Queenig & Spleenig?! - Buch.de

026
oder zilch. Engländer halten auch Begriffe für Dinge bereit,
die kein anderes Land für benamenswert halten würde: Erinaceous
beispielsweise bedeutet „igelartig“. Tittynope bezeichnet
das „klitzekleine Bisschen“, das von irgendetwas
übrig geblieben ist. Gobbledygook meint „Englisch, das durch
den Einfluss von Jargon schwer zu verstehen ist.“ Und ausgerechnet
das längste Wort im Englischen – floccinaucinihilipilification
nämlich – bedeutet soviel wie „etwas, das so unwichtig
ist, dass es nicht der Rede wert ist.“
Als ob es in der englischen Sprache nicht schon von derlei
abstrusen Begriffen wimmeln würde, verfasste der englische
Schriftsteller Douglas Adams seinerzeit ein Wörterbuch der
bisher unbenannten Gegenstände und Gefühle, genannt
„Der tiefere Sinn des Labenz“. Und als ob auch das nicht genug
wäre, haben die Engländer vorsichtshalber jede Menge
ausländischer Wörter beschlagnahmt. Zum Beispiel Angst,
Autobahn, Bratwurst, Dachshund, Doppelganger, Frauleinwunder,
Führer, Gemutlichkeit und Hasenpfeffer. Ööh – Hasenpfeffer?
Was das Beherrschen der englischen Sprache mitunter zu einer
Rutschpartie macht, ist der Umstand, dass viele Wörter
zwei und sogar mehr Bedeutungen haben können. So bedeutet
spring je nachdem „Frühling“, „hüpfen“ oder „Sprungfeder“.
Spell je nachdem „Fluch“ oder „buchstabieren“. Pet je
nachdem „Haustier“ oder „streicheln“. Und break je nachdem
„Pause“ oder „kaputt machen“. Je nach was? Tja. Je nach dem
Satzzusammenhang und/oder der Betonung. Falls das keinen
Aufschluss gibt, heißt es: Raten! Was jüngst dazu führte,
dass ein argloser Tourist, der aufgrund eines Tankstellen-