Queenig & Spleenig?! - Buch.de

028
o-u-g-h komplizierter ist als gedacht. Wort Nummer drei:
dough, auf Deutsch: „Teig“, gesprochen: nicht duu und nicht
duff, sondern: doh. Ha! Weiter im Programm. Wenn englische
Grundschulkinder das lernen können, können Sie es
auch. Also, Wort vier: Plough, auf Deutsch: „Pflug“, gesprochen:
plau. Keine Sorge, die Engländer sind ein tolerantes,
verständnisvolles Volk. Keiner wird sein warmes Bier ausspucken
und sich lachend auf dem Pub-Boden wälzen, nur
weil Sie ein Pluuuuumans Lunch bestellt haben. Ei woher
denn, haha! Fünftens: Lough, auf Deutsch: „See“, gesprochen:
lock. Warum? Gute Frage. Nächste Frage. Sechstens:
Cough, auf Deutsch: „Husten“, gesprochen: koff. Wahrscheinlich
ist es einfacher, Klingonisch zu sprechen. Aber
dann wären Sie am ganzen Körper behaart und müssten auf
Qq’noS wohnen. Halt, wir sind noch nicht ganz fertig mit
dem o-u-g-h! Denn siebtens: Hiccough, auf Deutsch:
„Schluckauf“, klingt wie: Hikkap.
Es gibt unzählige weitere Beispiele für derartige englische
Toleranz bei der Aussprache: Suchen Sie nach der Stadt Leominster?
Fragen Sie nach Lemster. Erkundigen Sie sich statt
nach Daventry besser nach Daintree. Die Familie Marjoribanks
wird Marchbanks ausgesprochen, Mr. Featherstonehaugh
ist Mr. Fanshawe und Mrs. Cholmondeley kennt man als Mrs.
Chumley.
Was dafür die Engländer gar nicht aussprechen können, sind
schöne deutsche Umlaute und das deutsche ch. Probieren Sie
es mal: Eikhornschen. Johann Sebastian Back. Polizeiwacke.
Schlimme Sacke, hehe. Und was lernen wir aus all dem?
Nichts. Cheers! Ach ja – ein wichtiger Hinweis: Es ist es sehr