • Fax: 4541 3140<br />
brj@brj.dk • www.brj.dk<br />
bindelse med tilrettelæggelsen<br />
af konferenceudstillingen<br />
AUTOMATIK 2004<br />
har Automatik Teknisk<br />
Udvikling været en professionel<br />
<strong>og</strong> god samarbejdspartner.<br />
Vi ser frem til, at<br />
dette fortsætter gennem<br />
det nye samarbejde, slutter<br />
Leif Dalum.<br />
Talerør for hele<br />
automationsbranchen<br />
Også forlagschef Jørgen<br />
Blangsted, Automatik<br />
Teknisk Udvikling, ser<br />
frem til samarbejdet med<br />
Dansk Robot Forening: -<br />
Vi har en målsætning om<br />
at være talerør for hele<br />
automationsbranchen, <strong>og</strong><br />
med det nye samarbejde<br />
med Dansk Robot Forening,<br />
er vi kommet tættere<br />
på dette mål. Vi ser frem<br />
til, at vi får en frugtbar dial<strong>og</strong><br />
med både DIRAs medlemsvirksomheder<br />
<strong>og</strong> foreningen<br />
om de mange<br />
nyheder i branchen. Vi<br />
skal nok gøre vores til, at<br />
de kommer ud til industriens<br />
beslutningstagere, siger<br />
Jørgen Blangsted.<br />
jsj<br />
Ny fotoaftaster Det idelle valg ved store antal<br />
hvor enhedsprisen er afgørende<br />
Fotoaftasteren MLV13 findes<br />
i tre versioner:<br />
Tlf: 70 10 42 10<br />
14 Ny vej til elektronikproduktion<br />
i Kina............................................<br />
Bent Hede Elektronik A/S<br />
35 T-Forskerpark til<br />
100 millioner kr. …………………<br />
Katrinebjerg ved Århus<br />
40+ Robotter med vision-syn<br />
41 billigere end udflagning …….......<br />
ProInvent <strong>og</strong> Videometer A/S<br />
42+ LINAK er med<br />
43 til at forbedre<br />
livskvalitet <strong>og</strong><br />
arbejdsmiljø……......<br />
Linak Danmark A/S<br />
Navne & Virksomheder s. 47<br />
Ny el-messe<br />
El- <strong>og</strong> energibranchen samles om ny,<br />
fælles fagmesse.<br />
MESSE. EL-Branchens Leverandørforening, FAFGE, <strong>og</strong><br />
Dansk Energi, brancheforening for energiselskaberne,<br />
har netop indgået en aftale om at afholde en fælles<br />
branche- messe som afløser for EL 2004 <strong>og</strong> Eltech 2004.<br />
Den nye fælles branchemesse, der bliver et naturligt<br />
mødested for hele el- <strong>og</strong> energibranchen, vil blive etableret<br />
i et ligeværdigt samarbejde mellem de to foreninger.<br />
Der nedsættes en styregruppe med to repræsentanter<br />
for hver forening, som får ansvaret for den overordnede<br />
tilrettelæggelse af messen.<br />
Direktør i FAFGE, Willy Goldby, bliver formand for<br />
styregruppen, mens direktør Hans Duus Jørgensen,<br />
Dansk Energi, bliver næstformand.<br />
Desuden vil der blive nedsat en messekomité bestående<br />
af repræsentanter for udstillerne, idet det er centralt<br />
for begge foreninger, at sikre at udstillernes ønsker<br />
<strong>og</strong> behov tilgodeses. Messekomitéen skal stå for det<br />
praktiske omkring arrangementet sammen med medarbejdere<br />
i de to foreninger efter retningslinier fra styregruppen.<br />
Der er endnu ikke truffet beslutning om tid <strong>og</strong><br />
sted for den nye messe, men det ventes at ske inden<br />
udgangen af september i år. jsj<br />
Forhandling af MP Bolagen<br />
Knud Wexøe A/S har overtaget forhandlingen af MP<br />
Bolagen Industri AB på det danske marked.<br />
MP Bolagen udvikler <strong>og</strong> producerer produkter til<br />
etablering af kabelføringsveje til elbranchen. MP<br />
Bolagen Industri AB er den eneste fabrik i Norden, der<br />
producerer kabelstiger, kabelbakker, armaturskinner, gitterbakker<br />
samt specialprofiler på ét <strong>og</strong> samme sted.<br />
KJS<br />
MLV13<br />
PEPPERL+FUCHS A/S<br />
STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />
www.pepperl-fuchs.dk<br />
✱ Envejsfotocelle<br />
Tasteafstand 15 m<br />
✱ Refleksionsfotocelle<br />
med polarisationsfilter<br />
Tasteafstand 6 m<br />
✱ Fotocelletaster<br />
Tasteafstand 400 mm<br />
10-30 VDC<br />
IP67<br />
18 x 38 x 45 mm (BxDxH)<br />
PNP / NPN, N.C / N.O.
Nye tider hos Løwener<br />
En ny, forenklet <strong>og</strong> kunderettet<br />
organisation er<br />
første skridt i videreudviklingen<br />
af<br />
V. Løwener A/S.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
UDVIKLING. V. Løwener<br />
A/S er et af de ”gode<br />
gamle” firmaer i dansk<br />
industri. Det blev grundlagt<br />
i 1889, så det har taget<br />
hele det 20. århundredes<br />
industrielle optur med, <strong>og</strong><br />
har både overlevet <strong>og</strong><br />
udviklet sig gennem skiftende<br />
tider. Under vejs har<br />
det - med et moderne<br />
udtryk - krævet omstillingsparathed<br />
<strong>og</strong> fremsynethed.<br />
Og nu sker der<br />
igen n<strong>og</strong>et hos Løwener.<br />
Kunderettet<br />
salgsorganisation<br />
Som et led i et planlagt<br />
generationsskifte købte<br />
Niels Barfod Jakobsen i<br />
begyndelsen af maj 2004<br />
V. Løwener A/S <strong>og</strong> tiltråd-<br />
te samtidig som administrerende<br />
direktør.<br />
- V. Løwener A/S er en<br />
forretning med et meget<br />
bredt produktpr<strong>og</strong>ram<br />
inden for procesteknik,<br />
maskinteknik <strong>og</strong> entreprenørmateriel.<br />
For vore<br />
kunder er det derfor nødvendigt,<br />
at vi har en klar <strong>og</strong><br />
overskuelig salgsorganisation,<br />
så de véd, hvor <strong>og</strong> til<br />
hvem de skal henvende sig<br />
med deres ønsker <strong>og</strong> problemer.<br />
Vi vil gerne sælge<br />
løsninger frem for kun<br />
enkeltprodukter, <strong>og</strong> vi vil<br />
gerne være totalleverandører<br />
inden for hvert af vore<br />
forretningsområder, siger<br />
Niels Barfod Jakobsen.<br />
Fire<br />
forretningsområder<br />
- Tidligere havde vi en traditionel,<br />
funktionsopdelt<br />
<strong>og</strong> produktfikseret organisation<br />
med seks produktafdelinger.<br />
Det har vi nu forenklet<br />
til fire forretningsområder:<br />
Procesteknik,<br />
Maskinteknik, Entreprenørmateriel<br />
<strong>og</strong> Service.<br />
Niels Barfod Jakobsen: - Inden for forretningsområdet<br />
”Procesteknik” leverer vi<br />
eksempelvis nøglefærdige anlæg til overfladebehandling.<br />
Webbaseret SRO system m/GPRS<br />
Har dine kunder et behov for at kunne styre <strong>og</strong> overvåge maskiner,<br />
teknisk udstyr eller apparater via internettet - så er tiden inde til at<br />
kontakte os. Indfør fremtidens teknol<strong>og</strong>i i din virksomhed før dine<br />
konkurrenter. TelTecnic A/S er leverandør <strong>og</strong> specialist indenfor webbaseret<br />
fjernovervågning <strong>og</strong> styring via internettet <strong>og</strong> vi tilbyder os<br />
som underleverandør.<br />
Kontakt os: TelTecnic A/S , tel:86 14 93 00, website:www.teltecnic.dk<br />
Forretningsområdet<br />
”Procesteknik” omfatter<br />
eksempelvis nøglefærdige<br />
anlæg til overfladebehandling,punktudsugningsanlæg,<br />
olie/smøreanlæg,<br />
vacuumanlæg, tætninger<br />
samt procesudstyr som<br />
pumper, filtre <strong>og</strong> målere til<br />
niveau <strong>og</strong> flow.<br />
”Maskinteknik” omfatter<br />
et meget bredt pr<strong>og</strong>ram<br />
af produktionsudstyr,<br />
måleudstyr, svejseudstyr,<br />
robotter, specialværktøjer<br />
etc. samt kemiske produkter<br />
til industriel rengøring,<br />
køle/smøremidler etc. Vi<br />
har <strong>og</strong>så en række produkter<br />
fra den gang Løwener<br />
var mere aktive på autosiden.<br />
Blandt andet har vi<br />
stadig en mindre egenproduktion<br />
af hjulsporingsudstyr<br />
til biler.<br />
Forretningsområdet<br />
”Entreprenørmateriel” leverer<br />
minigravemaskiner,<br />
fejemaskiner, komprimeringsmateriel,kompressorer,<br />
generatorer etc.<br />
God service er<br />
’alfa <strong>og</strong> omega’<br />
- Det fjerde forretningsområde<br />
er ”Service”. Dette<br />
er et tværgående forretningsområde,<br />
der yder service<br />
med specialiserede<br />
servicefolk inden for de tre<br />
førstnævnte forretningsområder.Service-afdelingen<br />
er bemandet med 22<br />
serviceteknikere, hvoraf 18<br />
har en fuldt udstyret servicev<strong>og</strong>n.<br />
En god <strong>og</strong> hurtig<br />
service er i dag ’alfa <strong>og</strong><br />
Mål flowet fra ydersiden<br />
af røret i alle væsker.<br />
Stort udvalg i stationære<br />
<strong>og</strong> transportable målere.<br />
Postbox 336 • 2500 Valby<br />
Tlf. 7025 1720 Fax 7025 1730<br />
www.alfainstruments.dk<br />
e-mail: alfaline@mail.dk<br />
september/oktober 2004<br />
omega’ for industrien.<br />
Derfor skal vor service<br />
ligge helt i toppen af<br />
branchen, fastslår Niels<br />
Barfod Jakobsen.<br />
Lettere for kunderne<br />
- Med denne, mere kunderettede<br />
organisation, opnår<br />
vi, at det bliver lettere for<br />
vore kunder at finde den<br />
rigtige indgang til firmaet,<br />
eksempelvis på vor hjemmeside,<br />
som er meget<br />
besøgt. De sidste to år har<br />
vi således haft 35.000<br />
besøgende på vor hjemmeside,<br />
<strong>og</strong> vi har registreret,<br />
at over 300 forskellige<br />
enkeltpersoner besøger<br />
siden hver uge.<br />
Flere<br />
kundearrangementer<br />
- Allerede nu arrangerer vi<br />
løbende seminarer for<br />
kunderne. Dette vil vi i<br />
fremtiden udvide, således<br />
at vi kommer til at bruge<br />
vort domicil til flere kundearrangementer,fortsætter<br />
Niels Barfod Jakobsen.<br />
- Vi har en god, central<br />
beliggenhed her i Glostrup<br />
med gode trafikale forbindelser<br />
<strong>og</strong> en god l<strong>og</strong>istik.<br />
Vi har en grund <strong>og</strong> et parkområde<br />
på 15.000 m2<br />
samt en bygning på cirka<br />
5.500 m2 fra 1970. Den<br />
vil nu gennemgå en lettere<br />
modernisering, som blandt<br />
andet skal give bedre faci-<br />
EGE-Elektronik ApS<br />
www.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207272<br />
➢ Tryk<br />
➢ Temperatur<br />
➢ Flow<br />
➢ Niveau<br />
➢ Måling & Regulering<br />
➢ Dataopsamling<br />
➢ Kalibrering<br />
Instrumenterings-<br />
➢ Fittings<br />
➢ Ventiler & Manifolds<br />
➢ Rør<br />
➢ Bokse & skabe<br />
3<br />
liteter for vore kundearrangementer.<br />
Første skridt<br />
- Omorganiseringen er<br />
imidlertid blot det første<br />
skridt i en videreudvikling<br />
af firmaet. Vi vil gerne<br />
have fremdrift. Derfor har<br />
vi da <strong>og</strong>så på sigt planer<br />
om tilkøb af virksomheder<br />
<strong>og</strong> indlemmelse af nye<br />
agenturer for højkvalitetsprodukter,<br />
der passer ind i<br />
vort produktpr<strong>og</strong>ram, slutter<br />
Niels Barfod Jakobsen.<br />
Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />
Flowvagt:<br />
• Inlineflowvagt med integreret<br />
elektronik, 24V DC, PNP no<br />
• Tilslutning G½" <strong>og</strong> G¾"<br />
• Ingen kontakt til mediet<br />
• Driftsområde 3...30 l/min<br />
<br />
V. Løwener A/S har et<br />
stort pr<strong>og</strong>ram i procesudstyr<br />
som pumper, filtre <strong>og</strong><br />
målere til niveau <strong>og</strong> flow.<br />
PLESNER.AS<br />
Tlf.: 4581 9600<br />
Fax: 4581 9622<br />
carl@plesner.as<br />
www.plesner.as
4<br />
Med over 2.600 besøgende<br />
<strong>og</strong> 600 deltagere på<br />
konferencerne var AUTO-<br />
MATIK 2004 i Brøndby<br />
Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus<br />
en stor succes. Ingen tvivl<br />
om, at det er et arrangement,<br />
der er kommet for<br />
at blive.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
AUTOMATIK. En højere<br />
automatiseringsgrad eller<br />
udflagning af produktionen<br />
til lavtlønslande. Det er det<br />
uundgåelige valg, som<br />
mange danske produktionsvirksomheder<br />
før eller<br />
senere bliver konfronteret<br />
med.<br />
Over 2.600 besøgende<br />
Efter afslutningen af automatiseringsbranchens<br />
eget<br />
udstillings- <strong>og</strong> konferencearrangement<br />
AUTOMA-<br />
TIK 2004 i Brøndby Hallen<br />
<strong>og</strong> Idrættens Hus er<br />
konklusionen blandt udstillerne,<br />
at mange danske<br />
virksomheder nu for alvor<br />
er parate til at satse på en<br />
højere automatiseringsgrad.<br />
AUTOMATIK 2004<br />
havde 102 udstillere, <strong>og</strong><br />
over 600 fagfolk overværede<br />
en af de højt specialiserede<br />
faglige konferencer.<br />
Der var stor interesse for<br />
serien af produktdemonstrationer,<br />
<strong>og</strong> godt 2.600<br />
fagfolk <strong>og</strong> specialister<br />
besøgte udstillingen.<br />
Nyt koncept<br />
ramte plet<br />
- Automatik 2004 er den<br />
første konferenceudstilling,<br />
september/oktober 2004<br />
Stor succes for<br />
AUTOMATIK 2004<br />
som brancheforeningerne<br />
selv har arrangeret efter<br />
amerikansk forbillede. Og<br />
konceptet ramte virkelig<br />
plet. Det har vi fået<br />
bekræftet af en lang række<br />
tilfredse udstillere <strong>og</strong> masser<br />
af kunder, som ligeledes<br />
har været uforbeholdne i<br />
deres ros, siger formanden<br />
for Brancheforeningen for<br />
Industriel Automation,<br />
BIA, adm. direktør M<strong>og</strong>ens<br />
Jappe. Med i arrangørgruppen<br />
er ud over BIA <strong>og</strong>så<br />
Brancheforeningen for<br />
Hydraulik & Pneumatik,<br />
BHP <strong>og</strong> Dansk Robot<br />
Forening, DIRA. Det er<br />
Messecenter Herning, som<br />
har haft ansvaret for salg,<br />
markedsføring, kommunikation<br />
<strong>og</strong> den praktiske<br />
gennemførelse, <strong>og</strong> brancheforeningerne<br />
vil nu<br />
arbejde videre på at gøre<br />
denne succes endnu større<br />
i 2006.<br />
Opadgående trend<br />
- Udstillingen peger i<br />
retning af en klar opadgående<br />
trend for virksomhederne<br />
i den danske automatiseringsbranche.<br />
Og det<br />
gælder både på det danske<br />
marked <strong>og</strong> for reeksportens<br />
vedkommende.<br />
Udstillingen har flyttet en<br />
På en af de mange velbesøgte konferencer talte blandt<br />
andre lektor Niels Villemoes, Handelshøjskolen i Århus,<br />
inspirerende om “Hvorfor skal alting hele tiden laves<br />
om?”.<br />
Tidligere landsholdsmålmand M<strong>og</strong>ens<br />
Kr<strong>og</strong>h, Brøndby IF, byder velkommen til<br />
VIP-arrangementet på Brøndby Stadion.<br />
mængde viden ud til produktionsvirksomhederne,<br />
<strong>og</strong> alt tyder på, at vi i den<br />
kommende tid vil opleve<br />
en travlhed, som ydermere<br />
har den fordel, at vi er med<br />
til at bevare arbejdspladser<br />
i Danmark, siger M<strong>og</strong>ens<br />
Jappe.<br />
Med igen om to år<br />
Også adm. direktør Leif<br />
Dalum, formand for DIRA<br />
<strong>og</strong> adm. direktør Lars Ole<br />
Frederiksen, næstformand<br />
for DIRA <strong>og</strong> medlem af<br />
styregruppen for AUTO-<br />
MATIK 2004 udtrykker<br />
deres store tilfredshed med<br />
arrangementet: - Alle vore<br />
medlemmer har fra starten<br />
været positive overfor<br />
AUTOMATIK 2004, <strong>og</strong><br />
efter afviklingen af udstillingen<br />
<strong>og</strong> konferencerne er<br />
vi stadig meget positive.<br />
Som forening vil vi selvfølgelig<br />
være med næste gang<br />
om to år.<br />
Vi har været meget tilfredse<br />
med kvaliteten af de<br />
besøgende, men vi skal nok<br />
være bedre til at markedsføre<br />
AUTOMATIK som en<br />
konferenceudstilling. Det<br />
er vigtigt at de besøgende<br />
véd, hvad de går ind til, <strong>og</strong><br />
er indstillet på, at AUTO-<br />
MATIK er en konferenceudstilling<br />
<strong>og</strong> ikke en<br />
industrimesse i traditionel<br />
forstand.
Henvender sig til<br />
produktionsledelsen<br />
I DIRA er vi er meget positive overfor<br />
kombinationen af konference <strong>og</strong><br />
udstilling, som i høj grad henvender<br />
sig til produktionsledelsen. Og det var<br />
da <strong>og</strong>så i høj grad mange fra denne<br />
gruppe, der delt<strong>og</strong> på konferencerne<br />
<strong>og</strong> besøgte udstillingen, siger Leif<br />
Dalum <strong>og</strong> Lars Ole Frederiksen.<br />
Brøndby Hallen en perfekt<br />
ramme<br />
- En række af vores medlemmer har<br />
været lidt forbeholdne over for det<br />
nye udstillingskoncept. Forbeholdet er<br />
nu vendt til begejstring, <strong>og</strong> alle er ovenud<br />
positive efter n<strong>og</strong>le travle dage,<br />
hvor vi har mødt både eksisterende <strong>og</strong><br />
nye kunder fra hele landet. Brøndby<br />
Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus har dannet<br />
en perfekt ramme om arrangementet<br />
med et højt serviceniveau, der tiltaler<br />
vores branche. Der var mange kvalificerede<br />
besøgende på udstillingen <strong>og</strong><br />
vore konferencer var <strong>og</strong>så godt besøgte,<br />
endvidere havde vi et meget fint<br />
VIP-arrangement på Brøndby Stadion<br />
sammen med kunder <strong>og</strong> andre udstillere.<br />
Industrien t<strong>og</strong> godt imod hele<br />
konceptet, <strong>og</strong> vore udstillende medlemsfirmaer<br />
syntes samstemmende, at<br />
AUTOMATIK 2004 var meget vellykket,<br />
siger adm. direktør Leif H.<br />
Dircksen, som er formand for BHP.<br />
AUTOMATIK 2004 viste, at industrien<br />
er parat til yderligere automatisering.<br />
Næste gang, automatikbranchens<br />
virksomheder mødes til et større<br />
udstillingsarrangement bliver på HI<br />
Industri 6.-9. september 2005 i<br />
Messecenter Herning.<br />
På udstillingens<br />
102<br />
stande vistes<br />
et bredt<br />
udsnit af produkter<br />
til<br />
automatisering<br />
<strong>og</strong> processtyring.<br />
september/oktober 2004<br />
Under hele <br />
AUTOMATIK<br />
2004 demonstrerededeltagerne<br />
i<br />
“Robocup”<br />
hvad deres<br />
små robotkøretøjer<br />
kunne<br />
præstere på<br />
forhindringsbanen.<br />
5<br />
Over 400 kunder <strong>og</strong><br />
udstillere delt<strong>og</strong> i et vellykket<br />
VIP-arrangement i<br />
Brøndby Stadions VIP-<br />
Lounge.
6<br />
Værkfører <strong>og</strong> driftsleder<br />
Mads Jørgensen,<br />
Brdr. Markussen<br />
Metalvarefabrik A/S i<br />
Vildbjerg fik årets<br />
Automatiseringspris ved<br />
åbningen af AUTOMATIK<br />
2004.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
AUTOMATISERING. I<br />
forbindelse med åbningen<br />
af konferenceudstillingen<br />
AUTOMATIK 2004 i<br />
Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />
Idrættens Hus gav Dansk<br />
Robot Forening sin<br />
Automatiseringspris 2004<br />
til værkfører <strong>og</strong> driftsleder<br />
Mads Jørgensen, Brdr.<br />
Markussen Metalvarefabrik<br />
A/S i Vildbjerg.<br />
Prisen overraktes af<br />
M<strong>og</strong>ens Jappe, formand<br />
for Brancheforeningen for<br />
Industriel Automation,<br />
BIA.<br />
Lever anonymt<br />
- Mads Jørgensen repræsentererproduktionsledelsen<br />
i en virksomhed,<br />
som normalt lever lidt<br />
anonymt, bortset fra i sit<br />
lokalsamfund. Men den<br />
repræsenterer en unik<br />
kombination af automati-<br />
september/oktober 2004<br />
Automatiseringsprisen 2004 til Brdr. Markussen Metalvarefabrik A/S<br />
Den ene af firmaets håndteringsrobotter føder blandt<br />
andet emner til CNC-styret maskincenter.<br />
seret produktion med<br />
anvendelse af den mest<br />
avancerede teknol<strong>og</strong>i til<br />
rådighed, en optimeret<br />
l<strong>og</strong>istik, kvalitet, leveringssikkerhed<br />
<strong>og</strong> afbalanceret<br />
outsourcing. Alt sammen<br />
styret af en dynamisk<br />
ledelse, sagde M<strong>og</strong>ens<br />
Jappe i sin motivation for<br />
tildelingen af Automatiseringsprisen.<br />
- Virksomhedens ledelse<br />
<strong>og</strong> dens engagerede<br />
medarbejdere har tilsammen<br />
med en fantastisk<br />
evne til at se nye muligheder<br />
for at kombinere processer,<br />
håndteringer <strong>og</strong><br />
montageoperationer i automatiske<br />
anlæg <strong>og</strong>så baseret<br />
på robotteknol<strong>og</strong>i, som<br />
gør det muligt at køre helt<br />
eller delvist ubemandet<br />
produktion.<br />
Et foregangseksempel<br />
- Brdr. Markussen Metalvarefabrik<br />
A/S er et unikt<br />
foregangseksempel for<br />
mange små <strong>og</strong> mellemstore<br />
virksomheder i Danmark.<br />
Specielt værdsættes<br />
det, at Mads Jørgensen<br />
konstant er i en proces,<br />
hvor han sammen med<br />
maskinleverandører <strong>og</strong><br />
den øvrige ledelse identificerer<br />
<strong>og</strong> vurderer ny<br />
teknol<strong>og</strong>i med særligt henblik<br />
på automatisering af<br />
produktionen af virksomhedens<br />
produkter. De<br />
identificerede teknol<strong>og</strong>ier<br />
vurderes med hensyn til<br />
virksomhedens konkurrenceevne<br />
overfor intern<br />
manuel fremstilling, overfor<br />
ekstern fremstilling <strong>og</strong><br />
indbyrdes. På basis af markedskarakteristika<br />
for virksomhedens<br />
afsætning vurderes<br />
de nye teknol<strong>og</strong>ier<br />
med hensyn til produktionsrentabilitet,<br />
kvalitet<br />
<strong>og</strong> tid. Der er gennemført<br />
en automatisering, som<br />
har bidraget til afsætningsvækst<br />
- indtrængning på<br />
nye eksportmarkeder - <strong>og</strong><br />
en meget flot lønsomhed,<br />
som sjældent ses i denne<br />
branche. Med en medarbejderstab<br />
på 50-60 mennesker<br />
i alt, heraf cirka 40<br />
i produktionen, omsættes<br />
årligt for cirka 100 millioner<br />
kroner med et resultat<br />
før skat på i gennemsnit<br />
mellem 15-20 millioner<br />
kroner pr. år over de seneste<br />
fem år, hed det videre i<br />
motivationen.<br />
På håndværksmæssige<br />
præmisser<br />
Brdr. Markussen Metalvarefabrik<br />
A/S blev startet<br />
på håndværksmæssige<br />
præmisser for 34 år siden<br />
af de tre brødre Jens Markussen,<br />
Henry Markussen<br />
<strong>og</strong> Bent Markussen. Henry<br />
<strong>og</strong> Bent Markussen er stadig<br />
aktive i firmaet. Den<br />
ældste bror Jens Markussen<br />
er død, men hans<br />
datter Hanne Markussen<br />
er i dag direktør i firmaet.<br />
- Vi startede i det små<br />
med produkter til<br />
erhvervsfiskeriet - hovedsageligt<br />
til hjemmemarkedet.<br />
I dag er vi under varemærket<br />
“Blue Line” verdens<br />
største leverandør af<br />
wireblokke, slings, tovskiver,<br />
svirvler, kr<strong>og</strong>e, wirefittings<br />
etc. til erhvervsfiskeriet<br />
<strong>og</strong> industrien. En stor<br />
del af produkterne fremstilles<br />
i rustfrit stål.<br />
Smedede <strong>og</strong> støbte emner<br />
købes hos underleverandører<br />
- ofte i udlandet - men<br />
færdigbearbejdning <strong>og</strong><br />
montage sker her på<br />
fabrikken i Vildbjerg, fortæller<br />
direktør Bent<br />
Markussen.<br />
<br />
Værkfører <strong>og</strong> driftsleder Mads Jørgensen, t.v., <strong>og</strong> direktør<br />
Bent Markussen, t.h.
Egen salgsorganisation<br />
- Vi har <strong>og</strong>så en produktion<br />
af kabel-autoværn,<br />
der markedsføres gennem<br />
vort svenske datterselskab.<br />
Inden for dette produktområde<br />
har vi i det sidste<br />
år fordoblet omsætningen.<br />
Kabel-autoværn eksporteres<br />
hovedsageligt til lande,<br />
hvor der stilles meget store<br />
krav til trafiksikkerheden.<br />
Det er blandt andet<br />
Sverige, Irland, Australien,<br />
Norge <strong>og</strong> USA. I Danmark<br />
er det besluttet, ikke at<br />
anvende kabel-autoværn.<br />
Gennem hele firmaets<br />
levetid har vi haft vor egen<br />
salgsorganisation her i<br />
huset. Det betyder, at vi<br />
har kunnet fastholde hele<br />
produktionen hos os selv.<br />
Vi havde aldrig overlevet<br />
som en ren underleverandørvirksomhed.<br />
Så havde<br />
kunderne, som rene handelsvirksomheder,<br />
måske<br />
fundet andre leverandører<br />
i udlandet, <strong>og</strong> vi havde<br />
aldrig fået lov til at færdiggøre<br />
produkterne her i<br />
huset, siger Bent Markussen.<br />
Konkurrencedygtig<br />
med højteknol<strong>og</strong>i<br />
Brdr. Markussen Metalvarefabrik<br />
A/S er et godt<br />
eksempel på, at der skal<br />
højteknol<strong>og</strong>i til for at<br />
fremstille lavteknol<strong>og</strong>iske<br />
Hver robot har flere<br />
arbejdsborde med fiksturer,<br />
hvori emnerne kan<br />
opspændes. Antallet af<br />
emner på hvert arbejdsbord<br />
svarer til en cyklustid<br />
på 15 minutter. Det<br />
betyder, at én mand kan<br />
klare oplægning <strong>og</strong> fjernelse<br />
af emner til to<br />
robotter.<br />
produkter på en konkurrencedygtig<br />
måde.<br />
- I 1999 fandt vi ud af, at<br />
n<strong>og</strong>le af processerne var<br />
meget løntunge. Derfor<br />
besluttede vi at investere i<br />
virksomhedens første<br />
robot. Selv om vi i starten<br />
var lidt betænkelige med<br />
hensyn til, om der var<br />
arbejde nok til robotten<br />
gik det så godt, at vi allerede<br />
efter tre uger investerede<br />
i robot nummer to. Vi<br />
er nu oppe på fem robotter,<br />
der dels anvendes til<br />
svejsning <strong>og</strong> dels til håndtering.<br />
Vi pr<strong>og</strong>rammerer<br />
selv robotterne, <strong>og</strong> jo mere<br />
vi beskæftiger os med<br />
robotterne, jo bedre bliver<br />
vi til at pr<strong>og</strong>rammere dem<br />
<strong>og</strong> til at se mulighederne i<br />
dem, fortæller Mads<br />
Jørgensen.<br />
Robotter er en naturlig<br />
del af produktionen<br />
- Robotterne indgår som<br />
en naturlig del af produktionen<br />
<strong>og</strong> er med til at<br />
reducere betydningen af<br />
de høje, danske timelønninger.<br />
Endvidere giver de<br />
os en fleksibilitet, som er<br />
helt afgørende for vor virk-<br />
Firmaets ældste robot - en svejserobot - har mulighed<br />
for at vælge forskellige svejsepistoler afhængig af, hvilket<br />
materiale, der skal svejses med. Robotten er pr<strong>og</strong>rammeret<br />
til at vælge den rigtige svejsepistol til opgaven - rustfrit<br />
eller almindeligt stål.<br />
Værkfører <strong>og</strong> driftsleder Mads Jørgensen: - Mange af<br />
vore produkter er ordreproduktion, idet de har et meget<br />
stort antal kombinationsmuligheder eksempelvis med hensyn<br />
til materialer, dimensioner samt montering af forskellige<br />
øjer, kr<strong>og</strong>e, svirvler etc.<br />
somhed. Fleksibilitet er<br />
alfa <strong>og</strong> omega for os, <strong>og</strong><br />
den bliver meget større<br />
ved, at vi holder produktionen<br />
i Danmark. Mange<br />
af vore produkter er ordreproduktion,<br />
idet de har et<br />
meget stort antal kombinationsmulighedereksempelvis<br />
med hensyn til<br />
materialer, dimensioner<br />
samt montering af forskellige<br />
øjer, kr<strong>og</strong>e, svirvler etc.<br />
Til trods for dette forventer<br />
vore kunder en meget<br />
kort leveringstid.<br />
Gennem en automatisering<br />
af produktionen har vi<br />
opnået en meget kort gennemløbstid<br />
<strong>og</strong> samtidig<br />
binder vi meget få produkter<br />
på vort lager. Automatiseringen<br />
er således<br />
både med til at reducere<br />
omkostningerne <strong>og</strong> øge<br />
produktiviteten samtidig<br />
med at medarbejderne<br />
undgår ensidigt gentaget<br />
arbejde.<br />
Flere robotter i<br />
fremtiden<br />
- Derfor vurderer vi <strong>og</strong>så<br />
løbende, om vore produktionsprocesser<br />
egner sig til<br />
at blive automatiseret. Der<br />
er ingen tvivl om, at vi vil<br />
automatisere mere <strong>og</strong><br />
mere i fremtiden. Når vi<br />
har indsat en robot et<br />
bestemt sted i produktionen,<br />
sker der jo mange<br />
gange det, at vi begynder<br />
at overveje, om vi <strong>og</strong>så kan<br />
tilrettelægge produktionen<br />
andre steder på en bedre<br />
måde. Vi vil uden tvivl få<br />
flere robotter i fremtiden.<br />
Ved nye produkter ser vi<br />
<strong>og</strong>så meget på, om produktionen<br />
af dem kan<br />
automatiseres, <strong>og</strong> i produktudviklingen<br />
tager vi<br />
meget hensyn til automatiseringsmulighederne,<br />
slutter Mads Jørgensen.<br />
september/oktober 2004<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7
8<br />
september/oktober 2004<br />
Eksterne rådgivere fik processen til at køre:<br />
Vaccinen bliver en tablet<br />
Det kræver megen viden<br />
<strong>og</strong> erfaring at fremstille<br />
vaccine. En stor dansk<br />
medicinalproducent har<br />
begge dele, men når det<br />
kniber med tiden, hentes<br />
der ekspertise udefra.<br />
Af Jørgen Jensen<br />
PROCESTEKNIK. Når<br />
et menneske bliver allergisk,<br />
for eksempel over for<br />
græs- eller birkepollen <strong>og</strong><br />
husstøvmider, er vaccination<br />
den allerbedste behandlingsmetode.<br />
Så god,<br />
at allergien i de fleste tilfælde<br />
ikke udvikler sig <strong>og</strong><br />
ender som en kronisk astma.<br />
Den farmaceutiske<br />
virksomhed ALK-Abelló i<br />
Hørsholm fremstiller produkter<br />
til diagnostik, behandling<br />
<strong>og</strong> forebyggelse<br />
af allergier.<br />
www.rsonline.dk<br />
I gennemsnit lider 96<br />
millioner af Europas 400<br />
millioner indbyggere af<br />
luftvejsallergi, <strong>og</strong> hos 20-<br />
40 procent udvikler allergien<br />
sig til astma. Derfor<br />
sættes store ressourcer ind<br />
på at udvikle stadig bedre<br />
vacciner <strong>og</strong> vaccinationsmetoder.<br />
- En allergivaccine er en<br />
vandig opløsning af oprensede<br />
<strong>og</strong> standardiserede allergener<br />
(proteiner) udvundet<br />
af naturlige allergenkilder.<br />
For eksempel<br />
behandles en støvmideallergi<br />
med en opløsning af<br />
støvmider, <strong>og</strong> ved vaccinationen,<br />
der hidtil er givet<br />
under huden, vænnes<br />
kroppens immunforsvar til<br />
at kunne tåle stoffet, fortæller<br />
kemiingeniør Flemming<br />
Mørch Hansen.<br />
På pr<strong>og</strong>rammet har<br />
ALK-Abelló vacciner, til<br />
behandling af adskillige<br />
slags allergier, som produ-<br />
Hos ALK-Abelló i Hørsholm er man førende inden for<br />
forskning <strong>og</strong> udvikling af bedre metoder til behandling af<br />
de 96 millioner europæere, som lider af luftvejsallegier <strong>og</strong><br />
astma. Senest har man investeret i et avanceret procesanlæg,<br />
der skal bringe vaccine i tabletform på markedet i<br />
2006.<br />
Vedligeholdelse,<br />
arbejdsmiljø <strong>og</strong> sikring<br />
ceres i Hørsholm <strong>og</strong> andre<br />
steder i verden.<br />
Vaccination med<br />
tabletter<br />
Råvaren er pollen, husstøvmider<br />
osv., som sendes<br />
ind i procesanlægget <strong>og</strong> ekstraheres<br />
(en proces hvor<br />
pulver frigiver stoffer til<br />
vand), oprenses, filtreres i<br />
flere trin <strong>og</strong> frysetørres.<br />
Denne bulkproduktion er<br />
råvaren i den efterfølgende<br />
sterile produktion, hvor<br />
produkterne ender som<br />
færdigvarer i form af injektionsglas<br />
m.m.<br />
I fremtiden bliver det<br />
ikke nødvendigt at stikke i<br />
huden, når man skal vaccineres<br />
mod allergi. Forskerne<br />
hos Alk-Abelló er<br />
ved at udvikle en metode,<br />
hvor vaccinen gives under<br />
tungen som en tablet.<br />
- Det har den store fordel,<br />
at patienten ikke længere<br />
skal bruge tid på at gå<br />
til læge eller specialklinik,<br />
<strong>og</strong> desuden er der få gener<br />
ved tabletterne. Vi har<br />
arbejdet med den nye tabletbaseredeallergivaccinations<br />
metode i flere år <strong>og</strong><br />
forventer, at de første tabletter<br />
– til græspollen allergikere<br />
– skal produceres <strong>og</strong><br />
være klar til salg i 2006,<br />
fortæller Flemming Mørch<br />
Hansen.<br />
Store krav til<br />
håndtering af data<br />
I produktionsfaciliteterne i<br />
Hørsholm er der bygget et<br />
pilotanlæg, hvor det aktive<br />
stof i vaccinen fremstilles.<br />
Pilotanlægget er et bestående<br />
procesanlæg, der blev<br />
ombygget, så der både kan<br />
forskes, udvikles <strong>og</strong> produceres<br />
på det. Undervejs var<br />
der adskillige hurdler at<br />
overvinde.<br />
- Det eksisterende anlæg<br />
skulle bygges om, fordi<br />
det ikke opfyldte kravene i<br />
FDA-standarden 21 CFR<br />
Part 11 (krav til dataopsamling<br />
<strong>og</strong> elektronisk signatur),<br />
<strong>og</strong> det var en af<br />
årsagerne til, at vi valgte at<br />
lave et helt nyt SCADA<br />
system. I processen skal<br />
man vide, hvem der laver<br />
hvad <strong>og</strong> hvornår, <strong>og</strong> alle<br />
data skal være beskyttet<br />
imod ændringer <strong>og</strong> skal<br />
gemmes i mange år.<br />
- Vi har kørt med<br />
SCADA igennem en del<br />
år, men den version vi<br />
brugte, opfyldte ikke mere<br />
kravene, bl.a. i 21 CFR Part<br />
11. I øvrigt er SCADA<br />
ikke n<strong>og</strong>et særligt, det er<br />
bare et brugerinterface<br />
baseret computersystem,<br />
som bruges til at overvåge<br />
<strong>og</strong> styre processen, siger<br />
Flemming Mørch Hansen.<br />
Med erfaringerne fra et<br />
tidligere SCADA-styret<br />
procesanlæg som grundlag,<br />
havde Flemming Mørch<br />
Hansen udarbejdet en<br />
detaljeret kravspecifikation<br />
<strong>og</strong> funktionsbeskrivelse<br />
af den ønskede proces<br />
– hvor der både ekstraheres,<br />
filtreres, opkoncentreres<br />
<strong>og</strong> renses med automatisk<br />
CIP (Cleaning in<br />
Place).<br />
- Det er, hvad jeg kan<br />
aflevere som procesmand,<br />
men design af værktøjerne,<br />
pr<strong>og</strong>rammerne, er de eksterne<br />
rådgiveres opgave. I<br />
dette projekt valgte vi at<br />
bruge eksterne rådgivere,<br />
fordi vore egne folk – der<br />
sagtens kunne klare sådan<br />
en opgave - havde travlt<br />
med andre projekter. Det<br />
rådgivende ingeniørfirma<br />
Pentra har været projektansvarlig<br />
for hele anlægget,<br />
mens en af rådgiverne,<br />
Picca Automation, kom<br />
ind i projektet netop som<br />
pr<strong>og</strong>rammeringen skulle<br />
til at gå i gang.<br />
Fleksibilitet<br />
med iBatch<br />
Piccas opgave var at konstruere<br />
en ny styring til et<br />
pilotanlæg i 5 kg skala –<br />
baseret på Allan Bradley<br />
PLC’er, IBM PC’er <strong>og</strong><br />
DeviceNet på hardwaresiden<br />
<strong>og</strong> bl.a. iFix, iBatch <strong>og</strong><br />
SQL på softwaresiden. Da<br />
anlægget både skulle bru-<br />
SIKKERHED FORDRER RESPEKT<br />
ges til forsøg <strong>og</strong> endelig<br />
produktion, var kravene til<br />
fleksibilitet store. Det var<br />
en af årsagerne til, at<br />
Picca-teknikerne valgte<br />
iBatch, der både har høj<br />
fleksibilitet <strong>og</strong> implementerer<br />
S-88 principper.<br />
iBatch håndterer de<br />
enkelte operationer <strong>og</strong> faser<br />
i processen, <strong>og</strong> når en<br />
fase er gennemført, registrerer<br />
iBatch resultatet direkte<br />
i SQL-databasen<br />
uden om PLC’en. Den<br />
facilitet findes ikke i ret<br />
mange procesanlæg, <strong>og</strong> lidt<br />
populært kan man sige, at<br />
iBatch’en flytter n<strong>og</strong>et af<br />
PLC-pr<strong>og</strong>rammet op på<br />
SCADA niveau. Ved hjælp<br />
af iBatch kan man redigere<br />
recepterne direkte, <strong>og</strong> de<br />
versionsstyres <strong>og</strong>så via<br />
iBatch. Det er meget vigtigt<br />
at have styr på tidligere<br />
versioner af recepter,<br />
sådan at man kan genskabe<br />
værdier <strong>og</strong> betingelserne,<br />
en batch har været kørt<br />
under.<br />
Der er <strong>og</strong>så udviklet<br />
rapporter (Crystal report),<br />
der beskriver hvordan<br />
selve processen har kørt.<br />
En af de store udfordring i<br />
projektforløbet var at generere<br />
rapporter, der kunne<br />
genskabe hele procesforløbet<br />
korrekt. Også selv<br />
når der bliver flyttet rundt<br />
på faser <strong>og</strong> operationer i<br />
recepten. Men det er lykkedes<br />
takket været den<br />
Ansvar. Hvad enten du står <strong>og</strong> mangler lys, sikringsmateriel eller ventilationsudstyr til at fremme<br />
arbejdsmiljøet, så har vi det du leder efter.<br />
Med 130.000 kvalitetsprodukter på hylderne fra verdens førende producenter, giver vi dig adgang<br />
til et helt unikt <strong>og</strong> bredt varesortiment. Du kan foretage alle dine tekniske indkøb via vores<br />
e-varehus på internettet, bestille lige nøjagtig det antal enheder, du har brug for <strong>og</strong> få dem leveret<br />
indenfor 24 timer. Vi deler <strong>og</strong>så gerne vores store tekniske viden med dig på telefon 38 16 99 99.<br />
ALK-Abelló har kørt med SCADA igennem en del år,<br />
men den benyttede version opfyldte ikke kravene i bl.a.<br />
FDA-standarden 21 CFR Part 11. Sammen med Picca<br />
Automation har man nu etableret et nyt system til håndtering<br />
af de mange data, som der er i forbindelse med produktionen<br />
af de forskellige allergivacciner.<br />
store fleksibilitet i iBatch,<br />
samt fordi rapporten er<br />
modulopbygget <strong>og</strong> dermed<br />
bliver uafhængig af batchforløbet.<br />
Brugte to mandeår<br />
Projektet kørte fra foråret<br />
til jul 2003, <strong>og</strong> de eksterne<br />
rådgivere, herunder Picca<br />
Automation, brugte i alt<br />
op mod to mandeår på<br />
opgaven.<br />
- Ved den afsluttende<br />
afprøvning poppede der en<br />
del mindre opgaver omkring<br />
rapporteringen op,<br />
men de blev alle løst tilfredsstillende.Samarbejdet<br />
med Picca gik rigtigt<br />
godt, <strong>og</strong> det kan godt ske,<br />
at vi vælger dem til en<br />
anden opgave, pointerer<br />
Flemming Mørch Hansen.<br />
iBatch er i løbet af de<br />
seneste to år indført i produktionen<br />
hos blandt<br />
andet Novo Nordisk, Leo<br />
Pharma, CMC Biopharmaceticals,<br />
Fertin Pharma <strong>og</strong><br />
ALK Abelló. Anlægget hos<br />
netop ALK-Abelló er et af<br />
de mest avancerede hvad<br />
angår funktionalitet <strong>og</strong><br />
udnyttelse af iBatch.<br />
ALK-Abelló er en del<br />
Chr. Hansen Gruppen,<br />
omsætter for knap en milliard<br />
kroner <strong>og</strong> beskæftiger<br />
på verdensplan ca. 1000<br />
medarbejdere.<br />
Yderligere information på<br />
www.picca-automation.<br />
dk
Teknol<strong>og</strong>i er<br />
<strong>og</strong>så for piger<br />
I projekt Teknol<strong>og</strong>i bliver<br />
der aflivet myter <strong>og</strong> givet<br />
reel information om en<br />
karriere inden for teknol<strong>og</strong>i.<br />
TEKNOLOGI. Det er<br />
fortsat svært at få kvinder<br />
til at søge ind på teknol<strong>og</strong>iske<br />
uddannelser, <strong>og</strong> det<br />
skaber en skæv balance på<br />
denne del af arbejdsmarkedet.<br />
Kun 22 pct. af de<br />
nyoptagede ingeniørstuderende<br />
er kvinder. På<br />
Teknol<strong>og</strong>isk Institut tror<br />
man på, at det nytter at<br />
afmystificere branchen over<br />
for pigerne i folkeskolens<br />
7.-9. klasser. I projekt<br />
Teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> Piger bliver<br />
der aflivet myter <strong>og</strong> givet<br />
reel information om en karriere<br />
inden for teknol<strong>og</strong>i.<br />
Det nye projekt, der er<br />
udviklet i samarbejde med<br />
Ingeniørskolen i Århus,<br />
IBM <strong>og</strong> EDB Gruppen,<br />
bliver varmt modtaget på<br />
folkeskolerne. Lærerne er<br />
især begejstrede for den<br />
pædag<strong>og</strong>iske dimension i,<br />
at pigerne får deres eget<br />
forum, upåvirket af dominerende<br />
drenge i fx ITundervisningen.<br />
I løbet af dette efterår<br />
kommer kvindelige medarbejdere<br />
på Teknol<strong>og</strong>isk<br />
Institut i kontakt med 100<br />
piger på tre skoler i<br />
Jylland. Projektet indledes<br />
med en workshop på skolen,<br />
hvor pigerne bliver<br />
introduceret til job- <strong>og</strong><br />
uddannelsesmuligheder<br />
inden for IT <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i.<br />
De skal bl.a. løse opgaver<br />
på computeren, assisteret<br />
af projektets kvindelige<br />
medarbejdere.<br />
Afliver myter<br />
- Det handler om at<br />
afmystificere branchen <strong>og</strong><br />
komme pigernes mange<br />
fordomme til livs, fortæller<br />
Louise Stensgaard, personalekonsulent<br />
hos<br />
Teknol<strong>og</strong>isk Institut, som<br />
er en af deltagerne i projektet.<br />
Hun fortsætter:<br />
- Vi ser, at pigerne<br />
mangler rollemodeller<br />
inden for de teknol<strong>og</strong>iske<br />
fag. De forbinder naturvidenskab<br />
<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i med<br />
tyndhårede <strong>og</strong> nørdede<br />
Det er svært at få piger til at søge ind i teknol<strong>og</strong>iske uddannelser.<br />
mænd, der altid sidder<br />
foran en skærm. Og de<br />
tror, at man skal have 13 i<br />
matematik for at læse til<br />
ingeniør. Derfor bliver de<br />
overraskede, når vi fortæller<br />
dem om vores egne<br />
afvekslende arbejdsopgaver,<br />
hvor vi faktisk har<br />
meget kontakt med mennesker.<br />
Pigerne fortæller<br />
os, at de er glade for at se,<br />
at vi er helt almindelige -<br />
<strong>og</strong> normalt udseende! –<br />
kvinder, selv om vi arbejder<br />
med teknol<strong>og</strong>i. De er<br />
især meget interesserede i<br />
at høre om vores uddannelsesbaggrund<br />
<strong>og</strong> konkrete<br />
arbejdsopgaver.<br />
Efterfølgende indbydes<br />
pigerne til et seminar på<br />
Teknol<strong>og</strong>isk Institut eller<br />
IBM i Århus, hvor de får et<br />
indblik i spændviden i<br />
arbejdsopgaverne inden<br />
for teknol<strong>og</strong>i.<br />
- Her får de lejlighed til<br />
med egne øjne at se<br />
eksempler på, hvad fx en<br />
ingeniør skaber. Vi lægger<br />
vægt på at vise dem n<strong>og</strong>le<br />
Få styr på målingerne<br />
Loven. En ny standard i<br />
ISO 9000 familien giver<br />
virksomhederne et målestyringssystem<br />
til at kontrollere<br />
<strong>og</strong> effektivisere<br />
måleudstyr <strong>og</strong> måleprocesser<br />
i virksomhedens produktion.<br />
DS/EN ISO 10012 kan<br />
hjælpe virksomhederne til<br />
at imødekomme kravene<br />
om måling <strong>og</strong> målingsproceskontrol<br />
i DS/EN ISO<br />
9001 <strong>og</strong> DS/EN ISO<br />
14001.<br />
Systemet kan anvendes<br />
til at opnå højere produktkvalitet<br />
<strong>og</strong> bedre risikostyring,<br />
samt når kunder <strong>og</strong><br />
deres leverandører har<br />
af de produkter, vi udvikler,<br />
så de kan se, at en ingeniør<br />
ikke kun sidder foran<br />
en computerskærm. Vi<br />
viser dem fx en t-shirt<br />
