Queenig & Spleenig?! - Buch.de

020
Sprache
Verräterische Akzente, seltsame Reime, verflixte
Mehrdeutigkeiten und ein klassischer deutscher Fehler.
Als Deutscher glauben Sie natürlich, Englisch zu können.
Schließlich haben Sie es ja schon in der Grundschule gehabt.
Hello, my name is Susan. The hat is on the mat. Look, Michael is
playing with the dog. Und so weiter und so fort. Wenn Sie das
erste Mal in England ankommen, werden Sie schon innerhalb
der ersten Minuten beim kurzen Gespräch mit dem
Mann an der Passkontrolle, mit der Frau an der Ticketausgabe
für den shuttlebus oder mit dem freundlichen Taxifahrer
in Kings Cross merken: Einen Dreck können Sie. Das wird
sich auch so schnell nicht wesentlich ändern. Trösten Sie
sich damit, dass kein Engländer richtig Englisch kann. Sagen
die Engländer jedenfalls selbst. So erklärte schon George
Bernard Shaw 1912 im Vorwort zu Pygmalion: „Für einen
Engländer ist es unmöglich, den Mund aufzumachen, ohne
dass ein anderer Engländer ihn dafür verachtet.“ Dazu muss
man wissen: Akzente waren lange Zeit eine große Sache in
England. An ihnen ließ sich nämlich auf Anhieb ablesen,
welcher sozialen Klasse jemand entstammte. Margaret Thatcher
nahm als Premierministerin Sprechunterricht, um ihre
Herkunft aus der Arbeiterklasse zu vertuschen. TV-Moderatoren
und Radiosprecher mussten sich mühevoll ihren Dialekt
abtrainieren. Und selbst in ganz gewöhnlichen Stellenanzeigen
wurde ausdrücklich ein proper accent verlangt, der