Mehrwerte - für Sie und Ihr Unternehmen - Gruner AG

12 

mailing. Die Kundenzeitschrift der Gruner-Gruppe > Gruner AG > Berchtold 

+Eicher Bauingenieure AG > Böhringer AG > Gruneko AG > Gruner AG 

Ingenieure und Planer > Gruner Ingenieure AG > Gruner + Partner GmbH > 

Luco Ingenieure und Planer AG > Lüem AG > Roschi + Partner AG > Mehrwerte 

– für Sie und Ihr Unternehmen

12 

Inhalt INNOVATIONSVORTEILE > Projektideen im öffentlichen Raum 04 

Digitale Felsoberflächen-Erfassung 06 Wohnbauten im Passivhausstandard 

09 Werkzeug für die Wasserplanung 12 

SICHERHEITSVORTEILE > INDIVIDUALISIERUNGSVOR- 

Friedrich-Loeffler-Institut 14 

TEILE > KOORDINATIONS- 

Wohnen am Mühlebach 16 Wärmetechnik 18 

VORTEILE > 

Sihlcity Zürich 21 Schneller durch Leipzig 24 Koordinierte 

Tiefbauarbeiten 26 Verdichtetes Wohnen 28 Kreisel 

Brugg-Lauffohr 30 Last Minute 32 Autoren, Adressen 34 

Impressum Mailing der Gruner-Gruppe, Ausgabe 12, 06/2, erscheint zweimal jährlich > Adresse Gellertstrasse 55, CH-4020 

Basel > Autoren Mitarbeiter/-innen der Gruner-Gruppe > Redaktion Eliane Mattenberger, Leiterin Marketing, Gruner AG, 

Basel, Telefon +41 61 317 61 61 > Konzept und Gestaltung GrunerBrenneisen Communications, Basel

Mehrwerte 

für Sie und Ihr Unternehmen 

+ 

Unsere Ingenieure und Planer nehmen täglich die Herausforderung an, 

die ihnen gestellten Aufgaben so zu lösen, dass für unsere Kunden 

und deren Bauwerke optimale Ergebnisse entstehen. 

Dieser Mehrwert äussert sich nicht nur durch finanzielle Vorteile; es ergeben 

sich auch bezüglich Kultur und Gesellschaft Pluspunkte. Unsere 

Ingenieure nehmen dabei die gestalterische Verantwortung wahr; sie 

beraten Architekten sowie Landschaftsarchitekten, und im Infrastrukturbau 

als Generalplaner direkt die Auftraggeber. 

Mehrwerte zu schaffen beginnt bereits bei der Auftragsanalyse und der 

Projektdefinition. Im Fokus stehen die bewusste Entwicklung von kundenorientierten 

Lösungen sowie eine hervorragende Projektkommunikation. 

Nur so gelingt es, die Anliegen des Kunden richtig zu interpretieren 

und passende Lösungen zu finden. Die angenehme Atmosphäre im Projektteam, 

der gegenseitige Respekt und der Mut zu innovativen Ingenieurund 

Planungslösungen führen zu positiven Synergien. Dass es dabei 

hilft, stets auf das breit gefächerte, interdisziplinäre Wissen der Gruner- 

Gruppe zurückgreifen zu können, versteht sich von selbst. 

Im vorliegenden mailing. finden Sie Beispiele, die zeigen, dass die Gruner- 

Gruppe mit Mehrwert nicht einfach abstrakte Versprechen oder reine 

Preisvorteile meint. Vielmehr sind es konkrete Dienstleistungen, welche 

unsere Mitarbeitenden dem Kunden oder der Gesellschaft zusätzlich zu 

den Leistungen im Bereich der Planung und des Ingenieurwesens bieten. 

Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre. 

Flavio Casanova 

dipl. Ing. ETH/SIA 

Vorsitzender der Geschäftsleitung 

Gruner AG, Basel 

mailing.12 | 03

Flavio Casanova 

dipl. Bauingenieur ETH/SIA 

Vorsitzender 

der Geschäftsleitung 


04 | 

mailing.12 

Projektideen im öffentlichen Raum 

Wenn Visionen Wirklichkeit werden. 

Zur Tradition der Gruner-Gruppe gehört es, der Gesellschaft 

unaufgefordert Projektideen und Visionen vorzuschlagen, 

diese zu diskutieren und auch zu realisieren. 

Bauingenieure und Bauingenieurinnen sind 

mehr als geniale Konstrukteure und starre 

Normenanwender! Sie planen und gestalten 

technisch, ökologisch und ökonomisch ausgewogene 

Lösungen und tragen dazu bei, die 

Bedürfnisse unserer Gesellschaft zu erfüllen. 

Ohne profundes Wissen der Ingenieure 

und ohne deren Ideen gäbe es weder sauberes 

Wasser aus den Leitungen, noch Strassen, 

Schienennetze, Flughäfen oder Wasserkraftwerke 

– also keine Infrastrukturanlagen. 

Infolgedessen wäre auch die Lebensqualität 

nicht auf dem heutigen hohen Niveau. 

Gotthard-Basistunnel 

und Porta Alpina 

Visionäre Ideen von Gruner 

Schon 1947 hat Eduard Gruner in seinem technischen 

Aufsatz «Reise durch den Gotthard- 

Basistunnel im Jahr 2000» die visionäre Idee 

eines ca. 50 Kilometer langen Gotthard-Basistunnels 

von Amsteg nach Biasca erläutert. 

In seiner Projektidee erwähnte er auch den 

Bahnhof Graubünden. Er schrieb damals: 

«… Sanft fällt der Zug in die Bremsen und 

hält in der von Menschen wimmelnden Halle 

der Tunnelstation Sedrun. Von hier kann das 

mondäne Sportzentrum in sieben Minuten 

in einem bequemen Lift durch den 830 Meter 

hohen Schacht erreicht werden. Dadurch 

rücken die Skifelder am Vorderrhein in Stundennähe 

von Basel, Zürich und Mailand …». 

Nach nahezu 50 Jahren wird die Projektidee 

von Eduard Gruner beinahe in ihrer Urfassung 

wieder diskutiert, was von der visionären 

Gabe Eduard Gruners zeugt. 

Realisierte Projektideen 

Zahlreiche Wasserkraftwerke, allen voran das 

Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern, wurden 

auf der Basis von Gruner-Projektideen verwirklicht. 

So konnten in den Neunzigerjahren 

auch die Kleinkraftwerke an der Birs, Dornachbrugg 

und Neue Welt Münchenstein realisiert 

werden. Im Bereich des ruhenden Verkehrs 

hat Gruner das Centralbahnparking Basel gemeinsam 

mit Dorenbach AG, Architekten entwickelt 

und realisiert – ein echtes PPP-Projekt 

(Public Private Partnership). Das bezüglich 

Machbarkeit und Gestaltung wegweisende 

Parkingmodell erforderte – wie fast sämtliche 

Projektentwicklungen im öffentlichen Raum – 

eine Realisierungszeit von über 15 Jahren. 