udstyret med en solcelle,<br />
der kan oplade en mobiltelefon.<br />
Teknol<strong>og</strong>i er utrendy<br />
Teknol<strong>og</strong>i er i pigernes<br />
øjne normalt ikke en særlig<br />
trendy erhvervsretning –<br />
<strong>og</strong> det spiller ind på deres<br />
uddannelsesvalg. Louise<br />
Stensgaard håber, at projektet<br />
på lang sigt vil få<br />
flere piger til at vælge en<br />
uddannelsesretning inden<br />
for den vidtfavnende<br />
teknol<strong>og</strong>ibranche <strong>og</strong><br />
mener, at projektet giver<br />
pigerne et mere virkelighedsnært<br />
billede af branchen.<br />
Projektet skal <strong>og</strong>så<br />
give pigerne mere tro på<br />
sig selv – de er mindst lige<br />
så kompetente til en karriere<br />
inden for teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong><br />
IT som drenge. Derfor bliver<br />
projektets undervisere<br />
<strong>og</strong>så en form for kvindelige<br />
rollemodeller for pigerne.<br />
Det er allerede i folkeskolens<br />
ældste klasser, at<br />
pigerne skal have den rette<br />
erhvervsvejledning, fordi<br />
de her står over for at<br />
beslutte uddannelsesretning.<br />
Ideen til Teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong><br />
Piger kommer fra USA <strong>og</strong><br />
Canada, hvor IBM har kørt<br />
pr<strong>og</strong>rammet siden 1999.<br />
Projektet følges op af en ementoring-ordning,<br />
der sikrer,<br />
at eleverne har kontakt<br />
til en projektdeltager, som<br />
de kan stille spørgsmål til<br />
om uddannelse, jobmuligheder<br />
<strong>og</strong> skoleopgaver.<br />
Vi ser, at pigerne mangler<br />
rollemodeller inden for<br />
de teknol<strong>og</strong>iske fag. De<br />
forbinder naturvidenskab<br />
<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i med tyndhårede<br />
<strong>og</strong> nørdede mænd,<br />
der altid sidder foran en<br />
skærm. stjan.<br />
behov for at specificere<br />
produkternes tekniske<br />
karakteristika, der evt.<br />
understøtter gældende<br />
love <strong>og</strong> regler.<br />
Systemet er <strong>og</strong>så et godt<br />
værktøj til at kontrollere<br />
<strong>og</strong> auditere kvalitetsstyringssystemet<br />
i det hele<br />
taget. KJS<br />
september/oktober 2004<br />
NS-operatørterminaler<br />
...så sparer du både tid <strong>og</strong> penge!<br />
Advanced Industrial Automation<br />
9<br />
Anvender Omrons gennemtestede touch screen-teknol<strong>og</strong>i<br />
• Lang levetid for baggrundsbelysningen<br />
• Tilfører din maskine avancerede funktioner<br />
Leveres med SMART Active Parts-softwarekomponenter<br />
• Sparer pr<strong>og</strong>rammeringstid<br />
• Øger maskineffektiviteten<br />
www.omron.dk<br />
Tel: 43 44 00 11<br />
OMRON - den innovative markedsleder<br />
inden for industriel automation<br />
• Automation & Drives • Industrial Components • Sensors, Safety & Vision
10<br />
Sammenligningsmetoden<br />
er en af de mest anvendte<br />
metoder til kalibrering<br />
af termometre.<br />
Af Morten Kristensen,<br />
INSAtech<br />
TEMPERATURMÅLING.<br />
Metoder <strong>og</strong> udstyr der<br />
anvendes ved kalibrering<br />
med sammenligningsmetoden<br />
er mange. Valget er<br />
afhængigt af temperatur<br />
området, opgaven/sted (i<br />
laboratoriet eller ude på<br />
proceslinjen), nøjagtigheden<br />
hvorved kalibreringen<br />
ønskes foretaget, <strong>og</strong> selvfølgelig<br />
prisen.- I laboratoriet<br />
ses oftest relativt store<br />
stationære væskebade,<br />
hvorimod valget oftest er<br />
en tørblok kalibrator når<br />
udstyret skal være transportabelt.<br />
For alle temperatur<br />
kalibratorer, uanset om<br />
det er væske eller en fast<br />
blok (tørblok), så gælder<br />
det om at skabe en isotermisk<br />
volumen, der er<br />
hom<strong>og</strong>en, uafhængig af<br />
omgivelserne <strong>og</strong> de emner<br />
der sættes ned i denne. -<br />
Dette lykkedes med varierende<br />
succes. Der er altid<br />
tale om kompromiser.<br />
Det ville være yderst<br />
vanskeligt at slæbe et stort<br />
væskebad (høj nøjagtighed)<br />
med 10liter volumen<br />
med ud på proceslinien.<br />
Desuden ville man næppe<br />
kunne leve med ved indreguleringens-tiden<br />
på<br />
den store volumen.<br />
Kalibreringsbade<br />
Omrørte væskebade er<br />
midlet til at opnå en høj<br />
nøjagtighed ved sammenlignings<br />
kalibrering.<br />
Væsken tilsikrer den bedste<br />
overførelse <strong>og</strong> termiske<br />
kontakt mellem den isotermiske<br />
volumen,<br />
arbejds- <strong>og</strong> reference termometeret.<br />
Badet kan<br />
anvendes til at kalibrere<br />
store komplekse former,<br />
samt mulighed for kalibrering<br />
af mange termometre<br />
samtidig.<br />
Et væskebad er i princippet;<br />
en beholder med<br />
væske, et varme/køleelement<br />
styret af en controller,<br />
der kan opretholde en<br />
reguleret stabil temperatur<br />
i væsken, samt en forceret<br />
omrøring, der skal tilsikre<br />
en hom<strong>og</strong>en temperatur i<br />
hele beholderen. -<br />
Løsninger <strong>og</strong> konstruktioner<br />
af væskebade er mange<br />
<strong>og</strong> vidt forskellige.<br />
Eksempler på tre forskellige<br />
løsninger:<br />
Se figur 1<br />
Temperaturen er normalt<br />
begrænset af udstyret,<br />
men <strong>og</strong>så af den type<br />
væske der anvendes:<br />
Se figur A<br />
Valg af væskebad<br />
Laboratorieudstyr, hvor<br />
der ønskes stor grad af<br />
fleksibilitet <strong>og</strong> nøjagtighed,<br />
er det primært en stor<br />
volumen <strong>og</strong> stationært<br />
væskebad der vil være en<br />
løsning. Men her skal man<br />
især være opmærksom på<br />
væske mængden der skal<br />
til for at fylde badet.<br />
Silikone olier kan koste<br />
1000 kr. pr. liter. Det er<br />
derfor af afgørende betydning<br />
om der skal anvendes<br />
15 liter eller 7 liter for at<br />
opnå den samme kalibereringsvolumen.<br />
Se skitsen<br />
over det koncentriske bad<br />
kontra parallelle rør. -<br />
N<strong>og</strong>le fabrikanter vælger<br />
endda firkantede bade,<br />
hvilket kun forøger væskemængden<br />
<strong>og</strong> desuden indfører<br />
en masse døde vinkler<br />
for den forcerede<br />
omrøringen, hvilket medfører<br />
en forringelse af<br />
hom<strong>og</strong>eniteten af temperaturen<br />
i den isometriske<br />
volumen.<br />
Ved transportabel /<br />
slæbbar løsning, vælges<br />
typisk en væske/tørblok<br />
kalibrator, der med sin<br />
mindre volumen selvfølgelig<br />
giver en reduceret fleksibilitet<br />
med hensyn til<br />
størrelse af prober <strong>og</strong> antal<br />
der samtidigt kan kalibreres.<br />
Men grundet den mindre<br />
volumen har denne en<br />
betydelig hurtigere indregulering<br />
af den ønskede<br />
temperatur, hvilket giver<br />
mulighed for at udføre<br />
flere målinger <strong>og</strong> målepunkter<br />
inden for en given<br />
september/oktober 2004<br />
Temperatur-kalibrering:<br />
Udstyr til termometerkalibrering – sammenlignings metoden<br />
Figur 1<br />
Figur A<br />
tid, sammenlignet med de<br />
store stationære bade.<br />
Se figur 2<br />
Fluidiseret kalibreringsbad<br />
Dette bad indeholder et<br />
tørt pulver der ved gennemblæsning<br />
af luft bliver<br />
“flydendegjort”. Badet er<br />
forseglet så pulveret ikke<br />
Figur 2<br />
forurener laboratoriet. Det<br />
kontinuerlige flow af pulver<br />
giver en hom<strong>og</strong>en temperatur<br />
fordeling. Denne<br />
Figur 4<br />
Figur 3<br />
metode giver et større<br />
arbejdsområde temperaturmæssigt<br />
end der normalt<br />
kan opnås med et olie<br />
eller nitrat bad.<br />
Se figur 3<br />
Som det fremgår af de<br />
to viste eksempler er der<br />
stor forskel på kapabiliteten<br />
af de to enheder.<br />
Specielt for temperatur<br />
områdets begrænsninger.<br />
Fysiske barrierer i de<br />
teknisk valgte løsninger <strong>og</strong><br />
sikkerhedsmæssige hensyn<br />
er den primære årsag til<br />
dette. - Ved høje temperaturer<br />
kan det derfor være<br />
nødvendigt med anvende<br />
andre medier end væsker<br />
til den isotermiske volumen.<br />
Væske, salt bade <strong>og</strong> flydendegjort<br />
(fluidiseret)<br />
pulver dækker kun en del<br />
af temperaturområdet, der<br />
kan være relevant ved<br />
kalibreringen af termome-<br />
tre. Hovedparten af temperaturmålingerne<br />
i industrien<br />
ligger i området - 200<br />
°C til 1100 °C hvilket gør<br />
det nødvendigt <strong>og</strong>så at<br />
have kalibreringsudstyr<br />
Figur 5<br />
der kan dække dette område.<br />
Se Figur B<br />
Figur B<br />
Når en temperatur<br />
under - 80 °C skal opnås,<br />
er det flydende nitr<strong>og</strong>en<br />
der er løsningen. -<br />
K<strong>og</strong>epunktet for rent flydende<br />
nitr<strong>og</strong>en giver en<br />
temperatur på - 195,798<br />
°C. Til at fremskaffe en<br />
temperatur mellem ~ -196<br />
°C <strong>og</strong> - 80 °C anvendes en<br />
Cryostat. En Cryostat er i<br />
princippet en metalblok<br />
med varmelegeme <strong>og</strong> en<br />
reference probe tilsluttet<br />
en controller der kan regulere<br />
denne. Blokken nedsænkes<br />
i flydende nitr<strong>og</strong>en.<br />
Blokken “varmes” herefter<br />
op til den ønskede<br />
temperatur. Nøjagtigheden<br />
på en Cryostat vil være<br />
bedst, jo tættere temperaturen<br />
er på de ~ - 196 °C,<br />
grundet den mindre temperaturforskel<br />
der skal<br />
reguleres <strong>og</strong> opretholdes.<br />
Til den anden ydergrænse<br />
af temperatur<br />
spekteret, når der skal<br />
kalibreres med høj nøjagtighed<br />
for temperaturer<br />
over 700 °C, anvendes<br />
deciderede heatpibes.<br />
Kernen i en heatpibe er<br />
specialdesignet til at give<br />
en meget lille termisk gradient<br />
i kalibreringskammerets<br />
længde. Opbygnings<br />
princippet er to parallelle<br />
rør, et indre <strong>og</strong> et ydre, der<br />
f.eks. imellem sig har en<br />
indkapslet <strong>og</strong> forseglet<br />
mængde nitrat.<br />
Se figur 4<br />
Heatpipes anvendes for<br />
det meste til en gradient fri<br />
smeltning <strong>og</strong> frysning af<br />
Fikspunkts celler i primære<br />
laboratorier.<br />
Heatpiben kan anvendes<br />
til følgende fikspunkter:<br />
Der eksisterer selvfølge-<br />
lig <strong>og</strong>så transportabelt<br />
udstyr til industrielle laboratorier<br />
i form af tørblok<br />
kalibratorer, der kan<br />
anvende til kalibrering ved<br />
høje temperaturer.<br />
Se figur 5.<br />
Dette var en række<br />
eksempler på udstyr der kan<br />
anvendes ved sammenligningskalibreringer.<br />
Valg af udstyr hænger<br />
utvivlsomt sammen med<br />
metoden <strong>og</strong> derved de forbehold<br />
man skal være<br />
opmærksom på ved kalibreringen.<br />
- Jeg vil i en senere<br />
artikel beskæftige mig med<br />
de problemer, der kan opstå<br />
<strong>og</strong> løsninger, der kan anvendes<br />
ved kalibrering af industrielle<br />
sensorer.
12<br />
Man skal specialisere sig for at<br />
være en rigtig god produktformidler<br />
Det mener direktør<br />
Jørgen Bilstrup,<br />
HH Instruments A/S. For<br />
virksomheden er få kerneområder<br />
sagen, men<br />
der skal bindes tilstrækkeligt<br />
viden <strong>og</strong> know-how<br />
til produkterne.<br />
Af Tommy Christiansen.<br />
Foto: Henrik Schebye.<br />
-Det er en kunst at drive<br />
en driftig agenturvirksomhed<br />
i Danmark.<br />
Produkterne skal hele<br />
tiden være tilpasset efterspørgslen.<br />
Det er nødvendigt<br />
hele tiden at udsøge<br />
nye områder, hvor vi kan<br />
komme ind med vore<br />
instrumenter, <strong>og</strong> vi er <strong>og</strong>så<br />
hele tiden opmærksomme<br />
på, hvad der bliver udbudt<br />
fra leverandørerne, fordi<br />
der ikke er n<strong>og</strong>en garanti<br />
for, at de produkter, vi forhandler<br />
i dag, vil vedblive<br />
at være optimale. Det er<br />
derfor vigtigt af vores leverandører<br />
invester i produktudvikling<br />
så produkterne<br />
hele tiden er tilpasset markedsudviklingen.<br />
Der kan<br />
<strong>og</strong>så ske det, at en leverandør<br />
beslutter at målrette<br />
sine produkter til en kundegruppe,<br />
som slet ikke<br />
findes i Danmark, så er det<br />
vores opgave at finde ud<br />
af, hvad vi så skal gøre, for<br />
Adm. direktør Jørgen<br />
Bilstrup: -I Danmark skal<br />
vi rundt i alle brancher<br />
for at få et fornuftigt salg<br />
<strong>og</strong> en rimelig fortjeneste.<br />
at den viden <strong>og</strong> know-how<br />
vi har her i firmaet, kan<br />
fortsætte med at komme<br />
kunderne til gode.<br />
Ordene kommer fra<br />
direktør <strong>og</strong> medejer Jørgen<br />
Bilstrup, HH Instruments<br />
A/S i Ry – specialist indenfor<br />
instrumentering <strong>og</strong><br />
med mange år i branchen.<br />
Sælger ikke bare<br />
instrumenter<br />
HH Instruments A/S er en<br />
ingeniør- <strong>og</strong> handelsvirksomhed<br />
med instrumentering<br />
som speciale, der er<br />
placeret i Ry midt i den<br />
september/oktober 2004<br />
midtjyske natur.<br />
Virksomheden har eksisteret<br />
siden 1974 - i begyndelsen<br />
under et andet<br />
navn, men har de sidste 10<br />
år båret sit nuværende<br />
navn. HH Instruments<br />
hører til de mindre virksomheder<br />
på området,<br />
men er særdeles velkendt<br />
på markedet <strong>og</strong> har løst<br />
mange indviklede opgaver<br />
hos kunderne.<br />
Fokuserer på<br />
få kerneområder<br />
-Vi har valgt ikke at<br />
have en hel masse agenturer<br />
med en stribe af produkter.<br />
I stedet har vi valgt<br />
at fokusere på n<strong>og</strong>le få kerneområder,<br />
hvor vi til gengæld<br />
er rigtig stærke. Det<br />
er vigtigt for os at kunne<br />
tilbyde know-how<br />
omkring produkterne <strong>og</strong><br />
deres anvendelsesmuligheder.<br />
Det er her vi kan gøre<br />
den store forskel på markedet,<br />
siger Jørgen Bilstrup,<br />
der er uddannet som<br />
ingeniør <strong>og</strong> selv er 100 pct.<br />
med i salgs- <strong>og</strong> konsulentarbejdet.<br />
-Virksomheden er baseret<br />
på fire hovedagenturer,<br />
GE Panametrics, Deuta-<br />
Werke, GfG <strong>og</strong> Badura.<br />
GE Panametrics produktpr<strong>og</strong>ram<br />
omfatter<br />
fugtmåling, gasanalyse, iltmåling<br />
<strong>og</strong> flowmåling.<br />
Inden for flow anvender<br />
GE Panametrics kun et<br />
måleprincip, nemlig ultralyd.<br />
Ultralydsflowmåling<br />
kan deles op i to typer, den<br />
hvor måletransducere er<br />
inde i mediet (vådtransducer),<br />
<strong>og</strong> den hvor måletransducerne<br />
er uden på<br />
røret (clamp-on transducer).<br />
Inden for clamp-on<br />
princippet har vores leverandør<br />
udviklet sig meget<br />
de sidste ti år. Det skyldes<br />
selvfølgelig adgang til ny<br />
teknol<strong>og</strong>i med nye hurtige<br />
processorer <strong>og</strong> en ny digital<br />
signalbehandling, fortsætter<br />
Jørgen Bilstrup.<br />
Dette at vi arbejder<br />
med clamp-on <strong>og</strong> ultralyd<br />
betyder, at det er meget<br />
små signalstørrelser <strong>og</strong><br />
høje frekvenser, vi har med<br />
at gøre, derfor man skal<br />
være ekstrem påpasselig<br />
med, hvordan man modtager<br />
<strong>og</strong> bearbejder signalbillederne.<br />
En meget væsent-<br />
BRODERSEN LEVERER BL.A. PLC, HMI & VISUALISERINGSLØSNINGER FRA IDEC, CIMREX, KOYO, PRO-FACE, TCI, COPA-DATA, KEPWARE, BRODERSEN CONTROLS, M.FL.<br />
GC-10 All-in-One FJERNOVERVÅGNING – KØREKLAR FJERNOVERVÅGNING PÅ FÅ MINUTTER<br />
GC-10 All-in-One fjernovervågning er en<br />
komplet løsning til at fjernovervåge<br />
mindre anlæg <strong>og</strong> installationer i<br />
industrielle miljøer.<br />
Med GC-10 kan du modtage alarmer på SMS,<br />
l<strong>og</strong>ge data, foretage enkel lokal styring <strong>og</strong> du<br />
kan fjernstyre anlægget med SMS beskeder.<br />
GC-10 leveres som en komplet løsning med<br />
kabler, antenne, manualer <strong>og</strong> brugervenlig<br />
konfigurationssoftware.*<br />
Installation er let <strong>og</strong> kræver ikke<br />
pr<strong>og</strong>rammeringskendskab. I softwaren markeres<br />
hvilke events, der skal udløse forskellige<br />
handlinger som f.eks. at sætte en udgang eller<br />
sende en SMS.<br />
Ukompliceret installation <strong>og</strong> konfiguration giver<br />
dig på få minutter en køreklar <strong>og</strong> slagkraftig<br />
fjernovervågningsløsning.<br />
Ring på tlf.: 46 75 76 66 <strong>og</strong> hør nærmere!<br />
PRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATION<br />
lig faktor for vores succes<br />
er, at GE Panametrics er<br />
fantastisk gode til at producere<br />
transducere <strong>og</strong> lave<br />
signalbehandling. Ultralydstransducerne<br />
kan<br />
sende et så rent signal gennem<br />
mediet, så det kan<br />
detekteres præcis hvorved<br />
man opnår en meget nøjagtig<br />
måling.<br />
Panametric startede for<br />
mange år siden, med at<br />
fremstille en patenteret<br />
aluminiumoxide probe til<br />
at måle fugt i gasser <strong>og</strong><br />
kulbrinter, siden er ilt-<strong>og</strong><br />
gasanalyse samt flowmåling<br />
kommet til.<br />
Binder know-how til<br />
produkterne<br />
-I har <strong>og</strong>så et agentur for<br />
gasalarmsystemer?<br />
-Vi repræsenterer GfG i<br />
Danmark som fremstiller<br />
gasalarmsystemer. Grunden<br />
til, at vi har taget GfG<br />
ind, er at mange af de<br />
måleprincipper, der bruges<br />
i alarmsystemer, er de<br />
samme, som man bruger i<br />
analysesystemer. Vi har en<br />
ekspertise inden for analyse<br />
som <strong>og</strong>så kan bruges i<br />
forbindelse med gasalarmer.<br />
Efter min mening skal<br />
man specialisere sig for at<br />
være en rigtig god produktformidler.<br />
Det bliver mere <strong>og</strong><br />
mere almindeligt at købe<br />
sine produkter via internettet.<br />
Vil du vide mere om GC-10 All-in-One fjernovervågning fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dk<br />
Brodersen <strong>Teknik</strong> A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dk<br />
>><br />
GC-10 ALL-IN-ONE FJERNOVERVÅGNING:<br />
Komplet løsning med GC-10 enhed, software, manualer <strong>og</strong> kabler*:<br />
SMS alarmering • Signalstatus på SMS • 20 dynamiske SMS beskeder • 30<br />
telefonnumre • 3 SMS profiler • Fjernstyring af udgange via SMS • Lokal<br />
styring • Datal<strong>og</strong>ger • Online monitering via PC • Standard Modbus kommunikation<br />
• Enkel windowsbaseret konfigurationssoftware • 4 digitale indgange •<br />
Anal<strong>og</strong>e indgange • PT100 indgang • 4 digitale udgange • DIN-skinne montage<br />
Pris kr. 5.535,- pris excl. moms<br />
* SIM kort medfølger ikke.<br />
Enhver kan gå ind på<br />
internettet <strong>og</strong> bestille<br />
vare/produkter. Efter<br />
ordremodtagelsen bliver<br />
varer sendt fra et l<strong>og</strong>istikcenter<br />
et eller andet sted,<br />
<strong>og</strong> kunden har dem dagen<br />
efter. Det er d<strong>og</strong> ikke alle<br />
produkter der er egnet for<br />
internet salg, det er her vi<br />
kommer ind, det er her<br />
kunden skal bruge vores<br />
know-how om produkterne.<br />
HH Instruments arbejder<br />
en del inden for offshore.<br />
Det er et spændende<br />
område, hvor der stilles<br />
store krav til produkterne.<br />
Jo større krav, der bliver<br />
stillet, jo mere spændende<br />
er opgaven for os at løse.<br />
Man ligesom køber<br />
personen med<br />
-Det er sikkert meget tilfredsstillende<br />
at få den slags<br />
opgaver?<br />
-Det har været vores<br />
force, at vi har fået mulighed<br />
for <strong>og</strong> lagt energi i, til<br />
at gå ind <strong>og</strong> løse vanskelige<br />
opgaver, <strong>og</strong> jeg må sige, at<br />
vi har fået en positiv feed<br />
back fra vore kunder. De<br />
har givet klare meldinger<br />
om, at de er meget tilfreds<br />
med den know-how, vi har<br />
supporteret dem med. Hos<br />
os er det ikke bare et produkt,<br />
kunden køber, men<br />
<strong>og</strong>så viden fra den person,<br />
som formidler produktet.<br />
Det bliver til et samarbejdsforhold<br />
i stedet for et<br />
kunde/sælger-forhold, <strong>og</strong><br />
det synes jeg er meget tilfredsstillende.<br />
Hvis vi ikke forstår kundens<br />
processer, vil vi ikke<br />
kunne levere produktet til<br />
at løse opgaven. Kender vi<br />
ikke kundens proces, er der<br />
risiko for, at vi forsøger at<br />
løse problemet med et<br />
produkt, som ikke passer<br />
til opgaven, <strong>og</strong> så kan det<br />
gå grueligt galt.<br />
Det er vigtigt at have en<br />
god dial<strong>og</strong> mellem kunden<br />
<strong>og</strong> os, ligeledes er det vigtigt,<br />
at vi har professionelle<br />
leverandører, som virkelig<br />
ved, hvad de har med at<br />
gøre. Vi har n<strong>og</strong>le meget<br />
tætte relationer til de personer,<br />
der sidder hos vores<br />
leverandør. Det tror jeg er<br />
utrolig værdifuldt, bl. a.<br />
fordi vi kan få koordineret<br />
den forskelligartethed, der<br />
er i opfattelsen hos forskellige<br />
nationaliteter.<br />
Ny generation<br />
af havaril<strong>og</strong>gere<br />
Sammen med Deuta-<br />
Werke, som er vores ældste<br />
leverandør, har vi udviklet<br />
en havaril<strong>og</strong>ger der anvendes<br />
på alle DSB´s eksisterende<br />
t<strong>og</strong>. Det er en<br />
enhed, som opsamler data<br />
fra ATC- anlægget – det<br />
automatiske kørekontrolanlæg<br />
samt øvrige køredata<br />
der skal anvendes til<br />
uheldsopklaring, hvis et<br />
uheld skulle forekomme.<br />
Informationerne bliver
Konsulent Jonas B. Larsen med et stationær ultralyds<br />
flowmåler, som han er i gang med at konfigurere via den<br />
bærbare pc<br />
opsamlet i en lagermodul,<br />
hvorefter de kan præsenteres<br />
ved hjælp af en<br />
udskriftsoftware, dvs. en<br />
grafisk brugerflade, hvor<br />
man kan analysere kørslen.<br />
I de nye t<strong>og</strong> som DSB<br />
<strong>og</strong> Arriva har købt, er den<br />
nye generation havaril<strong>og</strong><br />
fra Deuta-Werke installeret.<br />
Det er et utroligt<br />
spændende projekt at<br />
arbejde med.<br />
På det første projekt<br />
hvor vi udviklede den første<br />
havaril<strong>og</strong>, var jeg projektleder<br />
<strong>og</strong> koordinator<br />
mellem DSB <strong>og</strong> Deuta<br />
Werke i Tyskland under<br />
hele specifikationsfasen,<br />
både hvad angår hardware<br />
<strong>og</strong> software.<br />
Endelig var jeg <strong>og</strong>så<br />
med til at beskrive den<br />
protokol, der anvendes til<br />
at kommunikere med det<br />
forskellige udstyr i t<strong>og</strong>et<br />
som ATC, radio, t<strong>og</strong>computer<br />
<strong>og</strong> haveril<strong>og</strong>ger. En<br />
opgave, der virkelig var en<br />
udfordring.<br />
Instrumenter<br />
der kan lidt mere<br />
-Fra firmaet Badura forhandler<br />
vi flowmålere,<br />
temperaturmålere, trykmålere<br />
<strong>og</strong> niveaumålere.<br />
Det interessante <strong>og</strong> spændende<br />
ved Badura produkterne<br />
er, at de har et meget<br />
højt kvalitetsniveau.<br />
Eksempelvis niveaumåling,<br />
hvor problemet i levnedsmiddelbranchen<br />
kan<br />
være, at det er svært at<br />
måle det nøjagtige niveau<br />
på grund af skum omkring<br />
niveaumåleren. N<strong>og</strong>le sensorer<br />
vil detektere niveau,<br />
hvor skummet er, selv om<br />
de reelle niveauer er længere<br />
nede. Niveaumåleren<br />
fra Badura måler niveauet<br />
rigtigt, nemlig ved den faktiske<br />
overflade. På samme<br />
måde har Badura været<br />
inde omkring de kendte<br />
procestekniske problematikker,<br />
<strong>og</strong> ved intens produktudvikling<br />
forsøgt at<br />
løse disse problemer.<br />
Der er virkelig mange<br />
produkter på markedet, så<br />
det er vigtigt at komme<br />
ind <strong>og</strong> fortælle hvor vi gør<br />
en forskel. Vores opgave er<br />
at fortælle kundepotentia-<br />
let, hvorfor de skal vælge<br />
vore produkter. Vi skal<br />
kunne bevise, at vore produkter<br />
har n<strong>og</strong>le fortrin,<br />
som gør dem mere anvendelige<br />
i forhold til deres<br />
proces. Badura-produkter,<br />
er de nyeste i vores sortiment.<br />
Vi har da <strong>og</strong>så allerede<br />
haft succes med produkterne.<br />
Indenfor levnedsmiddelindustrien<br />
findes der<br />
mange udbyder af produkter,<br />
så opgaven er <strong>og</strong>så at<br />
tale med kunderne om<br />
deres behov <strong>og</strong> problemer,<br />
<strong>og</strong> hvordan vi kan løse<br />
dem med de produkter,<br />
som vi kan tilbyde.<br />
Skal være<br />
værdige partnere<br />
-Hvordan ser fremtiden ud?<br />
-Vores målsætning er<br />
hele tiden at forblive værdifulde<br />
for kunden med<br />
vores råd <strong>og</strong> vejledning <strong>og</strong><br />
samtidig være værdige til<br />
at repræsentere de produkter,<br />
vi har i vores portefølje.<br />
Det er hele tiden en<br />
balanceakt.<br />
Vi ved, at kunden vil<br />
have et funktionsdygtigt<br />
produkt med en given performance,<br />
men vi ved <strong>og</strong>så,<br />
at vore agenturgivere hele<br />
tiden vil forsøge at tilpasse<br />
sig til den globale platform,<br />
så det er vores opgave<br />
at give en tilbagemelding<br />
til vores agenturgiver<br />
så dette bliver muligt.<br />
Udfordringen i<br />
Danmark er, at vi ikke som<br />
vore tyske kolleger kan<br />
sige: Nu har vi fire-fem rigtig<br />
store kunder, som vi<br />
kan leve af 100 pct.<br />
I Danmark skal vi rundt<br />
i samtlige brancher for at<br />
få en fornuftig omsætning.<br />
Når vi skal ud til alle<br />
brancher, skal vi <strong>og</strong>så sætte<br />
os ind i, hvad forskellen på<br />
de forskellige brancher er.<br />
Novo <strong>og</strong> Shell f. eks. stiller<br />
begge meget høje krav,<br />
men der er tale om to<br />
meget forskellige formler.<br />
Ved et møde hos Mærsk<br />
tales der om TS-standarder,<br />
som skal opfyldes i<br />
forbindelse med offshoreapplikationer.<br />
Ved et møde<br />
med et vandværk eller et<br />
kommunalt værk, er det<br />
n<strong>og</strong>le helt andre ting, vi<br />
skal tænke på.<br />
Vi skal lære at forstå alle<br />
de markedsmekanismer,<br />
der findes i de forskellige<br />
brancher <strong>og</strong> prøve at matche<br />
produkterne til de<br />
enkelte brancher.<br />
-Er der n<strong>og</strong>en fristende nye<br />
områder at tage fat på?<br />
-Gasområdet er et utroligt<br />
interessant område for os.<br />
GE Panametrics har med<br />
deres nye clamp-on gasflowmåler<br />
åbnet for n<strong>og</strong>le<br />
helt nye muligheder.<br />
Udviklingen<br />
sker på it-området<br />
-Vil den teknol<strong>og</strong>iske udviklinr<br />
gøre produkterne bedre<br />
fremover?<br />
Ethernet<br />
september/oktober 2004<br />
-Ja det vil den helt sikkert,<br />
hvis vi kigger på folks<br />
interesseområder, er det<br />
ikke interfaceudstyret –<br />
altså selve aktuatorerne<br />
ude på målestedet, der har<br />
den største interesse. Det<br />
har derimod alt hvad der<br />
hedder dataopsamling,<br />
interfacemodul <strong>og</strong> grafikbrugerflade.<br />
Det er der<br />
stor fokus på.<br />
Det forventes, at der<br />
kun bliver fire til syv udbydere<br />
totalt set af de overordnede<br />
styresystemer.<br />
Det er kommunikationen<br />
til omverdenen, der<br />
ændrer sig. Det er her<br />
udviklingen vil ske. Der vil<br />
nok ske en teknol<strong>og</strong>isk<br />
udvikling på sensorerne,<br />
men den vil ikke gå så<br />
stærkt som udviklingen i<br />
it-teknol<strong>og</strong>ien.<br />
INLINE-blok I/O INLINE-modular Fieldline-stand-alone Fieldline-modular<br />
Hvad enten INLINE skal monteres som modulært system<br />
eller skal anvendes som kompakte I/O-moduler - har man<br />
altid den rigtige automatiseringsløsning til alle gængse<br />
fieldbusser. INLINE omfatter digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e<br />
ind- <strong>og</strong> udgangsklemmer <strong>og</strong> funktionsklemmer i fleksibel udførelse.<br />
Udnyt fordelene ved at kombinere de supermodulære <strong>og</strong> kompakte<br />
INLINE-moduler <strong>og</strong> få en komplet automatiseringsløsning.<br />
13<br />
Ny målemetode<br />
til opløst ilt<br />
Præsenteres på Scanlab i Bella Center i oktober af<br />
Hach Lange A/S.<br />
ILTMÅLING. Med udviklingen af den helt unikke<br />
patenteret LDO-metode er HACH LANGE A/S stolt af<br />
at kunne præsentere en banebrydende nyhed inden for<br />
iltmåling.<br />
LDO-metoden er baseret på følgende optiske princip;<br />
et iltfølsomt lag sidder på iltsensorens hætte. Det<br />
iltfølsomme lag stimuleres af et indstrålet blåt lys, <strong>og</strong> et<br />
rødt lys reflekteres. Reflektionshastighed af rødt lys<br />
brugt til at fastslå mediets iltkoncentration.<br />
I forhold til de metoder, der er på markedet i dag til<br />
måling af opløst ilt, tilbyder den nye metode enorme<br />
fordele for brugeren:<br />
Lave driftsomkostninger, minimal vedligeholdelse,<br />
ingen skift af membran <strong>og</strong> elektrolyt, høj driftssikkerhed<br />
samt ingen kalibrering!<br />
Metoden vil blive præsenteret på Scanlab 5. - 7. oktober<br />
2004 i Bella Centret på Radiometer Danmark<br />
A/S´stand C4 – 017. stjan.<br />
INLINE I/O – Den<br />
optimale løsning<br />
til de førende<br />
fieldbussystemer<br />
H. HENRIKSEN’S EFTF. A/S<br />
Hammerholmen 48 · 2650 Hvidovre<br />
Telefon: 36 77 44 11<br />
E-mail: kundeservice@henriksens.dk<br />
www. henriksens.dk<br />
HENRIKSEN’S - En del af<br />
PHOENIX CONTACT-gruppen
14<br />
ATEX niveaufølere<br />
De populære kapacitive følere i DOL 40R-serien<br />
fås nu med ATEX godkendelse til brug i områder<br />
med konstant fare for støveksplosion.<br />
• Beregnet til beholdere med f.eks. korn, foder <strong>og</strong> granulater<br />
• Zone 20 godkendt – må anvendes inden i beholdere<br />
• Har indbygget forstærker <strong>og</strong> skifterelæ<br />
• Driftssikker <strong>og</strong> modstandsdygtig<br />
• Nem at montere<br />
Den perfekte pakning<br />
● Egen produktion af alle typer udstansede<br />
pakninger<br />
● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer<br />
Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver<br />
dansk maskinpakning A/S<br />
dmp<br />
www.dol-sensors.com<br />
SKOV A/S · +45 72 17 55 55<br />
UHF Radiomodem til<br />
Profibus<br />
Satel - 3AS<br />
• PLC Kommunikation<br />
• Rækkevidde op til 30 km<br />
• 19.200 bit/s<br />
• Ingen samtaleafgifter<br />
• Snitflader: RS232,<br />
RS422 <strong>og</strong> RS485<br />
ComSystem A/S<br />
Radio Datatransmission<br />
Tlf. 49 13 96 93 • Fax 49 13 96 03<br />
Salg@comsystem.dk • www.comsystem.dk<br />
Erhvervsvej 28<br />
2610 Rødovre<br />
Tlf. 4452 8111<br />
Fax 4452 8118<br />
e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk<br />
september/oktober 2004<br />
Ny vej til elektronikproduktion i Kina<br />
Teknisk direktør Poul<br />
Bøtker: - Vi mener ikke, at<br />
den største værdiskabelse<br />
ved produktion i Kina ligger<br />
i selve produktionen,<br />
men snarere i de tekniske<br />
<strong>og</strong> l<strong>og</strong>istikmæssige kompetencer<br />
som knytter sig<br />
hertil.<br />
Bent Hede Elektronik A/S<br />
i Horsens satser på funktionen<br />
som specialiseret,<br />
højfleksibel underleverandør.<br />
Elektronikproduktion<br />
i Kina udvider mulighederne.<br />
ELEKTRONIK. Ligesom<br />
så mange andre virksomheder<br />
har Bent Hede<br />
Elektronik A/S i Horsens<br />
allerede fuld gang i produktionen<br />
i Kina. Men det<br />
er ikke den sædvanlige historie<br />
om at flytte danske<br />
arbejdspladser til Kina.<br />
Bent Hede Elektronik A/S<br />
ønsker ikke at oprette<br />
deres egen fabrik i Kina. I<br />
stedet oprettes et kompetencecenter<br />
med kinesiske<br />
fagfolk, som skal indkøbe<br />
materialer <strong>og</strong> styre produktion<br />
hos kinesiske partnere.<br />
Fastholder produktion i<br />
Danmark<br />
En vigtig pointe er, at der<br />
ikke forventes nedlagt danske<br />
arbejdspladser. - Vi forventer<br />
at fastholde produk-<br />
tionen <strong>og</strong> beskæftigelsen i<br />
Horsens, siger Poul Bøtker,<br />
teknisk direktør hos Bent<br />
Hede Elektronik A/S. - En<br />
stor del af vores produktion<br />
udføres stadigt bedst<br />
<strong>og</strong> billigst i Danmark.<br />
Ideen med produktion i<br />
Kina er at forøge mulighederne<br />
for at opfylde kundernes<br />
behov. I Kina kan vi<br />
f.eks. producere større serier<br />
til lavere priser end i<br />
Danmark, mens vi i<br />
Danmark til gengæld kan<br />
tilbyde en langt højere grad<br />
af fleksibilitet.<br />
Nyt kompetencecenter<br />
i Kina<br />
Poul Bøtker ser d<strong>og</strong><br />
videre perspektiver i den<br />
kinesiske produktion. På<br />
længere sigt skal de faglige<br />
kompetencer <strong>og</strong> de markedsmæssige<br />
forhold i Kina<br />
<strong>og</strong>så slå igennem i produkterne.<br />
- Vi mener ikke, at den<br />
Bent Hede Elektronik A/S leverer print af typerne<br />
enkeltsidede, dobbeltsidede, gennempletterede <strong>og</strong> multilayer<br />
print på basis af kundens CAD-filer eller film.<br />
Virksomheden er i stand til at levere fra prototyper til<br />
serier i meget store antal.<br />
største værdiskabelse ved<br />
produktion i Kina ligger i<br />
selve produktionen, men<br />
snarere i de tekniske <strong>og</strong><br />
l<strong>og</strong>istikmæssige kompetencer<br />
som knytter sig hertil.<br />
Det er dem vi er gode til<br />
hos Bent Hede Elektronik<br />
A/S, <strong>og</strong> vil gøre os endnu<br />
bedre til. Det fulde udbytte<br />
får vi først, når vores<br />
kompetencecenter selv kan<br />
gennemføre procestilpasninger<br />
<strong>og</strong> komponentvalg,<br />
som udnytter de kinesiske<br />
muligheder fuldt ud, bl.a.<br />
den kinesiske know-how<br />
<strong>og</strong> kinesisk producerede<br />
komponenter. Kina er jo et<br />
gennemorganiseret samfund<br />
med et højt uddannelsesniveau,<br />
<strong>og</strong> det er<br />
således ikke kun de lave<br />
timelønninger, der er motivet<br />
for os.<br />
Specialister i produktionsmodning<br />
Bent Hede Elektronik A/S<br />
har ikke egne produkter<br />
eller produktudvikling <strong>og</strong><br />
er en rent ordreproducerende<br />
virksomhed. Et af<br />
firmaets specialer er<br />
“design for manufacturing”<br />
- produktionsmodning -<br />
som er tilpasning af kundens<br />
produkt samt valg af<br />
komponenter <strong>og</strong> produktionsprocesser,<br />
der gør, at<br />
produktet kan produceres<br />
til den rigtige pris.<br />
- Vore danske kompetencer<br />
indenfor produktmodning<br />
skal meget hurtigt<br />
overføres til vores<br />
kinesiske kompetencecenter,<br />
<strong>og</strong> omvendt, siger Poul<br />
Bøtker. - Vi er eksperter i<br />
produktmodning under<br />
danske forhold, men mik-<br />
Elektronikmontage på<br />
fuldautomatiske maskiner<br />
er en vigtig del af produktionen<br />
hos Bent Hede<br />
Elektronik A/S.<br />
set af komponenter <strong>og</strong> valget<br />
af processer m.v. er helt<br />
anderledes i Kina, <strong>og</strong> der<br />
forventer vi at kunne opnå<br />
yderligere gevinster for<br />
vore kunder. Ofte vil der i<br />
realiteten blive tale om<br />
n<strong>og</strong>le helt nye/redesignede<br />
produkter. Alt skal selvfølgelig<br />
overholde de højeste<br />
kvalitetsstandarder ligesom<br />
produktionen skal foregå<br />
under godkendte miljø <strong>og</strong><br />
arbejdsmiljømæssige forhold.<br />
L<strong>og</strong>istikken<br />
er afgørende<br />
L<strong>og</strong>istikken er blevet en<br />
endnu mere afgørende faktor<br />
end tidligere. Kunderne<br />
stiller øgede krav til leveringstider,<br />
<strong>og</strong> transporttiden<br />
fra Kina er en selvstændig<br />
faktor, der skal indregnes.<br />
- Det hele ender<br />
selvfølgelig i spørgsmålet<br />
om priser, siger Bjarne<br />
Stenberg, adm. direktør i<br />
Bent Hede Elektronik. -<br />
Det handler om at<br />
sammensætte det helt rigtige<br />
miks af pris, fleksibilitet<br />
<strong>og</strong> leveringstid for den<br />
enkelte kunde.<br />
- Vi er ikke en mainstream<br />
elektronikvirksomhed,<br />
slutter Bjarne Stenberg. -<br />
Vi lægger stor vægt på fleksibilitet<br />
<strong>og</strong> partnerskab<br />
med kunderne, <strong>og</strong> vi regner<br />
med, at vi kan tilføre<br />
endnu mere værdi til vore<br />
kunders produkter, når<br />
vores kinesiske koncept er<br />
fuldt udviklet. jsj<br />
Hans Buch er <strong>og</strong>så:<br />
- AEG motorer<br />
Hans Buch A/S · Roskildevej 8-10 · 2620 Albertslund · Telefon: +45 43 68 50 02 Telefax: +45 43 68 50 51 · motor@hansbuch.dk · www.hansbuch.dk
september/oktober 2004<br />
Transmission & Automation 04:<br />
Fagmesse for transmissioner <strong>og</strong> automation<br />
Fagmessen TRANSMIS-<br />
SION & AUTOMATION<br />
04 afholdes fra den 26.<br />
til 28. oktober 2004 i<br />
Odense Congress Center.<br />
MESSE. For fjerde gang<br />
fra den 26. til 28. oktober<br />
2004 afholdes fagmessen<br />
TRANSMISSION &<br />
AUTOMATION 04 i<br />
Odense Congress Center. I<br />
tre dage vil fagfolk her<br />
både kunne besøge fagmessen<br />
<strong>og</strong> deltage i de tilknyttedehalvdagskonferencer<br />
inden for primært<br />
transmissioner <strong>og</strong> industriel<br />
automation, herunder<br />
mekanik, hydraulik, pneumatik,<br />
elektronik <strong>og</strong> styringer.<br />
Halvdagskonferencer<br />
De tilknyttede halvdagskonferencer<br />
kommer hele<br />
vejen rundt om kerneområderne<br />
under overskriften<br />
“I grænselandet mellem<br />
mekanik <strong>og</strong> elektronik”<br />
med følgende temaer:<br />
Åbningskonference med<br />
M-prisuddeling “De nødvendige<br />
forudsætninger<br />
for produktion i Danmark”<br />
Eksplosive direktiver udfordrer<br />
industrien<br />
Hvordan forbedres samarbejdet<br />
mellem indkøbs<strong>og</strong><br />
vedligeholdsafdelingen?<br />
Linket mellem ventilterminal<br />
<strong>og</strong> den elektriske installation<br />
INTERFACE. På TRANS-<br />
MISSION & AUTOMA-<br />
TION 04 præsenterer<br />
Festo en ny modulær, elektrisk<br />
terminal CPX til fleksibel<br />
kommunikation på<br />
alle niveauer. Der er tale<br />
om et lille modul til<br />
dataudveksling mellem<br />
det elektriske <strong>og</strong> pneumatiske<br />
kontrolniveau er<br />
kompatibelt med alle<br />
almindelig brugte fieldbus-protokoller<br />
<strong>og</strong> giver<br />
mulighed for den optimale<br />
kundetilpassede løsning.<br />
Elektrisk interface for<br />
ventilterminaler<br />
Festos CPX-terminal præsenterer<br />
en virkelig professional<br />
løsning som et elektrisk<br />
interface for ventilterminaler.<br />
Kompatibelt med<br />
de mest anvendte bussystemer<br />
<strong>og</strong> muligheden for tilpasning<br />
til kundens foretrukne<br />
installationskoncept<br />
simplificerer kommunikationen<br />
mellem sensorer,<br />
ventilterminal <strong>og</strong> det elektriske<br />
kontrolniveau.<br />
Afhængig af den aktuelle<br />
opgave kan CPX kombineres<br />
med enten de robuste<br />
<strong>og</strong> alsidige ventiler fra<br />
Midi/Maxi-serien eller de<br />
kompakte ventiler fra CPAserien.<br />
Under alle omstændigheder<br />
vil det fleksible<br />
design af CPX-systemet<br />
kunne tilrettes til den optimale<br />
løsning for brugeren.<br />
Funktionsopdeling af<br />
moduler<br />
Installationen er enkel tak-<br />
ket være det optimerede<br />
designprincip. CPX-modulerne<br />
har fysisk separering<br />
mellem den elektriske<br />
tilslutningsdel <strong>og</strong> elektronikken.<br />
Denne opdeling af<br />
manifold, elektronik <strong>og</strong> tilslutning<br />
giver mulighed<br />
for hurtig udskiftning af<br />
elektronik uden at afmontere<br />
tilsluttede ledningsforbindelser<br />
- <strong>og</strong> dermed<br />
en minimal stilstandstid af<br />
produktionen.<br />
Hurtig fejlfinding<br />
Hurtig detektering af fejl<br />
minimerer “downtime”.<br />
Med de indbyggede diagnosefunktioner<br />
er der<br />
åbnet op for en effektiv<br />
operatørdial<strong>og</strong>. CPX supporterer<br />
modul- <strong>og</strong> kanalspecifik<br />
diagnose som<br />
detektering af underspænding<br />
for output <strong>og</strong> ventiler,<br />
kortslutning af spændingsforsyning<br />
til sensorer <strong>og</strong><br />
afbrudte forbindelser til<br />
ventilspoler. Diagnosefunktionen<br />
er kombineret<br />
med en hukommelse, der<br />
lagrer de sidste 40 fejl. En<br />
værdifuld facilitet i forbindelse<br />
med kompliceret<br />
fejlfinding <strong>og</strong> statistik.<br />
CPX er forberedt for<br />
Festos CP-installationssystem<br />
med mulighed for at<br />
opbygge decentrale strukturer<br />
med minimal fortrådning<br />
indeholdende<br />
ventilterminaler <strong>og</strong> I/Oplaceret<br />
optimalt I forhold<br />
til processen - en vigtig<br />
faktor for hurtige reaktionstider.<br />
Modulær elektrisk terminal,<br />
type CPX: Det nye<br />
elektriske interface for<br />
ventilterminaler.<br />
Transmissioner - forskellige<br />
typer af opgaver løses<br />
Morgendagens konstruktioner<br />
- småt, styrke, sikkert,<br />
space<br />
Feltbusser øger automationen<br />
Cirka 80 udstillere<br />
Messen har cirka 80 udstillere<br />
på cirka 5.700 m2<br />
udstillingsareal. Antallet af<br />
besøgende var 2.963 på<br />
den sidste messe i 2002.<br />
TRANSMISSION &<br />
AUTOMATION 04 arrangeres<br />
af Danske Fagmesser<br />
<strong>og</strong> Brancheforeningen for<br />
Gear <strong>og</strong> Gearmotorer<br />
(BGG). Med på sidelinien<br />
er <strong>og</strong>så Dansk Automationsselskab,<br />
Dansk Maskinteknisk<br />
Selskab under<br />
Ingeniørforeningen i Danmark,<br />
Ledernes Hovedorganisation,<br />
Den Danske<br />
Vedligeholdsforening,<br />
Maskinmestrenes Forening<br />
samt fagbladet Jern- <strong>og</strong><br />
Maskinindustrien.<br />
Fri adgang for fagfolk<br />
Messen er åben hver dag<br />
fra kl. 9 til16. Fagfolk har<br />
fri adgang til messen mod<br />
registrering. Adgangskort<br />
kan bestilles på hjemmesidenwww.transmissionautomation.dk.<br />
jsj<br />
15<br />
På TRANSMISSION & AUTOMATION 04 kan man<br />
primært se transmissioner, men <strong>og</strong>så industriel automation,<br />
herunder mekanik, hydraulik, pneumatik, elektronik<br />
<strong>og</strong> styringer.
