Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
d) Couper l’élastique suivant le<br />
gabarit, le passer dans la coulisse.<br />
Piquer les extrémités au<br />
niveau des coutures de côtés.<br />
e) Faufiler les bords sur la<br />
piqûre de montage. Piquer la<br />
ceinture sur l’endroit jusqu’aux<br />
coutures de côté en<br />
veillant à prendre l’intérieur<br />
dans la piqûre.<br />
d<br />
d) Elastiek volg. sjabloon knippen<br />
en in de tunnel trekken. De<br />
einden bij de zijnaad vaststikken.<br />
e) De overige kanten over de<br />
aanzetnaad leggen en rijgen.<br />
De bamd aan de goede kant tot<br />
aan de zijnaden afstikken,<br />
daarbij er op letten, dat de binnenkant<br />
wordt meegestikt.<br />
e<br />
d) Cortar la cinta elástica<br />
según plantilla y pasarla a la<br />
jareta. Fijar los extremos en<br />
los costados con un pespunte.<br />
e) Doblar los demás cantos<br />
sobre la costura de montaje e<br />
hilvanarlos. Pespuntear la pretina<br />
desde el derecho hasta los<br />
costados, prestando atención<br />
de coger a la vez el canto interior.<br />
5. Bordure des ourlets<br />
(modèle A)<br />
a) Piquer les petits côtés des<br />
bordures endroit contre<br />
endroit. Ouvrir les coutures au<br />
fer à repasser. Faire un rentré<br />
sur l’envers d’un côté,<br />
Repasser. Replier la bordure<br />
envers contre envers, repasser.<br />
b) Epingler, piquer le côté sans<br />
rentré endroit contre envers<br />
aux bas des jambes. Repasser<br />
la couture dans la bordure.<br />
c) Epingler le côté avec rentré<br />
sur la couture de montage,<br />
piquer à ras sur l’endroit.<br />
5. Zoombies<br />
(model A)<br />
a) Bies voor- en achterpand<br />
broek met goede kant op<br />
elkaar leggen, smalle kanten<br />
stikken, naadtoeslagen uitstrijken.<br />
Aan één kant de naadtoeslagen<br />
naar binnen strijken.<br />
De bies in het midden met verkeerde<br />
kant op elkaar vouwen,<br />
vouw instrijken.<br />
b) Bies weer openklappen en<br />
volg. teken met de open kant<br />
met goede kant op verkeerde<br />
kant aan de zoomkant spelden<br />
en stikken. Naadtoeslagen in<br />
de bies strijken.<br />
c) De omgestreken bieskant<br />
over de aanzetnaad spelden en<br />
aan de goede kant smal langs<br />
de kant vaststikken.<br />
5. Dobladillo/Ribete<br />
(Mod. A)<br />
a) Poner los ribetes delantero<br />
y posterior, derecho contra<br />
derecho. Coser los cantos cortos.<br />
Abrir las costuras con la<br />
plancha. Planchar en un canto<br />
el margen al revés. Doblar el<br />
ribete por la mitad, revés contra<br />
revés. Planchar el doblez.<br />
b) Volver a abrir el ribete y<br />
prenderlo con el canto abierto<br />
y según señalado en el canto<br />
del dobladillo, derecho contra<br />
revés, fijarlo con un pespunte.<br />
Planchar los márgenes hacia<br />
el ribete.<br />
c) Prender el canto preplanchado<br />
del ribete sobre la costura<br />
de montaje y fijarlo desde<br />
el derecho, a ras del borde con<br />
un pespunte.<br />
a<br />
b<br />
c<br />
– 29 – <strong>55532</strong>
Change language