Im Bereich Energiegewinnung und -verteilung 

wurden zahlreiche Ideen der Gruner-Gruppe 

erfolgreich umgesetzt. Erwähnt seien hier das 

Biomasse-Kraftwerk Porrentruy mit zugehöriger 

Fernwärmenutzung oder das Wärmeverbundprojekt 

Niederholz in Riehen. 

Zukünftige Projekte 

Die lange Tradition der Vorstellung von Projektideen 

und Visionen im öffentlichen Raum 

soll in der Gruner-Gruppe auch in Zukunft 

fortgeführt werden. Die Lancierung der Projektidee 

«Aeschenplatzparking» Basel hatte 

zur Folge, dass in unmittelbarer Nähe des Projektvorschlages 

weitere Parkingideen vorgestellt 

wurden. Seither findet in der Basler 

Öffentlichkeit eine Diskussion der Parkplatzsituation 

statt. Auch bei diesem Projekt besteht 

nicht nur die einfache Vision eines Parkings: 

Vielmehr will Gruner mit dem Vorschlag zusätzlich 

ein verbessertes Verkehrsregime auf 

dem stark belasteten Aeschenplatz erreichen 

und somit zur Kultur guter Infrastrukturbauten 

beitragen. 

Einfluss des öffentlichen 

Beschaffungswesens 

Die vor rund zehn Jahren eingeführten Gesetze 

über das öffentliche Beschaffungswesen sind 

für die Portierung von Projektideen im öffentlichen 

Raum hinderlich. Wo früher von der 

öffentlichen Hand für akzeptierte Projektideen 

Aufträge gesprochen wurden, wird heute auf 

die Beschaffungsgesetze hingewiesen. Die 

Projekte werden «dankend» entgegengenommen 

– dies mit dem Hinweis, dass bei einer 

allfälligen Realisierung die Ingenieurmandate 

auszuschreiben seien. 

Bei kommerziell interessanten Vorhaben wird 

heute versucht, mit Projektentwicklungs- und 

Betreibergesellschaften das Nutzungsrecht 

der Allmendparzellen zu sichern; damit lässt 

sich das öffentliche Beschaffungswesen 

umgehen. Projektideen ohne kommerziellen 

Hintergrund für die Gestaltung des öffent-

Die Darstellung aus der Zeitschrift Prisma (1947) zeigt das visionäre Projekt von Eduard Gruner. Die Station Sedrun im 

Gotthard-Basistunnel. 

lichen Raums – wie Gewässerrenaturierung 

oder Massnahmen zur Verbesserung des 

öffentlichen Verkehrs – fallen nicht unter diese 

Möglichkeit. Hinzu kommt, dass sich die Ingenieurbüros 

in einem frühen Stadium in eine 

Abhängigkeitssituation zu einem Investor oder 

Totalunternehmer begeben müssen, falls sie 

nicht selbst eine Betreibergesellschaft gründen. 

Diese Organisationsstruktur behindert nicht 

nur die weitere Entwicklung der Projektidee, 

sondern schmälert auch den möglichen finanziellen 

Erfolg. 

Intellektuelle Dienstleistungen 

Im Zusammenhang mit der Revision des Bundesgesetzes 

über das öffentliche Beschaffungswesen 

wird die notwendige Einführung 

des Begriffs der «Intellektuellen Dienstleistungen» 

diskutiert. Diese dringende Einfüh- 

rung soll auch dazu dienen, dass Projektideen 

im öffentlichen Raum wieder zu freihändigen 

Vergaben führen. Nur so ist sichergestellt, 

dass sich die Ingenieurkultur mit kreativen 

und innovativen Projekten weiterentwickeln 

kann. 

Ideen und Wissen 

für die Gesellschaft 

Die Ingenieure der Gruner-Gruppe sind motiviert, 

ihr breites Wissen mutig einzusetzen 

und einfallsreiche Lösungsvorschläge zu erarbeiten. 

Damit wird Mehrwert für die Gesellschaft 

generiert. Des Fortschritts wegen sollen 

die Bauten im öffentlichen Raum zusammen 

mit unserer Ingenieurkultur zur Zivilisation 

werden. Nicht umsonst wird der Bauingenieur 

im englischsprachigen Raum mit «Civil Engineer» 

bezeichnet. 

Centralbahnparking, Basel 

Wasserkraftwerk Neuewelt, Münchenstein 

PROJECT IDEAS FOR THE PUBLIC REALM Turning visions into reality. The Gruner Group boasts a long track record in the development 

– and, in many cases, the implementation – of its own, unsolicited visions and proposals for the public 

domain > It is the task of civil engineers to help satisfy society’s needs through the development of economical solutions. 

Without their inspiration and in-depth expertise, no infrastructure facilities would exist today and the general standard 

of living would lag far behind its present high level. 

As early as 1947, in a technical article entitled “Journey through the Gotthard base tunnel in 2000”, Eduard Gruner outlined 

his visionary idea of an approx. 50 km long Gotthard base tunnel between Amsteg and Biasca. Almost 50 years 

later, the project idea was back on the table practically in its original form – a true testament to Eduard Gruner’s prophetic 

genius. 

Countless hydroelectric power stations have been inspired by Gruner’s proposals. Gruner has also provided the impetus 

for various parking schemes, such as the Centralbahn facility in Basel, developed and implemented in collaboration 

with Dorenbach architects. 

Gruner’s engineers are fully committed to using their broad-based know-how in the development of bold, ingenious 

solutions that generate added value for society at large. Our mission is one of progress: we view civil engineering culture 

as a means of fashioning the public realm and its buildings into enduring works of civilization. 

mailing.12 | 05

Peter Jordan 

Dr. sc. nat. ETH/SIA 

Fachbereichsleiter 

GIS/Geologie 

Böhringer AG, Oberwil 

06 | 

mailing.12 

Digitale Felsoberflächen-Erfassung 

Eine Schweizer Premiere. 

Abbildung 1: Ausschnitt des digitalen 

Höhenmodells Basis Quartär (= OK 

Fels), welches zz. von der Firma Böhringer 

für die Nagra erarbeitet wird. 

Auf der geschummerten Reliefdarstellung 

lassen sich mehrere übertiefte 

Täler erkennen (von W nach E): Seetal, 

Reusstal, Limmattal, Furttal/oberes 

Glatttal, eiszeitliches Glatttal und 

Thurtal. Darstellung: Böhringer AG. 