16<br />
Aktuatorer<br />
sikrer styrke<br />
<strong>og</strong> præcision<br />
Nordens største sandfabrik<br />
har fundet den optimale<br />
løsning til nøjagtig<br />
dosering. Hvordan kan<br />
ses på Linak’s stand på<br />
TRANSMISSION &<br />
AUTOMATION 04.<br />
AKTUATORER. Hos<br />
Dansand i Silkeborg er<br />
præcision altafgørende.<br />
Når de blander det fine<br />
kvarts-sand til blandt<br />
andet spartelmasse, fliseklæb<br />
<strong>og</strong> vandfiltrering,<br />
foregår det med en kirurgs<br />
nøjagtighed. Blandingsforholdet<br />
skal være helt<br />
ens hver gang, <strong>og</strong> det kræver<br />
sit, når der er 140 tons<br />
tryk på det sand, der lukkes<br />
igennem siloernes<br />
spjæld. Samtidig afgiver<br />
sandet n<strong>og</strong>et meget fint<br />
støv, som giver et aggressivt<br />
miljø, så almindelig<br />
hydraulik ville ikke kunne<br />
klare presset.<br />
Elektrisk aktuator klarer<br />
opgaven<br />
Da Dansands direktør Poul<br />
Bech sidste år bestilte en<br />
færdig sandfabrik fra<br />
Italien, havde han en idé<br />
om, at en elektrisk aktuator<br />
kunne klare opgaven<br />
med at dosere sandet. Han<br />
kendte lidt til Linak, som<br />
er verdens største aktuatorleverandør,<br />
<strong>og</strong> han troe-<br />
de på deres produkt. Så<br />
rejste den vordende direktør<br />
på studietur til en<br />
Hollandsk sandfabrik. Og<br />
her fik han syn for sagn.<br />
Fabrikkens siloer var alle<br />
monteret med Linaks<br />
aktuatorer, <strong>og</strong> de fungerede<br />
upåklageligt. Den<br />
besked gav Poul Bech videre<br />
til italienerne.<br />
- Og heldigvis viste det<br />
sig, at Linak rent faktisk<br />
har et datterselskab i<br />
Italien, som kunne tage sig<br />
af det praktiske. Jeg talte<br />
med salgskontoret i<br />
Silkeborg, <strong>og</strong> så leverede<br />
de direkte til producenten<br />
i Italien. Vi slap for at<br />
bekymre os om spr<strong>og</strong>barrieren,<br />
<strong>og</strong> italienerne var<br />
meget positivt overraskede<br />
over resultatet. De havde<br />
aldrig hørt om aktuatorer<br />
før, fortæller Poul Bech.<br />
Sand til Sahara<br />
I december 2002 stod den<br />
52 millioner kroner dyre<br />
fabrik, Dansand, klar i<br />
Silkeborg. Nu skulle det<br />
nye system for alvor stå sin<br />
prøve. Hver enkelt silo<br />
blev fyldt op med 140 tons<br />
sand i hver, <strong>og</strong> ordrerne på<br />
ganske særlige sand-blandinger<br />
begyndte at vælte<br />
ind.<br />
Og det, der kunne have<br />
været så kompliceret at få<br />
til at fungere, viste sig at<br />
være såre simpelt. En operatør<br />
sætter sig ved sin<br />
Den grønne PC<br />
COMPUTER. Fujitsu<br />
Siemens Computers er nu<br />
nået op på at genanvende<br />
over 90 procent af materialerne<br />
i deres seneste pc’ere.<br />
De er foreløbig eneste<br />
computer-leverandør på<br />
det danske marked, som er<br />
blevet godkendt til at bære<br />
både Svanemærket <strong>og</strong><br />
Energipil-mærket.<br />
Fujitsu Siemens<br />
september/oktober 2004<br />
Linak<br />
har et stort<br />
udvalg af<br />
aktuatorer<br />
til mange<br />
formål.<br />
Computers byggede allerede<br />
i 1988 et genbrugsanlæg<br />
i Paderborn i<br />
Tyskland, hvor brugte<br />
computere bliver skilt ad<br />
ned til den mindste del.<br />
Her tester man elektronikken,<br />
der blandt andet genbruges<br />
i legetøjsindustrien.<br />
Alt metal bliver genbrugt<br />
i metalindustrien, <strong>og</strong><br />
plastic-materialerne smel-<br />
computer <strong>og</strong> indtaster<br />
præcis hvor meget sand,<br />
han vil have fra hver silo<br />
for at blandingsforholdet<br />
bliver rigtigt. Så åbner de<br />
pågældende spjæld lige<br />
nøjagtigt længe nok til at<br />
lukke den rigtige mængde<br />
sand ud - <strong>og</strong> til sidst modtager<br />
operatøren en<br />
bekræftelse på sin skærm<br />
om, at hans ordre er<br />
udført.<br />
Kraft <strong>og</strong> bevægelse<br />
udføres alene af aktuatoren,<br />
der er monteret med<br />
ét reed-system. Det er det,<br />
der sørger for at melde tilbage<br />
til operatøren.<br />
- Vi har ikke valgt den<br />
billigste løsning, men vi<br />
har afgjort fået den bedste.<br />
Det gør vores arbejde lettere,<br />
<strong>og</strong> det er en stor tryghed<br />
at kunne stole på, at<br />
det vi laver er 100 % i<br />
orden. Det kunne vi aldrig<br />
have opnået med andre<br />
produkter end aktuatoren,<br />
vurderer Poul Bech, der nu<br />
kan kalde sig direktør for<br />
Nordeuropas største sandfabrik.<br />
- I dag leverer vi<br />
sand til hele verden - selv<br />
til Sahara! De bruger vores<br />
vandfiltrering. Hvad mere<br />
kan man ønske sig?<br />
Aktuatoren<br />
Dansand benytter Linaks<br />
LA 31, en elektrisk, lineær<br />
aktuator. Aktuatoren<br />
består af tre hovedkomponenter:<br />
E elmotor, et gear<br />
<strong>og</strong> en spindel. Spindeldelen<br />
er indkapslet i et<br />
inderrør, der fungerer som<br />
stempelstang. Inderrørets<br />
lineære føring udgøres af<br />
et fast yderrør. Dansand<br />
havde n<strong>og</strong>le helt specifikke<br />
krav: Kraft, slidstyrke <strong>og</strong><br />
præcision. Aktuatoren<br />
skulle være stærk nok til at<br />
klare presset fra 140 tons<br />
sand. Det kan den, fordi<br />
den har en kraft på 4.0 N.<br />
Den skulle kunne klare<br />
sandstøvet. Og fordi den<br />
sidder i et lukket system<br />
med en tæthedsgrad på<br />
IP66, er det ikke n<strong>og</strong>et<br />
problem.<br />
Den skulle <strong>og</strong>så sørge<br />
for, at siloernes spjæld<br />
reguleres med meget høj<br />
nøjagtighed. Og endelig<br />
skulle den melde tilbage til<br />
operatøren, at hans ordre<br />
er udført. Den gør den,<br />
fordi aktuatoren er monteret<br />
med det særlige reedsystem.<br />
jsj<br />
tes om <strong>og</strong> bruges som<br />
instrument-paneler i<br />
Mercedes-biler. Endelig<br />
bliver n<strong>og</strong>le af komponenterne<br />
udtaget til reservedele<br />
efter teknisk afprøvning.<br />
Det betyder, at Fujitsu<br />
Siemens Computers kan<br />
levere reservedele i mange<br />
år, <strong>og</strong> på den måde forlænge<br />
produkternes levetid.<br />
Kjs<br />
Smart Platform - ideel til skalerbare<br />
<strong>og</strong> fleksible automationsløsninger<br />
Der stilles større <strong>og</strong> større<br />
krav til, at produktionsmaskinerne<br />
skal kunne<br />
håndtere fleksibel <strong>og</strong> skalerbar<br />
produktion - automationsløsninger<br />
til<br />
maskinerne bliver derfor<br />
mere <strong>og</strong> mere komplekse.<br />
Fordelene med fleksible,<br />
skalerbare automationsløsninger<br />
forstyrres d<strong>og</strong><br />
ofte af problemer med<br />
konfigurering, pr<strong>og</strong>rammering<br />
<strong>og</strong> vedligehold af de<br />
komplekse løsninger.<br />
AUTOMATION. På<br />
TRANSMISSION &<br />
AUTOMATION 04 præsenterer<br />
Omron sit Smart<br />
Platform-koncept, der gør<br />
det lettere at håndtere hele<br />
automationsprojekter.<br />
Konceptet er bygget op<br />
omkring filosofien, at én<br />
software skal kunne håndtere<br />
alt fra konfigurering,<br />
pr<strong>og</strong>rammering, idriftsættelse<br />
<strong>og</strong> vedligehold.<br />
Fuldt integreret automationsarkitektur<br />
Smart Platform-konceptet<br />
er en fuldt integreret automationsarkitektur,<br />
der er<br />
designet til at lette projektering,<br />
idriftsætning, vedligehold<br />
<strong>og</strong> service. Smart<br />
Platform er et unikt, brugervenligt<br />
<strong>og</strong> automatisk<br />
link mellem alle Omrons<br />
produkter. Det giver dig<br />
mulighed for at vælge den<br />
foretrukne Omron-løsning,<br />
uden at skulle tænke på,<br />
hvordan enhederne skal<br />
MOTORER. Brd. Klee<br />
leverer elektronisk motorbremse<br />
med DC-Injektion<br />
fra Solbrake/SMB (Solid<br />
State Motor Brake).<br />
Enheden giver en hurtig,<br />
glat <strong>og</strong> friktionsfri bremsning<br />
af 3-fasede standard<br />
AC-moto-rer. Dette sker<br />
ved at påtrykke en kontrolleret<br />
DC-strøm på motorviklingerne<br />
som følge af et<br />
signal fra hovedkontkatoren,<br />
når denne åbnes.<br />
Hermed induceres et stationært<br />
magnetisk felt,<br />
hvilket skaber et bremsemoment<br />
på rotoren.<br />
Bremsemomentet<br />
Solbrake bremseenheden<br />
fra Brd. Klee bruger netspændingen<br />
til at producere<br />
bremsemomentet. Derfor<br />
vil et netspændingsfald<br />
eller afbrydelse deaktivere<br />
DC-bremsningen <strong>og</strong> motoren<br />
vil stoppe på friløb<br />
under bremsning.<br />
Hvis bremsning er nød-<br />
kommunikere med hinanden.<br />
Konceptet er drevet af<br />
ønsket om, at sammenkoblingen<br />
af de enkelte automationsprodukter<br />
skal<br />
være så simpel <strong>og</strong> fleksibel<br />
som overhovedet muligt.<br />
Omrons Smart Platform<br />
skaber en harmonisk kombination<br />
af sensorik, kontrol,<br />
servo/motion <strong>og</strong> regulering.<br />
Smart Platform-konceptet<br />
er bygget op omkring 3<br />
delelementer:<br />
Et konfigurerings- <strong>og</strong><br />
pr<strong>og</strong>rammeringsværktøj<br />
Transparent netværksarkitektur<br />
“Plug & Work”<br />
Et konfigurerings- <strong>og</strong><br />
pr<strong>og</strong>rammeringsværktøj<br />
Smart Platform-konceptet<br />
er bygget op omkring et<br />
integreret Software Management<br />
Tool kaldet CX-<br />
One, som giver adgang til,<br />
at brugerne kan projektere,<br />
konfigurere <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammere<br />
Omrons netværk,<br />
PLC’er, operatørterminaler,<br />
servo, frekvensomformere,<br />
temperaturregulatorer <strong>og</strong><br />
sensorer. Fra én software vil<br />
du have adgang til hele<br />
projektet, <strong>og</strong> du får grafisk<br />
vist en oversigt over, hvor<br />
de enkelte komponenter er<br />
placeret.<br />
Transparent netværksarkitektur<br />
Den transparente arkitektur<br />
fremkommer ved, at de<br />
Omron-komponenter, som<br />
sidder i en maskine, kan<br />
kommunikere med hinanden<br />
ved hjælp af Omrons<br />
universale netværksproto-<br />
vendig under netspændingsfejl,<br />
må en elektromekanisk<br />
bremse monteres.<br />
Bremsetid<br />
Der kan opnås samme<br />
bremstid, som den tid det<br />
tager at starte motoren op<br />
fra nul til fuld hastighed<br />
ved direkte start fra netforsyning.<br />
Bremsetiden er afhængig<br />
af inerti, friktion på belastning,<br />
hastighed <strong>og</strong> bremsestrøm.<br />
Den nødvendige<br />
bremsetid er bedst fundet<br />
ved praktik (prøve sig<br />
frem).<br />
Justerbart bremsemoment<br />
<strong>og</strong> bremsetid giver en<br />
perfekt justering af bremsning<br />
med belastning.<br />
Der er to driftsmåder i<br />
Solbrake bremseenheden,<br />
Automatisk <strong>og</strong> manuel.<br />
Valg mellem de to driftsmåder<br />
sker ved hjælp af en<br />
intern dip-switch.<br />
kol FINS (Factory<br />
Information Network<br />
System) uanset kompleksiteten<br />
af komponenten <strong>og</strong><br />
hvilke netværk, der bruges.<br />
Alle enheder har adgang til<br />
<strong>og</strong> kan tilsluttes efter et<br />
“Single Point”-princip, dvs.<br />
at, uanset<br />
hvor en komponent sidder,<br />
kan man fra hvilket<br />
som helst punkt på tværs af<br />
alle netværk i maskinen få<br />
fat i den enkelte komponent.<br />
Det gør det let lokalt<br />
eller via f.eks. modem at<br />
vedligeholde/servicere<br />
maskinen hurtigt <strong>og</strong> effektivt.<br />
“Plug & Work”<br />
Du kan opnå “Plug &<br />
Work”-funktionaliteten<br />
med Omron-biblioteker af<br />
funktionsblokke, “Device<br />
Profiler” <strong>og</strong> Smart Active<br />
Parts, som med simpel<br />
Drag & Drop lynhurtigt tilføjer<br />
funktionalitet til styringen.<br />
Smart Active Parts<br />
er prædefinerede objekter<br />
af komponenter som frekvensomformere,<br />
sensorer<br />
<strong>og</strong> temperaturregulatorer,<br />
som lynhurtig kan tilføjes<br />
operatørterminalen. Disse<br />
objekter giver mulighed for<br />
at kommunikere direkte fra<br />
operatørterminalen med<br />
den enkelte komponent,<br />
uden at der laves én linje<br />
pr<strong>og</strong>rammering i f.eks.<br />
PLC’en.<br />
Omrons Smart Platform-koncept<br />
er det innovative<br />
svar på at generere<br />
skalerbare <strong>og</strong> fleksible<br />
maskinautomationsløsninger<br />
uden problemer.<br />
Yderligere information på<br />
www.omron.dk. jsj<br />
Brems motoren med ekstern DC-bremse<br />
Mindre varmetab<br />
Automtisk ”sensor system”<br />
stopper bremsningen automatisk,<br />
når motoren er<br />
stoppet. Dette minimerer<br />
varmeafsætningen i motoren.<br />
Man vælger bremseenhed<br />
ud fra følgende kriterier:<br />
Mortens mærkestrøm<br />
(FLA), som er trykt på<br />
motorskiltet – Selv, hvis<br />
motoren ikke er fuldt<br />
belastet.<br />
Solbrake (SMB) er<br />
designet til en duty cycle<br />
på 10% eller mindre. F.eks.<br />
10 sek. drift, 90 sek. pause.<br />
Duty-Cycle forholdet mellem<br />
drifttid <strong>og</strong> total cykustid<br />
(Pause- plus bremsetid).<br />
Solbrake enheden kan<br />
ikke bruges som permanent<br />
hol-debremse efter bremsningen.<br />
En elektro-mekanisk<br />
bremse skal monteres,<br />
hvis en holdebremse-funktion<br />
er ønsket.<br />
KJS
Vælg rigtigt første gang!<br />
Pegasus – den ny<br />
2-tråds FMCW radar<br />
Det er ikke n<strong>og</strong>et problem at anskaffe en niveaumåler - stort udvalg i<br />
mange prislag fra mange leverandører.<br />
– Men hvis din proces foregår i barske omgivelser, herunder eksplosive<br />
miljøer, er der kun ét produkt der kan opfylde dine behov:<br />
Pegasus niveauradar med 2-tråds FMCW teknol<strong>og</strong>i fra Solartron<br />
Mobrey.<br />
Pålidelig - robust - nem installation!<br />
Roskildevej 8-10<br />
2620 Albertslund<br />
Jegstrupvej 34<br />
8361 Hasselager<br />
Tlf. 43 68 50 03<br />
info@hansbuch.dk<br />
www.hansbuch.dk<br />
● FMCW teknol<strong>og</strong>i<br />
● 2-tråds 24V DC loop interface (4-20 mA)<br />
● Egensikker<br />
● HART kommunikationsprotokol<br />
● Effektiv filtrering af falske ekkosignaler<br />
● Rækkevidde 30 m, temp. op til 150°C<br />
● Robust industrielt design<br />
● Horn- <strong>og</strong> stavantenner.<br />
TeknoGrafik
18<br />
Integreret<br />
Mac-motor<br />
op til<br />
750 W<br />
JVL præsenterer på<br />
TRANSMISSION &<br />
AUTOMATION 04 en ACservomotor<br />
med indbygget<br />
driver/controller i<br />
samme størrelse som en<br />
traditionel servomotor.<br />
EL-TEKNIK. JVL, som er<br />
førende i Europa med<br />
udvikling af ny servo- <strong>og</strong><br />
stepmotorteknol<strong>og</strong>i, har<br />
igen udviklet et nyt unikt<br />
produkt inden for integreret<br />
motorstyring. Denne<br />
gang er der tale om en<br />
større <strong>og</strong> integreret Macmotor<br />
på 400 <strong>og</strong> 750 W.<br />
Mac-motoren består at et<br />
komplet servosystem -<br />
inklusiv højdynamisk ACservomotor,<br />
hall-sensor,<br />
encoder, strømforsyning,<br />
driver <strong>og</strong> positionskontroller<br />
samt mulighed for at<br />
indbygge forskellige moduler<br />
- såsom Profibus,<br />
CAN, µPLC osv.<br />
Ny type motor<br />
Mac-motoren sætter helt<br />
nye standarder for, hvordan<br />
en servostyring skal se<br />
ud <strong>og</strong> virke. Med en længde<br />
på kun 175 mm for en<br />
2,4 Nm/750 W motor, svarer<br />
det til samme længde<br />
som en traditionel servomotor<br />
uden indbygget driver/controller.<br />
Dette har<br />
kunnet lade sig gøre, fordi<br />
der er anvendt en ekstremt<br />
kompakt motor samt at<br />
der i udviklingen af elektronik<br />
<strong>og</strong> mekanik, er<br />
brugt de nyeste teknol<strong>og</strong>ier,<br />
fremstillings- <strong>og</strong> produktionsmåder.<br />
Der er<br />
ikke på n<strong>og</strong>et tidspunkt<br />
gået på kompromis med<br />
kvaliteten, <strong>og</strong> motor <strong>og</strong><br />
elektronik er specielt<br />
udvalgt til at kunne klare<br />
de strenge krav, industrien<br />
MOTORSTART. ESA 1<br />
fasede Softstartere fra<br />
ingeniørfirmaet AT<br />
Electronic er de enkleste<br />
typer af softstartere, idet<br />
man her benytter sig af, at<br />
en trefaset motor ikke kan<br />
udnytte drejefeltet før alle<br />
tre faser er til stede.<br />
Ved indkoblingen af<br />
soft-starteren føres to faser<br />
straks til motoren.<br />
Derefter styres den tredje<br />
fase blødt op fra en indstil-<br />
Mac-motor<br />
stiller til kvalitet <strong>og</strong> levetid.<br />
Fordele<br />
Motoren tilpasses anvendelsen<br />
med plug-in<br />
ekspansions-moduler, så<br />
man kun behøver købe det<br />
man har brug for <strong>og</strong> tilmed<br />
til en uhørt lav pris. Der<br />
spares en masse plads i styringsskabet,<br />
støj fra lange<br />
motorkabler undgås, <strong>og</strong><br />
fejl der skyldes kabler <strong>og</strong><br />
komponenter reduceres<br />
betydeligt. Med en stærkt<br />
reduceret kabelføring <strong>og</strong><br />
kun 30 % af det normale<br />
antal komponenter, kan<br />
man være sikker på at<br />
reducere antallet af fejl <strong>og</strong><br />
spare installations-omkostninger.<br />
Derudover bliver<br />
service meget enklere, da<br />
man kan udskifte motor <strong>og</strong><br />
styring som en samlet<br />
enhed.<br />
Software<br />
Enhver, der bruger Macmotoren,<br />
vil blive forbavset<br />
over, hvor godt JVL’s<br />
eget 6. ordensfilter behandler<br />
ulineære <strong>og</strong><br />
udæmpede systemer. Controlleren<br />
arbejder selvfølgeligt<br />
100 % digitalt. For at<br />
lette opsætningen af motoren,<br />
bliver den leveret med<br />
Windows-softwaren Mac-<br />
Talk. Brugen af Internettet<br />
er 100 % integreret i Mackonceptet.<br />
Hvis man<br />
ønsker at opdatere sin version<br />
af MacTalk eller<br />
motorens firmware, vælges<br />
blot “Update MacTalk”<br />
eller “Update Firmware”<br />
<strong>og</strong> MacTalk vil automatisk<br />
hente den nyeste version<br />
ESA Softstarter<br />
let minimumværdi -<br />
Anfangsmoment - til den<br />
fulde fasespænding.<br />
Motoren kører derfor<br />
langsomt op fra stilstand<br />
til det normale omdrejningstal<br />
for motoren. Når<br />
dette opnås kortsluttes<br />
den styrede fase med et<br />
relæ (bypass kontakt),<br />
således at halvlederen<br />
aflastes.<br />
ESA softstartere kræver<br />
meget lidt styreteknisk <strong>og</strong><br />
september/oktober 2004<br />
fra JVL’s Internet-server.<br />
Det kan ikke være lettere.<br />
Strømforsyning<br />
Strømforsyningen er<br />
enkel, idet der kun skal<br />
forbindes netspænding på<br />
enten 115 eller 230 VAC.<br />
For at sikre en korrekt <strong>og</strong><br />
effektiv nødstop-procedure<br />
skal encoder <strong>og</strong> mikroprocessor<br />
kredsløb forsynes<br />
med 24 VDC. Der<br />
anvendes switching teknol<strong>og</strong>i,<br />
som medfører stor<br />
besparelse i energi, <strong>og</strong> dermed<br />
reduktion af varmeudviklingen,<br />
når spændingen<br />
skal reguleres ned<br />
til de interne kontrolkredsløb.<br />
Juster kun én<br />
parameter<br />
Fælles for JVL’s regulatorer<br />
er, at brugeren kun har<br />
én parameter at justere.<br />
Den kaldes for “load-faktor”,<br />
idet den kun afhænger<br />
af inertien i systemet. Jo<br />
større inerti på motoren, jo<br />
større skal load-faktoren<br />
være. For eksperten er der<br />
stadig mulighed for at tune<br />
på meget komplekse <strong>og</strong><br />
udæmpede systemer via<br />
en matematisk model.<br />
Dette gøres via MacTalksoftwaren,<br />
hvor man i<br />
“Filter Selector”-vinduet<br />
kan ændre reguleringsgraden<br />
af strømfilter <strong>og</strong> positions-filter<br />
(speed respons<br />
<strong>og</strong> hardness). Desuden er<br />
der mulighed for at optimere<br />
på følgefejlkompensering.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.jvl.dk. jsj<br />
er derfor lette at montere i<br />
mange bestående anlæg<br />
såvel som nye. De kan<br />
naturligvis <strong>og</strong>så anvendes<br />
på 1 fasede motorer med<br />
kondensator. Andre anvendelser<br />
er start af svejsetransformatorer<br />
eller<br />
andre former for transformatorkoblinger.<br />
Da de to<br />
ustyrede faser vil føre en<br />
høj strøm ved start, kan<br />
disse soft-startere af typen<br />
ESA ikke anbefales til<br />
“svære” motorstarter (tung<br />
start).<br />
kjs<br />
Ny, enkel rørsamlingsmetode<br />
Ny, lækagefri rørsamlingsmetode<br />
er velegnet<br />
til gas <strong>og</strong> væsker.<br />
FITTINGS. Dansk Ventil<br />
& Fitting ApS har introduceret<br />
en helt ny måde at<br />
samle rør på - tyndvæggede<br />
som tykvæggede. Den<br />
nye samlingsmetode, der<br />
benævnes Lokring, kan<br />
erstatte traditionelle for<br />
rørsamlinger som svejsning,<br />
gevind, flanger m.v.<br />
Enkel at montere<br />
En Lokring rørsamling er<br />
en permanent, lækagefri<br />
rørsamling. Klemmeringen<br />
presses fremad med en<br />
kraft, der er tilstrækkelig<br />
til at tætningerne kan<br />
deformere røret, så der kan<br />
dannes en 360° permanent<br />
metal - til - metal tætning<br />
mellem røret <strong>og</strong> kroppen<br />
af fittingen. Ingen anden<br />
samlingsmetode (flanger<br />
eller gevind) er i stand til<br />
at modstå en helium læktest,<br />
som kommer i nærheden<br />
af Lokring fitting.<br />
Lækagefri samling<br />
Lokrings helt unikke metal<br />
til metal samling yder en<br />
helt ekstraordinær tætning<br />
til applikationer indenfor<br />
Phönix A/S har et stort<br />
udvalg i overspændingsbeskyttelsesenheder<br />
til<br />
forskellige formål.<br />
EL-TEKNIK. Med den<br />
stigende automatisering<br />
inden for elektrotekniske<br />
anlæg vokser følsomheden<br />
over for transiente overspændinger<br />
<strong>og</strong>så væsentligt.<br />
For at forebygge forstyrrelser<br />
eller skader leverer<br />
Phönix A/S under produktfamilienavnetTrabtech<br />
et omfangsrigt udvalg<br />
af overspændingsbeskyttelsesenheder<br />
til MSR-,<br />
informations-, antenne- <strong>og</strong><br />
energiforsyningsteknik.<br />
Flashtrab compact er en<br />
overspændingsbeskyttelseskombination<br />
der består<br />
af kapslede, stikbare lynstrømsafledere<br />
<strong>og</strong> stikbare<br />
overspændingsafledere iht.<br />
EN Type 1 <strong>og</strong> 2 hhv. IEC<br />
Class I <strong>og</strong> II, svarende til<br />
de tidligere specifikationsklasser<br />
B <strong>og</strong> C.<br />
Den direkte parallelkobling<br />
af lynstrøms- <strong>og</strong><br />
overspændingsafledere er<br />
baseret på AEC-princippet<br />
(Active Energy Control),<br />
<strong>og</strong> alle aflederne fungerer<br />
derfor helt selvstændigt.<br />
Komplet stikbar<br />
Foruden teknol<strong>og</strong>ien som<br />
sikrer en maksimal rådig-<br />
gas <strong>og</strong> væske områder. I<br />
modsætning til andre<br />
mekanisk samlede fittings,<br />
er der ingen elastomereller<br />
gummipakninger, der<br />
vil forringes på grund af<br />
eksempelvis vibrationer,<br />
brand, korrosion, cold flow<br />
eller tab af elasticitet.<br />
Så god som en<br />
svejst samling<br />
Faktisk imødekommer<br />
Lokring-samlingen alle kriterier<br />
som en svejst samling,<br />
bortset fra at der ikke<br />
behøves varme til at udføre<br />
samlingen. Kvaliteten af<br />
Lokring samlingen er blevet<br />
anerkendt af California<br />
Air Resources Board<br />
(CARB). CARB har igennem<br />
Deres evalueringspr<strong>og</strong>ram<br />
givet Lokring den<br />
samme status som en<br />
svejst samling.<br />
Lokring fås i materialerne<br />
Rustfri Stål, Alm. Stål<br />
<strong>og</strong> Kobber Nikkel.<br />
Dimensioner fra 1/4 til 3”.<br />
Arbejdstryk op til rørets<br />
brud.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.davefi.dk.<br />
jsj<br />
Ved samlingen presses klemmeringen fremad med en<br />
kraft, der er tilstrækkelig til at tætningerne kan deformere<br />
røret. Herved dannes der en 360° permanent metal - til -<br />
metal tætning mellem røret <strong>og</strong> kroppen af fittingen.<br />
Nyt inden for overspændingsbeskyttelse<br />
hedstid for det beskyttede<br />
anlæg, udmærker<br />
Flashtrab compact sig ved<br />
talrige håndteringsfordele,<br />
hvilket muliggør en enkel<br />
installation <strong>og</strong> komfortabel<br />
drift. Her er især stikbarheden<br />
af de enkelte afledere<br />
vigtig.<br />
I tilfælde af overbelastning<br />
på grund af ekstreme<br />
lynforhold kan det pågældende<br />
stik således udskiftes<br />
målrettet <strong>og</strong> dermed<br />
omkostningsbesparende.<br />
Fleksibel<br />
med vendefunktion<br />
Stikbarheden er den første<br />
fleksibilitetsdel for<br />
Flashtrab compact – symmetrien<br />
er den anden. De<br />
enkelte afledere er konstrueret<br />
så de kan monteres<br />
i begge retninger i<br />
Phönix har udgivet en<br />
b<strong>og</strong> på dansk over emnet<br />
”Overspændingsbeskyttelse –<br />
Teori <strong>og</strong> praksis”.<br />
grunddelen. Takket være<br />
vendefunktionen kan<br />
Flashtrab compact tilpasses<br />
optimalt til alle styretavleomgivelser,<br />
uanset om<br />
tilslutningsledningerne<br />
føres ind fra oven eller fra<br />
neden: ledningerne er altid<br />
de kortest mulige, <strong>og</strong><br />
mærkningen vender altid<br />
læserigtigt.<br />
Statusoverblik<br />
En statusvisning <strong>og</strong> fjernmelding<br />
af overspændingsbeskyttelsesenheder<br />
i drift<br />
er et vigtigt tema.<br />
Foruden den gængse<br />
mekaniske statusvisning af<br />
varistorerne tilbyder<br />
Flashtrab compact for første<br />
gang mekanisk overvågede<br />
gnistgab.<br />
kjs
18<br />
Integreret<br />
Mac-motor<br />
op til<br />
750 W<br />
JVL præsenterer på<br />
TRANSMISSION &<br />
AUTOMATION 04 en ACservomotor<br />
med indbygget<br />
driver/controller i<br />
samme størrelse som en<br />
traditionel servomotor.<br />
EL-TEKNIK. JVL, som er<br />
førende i Europa med<br />
udvikling af ny servo- <strong>og</strong><br />
stepmotorteknol<strong>og</strong>i, har<br />
igen udviklet et nyt unikt<br />
produkt inden for integreret<br />
motorstyring. Denne<br />
gang er der tale om en<br />
større <strong>og</strong> integreret Macmotor<br />
på 400 <strong>og</strong> 750 W.<br />
Mac-motoren består at et<br />
komplet servosystem -<br />
inklusiv højdynamisk ACservomotor,<br />
hall-sensor,<br />
encoder, strømforsyning,<br />
driver <strong>og</strong> positionskontroller<br />
samt mulighed for at<br />
indbygge forskellige moduler<br />
- såsom Profibus,<br />
CAN, µPLC osv.<br />
Ny type motor<br />
Mac-motoren sætter helt<br />
nye standarder for, hvordan<br />
en servostyring skal se<br />
ud <strong>og</strong> virke. Med en længde<br />
på kun 175 mm for en<br />
2,4 Nm/750 W motor, svarer<br />
det til samme længde<br />
som en traditionel servomotor<br />
uden indbygget driver/controller.<br />
Dette har<br />
kunnet lade sig gøre, fordi<br />
der er anvendt en ekstremt<br />
kompakt motor samt at<br />
der i udviklingen af elektronik<br />
<strong>og</strong> mekanik, er<br />
brugt de nyeste teknol<strong>og</strong>ier,<br />
fremstillings- <strong>og</strong> produktionsmåder.<br />
Der er<br />
ikke på n<strong>og</strong>et tidspunkt<br />
gået på kompromis med<br />
kvaliteten, <strong>og</strong> motor <strong>og</strong><br />
elektronik er specielt<br />
udvalgt til at kunne klare<br />
de strenge krav, industrien<br />
MOTORSTART. ESA 1<br />
fasede Softstartere fra<br />
ingeniørfirmaet AT<br />
Electronic er de enkleste<br />
typer af softstartere, idet<br />
man her benytter sig af, at<br />
en trefaset motor ikke kan<br />
udnytte drejefeltet før alle<br />
tre faser er til stede.<br />
Ved indkoblingen af<br />
soft-starteren føres to faser<br />
straks til motoren.<br />
Derefter styres den tredje<br />
fase blødt op fra en indstil-<br />
Mac-motor<br />
stiller til kvalitet <strong>og</strong> levetid.<br />
Fordele<br />
Motoren tilpasses anvendelsen<br />
med plug-in<br />
ekspansions-moduler, så<br />
man kun behøver købe det<br />
man har brug for <strong>og</strong> tilmed<br />
til en uhørt lav pris. Der<br />
spares en masse plads i styringsskabet,<br />
støj fra lange<br />
motorkabler undgås, <strong>og</strong><br />
fejl der skyldes kabler <strong>og</strong><br />
komponenter reduceres<br />
betydeligt. Med en stærkt<br />
reduceret kabelføring <strong>og</strong><br />
kun 30 % af det normale<br />
antal komponenter, kan<br />
man være sikker på at<br />
reducere antallet af fejl <strong>og</strong><br />
spare installations-omkostninger.<br />
Derudover bliver<br />
service meget enklere, da<br />
man kan udskifte motor <strong>og</strong><br />
styring som en samlet<br />
enhed.<br />
Software<br />
Enhver, der bruger Macmotoren,<br />
vil blive forbavset<br />
over, hvor godt JVL’s<br />
eget 6. ordensfilter behandler<br />
ulineære <strong>og</strong><br />
udæmpede systemer. Controlleren<br />
arbejder selvfølgeligt<br />
100 % digitalt. For at<br />
lette opsætningen af motoren,<br />
bliver den leveret med<br />
Windows-softwaren Mac-<br />
Talk. Brugen af Internettet<br />
er 100 % integreret i Mackonceptet.<br />
Hvis man<br />
ønsker at opdatere sin version<br />
af MacTalk eller<br />
motorens firmware, vælges<br />
blot “Update MacTalk”<br />
eller “Update Firmware”<br />
<strong>og</strong> MacTalk vil automatisk<br />
hente den nyeste version<br />
ESA Softstarter<br />
let minimumværdi -<br />
Anfangsmoment - til den<br />
fulde fasespænding.<br />
Motoren kører derfor<br />
langsomt op fra stilstand<br />
til det normale omdrejningstal<br />
for motoren. Når<br />
dette opnås kortsluttes<br />
den styrede fase med et<br />
relæ (bypass kontakt),<br />
således at halvlederen<br />
aflastes.<br />
ESA softstartere kræver<br />
meget lidt styreteknisk <strong>og</strong><br />
september/oktober 2004<br />
fra JVL’s Internet-server.<br />
Det kan ikke være lettere.<br />
Strømforsyning<br />
Strømforsyningen er<br />
enkel, idet der kun skal<br />
forbindes netspænding på<br />
enten 115 eller 230 VAC.<br />
For at sikre en korrekt <strong>og</strong><br />
effektiv nødstop-procedure<br />
skal encoder <strong>og</strong> mikroprocessor<br />
kredsløb forsynes<br />
med 24 VDC. Der<br />
anvendes switching teknol<strong>og</strong>i,<br />
som medfører stor<br />
besparelse i energi, <strong>og</strong> dermed<br />
reduktion af varmeudviklingen,<br />
når spændingen<br />
skal reguleres ned<br />
til de interne kontrolkredsløb.<br />
Juster kun én<br />
parameter<br />
Fælles for JVL’s regulatorer<br />
er, at brugeren kun har<br />
én parameter at justere.<br />
Den kaldes for “load-faktor”,<br />
idet den kun afhænger<br />
af inertien i systemet. Jo<br />
større inerti på motoren, jo<br />
større skal load-faktoren<br />
være. For eksperten er der<br />
stadig mulighed for at tune<br />
på meget komplekse <strong>og</strong><br />
udæmpede systemer via<br />
en matematisk model.<br />
Dette gøres via MacTalksoftwaren,<br />
hvor man i<br />
“Filter Selector”-vinduet<br />
kan ændre reguleringsgraden<br />
af strømfilter <strong>og</strong> positions-filter<br />
(speed respons<br />
<strong>og</strong> hardness). Desuden er<br />
der mulighed for at optimere<br />
på følgefejlkompensering.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.jvl.dk. jsj<br />
er derfor lette at montere i<br />
mange bestående anlæg<br />
såvel som nye. De kan<br />
naturligvis <strong>og</strong>så anvendes<br />
på 1 fasede motorer med<br />
kondensator. Andre anvendelser<br />
er start af svejsetransformatorer<br />
eller<br />
andre former for transformatorkoblinger.<br />
Da de to<br />
ustyrede faser vil føre en<br />
høj strøm ved start, kan<br />
disse soft-startere af typen<br />
ESA ikke anbefales til<br />
“svære” motorstarter (tung<br />
start).<br />
kjs<br />
Ny, enkel rørsamlingsmetode<br />
Ny, lækagefri rørsamlingsmetode<br />
er velegnet<br />
til gas <strong>og</strong> væsker.<br />
FITTINGS. Dansk Ventil<br />
& Fitting ApS har introduceret<br />
en helt ny måde at<br />
samle rør på - tyndvæggede<br />
som tykvæggede. Den<br />
nye samlingsmetode, der<br />
benævnes Lokring, kan<br />
erstatte traditionelle for<br />
rørsamlinger som svejsning,<br />
gevind, flanger m.v.<br />
Enkel at montere<br />
En Lokring rørsamling er<br />
en permanent, lækagefri<br />
rørsamling. Klemmeringen<br />
presses fremad med en<br />
kraft, der er tilstrækkelig<br />
til at tætningerne kan<br />
deformere røret, så der kan<br />
dannes en 360° permanent<br />
metal - til - metal tætning<br />
mellem røret <strong>og</strong> kroppen<br />
af fittingen. Ingen anden<br />
samlingsmetode (flanger<br />
eller gevind) er i stand til<br />
at modstå en helium læktest,<br />
som kommer i nærheden<br />
af Lokring fitting.<br />
Lækagefri samling<br />
Lokrings helt unikke metal<br />
til metal samling yder en<br />
helt ekstraordinær tætning<br />
til applikationer indenfor<br />
Phönix A/S har et stort<br />
udvalg i overspændingsbeskyttelsesenheder<br />
til<br />
forskellige formål.<br />
EL-TEKNIK. Med den<br />
stigende automatisering<br />
inden for elektrotekniske<br />
anlæg vokser følsomheden<br />
over for transiente overspændinger<br />
<strong>og</strong>så væsentligt.<br />
For at forebygge forstyrrelser<br />
eller skader leverer<br />
Phönix A/S under produktfamilienavnetTrabtech<br />
et omfangsrigt udvalg<br />
af overspændingsbeskyttelsesenheder<br />
til MSR-,<br />
informations-, antenne- <strong>og</strong><br />
energiforsyningsteknik.<br />
Flashtrab compact er en<br />
overspændingsbeskyttelseskombination<br />
der består<br />
af kapslede, stikbare lynstrømsafledere<br />
<strong>og</strong> stikbare<br />
overspændingsafledere iht.<br />
EN Type 1 <strong>og</strong> 2 hhv. IEC<br />
Class I <strong>og</strong> II, svarende til<br />
de tidligere specifikationsklasser<br />
B <strong>og</strong> C.<br />
Den direkte parallelkobling<br />
af lynstrøms- <strong>og</strong><br />
overspændingsafledere er<br />
baseret på AEC-princippet<br />
(Active Energy Control),<br />
<strong>og</strong> alle aflederne fungerer<br />
derfor helt selvstændigt.<br />
Komplet stikbar<br />
Foruden teknol<strong>og</strong>ien som<br />
sikrer en maksimal rådig-<br />
gas <strong>og</strong> væske områder. I<br />
modsætning til andre<br />
mekanisk samlede fittings,<br />
er der ingen elastomereller<br />
gummipakninger, der<br />
vil forringes på grund af<br />
eksempelvis vibrationer,<br />
brand, korrosion, cold flow<br />
eller tab af elasticitet.<br />
Så god som en<br />
svejst samling<br />
Faktisk imødekommer<br />
Lokring-samlingen alle kriterier<br />
som en svejst samling,<br />
bortset fra at der ikke<br />
behøves varme til at udføre<br />
samlingen. Kvaliteten af<br />
Lokring samlingen er blevet<br />
anerkendt af California<br />
Air Resources Board<br />
(CARB). CARB har igennem<br />
Deres evalueringspr<strong>og</strong>ram<br />
givet Lokring den<br />
samme status som en<br />
svejst samling.<br />
Lokring fås i materialerne<br />
Rustfri Stål, Alm. Stål<br />
<strong>og</strong> Kobber Nikkel.<br />
Dimensioner fra 1/4 til 3”.<br />
Arbejdstryk op til rørets<br />
brud.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.davefi.dk.<br />
jsj<br />
Ved samlingen presses klemmeringen fremad med en<br />
kraft, der er tilstrækkelig til at tætningerne kan deformere<br />
røret. Herved dannes der en 360° permanent metal - til -<br />
metal tætning mellem røret <strong>og</strong> kroppen af fittingen.<br />
Nyt inden for overspændingsbeskyttelse<br />
hedstid for det beskyttede<br />
anlæg, udmærker<br />
Flashtrab compact sig ved<br />
talrige håndteringsfordele,<br />
hvilket muliggør en enkel<br />
installation <strong>og</strong> komfortabel<br />
drift. Her er især stikbarheden<br />
af de enkelte afledere<br />
vigtig.<br />
I tilfælde af overbelastning<br />
på grund af ekstreme<br />
lynforhold kan det pågældende<br />
stik således udskiftes<br />
målrettet <strong>og</strong> dermed<br />
omkostningsbesparende.<br />
Fleksibel<br />
med vendefunktion<br />
Stikbarheden er den første<br />
fleksibilitetsdel for<br />
Flashtrab compact – symmetrien<br />
er den anden. De<br />
enkelte afledere er konstrueret<br />
så de kan monteres<br />
i begge retninger i<br />
Phönix har udgivet en<br />
b<strong>og</strong> på dansk over emnet<br />
”Overspændingsbeskyttelse –<br />
Teori <strong>og</strong> praksis”.<br />
grunddelen. Takket være<br />
vendefunktionen kan<br />
Flashtrab compact tilpasses<br />
optimalt til alle styretavleomgivelser,<br />
uanset om<br />
tilslutningsledningerne<br />
føres ind fra oven eller fra<br />
neden: ledningerne er altid<br />
de kortest mulige, <strong>og</strong><br />
mærkningen vender altid<br />
læserigtigt.<br />
Statusoverblik<br />
En statusvisning <strong>og</strong> fjernmelding<br />
af overspændingsbeskyttelsesenheder<br />
i drift<br />
er et vigtigt tema.<br />
Foruden den gængse<br />
mekaniske statusvisning af<br />
varistorerne tilbyder<br />
Flashtrab compact for første<br />
gang mekanisk overvågede<br />
gnistgab.<br />
kjs
20<br />
september/oktober 2004<br />
Maskindirektivet<br />
Sikkerhedsmateriel på maskiner.<br />
Af Jørgen Sommer<br />
Artiklen omhandler styrekredse<br />
i henhold til<br />
bekendtgørelse At561,<br />
dermed maskindirektivet<br />
<strong>og</strong> standarden EN60204<br />
harmoniseret under<br />
maskindirektivet.<br />
Ved at følge standarden<br />
EN60204-1 sikrer man<br />
sig at overholde de krav,<br />
der stilles i maskindirektivet<br />
om elektrisk materiel<br />
på maskiner.<br />
Generelt om styring<br />
Ifølge bekendtgørelse nr.<br />
561 punkt 3.1 fra<br />
Arbejdstilsynet er der forskellige<br />
generelle krav til<br />
styring af anlæg <strong>og</strong> maskiner.<br />
Bortfald samt tilbagekomst<br />
af energi må ikke<br />
kunne føre til farlig funktion.<br />
Ydre forstyrrelser, fx<br />
elektriske <strong>og</strong> magnetiske<br />
felter, lys, temperatur, fugt,<br />
lufttryk, støv <strong>og</strong> forureninger,<br />
må ikke kunne<br />
påvirke styringens sikkerhedsfunktioner.<br />
Anlægget skal indeholde<br />
en indikeringsanordning,<br />
som ved farlig fejlfunktion<br />
viser, hvor fejlen<br />
er opstået.<br />
Styresignal fra en sik-<br />
Eksplosionsbeskyttet el-materiel<br />
kerhedsanordning må ikke<br />
kunne påvirkes af styringer<br />
fra andre anordninger, <strong>og</strong><br />
skal være overordnet de<br />
styresignaler, som fremkommer<br />
fra såvel enkelte<br />
enheder som fra den styreudrustning,<br />
som styrer<br />
hele anlægget.<br />
At 561 om<br />
Sikkerhedsstyrekredse<br />
Alle sikkerhedsfunktioner,<br />
som har med personsikkerhed<br />
at gøre, pkt.<br />
3.1.2.2, skal indgå i en sikkerhedsstyrekreds,<br />
som<br />
skal være indrettet således,<br />
at anlægget i tilfælde af fejl<br />
indtager en sikker tilstand.<br />
Se skemaet med eksempel<br />
på en styring til et nødstop,<br />
som behandles nærmere<br />
i en senere artikel.<br />
Styringen indeholder<br />
dublering <strong>og</strong> overvågning<br />
<strong>og</strong> er indrettet med flere<br />
adskilte udgange (tokanalsy-stem).<br />
Dette kan fx gøres ved<br />
dublering <strong>og</strong> overvågning<br />
af de i sikkerhedsstyrekredsens<br />
komponenter <strong>og</strong><br />
signalføringer.<br />
Dublering betyder her,<br />
at hvis en fejl opstår, vil<br />
beskyttelsesfunktionen<br />
opretholdes af den tilbageværende,<br />
ikke fejlramte<br />
funktion.<br />
Overvågning betyder, at<br />
en opstået fejl detekteres<br />
<strong>og</strong> bevirker, at næste<br />
arbejdscyklus ikke kan<br />
igangsættes. Overvågning<br />
af en komponent skal ske<br />
Grundlaget for vores pr<strong>og</strong>ram i<br />
Ex-material hviler på kvalitet.<br />
Vores sortiment spænder fra det<br />
enkle advarselsskilt til komplicerede<br />
Ex-styretavler. Erfaringen er vores<br />
fundament <strong>og</strong> kvaliteten årsagen til,<br />
Kvalitet <strong>og</strong><br />
sikkerhed<br />
lige så ofte, som komponenten<br />
arbejder.<br />
Kontaktorer <strong>og</strong> relæer<br />
skal normalt være tvangsførte.<br />
Dvs., at en sluttekontakt<br />
<strong>og</strong> en brydekontakt,<br />
aldrig kan være sluttet<br />
samtidigt.<br />
Endestopkontakter skal<br />
være tvangsbrydende.<br />
Dvs., at et stopsignal gives<br />
at vi kan tilbyde de sikre løsninger.<br />
● Ex-installationsmateriel<br />
● Ex-tavler<br />
● Ex-måleinstrumenter m.m.<br />
● Ex-kommunikationsudstyr<br />
● Ex-instrumentering<br />
Eksplosionsbeskyttet el-materiel, kraner <strong>og</strong> transporthjul.<br />
Maximering af sikkerhed <strong>og</strong> styrke<br />
SJÆLLAND JYLLAND max@fodgaard.dk<br />
Tlf. 70 26 17 00 86 52 15 77 max@fodgaard-skb.dk<br />
Fax 70 26 31 10 86 52 17 37 www.fodgaard.dk<br />
via en direkte mekanisk<br />
forbindelse til endestopkontaktens<br />
brydefunktion.<br />
En maskines, fx en<br />
industrirobots, egen styring<br />
er <strong>og</strong>så omfattet af<br />
kravene om sikkerhedsstyrekredse<br />
i de tilfælde, hvor<br />
der er tale om personsikkerhed,<br />
fx ved stop<br />
(afbremsning) af farlige<br />
maskinbevægelser.<br />
EN60204-1<br />
om styrekredse<br />
Til forsyning af styrekredse<br />
skal der anvendes transformere,<br />
som skal have<br />
adskilte viklinger. Dette<br />
udelukker brugen af autotransformere,<br />
der kun har<br />
en vikling.<br />
Når der anvendes flere<br />
transformere anbefaler<br />
EN60204-1, at sekundærviklingerne<br />
på disse transformere<br />
er i fase.<br />
Hvis det er DC-styrekred-se,<br />
der er tilsluttet<br />
beskyttelseskredsen skal<br />
de forsynes fra en separat<br />
vikling på transformatoren,<br />
eller fra en separat<br />
transformator.<br />
Transformator<br />
størrelse<br />
Til bestemmelse af trans-<br />
For at undgå, at isolationsfjel<br />
i sekundære<br />
kredse - f.eks. transformerforsynede<br />
styrekredse<br />
- resulterer i utilsigtede <strong>og</strong><br />
evt. farlige maskinfunktioner,<br />
skal beskyttelseskredsen<br />
generelt forbindes til<br />
den ene side af disse<br />
sekundære kredse.<br />
formator størrelse skal<br />
man have fastslået, hvor<br />
mange spoler (relæspoler,<br />
kontaktorspoler, spoler til<br />
magnetventiler mm.), der<br />
skal være indkoblet samtidig.<br />
I en styring, hvor spolerne<br />
indkobles enkeltvis<br />
<strong>og</strong> vedbliver at være indkoblet<br />
i længere tid ad<br />
gangen, vil det normalt<br />
være tilstrækkeligt, at<br />
dimensionere transformeren<br />
efter spolernes forbrug<br />
af ”holdestrøm”.<br />
I en anden styring, hvor<br />
n<strong>og</strong>le (flere) spoler - grundet<br />
den ønskede maskinfunktion<br />
- jævnligt kobler<br />
ind <strong>og</strong> ud, skal man<br />
dimensionere transformere<br />
til at klare den intermitterende<br />
belastning.<br />
Ud fra beregninger <strong>og</strong><br />
belastningsdata vælger<br />
Beskyttelseskredsen i enhver maskine har<br />
hovedjordskinnen eller klemmen som det<br />
centrale punkt. Beskyttelses kredsen<br />
omfatter beskyttelseslederne samt i en vis<br />
udstrækning ledende maskin- <strong>og</strong> elmateriel<br />
konstruktioner.<br />
man en transformator med<br />
en ønsket kVA, der under<br />
intermitterende belastning<br />
(S6-drift) <strong>og</strong> en given cosphi<br />
kan yde den nødvendige<br />
korttidseffekt i VA.<br />
Styre transformere kræves<br />
ikke anvendt i små<br />
maskiner med en enkelt<br />
motorstarter, <strong>og</strong> dertil et<br />
maksimum på to styreindretninger<br />
(f.eks. tvangskoblingsindretning,<br />
start/<br />
stop betjeningspult).<br />
Spændinger i<br />
styrekredse<br />
Ifølge EN60204-1 vælges<br />
styrespændinger i maskinstyringen<br />
i overensstemmelse<br />
med mærkedriftsspændingerne<br />
(Ud) på det<br />
tilsluttede udstyr, <strong>og</strong> i<br />
overensstemmelse med<br />
kredsens rette funktion.<br />
Spændingens nominelle<br />
værdi må ikke overstige<br />
277 V i kredse, der forsynes<br />
fra en styrespændningstransformer.<br />
Beskyttelse<br />
Styrekredse skal beskyttes<br />
mod overstrøm, det vil<br />
sige både mod overbelastning<br />
<strong>og</strong> mod kortslutning.<br />
Styretransformere skal<br />
<strong>og</strong>så beskyttes mod overstrøm;<br />
men af hensyn til<br />
sikker drift er det transformer<br />
fabrikanten, der angiver<br />
beskyttelsens størrelse.<br />
Hvis denne beskyttelse er<br />
udført med en maksimalafbryder,<br />
er der stor chance<br />
for, at beskyttelsen <strong>og</strong>så<br />
dækker styrestrømkredsen.<br />
Følg fabrikant angivelserne<br />
for at se i hvilken<br />
udstrækning det er tilfældet.<br />
Ifølge EN60204-1 7.27<br />
skal transformere beskyttes<br />
mod overstrøm i henhold<br />
til IEC 756 eller<br />
EN60742 efter relevans.<br />
Tilpasningen af overstrømbeskyttelsen<br />
skal forhindre<br />
unødvendige<br />
udkoblinger som følge af<br />
indkoblingsstrømstød på<br />
grund af transformer magnetisering.<br />
Den skal endvidere<br />
forhindre isolationsødelæggende<br />
temperatur<br />
stigninger i transformer<br />
viklingerne.<br />
Som eksempel på en<br />
overstrømbeskyttelse kan<br />
den udføres med en maksimalafbryder<br />
som vist på<br />
illustrationen. Her er<br />
sekundærkredsen overstrømbekytttet<br />
af maksimal<br />
afbryderen, der er placeret<br />
på primærsiden af<br />
transformeren.<br />
Påtænker man at anvende<br />
en 1 kVA Siemens<br />
transformer type 4AM57<br />
4 med primærspænding på<br />
400 V, kan denne i henhold<br />
til katal<strong>og</strong>et overstrømbeskyttes<br />
med en<br />
Siemens maksimalafbryder<br />
type 3 VU 13 00-<br />
0MK00, der placeret på<br />
primærsiden <strong>og</strong> indstillet<br />
på 4 A vil give den fornødne<br />
overstrømbeskyttelse<br />
både af transformere <strong>og</strong> af<br />
den sekundære strømkreds.<br />
Overstørmsbeskyttelse af<br />
transformer med maksimalafbryder<br />
placeret på<br />
primærsiden.<br />
Sekundærkredsen er overstrømsbeskyttet<br />
af maksimalafbryderen.
