You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
tråckla. Sy fast linningen bak,<br />
från sidsöm till sidsöm med en<br />
smal stickning.<br />
d) Klipp till resår enligt schablon<br />
och trä det igenom kanalen.<br />
Sy fast resårbandets<br />
ändar i sidsömmarna.<br />
e) Lägg resten av linningen<br />
över linningssömmen och<br />
tråckla. Sy fast linningen med<br />
en stickning från rätsidan fram<br />
till sidsömmarna och kontrollera<br />
så att den sys med också<br />
på insidan.<br />
a<br />
tyssauman päälle. Kiinnitä<br />
vyötärökaitale koneella tältä<br />
kohtaa (sivusaumasta sivusaumaan)<br />
läheltä reunaa.<br />
d) Leikkaa kuminauha sabloonin<br />
mukaan ja pujota nauhakujaan.<br />
Ompele päät kiinni koneella<br />
sivusaumojen kohdalta.<br />
e) Aseta ja harsi muut reunat<br />
kiinnityssauman päälle, harsi<br />
kiinni. Tikkaa vyötärökaitale<br />
oikealta sivusaumoihin asti,<br />
tarkista että sisäreuna kiinnittyy<br />
samalla.<br />
over sammensyningen.<br />
Linningen sys således fast fra<br />
sidesøm til sidesøm med en<br />
smal søm.<br />
d) Elastikken klippes til efter<br />
skabelonen, og den føres gennem<br />
løbegangen. Enderne sys<br />
sammen langs sidesømmene.<br />
e) De øvrige kanter lægges og<br />
ries fast over sammensyningen.<br />
Linningen stikkes fra retten<br />
til sidesømmene. Vær<br />
opmærksom på, at de indvendige<br />
kanter sys med.<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
5. Isättning fåll<br />
(mod. A)<br />
a) Lägg den främre och bakre<br />
isättningen rätsida mot rätsida<br />
och sy kortsidorna. Pressa<br />
isär sömsmånerna. Pressa<br />
den ena kantens sömsmån<br />
mot avigsidan. Vik isättningen<br />
avigsida mot avigsida. Pressa<br />
in vikningen.<br />
b) Vik ut isättningen igen och<br />
nåla fast den öppna kanten<br />
rätsida mot avigsida med fållkanten<br />
enligt markeringar och<br />
sy. Pressa sömsmånerna mot<br />
isättningen.<br />
5. Lahkeensuukaitale<br />
(malli A)<br />
a) Aseta kaitaleiden etu- ja<br />
takakappaleet oikeat puolet<br />
vastakkain, ompele päät. Silitä<br />
saumanvarat auki. Silitä toisen<br />
reunan saumanvarat nurjalle.<br />
Taita kaitale keskeltä nurja<br />
puoli sisääpäin, silitä taitekohta.<br />
b) Avaa kaitale ja neulaa ja<br />
ompele avoin reuna oikea nurjaa<br />
vasten lahkeensuuhun.<br />
Silitä saumanvarat kaitaleeseen<br />
päin.<br />
5. Besætning forneden<br />
(mod. A)<br />
a) Besætningen på bukserne<br />
foran og bagpå lægges ret<br />
mod ret, og de smalle sider<br />
sys. Sømrummene presses<br />
ud. I den ene side presses<br />
sømrummet mod vrangen.<br />
Besætningen foldes vrang<br />
mod vrang, og foldlinjen presses<br />
ind.<br />
b) Besætningen åbnes igen, og<br />
som markeret hæftes og sys<br />
den fast ret mod vrang over<br />
kanten forneden. Sømrummet<br />
presses mod besætningen.<br />
– 45 – <strong>55532</strong>
Change language