Tak fordi I lavede en bedre version af mig - Ugeskrift for Læger

More documents

Recommendations

Info

Samarbejdspartnerne er mange i familier med mange udfordringer og problemstillinger. I denne familie har der været samarbejde med kommunale sagsbehandlere, skoleinspektører og lærer, børneunge forvaltning, RCT Rehabiliterings Center for Torturoverlevere, politi, praktiserende læger, forskellige sygehusafdelinger, forskellige sygehuse, integrationsministeriet, ergoterapeuter i kommunen, skat, jobcenter, den frie rådgivning. Enslydende for de forskellige aktører er, at de efter at have hørt de aktuelle livsbetingelser for familien, har været i stand til at indlede et konstruktivt samarbejde med familien, således unødig stress over ikke at blive forstået, er blevet undgået eller minimeret. Man kan spørge sig selv hvad er det der virker? Hvordan lykkedes det? Og ikke mindst vil det lykkedes? Talrige undersøgelser har belyst betydningen af den sociale arv samt at traumer smitter internt i familien, fra generation til generation. I familier som disse bliver det endnu sværere at bryde med den tunge arv. Det er tydeligt, at der skal en helhedsorienteret og tværfagligt indsats til, men en individuel målrettet indsats i forhold til de enkelte familiemedlemmer er lige så vigtig. Dette er særlig vigtigt hvis børnene skal have mulighed og chance for at skrive en ny og bedre historie ud i fremtiden. Dette er ikke en enestående familie, desværre er der mange familier i Danmark med lignende historier og udfordringer. Man kan spørge sig selv om disse hårdt ramte familier passer ind i sundhedsvæsenets nye pakkeløsninger? Hvor afgrænset tid og begrænset personale er en del af tilbuddet – det er tydeligt at fleksibilitet og kreativitet på en eller anden måde skal tænkes ind i ”pakken”, for at sikre dels det faglige indhold men også for at sikre, at der tages udgangspunkt i det enkelte menneskes helhedssituation, så også de sårbare og belastede familier/patienter kan få den optimale pleje og behandling i et psykiatrisk perspektiv. Lighed i sundhed opnås, når der i forebyggelse og behandling tages hensyn til, at mennesker er forskellige, har forskellige behov og forskellige ressourcer. PATIENTINFORMATIONSMATERIALE PÅ FREMMEDSPROG Behovet for fremmedsproget patientinformationsmateriale er meget tydeligt når man arbejder tæt på patientforløb hvor der er sprogbarrierer, men Sundhedsstyrelsen har tidligere påpeget at sygehusene bør gøre mere på dette område for at undgå fejl. Indvandrermedicinsk klinik har startet en hjemmeside for patienter, læger, sygeplejersker og borgere der har brug for information på fremmesprog om sundhed, helbred, sygdomme, forebyggelse eller rettigheder i sundhedsvæsenet. Den er langt fra færdig og skal betragtes som en fælles dansk opgave hvor udviklingen er baseret på behov og input fra alle typer af brugere. Det er meningen at siden med tiden skal samle alt informationsmateriale, der handler om sundhedsproblemer for borgere af anden etnisk herkomst end dansk (flygtninge og indvandrere) og rettet direkte mod samme gruppe. Den skal også målrettes ansatte i sundhedsvæsenet og ansatte der har kontakt med borgere med helbredsproblemer i den sociale sektor. Vi vil i første omgang koncentrere os om de store sygdomme og de hyppigste problemer for minoritetsgrupper sådan som de opleves i den direkte kontakt med patienter og borgere. Det vil sige informationsmateriale der kan bruges i den daglige kontakt med patienter og borgere. Der vil senere komme materiale af mere teoretisk art, opgørelser, videnskab og ideer. Vi har forsøgt at samle de pjecer der allerede er udarbejdede og vi har forfattet eksempler på nye pjecer. Men der mangler stadig pjecer om flere folkesygdomme og nogle af de eksisterende pjecer er kun oversat til udvalgte fremmesprog. Målet er at alle bredt relevante pjecer findes på de 10 mest udbredte fremmedsprog. Under Links i hovedmenuen til venstre er der adgang til patient informationsmateriale på flere sprog om forskellige emner. Hjemmesiden er en protype og vi håber den vil udvikle sig løbende efter behov 132
AKUT ORDBOG PÅ FREMMEDSPROG I forbindelse med udviklingen af patientinformationsmateriale opstod behovet for en praktisk løsning på den hyppige mangel på tolke i akutte situationer og i vagtsituationer udenfor almindelige arbejdstider. Klinikken har derfor oversat og tilpasset en engelsk akut ordbog (udarbejdet af Britisk Røde Kors i samarbejde med National Health Service) til danske forhold og behov. Ordbogen kan udskrives og dækker akutte informationsbehov på 36 fremmedsprog Endvidere er der udviklet forslag til simpelt undervisningsmateriale til personale der skal kommunikere med patienter eller pårørende i akutte situationer (skadestuer, modtagelser, vagttelefoner, telefonisk lægevagt) 133