Vælg det rigtige<br />
måleinstrument til<br />
deres næste opgave<br />
- Applicator 9.0<br />
hjælper til med at<br />
finde den optimale<br />
løsning.<br />
Overblik<br />
Den nye Memosens<br />
pH-sensor er<br />
en af de største<br />
nyheder i 2004 -<br />
<strong>og</strong> det selvom den<br />
fysisk er til blandt<br />
de mindste.<br />
21<br />
fanfare<br />
september/oktober 2004<br />
E-direct pr<strong>og</strong>rammet<br />
er blevet udvidet<br />
med nye tryk<strong>og</strong>temperaturswitche.<br />
Nye instrumenter, værktøjer <strong>og</strong> koncepter tilpasset Deres<br />
konkrete måleopgave - hverken for meget eller for lidt!<br />
Hos Endress+Hauser arbejder vi hele tiden på at gøre det<br />
lettere at udvælge, idriftsætte <strong>og</strong> vedligeholde vore måleinstrumenter.<br />
Danmark 3 - 2004
22<br />
Automatisering i Danmark<br />
På konferenceudstillingen "Automatik 2004" i<br />
Brøndby Hallen & Idrættens Hus i dagene 31. august<br />
til 2. september fik jeg lejlighed til at tale automatiseringskoncepter<br />
<strong>og</strong> grunde til at automatisere med<br />
mange mennesker - kunder, kolleger, hydraulikpneumatik<br />
- <strong>og</strong> robotfolk.<br />
Det var meget udbytterigt <strong>og</strong> spændende, <strong>og</strong> især<br />
robotfolket havde n<strong>og</strong>le virkelig spændende eksempler<br />
på, at danske virksomheder, der har automatiseret<br />
produktionen, ikke alene har formået at holde<br />
deres marked, men sågar har kunnet øge eksporten i<br />
konkurrence med lande med lavere lønomkostninger.<br />
Det er en god påmindelse om, at "kunden skal tjene<br />
penge ved at handle med os"!<br />
Samtidig skal merværdien være synlig.<br />
Når disse ting er opfyldt, <strong>og</strong> produktet i øvrigt ikke er<br />
forbudt, fedende eller umoralsk, så er det faktisk<br />
vores pligt, at sælge kunden en løsning.<br />
Netop det at formidle løsninger var det store emne<br />
på "Automatik 2004" i mange konferencer <strong>og</strong> produktpræsentationer,<br />
<strong>og</strong> <strong>og</strong>så på udstillingen.<br />
Endress+Hauser A/S havde to konferencer, nemlig<br />
W@M <strong>og</strong> feltbusser.<br />
Dokumentationen fra begge konferencer kan downloades<br />
fra www.automatik2004.dk. Materiale fra<br />
vore flow, niveau, pH <strong>og</strong> trykseminarer kan findes på<br />
vores hjemmeside, <strong>og</strong> de er rigtig gode, hvis man er<br />
ny i branchen, eller har brug for en opdatering.<br />
Formidling af viden om automatiseringsløsninger sker<br />
ved dial<strong>og</strong> mellem mennesker, som på<br />
"Automatik2004", <strong>og</strong> det passer lige i øjet med vores<br />
"claim"!<br />
Endress+Hauser A/S<br />
People for Process Automation<br />
Tak til alle som besøgte os på udstillingen !<br />
Med venlig hilsen<br />
M<strong>og</strong>ens Jappe<br />
Adm. direktør<br />
september/oktober 2004<br />
Internationalt kundeseminar 2004/05<br />
Reserver tid allerede nu !<br />
Tiden for vort internationale måletekniske seminar<br />
nærmer sig - i år har vi d<strong>og</strong> valgt at ændre tidspunktet<br />
så vi det ikke længere falder sammen med den generelle<br />
juletravlhed, hvilket igen giver endnu flere chancen<br />
for at deltage.<br />
Seminaret er således flyttet til foråret 2005, men De<br />
kan allerede nu reservere Deres plads !<br />
Vi har atter sammensat et spændende pr<strong>og</strong>ram, som<br />
både begyndere <strong>og</strong> erfarne instrumentfolk kan få udbytte<br />
af.<br />
<strong>Teknik</strong>ken vil blive præsenteret af førende eksperter<br />
indenfor de forskellige virkefelter, <strong>og</strong> blive krydret med<br />
praktiske eksempler, samt fabriksture hvor bl.a. flere af<br />
vore akkrediterede kalibreringsfaciliteter kan ses - så<br />
benyt chancen til at høre om de sidste nye udviklinger<br />
indenfor proces instrumentering.<br />
Seminaret afvikles marts/april 2005, <strong>og</strong> det foreløbige<br />
pr<strong>og</strong>ram ser i år ud som følger:<br />
Dag 0 Afrejse Til Basel fra Københavns lufthavn<br />
(afrejse ca. kl. 18)<br />
I dagene 31/8 til 2/9 afholdtes, efter et helt nyt koncept,<br />
en konferenceudstilling i Brøndby hallen under<br />
navnet Automatik 2004. Endress+Hauser A/S var selvfølgelig<br />
på pletten med en stand i udstillingsområdet <strong>og</strong><br />
et seminar/konferencepr<strong>og</strong>ram omfattende ikke mindre<br />
end 8 forskellige arrangementer.<br />
Vi havde alle dagene pænt besøg <strong>og</strong> vil gerne benytte<br />
lejligheden til at takke alle De som t<strong>og</strong> sig tid til at deltage<br />
i en eller flere af aktiviteterne - vi håber at De fik<br />
et godt udbytte af dagene.<br />
På gensyn til Automatik 2006!<br />
Dag 1 Niveaumåling<br />
Hos Endress+Hauser gmbh i Maulburg<br />
(Tyskland) vil måleprincipper til niveaumåling<br />
<strong>og</strong> -indikering blive gennemgået<br />
Dag 2 Trykmåling <strong>og</strong> kalibrering af flowmålere<br />
Hos Endress+Hauser gmbh i Maulburg<br />
(Tyskland) vil måleprincipper til trykmåling<br />
blive gennemgået. Eftermiddagen er afsat til et<br />
besøg på vor flowfabrik i Cernay, Frankrig,<br />
hvor vi bl.a. skal se den "store" prøvestand til<br />
flowmålere op til DN 2.000mm.<br />
Dag 3 Flowmåling <strong>og</strong> digital kommunikation<br />
Hos Endress+Hauser Flowtec AG i Reinach<br />
(Schweiz) vil måleprincipper til flowmåling af<br />
væsker <strong>og</strong> gasarter blive gennemgået.<br />
Eftermiddagen vil byde på en orientering om<br />
den nyeste feltbus teknik, samt et besøg på<br />
vort akkrediterede laboratorium for feltbus<br />
instrumentering.<br />
Hjemrejse Fra Basel til Københavns lufthavn<br />
(hjemkomst ca. kl. 21)<br />
Seminaret afvikles på engelsk.<br />
Skynd Dem at rekvirere en tilmeldingsblanket for yderligere<br />
information eller kontakt os på telefon 70 131<br />
132 for at reservere en plads på årets seminar.<br />
Automatik 2004 i Brøndbyhallen
Instrument Management Solutions<br />
Optimer vedligeholdet af<br />
Deres måleinstrumenter<br />
• Kunne De tænke Dem at vide hvor mange af Deres<br />
instrumenter der er kritiske for Deres proces, <strong>og</strong><br />
hvordan De bedst kan vedligeholde dem?<br />
• Er De i tvivl om Deres nuværende vedligeholdelsesplaner<br />
minimerer risiciene for breakdowns?<br />
• Mangler De et værktøj, som kan styre omkostningerne<br />
ved Deres forebyggende vedligehold en effektiv<br />
måde?<br />
Kan De svare ja til et eller flere af de ovenstående<br />
spørgsmål, så bør De kontakte serviceafdelingen hos<br />
Endress+Hauser, for at få en snak om hvordan vi kan<br />
hjælpe Dem med at få et overblik over Deres eksisterende<br />
instrumentering.<br />
Gennemgang af Deres anlæg<br />
Udgangspunktet for vor analyse er en detaljeret gennemgang<br />
af Deres anlæg.<br />
Alle data, omkring de installerede måleinstrumenter<br />
inddateres i Installed Base Analyst@, som er et software<br />
værktøj, der hjælper til med at få et klart overblik<br />
over den aktuelle status af alle Deres måleinstrumenter.<br />
Anlægsgennemgangen omfatter:<br />
• Indsamling af data om nuværende instrumenter.<br />
• Dannelse, <strong>og</strong> udskrivning af komplet instrumentliste,<br />
incl. aktuelle indstillinger.<br />
Installed Base Analyst@<br />
IBA softwaren er udviklet af Endress+Hauser med det<br />
formål at give en enkel adgang til behandling af instrumentdata.<br />
Udover dannelse af lister kombinerer softwaren dine<br />
data med vore produkt status lister. Det er en database,<br />
som indeholder alle informationer om<br />
Endress+Hauser's instrumenter, f.eks. software versio-<br />
ner, tilgængelighed af reservedele m.m.<br />
Vælger De at købe pr<strong>og</strong>rammet efter analysen,<br />
får De adgang til produkt statuslisten,<br />
hvortil der er adgang via internettet.<br />
Data analyse<br />
Ved at vægte de enkelte målepunkter i<br />
Deres anlæg <strong>og</strong> sammenholde de indtastede<br />
data med statuslisten, kan vi lave den<br />
egentlige analyse, som bl.a. omfatter -<br />
• Risiko analyse for hvert enkelt målepunkt.<br />
• Forslag til en handlingsplan i forbindelse<br />
med forebyggende vedligehold.<br />
• Plan for opgradering <strong>og</strong> udskiftning af<br />
ældre måleinstrumenter.<br />
Analysen er opbygget på en simpel måde,<br />
hvor "stoplys" (rød/gul/grøn farve) er valgt<br />
til at gøre resultaterne let overskuelige - De<br />
får derfor hurtigt et overblik over Deres<br />
anlægs aktuelle tilstand.<br />
Rapportering<br />
Slutresultatet foreligger i en færdig rapportform,<br />
hvor af de enkelte aktions punkter<br />
klart vil fremgå.<br />
På det afsluttende møde gennemgås hvert<br />
enkelt måleinstrument. Derefter kan De,<br />
på grundlag af materialet, i ro <strong>og</strong> mag planlægge<br />
det næste driftsstop, <strong>og</strong> være sikker<br />
på at De udnytter Deres ressourcer optimalt<br />
i dette tidsrum.<br />
Ønsker De selv at kunne vedligeholde systemet<br />
efterfølgende, kan De selvfølgelig få<br />
installeret software <strong>og</strong> Deres aktuelle database<br />
på Deres egen PC - <strong>og</strong> efter en kort<br />
uddannelse vil De så være i stand til selv at<br />
vedligeholde systemet i fremtiden<br />
Instrument management Solutions er en<br />
del af Endress+Hauser's W@M koncept,<br />
der følger Deres måleinstrument fra hele<br />
livet !<br />
Vælg det rigtige måleinstrument<br />
Fra vor hjemmeside kan Endress+Hauser nu tilbyde alle<br />
internet brugere en hjælpeværktøj, der kan benyttes til<br />
at udvælge <strong>og</strong> definere det bedst egnede måleinstrument<br />
til en konkret opgave. Værktøjet, som vi kalder<br />
Applicator Selection Tool, dækker instrumentvalg<br />
september/oktober 2004<br />
Hjælp til at udvælge dit nye E+H instrument direkte fra vor hjemmeside.<br />
indenfor niveau- flow-, densitets-, tryk- <strong>og</strong> temperaturmåling,<br />
samt analyse, dataopsamling <strong>og</strong> registrering.<br />
Udvælgelsesproceduren fungerer som følger:<br />
Nøgledata for den aktuelle proces indtastes for at finde<br />
frem til de egnede instrumenter. Data opdeles i to grupper,<br />
nemlig basis- <strong>og</strong> avancerede informationer, hvor<br />
sidstnævnte er beregnet til yderligere at "finpudse" valget.<br />
Når alle til rådighed værende data er indtastet kaldes<br />
forslagene frem på skærmen. En simpel trafiklys indikering<br />
angiver med farverne grøn, gul <strong>og</strong> rød hvilket<br />
instrument der vil være bedst egnet til opgaven.<br />
Er der flere forskellige muligheder kan man opstille en<br />
sammenligning, hvor de forskellige instrumenters data<br />
opstilles i overskuelig form - for hurtigt overblik, eller<br />
man kan downloade detaljerede datablade ved at<br />
benytte de direkte link til vor store download database.<br />
Udover datablade er det <strong>og</strong>så muligt at se - <strong>og</strong> downloade<br />
- de certifikater som er tilgængelige for det aktuelle<br />
instrument. Certifikat databasen indeholder selvfølgelig<br />
"kun" generelle certifikater, som overensstemmelseserklæringer<br />
<strong>og</strong> Ex-certifikater - produktrelevante papirer<br />
som kalibrerings- <strong>og</strong> materialecertifikater kan først<br />
fremstilles under færdiggørelsen af instrumentet.<br />
23<br />
Når det endelige typevalg er foretaget kan konfiguratordelen<br />
benyttes til at definere instrumentets komplette<br />
ordrekode. Konfiguratoren er kædet sammen med vor<br />
SAP-database, <strong>og</strong> indeholder bl.a. informationer, som<br />
gør det muligt at advare om ugyldigt konfigurerede<br />
instrumenter, ligesom de <strong>og</strong>så vil kunne se standardleveringstiden<br />
på den ønskede vare!<br />
På sigt vil De have mulighed for at få oplyst Deres pris<br />
på den ønskede vare, men i dag kan De d<strong>og</strong> "kun"<br />
videresende Deres valg til os, for at få prisen oplyst.<br />
Applicator 9.0 kan <strong>og</strong>så<br />
fås på CD-ROM, så De<br />
kan konfigurere <strong>og</strong> udvælge<br />
Deres næste måleinstrument<br />
uden at være<br />
koblet på internettet - De<br />
kan rekvirere Applicator<br />
9.0 fra vor hjemmeside<br />
www.dk. endress.com.
24<br />
Endress+Hauser Conducta GmbH (E+H Conducta),<br />
Tyskland, <strong>og</strong> datterselskabet lnnovative Sensors Inc.<br />
(ISI), USA, er medlemmer af den internationale<br />
Endress+Hauser gruppe af selskaber <strong>og</strong> rangerer blandt<br />
de globale specialister i pH måleteknik til procesindustrien.<br />
Da E+H Conducta overt<strong>og</strong> ISI i 1999, var målet at<br />
sikre firmaets tekniske lederposition, udvikle dets<br />
muligheder i produktions automatisering, udvide markedsandele<br />
<strong>og</strong> forbedre mulighederne for at opnå større<br />
markedsudbredelse i både Amerika <strong>og</strong> Europa.<br />
For Endress+Hauser betød erhvervelse af ISI en top<br />
placering på verdensmarkedet med hensyn til pH måleteknik<br />
- en erklæret strategisk målsætning i den korporative<br />
filosofi. Én af de første succeser, som resultat<br />
den nye æra af samarbejdet mellem E+H Conducta <strong>og</strong><br />
ISI har medført, er en produktion af over 250.000 proces<br />
elektroder pr. år, hvilket vil betyde forbedret kvalitet<br />
<strong>og</strong> egenskaber for alle de relevante industrier,<br />
omfattende sektorer som vand- <strong>og</strong> spildevandsbehand-<br />
september/oktober 2004<br />
pH elektroder i massevis<br />
Vidste De at Endress+Hauser er verdens største<br />
producent af pH elektroder til industrien?<br />
ling, fødevare fremstilling, kemikalier, halvledere, energiforsyning,<br />
bioteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> farmaceutisk industri, papir<br />
fremstilling, metalforarbejdning, landbrug <strong>og</strong> dambrug -<br />
for ikke at glemme laboratorierne, et marked som E+H<br />
Conducta forsyner med omkring 40.000 laboratorieelektroder<br />
hvert år.<br />
Mere end halvdelen af alle medarbejdere i begge selskaber<br />
arbejder indenfor markedsføring, forskning <strong>og</strong><br />
udvikling, engineering <strong>og</strong> produktion på, at opnå maksimale<br />
egenskaber <strong>og</strong> kvalitet i pH elektroder, for at<br />
give kunderne de bedste produkter.<br />
Modulært elektrodesystem<br />
E+H Conducta <strong>og</strong> ISI har indført den nyeste teknol<strong>og</strong>i i<br />
produktionen af pH kombinationselektroder (referenceelektrode<br />
<strong>og</strong> pH-følsom glaselektrode samlet i en<br />
enhed) af højeste kvalitet til alle applikationer.<br />
Teknol<strong>og</strong>ien, der bruges til fremstilling af en pH-elektrode,<br />
afhænger af pH måleområdet, temperaturen,<br />
trykket i applikationen <strong>og</strong> risikoen for forurening eller<br />
belægninger. Til måling i høj-temperatur område forsynes<br />
elektroden desuden med en indbygget temperaturføler.<br />
For at forhindre forurening af elektroden, benyttes gelfyldte<br />
elektroder (som f. eks. Orbisint CPS11 eller CPF<br />
81) i mange applikationer. Disse to elektroder er forsynet<br />
med et PTFE diafragma.<br />
ISI t<strong>og</strong> patent på PTFE diafragmaet i 1979 <strong>og</strong> introducerede<br />
det på det amerikanske marked. Conducta overt<strong>og</strong><br />
dette diafragma <strong>og</strong> introducerede det på det europæiske<br />
marked i Orbisint elektroden<br />
I medier indeholdende “elektrode gift” eller i stærkt<br />
forurenede medier, benyttes sædvanligvis Ceraliquid<br />
CPS 41, der indeholder et genopfyldeligt kammer med<br />
KCI <strong>og</strong> et tredobbelt keramik diafragma. En alternativ<br />
til denne er ISI’s CPF elektrodefamilie (CPF 81, CPF<br />
91) der er baseret på double-junction <strong>og</strong> triple-junction<br />
princippet. Disse elektroder er forsynet med et grundelement<br />
med PTFE diafragma.<br />
Deres hoved egenskab er et afgiftningskammer forrest i<br />
elektroden, fyldt med en opløsning svarende til salpe-<br />
tersyre. Dette forhindrer elektrode gifte (cyanid, sulfider,<br />
nitrat, etc.) i at diffundere igennem til det egentlige<br />
referencekammer, der er fyldt med KCI. Disse<br />
elektroder har bevist deres værd, selv i applikationer<br />
lille pH-variation (lille respons). Men til hurtig respons<br />
i ekstreme applikationer, er en væskefyldt elektrode<br />
uundværlig.<br />
E+H-Conducta <strong>og</strong> ISI besluttede at bruge et modul<br />
system til produktion af pH sensorer <strong>og</strong> elektroder på<br />
grund af de mange forskellige applikationer <strong>og</strong> det tilhørende<br />
antal varianter.<br />
Fremstilling af pH elektroder<br />
Nøglen til høj kvalitet i produktionsteknik, er anvendelse<br />
af et modul system til styring af en højt automatiseret<br />
produktion med stort volumen. E+H Conducta<br />
<strong>og</strong> ISI benytter den mest moderne produktions teknik i<br />
verden med det højeste automatiseringsniveau.<br />
Billederne viser eksempler på automatiseret slutkontrol,<br />
gravering af serienummer <strong>og</strong> mærkning, automatiseret<br />
elektrodefyldning, klæbning <strong>og</strong> forsegling, automatiseret<br />
lodning af sølv-platin tråde <strong>og</strong> automatiseret<br />
blæsning af elektrodekugle, sandsynligvis den eneste<br />
proces af sin art i verden.<br />
Produktiviteten steg mere end 40% ved at indføre<br />
disse automatiserings processer. Kvaliteten blev <strong>og</strong>så<br />
forbedret mange gange.<br />
Kunden får fordelen af elektroder med længere levetid,<br />
færre kalibreringer <strong>og</strong> mulighed for at anvende elektroderne<br />
i ekstreme applikationer.<br />
Tæt samarbejde mellem produktion <strong>og</strong> udvikling er<br />
påkrævet for at kunne implementere automatiseringsprocessen<br />
i produktionen, eftersom anvendelse af automatisering<br />
tit kræver modifikation af elektrodens<br />
udformning, uden det påvirker elektrodens egenskab<br />
<strong>og</strong> kvalitet. Det er <strong>og</strong>så nødvendigt at foretage en<br />
løbende kontrol af pH elektrodens egenskaber under<br />
produktion, for at fastholde de meget høje kvalitetsstandarder.<br />
E+H Conducta <strong>og</strong> ISI har opsat specielle,<br />
fuldt computer styrede prøvestande til dette formål.<br />
De er i stand til at teste 100 elektroder parallelt fra pH<br />
0 til pH 14 ved temperaturer fra -20 °C til + 140 °C<br />
<strong>og</strong> udsætte elektroderne for trykprøvning op til 35 bar<br />
ved 150 °C. En anden anvendelse af prøvestanden er<br />
at sammenligne egenskaben af forskellige elektroder til<br />
brug for kontinuerlig udvikling <strong>og</strong> fornyelse.<br />
Kvaliteten skyldes produktionsfaciliteterne<br />
Langtids testpr<strong>og</strong>rammet afslører på imponerende vis<br />
at elektroder fremstillet af E+H Conducta <strong>og</strong> ISI havde<br />
fortræffelige egenskaber, sammenlignet med elektroder<br />
af andre fabrikater. Afgørende faktorer der styrer den<br />
dominerende kvalitet af E+H elektroder på verdensmarkedet,<br />
er enestående diafragma kvalitet i forbindelse<br />
med gel-fyldte <strong>og</strong> væskefyldt elektrode system.<br />
De fortræffelige egenskaber ved det pH-sensitive membran<br />
glas garanterer E+ H sensorers egenskaber i ekstreme<br />
applikationer. Dette inkluderer applikationer<br />
som CIP/ SIP.<br />
Den væsentligste grund til så gode egenskaber, er produktions<br />
faciliteterne, der i øjeblikket verdens mest<br />
avancerede. Produktionstrin, der tidligere blev udført i<br />
hånden, med større kvalitetsudsving som resultat, er<br />
nu blevet erstattet af automatiserede produktions processer,<br />
der er reproducerbare med en høj grad af præcision<br />
<strong>og</strong> ensartethed. Effektiviteten <strong>og</strong> præcisionen i<br />
denne slags produktion afspejles direkte i kvaliteten af<br />
elektroden <strong>og</strong> vil bestemt sætte fremtidig standard for<br />
pH elektrode markedet, når det kommer til after-sales<br />
værdi <strong>og</strong> omkostnings betragtninger, særlig i betragtning<br />
af det faktum, at den generelle tendens viser et<br />
gradvist prisfald på verdensmarkedet kombineret med<br />
strengede krav.<br />
E+ H Conducta <strong>og</strong> ISI fortsætter deres indsats i<br />
forskning <strong>og</strong> udvikling efter ny teknik indenfor pH sensorer.<br />
Dette vil garantere fornyelse <strong>og</strong> teknisk fremskridt<br />
med det højest mulige kvalitetsniveau.
september/oktober 2004<br />
Memosens – Intelligente pH sensorer<br />
Den nye Memosens pH sensor familie er en af de største<br />
nyheder i 2004 - <strong>og</strong> det selvom den fysisk hører til blandt de<br />
mindste. Med den nye teknol<strong>og</strong>i er det muligt at gemme procesrelevante<br />
data i en pH elektrode <strong>og</strong> overføre dem mellem<br />
sensor <strong>og</strong> transmitter gennem en induktiv kobling.<br />
Den store besparelse opnås gennem muligheden for at kalibrere<br />
de elektroderne under ”rolige” forhold, f.eks. i et laboratorium,<br />
<strong>og</strong> så lade automatikken overføre de nødvendige<br />
parametre mellem sensor <strong>og</strong> transmitter når elektroden tages<br />
i brug i processen.<br />
Dette kan kun lade sig gøre på grund af den nyudviklede induktive<br />
kobling, der erstatter traditionelle pH stik på elektroderne.<br />
Det nye stik er således kontaktfrit, <strong>og</strong> sikrer at de følsomme<br />
pH signaler overføres interferens frit til målekredsen,<br />
TopCal S<br />
25<br />
<strong>og</strong> at det derfor ikke er nødvendigt at udkompensere for korrosion,<br />
fugt m.m. gennem en kalibrering ved idriftsættelse.<br />
Da stikket samtidig er udformet som en almindelig bajonetfatning<br />
er det meget let at arbejde med <strong>og</strong> ”næsten” umuligt<br />
at fejlmontere.<br />
Som en yderligere gevinst giver den i elektroden indbyggede<br />
intelligens mange nye muligheder, hvoraf vi bl.a. kan nævne:<br />
• Lagring af kalibreringsdata<br />
• L<strong>og</strong>ning af sensor historik<br />
• Lagring af elektronisk signatur (pharmaceutisk anvendelse)<br />
Memosens elektroderne leveres såvel til anvendelse i Exsom<br />
ikke Ex områder <strong>og</strong> lever op til standarder som EHEDG,<br />
3A, 21CFR 11, SIL2, CE, ATEX, FM <strong>og</strong> FDA.<br />
pH/redox måling med<br />
minimalt vedligehold<br />
TopCal S er den ideelle løsning til pH/redox måling i industrier hvor der stilles<br />
krav til målenøjagtighed <strong>og</strong> hygiejne, som fødevare- <strong>og</strong> farmaceutisk industri.<br />
Den automatiske rense- <strong>og</strong> kalibreringsfunktion eliminerer problemer med forurening<br />
<strong>og</strong> skader på elektroden, samtidig med den ensartede kalibreringsprocedure<br />
øger målingens kvalitet. Systemets hygiejniske egenskaber bevares, da<br />
al kalibrering foregår i et separat kammer, hvor elektroden trækkes ud i –<br />
denne funktion kan <strong>og</strong>så benyttes i forbindelse med sterilisation af rørsystemet,<br />
hvor elektroden skal beskyttes.<br />
TopCal S leveres med både faste <strong>og</strong> brugerdefinerede pr<strong>og</strong>rammer for optimal<br />
procestilpasning. Det indbyggede funktionscheck af sensoren (Sensor<br />
Condition Check – SCS), sammenholdt med kontinuerlig overvågning af mediets<br />
variationer, giver mulighed for at aktivere en alarm funktion, der giver<br />
besked når det er tid at udskifte elektroden.<br />
Selve betjeningen er simpel. Al indstilling <strong>og</strong> styring foregår fra transmitterens<br />
display, hvor en menu i klar tekst leder brugeren gennem de nødvendige<br />
opsætninger. De aktuelle indstillinger, samt l<strong>og</strong>gede ændringer i data, lagres i<br />
en DAT-chip hvorfra de kan genindlæses eller overføres til andre enheder.<br />
Til TopCal S leverer vi <strong>og</strong>så en række armaturer, der gør det let at opbygge et<br />
komplet målesystem – <strong>og</strong>så hvor der stilles store krav til hygiejnen.
26<br />
Med de fleste af Endress-Hauser’s instrumenter har vi<br />
mulighed for at medlevere supplerende dokumentation i<br />
form af specielle certifikater – tilpasset til den konkrete<br />
opgave <strong>og</strong> brugerens ønsker. Men udvalget er stort <strong>og</strong><br />
hvordan kan De <strong>og</strong> vi være sikre på at det er rigtige papirer<br />
som følger med udstyret – ikke for meget <strong>og</strong> ikke for<br />
lidt?<br />
Det er en vanskellig opgave ikke mindst da betegnelser<br />
som f.eks. ”materialecertifikat” <strong>og</strong> ”typegodkendelse”<br />
IKKE er entydige, men dækker over en ”familie” af dokumenter,<br />
der supplerer hinanden. I det efterfølgende vil vi<br />
forsøge at give et overblik over den supplerende dokumentation<br />
vi kan medlevere Deres nye måleinstrument,<br />
så De kan sikre Dem at det er de korrekte papirer der<br />
medleveres instrumentet.<br />
Hvad er forskellen?<br />
I mange tilfælde samles alle ”papirerne” under betegnelsen<br />
certifikater, men vi har valgt at nuancere dette<br />
begreb ved at inddele certifikater i 3 grupper, nemlig:<br />
• Godkendelser – Er påkrævet af ”myndighederne” for<br />
at anvende instrumentet til en bestemt opgave eller<br />
under bestemte forhold.<br />
• Certifikater – Udstedes af godkendte instanser <strong>og</strong> beviser<br />
at specifikationer eller særlige forhold er opfyldt for<br />
det aktuelle instrument.<br />
• Erklæringer <strong>og</strong> rapporter – Kan reelt set laves af alle<br />
<strong>og</strong> bekræfter, i skriftlig form, at specifikationer eller<br />
særlige forhold er opfyldt af instrumentet.<br />
Hvilke ”certifikater” der er påkrævet til den aktuelle<br />
opgave er det brugerens opgave at definere, <strong>og</strong> det er vigtigt<br />
at man allerede i design fasen gør sig klart hvilke krav<br />
der stilles – der kan være end<strong>og</strong> meget store forskelle på<br />
såvel pris, som leveringstid – men <strong>og</strong>så håndtering såvel<br />
fra leverandør som bruger – selvom det måske kun er et<br />
enkelt ciffer der adskiller navnet på ”certifikatet”.<br />
Godkendelser<br />
De mest kendte godkendelser indenfor instrumentbranchen<br />
er vel nok Ex-godkendelserne – altså en godkendelse<br />
der fortæller n<strong>og</strong>et om de forhold instrumentet kan<br />
anvendes under. I dag er ATEX godkendelsen den mest<br />
udbredte i Europa, mens man i USA stadig hælder til FM,<br />
i Japan til JIS osv. Desværre er de forskellige godkendelser<br />
ikke helt transparente, <strong>og</strong> et instrument godkendt til<br />
ATEX zone 1 er ikke nødvendigvis godkendt til anven-<br />
september/oktober 2004<br />
Supplerende dokumentation -<br />
Certifikater, rapporter, erklæringer <strong>og</strong> godkendelser –<br />
hvad har jeg egentlig brug for?<br />
delse i FM zone 1 – så her er det vigtigt at kende reglerne<br />
på det sted hvor instrumentet skal monteres.<br />
En anden udbredt godkendelse er den såkaldte ”Custody<br />
Transfer” eller på dansk ”afregnings godkendelse” hvor<br />
instrumentet gennem en række test skal leve op til særlige<br />
krav (typisk nøjagtighedsklasser) – disse test er som<br />
regel baseret på et regelsæt fra OIML, men udført <strong>og</strong> tilpasset<br />
lokale forhold.<br />
Blandt de mere kendte organisationer er NMI, PTB <strong>og</strong><br />
SCS – organisationer der alle samarbejder med de danske<br />
myndigheder, som på sigt arbejder hen mod en harmonisering<br />
– i det mindste indenfor EU.<br />
Er instrumentet ikke typegodkendt i det land hvor det<br />
skal bruges, vil der oftest være mulighed for at få lavet en<br />
godkendelse af anlægget – typisk i forbindelse med<br />
udvejning over en godkendt brovægt.<br />
Certifikater<br />
Sporbare certifikater kan leveres med de fleste instrumenter<br />
– de mest efterspurgte er:<br />
• Kalibreringscertifikater – viser at det enkelte instrument<br />
har gennemgået slut kalibrering inden levering.<br />
På certifikatet skal de aktuelle målinger fremgå sammen<br />
med de referencebetingelser kalibreringen blev<br />
udført under. Hos Endress+Hauser er vore prøvestande<br />
akkrediterede <strong>og</strong> sporbare til en højere ”myndighed”<br />
<strong>og</strong> certifikaterne er derfor mærket med identifikation,<br />
som henviser til målekæden.<br />
I forbindelse med valideringsarbejde under idriftsættelse<br />
eller anlægsgodkendelse kan målekæden verificeres<br />
på basis af disse data.<br />
• Materialecertifikater – benyttes til at give brugeren sikkerhed<br />
om hvilke materialer der er benyttet til fremstillingen<br />
af det aktuelle instrument, primært rettet<br />
mod de medieberørte dele. I Endress+Hauser regi<br />
udføres disse i henhold til EN10204, hvori ”dybden”<br />
af certifikatets indhold beskrives.<br />
Mest ”kendt” er 3.1B certifikatet der gennem inspektion/test<br />
beviser at de anvendte materialer nu <strong>og</strong>så er<br />
som beskrevet. Certifikatet kan kun udskrives af<br />
udvalgt personale hos producenten af det aktuelle<br />
materiale – altså skal 3.1B certifikatet bestilles samtidig<br />
med instrumentet, <strong>og</strong> som oftest er det forbundet med<br />
et tillæg i såvel pris som leveringstid.<br />
I mange tilfælde er 2.2 certifikatet et attraktivt alternativ<br />
– det er nærmest udformet som en erklæring, der<br />
kan udformes af instrumentleverandøren producenten<br />
under faste retningslinier. Valg af 2.2 certifikatet influerer<br />
sjældent på leveringstiden.<br />
• PED97/23/EC beskriver hvordan tanke <strong>og</strong> beholdere<br />
skal trykprøves. Kravene kategoriseres efter de aktuelle<br />
proceskonditioner <strong>og</strong> hvilke produkter der skal håndteres<br />
i systemet. Definitionen af det rumfang der er<br />
påkrævet for at ”rørstrækket” kaldes en beholder gør<br />
at flowmålere over DN25mm skal opfattes som en<br />
beholder med hensyn til direktivet. I praksis betyder<br />
det at målere der skal monteres i anlæg der er omfattet<br />
af direktivet skal leveres med ”PED” enten kategori<br />
II eller III – afhængig af anlæggets klassifikation.<br />
Erklæringer <strong>og</strong> rapporter<br />
Udover de mere ”officielle” papirer kan der med de fleste<br />
instrumenter leveres en række dokumenter der oplyser<br />
om instrumentets egnethed til anvendelse i forskellige<br />
applikationer. Blandt disse vil vi specielt fremhæve n<strong>og</strong>le<br />
få, som er relevante for enkelte brancher:<br />
• Hygiejniske ”godkendelser” som 3A <strong>og</strong> EHEDG er<br />
papirer der fortæller om instrumentets egenskaber i<br />
forbindelse med specielt rengøring. 3A standarden er<br />
den kendte amerikanske standard som fortæller n<strong>og</strong>et<br />
om de medieberørte deles overfladeruhed <strong>og</strong> produktets<br />
anvendelighed i fødevare industrien, mens<br />
EHEDG-certifikatet angiver at instrumentet har gennemgået,<br />
<strong>og</strong> bestået, en test opstillet af European<br />
Hygienic Equipment Design Group til påvisning af<br />
instrumentets rengøringsvenlighed. Begge certifikater<br />
gælder komponentens design/typenummer <strong>og</strong> de er<br />
således ikke relateret til et bestemt serienummer.<br />
• FDA (Food and Drug Association) godkender ikke<br />
instrumenter <strong>og</strong> måleudstyr, men opstiller retningslinier<br />
for hvilke materialer der må anvendes i forbindelse<br />
med produkter til medicinsk brug. Instrument leverandøren<br />
kan, evt. i forbindelse med et materiale certifikat,<br />
fremvise dokumentation for at de anvendte materialer<br />
(medieberørte dele) er ”FDA godkendt”.<br />
• NACE compliant er en betegnelse man oftest støder<br />
på indenfor petrokemisk<br />
industri. Angivelsen er normalt<br />
relateret til MR0175<br />
standarden <strong>og</strong> fortæller om<br />
instrumentets evne til at<br />
modstå korrosion. I de fleste<br />
tilfælde kræves det at et<br />
instrument leveres med 3.1B<br />
materiale certifikat for at<br />
kunne opfylde denne standard.<br />
Udover disse efterspørges<br />
oftest testcertifikater i mere<br />
eller mindre tilpasset udformning.<br />
På vore fabrikker har vi<br />
godkendte laboratorier der bl.a. tester for elektromagnetisk<br />
udstråling (EMC), indtrængen af fugt/støv (IP klassificering)<br />
<strong>og</strong> meget mere. Dokumentation for de udførte test<br />
kan medleveres i form af overensstemmelsescertifikater,<br />
eller blot med henvisning til specifikationer – alt afhængig<br />
af de krav som opstilles af Dem.<br />
I alle tilfælde er det d<strong>og</strong> vigtigt at De – inden det nye<br />
måleinstrument bestilles – har vurderet <strong>og</strong> defineret hvilke<br />
dokumenter/certifikater der skal medleveres måleinstrumentet.<br />
Ikke nok med at det letter leveringen, men<br />
der kan <strong>og</strong>så være mange penge at spare ved ”kun” at<br />
vælge det som De har brug !
