Queenig & Spleenig?! - Buch.de

023
englischen Akzente von nichtenglischen Klängen verdrängt
werden könnten. In London breitet sich zum Beispiel dank
der vielen Immigranten ein Kauderwelsch aus Englisch, Jamaikanisch,
Indisch und Rap aus. Jafaican, auch Tikkiny genannt,
wird vorwiegend von weißen middle class Jugendlichen
mit schlechten Dreadlocks und tiefergelegten Jeans gesprochen,
die glauben, sie seien gangstas aus einem jamaikanischen
Ghetto. Wer alle Folgen der TV Serie The Wire über
Drogenhandel in Baltimore im Original gesehen hat, versteht
zumindest im Ansatz, was mit Safe, man („Hallo“),
Rah, das nuff nang! („Das ist gut“), Mek wi njam („Wollen
wir was essen?“) oder Mi nuh like fi bowcat („Ich möchte keinen
Oralsex“) gemeint ist und kann entsprechend handeln.
Wenn ein Wort sich nicht im Englisch-Deutsch-Wörterbuch
nachschlagen lässt, ist es übrigens nicht zwangsläufig Cockney
oder Jafaican, sondern möglicherweise textspeak, eine
weitere Sprachform, die sich dank Smartphones vor allem
bei Teenagern (aber nicht nur!) verbreitet. Sie verkürzt obviously
zu obvs, probably zu probs, totally zu totes und sorry zu
soz. Auch das Wort deffo für definitely werden Sie täglich hören.
Oder Begriffe wie omg (Oh my God), wtf (What the fuck)
und lol (laughing out loud). Btw (by the way) haben jedoch
nachweislich selbst 70% der Teenager größte Mühe, auszuklamüsern,
was verdammte Hacke mit CSThnknAU,
2G2B4G oder TTYL8R 2 eigentlich gemeint ist.
2 Can’t stop thinking about you („Kann nicht aufhören, an dich zu denken“),
Too good to be forgotten („Zu gut, um vergessen zu werden“) und Talk
to you later („Wir sprechen uns später“).