Queenig & Spleenig?! - Buch.de

018
war. Und dass die Schlitzohren sind, das weiß ja jedes englische
Kind.
Sloane: Eine Art Yuppie aus dem Londoner Stadtteil Chelsea,
der von seinem Papa zum 18.ten Geburtstag einen Porsche
und eine £1-Million-Wohnung in Chelsea bekommen
hat und nichts zu tun hat außer mit extrem attraktiven und
aristokratischen Frauen in Chelsea Clubs oder auf Chelsea
Partys abzuhängen.
Sprog: Ein kleines Kind, auf Deutsch in etwa „Balg“. Andere
mehr oder weniger nette Begriffe für die kleinen Wesen,
über die man zu Hause beim Saubermachen stolpert: child,
infant, kid, kiddie, young’un oder ankle-biter – „Knöchelbeißer“.
Swot: Schwarzmarkthändler. Auch pikey genannt. Also einer
dieser Typen, deren Geschäftspraktiken man prinzipiell ablehnt,
bis man ihm die allerletzte Lady Gaga Konzertkarte
zum völlig hanebüchenen Preis abkauft und auf ewig dankbar
ist.
Train-spotter: Jemand, der als Hobby die Nummern fahrender
Züge aufschreibt. Das Deutsche hat kein Wort dafür,
wahrscheinlich, weil sich keinem Deutschen der tiefere Sinn
dieser Beschäftigung erschließt. Freilich gelten auch in England
train-spotter als seltsame, eigenbrödlerische Menschen,
die vorwiegend einsamen sexuellen Praktiken nachgehen.
Tommy: Der Begriff stammt aus dem 19. Jahrhundert. Und
zwar von dem fiktiven Soldaten namens Thomas Atkins, der
damals in einer Info-Broschüre über militärische Ausrüstung
abgebildet war. Mit der Zeit hat sich die Kurzform
Tommy für englische Soldaten eingebürgert.