De nye Phant’er !<br />
Tryk <strong>og</strong> temperaturswitche til attraktive priser<br />
Priseksempler:<br />
1 til 3 stk 4 til 10 stk 11 til 35 stk<br />
TTR31, 1xPNP(L=50/100mm) kr/stk 1.162,- kr/stk 1.088,- kr/stk 1.013,-<br />
TTR31, 1xPNP (L=200mm) kr/stk 1.215,- kr/stk 1.162,- kr/stk 1.162,-<br />
PTC31, 1xPNP kr/stk 1.388,- kr/stk 1.290,- kr/stk 1.200,-<br />
PTC31, 2xPNP kr/stk 1.495,- kr/stk 1.403,- kr/stk 1.313,-<br />
Alle priser er netto pr. stk excl. Moms <strong>og</strong> lev.<br />
Tryk <strong>og</strong> temperatur er de parametre der<br />
måles oftest indenfor procesindustrien <strong>og</strong><br />
i mange tilfælde er det ikke selve måleresultatet,<br />
men snarere en information<br />
om en aktuel værdi er overskredet – der<br />
har interesse. Mange af disse switche<br />
sidder i lokale styringer <strong>og</strong> det er derfor<br />
essentielt at udgangssignalet er en kontaktfunktion.<br />
I vort E-Direct pr<strong>og</strong>ram introducerer vi<br />
nu en serie af tryk- <strong>og</strong> temperaturswitche<br />
under navnet Cera- <strong>og</strong> Thermophant<br />
T. For begge enheder gælder det at:<br />
Lette at montere, enkle at<br />
anvende<br />
RIA251/261 er to nye display<br />
til anvendelse i procesindustrien,<br />
de kan benyttes til at vise<br />
målesignaler i en høj opløsning<br />
<strong>og</strong> med stor nøjagtighed.<br />
Instrumenterne kan anvendes i<br />
f.eks. tavler, kontrolrum med<br />
laboratorieudstyr <strong>og</strong> i stationære<br />
eller mobile målesystemer.<br />
RIA251<br />
RIA251 proces display forbindes<br />
direkte til 4-20 mA kred-<br />
• Såvel sensor som transmitter hus er<br />
udført i rustfri stål (AISI 316L) med<br />
lasergraveret typeskilt for optimal<br />
resistens mod korrosion <strong>og</strong> slidtage.<br />
• Indstilling <strong>og</strong> tilpasning foregår enten<br />
som et samspil mellem det store display<br />
<strong>og</strong> de 3 trykknapper på transmitterens<br />
top – eller ved hjælp at software<br />
pr<strong>og</strong>rammet Readwin2000, der<br />
kan downloades uden beregning fra<br />
vor hjemmeside.<br />
• Sikkerheden er sat i højsædet, idet<br />
begge enheder er udviklet iht. forskrifterne<br />
i SIL2 – <strong>og</strong> de kan derfor<br />
anvendes i processer med høje krav<br />
til sikkerhed.<br />
Fælles transmitter koncept<br />
At de 2 ”Phant’er” er nært beslægtet ses<br />
på transmitterdelen – der er helt identisk.<br />
Dominerende er det store baggrundsbelyste<br />
display, der under drift viser den<br />
aktuelle måleværdi – i ingeniørmæssige<br />
enheder – <strong>og</strong> under idriftsættelse guider<br />
brugeren gennem indstilling af måleområde,<br />
enheder <strong>og</strong> grænseværdier. Selve<br />
transmitteren kan drejes 340o så det er<br />
let at komme til under de fleste driftsbetingelser<br />
– men der er <strong>og</strong>så mulighed for<br />
at tilslutte en PC for endnu enklere indstilling<br />
af switchen.<br />
På udgangssiden leveres transmitteren i<br />
Procesdisplay med 2-wire forsyning<br />
sen. Den nødvendige strømforsyning<br />
trækkes fra kredsen.<br />
Spændingsfaldet på < 2 V (RIA<br />
261 < 2,5 V) har kun ringe<br />
effekt på målekredsen.<br />
Parametre til indstilling af måleområde,<br />
decimaler <strong>og</strong> offset<br />
indstilles let med tre taster på<br />
apparatets forside. Indstilling af<br />
parametre kan ske under drift,<br />
hvilket går det muligt at lave<br />
justeringer senere.<br />
RIA2610<br />
RIA261 har samme data som<br />
RIA251, men leveres i felthus<br />
RIA 251 1 til 3 stk 4 til 10 stk 11 til 35 stk<br />
Standard kr/stk 1.240,- kr/stk 1.179,- kr/stk 1.125,-<br />
Ex-godkendt kr/stk 1.439,- kr/stk 1.369,- kr/stk 1.299,-<br />
RIA 261 1 til 3 stk 4 til 10 stk 11 til 35 stk<br />
Standard kr/stk 1.399,- kr/stk 1.549,- kr/stk 1.265,x-godkendt<br />
kr/stk 1.625,- kr/stk 1.525,- kr/stk 1.475,-<br />
til montage ude i processen.<br />
Instrumentet kan leveres med<br />
ATEX 100 a II 1 G Ex-certifikat,<br />
med mulighed for at kunne<br />
anvendes som et lokaldisplay<br />
direkte i et eksplosionsfarligt<br />
område.<br />
Som n<strong>og</strong>et helt specielt leveres<br />
RIA261 med baggrundsbelyst<br />
display - forsynet af de 4 mA<br />
fra strømloopet !!!<br />
RIA251/261 tilhører kan begge<br />
købes direkte på internettet til<br />
attraktive priser<br />
september/oktober 2004<br />
3 forskellige udgaver, nemlig:<br />
• 1 stk PNP udgang<br />
• 2 stk PNP udgang<br />
• 1 stk PNP <strong>og</strong> 1 stk anal<strong>og</strong> 4-20mA<br />
udgang<br />
Forsyningsspænding er for alle udgaver<br />
12…30VDC.<br />
Ceraphant T – trykswitch<br />
Baseret på den nyudviklede Ceraphire<br />
keramiske målecelle, bestående af 99,9%<br />
rent Al2O3, tilbyder Ceraphant’en unikke<br />
egenskaber indenfor trykmåling – fra<br />
vakuum (0,02barG) op til 400barG med<br />
en nøjagtighed bedre end 0,5%.<br />
Sammenholdt med en responstid på<br />
28<br />
Differenstrykmåling<br />
Den nye Deltabar S<br />
sætter ny standard<br />
for industriel trykmåling<br />
Endress+Hauser er i dag verdens næststørste<br />
leverandør af transmittere til trykmåling,<br />
<strong>og</strong> vi har gennem de sidste 20 år<br />
introduceret nytænkninger som keramiske<br />
måleceller, selvovervågning af måleceller<br />
<strong>og</strong> modulære koncepter for tryk<strong>og</strong><br />
differenstryktransmittere.<br />
Med introduktionen af den nye S-serie<br />
tager vi endnu et stort skridt, idet vi<br />
introducerer en række faciliteter, som<br />
giver den højeste grad af funktionalitet,<br />
information <strong>og</strong> sikkerhed, der endnu er<br />
set på markedet!<br />
Sikkerhed frem for alt!<br />
Med introduktionen af et datamodul,<br />
som vi kalder HistoROM, giver vi mulighed<br />
for at lagre opsætninger, samt<br />
Den nye kompakte<br />
niveautransmitter til<br />
de vanskellige opgaver<br />
Måleinstrumenter baseret på radioaktive<br />
kilder har været anvendt i procesindustrien<br />
til vanskellige måleopgaver indenfor<br />
såvel væske, som pulver/granulat<br />
håndtering, i mere end 40 år. Hos<br />
Endress+Hauser har vi været med til at<br />
installere mere end 40.000 målepunkter<br />
baseret på berøringsløs radioaktiv måling.<br />
Måleprincippet anvendes til opgaver<br />
hvor andre måleprincipper ikke slår til<br />
f.eks. grundet fare for gift udslip, mekanisk<br />
slidtage eller ekstreme tryk/temperaturer.<br />
En radiometrisk måling består altid af 3<br />
komponenter: en transmitter, en kilde<br />
<strong>og</strong> en kildebeholder. Kilden <strong>og</strong> kildebeholderen<br />
er "mekaniske" dele <strong>og</strong> det er<br />
derfor transmitterdelen der er i konstant<br />
udvikling. Det er <strong>og</strong>så derfor at<br />
september/oktober 2004<br />
gemme vigtige proces- <strong>og</strong> instrumentdata<br />
for senere analyse.<br />
Men ikke nok med det!<br />
HistoROM'en er et lille modul der let<br />
kan tages ud af transmitteren <strong>og</strong> indsættes<br />
i en anden. Dette kan med fordel<br />
benyttes til at overføre (kopiere) "sikre"<br />
opsætninger fra en transmitter til en<br />
anden - enkelt <strong>og</strong> sikkert!<br />
Analyse, simulation <strong>og</strong> manipulation af<br />
serviceparametrene kan til enhver tid<br />
foretages - <strong>og</strong> den oprindelige opsætning<br />
genindlæses fra HistoROM'en - så man<br />
Gammapilot M - FMG60<br />
Danmark<br />
Endress+Hauser A/S<br />
Poppelgårdvej 10 - 12<br />
2860 Søborg<br />
Telf. 70 131 132<br />
Fax 70 132 133<br />
info@dk.endress.com<br />
www.dk.endress.com<br />
Endress+Hauser nu kan præsentere den<br />
nye Gammapilot M - en kompakt transmitter<br />
der kan benyttes til alle måleopgaver<br />
fra niveau måling/overvågning, over<br />
densitetsbestemmelse til interface<br />
måling. Det "variable" transmitter koncept<br />
med NaI krystaller eller plastik scintillatorer<br />
i forskellige længder garanterer<br />
den optimale tilpasning til de aktuelle<br />
forhold. To separate tilslutningsbokse <strong>og</strong><br />
en robust indkapsling helt I rustfri stål<br />
passer perfekt til brug selv under yderst<br />
vanskellige forhold - uanset branche.<br />
Gammapilot M FMG60 er udviklet i<br />
overensstemmelse med de nyeste internationale<br />
standarder for funktionel sikkerhed,<br />
IEC61508, <strong>og</strong> er således "født<br />
med" SIL2 (Safety Integrity Level) godkendelse.<br />
Dette gør FMG60 velegnet til<br />
alle processer hvor sikkerheden sættes i<br />
højsædet. Sikkerhedskonceptet i Gammapilot<br />
M tilbyder endnu mere, bl.a.<br />
automatisk overvågning af alle vitale<br />
dele fra sensor til udgangssignaler - dette<br />
omfatter <strong>og</strong>så en advarsel når vitale dele<br />
skal udskiftes.<br />
Gammapilot M benytter alle standardiserede<br />
kommunikationsprotokoller fra<br />
risikofrit kan forsøge at optimere målepunktet<br />
<strong>og</strong>så efter processen kører.<br />
Deltabar S er udviklet <strong>og</strong> testet i overensstemmelse<br />
med IEC61508 SIL<br />
(Safety Integrity Level).<br />
Ny keramisk målecelle!<br />
Vi har udviklet en ny keramisk målecelle,<br />
som vi kalder Ceraphire. Cellen<br />
består af 99,9% ren AlO3 <strong>og</strong> er udformet<br />
så den er selvrensende. Kombineret med<br />
høj beskyttelse mod overlast <strong>og</strong> selvovervågning<br />
er Ceraphire markedets mest<br />
resistente målecelle med ekstrem pålidelighed<br />
i aggressive processer.<br />
Den nye målecelle kan klare kontinuerlige<br />
procestemperaturer på op til 150oC -<br />
uden kapillarrør!!<br />
Enkel betjening <strong>og</strong> "genbrug" af<br />
værktøjer!<br />
Betjeningen af de nye transmittere er et<br />
kapitel for sig. Helt nye grafiske display<br />
<strong>og</strong> 3-taste tryk, der kan betjenes uden at<br />
åbne huset, gør det let at betjene transmitteren<br />
direkte.<br />
Gennem hele opsætningsproceduren<br />
guides man igennem en menu i klartekst<br />
- <strong>og</strong> afhængig af hvilke valg/indstillinger<br />
der foretages stilles kun de relevante<br />
muligheder til skue. Brugeren af en dif-<br />
HART® over PROFIBUS PA til Foundation<br />
Fieldbus. Al betjening, f.eks. i forbindelse<br />
med idriftsættelse, kan enten<br />
foregå fra transmitterens front eller med<br />
ToF-Tool softwarepakken, der medleveres<br />
u/b. ToF-Tool tilpasser <strong>og</strong> dokumenterer<br />
målepunktet 100 %.<br />
Anvendelse af radiometrisk måling<br />
Anvendelsesområderne for radiometrisk<br />
måling finder vi i de områder, hvor der<br />
stilles de højeste krav til sikker- <strong>og</strong> pålidelighed<br />
- typisk indenfor kemisk/petrokemisk<br />
industri, olie&gas, pulver & granulat,<br />
papirindusti, energi <strong>og</strong> affaldshåndtering.<br />
Hos Endress+Hauser har vi således oprettet<br />
et "Gamma Project Team", der kan<br />
belyse alle aspekter i forbindelse med<br />
anvendelse af princippet. Dette kompetencecenter<br />
kan således hjælpe Dem i<br />
alle faser omkring planlægning, udvælgelse,<br />
idriftsætning <strong>og</strong> daglig omgang<br />
med Deres næste radioaktive målepunkt.<br />
Så har De en vanskellig måleopgave,<br />
enten indenfor niveaumåling eller densitetsbestemmelse,<br />
så bør De ikke tøve<br />
med at kontakte os - Gammapilot M er<br />
sandsynligvis svaret på Deres forespørgsel.<br />
ferenstrykmåling vil således kun få<br />
mulighed for at skalere udgangssignalet i<br />
m3/h såfremt transmitteren skal benyttes<br />
til flowmåling i forbindelse med f.eks.<br />
en måleblænde.<br />
Har man flere transmittere eller et ønske<br />
om dokumentation af opsætningen kan<br />
ToF Tool værktøjet, som <strong>og</strong>så benyttes<br />
til vore Time of Flight niveaumålere,<br />
benyttes.<br />
Selve huset kan roteres 380o så det altid<br />
vil være muligt at indstille transmitteren<br />
så displayet kan aflæses eller komme til<br />
klemmeboksen for den elektriske tilslutning<br />
- <strong>og</strong> skulle man være kommet af<br />
sted uden manualen, så er der i transmitteren<br />
en lille "skuffe" med en trykt<br />
shortform, der giver svar på de mest<br />
almindelige spørgsmål.<br />
Kort sagt - den nye differenstryktransmitter<br />
- Deltabar S, tilbyder ikke blot<br />
unikke tekniske features, men tilfører<br />
<strong>og</strong>så et moderne intuitivt betjeningskoncept,<br />
der gør det let at tilpasse, optimere<br />
<strong>og</strong> vedligeholde transmitteren selv i<br />
komplicerede <strong>og</strong> krævende procesforløb.
Skandinaviens største biotek-event<br />
Den 5.-7. oktober i år<br />
afholdes Skandinaviens<br />
største biotek-event -<br />
BioTech Forum +<br />
Scanlab - i Bella Center.<br />
BIOTEK. BioTech Forum +<br />
Scanlab består af tre dele:<br />
en messe for forskning <strong>og</strong><br />
udvikling samt laboratorieudstyr,<br />
en videnskabelig<br />
konference for forskere <strong>og</strong><br />
studerende, samt et partnering-<br />
<strong>og</strong> mødeforum for<br />
biotek <strong>og</strong> farmaceutiske<br />
virksomheder. Målet er at<br />
tilbyde en mødeplads, hvor<br />
alle inden for biotek-branchen<br />
kan udveksle viden <strong>og</strong><br />
erfaringer.<br />
300 udstillere<br />
- Vi forventer 7-8.000<br />
besøgende <strong>og</strong> 300 udstillere<br />
på messen. Blandt<br />
udstillerne findes alt fra<br />
biotek start-ups til veletablerede<br />
multinationale<br />
medicinalvirksomheder,<br />
mediko-virksomheder <strong>og</strong><br />
laboratorieudstyr. Cirka 15<br />
lande er repræsenterede<br />
med stande fra blandt<br />
andet USA, Tyskland,<br />
England, Belgien <strong>og</strong> Hong<br />
Kong, udtaler Kim Lindhe,<br />
Event Manager på<br />
Stockholmsmässan, som<br />
sammen med Bella Center<br />
står for messen.<br />
Stort udvalg i<br />
procesventiler<br />
Løsninger<br />
til de fleste<br />
opgaver<br />
Stort udvalg i<br />
procesventiler, både<br />
som on/off- <strong>og</strong> som<br />
reguleringsventiler.<br />
<strong>Viden</strong>skabelig<br />
biotek - konference<br />
Medicon Valley Academy<br />
arrangerer den videnskabelige<br />
konference - BioTech<br />
Forum Science Conference<br />
- som giver forskere,<br />
studerende, læger <strong>og</strong> andre<br />
i sygehussektoren mulighed<br />
for at præsentere <strong>og</strong><br />
udveksle forskningsresultater<br />
samt at danne netværk<br />
med mediko- <strong>og</strong> bioteksektoren.<br />
Der afholdes<br />
sessioner med fokus på<br />
bioinformatik, diabetes,<br />
stamceller, proteomics,<br />
nanobioteknol<strong>og</strong>i, medicinsk<br />
billedanalyse, lægemiddeludvikling,fødevarer<br />
<strong>og</strong> lægemidler (functional<br />
food), kræft, neuroforskning<br />
samt medicinsk<br />
udstyr til diagnostik <strong>og</strong><br />
behandling.<br />
Den britiske<br />
forskningsminister<br />
taler<br />
Blandt talere kan fremhæves<br />
den britiske forskningsminister<br />
Lord Sainsbury<br />
of Turville, Sam<br />
Hanash, formand for the<br />
Human Proteome Initiative<br />
Committee (HUPO),<br />
USA; stamcelleforsker<br />
Stephen Minger fra Kings<br />
College i London <strong>og</strong> direktør<br />
i biotekvirksomheden<br />
CereStem; Peter Fürst,<br />
professor i ernæring fra<br />
Fluid Control Systems<br />
www.burkert.dk<br />
Telefon: 4450 7500<br />
Bonn, Tyskland, samt en<br />
lang række andre internationale<br />
<strong>og</strong> regionale forskere<br />
fra universiteter, virksomheder,<br />
hospitaler <strong>og</strong><br />
forskningsinstitutioner.<br />
International<br />
partnering<br />
Der vil <strong>og</strong>så være international<br />
deltagelse i partnering-delen<br />
- BioTech Forum<br />
Business Summit. - Vi<br />
forventer, at der allerede er<br />
registreret 50 virksomheder<br />
i vores internetbaserede<br />
partnering database, når<br />
vi åbner i starten af september.<br />
Målet er at skabe<br />
en fælles platform, hvor<br />
små forskningsvirksomheder,<br />
investorer <strong>og</strong> de større<br />
medicinalvirksomheder<br />
kan mødes <strong>og</strong> skabe samarbejder.<br />
Cirka halvdelen<br />
af virksomhederne vil være<br />
internationale, blandt<br />
andet fra USA <strong>og</strong> England.<br />
Virksomhederne kan screene<br />
andre registrerede<br />
virksomheder, deres profiler,<br />
samt booke møder til<br />
de tre dage i oktober.<br />
Bookingsystemet er åbent<br />
frem til <strong>og</strong> under eventet,<br />
forklarer Mats Storckenfeldt,<br />
partner i Life<br />
Science Technol<strong>og</strong>ies, som<br />
arrangerer partneringeventet.<br />
september/oktober 2004<br />
Virksomhedspræsentat<br />
ioner <strong>og</strong> workshops<br />
- En lang række af<br />
Danmarks <strong>og</strong> Sveriges biotekvirksomheder<br />
har fået<br />
tilbud om at deltage i partnering<br />
eventet. En sådan<br />
platform er utrolig vigtig<br />
for en lille virksomhed,<br />
som ønsker samarbejdspartnere<br />
<strong>og</strong> kapital - <strong>og</strong><br />
allerede nu har mere end<br />
30 biotekvirksomheder tilmeldt<br />
sig, fortsætter han.<br />
Udover partnering eventet<br />
afholdes der <strong>og</strong>så virksomhedspræsentationer<br />
<strong>og</strong><br />
workshops med indlæg fra<br />
blandt andet danske<br />
PhaseOneTrials, Boehringer<br />
Ingelheim, Uppsala<br />
BIO <strong>og</strong> Hong Kong<br />
Science Technol<strong>og</strong>y Parks.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.biotechforum.org<br />
jsj<br />
Pressostat<br />
med nyt design<br />
MÅLING. WIKA har<br />
udviklet en ny pressostat,<br />
model PSD-10, <strong>og</strong> føjer<br />
hermed endnu en nyhed<br />
til det eksisterende produktpr<strong>og</strong>ram<br />
af elektroniske<br />
måleinstrumenter til<br />
brug indenfor pneumatik<br />
<strong>og</strong> hydraulik. Den ny pressostat<br />
forener nyt design<br />
med påviselig måleteknol<strong>og</strong>i.<br />
Den ny pressostat<br />
PSD-10 måler tryk fra 1-<br />
600 bar. KJS<br />
E. Eberhardt ApS<br />
29<br />
Verdens mindste<br />
radarsensor<br />
SENSORER. Med radarsensorerne<br />
VEGAPULS 60<br />
rykker producenten VEGA<br />
nu ind i tredje generation af<br />
mikrobølge-puls-teknol<strong>og</strong>ien.<br />
Erfaringen, gennem 12<br />
års radar-niveaumåling <strong>og</strong><br />
verdensomspændende succesrige<br />
installationer, danner<br />
grundlaget for udviklingen<br />
af de nye to-leder<br />
radar sensorer. Resultatet<br />
er VEGAPULS 60 serien<br />
- de mindste radarsensorer<br />
til niveaumåling<br />
overhovedet.<br />
De enkelte instrumenter<br />
fra VEGAPULS 60<br />
adskiller sig ved forskellige<br />
mikrobølge-koblinger.<br />
Robuste rustfrie hornantenner<br />
i stål, samt indkapslede<br />
antenne-systemer<br />
i PTFE eller PVDF til pharma-<br />
<strong>og</strong> levnedsmiddelbranchen,<br />
giver mulighed<br />
for at benytte den berøringsløse<br />
niveaumåling<br />
med radar i næsten alle<br />
industrier.<br />
Som medlem af plicsserien<br />
minimerer VEGA-<br />
PULS udgiften for hele<br />
dets levetid. Det starter<br />
allerede ved udvælgelsen af<br />
instrumentet: Fire huse, tre<br />
elektronikker <strong>og</strong> utallige<br />
procestilslutninger muliggør<br />
den optimale tilpasning<br />
til enhver anvendelse.<br />
Procesinstrumentering siden 1972<br />
Totalleverandør af procesinstrumentering<br />
FLOWMÅLING<br />
med ultralyd (Doppler)<br />
Og<br />
dette<br />
med alle<br />
forventede<br />
godkendelser.<br />
Den nemme betjening<br />
med display <strong>og</strong> betjeningsmodulet<br />
PLICSCOM, eller<br />
med softwaren PACTware<br />
til PC, som er udarbejdet<br />
efter DTM/ FDT-konceptet,<br />
er tidsbesparende ved<br />
opstart.<br />
Yderligere informationer på<br />
www.insatech.com<br />
jsj<br />
Clamp-ON flowmålere:<br />
• Installation uden driftsstop<br />
• Måler flow gennem rørvæggen<br />
• Kun EN sensor – både sender <strong>og</strong> modtager i<br />
samme sensor<br />
• Rørdimension fra Ø ½" op til 180"<br />
• Fås både som stationær <strong>og</strong> transportabel<br />
• Indbygget datal<strong>og</strong>ger<br />
• Fås <strong>og</strong>så som flowswitch<br />
Til delvis fyldte rør <strong>og</strong> kanaler:<br />
• Sensoren monteres på indersiden af røret<br />
eller i bunden af kanalen<br />
• Den strømlinede sensor bevirker at faste<br />
stoffer i vandet let glider af <strong>og</strong> ikke stuver op<br />
• En <strong>og</strong> samme sensor måler både hastighed<br />
<strong>og</strong> væskeniveau i røret eller kanalen<br />
• Kan klare turbulens <strong>og</strong> høj hastighed<br />
• Fås både som stationær <strong>og</strong> transportabel<br />
• Indbygget datal<strong>og</strong>ger<br />
Bygstubben 13<br />
DK-2950 Vedbæk<br />
Tel. 45 89 33 66<br />
Fax. 45 89 11 91<br />
info@eeberhardt.dk www.eeberhardt.dk
30<br />
NI Compact FieldPoint <strong>og</strong> LabVIEW Real-Time<br />
leverer pålidelighed <strong>og</strong> avancerede funktionaliteter<br />
Compact FieldPoint er et lille, barskt <strong>og</strong> intelligent I/O<br />
system, der kører dine indlejrede applikationer på en<br />
intelligent controller til distribueret eller stand-alone<br />
anvendelse.<br />
National Instruments Denmark<br />
Tel: 45 76 26 00 • Fax: 45 76 26 02<br />
ni.denmark@ni.com • ni.com/denmark<br />
Finland 09 725 725 11 • Norge 66 90 76 60 • Sverige 08 587 895 00<br />
© 2004 National Instruments Corporation. All rights reserved. Product and company names<br />
listed are trademarks or trade names of their respective companies.<br />
september/oktober 2004<br />
Grene <strong>og</strong> IPL i stærkt koncept for transmission<br />
Strategisk partnerskabsaftale<br />
mellem de to<br />
vestjyske koncerner dækker<br />
over en ambition om<br />
at være de førende på<br />
markedet. Grene <strong>og</strong> IPL<br />
vil tage det bedste fra de<br />
to virksomheder <strong>og</strong><br />
samle det i én løsning<br />
med synlige forbedringer<br />
i forhold til industrikunderne.<br />
TRANSMISSION. Ved at<br />
udnytte hinandens stærkeste<br />
sider <strong>og</strong> ved at foretage<br />
en ny arbejdsdeling af<br />
opgaverne kan man styrke<br />
den samlede løsnings kvalitet<br />
<strong>og</strong> dermed forbedre<br />
konkurrenceevnen. Således<br />
er den strategiske overvejelse<br />
bag Grene <strong>og</strong> IPLs<br />
beslutning om at udnytte<br />
synergieffekten i at tilbyde<br />
en fælles løsning for åbne<br />
transmissionselementer.<br />
Netop i denne tid præsenteres<br />
markedet for det nye<br />
koncept, som partnerne -<br />
uden tøven <strong>og</strong> uden den<br />
sædvanlige vestjyske<br />
beskedenhed - karakteriserer<br />
som Europas stærkeste<br />
på området.<br />
Omdrejningspunktet i<br />
det nye partnerskab er, at<br />
IPL er Europas førende<br />
producent af transmissionsprodukter,<br />
<strong>og</strong> at<br />
Grene har et l<strong>og</strong>istiksystem<br />
omfattende et<br />
60.000 varenumre stort<br />
centrallager <strong>og</strong> hurtig,<br />
landsdækkende distribution.<br />
Tilsammen giver det<br />
en hidtil uhørt styrke på<br />
det danske marked, når det<br />
gælder sortiment, levering,<br />
kvalitet, service <strong>og</strong> naturligvis<br />
pris.<br />
Markant andeles<br />
dagsorden<br />
-Vi går selvsagt ind i dette<br />
nye projekt, fordi vi er<br />
overbeviste om, at vi kan<br />
sætte en markant anderledes<br />
dagsorden, hvor kunderne<br />
vil opleve synlige<br />
forskelle - i forhold til i<br />
dag <strong>og</strong> i forhold til markedet<br />
i øvrigt, siger adm.<br />
direktør Carsten<br />
Thygesen, Grene.<br />
-I en vækststrategi ville<br />
alternativet for IPL være at<br />
udbygge salgsfunktionerne,<br />
<strong>og</strong> Grenes alternativ<br />
havde været at søge nye<br />
leverandøraftaler. Så kikkede<br />
vi hinanden i øjnene<br />
<strong>og</strong> spurgte: Hvorfor ikke<br />
udbygge det gode samarbejde,<br />
der er udviklet <strong>og</strong><br />
modnet igennem en lang<br />
årrække til at skabe en<br />
PAC Pr<strong>og</strong>rammable<br />
Automation Controller<br />
Comparison Chart PLC PAC<br />
Anal<strong>og</strong> measurement and control – ✓<br />
Custom, complex algorithms – ✓<br />
Floating-point processor – ✓<br />
Ethernet and Web connectivity – ✓<br />
Full-featured pr<strong>og</strong>ramming software – ✓<br />
Nonvolatile memory for data l<strong>og</strong>ging – ✓<br />
Digital l<strong>og</strong>ic ✓ ✓<br />
Real-time OS ✓ ✓<br />
Industrial temperature range ✓ ✓<br />
High shock and vibration ratings ✓ ✓<br />
Vil du vide mere om PAC, så bestil en GRATIS ”Industrial Measurement and Control Resource”<br />
CD <strong>og</strong> brochure på ni.com/info, <strong>og</strong> tast info kode dkzjux.<br />
I disse internationale tider er adm. direktører Carsten<br />
Thygesen <strong>og</strong> Johan Øllgaard glade for, at det er lykkedes<br />
at etablere et slagkraftig dansk tilbud til dansk industri.<br />
stærk alliance med det<br />
bedste fra de to virksomheder?<br />
forklarer adm.<br />
direktør Johan Øllgaard<br />
om baggrunden for det<br />
nye partnerskab, der ifølge<br />
de to virksomhedsledere<br />
strækker sig langt ud over<br />
et almindeligt kunde-leverandørforhold.<br />
Partnerskabsaftalen indeholder<br />
nemlig et stærkt<br />
element af arbejdsdeling,<br />
således at ordrer <strong>og</strong> opgaver<br />
dirigeres derhen, hvor<br />
de bedst løses. Eksempelvis<br />
vil store OEM-ordrer<br />
blive håndteret direkte<br />
fra IPLs fabrik, mens servi-<br />
cering af eftermarkedet<br />
klares fra Grenes centrallager.<br />
Det er altså ikke længere<br />
et spørgsmål om, hvem<br />
der oprindelig havde kundekontakten,<br />
men i stedet<br />
hvorledes man i fællesskab<br />
bedst betjener kunden.<br />
Behersker hele<br />
værdikæden<br />
Carsten Thygesen <strong>og</strong><br />
Johan Øllgaard understreger<br />
det unikke i, at det<br />
danske marked nu præsenteres<br />
for et koncept, der<br />
omfatter hele værdikæden,<br />
når det gælder transmissionsløsninger.<br />
IPL er<br />
ikke blot en international<br />
anerkendt producent, men<br />
virksomheden har - i kraft<br />
af eget støberi i Skjern -<br />
som den eneste egen produktion<br />
i Europa.<br />
Opgaveløsningen sker<br />
med udgangspunkt i IPL<br />
Transmission, der med 60<br />
døgnbemandede, moderne<br />
CNC-maskiner besidder<br />
kapaciteten til at imødekomme<br />
de største globale<br />
aftagere såvel som de små<br />
specialordrer. Dertil kommer<br />
Ferrodan Jernstøberi,<br />
der med eget modelværksted<br />
kan opbygge individuelle<br />
løsninger i samarbejde<br />
med kunden. På den<br />
integrerede maskinfabrik<br />
tilbydes specialiseret bearbejdning<br />
<strong>og</strong> overfladebearbejdning.<br />
IPL behersker<br />
K-Systemet<br />
✱ K-System<br />
Signalbehandling<br />
<strong>og</strong> Proceskontrol:<br />
Nu <strong>og</strong>så godkendt<br />
efter ny Europanorm<br />
IEC 61508 SIL 2<br />
✱ K-System<br />
Konventionel<br />
egensikker<br />
installation<br />
✱ K-System<br />
Nu <strong>og</strong>så i<br />
ikke-Ex<br />
udførelse<br />
Tlf: 70 10 42 10<br />
PEPPERL+FUCHS A/S<br />
STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />
www.pepperl-fuchs.dk<br />
dermed hele forløbet fra<br />
idé til produkt med indbygget<br />
kvalitetskontrol <strong>og</strong><br />
ensartethed i udførelse<br />
som varemærke.<br />
På Grenes centrallager<br />
placeres IPL-produkterne,<br />
således at levering integreres<br />
med Grenes landsdækkende<br />
distributionsnet.<br />
Det interessante er, at<br />
lageret ikke kun vil indeholde<br />
et sortiment af standardvarer<br />
men <strong>og</strong>så de<br />
specialiserede standardprodukter,<br />
hvor markedet<br />
ikke er forvænt med lagerføring.<br />
For kunden betyder<br />
det ikke blot en hurtig <strong>og</strong><br />
effektiv levering i normalsituationen,<br />
det betyder<br />
<strong>og</strong>så en ekstra evne til at<br />
gennemføre hasteordrer -<br />
selv med specialprodukter<br />
- samme dag. Tilsvarende<br />
vil kunden udover eksempelvistransmissionsprodukterne<br />
fra IPL <strong>og</strong>så have<br />
adgang til et stort pr<strong>og</strong>ram<br />
i kile,-, tand- <strong>og</strong> ribberemme<br />
eller el-motorer leveret<br />
i samme ombæring,<br />
fordi disse produkter er en<br />
del af Grenes sortiment.<br />
Én samlet levering, der<br />
sparer kunden for tid <strong>og</strong><br />
besvær, fordi de ønskede<br />
komponenter ikke skal<br />
plukkes hos mange leverandører.<br />
-Vi ved, at kunderne i<br />
stigende omfang ønsker at<br />
fokusere på egen kerneforretning.<br />
Derfor ønsker de<br />
at optimere indkøb bl.a.<br />
ved at samle indkøb hos<br />
færre leverandører, der til<br />
gengæld skal kunne levere<br />
mere bredt, oplyser<br />
Carsten Thygesen.<br />
-Kunderne er samtidig<br />
mere bevidste om totaløkonomi,<br />
<strong>og</strong> derfor flyttes<br />
fokus fra prisen på det<br />
enkelte produkt til fokus<br />
på de samlede omkostninger<br />
ved indkøb, lager,<br />
håndtering, kvalitetssikring<br />
mv. Og da de samledehåndteringsomkostninger<br />
ofte udgør en stor<br />
del af varens pris, er IPL <strong>og</strong><br />
Grenes nye koncept derfor<br />
meget attraktivt, fastslår<br />
Johan Øllgaard.<br />
- et system med<br />
utallige anvendelser<br />
Som eksempel nævner<br />
de muligheden for, at en<br />
kunde kan få produceret<br />
et større parti op på én<br />
gang, hvorefter det lægges<br />
på lager <strong>og</strong> efterfølgende<br />
leveres i takt med, at produkterne<br />
skal indgå i produktionen.<br />
En anden fordel<br />
for kunden kan være,<br />
at IPL <strong>og</strong> Grenes stærkt<br />
integrerede kvalitetssikring<br />
i virkeligheden kan<br />
afløse kundens indgangskontrol<br />
- herved kan spares<br />
yderligere ressourcer.<br />
Grene satser på<br />
industrien<br />
Partnerskabet mellem<br />
Grene <strong>og</strong> IPL skal tillige<br />
ses som en del af Grene<br />
koncernens videreudvikling<br />
i retning af industrien.<br />
Grene har traditionelt<br />
været kendt som en betydende<br />
virksomhed i landbrugssektoren.<br />
Siden er<br />
hydraulik blevet et stort<br />
forretningsområde, <strong>og</strong><br />
inden for den seneste<br />
halve snes år har koncernens<br />
industriselskaber<br />
under ét udviklet sig fra at<br />
være en marginalforretning<br />
til at udgøre omkring<br />
halvdelen af koncernens<br />
omsætning.<br />
-Afdelingerne Grene<br />
Industri-OEM <strong>og</strong> Grene<br />
Industri-service er inde i<br />
en god udvikling, <strong>og</strong> vi<br />
styrker nu markedspositionen<br />
med samarbejdet med<br />
IPL, siger Carsten<br />
Thygesen. Han oplyser, at<br />
Grene <strong>og</strong> IPL i forvejen<br />
tilbød en lang række af<br />
produkter <strong>og</strong> ydelser til de<br />
samme kunder, så <strong>og</strong>så på<br />
det punkt forekom en<br />
koordinering af salg, service<br />
<strong>og</strong> levering at være<br />
naturligt.<br />
Seriøsiteten i Grenes<br />
satsning understreges med<br />
en organisatorisk styrkelse<br />
af Grene Industri-OEM,<br />
idet en af branchens tunge<br />
drenge, Jens Henrik<br />
Jakobsen med 12 års erfaring<br />
med transmissionsprodukter,<br />
er ansat som ny<br />
salgschef.<br />
stjan<br />
✱ K-System<br />
Fælles forsyning<br />
via “Power Rail”<br />
integreret i DIN skinne<br />
✱ K-System<br />
Fleksibelt med aftagelig<br />
klemforbindelse<br />
PEPPERL+FUCHS
Allen-Bradley Automation Fair<br />
På Rockwell Automations<br />
egen, internationale automationsmesse“Automation<br />
Fair 2004” udstiller<br />
der mere end 100 partnerfirmaer<br />
på cirka<br />
27.500 m2 udstillingsareal.<br />
Messen ledsages af<br />
et stort konferencepr<strong>og</strong>ram.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
AUTOMATION. Det er i<br />
år den 13. gang, Rockwell<br />
Automation afholder sin<br />
“Automation Fair”, som er<br />
den største begivenhed for<br />
Rockwell Automation på<br />
verdensplan. Messen finder<br />
sted i dagene 27.-28.<br />
oktober 2004 i Orange<br />
County Convention<br />
Center, i Orlando, Florida.<br />
Fokus på produktivitet<br />
- Vi har fokus på produktivitet,<br />
<strong>og</strong> for at kunne skabe<br />
løsninger, der optimerer<br />
drift <strong>og</strong> vedligeholdelse<br />
samt sikrer høj pålidelighed,<br />
er vidensdeling<br />
mellem leverandører <strong>og</strong><br />
kunder derfor højt prioriteret<br />
for os, siger Account<br />
Manager Lars Vatne<br />
Nielsen fra Rockwell<br />
Automation A/S. - Med<br />
netop vidensdeling i høj-<br />
september/oktober 2004<br />
Grønbech & Sønner AS<br />
leverer altid kvalitetsløsninger <strong>og</strong> top service<br />
Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til<br />
din fulde tilfredshed.<br />
Vore mange dygtige medarbejdere arbejder<br />
efter ISO 9000 kvalitetsnormer, <strong>og</strong> vi er certifi<br />
ceret af DNV.<br />
Med vores meget brede produktpr<strong>og</strong>ram<br />
betjener vi en lang række specifi kke kundegrupper<br />
inden for industri <strong>og</strong> offentlige værker.<br />
<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />
E-<br />
sædet, er der ingen steder,<br />
der giver vore kunder<br />
bedre muligheder end<br />
Rockwell Automations<br />
udstilling for beslutningstagere<br />
inden for automation<br />
- Automation Fair<br />
2004. På Automation Fair<br />
kan de besøgende få viden<br />
om Rockwell Automation<br />
<strong>og</strong> Rockwell Automations<br />
partneres løsninger <strong>og</strong> produkter<br />
til industriel automation.<br />
Og der er alle<br />
muligheder for selv at<br />
sammensætte et personlige<br />
pr<strong>og</strong>ram i en kombination<br />
af Hands-on,<br />
Workshops <strong>og</strong> seminarer,<br />
fortæller Lars Vatne<br />
Nielsen.<br />
Dansk deltager med<br />
store forventninger<br />
En af de danske deltagere<br />
på Automation Fair 2004<br />
er Chief Engineer Jens<br />
Christian Hansen fra<br />
Gram Equipment A/S,<br />
som forventer at få ny<br />
viden om Rockwell<br />
Automations produkter <strong>og</strong><br />
samtidig få en erfaringsudveksling<br />
med brugere fra<br />
andre brancher <strong>og</strong> andre<br />
lande. Gram Equipment<br />
A/S udvikler <strong>og</strong> producerer<br />
udstyr <strong>og</strong> nøglefærdige<br />
anlæg til iscremeindustrien.<br />
- Det er et meget fint<br />
seminarpr<strong>og</strong>ram, der bliver<br />
præsenteret på Automation<br />
Fair 2004. Jeg forventer<br />
mig imidlertid <strong>og</strong>så<br />
meget af at komme til at<br />
tale direkte med Rockwells<br />
udviklingsfolk, <strong>og</strong><br />
høre om den nyeste udvikling<br />
<strong>og</strong> at fortælle dem om<br />
det, vi synes de godt kunne<br />
gøre lidt bedre, siger Jens<br />
Christian Hansen. -<br />
Rockwell Automation er<br />
vor hovedleverandør af<br />
automationskomponenter,<br />
Læs mere på www.g-s.dk<br />
Grønbech & Sønner AS<br />
Tlf. 33 26 63 00 • E-mail: gs@g-s.dk<br />
<strong>og</strong> de er gode til løbende at<br />
informere os om de nye<br />
ting, der sker. Men da vi<br />
ofte gør tingene på en lidt<br />
anden måde får vi n<strong>og</strong>le<br />
erfaringer, som andre<br />
måske kunne have glæde<br />
af. Og jeg er helt sikker på,<br />
at det <strong>og</strong>så bliver interessant<br />
at møde andre, som vi<br />
kan lære n<strong>og</strong>et af, siger<br />
Jens Christian Hansen.<br />
Stor messe <strong>og</strong> stort<br />
konferencepr<strong>og</strong>ram<br />
På Automation Fair 2004<br />
er der mere end 100<br />
udstillere fra Rockwell<br />
Automations partnere <strong>og</strong><br />
distributører <strong>og</strong> på mere<br />
end 20 Hands-on labs er<br />
der mulighed for praktisk<br />
test af Rockwell Automations<br />
best-in-class produkter.<br />
Der er endvidere knapt<br />
50 forskellige tekniske<br />
Workshops - alle inden for<br />
områder, der har fokus på<br />
at skabe langsigtede resultater<br />
inden for automation,<br />
<strong>og</strong> på en række industrirelaterede<br />
seminarer<br />
fokuseres der på særlige<br />
forhold inden for forskellige<br />
industriområder hvor<br />
der stilles specielle krav til<br />
de produkter <strong>og</strong> løsninger,<br />
der anvendes.<br />
Messen dækker et udstillingsareal<br />
på mere end<br />
27.500 m2.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.rockwellautomation.dk<br />
<strong>og</strong> www.automationair. com.<br />
Instrumentering<br />
Ventiler<br />
Tørstofdosering<br />
31<br />
Aktuatorer Rørophæng<br />
Pumper<br />
Store & små<br />
svømmeafbrydere<br />
Den indbyggede kontakt kan tilsluttes direkte til<br />
relæ, lamper <strong>og</strong> små pumper.<br />
SVØMMEAFBRYDERE. Bernstein udvikler <strong>og</strong> producerer<br />
et system af svømmeafbrydere, der kan kombineres<br />
<strong>og</strong> opbygges til en kontakt der kan opfylde kundens<br />
specifikationer.<br />
Svømmeafbrydere udgør en driftssikker <strong>og</strong> kosteffektiv<br />
anskaffelse af niveau informationer i beholdere med<br />
stillestående eller urolige væsker, såsom vand, olie, alkaliske<br />
opløsninger <strong>og</strong> lignende.<br />
En svømmeafbryder består af en tilslutningsenhed, et<br />
kontaktrør med 1 til 4 reedkontakter <strong>og</strong> en flyder.<br />
Flyderen, der er bestykket med en ringmagnet, hæver <strong>og</strong><br />
sænker sig med niveauet af væsken.<br />
Kontaktaktivering vil ske idet flyderen når indenfor<br />
reedkontaktens reaktionsområde.<br />
Bernsteins pr<strong>og</strong>ram af svømmeafbrydere rækker fra<br />
miniature til robuste <strong>og</strong> tryksikre udgaver.<br />
Den store fordel ved disse svømmeafbrydere er at den<br />
indbyggede kontakt kan - med den korrekte beskyttelse<br />
monteret – tilsluttes direkte til f. eks relæ, lamper eller<br />
små pumper.<br />
stjan.<br />
Væskedosering<br />
Service
32<br />
Ved UV-desinfektion<br />
ændres hverken lugten,<br />
smagen eller kompositionen<br />
af det behandlede<br />
vand.Alle kendte mikroorganismer<br />
bliver påvirket<br />
af UV-lys.<br />
PROCESTEKNIK.<br />
Desinfektion med ultraviolet<br />
lys vinder større <strong>og</strong> større<br />
indpas <strong>og</strong> er accepteret<br />
som en pålidelig <strong>og</strong> sikker<br />
desinfektionsteknol<strong>og</strong>i<br />
inden for fødevare- <strong>og</strong> drikkevareindustrien,medicinal-<br />
<strong>og</strong> kosmetikindustrien,<br />
på mejerier <strong>og</strong> fiskeforarbejdningsfabrikker<br />
til<br />
desinfektion af vand fra<br />
forsyningsnettet, vand i forarbejdningsprocesser,spildevand<br />
<strong>og</strong> andre vandflow.<br />
UV-desinfektion har de<br />
fordele, at lugten <strong>og</strong> smagen<br />
af det behandlede vand<br />
samt vandets komposition<br />
ikke ændres, <strong>og</strong> at alle<br />
kendte mikroorganismer<br />
bliver påvirket af UV-lys.<br />
Moderne UV-anlæg<br />
Firmaet V. Løwener A/S<br />
leverer en række moderne<br />
UV-anlæg fra Wallace &<br />
Tiernan. Astron- <strong>og</strong> Wave<br />
anlæggene opfylder beho-<br />
vet for en brugervenlig,<br />
pålidelig <strong>og</strong> økonomisk<br />
ikke-kemisk desinfektionsløsning<br />
<strong>og</strong> sikrer længere<br />
levetid for lamperne, lavere<br />
tryktab, større intensitet <strong>og</strong><br />
fuld kontrol via styrepanel.<br />
Hjertet i hvert UVanlæg<br />
består af en eller<br />
flere specielt designede<br />
UV-lamper. Lamperne udstråler<br />
et særligt mønster af<br />
bølgelængder, som absorberes<br />
af mikroorganismer.<br />
Alle mellemtryks UV-lamper<br />
sikrer tilstrækkelig<br />
energi til at ødelægge<br />
DNA-materiale, så de uønskede<br />
mikroorganismer<br />
inaktiveres, samt påvirker<br />
cellevæggen, enzymer <strong>og</strong><br />
proteiner. Det er en fordel<br />
specielt i de situationer,<br />
hvor en mikroorganisme er<br />
i stand til at reparere skader,<br />
som er påført DNA.<br />
Denne reparationsmekanisme<br />
er kendt i litteraturen<br />
som fot<strong>og</strong>enaktivering.<br />
UV-kammer med<br />
ekstremt lavt tryktab<br />
Hver model består af et<br />
UV-kammer <strong>og</strong> et separat<br />
kontrolmodul, der huser de<br />
elektriske komponenter,<br />
som styrer lamperne.<br />
Kammeret er designet til<br />
at sikre optimal desinfektion<br />
af den gennemstrøm-<br />
september/oktober 2004<br />
Sikker <strong>og</strong> ren desinfektion af procesvand med UV-anlæg<br />
mende væske <strong>og</strong> har alle de<br />
nødvendige egenskaber til<br />
at kontrollere <strong>og</strong> optimere<br />
processen. UV-kammeret<br />
er baseret på et optimalt<br />
hydrodynamisk design,<br />
højeffektive UV-lamper <strong>og</strong><br />
har et ekstremt lavt tryktab.<br />
Disse parametre samt<br />
de lave installeringsomkostninger<br />
er nøglefaktorer<br />
for enhederne. Sammenligner<br />
man med traditionelle<br />
UV kammer-design, er<br />
den årlige besparelse ved<br />
det lave tryktab større end<br />
Styring <strong>og</strong> overvågning via internet<br />
Dansk firma har udviklet<br />
et udstyr til styring <strong>og</strong><br />
overvågning af tekniske<br />
anlæg via internettet med<br />
GPRS i private net.<br />
SRO. TelTecnic A/S har i de<br />
senere år specialiseret sig i<br />
udvikling <strong>og</strong> levering af<br />
udstyr til styring <strong>og</strong> overvågning<br />
af tekniske anlæg<br />
via internettet. Indtil for<br />
nylig har det været relativt<br />
kostbart at etablere selve<br />
internetforbindelsen,<br />
såfremt der var mange<br />
decentrale anlæg, som skulle<br />
overvåges. Systemet er<br />
designet for overvågning <strong>og</strong><br />
styring af alle former for<br />
Hjertet i hvert UV-anlæg består af en eller flere specielt<br />
designede UV-lamper. Lamperne udstråler et særligt mønster<br />
af bølgelængder, som absorberes af mikroorganismer.<br />
tekniske anlæg f.eks. pumpestationer,<br />
vandværker,<br />
ventilation <strong>og</strong> varme anlæg,<br />
el-vand <strong>og</strong> varmemålere,<br />
UPS anlæg, batterier m.v.<br />
Ægte web-baseret SROsystem<br />
TelTecnic A/S kan nu, som<br />
en af de første, introducere<br />
et ægte web-baseret SRO-<br />
HYDRA-GRENE A/S - Importør af<br />
hydraulikpumper <strong>og</strong> -motorer i Danmark<br />
POLARIS tandhjulspumper <strong>og</strong> -motorer i alu.<br />
Fortrængning fra 1,07 til 91,1 cm³<br />
Arbejdstryk op til 280 bar<br />
FORMULA tandhjulspumper i støbejern<br />
Fortrængning fra 11,23 til 150,79 cm³<br />
Arbejdstryk op til 290 bar<br />
Ovennævnte typer kan leveres omgående fra lager !<br />
Kontakt os for yderligere oplysninger<br />
Hydra-Grene er en del af Grene-koncernen,<br />
<strong>og</strong> mere end 30 års erfaring <strong>og</strong> omfattende<br />
know-how inden for hydraulik <strong>og</strong> slanger<br />
sikrer, at vi lever op til vores mission: at du<br />
er i trygge hænder med Hydra-Grene.<br />
VEST Bækgårdsvej 36 · 6900 Skjern · Tlf. 97 35 05 99<br />
ØST Nimbusvej 7-11 · 2670 Greve · Tlf. 43 97 05 00<br />
www.hydra.dk<br />
udgiften til erstatnings UVlamper.<br />
UV-kammeret er desuden<br />
designet til at sikre<br />
nem <strong>og</strong> hurtig service. I tilfælde<br />
af et mekanisk problem<br />
med UV-lamperne vil<br />
statuslampen på kontrolpanelet<br />
give signal, så operatøren<br />
kan foretage den<br />
nødvendige aktion. Da der<br />
er tilgang fra siden samt<br />
endekapper, er servicering<br />
hurtig, <strong>og</strong> det er nemt at<br />
udskifte lamper. Den innovative<br />
konstruktion er en<br />
system, som benytter<br />
