DIPLOMARBEIT - Universität Wien

21
gleichzeitig Hauptursache für die Entscheidung zur veranstalteten Auswahledition 26 –
nicht nur hätte eine komplette Wiedergabe und Transkription aller Textträger des
Charlotte-Konvolutes bei weitem ein Diplomarbeitsausmaß überschritten – der
Seitenumfang der Arbeit wäre auch wesentlich in die Höhe geschnellt. Schließlich
steht das wissenschaftliche Interesse an Textgenese, Arbeitsweise und
Schreibprozess im interpretatorischen Mittelpunkt – die Ausgewogenheit des
Umfangs von Teil A.) und B.) wird auch durch besonders repräsentative Blätter
erreicht. Last, not least will der Verfasser durch den Facettenreichtum beweisen,
dass er in verschiedensten Bereichen firm ist und diese auch zu einem
gewinnbringenden Ganzen zusammenzusetzen weiß.
Man muss vorab noch kurz anmerken, weshalb die Art der Edition die einer
„Faksimile-Ausgabe“ ist – eine Entscheidung im Vorfeld, die neben anderen Faktoren
sehr bedeutend für den Ablauf und Aufbau dieser Diplomarbeit ist: der
Editionstheoretiker Hans Zeller etwa schreibt in einem Aufsatz zur Themenstellung
„Faksimile-Edition“ im Bezug auf „Textgenetik“ unter anderem Folgendes:
„…in diesem einfachen Falle bietet die Reproduktion der Handschrift, wie sie [unter anderem]
von Reuß und Staengle für die Kafka-Ausgabe im Verlag Stroemfeld angekündigt ist, nicht nur
die adäquate Information, sondern auch vermittelt sie durch die Veranschaulichung der
handschriftlichen Situation in einer sonst nicht möglichen Unmittelbarkeit und macht dadurch die
Arbeitsvorgänge für den Benutzer leichter einsehbar. […] Die Faksimile-Ausgabe als Werkzeug
bedeutet also […] eine Art Grundlagen-Edition im Hinblick auf eine historisch-kritische Ausgabe
eines neuen Typus…“ 27
Zeller exemplifiziert seine Thesen also anhand der Stroemfeld-Kafka-Ausgabe,
wichtig ist ihm demgemäß vor allem, dass sich durch die Darstellung der Blätter aus
der Werkstatt eines Autors wesentliche Vereinfachungen in punkto
Nachvollziehbarkeit für den späteren Benutzer ergeben und Arbeitsvorgänge leichter
darstellbar werden. Der Wert der Faksimiles ist also in mehrerlei Hinsicht größer als
der klassische „Liebhaberwert“ – die semiotischen Qualitäten einer Handschrift
26 Der Diplomand ist sich natürlich voll und ganz bewusst, dass die Auswahl allein schon [neben dem
Umstand, dass Edition per se von Anfang an Interpretation ist] ein hohes Ausmaß an Interpretation
impliziert. Diese Bemerkung hier nur als Fußnote, um Kritikern vorauszueilen.
27 S. Zeller, Hans: Die Faksimile-Ausgabe als Grundlagenedition für Philologie und Textgenetik. Ein
Vorschlag. In: Beihefte zu editio. Hrsg. v. Woesler, Winfried. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1998, S.
80-100 [hier S. 86 und S. 89].