Böhringer entwickelt für die Nagra ein neuartiges Modell 

zur flächendeckenden Erfassung der Felsoberfläche in der 

Nordschweiz. 

Die Lage der Felsoberfläche relativ zur Geländeoberfläche 

interessiert sowohl Bauingenieure 

als auch Umweltfachleute. Bei Tiefbauarbeiten 

oder bei Fundationen von Hoch- und Kunstbauten 

führt felsiger Grund oft zu Mehraufwand 

beim Aushub. Er kann aber auch als 

stabiler Baugrund geschätzt sein. Bei der Bemessung 

der Erdbebensicherheit sind Angaben 

zur Mächtigkeit des Lockergesteins über 

dem Fels von entscheidender Bedeutung. 

Tückische Urzeit-Täler 

Üblicherweise interessiert die Felsoberfläche 

meist nur in unmittelbarer Umgebung einer 

Bauparzelle. Doch bei der Planung von Grossbauwerken, 

speziell im Tunnelbau, sind grossräumige, 

flächendeckende Angaben zur Felsoberfläche 

unerlässlich. Dabei ist es weniger 

von Bedeutung, ob der Fels fünf oder zehn 

Meter unter dem Terrain liegt. Wichtiger ist, 

ob die Trasse tief liegende, mit Lockermaterial 

verfüllte Einschnitte kreuzt. So kann das 

unbeabsichtigte Anschneiden solcher Urzeit- 

Täler zu Katastrophen (Beispiel Lötschberg 

im Jahre 1908) oder zumindest zu Komplikationen 

und massiven Arbeitsunterbrüchen 

führen (Beispiele Baregg-, Habsburg-, Grauholz- 

und Oenzbergtunnel). 

Ein spezielles Phänomen bilden die sogenannt 

übertieften Täler des Mittellandes (vgl. Abb. 1), 

bei denen der Fels oft erst in einer Tiefe von 

100 Metern oder mehr anzutreffen ist. Aber 

auch aus andern Regionen, z. B. dem St. Galler 

Rheintal und dem Voralpen- und Alpengebiet, 

sind übertiefte Täler bekannt. 

Diese übertieften Täler gehen auf die verschiedenen 

Eiszeiten zurück. Die wechselnde 

Abfolge von Erosion und Aufschüttung hat 

dazu geführt, dass die Flüsse ihren Verlauf 

immer wieder änderten. So können sich lokal 

auch Rinnen aus verschiedenen Epochen 

kreuzen. Das bekannteste dieser Phänomene 

ist wohl der Rheinfall, wo der heutige Rhein 

in eines seiner älteren, im Oberlauf durch 

eiszeitliche Ablagerungen verstopften Täler 

stürzt (Abb. 2 bis 4).

Geologische Grundlagen 

für die nukleare Entsorgung 

Der Bund erarbeitet zurzeit das Auswahlverfahren 

für Standorte von geologischen Tiefenlagern, 

das in einem entsprechenden Sachplan 

festgeschrieben werden soll. Geowissenschaftliche 

Minimalanforderungen werden ein 

entscheidender Bestandteil des Auswahlverfahrens 

sein. Der Nationalen Genossenschaft 

für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) 

obliegt die Aufgabe, die erforderlichen geologischen 

und sicherheitstechnischen Grundlagen 

bereitzustellen. Dazu gehört ein Inventar 

der grundsätzlich als Endlagergesteine in 

Frage kommenden geologischen Formationen 

und ihrer räumlichen Verbreitung. Wichtig 

ist auch die Überdeckung des potenziellen 

Wirtgesteins durch weitere Felsformationen; 

daher kommt der Kenntnis der Tiefenlage 

der Felsoberfläche grosse Bedeutung zu. 

Höhenmodelle für 

geologische Horizonte 

Die Nagra hat die Böhringer AG mit der Erarbeitung 

eines flächendeckenden digitalen 

Felsoberflächenmodells zwischen Neuenburger- 

und Bodensee beauftragt (Ausschnitt 

Abb. 1). Ein solches Modell stellt in der 

Schweiz und in dieser Grössenordnung eine 

Premiere dar. Böhringer hat dieses in Anlehnung 

an das digitale Höhenmodell (DHM 

swisstopo) der Geländeoberfläche als quadratischen 

Raster mit einer Maschenweite von 

25 Metern aufgebaut. 

Als Berechnungsbasis dienen vor allem Daten 

von Bohrungen und Angaben über die bis 

an die Oberfläche reichenden Felsstrukturen. 

Dabei konnte auf die umfangreiche Datenbank 

der Nagra, die sich auf diverse private und 

kantonale Kataster stützt, sowie den geologischen 

Atlas der Schweiz 1:25 000 (swisstopo) 

zurückgegriffen werden. Weil solche Informationen 

sehr ungleichmässig verteilt sind, 

werden bei der Korrelation auch generische 

Konzepte eingesetzt. Solche Korrelationsaufgaben 

werden mittels Vektor- und Rasterfunktionalitäten 

eines geografischen Informationssystems 

(GIS) gelöst. 

Abbildung 2: Heutige Gelände- (OK Terrain, oben) und Felsoberfläche (OK Fels, 2. Karte von oben) 

im Bereich der Stadt Schaffhausen (Quelle: DHM 25, swisstopo-Lizenznummer DVO43760, DHM 

Basis Quartär, Nagra, Wettingen). Die Felsoberfläche lässt erkennen, dass der Rhein und seine 

Nebengewässer mehrfach den Verlauf geändert haben (3. Karte von oben). Am Rheinfall stürzt 

der Rhein in eines seiner älteren Täler, das sich bis unter die Altstadt zurückverfolgen lässt und 

das er bereits weiter oben einmal gekreuzt hat. Die ehemaligen Täler sind durch Lockergesteine, 

Moränen, Kies und Seeablagerungen verfüllt. Besonders eindrücklich ist der über 200 m mächtige 

Pfropfen, der das ehemalige Rheintal durch den Klettgau versperrt (unten). 

mailing.12 | 07

08 | 

Abbildung 3: Basierend auf den 

weiteren, von der Firma Böhringer 

für die Nagra erarbeiteten digitalen 

Höhenmodellen der Felsformationen 

lassen sich beliebige Querschnitte 

durch den geologischen Untergrund 

konstruieren und Mächtigkeiten 

zwischen den einzelnen modellierten 

Horizonten berechnen. 

Darstellung: Böhringer AG 

mailing.12 

Felsoberfläche 

Abbildung 4: Prinzip des geologischen 

Schnittes anhand 3-D-Modellierung 

der Felsoberfläche im Klettgau 

und zwei weiteren geologischen 

DHMs (Schichtgrenzen). 

Schichtgrenzen 

Sie ermöglichen sowohl die Verwaltung und 

Auswertung der Bohr- und Feldinformationen 

als auch die Generierung von Rasterdaten. 