GPRS i private, lukkede net<br />
med fast IP-adresse. At<br />
enheden har fast IP-adresse<br />
betyder, at der på et hvilket<br />
som helst tidspunkt kan<br />
opnås forbindelse med<br />
WebCon-enhederne. At det<br />
foregår i private net, betyder<br />
bl.a., at uautoriseret<br />
adgang forhindres, <strong>og</strong> at<br />
kunden gøres uafhængig af<br />
centrale servere, som f.eks.<br />
forvaltes af leverandøren,<br />
H Y D R A - G R E N E<br />
STRADA stempelpumper<br />
Fortrængning fra 40,92 til 109,98 cm³<br />
Arbejdstryk op til 350 bar<br />
PLATA variable stempelpumper<br />
Fortrængning fra 28,49 til 75,53 cm³<br />
Arbejdstryk op til 280 bar<br />
- s å e r d u i t r y g g e h æ n d e r<br />
del af fordelene ved et<br />
Wallace & Tiernan UVanlæg.<br />
Wave- <strong>og</strong> Astronanlæggene<br />
er forsynet med<br />
en selvkalibrerende UVsensor,<br />
som styrer lysintensiteten<br />
samt renseproceduren<br />
<strong>og</strong> giver alarm ved utilstrækkelig<br />
UV-dosering.<br />
Forlænger lampernes<br />
levetid<br />
Astron-seriens styrepanel<br />
med UV-sensor-optionen<br />
forlænger <strong>og</strong>så lampernes<br />
levetid, som kan være op til<br />
9.000 drifttimer. Anlæggene<br />
er udlagt efter en<br />
dosering på 40 mJ/cm2.<br />
Denne værdi, som vil<br />
gælde fra slutningen af<br />
2004, er et krav fra det<br />
tyske institut for godkendelse<br />
af vandbehandlingsudstyr,<br />
DVGW. Det<br />
skal man være opmærksom<br />
på, hvis andre udbydere<br />
stadig opererer med den<br />
tidligere grænseværdi på 25<br />
mJ/cm2.<br />
Der er to typer lamper,<br />
som er mest populære -<br />
mellemtrykslamper <strong>og</strong> lavtrykslamper.Grundlæggende<br />
er forskellen, at lavtrykslamperne<br />
udstråler ultraviolet<br />
lys med en bølgelængde<br />
på 253,7 nm, som<br />
er den mest effektive bølgelængde<br />
til at dræbe bak-<br />
teleoperatøren eller kunden<br />
selv. WebCon har ligeledes<br />
<strong>og</strong>så en Ethernet tilslutning,<br />
således at den kan forbindes<br />
til lokalnet eller ADSL.<br />
Standardværktøjer<br />
Systemet er karakteriseret<br />
ved, at kunden ikke længere<br />
behøver at investere i kostbare<br />
hovedstationer for at<br />
kontrollere sin proces. Den<br />
daglige betjening <strong>og</strong> dataopsamling<br />
alene foregår ved<br />
hjælp af standard værktøjer<br />
som Web browsere,<br />
Regneark, FTP <strong>og</strong><br />
Databaser. Ved opsætning<br />
af nye enheder udgør brugerfladen<br />
selve anlæggets<br />
hjemmeside, som fysisk ligger<br />
i WebCon enheden. IPadressen<br />
er derfor alt, hvad<br />
der kræves for at opnå kontakt<br />
med den nye enhed.<br />
Udveksling af data<br />
mellem hjemmesider, regneark,<br />
databaser m.v. foregår<br />
ved hjælp af dynamiske<br />
XML data, som genereres i<br />
WebCon ved hver forespørgsel.<br />
Eksempelvis kan<br />
EXCEL regneark importere<br />
XML direkte <strong>og</strong> data som<br />
terier, mens mellemtrykslamperne<br />
udstråler flere<br />
bølgelængder i et bredere<br />
spektrum. Populært sagt<br />
ødelægger lavtrykslamperne<br />
bakteriernes DNA,<br />
hvorimod mellemtrykslampernes<br />
bredere spektrum<br />
<strong>og</strong>så ødelægger bakteriernes<br />
proteiner, enzymer,<br />
cellevægge <strong>og</strong> plasmamembraner.<br />
At proteinerne<br />
<strong>og</strong>så ødelægges betyder, at<br />
risikoen for fotoreaktivering<br />
forhindres.<br />
Det har vist sig, at<br />
mellemtrykslampernes<br />
bredere spektrum <strong>og</strong>så er i<br />
stand til at reducere indholdet<br />
af trihalomethaner<br />
<strong>og</strong> kombineret klor i drikkevand<br />
<strong>og</strong> svømmehalsvand.<br />
Et UV-system skal designes<br />
efter flowet <strong>og</strong> væskens<br />
gennemskinnelighed. Det<br />
foregår ved, at lysets transmission<br />
i væsken bestemmes.<br />
Hertil defineres T10<br />
som lysets intensitet i en<br />
afstand på 10 mm fra UVlampen.<br />
T10-værdien kan<br />
måles med et fotometer.<br />
Når denne værdi er fastlagt,<br />
<strong>og</strong> de uønskede bakterietyper<br />
er bestemt, kan<br />
man dimensionere anlægget.<br />
Yderligere informationer på<br />
www.loewener.dk. jsj<br />
skal indsættes i XML<br />
beskrives i enkle tekstfiler,<br />
som up-loades ved hjælp<br />
standard FTP pr<strong>og</strong>rammer.<br />
Alarmer sendes som SMS<br />
<strong>og</strong>/eller e-mail.<br />
Let at tilpasse<br />
<strong>og</strong> konfigurere<br />
Systemet er beregnet for<br />
DIN-skinne montage <strong>og</strong><br />
består af en web-server<br />
(WebCon) <strong>og</strong> et antal I/O<br />
moduler(MIOC) med fri<br />
definerbare kanaler (DI-<br />
DO-AI-AO), som kan<br />
udbygges med op til 248<br />
kanaler.<br />
Kundetilpasning <strong>og</strong> konfigurering<br />
af WebCon systemet<br />
er relativ let <strong>og</strong> foregår<br />
efter stort set samme princip<br />
som PLC pr<strong>og</strong>rammering.<br />
Prismæssigt er<br />
WebCon systemet særdeles<br />
attraktivt, når der sammenlignes<br />
med andre overvågnings-<br />
<strong>og</strong> styresystemer<br />
med modemtilslutning til<br />
nettet.<br />
Yderligere information på<br />
www.teltecnic.dk.<br />
jsj
– flytter væsker,<br />
gasser <strong>og</strong> tørstoffer<br />
Boyser slangepumper<br />
Flux fadpumper<br />
Fødevareindustri<br />
Farmaceutisk<br />
industri<br />
Kemisk industri<br />
Olie- <strong>og</strong> gasanlæg<br />
Kraftværker<br />
Vandværker<br />
Spildevandsanlæg<br />
CompAir kompressorer<br />
Når det handler om at transportere medier – hvad enten der er tale om luftarter, væsker af<br />
næsten enhver viskoistet eller tørstoffer – kan Hans Buch A/S levere en optimal løsning.<br />
Med mange års erfaring med pumper, blæsere <strong>og</strong> kompressorer fra førende producenter <strong>og</strong><br />
en kompetent serviceafdeling, kan vi både tilbyde produkter <strong>og</strong> assistance ved projektering af<br />
komplette anlæg.<br />
Mono ekscentersnekkepumper Bran+Luebbe doseringspumper Aerzen kapselblæsere<br />
Roskildevej 8-10<br />
2620 Albertslund<br />
Jegstrupvej 34<br />
8361 Hasselager<br />
Tlf. 43 68 50 01<br />
info@hansbuch.dk<br />
www.hansbuch.dk<br />
TeknoGrafik
34<br />
26. - 28. oktober 2004<br />
Dagligt kl. 9.00 - 16.00<br />
Odense Congress Center – midt i landet!<br />
Specialmesse med førende udbydere<br />
Se sidste nyt <strong>og</strong> få en faglig dial<strong>og</strong> med de<br />
førende udbydere af transmissioner <strong>og</strong> industriel<br />
automation – såvel mekanisk som proces automation<br />
– herunder mekanik, hydraulik, pneumatik,<br />
el <strong>og</strong> styringer.<br />
september/oktober 2004<br />
Ny undersøgelse dumper marketingfunktionerne:<br />
Marketingfunktionen tjener ikke nok hjem til virksomheden<br />
Både nystartede <strong>og</strong> etablerede<br />
virksomheder i<br />
business-to-business segmentet<br />
er for dårlige til<br />
at markedsføre sig.<br />
MARKETING. I maj<br />
måned offentliggjorde<br />
Vækstfonden en undersøgelse<br />
der afslører, at nystartede<br />
virksomheder er for<br />
dårlige til at markedsføre<br />
sig. Nu peger nye undersøgelser<br />
på, at det står<br />
mindst lige så galt til i<br />
etablerede virksomheder i<br />
business-to-business segmentet.<br />
På grundlag af 400<br />
kvalitative samtaler med<br />
topledere i mellemstore <strong>og</strong><br />
større virksomheder, slår<br />
rådgivningsvirksomheden<br />
ChangeMarketing fast, at<br />
næsten 90% af toplederne<br />
er utilfredse med effekten<br />
af marketingfunktionen <strong>og</strong><br />
afkastet af investeringen.<br />
Budskabet er entydigt:<br />
Marketingfunktionen må<br />
forny sig, hvis den skal<br />
have en eksistensberettigelse<br />
i fremtiden.<br />
ChangeMarketing har<br />
målt på 16 vitale punkter,<br />
<strong>og</strong> resultaterne er nedslående<br />
set fra et marketingsynspunkt.<br />
Det er reglen<br />
snarere end undtagelsen,<br />
at virksomheden hverken<br />
har en marketingstrategi<br />
eller - plan. Desuden kan<br />
marketingfunktionen sjældent<br />
redegøre for salg,<br />
marked, konkurrenter<br />
<strong>og</strong> Key Performance<br />
Indicators. Resultatet er at<br />
virksomhedens sælgere<br />
ikke modtager den salgssupport<br />
der er nødvendig i<br />
dagens konkurrenceprægede<br />
marked. Derfor er der<br />
Partner Henrik Wiese,<br />
ChangeMarketing: - At ni<br />
ud af ti topchefer er utilfredse<br />
med marketingfunktionen<br />
giver stof til<br />
eftertanke. Det er vores<br />
vision at billedet er<br />
omvendt i 2010, således<br />
at marketingfunktionen<br />
nyder respekt som indtægtsskabende,overskudskabende<br />
<strong>og</strong> uundværlige.<br />
<strong>og</strong>så langt imellem de sælgere,<br />
der jubler over marketingfunktionen.<br />
For megen støj <strong>og</strong> for<br />
lidt opmærksomhed<br />
Partner i ChangeMarketing<br />
Henrik Wiese: - At ni<br />
ud af ti topledere er utilfredse<br />
kommer bag på os,<br />
<strong>og</strong> bør give anledning til<br />
selvransagelse i mange<br />
marketingfunktioner <strong>og</strong><br />
hos de topledere, der ikke<br />
har opstillet de nødvendige<br />
forudsætninger, retningslinier<br />
<strong>og</strong> mål. En del<br />
marketingfunktioner i<br />
business-to-business segmentet<br />
har fået lov til at<br />
være blindt optaget af<br />
brandingbølgen, hvor målgruppen<br />
ofte tælles i hundredetusinder<br />
eller millioner<br />
private forbrugere. Et<br />
effektivt branding-forløb<br />
koster sædvanligvis langt<br />
mere end n<strong>og</strong>en virksom-<br />
hed på det professionelle<br />
marked har råd eller lyst til<br />
at investere, så resultatet<br />
bliver som regel lidt tamt.<br />
På det professionelle marked<br />
tælles målgruppen<br />
ikke i millioner, men i få<br />
tusinde beslutningstagere,<br />
så her handler det ikke kun<br />
om at få opmærksomhed,<br />
men i langt højere grad om<br />
at give opmærksomhed -<br />
branding kan i værste fald<br />
give unødig støj. De fleste<br />
ved at 68% af alle tabte<br />
kunder skyldes manglende<br />
opmærksomhed <strong>og</strong> fokus,<br />
så det er på tide at sælgere<br />
<strong>og</strong> marketingfolk tager<br />
hinanden i hånden <strong>og</strong> bruger<br />
mere tid på de eksisterende<br />
kunder.<br />
Hvad gør de bedste?<br />
Mens 90% af toplederne er<br />
utilfredse med marketingfunktionen,<br />
er det vigtigt<br />
at holde fast i at 10% faktisk<br />
er tilfredse <strong>og</strong> kan<br />
dokumentere at marketingfunktionen<br />
er direkte<br />
indtægtsskabende. Disse<br />
virksomheder er på en<br />
række Key Performance<br />
Indicators som vækst,<br />
overskud, kundeloyalitet<br />
<strong>og</strong> markedsandel førende i<br />
deres branche, <strong>og</strong> angiver<br />
prioritering af marketing<br />
<strong>og</strong> øget fokus på eksisterende<br />
kunder som en<br />
stærkt medvirkende årsag.<br />
Disse virksomheders marketingfunktioner<br />
er kendetegnet<br />
ved at være salgs<strong>og</strong><br />
angrebsorienterede.<br />
Salgs- <strong>og</strong> angrebsorientering<br />
Med udgangspunkt i<br />
undersøgelsen <strong>og</strong> sine erfaringer<br />
anbefaler Henrik<br />
Wiese, at virksomhederne<br />
Hent ny viden <strong>og</strong> inspiration til dit daglige arbejde på<br />
TRANSMISSION & AUTOMATION<br />
Læs mere om udstillere, konferencer samt bestil adgangskort m.v. på:<br />
www.transmission-automation.dk eller ring på tlf. 70 11 37 38<br />
04<br />
Aktuelle faglige konferencer<br />
Få ny viden, inspiration <strong>og</strong> erfaringer<br />
præsenteret af førende virksomheder:<br />
Grundfos A/S, NNE/Novo Nordisk Engineering A/S,<br />
Sauer Danfoss ApS, Rochwool International A/S,<br />
Danish Space Research Institute, COWI A/S m.fl.<br />
Daglige demonstrationer af: Feltbussystem, vibrationsmåling <strong>og</strong> laser opretning.<br />
bliver mere salgs- <strong>og</strong><br />
angrebsorienterede i deres<br />
marketingarbejde: - Èt er<br />
sikkert - man er aldrig<br />
alene med sit unikke produkt,<br />
ydelse eller idé ret<br />
længe ad gangen. Det er<br />
den hurtigste - ikke nødvendigvis<br />
den største - der<br />
løber med markedet.<br />
Salgs- <strong>og</strong> angrebsorienteret<br />
marketing handler grundlæggende<br />
om at være<br />
foran, <strong>og</strong> få sine produkter<br />
<strong>og</strong> ydelser hurtigere på<br />
markedet end konkurrenterne.<br />
En rutineret jæger ved<br />
at han skal sigte foran den<br />
flyvende fugl når han løsner<br />
sit skud, fordi målet er<br />
bevægelse. De succesfulde<br />
virksomheder angriber<br />
deres markeder efter<br />
samme princip, <strong>og</strong> opnår<br />
derved det afgørende forspring<br />
i forhold til konkurrenterne.<br />
Det forudsætter<br />
at marketingfunktionen<br />
kender deres rolle som<br />
støttefunktion for sælgerne,<br />
at de er forudseende <strong>og</strong><br />
konstant sikrer, at der ydes<br />
eksisterende såvel som<br />
potentielle kunder maksimal<br />
opmærksomhed.<br />
Fem gode råd til<br />
marketingfunktionen<br />
Når ChangeMarketing<br />
rådgiver virksomheder om<br />
deres marketingfunktion<br />
<strong>og</strong> -indsats, tages der<br />
udgangspunkt i en enkel 7faset<br />
systematik, “Wheel of<br />
Change”. Det tager n<strong>og</strong>le<br />
måneder <strong>og</strong> kræver en<br />
investering, der hurtigt<br />
kommer igen i form af<br />
øget gennemslagskraft <strong>og</strong><br />
bedre salgsresultater.<br />
ChangeMarketing mener<br />
d<strong>og</strong> at topledelsen <strong>og</strong> mar-<br />
Kvalitative samtaler med 400 topledere afslører, at ni<br />
ud af ti marketingfunktioner ikke opfylder de mest basale<br />
krav til en marketingfunktion.<br />
ketingfunktionen kan<br />
komme langt ved at følge<br />
fem enkle råd:<br />
1. Marketingfunktionen<br />
skal reagere hurtigere på<br />
de signaler som sælgerne<br />
henter direkte fra markedet.<br />
2. Marketingmedarbejderne<br />
skal tænke i målrettede<br />
<strong>og</strong> målbare salgs- <strong>og</strong> angrebsindsatser<br />
<strong>og</strong> “return<br />
on investment”.<br />
3. En vigtig parameter for<br />
marketingfunktionen er, at<br />
gøre “time to market” så<br />
kort som mulig. Den der<br />
rammer markedet <strong>og</strong> kunden<br />
først, med det rigtige<br />
produkt på det rigtige tidspunkt,<br />
opnår selvsagt en<br />
stærk position.<br />
4. Marketingfunktionen<br />
skal forstå, at det at arbejde<br />
kl<strong>og</strong>t <strong>og</strong> hurtigt ikke er<br />
modsætninger, men en<br />
nødvendighed - Dagens<br />
markedsvinder er ikke den<br />
store, men den hurtige!<br />
5. Sidst, men ikke mindst,<br />
skal marketingfunktionen<br />
holde op med at opfatte<br />
sig selv som en stabsfunktion,<br />
<strong>og</strong> ændre sin attitude<br />
til at være indtægtsskabende<br />
<strong>og</strong> overskudsgivende.<br />
Følger marketingfunktionen<br />
disse fem råd øges<br />
sandsynligheden for, at<br />
den <strong>og</strong>så har en eksistensberettigelse<br />
i fremtiden.<br />
Yderligere oplysninger<br />
på: www.changemarketing.dk<br />
jsj<br />
“Wheel of Change” er en grundig <strong>og</strong> praktisk orienteret<br />
7-faset systematik, der fører frem til en salgs- <strong>og</strong><br />
angrebsorienteret marketingfunktion. Systematikken er en<br />
evig proces, der konstant sikrer vedvarende <strong>og</strong> skiftende<br />
konkurrencefordele.
Forskerpark til<br />
100 millioner kr.<br />
NCC <strong>og</strong> IT-Forskerpark<br />
Katrinebjerg A/S har indgået<br />
en totalentreprisekontrakt<br />
om opførelse af<br />
en forskerpark til cirka<br />
100 mio. kr. i Århus. Det<br />
første spadestik tages<br />
den 15. november.<br />
BYGGERI. NCC <strong>og</strong> IT-<br />
Forskerpark Katrinebjerg<br />
A/S har indgået en totalentreprisekontrakt<br />
om opførelse<br />
af en 10.000 kvadratmeter<br />
stor forskerpark<br />
til cirka 100 mio. kr. i Åb<strong>og</strong>ade<br />
i Katrinebjerg-kvarteret<br />
tæt ved Århus<br />
Universitet. Nedbrydning<br />
af de nuværende bygninger<br />
på grunden er gået i gang i<br />
slutningen af september<br />
måned, <strong>og</strong> første spadestik<br />
tages den 15. november<br />
2004.<br />
Hjemsted for IT<br />
- NCC’s forslag blev foretrukket<br />
af tre årsager: Det<br />
er økonomisk mest fordelagtigt,<br />
det lever op til alle<br />
krav i det skitserede byggeprojekt,<br />
<strong>og</strong> det opfylder på<br />
en god måde vores ønske<br />
om at udnytte bygningen<br />
så effektivt som muligt,<br />
siger direktør Hans Møller,<br />
IT-Forskerpark Katrinebjerg<br />
A/S.<br />
Fra at have været et<br />
område med mindre industrivirksomheder<br />
er Katrinebjerg-bydelen<br />
på cirka<br />
150 hektar på basis af en<br />
ny lokalplan ved at udvikle<br />
sig til hjemsted for ITundervisning,<br />
-udvikling<br />
<strong>og</strong> - virksomhed. Universitetet<br />
har flyttet sine<br />
uddannelser inden for<br />
datal<strong>og</strong>i, information <strong>og</strong><br />
medievirksomhed til området,<br />
<strong>og</strong> Alexandra Instituttet,<br />
der er et unikt ITsamarbejde<br />
mellem forskning<br />
<strong>og</strong> erhvervsliv, ligger<br />
<strong>og</strong>så her.<br />
Forskning møder<br />
forretning<br />
- Hensigten er, at Katrinebjerg<br />
skal blive yderligere<br />
attraktivt for IT-virksomheder,<br />
<strong>og</strong> det skal IT-<br />
Forskerpark hjælpe med<br />
til, siger Hans Møller.<br />
Parken skal således blive<br />
et omdrejningspunkt, hvor<br />
forskning møder forretning<br />
til gensidig inspiration,<br />
<strong>og</strong> hvor for eksempel<br />
nystartede virksomheder<br />
kan leje sig ind <strong>og</strong> prøve<br />
ideerne af, inden de måske<br />
etablerer sig i et større lejemål<br />
i området.<br />
Fra starten har universitetet<br />
lejet sig ind på 3.000<br />
kvadratmeter, der skal<br />
benyttes i tilknytning til de<br />
eksisterende faciliteter i<br />
IT-Parken på den anden<br />
side af Åb<strong>og</strong>ade. Århus<br />
Kommune <strong>og</strong> Alexandra<br />
Instituttet har hver lejet<br />
500 kvadratmeter. Kommunens<br />
andel genudlejes<br />
<strong>og</strong>så til Alexandra Instituttets<br />
Innovation Lab. De<br />
sidste 6.000 kvadratmeter<br />
skal udlejes på almindelige<br />
vilkår til virksomheder, der<br />
<strong>og</strong>så kan nyde godt af fælles<br />
faciliteter som ITbibliotek<br />
<strong>og</strong> kantine.<br />
Mødested i fem etager<br />
Vinderprojektet er tegnet<br />
september/oktober 2004<br />
af Arkitektfirmaet C.F.<br />
Møller i Århus. Det er<br />
opbygget af to bygningskroppe,<br />
der samler sig om<br />
et stort, fem etager højt<br />
indendørs torv, som bliver<br />
bygningens trafikale centrum<br />
<strong>og</strong> mødested for<br />
husets brugere. Torvet indrettes<br />
med auditorier,<br />
bibliotek <strong>og</strong> kantine.<br />
De to “kroppe” er henholdsvis<br />
et forhus <strong>og</strong> en<br />
bagvedliggende U-formet<br />
bygning med atrium.<br />
Forhuset placeres mod det<br />
nye torv, der bliver<br />
Katrinebjerg-områdets<br />
centrale samlingspunkt.<br />
Med sit store glasparti<br />
“åbner” huset sig mod torvet<br />
- giver indblik <strong>og</strong><br />
eksponerer symbolsk<br />
forskning <strong>og</strong> udvikling<br />
over for offentligheden. I<br />
forhuset er der blandt<br />
andet innovationslaboratorier.<br />
U-bygningen bagved<br />
omkranser et lukket indre<br />
gårdrum <strong>og</strong> kommer til at<br />
indeholde forsknings- <strong>og</strong><br />
kontorfaciliteter til både<br />
virksomheder <strong>og</strong> universitet.<br />
Bygningen udformes<br />
med fleksible, åbne arealer,<br />
som løbende kan tilpasses<br />
aktuelle behov.<br />
Åbenhed er et mantra<br />
- Vi har lagt vægt på at<br />
skabe den åbenhed, der må<br />
være et mantra for en forskerpark.<br />
Fra alle ender<br />
kan man overskue hele<br />
bygningen, siger arkitekt<br />
Tom Danielsen fra<br />
Arkitektfirmaet C.F.<br />
TM<br />
QuickPanel View & Control<br />
35<br />
IT-Forskerpark<br />
Katrinebjerg A/S er tegnet<br />
af Arkitektfirmaet<br />
C.F. Møller <strong>og</strong> opføres af<br />
NCC i totalentreprise.<br />
Møller. Husets bærende<br />
konstruktion udføres i<br />
beton. Facaderne bliver af<br />
glas <strong>og</strong> - formentligt - lyse,<br />
pudsede flader. De store<br />
vinduespartier får alu- <strong>og</strong><br />
stålrammer, <strong>og</strong> den udvendige<br />
sol-afskærmning<br />
udformes som store aluminiumsvinger.<br />
På glasfacaden<br />
ud mod torvet kan<br />
disse vinger blive heldækkende<br />
<strong>og</strong> fladen benyttes<br />
som et gigantisk filmlærred<br />
ud mod pladsen.<br />
Tages i brug<br />
i marts 2006<br />
NCC vandt byggeprojektet<br />
i skarp konkurrence<br />
med fire øvrige deltagere,<br />
<strong>og</strong> projekteringsdirektør<br />
Finn Mortensen, NCC, ser<br />
frem til at realisere rammerne<br />
for de spændende<br />
visioner i IT-Forskerpark<br />
Katrinebjerg i samarbejde<br />
med Arkitektfirmaet C.F.<br />
Møller <strong>og</strong> Søren Jensen<br />
A/S Rådgivende Ingeniørfirma.<br />
I første omgang nedrives<br />
Brdr. Kier A/S’ tidligere<br />
lagerhaller på området,<br />
<strong>og</strong> midt i november sættes<br />
spaden officielt i jorden. I<br />
marts 2006 tages huset i<br />
brug.<br />
jsj<br />
Fleksible <strong>og</strong> funktionelle operatørpaneler<br />
! Fuldt integreret HMI<br />
Funktioner lige fra dataopsamling <strong>og</strong> trending til alarmering<br />
Omfattende bibliotek af prekonfigurerede animationsobjekter<br />
! Kraftfuld real-time styringsmotor<br />
Kan håndtere op til 8000 I/O<br />
! Industrielt design<br />
Minimum af vedligehold<br />
Ikke- roterende <strong>og</strong> langtidsholdbare komponenter<br />
! Ubesværet Netværkskommunikation<br />
Standard Microsoft netværk giver mulighed for datadeling med<br />
andre applikationer.<br />
Kommunikation over serial, Ethernet, fieldbus protokoller <strong>og</strong> andre<br />
PLC-netværk<br />
! Indbygget Webserver<br />
Direkte adgang til operatørpanelet fra Internettet<br />
! OPC-konnektivitet<br />
Mere kraft på mindre plads!<br />
Tlf. 43 43 37 17<br />
Mail: info@novotek.dk<br />
Web: www.novotek.dk Læs mere på:<br />
www.gefanuc-europe.com
36<br />
september/oktober 2004<br />
Seriel kommunikation over Ethernettet<br />
Ved hjælp af Com-servere er det muligt for serielle<br />
enheder at kommunikere over Ethernettet med hastigheder<br />
helt op til 230.000 baud. Uden en kontrollerende<br />
PC eller specialsoftware.<br />
Enermet har leveret<br />
Nordeuropas største<br />
automatisk energimålesystem<br />
til Sydvest Energi.<br />
ENERGI. Det danske<br />
energiforsyningsselskab<br />
Sydvest Energi har hos<br />
Enermet bestilt det største<br />
automatiske energimålingssystem<br />
(AMR), som<br />
til dato skal leveres i<br />
Norden. Systemet omfatter<br />
alle Sydvest Energis<br />
156.000 kunder, <strong>og</strong> værdien<br />
af ordren er over 21<br />
millioner EUR. Leveringen<br />
af systemet påbegyndes<br />
omgående <strong>og</strong> fortsætter<br />
frem til slutningen af<br />
2007.<br />
Kommunikation<br />
over el-nettet<br />
Leveringen inkluderer<br />
både Enermets AIM-system,<br />
måle- <strong>og</strong> kommunikationsenheder<br />
<strong>og</strong> support<br />
til installation <strong>og</strong> udrulning.<br />
Leveringen inkluderer<br />
<strong>og</strong>så integration af<br />
AIM-systemet (Active<br />
Information Management)<br />
til kundens informationssystemer.Kommunikationsløsningen<br />
er baseret<br />
på Enermets integrerede<br />
målere, som benytter el-<br />
Et samtaleanlæg for en<br />
virksomhed med flere<br />
lokalisationer kan let centraliseres<br />
ved hjælp af<br />
“Box-to-Box”<br />
metoden.<br />
KOMMUNIKATION. Er<br />
det vigtigt at kende de<br />
muligheder som den nye<br />
teknol<strong>og</strong>i kan give os.<br />
Active Communication<br />
har et udvalg af Com-<br />
Server, som kan benyttes<br />
til mange forskellige formål.<br />
En Com-Server er en<br />
enhed der kommunikere<br />
serielt over Ethernettet. I<br />
de fleste tilfælde bliver<br />
den anvendt sammen med<br />
et styresoftware på en<br />
computer, men to Com-<br />
Servere kan kommunikere<br />
med hinanden <strong>og</strong> få to<br />
enheder til at arbejde sammen.<br />
Seriel kommunikation<br />
mellem to enheder<br />
Skal man have to enheder<br />
til at snakke sammen, serielt<br />
over større afstande,<br />
nettet, LAN <strong>og</strong> GPRS til<br />
dataoverførsel. Denne systemteknol<strong>og</strong>i<br />
er den mest<br />
vidtspændende kombination<br />
af enheder <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammer<br />
optimeret til indsamling<br />
<strong>og</strong> overførsel af<br />
målerinformation på det<br />
nordiske marked.<br />
Sydvest Energi er beliggende<br />
i Jylland <strong>og</strong> deres<br />
distributionsområde dækker<br />
den sydvestlige del af<br />
Danmark. Det er det tredjestørste<br />
energiselskab i<br />
Danmark, <strong>og</strong> de første til<br />
at automatisere indsamlingen<br />
<strong>og</strong> håndteringen af<br />
energimåleinformation i<br />
Danmark.<br />
<br />
Seriel forbindelse<br />
mellem<br />
to Com-<br />
Servere.<br />
har man hidtil anvendt<br />
modems <strong>og</strong> en lejet telefonlinie.<br />
Men dette kan<br />
gøres både bedre <strong>og</strong> billigere<br />
med en Com-Server<br />
løsning gennem Ethernettet.<br />
“Box to Box” metoden<br />
“Box to Box” metoden gør<br />
det muligt at kommunikere<br />
med serielle enheder,<br />
der benytter RS232,<br />
RS422/485 i hastigheder<br />
helt op til 230.000 baud<br />
på tværs af firmaets netværk.<br />
Der er ikke behov<br />
for en kontrollerende PC<br />
eller specialsoftware for at<br />
styre kommunikationen.<br />
Eksempelvis kan et<br />
samtaleanlæg for en virksomhed<br />
med flere lokalisationer<br />
let centraliseres ved<br />
hjælp af “Box-to-Box”<br />
Forbedret<br />
kundeservice<br />
- Vores mål er at imødekomme<br />
fremtidige krav på<br />
det frie el-marked, ved at<br />
investere i kundeservice <strong>og</strong><br />
drifts-effektivitet. Vi er<br />
overbeviste om, at den løsning<br />
vi har valgt vil forbedre<br />
vores mulighed for at<br />
nå disse mål betydeligt,<br />
siger projektleder Kaj<br />
Kibsgaard fra Sydvest<br />
Energi.<br />
Aftalen er en betydningsfuld<br />
markedsåbning<br />
for Enermet til det danske<br />
marked. Det leverede system<br />
anvender Enermets<br />
seneste generation af AIM-<br />
metoden. Terminalerne er<br />
installeret på forskellige<br />
etager <strong>og</strong>/eller lokalisationer,<br />
<strong>og</strong> kommunikerer<br />
direkte gennem Com-<br />
Serveren. Herefter ledes<br />
datastrømmen over Intranettet<br />
gennem RS485<br />
bus som er tilsluttet samtaleanlæggetshovedcentral.<br />
Med denne metode kan<br />
man i fællesskab med<br />
computerne benytte det<br />
lokale Ethernet <strong>og</strong> sparer<br />
udgiften til etablering af<br />
det serielle kabel.<br />
Nye veje til at udnytte<br />
LAN bredbåndet<br />
Ovenstående eksempel er<br />
kun et af de mange muligheder,<br />
hvor man udnytter<br />
Ethernettet sammen med<br />
Com-Serverens faciliteter<br />
Største automatiske energimålesystem til Sydvest Energi<br />
systemet <strong>og</strong> målere designet<br />
til indsamling <strong>og</strong> håndtering<br />
af energiinformation.<br />
Succes på det<br />
nordiske marked<br />
- Vi har investeret kraftigt<br />
i en fornyelse af vores<br />
produktsortiment gennem<br />
de seneste år. Dette har<br />
været baseret på vores<br />
vision om automatisering<br />
af indsamling af energimåleinformation<br />
på det nordiske<br />
marked indenfor<br />
dette årti. Vores seneste<br />
succes på det nordiske<br />
marked beviser, at vores<br />
vision har været korrekt,<br />
<strong>og</strong> vi er stolte over at levere<br />
en AIM-løsning til en<br />
banebrydende virksomhed<br />
som Sydvest<br />
Energi, siger president<br />
<strong>og</strong> CEO Ilkka Matinpalo<br />
fra Enermet.<br />
Frit el-valg<br />
Energiforsyningen i<br />
Danmark, såvel som i<br />
andre nordiske lande, har<br />
Komplet UPS løsning<br />
UPS-anlæg. Scanpocon<br />
Metric A/S kan levere den<br />
komplette løsning, afpasset<br />
efter belastning, krav til<br />
nødtid, omgivelser m.m.<br />
Firmaet leverer generatorer<br />
i samarbejde med<br />
netop den leverandør, der<br />
har den bedste løsning til<br />
din opgave.<br />
Scanpocon Metric A/S<br />
er specialist i UPS-anlæg -<br />
i “Box-to-Box” metoden.<br />
Inden for den industrielle<br />
produktion vil der være<br />
mange situationer, hvor<br />
udstyr skal fungere sammen<br />
efter et bestemt mønster.<br />
Her vil “Box-to-Box”<br />
løsningen være et fremtidssikret<br />
<strong>og</strong> økonomisk<br />
godt valg.<br />
Com-Servere fås i flere<br />
forskellige udformninger<br />
lige fra små OEM enheder<br />
på størrelse med et kreditkort<br />
til avancerede enheder<br />
med flere serielle<br />
udgange. Active Communication<br />
tilbyder Com-<br />
Serveren som testversion i<br />
14 dage til interesserede.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.com-server.net<br />
jsj<br />
oplevet n<strong>og</strong>le betydelige<br />
ændringer. Efter dereguleringen<br />
af energimarkedet,<br />
har kunderne haft mulighed<br />
for frit at vælge elforsyningsselskab.<br />
I dette nye<br />
marked har skiftet til automatisk<br />
måleraflæsning vist<br />
sig at være elforsyningernes<br />
eneste omkostningseffektive<br />
mulighed til at forbedre<br />
deres kundeservice.<br />
Ledende leverandør<br />
Enermet er en af verdens<br />
ledende leverandører af<br />
løsninger til energimåling<br />
<strong>og</strong> belastningsstyring. Vi<br />
udvikler <strong>og</strong> leverer innovative<br />
løsninger til aktiv<br />
informationshåndtering,<br />
der kan forbedre energiindustriensforretningsmuligheder.<br />
Enermets salgsselskaber<br />
<strong>og</strong> lokale distributører<br />
gør vore løsninger<br />
tilgængelige i mere end 30<br />
lande over hele Verden. I<br />
2003 solgte Enermet for<br />
77,4 millioner EUR.<br />
jsj<br />
fra de mindste anlæg til en<br />
enkelt PC´er til komplette,<br />
redundante nødstrømssystemer<br />
med dieselgenerator.<br />
Firmaet kan levere de<br />
nødvendige tavleanlæg,<br />
soft-ware <strong>og</strong> tilbehør eller<br />
installere hele anlægget<br />
som en totalentreprise i<br />
samarbejde med den<br />
lokale installatør. KJS
Cry<strong>og</strong>enic<br />
Min T ÷270ºC<br />
Foldebælg<br />
Max T 400ºC<br />
Ventilhus med<br />
PTFE-foring<br />
SMART-transmittere til tryk <strong>og</strong> temperaturmåling<br />
4-20 mA, HART, Fieldbus FF.<br />
Skrivere <strong>og</strong> Video Recorders.<br />
PID regulatorer, væskeanalyse.<br />
Beta Instruments ny agent<br />
i Danmark for Flowserve FCD<br />
Magnetiske væskestandsvisere<br />
Skueglas for direkte visning<br />
af væskestand.<br />
Skillemembraner for direkte montage eller<br />
med kapillarrør. Skueglas, manometre <strong>og</strong><br />
bimetal termometre.<br />
Sanitær 3A<br />
Antiseptisk<br />
Integral EP<br />
positioner<br />
BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK<br />
AUTORISERET -DISTRIBUTØR<br />
Precision Instrument Manifolds<br />
Ventilmanifold <strong>og</strong> luftfordelingsmanifold.<br />
ISO 9001 <strong>og</strong> TÜV certificeret.<br />
KÄMMER VALVES<br />
Kämmer Valves<br />
Schmidt Armaturen<br />
Sereg Schlumberger<br />
Sanitær Tankventil<br />
Ventil af plastik<br />
Micro Flow<br />
Cv 0,0000012<br />
CreaScop · 76 65 20 00<br />
OPTEC Analyzers<br />
Spectrophotometer-Process Refraktometer<br />
Fat Analyzer-COD Analyzer
38<br />
Forfinet teknol<strong>og</strong>i kommer<br />
til sin ret i den sanitære<br />
produktionsproces.<br />
VENTILER. Ved videreudvikling<br />
af Kämmer´s<br />
reguleringsventiler er serie<br />
191 000 nu på markedet.<br />
Modelserien anvendes<br />
indenfor levnedsmiddel,<br />
bioteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> farmaci <strong>og</strong><br />
det er lykkedes at opnå en<br />
række tekniske <strong>og</strong> driftsmæssige<br />
fremskridt.<br />
Den fælles standardisering<br />
af ventilernes hovedkomponenter<br />
virker dels<br />
positivt på pris <strong>og</strong> service,<br />
dels på kortere leveringstid.<br />
Desuden betyder standardiseringen<br />
<strong>og</strong> de nye tekniske<br />
egenskaber, at anvendelsesmulighederne<br />
til regulering<br />
af gasser <strong>og</strong> væsker er udvidet<br />
væsentlig.<br />
Forbedret overfladeruhed<br />
Udover den kompakte<br />
byggeform har den nye<br />
generation af ventiler fået<br />
forbedret overfladeruhed,<br />
nye stålkvaliteter <strong>og</strong> bedre<br />
trykegenskaber. Der arbejdes<br />
nu med en ruhed af<br />
overfladerne ned til 0,4<br />
µm. Materialerne er porefrit<br />
rustfrit stål SS 316L<br />
eller Alloy 6.<br />
Tætningsmaterialerne er<br />
godkendt til sanitært brug<br />
(FDA).<br />
Ved at forsyne de sanitære<br />
membraner med en speciel<br />
støttering kan de sanitære<br />
ventiler arbejde ved<br />
høje tryk. Standardventilen,<br />
type 191 400 er fremstillet<br />
for nominelt tryk på 25 bar.<br />
Overalt i verden er ventilerne<br />
fra Kämmer velanskrevet<br />
på grund af den kompakte<br />
udformning, den gode reguleringsnøjagtighed,ventilkegle-karakteristikken<br />
<strong>og</strong><br />
den modulære opbygning.<br />
Ventilserie 191 000<br />
anvendes bl.a. hos:<br />
Aventis, Bayer, Ciba-<br />
Geigy, Westfalia Separator,<br />
Krones <strong>og</strong> Merck.<br />
Tre varianter med<br />
samme ventilhus<br />
Ventilen findes i tre vari-<br />
anter, der alle er opbygget<br />
på samme basale ventilhus<br />
med vinkelløb, men adskiller<br />
sig ved den brugsspecifikke<br />
ventiltop med aktuator.<br />
Ventiltoppen er monteret<br />
på ventilhuset med<br />
clamp. Det sikrer mulighed<br />
for hurtig adskillelse.<br />
Udformningen er optimeret<br />
sanitært <strong>og</strong> uden<br />
hulrum, hvor bakterier <strong>og</strong><br />
forureninger kan aflejres.<br />
Konstruktionen sikrer en<br />
komplet tømning af ventilen<br />
<strong>og</strong> den opfylder krav til<br />
kimfri rengøring i CIP- <strong>og</strong><br />
SIP-anlæg.<br />
Ventil type 191 400 er<br />
designet for brug i drikkevare-<br />
<strong>og</strong> levnedsmiddelindustrien<br />
<strong>og</strong> opfylder<br />
USA kravene 3A <strong>og</strong><br />
USDA. Optimal regulering<br />
i ventilens nedre lukkeområde<br />
er sikret ved at<br />
beklæde den ydre ventilspindel<br />
med en tynd friktions-dæmpendePTFEfolie.<br />
Tætning af spindel <strong>og</strong><br />
ventilhus er udført med<br />
specielle spaltefyldende<br />
skrabe- <strong>og</strong> tætningsringe.<br />
Skulle en uventet utæthed<br />
opstå i ventilens tætninger,<br />
føres mediet ad en særlig<br />
udløbskanal i ventiltoppen,<br />
hvorved en utæthed<br />
umiddelbart vil være synlig.<br />
Udløbskanalens placering<br />
<strong>og</strong> udformning sikrer<br />
mod indløb udefra ind i<br />
ventilen.<br />
september/oktober 2004<br />
Beta sætter målestok for sanitære<br />
<strong>og</strong> aseptiske reguleringsventiler<br />
Denne ventil er baseret<br />
på forfinet teknol<strong>og</strong>i<br />
Direktør John Sørensen, Beta Instruments (th)<br />
sammen med salgschef Bernd Kujawski, Kämmer Valves<br />
Ventil type 191 700 <strong>og</strong><br />
191 800 er udviklet specielt<br />
til aseptisk brug i farmaceutisk<br />
<strong>og</strong> bioteknol<strong>og</strong>isk<br />
industri samt på ultrarene<br />
medier. De aseptiske<br />
ventiler er forsynet med<br />
testport på dræn-kanalen,<br />
således at elektrisk signalgiver<br />
kan monteres for<br />
alarmering ved en uventet<br />
utæthed i ventilen.<br />
Tætningen i den aseptiske<br />
ventil er en speciel hermetisk<br />
TFM / EPDM membran.<br />
Materialet imod<br />
mediet er TFM, der er et<br />
modificeret PTFE-materiale.<br />
De øvrige lag består af<br />
EPDM med indlejret vulkaniseret<br />
støttevæv.<br />
Denne støtte på membranens<br />
yderside <strong>og</strong> dens<br />
støttebøsning giver ventilen<br />
en forøget tryktæthed,<br />
elasticitet <strong>og</strong> bevægelighed<br />
samt forlænget driftstid.<br />
Ved ventildesignet for<br />
de aseptiske ventiler er de<br />
procestekniske forhold tilgodeset<br />
mht. trykforhold,<br />
spindelvandring, mediets<br />
aggressivitet, rengøringsforhold<br />
<strong>og</strong> sterilisering af<br />
ventilen.<br />
Hurtig <strong>og</strong> let udskiftning<br />
af sliddele<br />
Den aseptiske membran<br />
sidder mellem ventilkegle<br />
<strong>og</strong> – spindel <strong>og</strong> den ydre<br />
membrankant fungerer<br />
som tætning af ventilhuset.<br />
Den enkle udformning<br />
af ventilsæde, -tætning<br />
<strong>og</strong> -kegle muliggør en<br />
hurtig <strong>og</strong> let udskiftning af<br />
sliddele som membran <strong>og</strong><br />
ventilkegle.<br />
Forskellen på de aseptiske<br />
ventiltyper 191 700<br />
<strong>og</strong> 191 800 består i<br />
udformningen af lækdetektionen.<br />
Type 191 700 har kanaler<br />
fra ventilens indre overdel<br />
til ventilens ydre, helt<br />
som ventil type 191 400.<br />
Type 191 800 har en ¼<br />
“-NPT testbøsning i lækkanalen,<br />
der ikke er ført til<br />
ventiloverflade. Denne<br />
model har <strong>og</strong>så en ekstra<br />
tætningsring på den nedre<br />
spindel.<br />
Kämmer´s ventilserie<br />
191 000 dækker KV-værdier<br />
fra 0,011 til 160 <strong>og</strong><br />
leveres i størrelser fra<br />
DN10 til DN100.<br />
Afhængig af anvendelse <strong>og</strong><br />
reguleringsfunktion kan<br />
ventilen leveres med lineær<br />
eller procentuel karakteristik,<br />
regulerbar 50:1.<br />
De sanitære ventiler<br />
kan leveres med rustfri<br />
pneumatisk aktuator, type<br />
KP, der sammen med en<br />
digitale positioner f.eks.<br />
L<strong>og</strong>ix 500 eller traditionel<br />
anal<strong>og</strong> I/P <strong>og</strong> kan gøre<br />
ventilen anvendelig i de<br />
fleste automatiseringskoncepter.<br />
stjan.<br />
Luftrensesystemet som har fået miljøprisen<br />
Scan-Airclean<br />
får Fyns Amts Miljøpris<br />
Får prisen for et luftrensesystem,<br />
der kan rense luften<br />
fra svinestalde for<br />
ammoniak <strong>og</strong> fjerne svinelugten.<br />
LUFTRENS. Den odenseanske<br />
virksomhed Scan-<br />
Airclean får Fyns Amts<br />
Miljøpris 2004.<br />
Virksomheden får prisen<br />
for sit arbejde gennem de<br />
sidste tre år med at udvikle<br />
et luftrensesystem, der både<br />
kan rense luften fra svinestalde<br />
for ammoniak <strong>og</strong><br />
fjerne den ubehagelige svinelugt.<br />
Scan-Aircleans luftrensesystem<br />
fjerner 90- 95<br />
pct. af ammoniakken, ca. 95<br />
pct. støv fra luften samt 25<br />
- 75 pct. af lugten. Restproduktet<br />
fra renseprocessen<br />
kan desuden anvendes som<br />
flydende gødning.<br />
Mindre problemer med<br />
mos <strong>og</strong> alger<br />
Naboer til svinestalde med<br />
luftrensesystemet vil derfor<br />
opleve, at en stor del af svinelugten<br />
forsvinder, lige<br />
som de får mindre problemer<br />
med mos <strong>og</strong> alger på<br />
deres tage <strong>og</strong> bygninger.<br />
Anlægget virker så godt,<br />
at Fyns Amts Trafik- <strong>og</strong><br />
Miljøudvalg besluttede, at<br />
det ikke var nødvendigt<br />
at udarbejde nye regionplanretningslinier<br />
med tilhørende<br />
VVM-redegørelse<br />
i forbindelse med udvidelse<br />
af en svinefarm i Birkende,<br />
blandt andet fordi svineproducenten<br />
vil installere et<br />
rensningssystem fra Scan-<br />
Airclean.<br />
Opsat på gårde <strong>og</strong><br />
bi<strong>og</strong>asanlæg<br />
I alt otte af virksomhedens<br />
anlæg er i drift på gårde <strong>og</strong><br />
bi<strong>og</strong>asanlæg.<br />
Anlægget kan dimensioneres<br />
til at rense 50, 70 eller<br />
90 procent. Det koster ca.<br />
325.000 kroner at etablere<br />
et renseanlæg på en svinefarm<br />
med en årlig<br />
IGEMA kedelovervågning<br />
– ny på det danske marked<br />
Foruden standardprodukterne<br />
tilbydes <strong>og</strong>så kundespecifikke<br />
løsninger.<br />
MÅLING. I mere end 80<br />
år har det tyske firma<br />
IGEMA leveret måle- <strong>og</strong><br />
reguleringssystemer bl.a.<br />
til kedelovervågning <strong>og</strong> –<br />
regulering til det tyske<br />
marked, men er relativt<br />
ukendte i Danmark.<br />
Nu har Grønbech &<br />
Sønner taget agenturet i sit<br />
sortiment <strong>og</strong> markedsførte<br />
det for første gang på<br />
Automatikmessen i<br />
Brøndby. IGEMA er især<br />
kendt for sine hurtige <strong>og</strong><br />
effektive problemløsninger,<br />
både når det drejer sig<br />
om standardprodukter <strong>og</strong><br />
kundespecifikke systemer,<br />
der er individuelt fremstillet.<br />
Til de mest kendte pro-<br />
dukter hører SMLC1 <strong>og</strong><br />
DHR1, som er en selvovervågendelavniveaucontroller<br />
<strong>og</strong> en digital<br />
regulator med højniveauvisning.<br />
SMLC1 – selvovervågende<br />
lavniveau-controller<br />
SMLC1 sørger for fuldautomatisk<br />
selvtest med<br />
intervaller på 120 sek. Den<br />
kan køre i 24 <strong>og</strong> 72 timers<br />
drift, hvilket især er relevant<br />
i forbindelse med<br />
anlæg uden permanent<br />
opsyn. SMLC1 er udviklet<br />
på µ-controller-baseret<br />
teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> anvendes i<br />
forbindelse med konduktive<br />
IGEMA niveausonder:<br />
EL 030 (indtil PN 40) <strong>og</strong><br />
EL 19-2 (indtil PN 320).<br />
DHR1 - digital regulator<br />
med højniveau-visning<br />
DHR1 sørger for 2-<br />
produktion på 9.000 slagtesvin.<br />
Dertil kommer ca. to<br />
kroner i driftsudgifter pr.<br />
svin, hvis ejeren ønsker en<br />
50 pct. reduktion af den<br />
luftbårne forurening.<br />
Udviklingen af luftrenseanlægget<br />
er sket i samarbejde<br />
med fem svineproducenter<br />
<strong>og</strong> med finansiel<br />
støtte fra forskellige fonde<br />
indenfor landbruget samt af<br />
Direktoratet for Fødevare-<br />
Erhverv.<br />
Prisen<br />
Med titlen følger retten til<br />
at anvende amtets l<strong>og</strong>o for<br />
renere teknol<strong>og</strong>i i et år <strong>og</strong><br />
værket, “Universet <strong>og</strong> de<br />
små røde kæmper” af den<br />
fynske billedkunstner Lars<br />
J. Falkenberg.<br />
Virksomheden får desuden<br />
ét års medlemskab af<br />
Industriens Miljøklub Fyn,<br />
der er én af miljøklubberne<br />
i regi af MiljøForum Fyn.<br />
stjan.<br />
punktsniveauregulering<br />
ved hjælp af to niveausonder<br />
med forskellig længde.<br />
Der er mulighed for ekstra<br />
niveau-signalering ved<br />
anvendelse af en tredje<br />
niveausonde. Regulatoren<br />
kan tilsluttes direkte til<br />
pumpen <strong>og</strong> anvendes i forbindelse<br />
med konduktive<br />
IGEMA niveausonder: EL<br />
041 (indtil PN 40) <strong>og</strong> EL<br />
4-1 (indtil PN 160).<br />
Foruden apparater til<br />
kedelovervågning <strong>og</strong> – styring<br />
omfatter IGEMAs<br />
sortiment armaturer, ventiler,<br />
vandudladere <strong>og</strong> termiske<br />
anlæg <strong>og</strong> beholdere.<br />
Systemerne er specielt velegnede<br />
til højtryksdrift <strong>og</strong><br />
måler <strong>og</strong> regulerer i højtemperaturanlæg<br />
op til PN<br />
320 <strong>og</strong> i lavtemperaturanlæg<br />
op til PN 640.<br />
stjan.
