Queenig & Spleenig?! - Buch.de

021
„piekfeine Akzent“ also, der im Volksmund Queens English
oder BBC English heißt.
Diesen wird man in ein paar Jahren wahrscheinlich allenfalls
noch bei Auslandskorrespondenten, Staatsbegräbnissen
oder im Empfangssaal des Erzbischofs von Canterbury hören.
Moderne Engländer haben nämlich entdeckt, dass das
affektierte Näseln der upper class dann doch irgendwie uncool
ist und es viel hipper rüberkommt, wenn man wie der
einfache Mann auf der Straße klingt. Indem man zum Beispiel
ein paar Konsonanten weglässt und ba’a statt butter sagt.
Wo’a statt water. Oder chewsday statt tuesday. Oder typische
Cockney-Begriffe wie lovely jubbly, alwroight oder darlink in
seine Sätze einstreut. Oder – sehr zum Unbehagen der älteren
Generation – Kurzformen wie innit für isn’t it („ist es
nicht“) benutzt. Mit modernen Engländern sind hier übrigens
keineswegs nur gelangweilte Westlondoner Halbwüchsige
oder Medienschaffende gemeint, sondern auch Leute
wie Ex-Premier Tony Blair, Starkoch Jamie Oliver, Madonnas
Ex Guy Ritchie und diverse Britpop Band-Mitglieder.
Es gibt für dieses Phänomen auch ein Wort: Mockney – zusammengesetzt
aus mock und Cockney (auf Deutsch: falscher
oder falsches Cockney). So nennt man Leute aus der Mittel-
oder Oberklasse, die meinen, sie könnten den Respekt der
Arbeiterklasse gewinnen, indem sie genau so sprechen wie
diese. Ganz so einfach wie im Deutschen, wo man nur „Er
so: Boah, ey!“, „Und ich so: Nee, ne?“ ins Gespräch streuen
muss, um zu klingen wie ein veritabler Voll-Proll, ist es aber
mit Mockney nicht. Nehmen wir nur ein paar Beispiele aus
dem typischen Cockney Reim-Slang: See you alligator heißt