Mit Hilfe der linearen Referenzierung und zusätzlicher 

ebenfalls durch Böhringer entwickelter 

Höhenmodelle geologischer Horizonte 

lassen sich mit dieser Methode beliebige geologische 

Schnitte und realitätstreue 3-D-Bilder 

erstellen (Abb. 3+4). All diese Modelle sind 

somit bei der Ermittlung geeigneter Regionen 

für geologische Tiefenlager multifunktionell 

einsetzbar und erlauben eine langfristige 

Datennutzung. 

Schrittweises Vorgehen 

Im Rahmen des Auftrags der Nagra wird bis 

Ende 2006 sukzessive das gesamte Mittelland 

von den Voralpen bis zum Hochrhein einbezogen. 

Diese Arbeiten dienen nicht nur der 

Auswertung und Visualisierung der Bodenverhältnisse. 

Sie helfen auch, die bisherigen 

Konzepte über den Verlauf geologischer Horizonte 

zu verifizieren und ggf. anzupassen, da 

bisher mit den konventionellen Querschnittsund 

Höhenliniendarstellungen verlässliche 

Quervergleiche und Konsistenzprüfungen 

schwieriger waren. Heute kann beispielsweise 

mithilfe der digitalen Daten sehr leicht entschieden 

werden, ob der Abstand zwischen 

zwei Horizonten auch tatsächlich und überall 

den erwarteten Schichtmächtigkeiten entspricht. 

Im Bedarfsfall kann das Höhenmodell einer 

Felsoberfläche modular verfeinert und lokal 

mit dem präziseren digitalen Terrainmodell 

(DTM-AV swisstopo) mit einer Rasterweite von 

2 Metern abgestimmt werden. 

Ein Instrument mit Zukunft 

Mit den digitalen Höhenmodellen der Felsoberfläche 

und weiteren geologisch relevanten 

Horizonten erhält die Nagra eine zukunftsorientierte, 

vielseitig verwendbare Datenbasis, die 

sich leicht bewirtschaften und an neue Bedürfnisse 

anpassen lässt. Das Nagra-Mandat 

und die inspirierende Zusammenarbeit mit 

allen Beteiligten ist auch für die Spezialisten 

von Böhringer sehr wertvoll, erlauben sie doch, 

das Spezialisten-Know-how im zukunftsträchtigen 

Bereich der digitalen Modellierung 

nicht nur in der Erdwissenschaft, sondern auch 

in anderen Umweltbereichen zu vertiefen. 

DIGITAL ROCK FACE MAPPING A Swiss first. Böhringer was commissioned by Nagra to 

develop an innovative model for the blanket mapping of rock faces in northern 

Switzerland > The digital elevation models for rock faces and other geologically 

relevant features provide waste management agency Nagra with a versatile, 

forward-looking database that is easy to manage and tailor to new requirements. 

The Nagra mandate and the stimulating collaboration with the various 

project members are also proving very fruitful for Böhringer’s specialists by broadening 

their expertise in the increasingly important field of digital modelling, not 

only for geographical applications, but also in relation to other environmental 

disciplines.

Wohnbauten im Passivhausstandard 

Mehr Lebensqualität und tiefer Energieverbrauch. 

Berchtold + Eicher AG engagiert sich für energieeffizientes 

Bauen nach Minergie-P®-Kriterien und realisiert eine vorbildorientierte 

Wohnüberbauung. 

Die Generalunternehmung Anliker AG plante 

und realisierte zwischen 2002 und 2004 im 

luzernischen Rothenburg die Wohnüberbauung 

Konstanz. Diese umfasst verschiedene Häusertypen 

mit insgesamt 116 Miet- und Eigentumswohnungen 

unterschiedlicher Grösse. 

Als erste in der Schweiz in Massivbauweise 

erstellte Mehrfamilienhäuser erfüllen sieben 

der dreizehn Gebäude den mit dem Minergie-P®-Label 

zertifizierten Passivhausstandard. 

Im Rahmen des Solarpreises 2003 wurde 

das Projekt der Anliker AG mit dem 1. Schweizer 

Gebäudepreis ausgezeichnet. Überzeugend 

waren dabei passive Solarnutzung, sorgfältige 

Isolation, kontrollierte Lüftung mit 

Wärmerückgewinnung sowie die Solaranlage 

zur Wasseraufbereitung. Im September 2004 

wurde die Überbauung gar mit dem «Best of 

Solarpreis» ausgezeichnet. 

Konstruktion und Dämmung 

Die von IG Berchtold + Eicher AG und Wyss 

Bauingenieure AG, Rothenburg, entwickelte 

Tragkonstruktion besteht aus gemauerten 

Wänden sowie stabilisierenden Decken und 

Wänden aus Beton. Um das Gebäude ist eine 

bis zu 32 cm dicke Isolation gezogen; Balkone, 

Treppenhaus und Kellergeschoss sind abgetrennt. 

Bei den in der ersten Bauetappe erstellten drei 

Häusern ist der Übergang von den Aussenwänden 

im Untergeschoss zur Kellerdecke 

so ausgebildet, dass die Decke auf 30 cm hohe 

Stützen gesetzt ist. Dabei sind die Zwischen- 

räume mit Foamglas und Steinwolle ausgefüllt. 

Bei vier in der dritten Etappe realisierten 

Gebäuden wurde dieses Konzept nochmals 

optimiert: Dabei wurden die Aussenwände im 

Untergeschoss mit 30 cm Misapor-Dämmbeton 

ausgeführt, wodurch sich Übergangsstützen 

zwischen Kellerdecke und Aussenwänden 

erübrigten. 

Aus wärmetechnischen und statischen Gründen 

hatte der Misapor-Beton folgende Anforderungen 

zu erfüllen: 

> Druckfestigkeit fc 10 N/mm 2 

> W/Z-Faktor 0,48–0,50 

> Wasserdichtigkeit ja 

> Wärmeleitzahl � 0,10 W/mK 

Die Balkone sind mit einer 16 cm dicken Isolation 

von den Geschossdecken getrennt. Um 

direkte Verbindungen zwischen Decke und 

Balkonplatte zu verhindern, sind in der bis zu 

32 cm dicken Gebäudeisolation kleine Profilstahlstützen 

versetzt. Die Balkone sind an 

ausgewählten Punkten mit Zugankern und 

Querkraftdornen mit den Geschossdecken verbunden. 

Dadurch ist die Aufnahme von Horizontalbewegungen 

gewährleistet. 