Driftsikkerhed <strong>og</strong> pålidelighed<br />
koblet med avancerede målinger sikrer din<br />
proces – før, nu <strong>og</strong> i fremtiden…<br />
Magnetisk flowmåler<br />
Vortex flowmåler<br />
Tryktransmitter<br />
Temperaturtransmitter<br />
Ventilpositioner<br />
Analyseinstrumenter<br />
(pH, ledningsevne, ilt)<br />
Dataopsamlingsystemer<br />
NIR systemer<br />
Kontrolsystemer <strong>og</strong> software<br />
Fieldbus<br />
ready<br />
Så sikkert som at solen står op, er<br />
Yok<strong>og</strong>awa leverandør af totalløsninger<br />
indenfor de mest<br />
avancerede proces- <strong>og</strong> kontrolsystemer,<br />
inklusive Foundation<br />
Fieldbus. Som en af de store<br />
bidragsydere til Foundation Fieldbus,<br />
<strong>og</strong> som en af de første til at<br />
fremstille registrerede instrumenter,<br />
fortsætter Yok<strong>og</strong>awa i førerpositionen<br />
i udviklingen af Fieldbus<br />
produkter <strong>og</strong> ydelser. Hvis ønsket er<br />
at udvikle <strong>og</strong> udbygge ved hjælp af<br />
Foundation Fieldbus, uden at kompromittere<br />
den eksisterende<br />
investering i automation, bør<br />
valget falde på Yok<strong>og</strong>awa.<br />
Yok<strong>og</strong>awa blev grundlagt i 1915, <strong>og</strong><br />
har leveret mikroprocessorbaserede<br />
kontrolsystemer siden 1975. Med<br />
det seneste skud på stammen<br />
– CS3000 R3 – et Windows XP<br />
baseret distribueret kontrolsystem,<br />
har Yok<strong>og</strong>awa mulighed for<br />
håndtering af op til 1.000.000 Tags,<br />
er FDA Part 11 compliant <strong>og</strong> kan<br />
med en bred vifte af software levere<br />
en total integreret løsning fra<br />
instrumentniveau til Management<br />
Information Systemer.<br />
Algade 133 • 4760 Vordingborg<br />
Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18<br />
www.insatech.com • mail@insatech.com
40<br />
september/oktober 2004<br />
Robotter med vision-syn billigere end udflagning<br />
Pressalit A/S har valgt at<br />
investere i en ny montagelinie<br />
baseret på visionstyrede<br />
robotter, i stedet<br />
for at flytte produktionen<br />
til lavtlønslande.<br />
Firmaerne ProInvent A/S<br />
<strong>og</strong> Videometer A/S har<br />
udviklet den avancerede<br />
proceslinie, der kan producere<br />
mange varianter<br />
med kort omstillingstid.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
AUTOMATISERING.<br />
Ifølge Anders Knutsen,<br />
formand for regeringens<br />
Vi er en del af “RWTÜV GROUP” - din lokale udbyder af services<br />
indenfor Certificering <strong>og</strong> Inspektion af:<br />
Kvalitetsstyringssystemer - Produkter - Processer<br />
samt kvalifikation af personer<br />
TÜV Denmark<br />
Amaliegade 43<br />
1256 København K<br />
Tlf.: 3315 4776<br />
Fax: 3391 1407<br />
www.rwtuev.de<br />
jn@tuvdanmark.dk<br />
tænketank, ‘Fremtidens<br />
Vækst’, er dansk industris<br />
eneste mulighed for at<br />
overleve i de kommende<br />
år, groft sagt at outsource<br />
produktionen til lavtlønslande<br />
som Kina <strong>og</strong> Indien.<br />
Ikke helt enig<br />
Denne konklusion er Leif<br />
Dalum, adm. direktør for<br />
ProInvent A/S <strong>og</strong> formand<br />
for Dansk Robot Forening,<br />
ikke helt enig i: - Det er<br />
min erfaring at den optimale<br />
metode, til at vurdere<br />
om det fortsat er billigst<br />
at producere i Danmark,<br />
er at man gennemkalkulerer<br />
sine kostpriser i forskellige<br />
scenarier med<br />
variation i lokalitet <strong>og</strong><br />
automatiseringsgrad. For<br />
LÆKAGEALARM LECKMASTER<br />
Følsomme fugtsensorer<br />
alarmerer omgående<br />
ved væskeudslip<br />
Rekvirer katal<strong>og</strong>.<br />
Lejrvej 25 • 3500 Værløse • Tlf. 44474748 • info@braun-scandinavia<br />
Eksempler på ydelser:<br />
• Functional Safety: f.eks. IEC 61508, DIN V 19250, DIN V VDE 0801.<br />
• EX produkter - elektrisk/ikke elektrisk: ATEX NB til Direktiv 94/9/EC.<br />
• Kvalitetsstyringssytemer: ISO 9000, ISO 14001, ISO 13485/13488.<br />
• Fødevare sikkerhed: HACCP / BRC / EUREPGAP / IFS f.eks DS 3027.<br />
• Medicinske produkter: Notified Body til MDD & In-Vitro Direktiverne.<br />
• Brancherelaterede Audits efter eget oplæg.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
n<strong>og</strong>le virksomheder viser<br />
kalkulationen, at udflagning<br />
faktisk er det eneste<br />
rigtige grundet produktets<br />
struktur <strong>og</strong> fremstillingsprocesserne.<br />
Og så findes<br />
der mange situationer,<br />
hvor virksomheder flytter<br />
produktionen efter markedet,<br />
<strong>og</strong> hvor dette er mere<br />
afgørende end at kunne<br />
producere til en konkurrencedygtig<br />
pris.<br />
Grundig analyse<br />
nødvendig<br />
- Hvis man ser bort fra de<br />
tilfælde hvor virksomhederne<br />
flytter produktionen<br />
for at komme tæt på markedet,<br />
bør man lave disse<br />
kostpriskalkulationer med<br />
variation i lokalitet <strong>og</strong><br />
automatiseringsgrad for at<br />
afdække, hvad der er det<br />
rigtige i den givne situation.<br />
Mange virksomheder<br />
får desværre ikke lavet en<br />
ordentlig analyse af, hvad<br />
mulighederne er for at<br />
effektivisere <strong>og</strong> automatisere,<br />
inden de træffer<br />
beslutningen om udflagning<br />
af produktionen. De<br />
virksomheder, der sammen<br />
med kompetente leverandører<br />
er uhyre innovative<br />
inden for effektivisering <strong>og</strong><br />
automatisering af produktionsprocesserne,<br />
kommer<br />
ofte frem til, at de opnår<br />
størst konkurrenceevne<br />
gennem automatiseret<br />
produktion. Tilmed medvirkes<br />
der i højere grad til<br />
at holde gang i de produktionsmæssige<br />
hjul i<br />
Danmark, siger Leif<br />
Dalum.<br />
Og hans firmaer<br />
ProInvent A/S <strong>og</strong><br />
Videometer A/S er godt i<br />
gang med at bevise, at der<br />
findes lønsomme løsninger,<br />
der bevarer produktionen<br />
i Danmark.<br />
Automatisering det<br />
mest lønsomme<br />
- I stedet for at flytte produktionen<br />
til lavtlønslande<br />
kan løsningen på mange<br />
virksomheders krav om<br />
reduktion af driftsomkostninger<br />
løses med opfind-<br />
Projektleder, civilingeniør Nils Hammeken, t.v., <strong>og</strong><br />
adm. direktør Leif Dalum, t.h.<br />
somhed, solid dansk viden<br />
om automatisering <strong>og</strong><br />
navnlig den nyeste teknol<strong>og</strong>i<br />
inden for visionstyrede<br />
robotter, forklarer Leif<br />
Dalum. - Hvis man i produktionen<br />
bruger denne<br />
nye teknol<strong>og</strong>i på en intelligent<br />
måde, er investeringen<br />
betydelig mindre end<br />
ved traditionelle dedikerede<br />
linier, <strong>og</strong> automatiseringen<br />
viser sig så ofte at<br />
blive den mest lønsomme<br />
løsning - <strong>og</strong>så i forhold til<br />
udflagning eller outsourcing.<br />
Lavt lønniveau<br />
er kun midlertidigt<br />
- Problemet for mange<br />
virksomheder, der flytter<br />
eller outsourcer produktionen<br />
til lavtlønslande, er<br />
dels at det lave lønniveau<br />
kun holder midlertidigt <strong>og</strong><br />
dels at konkurrenterne<br />
<strong>og</strong>så har fundet på at<br />
udflage - <strong>og</strong> så er man ikke<br />
bedre stillet end konkurrenterne.<br />
Har man ambition<br />
om at være mere end<br />
marginalt konkurrencedygtig,<br />
må man simpelthen<br />
finde på n<strong>og</strong>et, der er<br />
mere intelligent end at<br />
udflage. Kun ved at effektivisere<br />
produktionen gennem<br />
intelligent automatisering<br />
kan man opnå en<br />
unik konkurrenceevne på<br />
både kort <strong>og</strong> lang sigt, fortsætter<br />
Leif Dalum<br />
Montagelinie til<br />
Pressalit<br />
- I vores værksted er vi -<br />
ProInvent A/S med søsterselskabet<br />
Videometer A/S<br />
som visionleverandør - i<br />
øjeblikket bl.a. ved at færdiggøre<br />
en montagelinie til<br />
montering af toiletsæder<br />
for virksomheden Pressalit<br />
A/S. Linien består af ni<br />
visionstyrede ABB robotter<br />
som fuldautomatisk<br />
færdigmonterer toiletsæder.<br />
Anlægget har i alt 36<br />
visionkameraer til identifikation<br />
<strong>og</strong> positionsbestemmelse<br />
af emner. Udformningen<br />
af montagelinien<br />
er dikteret af behovet<br />
for hurtig omstilling på<br />
grund af små seriestørrelser,<br />
lav takttid <strong>og</strong> økonomi,<br />
siger Leif Dalum.<br />
Pressalit A/S har de<br />
seneste to år søgt en løsning<br />
på, hvordan deres<br />
montageproces kan effektiviseres<br />
<strong>og</strong> billiggøres.<br />
Blandt de mulige alternativer<br />
var flytning af produktionen<br />
til lavtlønsland.<br />
Efter gennemførsel af et<br />
grundigt forprojekt blev<br />
det imidlertid klart, at det<br />
mest lønsomme var en<br />
produktionslinie baseret<br />
på visionstyrede robotter.<br />
Ved at producere i Danmark<br />
udgår man ulemperne<br />
i forbindelse med transport,<br />
l<strong>og</strong>istik <strong>og</strong> servicering<br />
samt plagiering.<br />
Vision styrer<br />
automatisk indfødning<br />
Projektleder for udviklingen<br />
af montagelinien er<br />
civilingeniør Nils Ham-<br />
meken, der har forestået<br />
arbejdet med at udvikle<br />
konceptet for linien <strong>og</strong> at<br />
samordne de mange ingeniørdiscipliner,<br />
der indgår i<br />
projektet.<br />
- Montagelinien er<br />
opbygget med automatisk<br />
indfødning af sæder <strong>og</strong> låg<br />
i hærdeplast fra et mellemvarelager<br />
i et kassettesystem.<br />
Da emnerne ikke<br />
står entydigt bruges vision<br />
på alle fire indfødningslinier<br />
til at bestemme emnernes<br />
position <strong>og</strong> rotation,<br />
før den første robot griber<br />
emnerne <strong>og</strong> placerer dem<br />
på transportlinien, fortæller<br />
Nils Hammeken, <strong>og</strong><br />
fortsætter: - Da sæde <strong>og</strong><br />
låg ikke er fikserede på<br />
fremføringsbåndet under<br />
transport findes deres præcise<br />
position på hver procesplads<br />
- efter fiksering på<br />
procespladsen - ved hjælp<br />
af visionsystemer. Denne<br />
unikke løsning er langt billigere<br />
end den traditionelle<br />
løsning med en transportlinie<br />
med et sæt fiksturer til<br />
hver variant.<br />
Montageenhed med<br />
flere kameraer<br />
- For at opnå tilstrækkelig<br />
præcision er visionløsningerne<br />
opbygget med flere<br />
lavopløsningskameraer,<br />
som analyserer hver deres<br />
del af emnerne. På første<br />
procesplads monteres plastemner<br />
ved hjælp af en<br />
montageenhed, som er en<br />
kombination af et fleksibelt<br />
fødesystem, en robot<br />
<strong>og</strong> et visionsystem.<br />
Da montageenheden<br />
skal kunne håndtere alle<br />
emner med kort omstillingstid,<br />
er der udformet<br />
specialgribere til alle<br />
robotter <strong>og</strong> et fødesystem<br />
som lever op til disse krav.<br />
Der er en montageenhed<br />
til henholdsvis sæde <strong>og</strong> låg.<br />
På anden procesplads<br />
monteres hængsler ved<br />
hjælp af montageenheder<br />
<strong>og</strong> robotter, der er forsynet<br />
med skruemaskiner. Herefter<br />
følger en tom procesplads<br />
<strong>og</strong> en plads til manuel<br />
montage.<br />
<br />
Et kig ind i montageenheden, hvor fire hængende robotter udfører selve montagen. Det<br />
røde lys stammer fra vision-systemets laserbelysning.
Lay out af visionstyret montagelinie for toiletsæder hos Pressalit A/S. Linien måler 20 x 7 meter.<br />
På sidste <strong>og</strong> femte procesplads<br />
samles sæde <strong>og</strong><br />
låg til et sæt, <strong>og</strong> hængslerne<br />
på sæde <strong>og</strong> låg sættes<br />
sammen ved hjælp af bøsninger.<br />
Skiftet mellem forskellige<br />
bøsningstyper skal<br />
ligeledes foregå hurtigt,<br />
hvorfor der <strong>og</strong>så her er<br />
valgt en robot til håndteringen.<br />
Bøsningerne hentes<br />
i et fødesystem <strong>og</strong> placeres<br />
i indskubningsenheder<br />
som begge kan håndtere<br />
alle anvendte typer.<br />
Til slut sendes det færdige<br />
toiletsæde videre til<br />
pakkemaskinen eller lægges<br />
i transportkassetter,<br />
fortsætter Nils Hammeken.<br />
Robotterne griber<br />
præcist<br />
- Kommunikationen<br />
mellem enhederne på<br />
anlægget forgår ved hjælp<br />
af Device- <strong>og</strong> Ethernet,<br />
mens omstilling styres via<br />
recepter <strong>og</strong> stregkoder.<br />
Foruden robot- <strong>og</strong> visionstyringer<br />
er der en PLC til<br />
at koordinere kommunikationen<br />
<strong>og</strong> styre alt periferiudstyr.<br />
Gribesystemets funktion<br />
i indfødningen er at<br />
gribe emnerne fra kasset-<br />
Gratis el-dokumentationspr<strong>og</strong>ram<br />
Det nye CADdy++ pr<strong>og</strong>ram.<br />
Komponenter <strong>og</strong> komponentgrupper<br />
kan flyttes,<br />
kopieres <strong>og</strong> gemmes ved<br />
simple drag <strong>og</strong> drop rutiner<br />
DOMUMENTATION.<br />
Det nye CADdy++<br />
TreeBuilder fra IGE+XAO<br />
Danmark A/S opfylder et<br />
hidtil ikke opfyldt behov<br />
hos alle, der konstruerer <strong>og</strong><br />
tegner distributions-, edb<strong>og</strong><br />
telefonnetvæk. Mange<br />
finder <strong>og</strong>så eksisterende<br />
pr<strong>og</strong>rammer for besværlige<br />
at bruge <strong>og</strong> for dyre.<br />
Behovet dækkes nu<br />
med den nye CADdy++<br />
TreeBuilder, der som alle<br />
øvrige CADdy++ moduler<br />
er fuldt integreret i<br />
Microsoft Windows med<br />
en underliggende<br />
Microsoft Access database.<br />
CADdy++ TreeBuilder<br />
fungerer som Windows stifinderen.<br />
Det betyder, at<br />
komponenter <strong>og</strong> komponentgrupper<br />
kan flyttes,<br />
kopieres <strong>og</strong> gemmes ved<br />
simple drag <strong>og</strong> drop rutiner<br />
hvilket giver en let <strong>og</strong><br />
tilgængelig arbejdsgang<br />
samt kort indlæringstid.<br />
Den underliggende<br />
Microsoft Access database<br />
bevirker, at CADdy++<br />
TreeBuilder uden videre<br />
kan kobles sammen med<br />
andre CADdy++ moduler,<br />
vedligeholdelsespr<strong>og</strong>rammer,<br />
økonomisystemer<br />
m.m.<br />
te-systemet <strong>og</strong> placere<br />
dem på et bånd til videre<br />
fremføring. Gribningen af<br />
emnerne fra kassetten sker<br />
ved hjælp af en robot, som<br />
får 3D positions- <strong>og</strong> vinkelkoordinater<br />
for hvert<br />
emne fra et visionsystem.<br />
Selve gribningen af emnerne<br />
sker ved hjælp af vakuum.<br />
Det er derfor meget<br />
vigtigt, at positionen <strong>og</strong><br />
orienteringen af gribehovedet<br />
passer præcist<br />
med positionen <strong>og</strong> orienteringen<br />
på emnet, slutter<br />
Nils Hammeken.<br />
Stor fleksibilitet <strong>og</strong> god<br />
Kræver ingen forudsætninger<br />
Der kræves ingen særlige<br />
forudsætninger for at<br />
arbejde med CADdy++<br />
TreeBuilder, heller ikke at<br />
man i forvejen har investeret<br />
i de meget brugte<br />
CADdy++ el-tegnepr<strong>og</strong>rammer.<br />
Nyheden skal<br />
ses som et supplement til<br />
eksisterende tegnepr<strong>og</strong>rammer<br />
<strong>og</strong> kan fås gratis<br />
hos IGE+XAO.<br />
CADdy++ TreeBuilder<br />
lanceres i september 2004<br />
<strong>og</strong> forventningerne er<br />
store. Ikke mindst på<br />
grund af de mange faciliteter,<br />
herunder databaseeditering<br />
af træstrukturen,<br />
søge- <strong>og</strong> filtreringsfunktioner,<br />
design af egne symboler<br />
<strong>og</strong> symbolgrupper,<br />
avancerede formeleditorer,<br />
regnefunktioner <strong>og</strong><br />
beregninger af mærkestrømme,<br />
belastninger<br />
m.m.<br />
stjan.<br />
september/oktober 2004<br />
økonomi<br />
- Styrken ved visionstyrede<br />
robotsystemer er den<br />
store omstillingsfleksibilitet<br />
med omstillingstider<br />
mellem forskellige produktvarianter<br />
på mellem<br />
fem <strong>og</strong> ti minutter. De har<br />
<strong>og</strong>så en stor udbygningsfleksibilitet,<br />
da omstillingen<br />
til nye produkter kan<br />
klares ved ren pr<strong>og</strong>rammering,<br />
hvis de nye produkter<br />
ikke adskiller sig væsentligt<br />
fra de eksisterende.<br />
En automatisering ved<br />
hjælp af en proceslinie,<br />
som den her vil der være<br />
god økonomi i <strong>og</strong>så til en<br />
lang række andre opgaver,<br />
fordi der kan omstilles til<br />
andre produkter med ret<br />
kort omstillingstid. Tidligere<br />
var det ikke muligt<br />
at få god økonomi i automatisering<br />
af en produktion<br />
bestående af produkter<br />
med mange varianter,<br />
41<br />
Robotpr<strong>og</strong>rammør, ingeniør Gorm Lundén, t.v., <strong>og</strong> projektleder,<br />
civilingeniør Nils Hammeken ved indfødningsrobotten,<br />
der griber emnerne <strong>og</strong> placerer dem på transportlinien.<br />
Analyseudstyr til mange områder<br />
Agenturet for ROYCE<br />
Technolohies produkter<br />
ligger nu hos PEO-TECH.<br />
MÅLERE. PEO-TECH<br />
har overtaget salg <strong>og</strong> service<br />
på ROYCE<br />
Technol<strong>og</strong>ies Instrument<br />
pr<strong>og</strong>ram i Danmark.<br />
ROYCE Technol<strong>og</strong>ies er<br />
et amerikansk foretagende<br />
med egen udvikling <strong>og</strong><br />
produktion af analyseudstyr.<br />
Virksomheden indgår<br />
i den verdens-omspæn-<br />
MOTORSTART. TeSys fra<br />
Schneider Electric A/S<br />
Model U (U for Ultima) er<br />
en kompakt <strong>og</strong> komplet<br />
motorstarter baseret på<br />
“plug-and-play” modulenheder.<br />
Alle enheder forbindes<br />
til et grundmodul<br />
dende koncern ITT<br />
Industries.<br />
PEO-TECH har overtaget<br />
salg <strong>og</strong> service på hele<br />
ROYCE Technol<strong>og</strong>ies produktpr<strong>og</strong>ramomhandlende<br />
målere indenfor områderne<br />
Suspenderet stof<br />
(SS), Turbuditet, Ilt, pH,<br />
Redox, CO2 pr. juni 2003.<br />
Peter E. Olsen, PEO-<br />
TECH, ser frem til det nye<br />
samarbejde mellem PEO-<br />
TECH <strong>og</strong> ROYCE<br />
Technol<strong>og</strong>ies, som allerede<br />
er et kendt navn i<br />
Plug-and-play Motorstartere<br />
uden interne ledninger af<br />
n<strong>og</strong>en art. Grundmodulet<br />
indeholder afbryder- <strong>og</strong><br />
kontaktfunktioner. De<br />
øvrige moduler som<br />
strømmoduler, hjælpekontaktblokke,funktionsmoduler<br />
<strong>og</strong> kommunikations-<br />
der produceres i mange<br />
mindre serier, men nu har<br />
vi udviklet <strong>og</strong> realiseret en<br />
fortræffelig teknol<strong>og</strong>i der<br />
kan, slutter Leif Dalum.<br />
Se mere på www.proinvent.dk<br />
<strong>og</strong> www.videometer.com.<br />
Danmark <strong>og</strong> som har en<br />
lang række af installationer<br />
kørende på mange renseanlæg,<br />
kraftværker, vandværker<br />
mv. i hele landet.<br />
Man ser frem til at skulle<br />
servicere gamle som nye<br />
ROYCE Technol<strong>og</strong>ies<br />
kunder i Danmark.<br />
Med overtagelsen af det<br />
nye agentur kan PEO-<br />
TECH nu tilbyde produkter<br />
indenfor følgende:<br />
Automation, SRO,<br />
Dosering, Analyse, Niveau,<br />
Flow mv. stjan.<br />
moduler placeres kabelfrit<br />
i grundmodulet.<br />
Kommunikationsmodul<br />
erne er forberedt for parallelkobling<br />
til PLC’er, for<br />
As-i bus, Modbus <strong>og</strong> andre<br />
bussystemer over Gateway.<br />
KJS
42<br />
Østerled 28<br />
4300 Holbæk<br />
Mail: peo-tech@peo-tech.dk<br />
september/oktober 2004<br />
LINAK er med til at forbedre livskvalitet <strong>og</strong> arbejdsmiljø<br />
Mennesket <strong>og</strong> miljøet er i<br />
centrum hos LINAK<br />
Danmark A/S, både når<br />
det gælder produkterne<br />
<strong>og</strong> virksomhedens egne<br />
forhold.<br />
Tekst Tommy Christiansen.<br />
Foto Henrik Schebye.<br />
Begejstring, arbejdsglæde<br />
<strong>og</strong> hjælpsomhed. Det er<br />
nøgleordene hos LINAK<br />
Danmark A/S i Silkeborg,<br />
der er det danske handelsselskab<br />
i LINAK-koncernen,<br />
som har produktion<br />
<strong>og</strong> udvikling i Guderup på<br />
Als samt i Louisville i<br />
Kentucky, USA, <strong>og</strong> er verdens<br />
førende leverandør af<br />
elektriske kvalitetsactuatorer.<br />
Fra lokaliteterne i<br />
Silkeborg varetages alle<br />
salgs- <strong>og</strong> servicefuntioner<br />
til det danske marked,<br />
samt Grønland, Island <strong>og</strong><br />
Færøerne.<br />
Automation<br />
Dosering<br />
Analyse<br />
Niveau<br />
Flow<br />
Menneskers trivsel, miljøet<br />
både inde <strong>og</strong> ude er<br />
højt prioriteret i den midtjyske<br />
virksomhed, der er<br />
beliggende i et naturskønt<br />
industrikvarter. Underfor<br />
bygningen er man flankeret<br />
af en charmerende lille<br />
sø, som virksomheden helt<br />
tilbage i 1996 fik tilladelse<br />
til at oprense efter speciel<br />
aftale med Århus Amt<br />
samt Natur- <strong>og</strong><br />
Miljøstyrelsen. Søen er en<br />
del af en gammel højmose,<br />
der på grund af et tykt<br />
vandtæt lerlag i bunden, er<br />
i stand til at opsamle regnvandet.<br />
Herved gives optimale<br />
betingelser for et rigt<br />
<strong>og</strong> varieret plante <strong>og</strong> dyreliv.<br />
-Vi gør meget ud af, at<br />
virksomhedens ydre er i<br />
harmoni med omgivelserne,<br />
så vore aktiviteter<br />
ikke unødigt belaster miljøet<br />
siger adm. direktør<br />
Jørgen Tranholm, der har<br />
været ansat i LINAK<br />
Danmark siden 1990, hvor<br />
de kun var tre medarbejdere.<br />
I dag er der ansat 55<br />
Adm. direktør Jørgen Tranholm:-Det går godt for<br />
LINAK på alle markeder.<br />
Eneforhandling<br />
af LMI pumper<br />
medarbejdere på virksomheden<br />
i Silkeborg.<br />
Forbedrer livskvalitet<br />
<strong>og</strong> arbejdsmiljø<br />
-Vi sælger her i virksomheden<br />
elektriske lineære<br />
actuatorer til fire områder,<br />
nemlig pleje <strong>og</strong> rehabilitering,<br />
møbler <strong>og</strong> industri, <strong>og</strong><br />
private hjem ud fra mottoet:<br />
Vi forbedrer menneskers<br />
livskvalitet <strong>og</strong> arbejdsmiljø.<br />
Derudover har vi et<br />
mindre lager her i virksomheden,<br />
hvorfra vi sender<br />
gængse produkter til<br />
vores 20 søsterselskaber<br />
ud over verden indenfor<br />
24 timer eller 48 timer,<br />
hvis det er langt væk, siger<br />
adm. direktør Jørgen<br />
Trandholm.<br />
Et højt <strong>og</strong> fleksibelt serviceniveau,<br />
sammenholdt<br />
med et teknisk kompetent<br />
salgsstyrke, er en simpel<br />
nødvendighed for det, vi<br />
beskæftiger os med.<br />
Derfor råder LINAK<br />
Danmark over en salgsafdeling,<br />
<strong>og</strong> en teknisk-<br />
/værkstedsafdeling, der på<br />
alle måder søger at matche<br />
vore kunders forventninger<br />
til prototype samt reparations-<br />
<strong>og</strong> rådgivningsspørgsmål,<br />
fortsætter<br />
Jørgen Tranholm, der<br />
understreger, at kvalitets<strong>og</strong><br />
arbejdsmiljøstyring for<br />
virksomheden er en selvfølge.<br />
-Vi har et godt <strong>og</strong> solidt<br />
indarbejdet system, der<br />
sikrer, at vi gennem nøje<br />
indarbejdede procedurer<br />
sørger at tilfredsstille kundernes<br />
behov i den<br />
udstrækning, det er<br />
muligt, samtidigt med at vi<br />
planlægger <strong>og</strong> udfører vore<br />
aktiviteter på en for miljøet<br />
hensynsfuld måde, pointerer<br />
han.<br />
Dosering <strong>og</strong> omrøring af væsker<br />
Doseringspumper, omrører, doseringsenheder<br />
samt slangeventiler fra Dosapro Milton Roy<br />
Mere information<br />
tlf. 59 43 64 69<br />
Tlf. + 45 59 43 64 69<br />
Fax + 45 59 43 65 69<br />
www.peo-tech.dk<br />
LINAK Danmark er i<br />
øvrigt kvalitetscertificeret i<br />
henhold til ISO 9001 <strong>og</strong><br />
(arbejds)miljøcertificeret i<br />
henhold til ISO 14 001,<br />
OHSAS 18 001 samt<br />
arbejdsministeriets bekendtgørelse<br />
nr. 923.<br />
Sofistikerede styringer<br />
i rehabiliteringsektoren<br />
-Pleje- <strong>og</strong> rehabiliteringsområdet<br />
er på globalt<br />
plan vores største forretningsområde,<br />
idet vi leverer<br />
aktuatorer til hospitalssenge,<br />
kørestole, personløftere<br />
<strong>og</strong> mange andre steder<br />
i reahabiliteringssektoren,<br />
siger den adm. direktør.<br />
Actuatorsystemer fra os<br />
gør det muligt for producenter<br />
af plejesenge <strong>og</strong><br />
plejeudstyr at installere<br />
sofistikeret styringer i<br />
deres produkter til en konkurrencedygtig<br />
pris. Disse<br />
actuatorer er designet til<br />
en lang levetid. Systemerne<br />
er meget enkle at<br />
bruge. Ergonomien i dem<br />
letter betjeningen af den<br />
avancerede elektronik<br />
med mulighed for at styre<br />
op til fire actuatorer.<br />
God ergonomi øger<br />
produktiviteten<br />
I Danmark er møbelindustrien<br />
vores største forretningsområde,<br />
omfattende<br />
skriveborde af forskellig<br />
slags <strong>og</strong> stole.<br />
Det er en kendsgerning,<br />
at forbedret ergonomi på<br />
arbejdspladsen fører til en<br />
drastisk stigning i produktiviteten<br />
<strong>og</strong> et lignende<br />
fald i fravær, som skyldes<br />
ryg- <strong>og</strong> andre former for<br />
smerter. Vore avancerede<br />
lineære actuatorer <strong>og</strong> løftesøjler<br />
gør det muligt at<br />
installere motoriserede<br />
systemer, der sørger for<br />
optimal ergonomi.<br />
LINAK´s produkter tillader,<br />
at borde, skranke,<br />
køkkenenheder <strong>og</strong> selv<br />
LINAK Danmark bor<br />
i Silkeborg midt i miljømæssigt<br />
smukke omgivelser.<br />
tungbelastede industrielle<br />
arbejdsbænke kan hæves,<br />
sænkes eller vippes ved et<br />
enkelt tryk.<br />
Ubegrænsede muligheder<br />
i industrien<br />
Det tredje største område<br />
er actuatorer til industrien.<br />
Her anvendes vore<br />
produkter i maskiner til<br />
landbrugssektoren, i conveyoranlæg,<br />
i skiftespor, til<br />
justeringsopgaver indenfor<br />
maskinindustrien <strong>og</strong> til<br />
automatisk vinduesåbning.<br />
På grund af mange års<br />
erfaring <strong>og</strong> en intensiv<br />
produktudvikling er vi i<br />
dag en af de førende leverandører<br />
til industrisektoren.<br />
Lang levetid, pålidelighed<br />
<strong>og</strong> et kompakt design<br />
er n<strong>og</strong>le af de parametre,<br />
der kvalificerer vore actuatorer<br />
til industrien. Mulighederne<br />
her er ube-<br />
<br />
Adm. direktør Jørgen Tranholm demonsterer hvor let et<br />
arbejdsbord kan hæves <strong>og</strong> sænkes.
