Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

Chronik 1910 – 2010 · Chronicle 1910 – 2010
Frühjahr 1902: Baubeginn der Schaugewächshausanlage,
1909 mit dem Wasserpflanzenhaus abgeschlossen.
Spring 1902: Start of construction work on the public greenhouse
complex, completed in 1909 with the aquatic plant house.
Ostern 1904: Öffnung des Freilandes für das Publikum.
Im Jahr zuvor hatte es bereits einen Besuchstag für Interessierte
gegeben.
Easter 1904: Opening of the open land to the public. In the previous
year there had already been a visiting day for enthusiasts.
April 1907: Der Umzug der Sammlungen vom Botanischen
Museum in Schöneberg in das neue Museumsgebäude
nach Dahlem ist abgeschlossen.
April 1907: The transfer of the collections from the Botanical Museum
in Schöneberg to the new museum building in Dahlem is
completed.
September 1907: Der Umzug der Pflanzen aus dem alten
Garten ist mit der Übersiedelung der bis zu 15 m langen
Palmen in das Große Tropenhaus abgeschlossen.
September 1907: The transfer of the plants from the old Botanic
Garden is completed with the relocation of the palm trees, some as
much as 15m high, into the Main Tropical Greenhouse (Großes
Tropenhaus).
19. Februar 1908: Das Preußische Finanzministerium über-
Das Botanische Museum um 1910, Postkarte. BGBM, Archiv.
57
Schauhausgruppe 1906, noch ohne Großes Tropenhaus. Im Hintergrund
der Wasserturm von Steglitz, vorne Italienischer Garten und Kanarengruppe,
aus: Gilg 1907.
nimmt das Gelände des alten Botanischen Gartens. Der
Verkaufserlös fällt aufgrund des Baubooms in Schöneberg
höher als erwartet aus, so dass zusätzlich zum Neubau der
Charité auch die Neubauten des pharmazeutischen Instituts
und des Instituts für Infektionskrankheiten in Dahlem
bestritten werden können.
19 February 1908: The Prussian Ministry of Finance takes over
the site of the old Botanic Garden. The sales revenue generated
turns out to be higher than expected on account of the construction
boom in Schöneberg, so that in addition to the new Charité
building, it is also possible to finance the new buildings of the
Pharmaceutical Institute and the Institute for Infectious Diseases
in Dahlem.
Frühjahr 1909: Die Schaugewächshäuser werden für das
Publikum freigegeben, erstmals blüht die Riesenseerose
Victoria amazonica in Dahlem.
Spring 1909: The public greenhouses are opened to the public, and
the giant waterlily Victoria amazonica blooms in Dahlem for the
first time.