Romeo Clalüna 

dipl. Bauingenieur FH/STV 

NDS Wirtschaftsing. FH 

Projektleiter 

Berchtold + Eicher AG, Zug 

mailing.12 | 09

10 | 

mailing.12 

Vorteile auf einen Blick 

> Dank des Passivhausstandards beträgt 

der Heizölverbrauch nur gerade noch 

15% des konventionellen Konsums. 

> Der Heizenergiebedarf liegt bei rund 

11,3 kWh/m 2 a. 

> Die Solaranlage deckt zu 60% den zur 

Aufbereitung des Warmwassers benötigten 

Energiebedarf. 

> Speziell abgeschirmte Kabel und eine 

Netzfreischaltung sorgen für eine an 

Elektrosmog arme Umgebung. 

> Kontrollierte Lüftung: Die Aussenluft 

wird in einem Erdregister vorgewärmt. 

PASSIVE HOUSE STANDARD RESIDENTIAL SCHEME New design concept boosts living quality while cutting energy 

use. As a specialist of energy-efficient construction to Minergie-P® standard, Berchtold + Eicher AG 

implements exemplary housing development > In recent years, the Minergie energy efficiency standard 

has been overwhelmingly embraced in Switzerland as an essential aid to rational construction. After consolidating 

its position in the market, this new label will serve to enhance living quality while cutting energy consumption. 

With the Konstanz residential development, Berchtold + Eicher’s engineers, working in close collaboration 

with the entire project team, have succeeded in realizing a scheme that is systematically geared to 

the stringent passive house requirements. The results gathered from the first development phase were used 

to further optimize the design. The benefits, enjoyed by client and residents alike, include greater living quality, 

improved thermal control, efficient comfort ventilation and economical, eco-friendly energy use.

Basis für ein effizientes 

Lüftungssystem 

Damit die Lüftungseinlagen mit Durchmessern 

bis 110 Millimeter und die 1500�180�80 

Millimeter grossen Schalldämpfer versetzt 

werden konnten, wurden die Geschossdecken 

lokal von 22 auf 34 Zentimeter verstärkt. 

In einer Deckenfläche von nur 100 Quadratmetern 

liessen sich auf diese Weise pro 

Geschoss rund 120 Meter Lüftungsleitungen 

und 17 Schalldämpfer verlegen. Zur Vermeidung 

von Rissen wählten unsere Ingenieure 

eine Bewehrungsteilung von 150 Millimetern 

sowie eine kreuzungsfreie Installation der 

Leitungen, die mittels Distanzbügel in 

der Deckenmitte versetzt angeordnet sind. 

Mehrwert dank 

Innovationsbereitschaft 

In den letzten Jahren hat sich das Minergie- 

Label zum Schweizer Leader in der Baurationalisierung 

entwickelt. 

Dieser neue Standard wird sich am Markt 

durchsetzen und mehr Lebensqualität und 

einen tieferen Energieverbrauch bieten. 

Mit dem innovativen Wohnprojekt Konstanz 

im luzernischen Rothenburg ist es den Gruner- 

Ingenieuren in enger Zusammenarbeit mit 

allen Projektpartnern gelungen, eine Überbauung 

zu realisieren, die konsequent auf die 

strengen Passivhausanforderungen ausgerichtet 

ist. Basierend auf den Erfahrungen der 

ersten Bauetappe war es möglich, die Konstruktion 

weiter zu optimieren. Bewohner und 

Bauherrschaft profitieren somit von mehreren 

Vorteilen: verbesserter Wohnqualität, hohem 

Wärmeschutz, effizienter Komfortlüftung oder 

wirtschaftlichem und ökologischem Energieeinsatz. 

mailing.12 | 11

Patrick Saladin 

dipl. Kulturingenieur ETH 

Projektleiter Siedlungswasserbau 

& Hydraulik 


12 | 

mailing.12 

Werkzeug für die Wasserplanung 

Gesundheits-Check 

für die Wasserversorgung. 

Dank eines neuartigen Informationssystems der Böhringer AG 

lässt sich das Wassernetz der Gemeinde Himmelried SO 

zweckmässig bewirtschaften. 

Auch während der trockenen und heissen Perioden 

in diesem und im letzten Sommer war 

es für die Schweizer Bevölkerung eine Selbstverständlichkeit, 

rund um die Uhr genügend 

mit sauberem Trinkwasser versorgt zu werden. 

Um solch hohen Ansprüchen auch in Zukunft 

gerecht zu werden, ist die öffentliche Hand 

gehalten, das Trinkwassernetz regelmässig zu 

überprüfen. So auch in Himmelried, einer 

ländlichen Gemeinde im Kanton Solothurn mit 

knapp 1000 Einwohnern. Der Ort besteht aus 

zwei Dorfteilen, die durch ein rund 130 Meter 

tiefes Tal voneinander getrennt sind. Der 

Grossteil des Trinkwasserbedarfs wird aus 

eigenen Quellen über ein Pumpwerk gedeckt, 

das zwei Reservoire speist. Die ältesten Trinkwasserleitungen 

stammen aus dem Jahr 1928 

und sind somit anfällig auf Rohrbrüche. Da 

der finanzielle Rahmen eng ist, müssen Investitionen 

ins Trinkwassernetz gestaffelt und 

überlegt erfolgen. 

Nachhaltige Wasserversorgung 

Die Ingenieure der Böhringer AG erfassten im 

Rahmen einer «Generellen Wasserversorgungsplanung» 

durch Begehungen, Trinkwassernetzberechnungen 

und in Gesprächen die 

bestehenden Probleme und arbeiteten zusammen 

mit der Gemeinde langfristig zweckmässige 

und wirtschaftlich tragbare Lösungen 

aus. Dabei wurde die Wasserversorgung 

aller Anlagen, inklusive Löschwasser und Notversorgung, 

auf ihre Betriebssicherheit überprüft; 

ein zeitlich abgestufter Investitions- und 

Sanierungsplan ergänzte diese Analyse. So 

konnte festgestellt werden, dass das vorhandene 

Löschvolumen zu klein ist und der Wasserdruck 

nicht überall ausreicht, um einen 

grösseren Brand zu löschen. Böhringer zeigte 

deshalb Varianten auf, wie die Engpässe 

schrittweise behoben werden können. Die 

Netzberechnung ergab zudem, dass mit dem 

Einbau von Druckreduzierventilen die grosse 

Belastung der Leitungen auf ein nachhaltiges 

Mass reduziert werden kann. 

Optimale 

Entscheidungsgrundlage 

Die Aufarbeitung der aktuellen Situation und 

die Erfassung der Problemstellen bieten der 

Gemeinde Himmelried eine Planungsgrundlage 

und die Möglichkeit, zukünftige Anpassungen 

zeitlich gestaffelt umzusetzen. Für die Verantwortlichen 

bedeutet dies, dass sie ein Werkzeug 

erhalten, um mit den vorhandenen finanziellen 

Mitteln die Wasserversorgung optimal 

auszubauen und zu dimensionieren. Zudem 

wurde Wissen, das bisher ausschliesslich beim 

Brunnmeister vorhanden war, erfasst und 

für weitere Fachleute zugänglich gemacht. 