I værkstedet er der travlhed med at klargøre produkterne.<br />
grænsede. Det er faktisk<br />
kun fantasien, der sætter<br />
grænser i den sektor.<br />
Private hjem kan blive<br />
et stort marked<br />
Endelig har vi et marked<br />
i private hjem. Det er<br />
endnu ikke stort i<br />
Danmark, men det kan<br />
blive meget stort. Borgerne<br />
i Danmark <strong>og</strong> for den sags<br />
skyld i hele verden, bliver<br />
mere <strong>og</strong> mere behagelig<br />
anlagt <strong>og</strong> får actuatorer på<br />
deres senge, sofastole <strong>og</strong><br />
fjernsynsstole. Vi er ved at<br />
komme godt ind på dette<br />
marked.<br />
På fabrikken i Guderup<br />
er der 60 ingeniører, der<br />
ikke beskæftiger sig med<br />
andet end udvikling, så vi<br />
hele tiden kan vær på forkant<br />
med markedskravene.<br />
Dårlige kopiprodukter<br />
fra Kina er irriterende<br />
-Hvor ligger farerne <strong>og</strong><br />
lurer for en virksomhed<br />
som LINAK?<br />
-Hvis man kan tale om<br />
n<strong>og</strong>en fare, kommer den<br />
fra Kina. Kopister fra Kina<br />
med billige produkter<br />
kommer ind på vore markeder.<br />
Vi har set rigtig<br />
mange af dem, <strong>og</strong> der<br />
kommer flere <strong>og</strong> flere.<br />
Kopierne ligner vore produkter<br />
så meget, at vi en<br />
gang imellem tror, at det er<br />
en af vore egene actuatorer,<br />
men ved nærmere<br />
eftersyn finder vi ud af, at<br />
der er en billig kopi. Det er<br />
kineserne, der laver dem,<br />
eller europæere, der får<br />
dem produceret i Kina. De<br />
er billigere end vores, <strong>og</strong><br />
det er vi selvfølgelig ikke<br />
så glade for.<br />
Kunderne prøver dem,<br />
men heldigvis vender de<br />
tilbage til os, når der er<br />
gået et års tid. Det har<br />
nemlig vist sig, at disse<br />
kopier ikke er gennemarbejdede.<br />
Det er heldigt for<br />
os. Men vi mister n<strong>og</strong>le<br />
kunder for en periode.<br />
Der planlægges en<br />
produktion i Kina<br />
-Men I kunne jo gøre en indsats<br />
for at sælge jeres kvalitetsprodukter<br />
i Kina?<br />
-For tiden har LINAK<br />
en kanonvækst på det<br />
amerikanske marked. Den<br />
næste store indsats bliver<br />
at lave en produktion i<br />
Kina for Kina <strong>og</strong> det øvrige<br />
Østen. Det bliver der<br />
arbejdet meget på i øjeblikket.<br />
Når den kommer i<br />
NÅR -reguleringsventilen<br />
ISO 9001<br />
PED - certificeret til de højeste krav.<br />
ATEX - FM - CSA - GOST m.fl.<br />
gang, står vi lige så stærkt<br />
som kopisterne.<br />
Faren på det danske<br />
marked ligger i at producenterne<br />
flytter deres produktion<br />
ud til feks. Kina<br />
således vi mister vore<br />
kunder i Danmark.<br />
I fremtiden tror jeg på<br />
at de lande der er dygtige<br />
<strong>og</strong> billige til at producere,<br />
får den største del af produktionen,<br />
<strong>og</strong> de lande, der<br />
er gode til at forske <strong>og</strong><br />
udvikle, får den del af<br />
opgaverne. Det er nok her,<br />
Danmark kommer ind i<br />
fremtiden. Hvor mange år,<br />
der går, inden billedet er<br />
sådan, ved jeg ikke, men<br />
den udvikling er i fuld<br />
gang.<br />
Danmark har et stort<br />
marked indenfor ergonomiske<br />
skriveborde, <strong>og</strong><br />
dette marked er så stort at<br />
<strong>og</strong>så europæiske producenter<br />
af actuatorer er<br />
interesseret i at få en del af<br />
det. Derfor oplever vi<br />
aggressiv markedsføring<br />
fra konkurrenter på dette<br />
marked.<br />
På vej til en omsætning<br />
på 2 mia. kr.<br />
-Hvordan ser fremtiden ud<br />
for LINAK?<br />
-Det ser godt ud for os<br />
både globalt <strong>og</strong> på de europæiske<br />
markeder. Om tre<br />
år regner vi med at runde 2<br />
mia. i koncernomsætning,<br />
så det går godt.<br />
Da jeg blev ansat i<br />
Montering kan være n<strong>og</strong>et af et pillearbejde.<br />
september/oktober 2004<br />
En medarbejder er her i gang med at pakke produkter<br />
LINAK her i Silkeborg i<br />
1990 var der i LINAKkoncernen<br />
en årlig omsætning<br />
på 75 mio. kr., så det<br />
er virkelig gået stærkt.<br />
Vi sad tre ansatte her i<br />
en bygning på 400 m2.<br />
Den er blevet udbygget<br />
efterhånden. I dag er bygningen<br />
på 4.600 m2 <strong>og</strong><br />
med god plads til at<br />
ekspandere.<br />
Går man rundt i virksomheden,<br />
vil man se ledige<br />
skriveborde i salgsafdelingen.<br />
Det skyldes, at<br />
samtlige eksterne sælgere<br />
har hjemmearbejdspladser.<br />
Eksterne sælgere kører på<br />
landevejen fra kunde til<br />
kunde. Om de skriver rapporterne<br />
hjemme, ude hos<br />
kunderne eller her, er fuldstændig<br />
ligegyldig.<br />
Det menneskelige er<br />
altid i centrum<br />
-Har I let ved at finde gode<br />
medarbejdere?<br />
Vore medarbejdere er<br />
vores væsentligste rescource,<br />
<strong>og</strong> derfor arbejder vi på<br />
at gøre arbejdspladsen så<br />
attraktiv som muligt. Vi er<br />
så heldige, at vore medarbejdere<br />
synes, at det er<br />
attraktivt at arbejde for os.<br />
Når vi søger nye medarbejdere,<br />
får vi mange kvalificerede<br />
ansøgere. Det er<br />
dejligt, at vi har let ved at<br />
skaffe de rigtige medarbejdere.<br />
Selv om uddannelse<br />
selvfølgelig betyder n<strong>og</strong>et,<br />
kigger vi ikke så meget på<br />
den, men mere på, hvad de<br />
personer kan <strong>og</strong> ønsker, <strong>og</strong><br />
hvordan de menneskelige<br />
kvaliteter er. Den nye<br />
medarbejder skal fungere<br />
godt sammen med resten<br />
af personalet. Derfor har<br />
43<br />
støjer for meget<br />
Industristandarden SAMSON model 3.241 kan forsynes med<br />
integreret støjdæmper. Støjreduktion op til 34 dB(A) !<br />
-førende i reguleringsventiler.....<br />
det menneskelige en høj<br />
prioritet hos os.<br />
Vi har n<strong>og</strong>le gode produkter,<br />
men der skal <strong>og</strong>så<br />
dygtige mennesker til at få<br />
dem formidlet ud, hvor<br />
der er behov for dem.<br />
Derfor er det menneskelige<br />
i centrum her.<br />
Og vore medarbejdere<br />
bliver hos os.. For tre år<br />
siden gik møbelmarkedet i<br />
stå, <strong>og</strong> så var der ikke så<br />
meget brug for vores produkter<br />
i denne sektor. Da<br />
måtte vi af med 12 medarbejdere,<br />
hvilket gjorde rigtig<br />
ondt. Det var meget<br />
svært at vælge dem ud, der<br />
skulle afskediges, blandt<br />
udelukkende gode medarbejdere.<br />
Det tager tid at<br />
komme over, men der er<br />
heldigvis vækst igen i<br />
møbelsektoren, selv om<br />
væksten er mere moderat<br />
end for n<strong>og</strong>le år siden.<br />
Der udvikles nye produkter<br />
hele tiden<br />
-Hvordan er den teknol<strong>og</strong>iske<br />
udvikling?<br />
-Vi udvikler nye produkter<br />
hele tiden, som er<br />
bedre end de foregående.<br />
Og eksisterende produkter<br />
bliver løbende forbedret.<br />
Produkterne udvikles efter<br />
markedernes krav <strong>og</strong><br />
ønsker.<br />
Markedskravene ændres<br />
hele tiden hvilket er den<br />
store udfordring for vore<br />
udviklere, der ikke bare<br />
udvikler for at mætte et<br />
bestemt akut behov, men<br />
<strong>og</strong>så prøver at udvikle produkter<br />
der kan møde et<br />
fremtidigt marked. Den<br />
teknol<strong>og</strong>iske udvikling af<br />
LINAK produkter er <strong>og</strong>så<br />
den førende inden for<br />
actuatorteknol<strong>og</strong>i i verden.<br />
Er der fugt<br />
i olien?<br />
MÅLING. Brdr. Jørgensen<br />
Instruments ApS kan nu<br />
introducere et håndholdt<br />
måleinstrument MM70<br />
fra Vaisala til måling af<br />
fugt <strong>og</strong> temperatur i oliesystemer.<br />
Bestemmelse af fugtighed<br />
i olie er et yderst vigtigt<br />
element i et hvilket<br />
som helst vedligeholdelsespr<strong>og</strong>ram.<br />
Nøjagtig<br />
påvisning af fugtighed forhindrer<br />
afbrydelser <strong>og</strong><br />
bidrager til at reducere<br />
vedligeholdelsesomkostningerne<br />
i f.eks. store cirkulerende<br />
smøresystemer.<br />
Vaisala’s MM70 sammen<br />
med HMP 228 gør<br />
serien komplet med<br />
mobilt <strong>og</strong> fastmonteret<br />
on-line målinger til hurtigt<br />
<strong>og</strong> pålideligt direkte at<br />
påvise vand i olie.<br />
VAISALA HUMICAP<br />
håndholdte fugt- <strong>og</strong> temperatur<br />
måleinstrument er<br />
ideelt til on-line målinger<br />
<strong>og</strong> identificering af problemer<br />
i oliesystemer.<br />
Den primære målte<br />
værdi er vandaktivitet<br />
(aw), som har adskillige<br />
fordele sammenlignet<br />
med den traditionelle<br />
måleværdi (ppm). Det<br />
vigtigste fortrin er, at den<br />
målte værdi for vandaktivitet<br />
direkte indikerer, om<br />
olien er for fugtig.<br />
Det er ikke nødvendigt<br />
med yderligere tabeller for<br />
forskellige olietyper til<br />
dette, ej heller beregning<br />
af olietemperatur, alder<br />
eller betingelser, hvorunder<br />
den er blevet<br />
anvendt. Vandindholdet<br />
målt som absolut vandindhold<br />
i ppm er selvfølgelig<br />
<strong>og</strong>så muligt i MM70.<br />
MM70 har menubaseret<br />
bruger interface <strong>og</strong> grafisk<br />
LCD display. Der er<br />
mulighed for visning af tre<br />
målinger samtidigt i displayet.<br />
Målingerne kan på<br />
en nem <strong>og</strong> brugervenlig<br />
måde gemmes i den interne<br />
hukommelse eller<br />
overføres til PC via tilslutningskabel<br />
<strong>og</strong> Windows<br />
software. Desuden kan<br />
kabel til anal<strong>og</strong> udgangssignal<br />
leveres som tilbehør.<br />
KJS<br />
SAMSON REGULERINGSTEKNIK A/S<br />
DK 3460 Birkerød Tlf. 4581 9301 Fax 4581 9530<br />
DK 8900 Randers Tlf. 8644 8166 Fax 8644 7881<br />
www.samson-reg.dk<br />
email: adm@samsonreguleringsteknik.dk<br />
GTA 1341
44<br />
september/oktober 2004<br />
Automationsleverandørernes<br />
webside<br />
Pneumatiske løsninger på verdensplan<br />
www.norgren.com www.rietschle.dk<br />
www.linak.dk<br />
dk@senmatic.com<br />
www.senmatic.com<br />
FLOW<br />
FUGT<br />
TRYK<br />
GAS<br />
www.hhinstruments.dk<br />
www.hncgroup.dk<br />
www.dol-sensors.com<br />
www.7t.dk<br />
www.signalix.com<br />
www.brodersen.dk<br />
Faglitteratur<br />
Køb det via internettet<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />
Dansk Ventil & Fitting ApS<br />
www.davefi.dk<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />
Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />
Industrien tøvende over<br />
for IT-integration<br />
Kun 50 % af de største<br />
virksomheder i industrien<br />
på nuværende tidspunkt<br />
har taget XML standarden<br />
til sig.<br />
IT. Danmarks industrivirksomheder<br />
er ifølge en ny<br />
undersøgelse de mest<br />
tøvende af de datatunge<br />
brancher, når det gælder<br />
IT-integration - gennem<br />
implementering af den<br />
åbne standard for dataudveksling,<br />
XML. En undersøgelse<br />
foretaget af den<br />
internationale IT-virksomhed<br />
Software AG viser, at<br />
kun 50 % af de største<br />
virksomheder i industrien<br />
på nuværende tidspunkt<br />
har taget standarden til sig.<br />
Store produktivitetsfordele<br />
Den beskedne implementeringsgrad<br />
kan undre,<br />
fordi industrivirksomhederne<br />
som mellemled i<br />
produktionsprocesser kan<br />
opnå store produktivitetsfordele<br />
ved at integrere<br />
deres datasystemer, sådan<br />
at samhandel <strong>og</strong> kommunikation<br />
forløber ukompliceret<br />
i kraft af det standardiserede<br />
format.<br />
Chefkonsulent Susanne<br />
Andersen fra Dansk<br />
Industri siger om resultatet:<br />
- Vi ville selvfølgelig<br />
være gladere for en højere<br />
andel, men jeg antager, at<br />
når industrivirksomhederne<br />
ikke har en så udbredt<br />
anvendelse af XML, er det<br />
fordi, de eksisterende systemer<br />
løser deres nuværende<br />
behov. Jeg ser et<br />
meget stort forbedringspotentiale<br />
i forhold til fremtidens<br />
dataintegration.<br />
Industrien på<br />
sidstepladsen<br />
I undersøgelsen kommer<br />
industrien sammen med<br />
detailbranchen ind på en<br />
sidsteplads, hvad angår<br />
anvendelsen af XML.<br />
Implementeringsandelen<br />
er n<strong>og</strong>et højere for andre<br />
datatunge brancher: Finans<br />
& forsikring (85 %), IT (75<br />
%) <strong>og</strong> Service (70 %),<br />
mens detailbranchen altså<br />
<strong>og</strong>så ligger på 50 %.<br />
Ifølge Susanne Andersen<br />
hænger tallene sådan<br />
sammen: - De private virksomheders<br />
behov for at<br />
kommunikere elektronisk<br />
med omverdenen er stærkt<br />
stigende, både i relation til<br />
kunder <strong>og</strong> det offentlige.<br />
Derfor vil der helt naturligt<br />
komme et behov for at<br />
implementere XML. At<br />
finans- <strong>og</strong> forsikringsvirksomhederne<br />
i dag er<br />
længst fremme med XML,<br />
tror jeg, hænger sammen<br />
med, at de har behov for at<br />
optimere de elektroniske<br />
kontaktmuligheder til den<br />
enkelte kunde <strong>og</strong> satser på<br />
at nå bredt ud.<br />
Anbefaling har ingen<br />
indflydelse<br />
Regeringen <strong>og</strong> <strong>Viden</strong>skabsministeriet<br />
anbefaler ellers<br />
kraftigt en satsning på<br />
XML. Resultaterne tyder<br />
d<strong>og</strong> på, at denne anbefaling<br />
ikke får alle virksomhedernes<br />
IT-chefer til at<br />
fare ud <strong>og</strong> anskaffe sig<br />
XML-software. 93 % af<br />
industrivirksomhederne<br />
svarer, at anbefalingen ikke<br />
har haft indflydelse på<br />
deres valg.<br />
Ole Kock, der er administrerende<br />
direktør i<br />
Software AG, siger om<br />
standardens potentialer:<br />
- Det er vigtigt for virksomhederne<br />
at have en ITstrategi,<br />
der skaber videndeling<br />
<strong>og</strong> optimale<br />
arbejdsbetingelser for<br />
Om undersøgelsen:<br />
medarbejderne. Og man<br />
kan ikke ruste virksomheden<br />
til internationalt samarbejde<br />
- <strong>og</strong> evt. fusion<br />
eller salg - hvis man ikke<br />
udnytter mulighederne<br />
inden for de åbne standarder<br />
<strong>og</strong> XML.<br />
Mange anvendelsesmuligheder<br />
IT-cheferne i industrien<br />
forklarer i undersøgelsen,<br />
at de bl.a. bruger XML til<br />
dataudveksling med<br />
kunder <strong>og</strong> samarbejdspartnere,<br />
til intranet <strong>og</strong> internet,<br />
i økonomisystemer <strong>og</strong><br />
som afløser for EDI.<br />
Dette giver fordele for<br />
dem: bl.a. administrative<br />
lettelser, større åbenhed <strong>og</strong><br />
mere fleksibelt samarbejde<br />
med eksterne partnere. 80<br />
% svarer, at de ikke har<br />
mødt hindringer, da de t<strong>og</strong><br />
XML i brug.<br />
Bedre kommunikation<br />
Ved at gøre det nemmere<br />
<strong>og</strong> billigere at få systemer<br />
til at kommunikere kan<br />
virksomheder både spare<br />
tid <strong>og</strong> penge. Den globale<br />
industristandard XML for<br />
dataudvekslinger, udpeges<br />
af førende eksperter som<br />
det spr<strong>og</strong>, der skal få alle<br />
verdens forretningstransaktioner<br />
til at tale<br />
sammen.<br />
Ud over at XML understøttes<br />
af markedet <strong>og</strong> i<br />
det offentlige Danmark,<br />
har standarden den fordel,<br />
at den fungerer uafhængigt<br />
af den tekniske platform<br />
<strong>og</strong> derfor kan læses<br />
uanset, hvilken teknol<strong>og</strong>i<br />
man har til rådighed. jsj<br />
Undersøgelsen er baseret på interviews med<br />
100 IT-chefer fra de største virksomheder fra<br />
følgende datatunge brancher: Service, IT,<br />
Industri, Finans & forsikring samt Detail.<br />
Inden for Industri er interviewene sket med<br />
IT-ansvarlige i virksomheder inden for<br />
maskin- <strong>og</strong> metalindustri, kemi, medicin,<br />
papir, plast, emballage, kød, fjerkræ <strong>og</strong> mejeri.<br />
Ethernet/IP-konformt I/O-system<br />
NETVÆRK. Såvel<br />
Ethernet kobler 750-341<br />
som den pr<strong>og</strong>rammerbare<br />
Controller 750-841 fra<br />
WAGO I/O-familien er<br />
straks blevet certificeret<br />
ifølge de internationalt<br />
anerkendte forskrifter fra<br />
forbrugerorganisationen<br />
ODVA. Dermed åbner der<br />
sig anvendelsesmuligheder<br />
med betydeligt markedspotentiale<br />
i bl.a. automobilindustrien,<br />
som i stadig<br />
højere grad vender sig<br />
imod anvendelse af<br />
Ethernet/IP i produktionen.<br />
Koblere <strong>og</strong><br />
Controllere, der er baseret<br />
på 32 bit CPU’er, egner sig<br />
til dataoverførselshastigheder<br />
på 10 til 100 Mbit/s.<br />
Udover Ethernet/IP står<br />
Modbus TCP <strong>og</strong> et stort<br />
antal yderligere Ethernet<br />
protokoller til rådighed.<br />
Controlleren er pr<strong>og</strong>rammerbar<br />
ifølge IEC 6 1131-<br />
3, Multitasking anvendelig<br />
<strong>og</strong> råder over et bufferet<br />
realtidsur. Den tilhørende<br />
software er kompatibel<br />
med CoDeSys Automation<br />
Alliance.<br />
WAGO-I/O-SYSTEM<br />
750 er det mindste modulære<br />
I/O-system på markedet.<br />
På grund af sin<br />
robuste konstruktion kan<br />
det <strong>og</strong>så anvendes under<br />
vanskelige betingelser, som<br />
f.eks. ved skibsbygning<br />
eller i offshore industrien.<br />
jsj
september/oktober 2004<br />
Automationsleverandørernes<br />
webside<br />
www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com<br />
www.armatec.dk<br />
www.honeywell.dk<br />
www.contech.dk<br />
PROCES-DATA A/S<br />
www.proces-data.dk<br />
www.hansbuch.dk www.bourdon-haenni.com<br />
www.e-direct.dk<br />
www.moeller.dk<br />
www.thiim .dk<br />
www.emersonprocess.dk<br />
www.henriksens.dk<br />
<br />
PlantWeb<br />
By FISHER-ROSEMOUNT <br />
www.emersonprocess.com/<br />
gofieldbus<br />
www.jumo.dk www.betainstruments.dk<br />
www.danova.dk<br />
DAu<br />
Dansk Automations Selskab<br />
– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for<br />
www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk<br />
www.automatikguide.dk<br />
www.rs-components.dk<br />
www.rsonline.dk<br />
www.prelectronics.dk<br />
www.plesner.as<br />
www.schneider-electric.dk www.loewener.dk<br />
www.wexoe.dk<br />
WEB annoncering<br />
mere information<br />
red@teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />
se fagbladet på nettet<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />
Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />
45
46<br />
Økonomi & Marked<br />
Opdatering på nye selskabsretlige- <strong>og</strong> skatteretlige regler<br />
Mulighed for at udbetale<br />
ekstraordinært udbytte i<br />
løbet af regnskabsåret<br />
Med vedtagelsen af lov nr.<br />
L125 er der åbnet mulighed<br />
for at, anparts- <strong>og</strong><br />
aktieselskaber kan udbetale<br />
udbytte i løbet af regnskabsåret,<br />
<strong>og</strong> ikke kun som<br />
tidligere én gang årligt på<br />
den ordinære generalforsamling.<br />
Loven har<br />
virkning fra 1. juli 2004.<br />
Fremgangsmåden <strong>og</strong> formalia<br />
er:<br />
Bestyrelsens beslutning<br />
herom skal fremgå af forhandlingsprotokollen,<br />
<strong>og</strong><br />
der skal udarbejdes følgende<br />
bilag<br />
en periodebalance som<br />
viser, at der er tilstrækkelige<br />
reserver til at<br />
udlodde udbytte, således<br />
at minimumskravene<br />
til selskabskapitalen<br />
fortsat opfyldes<br />
selskabets revisor skal<br />
afgive en erklæring på,<br />
at periodebalancen<br />
afspejler selskabets<br />
finansielle stilling på<br />
balancedatoen, <strong>og</strong><br />
selskabets bestyrelse<br />
skal erklære, at det ekstraordinære<br />
udbytte<br />
ikke overstiger, hvad der<br />
er forsvarligt under hensyn<br />
til selskabets finansielle<br />
stilling på balancedatoen.<br />
Det, som gør ovennævnte<br />
regler specielt attraktive, er,<br />
at det kan lette processen i<br />
forbindelse med ejerskifte,<br />
generationsskifte eller<br />
andre former for selskabsretlige<br />
omstruktureringer.<br />
Binding af overkurs ved<br />
emission<br />
Det har altid været et krav<br />
for aktieselskaber, at over-<br />
september/oktober 2004<br />
kurs ved emission skulle<br />
bindes på en særskilt konto<br />
under egenkapitalen <strong>og</strong><br />
således ikke kunne udloddes<br />
som udbytte. Med<br />
virkning for selskaber, som<br />
aflægger årsrapport efter 1.<br />
juli 2004, kan overkursfond<br />
overføres til frie reserver <strong>og</strong><br />
derved <strong>og</strong>så disponeres<br />
som udbytte.<br />
Øvrige moderniseringer<br />
af selskabslovgivningen<br />
Af øvrige moderniseringer<br />
kan bl.a. nævnes<br />
- <strong>og</strong>så mulighed for udbytte<br />
i en likvidationsperiode<br />
- mulighed for kapitalnedsættelser<br />
til overkurs<br />
- lempelse af kravene til<br />
bestyrelsesmøder, visse forhold<br />
kan afvikles ved generalforsamling<br />
uden fysisk<br />
møde<br />
- ophævet bopælskrav for<br />
selskabsdeltagere<br />
- elektronisk anmeldelse <strong>og</strong><br />
registrering af selskabsoplysninger <br />
Etableringskontoordningen<br />
For at styrke iværksætterånden<br />
<strong>og</strong> mulighederne<br />
for at starte virksomhed har<br />
man liberaliseret reglerne<br />
for anvendelsen af etableringskontomidler.<br />
Med virkning fra 1. juli<br />
2004 kan etableringskontomidler<br />
<strong>og</strong>så anvendes til<br />
opstart af virksomhed i selskabsform.<br />
Der er d<strong>og</strong> følgende betingelser:<br />
At man erhverver minimum<br />
25 % af anpartseller<br />
aktiekapitalen eller<br />
minimum 50 % af<br />
stemmeværdien.<br />
Der må ikke være tale<br />
om et finansielt selskab<br />
(defineret ved at mere<br />
end 50% af indtjening-<br />
en kommer fra afkast<br />
fra finansielle aktiver<br />
<strong>og</strong>/eller fast ejendom,<br />
eller mere end 50 % af<br />
markedsværdien af selskabets<br />
aktiver udgør<br />
finansielle aktiver<br />
<strong>og</strong>/eller fast ejendom).<br />
* Sælgeren af anparterne/aktierne<br />
må ikke<br />
have erhvervet dem ved<br />
skattefri omstrukturering,<br />
arv eller gave, <strong>og</strong><br />
anparterne/aktierne<br />
skal være udstedt minimum<br />
3 år før købstidspunktet.<br />
Ved køb af anparter/aktier<br />
foretages en genbeskatning<br />
af etableringskonto henlæggelsen<br />
over 10 år, efter<br />
nærmere angivne regler.<br />
Endvidere vil etableringskontomidler<br />
<strong>og</strong>så kunne<br />
anvendes til dækning af<br />
sædvanlige driftsomkostninger<br />
i forbindelse med<br />
virksomhedens løbende<br />
drift. Det gælder husleje,<br />
løn, advokat- <strong>og</strong> revisorbistand,<br />
markeds- <strong>og</strong> forundersøgelser<br />
samt forsøg <strong>og</strong><br />
forskning.<br />
Det er en betingelse, at<br />
udgifterne ikke er afholdt<br />
tidligere end 1 år fra etableringsårets<br />
begyndelse.<br />
Hvis etableringskontohenlæggelsen<br />
anvendes til<br />
dækning af ovennævnte<br />
udgifter, anses udgifterne<br />
ved skatteopgørelsen for<br />
dækket med 65%. Det<br />
betyder, at man ved anvendelse<br />
af kr. 20.000 skal<br />
modregne kr. 13.000 i<br />
udgifterne ved indkomstopgørelsen.<br />
Der gælder som udgangspunkt<br />
de sædvanlige<br />
arbejdstidskrav til den personlige<br />
indsats i virksomheden,<br />
uanset på hvilke af de<br />
ovennævnte, man anvender<br />
etableringskontohenlæggelsen<br />
.<br />
Herudover er der sket<br />
den væsentlige ændring, at<br />
etableringskonto henlæggelsen<br />
kan anvendes til<br />
opstart af virksomhed i<br />
udlandet.<br />
Og sluttelig har man<br />
nedsat etableringsgrænsen<br />
til kr. 100.000. Dvs. at man<br />
skal investere eller have<br />
udgifter for minimum kr.<br />
100.000 for at kunne anses<br />
for at have erhvervet/etableret<br />
virksomhed <strong>og</strong> derved<br />
skattemæssigt være<br />
berettiget til at anvende<br />
etableringskonto henlæggelsen.<br />
SP-pensionsbidraget<br />
1 % bidraget, som er blevet<br />
midlertidigt suspenderet<br />
for resten af 2004 <strong>og</strong> i<br />
2005, er tidligere blevet<br />
indbetalt til <strong>og</strong> administreret<br />
af ATP. Det vil snart<br />
blive muligt at overføre<br />
beløbene til andre pensionsselskaber<br />
eller egne<br />
pensionskonti, hvorved<br />
man selv kan være med til<br />
at bestemme investerings<strong>og</strong><br />
risikoprofil.<br />
Ligningsplanen 2004/05<br />
Told <strong>og</strong> skattestyrelsen<br />
offentliggør hvert år en ligningplan<br />
for det kommende<br />
år. Den udstikker retningslinier<br />
om fremgangsmåden<br />
ved tilrettelæggelsen<br />
<strong>og</strong> gennemførelsen<br />
af ligningen for det kommende<br />
år.<br />
Af emner som det anses for<br />
relevant at fokusere på er:<br />
Skattemæssige underskud<br />
til fremførsel<br />
Efterbeskatning af<br />
investeringsfondshenlæggelser<br />
for 1997<br />
Ligning af skatteydere<br />
med ingen eller lav indtjening<br />
<strong>og</strong> et uforholdsmæssigt<br />
højt privatforbrug<br />
Nielsen & Nielsen overtager aktiviteterne i DGTVolmatic<br />
Vil fortsat være en førende<br />
leverandør af klimastyringer<br />
<strong>og</strong> udstyr til<br />
vand <strong>og</strong> gødningstilførelse.<br />
KLIMAANLÆG. Med det<br />
formål at videreføre <strong>og</strong><br />
styrke DGT-Volmatic’s<br />
position indenfor gartneriteknik<br />
på det globale marked<br />
har Senmatic A/S i<br />
Søndersø, som er en del af<br />
Nielsen & Nielsen Holding<br />
koncernen, overtaget<br />
samtlige, danske aktiviteter<br />
i DGT-Volmatic fra C.<br />
W. Obel A/S.<br />
Senmatic, som er det<br />
nye navn for Micro Matic<br />
Instrument, har i mere end<br />
40 år været en væsentlig<br />
producent af sensorer til<br />
måling af temperaturer,<br />
fugtighed <strong>og</strong> luftarter.<br />
Hertil kommer kundetil-<br />
passede gearmotorer, styringer,<br />
fotocelleautomatik<br />
<strong>og</strong> et bredt sortiment<br />
indenfor skumringsrelæer,<br />
lysfølere, bevægelsesdetektorer,<br />
lysvagter <strong>og</strong> instrumenter<br />
til tidsmåling.<br />
Global leverandør af<br />
sensorer<br />
Senmatic’s strategi er at<br />
udbygge positionen som en<br />
global leverandør af sensorer<br />
samt udbygge den<br />
nuværende produktion<br />
indenfor elektronik- <strong>og</strong><br />
automatikløsninger, hvorfor<br />
overtagelsen af DGT-<br />
Volmatic er et naturligt led<br />
i denne strategi.<br />
Senmatic A/S er en<br />
moderne produktionsvirksomhed,<br />
hvor kombinationen<br />
af elektronisk <strong>og</strong><br />
mekanisk produktion <strong>og</strong><br />
udvikling sætter virksomheden<br />
i stand til at producere<br />
avancerede elektro-<br />
niske <strong>og</strong> elektromekaniske<br />
produkter på et højt kvalitetsniveau.<br />
Senmatic A/S er et datterselskab<br />
under Nielsen &<br />
Nielsen Holding A/S, der<br />
foruden Senmatic består af<br />
følgende selskaber, Micro<br />
Matic A/S, der producerer<br />
<strong>og</strong> markedsfører udstyr til<br />
udskænkning af fadøl <strong>og</strong><br />
andre drikkevarer,Triax A/S,<br />
der producerer <strong>og</strong> markedsfører<br />
antenne-, energi- <strong>og</strong><br />
skabssystemer <strong>og</strong> Nassau<br />
Door A/S, der producerer<br />
<strong>og</strong> markedsfører industrielle<br />
porte <strong>og</strong> paneler.<br />
Hele koncernen består<br />
af 24 selskaber fordelt<br />
over hele verden <strong>og</strong><br />
beskæftiger 2200 medarbejdere.<br />
Omsætningen er<br />
på 2,1 mia. kroner, hvoraf<br />
84 pct. afsættes i udlandet.<br />
Vil være at finde i front<br />
DGT-Volmatic vil<br />
under det nye ejerskab<br />
fortsat blive tilført de nødvendige<br />
ressourcer for at<br />
styrke virksomhedens<br />
position som førende leverandør<br />
af klimastyringer<br />
<strong>og</strong> udstyr til vand- <strong>og</strong> gødningstilførelse<br />
m.v. til især<br />
gartnerier.<br />
Brugervenlighed, produkternes<br />
pålidelighed<br />
samt mulighed for kombinationer<br />
vil fortsat være de<br />
væsentligste nøgleord for<br />
den videre udvikling af<br />
DGT-Volmatic’s produkter,<br />
således DGT-Volmatic<br />
<strong>og</strong>så i fremtiden vil være<br />
at finde i front inden for<br />
vækstteknol<strong>og</strong>i.<br />
DGT-Volmatic vil blive<br />
fuldt integreret under navnet<br />
Senmatic, d<strong>og</strong> vil indarbejdede<br />
varemærker for<br />
DGT-Volmatic <strong>og</strong> dets<br />
produkter blive videreført.<br />
stjan.<br />
Artiklen er skrevet af:<br />
Kasper Vindelev<br />
Statsautoriseret revisor<br />
<strong>og</strong><br />
Kim Andersen<br />
Revisor HD (R)<br />
Munkebo, Jensen & Pensbo,<br />
Statsautoriseret revisions<br />
aktieselskab<br />
Tlf. 43 96 06 56<br />
www.mjp-revision.dk<br />
Systematisk ligning af<br />
erhvervsdrivende som<br />
ikke afleverer selvangivelse<br />
<strong>og</strong> lader sig taksere<br />
efter en skønsmæssig<br />
ansættelse af indkomsten<br />
Pilotprojekt med det<br />
formål at undersøge<br />
om der er læger som<br />
modtager sponsering<br />
under sådanne betingelser<br />
at det kan medføre<br />
skattepligt for modtageren<br />
Kontrol af indberettede<br />
<strong>og</strong> selvangivne<br />
overdragelser af børsnoterede<br />
aktier.<br />
Maskinsikkerhed<br />
LOVEN. Maskinsikkerhed<br />
bevarer aktualiteten,<br />
selvom det er 10 år siden,<br />
direktivet trådte i kraft.<br />
Der kommer hele tiden<br />
nye aktører, løsninger <strong>og</strong><br />
maskiner på markedet,<br />
<strong>og</strong> i takt med denne<br />
udvikling udgives nye<br />
standarder, <strong>og</strong> eksisterende<br />
standarder revideres.<br />
DS-håndb<strong>og</strong><br />
16.1:2004<br />
Denne nye Dansk<br />
Standard håndb<strong>og</strong> for<br />
maskinsikkerhed, del 1,<br />
omfatter de grundlæggende<br />
begreber <strong>og</strong> principper<br />
for projektering,<br />
konstruktion <strong>og</strong> udformning<br />
gældende for alt<br />
maskineri samt terminol<strong>og</strong>i<br />
<strong>og</strong> risikovurdering.<br />
Endvidere indgår regler<br />
for opsætning <strong>og</strong><br />
udformning af sikkerhedsstandarder.<br />
KJS
Virksomheder:<br />
HYDRAULIK. Legris, som<br />
er mest kendt indenfor fittings<br />
til pneumatik, købte<br />
for to år siden den kendte<br />
tyske producent af hydraulikfittings,<br />
Bell Hermetic. I<br />
den forløbne periode har<br />
Legris moderniseret den<br />
tyske fabrik, så den nu<br />
fremstår med et topmoderne<br />
produktionsapparat,<br />
svarende til Legris andre<br />
fabrikker.<br />
Det komplette pr<strong>og</strong>ram<br />
af hydraulikfittings, som nu<br />
er udviklet mellem Legris<br />
Connectic <strong>og</strong> Bell-<br />
Hermetic, markedsføres i<br />
Danmark gennem AVN<br />
Hydraulik A-S. I resten af<br />
verden sælges det gennem<br />
21 datterselskaber <strong>og</strong> mere<br />
end 1.000 forhandlere.<br />
At Legris tager springet<br />
ind på hydraulikmarkedet<br />
meget seriøst, ses på udviklingen<br />
af den nye DiNova<br />
skærering. Med den sikres<br />
lækagefri <strong>og</strong> sikker tætning,<br />
idet ringens konstruktion<br />
med PTFE pakning, tre<br />
skær samt et mekanisk<br />
stop, garanterer en korrektmontage.<br />
Yderligere kan<br />
montagen visuelt kontrolleres.<br />
DiNova ringen kan benyttes<br />
sammen med almindeligeskæreringsfittings<br />
efter DIN 2353/ISO<br />
8434-1, <strong>og</strong> er udskiftelige<br />
med andre almindeligt<br />
forekommende skæreringe,<br />
som er på markedet. Den<br />
fås i dimensionerne 6-42<br />
mm i serierne L <strong>og</strong> S.<br />
Det samlede pr<strong>og</strong>ram<br />
lagerføres gul chromatiseret,<br />
mens den nye DiNova<br />
skærering er med chrome 6<br />
fri overfladebehandling,<br />
som modstår mere end 400<br />
timers salttågetest.<br />
stjan.<br />
september/oktober 2004<br />
Legris går ind på hydraulikmarkedet I forbindelse med Coferro A/S’ overtagelse<br />
af firmaet M.P. Olsen er Peter<br />
Nyt partnerskab<br />
NETVÆRK. Den verdenskendte<br />
producent <strong>og</strong> distributør<br />
af strukturerede netværksløsninger,<br />
det amerikanske<br />
Panduit, har indgået<br />
en forhandleraftale med<br />
Coferro A/S, der herefter<br />
bliver forhandler af<br />
Panduits produkter på det<br />
danske marked. Panduit er<br />
en af de førende udbydere<br />
af strukturerede netværksløsninger,<br />
<strong>og</strong> har markedsført<br />
sine produkter i<br />
Danmark i mere end 10 år.<br />
Kendt<br />
netværksleverandør<br />
Coferro A/S, der blev stiftet<br />
i 1951, var en af de første<br />
virksomheder i Danmark,<br />
der begyndte at koncentrere<br />
sig om levering af sålvel<br />
kabler som hubs, rackskabe,<br />
krydsfelter etc. til strukture-<br />
rede netværksløsninger.<br />
Coferro A/S har således en<br />
førende position inden for<br />
dette område på det danske<br />
marked. Coferro A/S har i<br />
de seneste 2 år styrket sin<br />
afdeling for strukturerede<br />
netværksløsninger <strong>og</strong> ser<br />
frem til at kunne betjene<br />
den store efterspørgsel, som<br />
Coferro A/S får på Panduits<br />
kvalitetsprodukter. Alle<br />
Coferro A/S’ medarbejdere<br />
er certificerede Panduitoperatører.<br />
Coferro A/S er<br />
leveringsdygtig fra eget<br />
lager.<br />
Udvidet<br />
produktsortiment<br />
I forbindelse med samarbejdsaftalen<br />
med Panduit<br />
udvider Coferro A/S sit<br />
produktsortiment inden for<br />
strukturerede netværksløs-<br />
FAG TEK<br />
Glostrup Torv 6<br />
Postbox 162, 2600 Glostrup<br />
Telefon 43 46 67 00<br />
Telefax 43 43 15 13<br />
www.teknisk-udvikling.dk<br />
Ansvarshavende redaktør<br />
Adm. direktør Elo Thorndahl<br />
elo@folkebladet.dk<br />
Forlagschef<br />
Jørgen Blangsted<br />
jb@folkebladet.dk<br />
teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />
ninger. Coferro A/S er dermed<br />
i stand til at levere<br />
Panduits strukturerede netværksløsninger<br />
fra mærkning<br />
til kobber- <strong>og</strong> fiberløsninger,<br />
patch cords til rack<br />
samt Panduits berømte<br />
FibreRunner Routing System.<br />
Certificerede<br />
el-installatører<br />
Coferro A/S har samtidig<br />
indgået samarbejde med et<br />
antal el-installatører om at<br />
blive certificerede installatører<br />
på Panduits produkter.<br />
Dette indebærer, at<br />
installatørerne er uddannet<br />
i installering <strong>og</strong> montering<br />
af Panduits produkter. Som<br />
følger heraf tilbyder Panduit<br />
en 25 års garanti,<br />
såfremt installationen er<br />
udført af en autoriseret<br />
Panduit-installatør. De 25<br />
års garanti adskiller sig fra<br />
andre leverandørers ved<br />
3D pilotprojekt hos BRD. KLEE A/S<br />
3D-TEGNINGER. BRD.<br />
KLEE A/S har netop føjet<br />
et 3D pilotprojekt på<br />
deres hjemmeside. Det<br />
drejer sig om 3D tegninger<br />
af Bonfiglioli motorer fra<br />
str. 56 op til str. 132 i B3,<br />
B14 <strong>og</strong> B5 udførelse.<br />
Tegningerne ligger i formaterne<br />
SAT, STEP, IGES<br />
<strong>og</strong> Inventor IPT, <strong>og</strong> dækker<br />
i alt 409 artikelnumre<br />
under Bonfiglioli standardmotorer,<br />
motorer med forhøjet<br />
effekt, CSA godkendte<br />
motorer standardstørrelser<br />
<strong>og</strong> med forhøjet<br />
effekt. Det er et kundeønske,<br />
der hermed er ved at<br />
blive opfyldt, <strong>og</strong> det<br />
påtænkes <strong>og</strong>så at implementere<br />
3D tegninger for<br />
øvrige BRD. KLEE produkter,<br />
hvor Bonfigliolis<br />
gearserie vil blive prioriteret.<br />
Interesseret<br />
i reaktioner<br />
For tiden. kan tegningerne<br />
findes i varekatal<strong>og</strong>et<br />
under gruppen motorer,<br />
hvor der så skal vælges de<br />
enkelte størrelser i vareka-<br />
tal<strong>og</strong>et. Der vil med tiden<br />
blive oprettet specielle<br />
sider, hvorfra man kan<br />
hente tegningsfilerne<br />
direkte.<br />
Således får kunden både<br />
mulighed for at indhente<br />
tegninger i forbindelse<br />
med vareudvælgelse i varekatal<strong>og</strong>et<br />
<strong>og</strong> <strong>og</strong>så direkte<br />
at hente en tegning på en<br />
allerede kendt vare.<br />
BRD. KLEE er interesseret<br />
i reaktioner på såvel<br />
pilotprojektet, som på<br />
hjemmesiden generelt.<br />
Der er allerede foretaget<br />
Redaktion<br />
Hans Windeløv<br />
John Steenfeldt-Jensen<br />
Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />
Jylland: Tommy Christiansen<br />
Alstrupvej 78<br />
Vester Hjermitslev<br />
9700 Brønderslev<br />
Tlf. 98 88 70 22<br />
Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />
Abonnement:<br />
Lisbeth Knudsen<br />
Tlf. 59 91 23 10<br />
Navne:<br />
Henriksen, der er tidligere indehaver<br />
af M.P. Olsen, blevet ansat som salgschef<br />
i Coferro A/S. Peter Henriksen<br />
vil fortsat varetage aktiviteten M.P.<br />
Olsen.<br />
Coferro A/S har ligeledes ansat<br />
Christian Jannerup, der har været i<br />
kabelbranchen i mere end 15 år. Han<br />
kommer fra en stilling inden for<br />
branchen, hvor han har varetaget salget<br />
af kabler.<br />
Buhl & Bønsøe A/S har ansat Birgitte<br />
Froulund Lindberg som salgschef<br />
med ansvar for salgsaktiviteterne<br />
indenfor bl.a. temperatur-, fugt-, lufthastigheds-<br />
<strong>og</strong> miljømåling.<br />
Eltech Components A/S, et selskab i<br />
Addtech koncernen, har ansat<br />
Jan Malmkjær som Produktchef primært<br />
indenfor kabel aktiviteter.<br />
Brdr. Klee A/S har pr. 1. august 2004<br />
ansat Lars Ejnar Jensen som salgs- <strong>og</strong><br />
marketingchef med ansvar for firmaets<br />
afsætning.<br />
<strong>og</strong>så at dække omkostningerne<br />
til arbejdslønnen i for-<br />
ændringer på hjemmesiden<br />
netop baseret på kundernes<br />
meninger om siden.<br />
Virksomheden oplever<br />
dagligt over 200 informationssøgende<br />
ingeniører,<br />
teknikere, indkøbere <strong>og</strong><br />
studerende, der drager<br />
nytte af den informative<br />
hjemmeside.<br />
Man startede med Ehandel<br />
den 1. januar i år <strong>og</strong><br />
har oplevet en stigende<br />
interesse for hjemmesiden.<br />
En væsentlig årsag hertil er<br />
bl.a. onlinebestilling, søgning<br />
på leverancer <strong>og</strong><br />
gamle ordrerbestillinger<br />
via egne varenumre, favoritliste,<br />
import af indkøbs-<br />
A/S reg. nr. 60513.<br />
Ansvarlige udgivere Jørgen<br />
Blangsted & Elo Thorndahl.<br />
Oplag: 33.471 expl.<br />
Trykoplag: 33.800 expl.<br />
Postbesørges den sidste uge i<br />
hver måned, undtaget juli til ca.<br />
33.700 udvalgte modtagere i<br />
dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />
brancher.<br />
bindelse med opståede fejl.<br />
jsj<br />
rekvisitioner, intelligent<br />
varesøgning på mere end<br />
90000 varenumre, måldata<br />
<strong>og</strong> målskitser.<br />
For en del af varernes<br />
vedkommende kan der<br />
indhentes AutoCAD 2D<br />
tegninger i DWG <strong>og</strong> DXF<br />
format, <strong>og</strong> med pilotprojektet<br />
bliver der nu åbnet<br />
mulighed for <strong>og</strong>så at indhente<br />
3D tegninger i forskellige<br />
formater.<br />
Meningstilkendegivelser<br />
kan gives direkte på hjemmesiden<br />
www.brd-klee.dk<br />
eller på mail klee@brdklee.dk<br />
stjan.<br />
Bladet påtager sig intet ansvar<br />
for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />
for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />
uopfordret<br />
Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />
affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />
<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />
Tryk: Dansk AvisTryk<br />
ISSN 1603-3639<br />
47<br />
Tlf. 70 10 16 00<br />
ALT I<br />
TRYKREGULATORER<br />
Slanger<br />
Ventiler<br />
Fittings<br />
Rør<br />
Svejserør<br />
Sikkerhedsventiler<br />
Kontraventiler<br />
Lynkoblinger<br />
Tlf. 70 10 16 00<br />
Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />
for følgende brancheforeninger:<br />
Brancheforeningen for<br />
Industriel Automation, Dansk<br />
Automationsselskab, Brancheforeningen<br />
for Hydraulik <strong>og</strong><br />
Pneumatik, Dansk Robot<br />
Forening, Gearteknisk Interessegruppe,<br />
Landsudvalget<br />
for Kemoteknikere <strong>og</strong> Mekatronisk<br />
Selskab samt Profibus<br />
Danmark, hvis medlemmer<br />
<strong>og</strong>så modtager bladet.
ATEX! TEX!<br />
NYHED<br />
NYHED. Serie KCS leveres i 4 størrelser<br />
for tilslutning fra Ø 75 til Ø 160<br />
mm. Ydelser fra 50 - 1.750 m³/t, tryk<br />
fra 200 til 2.000 Pa(st.).<br />
Samtlige sugearme kan leveres med<br />
metaldele lakeret i specialfarver, ved<br />
hvid lakering kan <strong>og</strong>så slangen<br />
leveres i hvid.<br />
Fra årsskiftet vil vort standardpr<strong>og</strong>ram i<br />
trefasede motorer fra byggestørrelse 56 til<br />
med 132 være mærkede som viste<br />
eksempel, hvilket er i overensstemmelse<br />
med ATEX zone 22.<br />
NYHED<br />
Nimbusvej 5 • 2670 Greve<br />
Sjælland Tlf. 43 90 61 00 • Fax 43 69 08 00<br />
Jylland Tlf. 75 65 42 88 • Fax 75 65 42 81<br />
www.parlock.dk • info@parlock.dk<br />
Automatik Teknisk Udvikling Glostrup Torv 6 2600 Glostrup<br />
Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr.<br />
KUNSTSTOFVENTILATORER<br />
Nu <strong>og</strong>så ATEX.<br />
Som n<strong>og</strong>et nyt kan samtlige af vore kunststofventilatorer i serie KC <strong>og</strong> KCS nu <strong>og</strong>så<br />
leveres som ATEX zone 22 godkendte. Vi lagerfører hele pr<strong>og</strong>rammet <strong>og</strong> er gerne<br />
behjælpelige med råd <strong>og</strong> vejledning<br />
omkring disse.<br />
Serie KC leveres i 5 størrelser for<br />
tilslutning fra Ø 125 til Ø 315 mm.<br />
Ydelser fra 100 til 8.000 m³/t,<br />
tryk fra 100 til 1.500 Pa(st.)<br />
Serie KC kan <strong>og</strong>så leveres<br />
som tagventilator.<br />
PUNKTUDSUG<br />
Udover vores kendte pr<strong>og</strong>ram af sugearme fra FUMEX kan vi <strong>og</strong>så levere en række<br />
af sugearme i special-udførelser, f.eks. rustfri, speciallakeringer, ESD-udførelser o.m.a.<br />
Kontakt vor salgsafdeling hvis der er behov for punktudsug lidt ud over det sædvanlige.<br />
Jeg ønsker yderligere information om følgende produkter:<br />
Punktudsug Kunststofventilatorer<br />
❏ Sugearme for svejserøg ❏ Serie KCS<br />
❏ Små sugearme ❏ Serie KC<br />
❏ Specialudførelser<br />
Motorer/Gearmotorer<br />
❏<br />
Firma:<br />
Adresse:<br />
Postnr.: By:<br />
Navn:<br />
Telefon:<br />
Sugearme for svejserøg.<br />
Vort pr<strong>og</strong>ram omfatter sugearme fra<br />
2 til 11 m., i dimensioner fra Ø 75 til<br />
Ø 200 mm.<br />
NYHED<br />
Samtlige vore sugearme for svejserøg<br />
kan leveres med mundstykker<br />
<strong>og</strong> rørstykker udført<br />
i AISI 316 rustfrit stål.<br />
Små sugearme, serie TERFU, er særligt velegnede for opgaver hvor der er behov for<br />
bortsugning af små luftmængder. TERFU leveres i Ø 50 <strong>og</strong> Ø 75 mm i længder fra 500<br />
til 2.000 mm. TERFU kan leveres som ESD-udførelse (antistatisk) til elektronik-industrien<br />
<strong>og</strong> udført i PP ved brug i aggressive miljøer.<br />
Stort tilbehørspr<strong>og</strong>ram.<br />
Nimbusvej 5<br />
+++ 10 +++<br />
2670 Greve