cartier.com - 044 580 90 90 santos-dumont SKELETON 9611 MC DAS CARTIER KALIBER 9611 MC BESITZT EIN EXKLUSIVES SKELETON-UHRWERK. DIE SKELETTIERTEN UHRWERKBRÜCKEN IN FORM RÖMISCHER ZIFFERN VERLEIHEN DER UHR EINE EINZIGARTIGE ANZEIGE UND LESBARKEIT. DAS ZUSAMMENSPIEL DES KLASSSICHEN SANTOS-DUMONT DESIGNS UND DER SICHTBARKEIT DES UHRWERKS MACHEN DIESE UHR ZU EINER DER ELEGANTESTEN IHRER ZEIT. 18KT WEISSGOLD-GEHÄUSE, 8-ECKIGE KRONE MIT EINEM SAPHIR VERZIERT, SKELETTIERTES MECHANISCHES UHRWERK MIT HANDAUFZUG KALIBER 9611 MC (20 EDELSTEINE, 28.800 UMDREHUNGEN PRO STUNDE) DOPPELTES FEDERGEHÄUSE, 72 STUNDEN GANGRESERVE. ERHÄLTLICH IN DEN CARTIER BOUTIQUEN IN GENF, ZÜRICH, LUZERN, ST.MORITZ UND BEI DEN FOLGENDEN AUSGEWÄHLTEN KONZESSIONÄREN: GENF : B & B - LES AMBASSADEURS – LUZERN : EMBASSY – ZÜRICH : BEYER – LES AMBASSADEURS
Als Inbegriff traditioneller Uhrmacherkunst und zeitloser Eleganz begleitet die Capeland die wertvollsten Augenblicke des Lebens in vollendeter Balance zwischen Authentizität und Stil. Dieses historisch inspirierte Modell ist mit einem mechanischen Manufakturwerk mit Automatikaufzug und Flyback-Chronographen-Funktion ausgestattet, das durch den Saphirglas-Gehäuseboden zu sehen ist. www.baume-et-mercier.com Magazin zur Ausgabe Nummer 48 der «<strong>Finanz</strong> und <strong>Wirtschaft</strong>» vom 16. Juni 2012. LUXE ist eine gemeinsame Publikation von «Bilan» und «<strong>Finanz</strong> und <strong>Wirtschaft</strong>» und erscheint vier Mal jährlich. – VERLAG FINANZ UND WIRTSCHAFT AG Hallwylstrasse 71, Postfach, 8021 Zürich Telefon 044 298 35 35, Fax 044 298 35 00 www.fuw.ch, verlag@fuw.ch – VERLEGER Pietro Supino GESCHÄFTSFÜHRER Martin Coninx CHEFREDAKTOR Mark Dittli REDAKTIONELLE LEITUNG Konrad Koch ANZEIGENVERKAUF Tamedia Publications romandes SA Mühlebachstrasse 43, 8032 Zürich Telefon +41 44 251 35 75 MARKETING Dana Massie, Sandra Meier – ART DIRECTOR Nicolas Zentner & Mathieu Moret (enzed) BILDREDAKTION David Huc – MITWIRKENDE DIESER AUSGABE Anoush Abrar & Aimée Hoving, Elias Amari, Vincent Calmel, Cristina d’Agostino, Christian Faber-Castell, Fabrice Eschmann, Christel Flach Marine Heer, Vincent Gillioz, Jonathan Heyer, Tuana Gökçim Toksöz David Houncheringer, Michel Jeannot, Konrad Koch, Simon Lamunière, Hans K. Leuppi, Catrin Lorch, Sylvie Roche, Knut Schwander, Claus Schweitzer, Francesca Serra, Olympia Wolff – ÜBERSETZUNG Béatrice Aklin, Sabine Dröschel, Gian Pozzy, – BILAN LUXE VERLEGER Tamedia Publications SA CHEFREDAKTOR Stéphane Bennoit-Godet REDAKTIONELLE LEITUNG Francesca Serra BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Cédric Piaget Cedric.piaget@bilan.ch – FOTOLITHO Images3, Lausanne – DRUCK Stämpfl i Publikatioen AG Aufl age 57 000 ISSN 1664-0152 EDITORIAL Rousseau, Richter und Rettungsschirme Was waren das für Sommer! Griechenland, Spanien, allein die Namen wie Meer, Sonne. <strong>Und</strong> dieser Sommer – auch er wird heiss, europolitisch mit Gewissheit. Doch wird da, wo Krise ist, noch Kultur sein, wenn das Geld fehlt, für Museen, Festivals? Noch ist Europa nicht zum kulturellen Ödland geworden – und wird es auch nie. Das europäische Kunstprogramm ist – wie diese Ausgabe von «Luxe» zeigt – über diese Sommermonate mit Höhepunkten bestückt wie selten zuvor. Was diese Woche mit der alljährlichen Art in Basel beginnt, wird im September enden mit der 25. Biennale des Antiquaires in Paris. Diese schönste Kunst- und Antiquitätenmesse der Welt, die nur alle zwei Jahre stattfi ndet, wird dieses Jahr künstlerisch geleitet vom Grossmeister der Mode, von Karl Lagerfeld. Paris wird diesen Sommer ganz in deutscher Hand sein. Das Centre Pompidou räumt seine Säle frei für die Monumentalausstellung «Gerhard Richter. Panorama». Nach der Tate Modern in London, dem Nationalmuseum in Berlin ist es die dritte Station, an der man das Oeuvre von Gerhard Richter, wie unsere Autorin Catrin Lorch schreibt, in aller Erhabenheit in den Blick nehmen kann. Wer ob all der grossen Dinge, die diesen Sommer erfreuen oder erschüttern werden, Musse sucht, der kann sie ganz nah fi nden. Auf Inseln in Schweizer Seen. Jean-Jacques Rousseau, dessen 300. Geburtstag dieses Jahr gefeiert wird, fand sie auf der St. Petersinsel im Bielersee, von der er sagte, er «hätte ohne einen Augenblick der Langweile zwei Monate, zwei Jahrhunderte und die ganze Ewigkeit auf ihr verbringen können». Den Sommer auf eine ungewohnte Art entdecken wird auch unser Mann auf dem Titel: Didier Cuche hat sich vor seinem ersten trainingsfreien Sommer zum Gespräch mit «Luxe» eingefunden und verrät ein Rezept, das ob Rettungsschirmen für Banken und Länder für die Menschen zählt: Fair Play. Konrad Koch Stv. Chefredaktor <strong>Finanz</strong> und <strong>Wirtschaft</strong> LUXE | 7