Leistungsfähiges 

Informationssystem 

Im Laufe der Bearbeitung kam beim Auftraggeber 

der Wunsch auf, die Hauptschieber im 

Gelände zu beschriften und in einem Plan darzustellen. 

Um ein entsprechendes Werkzeug 

zur Verfügung stellen zu können, schlugen die 

Ingenieure vor, die vorhandenen Grundlagen 

im Rahmen eines Wasserinformationssystems 

(WIS) zu dokumentieren. Dadurch können falsche 

Manipulationen und Fehlentscheidungen 

– beispielsweise aufgrund von Missverständnissen 

der Feuerwehr oder beim Werkleitungsbau 

– verhindert werden. Obwohl sich 

das Informationssystem einfach handhaben 

lässt, ist es ausbaufähig und bietet gegenüber 

einem herkömmlichen Plan einen erheblichen 

Mehrwert. Durch Analyse-, Such- und Abfragefunktionen 

kann der Brunnmeister – oder 

nun auch sein Stellvertreter – künftig den 

Netzunterhalt noch einfacher, genauer und 

zusammenhängender planen. 

Dank den spezialisierten Leistungen der Böhringer-Ingenieure 

verfügt Himmelried künftig 

über zwei ideale Werkzeuge, um künftige 

Anpassungen an ihrem Wasserversorgungssystem 

zweckmässig und wirtschaftlich umzusetzen.

WATER PLANNING TOOL Performance check on water supply 

system. Boehringer AG’s innovative information 

system lays foundation for efficient water utility 

management in municipality of Himmelried (Canton 

of Solothurn) > As part of a general water supply planning 

initiative, Böhringer AG’s engineers first pinpointed 

the existing problems by means of local inspections, 

drinking water mains calculations and various consultations, 

before proceeding to develop efficient and viable 

long-term solutions in collaboration with the municipality. 

An analysis of the operational performance of all supply 

installations, including firefighting water and emergency 

systems, was followed by the preparation of a 

phased investment and rehabilitation scheme. One 

shortcoming brought to light by the survey was the 

inadequacy of the firefighting water quantities and, in 

places, of the water pressure for combating a major fire. 

Böhringer drew up several alternatives aimed at successively 

reducing the bottlenecks. The mains flow calculations 

also showed how the heavy loads on the piping 

systems could be cut to a sustainable level through the 

installation of pressure-reducing valves. 

mailing.12 | 13

Andreas Schmid 

dipl. Ing. FH 

Gesamtprojektleiter 

Technische 

Gebäudeausrüstung 

Gruneko AG, Basel 

14 | 

mailing.12 

Bautermine 

ES-Bau 1 Sept. 2005 

Genehmigung Januar 2006 

Baubeginn März 2006 

Bauende/Inbetriebnahme 2010 

1 Erweiterte Entwurfsunterlagen 

Friedrich-Loeffler-Institut 

Höchste Sicherheitsstufen für Labors 

und Tierhaltungsgebäude. 

Auf der deutschen Insel Riems werden unter Beizug 

der Gruneko AG neue Labor- und Forschungsbauten für die 

Virusforschung realisiert. 

Das Friedrich-Loeffler-Institut (FLI), Bundesforschungsinstitut 

für Tiergesundheit, ist eine 

selbstständige Bundesoberbehörde des Deutschen 

Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz. Das Institut 

betreibt auf der Insel Riems bei Greifswald D 

Forschung auf dem Gebiet infektionsbedingter 

Tierkrankheiten und verwandter Wissenschaften. 

Um die zahlreichen Aufgaben nach neustem 

Stand von Wissenschaft und Technik erfüllen 

zu können, sind in den nächsten Jahren 

verschiedene Labor- und Versuchstiergebäude 

geplant: Bis 2010 werden für 150 Millionen 

Euro Labors und Sicherheitsstallbereiche errichtet. 

Damit entsteht an historischer Stelle 

das modernste Tierseuchenforschungsinstitut 

Europas. 

Bestqualifiziertes Planungsteam 

Für das Gesamtbauvorhaben verantwortlich 

ist ein internationales Generalplanerteam, das 

aus den Büros Itten + Brechbühl, Bern, Rauh- 

Damm-Stiller-Partner, Greifswald D, sowie 

der Arbeitsgemeinschaft Gruneko, Basel/ 

BLS Energieplan, Berlin/Greifswald, besteht. 

Die zur Gruner-Gruppe gehörende Gruneko AG 

ist dabei zusammen mit BLS Energieplan 

GmbH für die nach zahlreichen Normen und 

Verordnungen – Gen- und Biotechnologie, 

gefährliche Stoffe etc. – zu projektierende 

technische Gebäudeausrüstung (TGA) zuständig. 

Mit dieser sind aus Gründen der Biosicherheit 

höchste Schutzanforderungen hinsichtlich 

Umwelt, Mitarbeiter und Produkte 

verbunden. 

GPIR (Itten Brechtbühl Rauh Damm Stiller Partner)

Höchste 

Sicherheitsanforderungen 

Moderne Sicherheitslabors werden als sogenannte 

«Containments» ausgebildet. Damit ist 

die Abgrenzung von potenziell kontaminierten 

Bereichen gegenüber der zu schützenden 

Umwelt gemeint. In der Praxis unterscheidet 

man zwischen primärem Containment (Arbeitnehmerschutz, 

Laborpraktiken und -technik) 

und sekundärem Containment (Bevölkerungsund 

Umweltschutz, technische und operationelle 

Massnahmen). Laboratorien und Tierhaltungsräume 

werden hierbei je nach Gefährdungspotenzial 

in unterschiedliche Sicherheitsstufen 

eingeteilt. 

Für die Planung des FLI gelten die höchsten 

Anforderungen an die Planung der TGA-Konzepte: 

> Medieneinführungen: gasdichtes Durchdringen 

in das Containment. 

> Aufrechterhaltung des Containments: 

Redundanzen zur Vermeidung von Unterbrüchen. 

> Heizung, Kälte, Dampf: höchste Betriebsvorgaben 

zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit. 

> Lüftung: gestaffelte Unterdruckhaltung 

zum unterbrechungsfreien Einhalten der 

Druckverhältnisse. 

> Sanitär: Labors und Tierhaltungsräume, 

mit hoher Installationsdichte, hochwertige 

Abwassersterilisationanlagen. 

> Elektro-, Fernmeldetechnik: Dieses Schlüsselmedium 

muss die Versorgungssicherheit 

gewährleisten. 

