DIPLOMARBEIT - Universität Wien

* Text … von Horváth ein-, oder mehrfach unterstrichener Text wird ausschließlich
einfach unterstrichen transkribiert;
* Text … schwer zu entziffernder Text, hypothetische Lesart;
* Text … umschreibt Text, der im interlinearen Raum steht; ein solcher Text ersetzt
zumeist vom Autor verworfenen Text; Interlinearer Text kann sowohl unter als auch
über der jeweiligen Zeile stehen.
* ≡ … umschreibt von Horváth oft verwendete Trennzeichen, die in
unterschiedlichsten Formen auftreten – es werden sowohl horizontale [lange oder
kurze] Trennlinien, vertikale [meist kurze] Trennstriche, als auch andere Zeichen, die
einen größeren Textzusammenhang abschließen sollen, derartig transkribiert;
* ↓ und ↕ … typografisch umgesetzt werden auch jeweilige Pfeile, die interessante
Beweise für Horváths spezifischem Umgang mit dem Schreibraum darstellen, Bsp.
E1 [s. Kapitel „… Bewegung durch den Schreibraum“, S. 235ff.];
* ‡ … Allografe, die im Zuge der Berliner Bearbeitung in Blätter [per Bleistift]
eingetragen wurden, um auf ursprünglich zusammengehörende Blätter hinzuweisen;
Bsp. Textträger, die jew. E32 und TS1/A5 enthalten;
* 1.), I.) … von Horváth verwendete Bezifferungsformen [röm. oder arab.] werden
auch jeweils derartig umgesetzt;
Text … beschreibt von Horváth eingerahmten Text;
* () … von Horváth in Klammern gesetzter Text [es werden verschiedene Arten von
Klammern verwendet] wird einheitlich derart transkribiert;
* „Text“ … egal, welche An- und Ausführungszeichen sich auf den jeweiligen
Textträgern finden [Bsp. auf den beiden Blättern von TS1/A3, Typoskripte], sie
werden wie oben gezeigt diplomatisch umgesetzt;
* Bl. … diese Materialsigle bezeichnet ein im Nachlass liegendes Blatt;
* recto … das beschriebene Blatt ist auf der Vorderseite beschrieben;
* verso … Textträger, der auf der Rückseite beschrieben ist;
* Wz. … Wasserzeichen;
* Grundschicht … ediert oder transkribiert wird unterste Schreibschicht [inklusive
Sofortkorrektur(en)] ohne spätere handschriftliche Korrekturen;
* Korrekturschicht … transkribiert und ediert inklusive den späteren handschriftlichen
Korrekturen;
* Diplomatische Transkription … topografische und typografische Umsetzung der
jeweils vorliegenden Handschrift;
31