Queenig & Spleenig?! - Buch.de

027
Schilds mit der Aufschrift Polish massage glaubte, in den Genuss
einer osteuropäischen Wellnessbehandlung zu kommen,
durchaus enttäuscht mit einem Gutschein für eine
Autopolitur dastand.
Es gibt in der englischen Sprache aber erfreulicherweise auch
Wörter, die es genauso im Deutschen gibt. Das Wort Billion
zum Beispiel. Schade nur, dass es nicht – wie im Deutschen
– Tausend Milliarden meint. Das wäre ja auch zu simpel. Im
Englischen steht Billion für tausend Millionen, also soviel
wie die deutsche Milliarde meint. Oder das Wort handy. Das
bedeutet soviel wie „nützlich“ und mitnichten – wie im
Deutschen – „Mobiltelfon“, was die Engländer übrigens sehr
drollig finden. Ach, und wo wir gerade dabei sind: Die Engländer
mailen Computernachrichten nicht, sondern posten
sie. Dafür heißt aber die Post aus Papier mail und wird vom
postman gebracht. Der wiederum für eine Organisation arbeitet,
die – hehe – The Royal Mail heißt. Alles clear? Was es
übrigens – das sei in diesem Zusammenhang noch erwähnt
– seit 150 Jahren immer noch gibt, das sind die kleinen roten
pillar boxes, die Briefkästen, in die schon Sherlock Holmes
seine mail eingeworfen hätte, wenn es ihn denn gegeben
hätte.
Kommen wir nun zu etwas Anspruchsvollerem, nämlich der
Aussprache des Englischen am Beispiel der Buchstabenkombination
o-u-g-h. Nehmen wir das Wort through, auf
Deutsch: „durch“, gesprochen: thruu. Was lernen wir? „ough“
wird „uu“ ausgesprochen. Einfach. Und nun nehmen wir das
Wort rough, auf Deutsch: „rau“, gesprochen: raff. Wieso?
Keine Ahnung. Jedenfalls sehen Sie, dass die Sache mit dem