> Gebäudeautomation: Die modernste Anlagentechnologie 

bedingt ausgeklügelte 

Regelstrategie. 

Folgerungen 

Für alle Beteiligten bedeutet die Planung und 

erfolgreiche Realisation der umfangreichen 

Projekte eine grosse Herausforderung, gilt es 

doch, die folgenden Rahmenbedingungen 

einzuhalten: 

> Die komplexen Zusammenhänge zwischen 

Baukörper, Logistik, Betrieb und Technik 

erfordern eine enge Zusammenarbeit im 

Planungsteam: Nur eine fachübergreifende 

Koordination garantiert ein funktionierendes 

Gesamtwerk. 

> Für die verschiedenen Planungsbereiche 

gibt es weder Standardlösungen noch 

Normen und Vorschriften: Es gilt, das Expertenwissen 

zu fokussieren und neue 

Gesamtlösungen zu erarbeiten. 

> Vergleichbare Projekte sind weltweit kaum 

vorhanden: Um den «Stand der Technik» 

definieren zu können, ist ein internationaler 

Erfahrungsaustausch unter Experten unabdingbar. 

Die Spezialisten der Gruneko sind überzeugt, 

dass die herausfordernde Aufgabe, im Dienste 

der Forschung auf Riems das modernste 

Tierseucheninstitut Europas zu realisieren, 

aufgrund der bisherigen positiven Erfahrungen 

und dank der engen Teamarbeit erfolgreich 

abgeschlossen werden kann. 

Das Friedrich-Loeffler-Institut (FLI) 

Gegründet im Jahre 1907 durch Friedrich 

Loeffler auf einem alten Gehöft auf Riems D, 

kann das Institut auf der 0,31 Quadtratkilometer 

grossen Insel auf eine fast hundertjährige 

Forschungstradition zurückblicken. 

Wichtige Meilensteine in der Geschichte 

des FLI sind: 

> Erforschung der Maul- und Klauenseuche 

(MKS) 

> Entdeckung des MKS-Erregers 

> Mitbegründung der Virologie durch 

Friedrich Loeffler. 

Heute gilt Riems als einer der weltweit 

führenden Virusforschungsstandorte. 

(Seit 2002 gehört das FLI zu den weltweit 

führenden Virologieforschungslabors.) 

FRIEDRICH LOEFFLER INSTITUTE Top security for laboratories and animal accommodation. 

Gruneko AG is collaborating on a new-built virus research and laboratory 

complex on the German island of Riems > The successful design and 

implementation of the comprehensive scheme represents an enormous challenge 

for all involved given the following framework and requirements: 

>The complex interrelations between building fabric, logistics, operation and service 

installations require close collaboration within the design team: interdisciplinary 

co-ordination is an absolute prerequisite for the successful operation of 

the overall facility. 

>No standards, regulations or best-practice solutions exist for the various design 

areas: new integral solutions need to be developed through the concerted application 

of existing know-how. 

>There are hardly any comparable projects worldwide: an exchange of knowledge 

and experience between international experts is essential in defining the 

state of the art. 

mailing.12 | 15

Dominik Rossi 

Ing. FH Landschaftsarchitekt 

Projektleiter Umwelt 


16 | 

Wohnen an Bach und Park 

Das Land einer ehemaligen Strassenparzelle 

in Münchenbuchsee wurde (auf Initiative 

eines privaten Investors) mit dem Land einer 

öffentlichen, parkähnlichen Anlage zwischen 

zwei neu zu erstellenden Mehrfamilienhausreihen 

abgetauscht. Dank der geschickten 

Parzellierungsidee war es möglich, zwei 

benachbarte unterschiedliche Projekte – eine 

private Wohnüberbauung und die Umgestaltung 

einer Landwirtschaftsfläche der öffentlichen 

Hand in eine naturnahe Erholungszone 

– synergetisch zu realisieren. Unter Federführung 

eines Generalplanerteams, dem auch 

Gruner angehörte, liessen sich nicht nur 

Kosten- und Terminvorteile erzielen; vielmehr 

konnte ein attraktives Freizeit- und Lebensumfeld 

geschaffen werden, das den Bewohnerinnen 

und Bewohnern der neuen Siedlung 

und des angrenzenden Wohnquartiers einen 

beträchtlichen Mehrwert verschafft. Die Siedlung 

erhielt mit der integrierten Parklandschaft 

eine optische Grosszügigkeit und eine 

prägende Identität, die unter der Marke 

«Wohnen am Mühlebach» erfolgreich positioniert 

werden konnte. 

Synergie schafft 

Qualitätsvorteile 

Obschon der Aussenraum der zwei Zeilenbauten 

und das zwischen den Parzellen liegende 

Umland verschiedenen Eigentümern gehören, 

erfolgte die Planung der Wohnbauten und 

des Freiraums in enger Abstimmung. Damit 

liessen sich im ganzen Areal eine einheitliche 

gestalterische Sprache und eine harmonische 

Materialisierung umsetzen. Aufeinander ab- 

mailing.12 

Wohnen am Mühlebach 

Parkähnliches Umfeld erhöht 

Wohn- und Lebensqualität. 

Eine kluge Parzellierungsidee ermöglicht die Schaffung 

einer öffentlichen Parkanlage mit Bach und steigert 

die Lebensqualität innerhalb der angrenzenden Überbauung. 

gestimmte Arbeitsabläufe und die Erstellung 

der Aussenanlagen durch denselben Unternehmer 

ermöglichten zudem sowohl direkte 

Informationswege mit geringem Koordinationsaufwand 

als auch kurze Realisierungszeiten. 

Naturschutz zahlt sich aus 

Bei der Parkgestaltung konnten dank einer 

genügend langen Ausdolungs- und Renaturierungsstrecke 

des offen gelegten Mühlebachs 

sowie einer vorbildlichen Unterquerung einer 

Zufahrtsstrasse Subventionen des Bundes 

und des Kantons ausgelöst werden. So liessen 

sich trotz höheren Aufwendungen für Wasserbaumassnahmen 

die gesamten Investitionskosten 

für die Gemeinde Münchenbuchsee – 

als Bauherrin des Parks – reduzieren. Mit der 

ausgeführten Lösung wurden wasserbaulich 

und naturschützerisch gute Voraussetzungen 

für eine spätere Ausdolung des anschliessenden 

Bachabschnittes geschaffen. 

Attraktiv für das 

gesamte Quartier 

Der Grünbereich zwischen den zwei Überbauungen 

ist öffentlich zugänglich. Ein beleuchteter 

Spazierweg, zur Erholung einladende, 

ruhige Aufenthaltszonen, Bachzugänge und 

eine Blumenwiese, auf der die Kinder auch 

spielen dürfen, tragen zur Attraktivitätssteigerung 

des gesamten Quartiers bei: Durch die 

Nähe zur neuen Überbauung wird der Park 

gleichzeitig zum erweiterten Wohn- und Spielbereich. 

