Ausstellungskatalog - Botanischer Garten und Botanisches Museum ...

Vorwort · Preface
Vorwort
Der Botanische Garten und das Botanische Museum Berlin-Dahlem,
heute eine Zentraleinrichtung der Freien Universität
Berlin, zählt zum Berliner Urgestein. Vom Großen
Kurfürsten im Jahre 1679 gegründet, verlagerte unsere Institution
Anfang des 20. Jahrhunderts ihren Standort von
Schöneberg nach Dahlem, wo sie im Jahre 1910 offiziell
der Fachwelt und der Öffentlichkeit übergeben wurde.
Dies ist Anlass, Rückschau auf die vergangenen, sehr bewegten
hundert Jahre zu halten und eine aktuelle Standortbestimmung
durchzuführen. Die Ausstellung „Humboldts
Grüne Erben“ schildert, wie sich unsere Institution
in diesem Zeitraum entwickelt hat. Sie geht aber auch der
Frage nach, wie sie sich in Zukunft entwickeln wird. Die
übergeordneten Aufgaben und Zielsetzungen sind dabei
unverändert: die Pflanzenvielfalt zu besammeln, zu erhalten,
zu dokumentieren, zu erforschen und zu präsentieren.
Der Vergleich mit der Zeit Alexander von Humboldts
im endenden 18. und beginnenden 19. Jahrhundert zeigt,
dass sich das Tätigkeitsspektrum und die gesellschaftlichpolitische
Relevanz der Aktivitäten stark erweitert haben.
Dazu tragen nicht nur die ungeheuer gewachsenen methodischen
Möglichkeiten bei. Zu der Neugier, die Welt
und fremde Pflanzen und Tiere zu erforschen und auch
für den Menschen zu nutzen, kommt im 21. Jahrhundert
die Notwendigkeit, die Vielfalt des Lebens nachhaltig zu
managen und zu bewahren. Die Wissenschaft spielt dabei
eine große Rolle.
Der Titel des Projekts ist daher mit Bedacht gewählt,
denn die Beschäftigung mit Pflanzenvielfalt bedeutet Erbe
und Verpflichtung zugleich. Zusammen mit einem Netzwerk
ähnlich orientierter Institutionen weltweit sind wir
bemüht diese unverändert faszinierende Aufgabe auch in
der Zukunft zu erfüllen. Die Ausstellung soll hier einen
Blick hinter die Kulissen erlauben.
Preface
The Botanic Garden and Botanical Museum
Berlin-Dahlem, today a Central Unit of the
Free University Berlin, is a veteran among
Berlin institutions. Founded in 1679 by the
Great Elector, it was moved from Schöneberg
to Dahlem at the beginning of the 20th century,
where it was officially introduced to the
scientific community and the public in 1910.
This gives us the opportunity to look back at
the last quite eventful century, and at the same time to define our
current position. The exhibition “Humboldt’s Green Heirs” describes
the development of our institution in the last hundred years,
shedding at the same time light on its future path, while its overall
functions and mission remain unchanged: to collect, conserve, document,
research and present plant diversity.
Compared with the times of Alexander von Humboldt in the late
18th and beginning 19th century, the spectrum of activities as well
as their political and social relevance has recently been massively
extended - not least due to the enormously increased methodological
possibilities. In the 21st century, curiosity to explore a world full
of unknown plants and animals has been complemented by the
necessity to manage and preserve the diversity of life, with science
playing an important role here.
The title of the project has therefore been carefully chosen, since
dealing with plant diversity means both heritage and responsibility.
Together with a world-wide network of likeminded institutions
we are dedicated to fulfil this still fascinating task in the future.
The exhibition allows a glimpse ‘behind the scenes’ of our work.
Thomas Borsch
Direktor, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem
Director, Botanic Garten and Botanical Museum Berlin-Dahlem
5