Page 1 and 2:
TAK FORDI I LAVEDE EN BEDRE VERSION
Page 3 and 4:
INDHOLD KORT RESUME S. 6 DEL 1. HVA
Page 5 and 6:
HVAD ER FARLIGT? MAN KAN DØ AF ET
Page 7 and 8:
Det anbefales derfor at der oprette
Page 9 and 10:
En nyuddannet Etiopisk psykiater ho
Page 11 and 12:
ordet det lige sådan, men en lidt
Page 13 and 14:
Lighed i objektiv undersøgelse bet
Page 15 and 16:
I en spørgeskemaundersøgelse blan
Page 17 and 18:
fundamentalt forskellige fra andre
Page 19 and 20:
virkelighed med henblik på at skab
Page 21 and 22:
sundhedsstyrelsen lavede i 2007 en
Page 23 and 24:
Speaking Versus English-Speaking Pa
Page 25 and 26:
health care no guarantee of equity:
Page 27 and 28:
dele dem med lægen og de er samtid
Page 29 and 30:
En studie av patienters upplevelser
Page 31 and 32:
højere dødelighed for infektionss
Page 33 and 34:
sproglig kategorisering i den klini
Page 35 and 36:
sukkersyge og mor-barn sundhed. Nog
Page 37 and 38:
Center for medfødte hjertesygdomme
Page 39 and 40:
PTSD OG SOMATISK SYGDOM Der er fysi
Page 41 and 42:
"Det er ikke noget for dig”, sagd
Page 43 and 44:
kommunikation, men der findes tilsv
Page 45 and 46:
Et kulturelt effektivt sundhedsvæs
Page 47 and 48:
the European Union, edited by Reche
Page 49 and 50:
speaking patients: a survey to inve
Page 51 and 52:
Halvtreds procent af tyrkiske kvind
Page 53 and 54:
lægen ikke er lydhør og at de ikk
Page 55 and 56:
KAN SYGEHUSE BIDRAGE TIL ØGET LIGH
Page 57 and 58:
Patienter tør ikke udfylde patient
Page 59 and 60:
Patientforeninger bør overveje at
Page 61 and 62:
INDVANDRERMEDICINSK KLINIK DEL 2. K
Page 63 and 64:
Tabel 2. Cases, der illustrerer uhe
Page 65 and 66:
BEHOVSKATEGORIER OG FORLØBSKOORDIN
Page 67 and 68:
KUNSTEN AT FÅ HJÆLP TIL AT SE HJ
Page 69 and 70:
Om dagen holder jeg på mine tårer
Page 71 and 72:
Da jeg ankom til Danmark havde jeg
Page 73 and 74:
Et eksempel på dette: Patient henv
Page 75 and 76:
det hele som lægerne havde foreskr
Page 77 and 78:
Tag al din medicin med. Posen, der
Page 79 and 80:
klinisk uvedkommende fordomme og an
Page 81 and 82: Som det fremgår af følgende citat
Page 83 and 84: Tabel 7. Eksempler på oversete ell
Page 85 and 86: Hvis egen læge eller Arbejdsmedici
Page 87 and 88: Kommunikation af sensitive forskell
Page 89 and 90: koordination på tværs af sygehusa
Page 91 and 92: Sprogbarrierer i sundhedsvæsenet h
Page 93 and 94: patienter der er 100 % afhængige a
Page 95 and 96: modersmålet er også for sparsomt
Page 97 and 98: tolkning og direkte oversættelse,
Page 99 and 100: ned i mudder og kan ikke komme fri
Page 101 and 102: fredelige Dannevang: d”Der er ikk
Page 103 and 104: Patienterne gør det de er bedst ti
Page 105 and 106: En patient der følte sig misforst
Page 107 and 108: mens hjernen bare skal koncentrere
Page 109 and 110: Det følgende brev, sendt til en to
Page 111 and 112: Socialrådgiver funktionen i IMK er
Page 113 and 114: Hurtig skitse over kontaktfladerne
Page 115 and 116: Tabel 12. Eksempler på oversete so
Page 117 and 118: Lives are lived in specific histori
Page 119 and 120: Det kan ingen holde til og alligeve
Page 121 and 122: kommunen og til patientens egen læ
Page 123 and 124: ”Jeg ved ikke hvordan jeg skal fl
Page 125 and 126: minoritetspatienter udebliver fordi
Page 127 and 128: Indvandrermedicinsk klinik tog init
Page 129 and 130: Tolken kan læse dokumenter op på
Page 131: dagligt. En anden fortæller, at hu
Page 135 and 136: Der arbejdes også med forskellige
Page 137 and 138: Moduler i den etniske patientkoordi
Page 139 and 140: g) Der er stigende behov for IMKs a
Page 141 and 142: KONKLUSION OG ANBEFALINGER Der er v
Page 143 and 144: Det er med lighed som med vejret: v
Page 145 and 146: mindre kompetente til at tage sig a
Page 147 and 148: Klinikkens erfaringer peger, sammen
Page 149 and 150: KORT RESUME Indvandrermedicinsk kli
Page 151 and 152: ENGLISH ABSTRACT Refugees and immig
Page 153 and 154: PUBLIKATIONER OG FORMIDLING, INDVAN
Page 155 and 156: Lisa Duus. Den gode samtale. Systim
show all

Tak fordi I lavede en bedre version af mig - Ugeskrift for Læger

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?