DIPLOMARBEIT - Universität Wien

einem vor allem lesbaren Ergebnis führen sollen und der Editor die oft schwer
lesbaren Originale für den interessierten Leser zur Verfügung zu stellen hat.
Auch in der Hölderlin-Edition von Sattler, die seit 1975 erscheint [diese Edition ist
noch nicht abgeschlossen] findet man sehr wertvolle Hinweise, was eine gezielte und
sehr überlegte Umsetzung aus typografischer Sicht leisten kann:
„Dem Faksimile der Handschrift steht eine typografische Umschrift gegenüber. Diese
unterscheidet die wichtigsten Textstufen durch unterschiedliche Schriftarten, und zwar so, daß
die früheste Textphase in magerer, die späteste in fetter Type erscheint. Schmallaufende Schrift
kennzeichnet nicht zum jeweils edierten Entwurf gehörenden Text. Übereinandergeschriebenes
wird vertikal entzerrt und in einen seitenweise gezählten Zeilenraster gebracht; dadurch wird es
möglich, einen Text unmittelbar nach der Handschrift zu zitieren.“ 50 [Hervorhebungen durch VL]
Aus diesen Bemerkungen lassen sich einige sehr interessante Standpunkte für die
Transkription herleiten: nicht nur, dass bereits die Auswahl einer speziellen
Schrifttype eine Art von „Interpretation“ ist, stellt diese auch bei genauer Überlegung
eine Übersetzung in etwas Neues dar. Die sehr präzisen und konsequent
umgesetzten typografischen Überlegungen innerhalb der Frankfurter Hölderlin-
Ausgabe [sowie der anderen genannten Editionen nebst Destillaten aus Basiswerken
zu Schriftsatz und Typografie] führen demnach zu den Grundsätzen, wie in der
folgenden Auswahledition zu transkribieren sei.
Vorab muss nur ergänzt werden, dass diese Überlegungen nicht auf der Ausbildung
eines Setzers, Typografen oder Grafikers basieren – trotzdem sollen die gebotenen
Informationen und angelesenes Wissen das laienhafte Handeln 51 zu kompensieren
suchen.
1.4. Bündelung und Auflistung der typografischen Grundsätze für die Edition
- Autorhand und Allografe werden in den diplomatischen Umschriften in
unterschiedlichen Schrifttypen ausgewiesen, die sich offensichtlich voneinander
unterscheiden [Bsp.: Serifenschrift versus serifenlose Schrifttype];
50 S. Hölderlin, Friedrich: Sämtliche Werke. Frankfurter Ausgabe. Einleitung. Hrsg. v. Sattler, Dieter
Erich. Frankfurt a. M.: Verlag Roter Stern 1975, S. 18.
51 Vgl. hierzu wiederum den gut gemeinten „typolemischen“ Seitenhieb von Hans Peter Willberg
[Anm. 37], S. 84, den der Verfasser ob seines Handelns nicht ungenannt lassen möchte.
29