Das Interesse an der vielseitigen

Strassenunterquerung mit Wellblechmaulprofil. 

naturnahen Parkgestaltung war bereits in 

der Planungsphase gross. Daraus entwickelten 

sich in der Bevölkerung schon früh Identifikation 

und ein Verantwortungsbewusstsein 

gegenüber der Anlage. Die Überbauung 

wurde somit zu einem aufwertenden Bestandteil 

des Quartiers. 

Aussenräume naturnah gestaltet 

Die Aussenräume weisen eine einheitliche 

Grundausstattung und zwei Spielbereiche für 

unterschiedliche Altersstufen auf. Dazwischen 

eingebettet liegt die naturnahe und auf 

Naherholung ausgerichtete öffentliche Parkanlage. 

Die gesamte Grünfläche wird stark 

durch die tief liegende Sohle des Mühlebachs 

und die damit verbundene Terraingestaltung 

Projektpartner 

Bauherrschaft Park Gemeinde Münchenbuchsee Bauherrschaft Reihenhäuser Karl Steiner AG, 

Zürich (Projektentwicklung, Totalunternehmer, Vermarktung) Generalplanerteam Zwimpfer Partner 

AG, Basel, und Gruner AG, Basel Termine Planung: 2002 bis 2006, Ausführung: 2004 bis 2006 

Eine modulare Grundausstattung der Vorgärten wurde 

zur Verfügung gestellt – anschliessend erfolgte die individuelle 

Gestaltung durch die Bewohner. 

geprägt. Um dennoch ein möglichst grosszügiges 

Erscheinungsbild zu gewährleisten, 

sind die Bachböschung und die flacheren 

Parkbereiche mit der gleichen einheimischen 

artenreichen Wiese ausgebildet; dabei wird 

weitgehend auf raumteilende Elemente verzichtet. 

Mit zwei den Wohnbauten vorgelagerten 

Zierbaumreihen reagiert die Freiraumgestaltung 

auf die beiden prägenden Gebäudezeilen. 

Ansonsten nimmt die Baumpflanzung 

Bezug zu regionaltypischen Landschaftsbildern: 

Birken und Flaum-Eichen umfassen die 

Spielbereiche, typische Baumarten der Feuchtgebiete 

säumen den Bach. Schliesslich steigert 

eine zentral gelegene Aussichtskanzel 

mit Zugang zum Wasser die Aufenthalts- und 

Erholungsqualität. 

Die Anordnung und die Artenwahl der Baumpflanzungen 

im Park erinnern an natürliche Landschaftsräume 

und strukturieren den Raum (Referenzbild). 

LIVING BY THE MÜHLEBACH STREAM Enhanced 

living quality through parkland 

setting. Land reconfiguration opens 

door for creation of public parkland 

with stream while enhancing residential 

quality of neighbouring development 

> At the initiative of a private 

investor, land belonging to a former 

highway plot in Münchenbuchsee 

was exchanged for a public parkland 

site separating two new rows of apartment 

blocks. This inspired move paved 

the way for the joint implementation of 

two separate adjoining schemes – a 

private housing development and the 

conversion of publicly owned agricultural 

land into a natural recreation zone. 

Apart from achieving cost and time 

savings, the project, overseen by a lead 

designer team that included Gruner, 

managed to create an attractive living 

environment with high recreational 

appeal that offers substantial added 

value for the residents of both the new 

estate and the neighbouring residential 

district. The expansive presence afforded 

by the integrated parkland lends 

the estate a distinctive identity, successfully 

positioned in the local property 

market under the banner “Living by the 

Mühlebach stream”. 

mailing.12 | 17

Manfred Roschi 

Ingenieur SWKI 

Verwaltungsrat 

und Geschäftsführer 

Roschi + Partner AG, Bern 

18 | 

mailing.12 

Wärmetechnik 

Mehrwert muss nicht teuer sein. 

Ein Beispiel aus Bern zeigt, wie eine Baugenossenschaft eine 

stillgelegte, neuwertige Blockheizanlage rentabel einsetzen 

kann. 

Vor Kurzem feierte die Berner Mustersiedlung 

Murifeld-Wittigkofen ihr 33-jähriges Bestehen. 

Heute wohnen 2600 Menschen in dieser 

Überbauung, die einstmals als eigenständige 

kleine Satellitenstadt konzipiert wurde. 

Um dies zu dokumentieren, wählten die Erbauer 

als Adresse für Wittigkofen den Namen 

des grössten Planeten unseres Sonnensystems, 

Jupiter. Seither haben alle Bewohner 

die gleiche Anschrift, nämlich Jupiterstrasse. 

Zentrale Energieversorgung 

Die Wohnüberbauung Wittigkofen, zu der 

auch ein Geschäftszentrum, zwei Schulanlagen 

und ein Krankenheim gehören, wird über 

eine zentrale Energieanlage mit Wärme und 

Warmwassser versorgt. Die Anlage verbraucht 

jährlich rund 20 Millionen Kilowattstunden 

fossile Brennstoffe, was einer Menge von zwei 

Millionen Litern Heizöl entspricht. Bis anhin 

wurden hauptsächlich Gas und, zur Spitzenabdeckung 

an kalten Wintertagen, Heizöl verwendet. 

Verantwortlich für die Wärmeversorgung ist 

ein professionelles, rund um die Uhr tätiges 

Team, das im Bereich des technischen Facility 

Management durch Roschi + Partner aus 

Bern, das jüngste Mitglied der Gruner-Gruppe, 

unterstützt wird. 

Vielversprechende Idee 

Im Rahmen einer im Jahre 2002 durchgeführten 

Grobanalyse der gebäudetechnischen 

Anlagen für einen Gewerbepark stellte 

Roschi + Partner fest, dass dieser über ein 

Blockheizkraftwerk verfügte, das aber kurze 

Zeit nach Inbetriebnahme nicht mehr eingesetzt 

wurde. So hatten die Fachingenieure 

die vielversprechende Idee, diese Anlage 

in die bestehende Energiezentrale von Wittigkofen 

zu integrieren. 

Ideale Voraussetzungen genutzt 

Eine erste, durch den Energieausschuss 

Murifeld-Wittigkofen in Auftrag gegebene 

Machbarkeitsstudie zeigte, dass die Voraus-

setzungen für den Einbau dieses «Occasions»- 

Kraftwerks optimal waren und dass alle 

Anforderungen hinsichtlich 

> Grösse 

> Leistung 

> Erwerbskosten 

> Nutzung bestehender Infrastruktur 

(Platzverhältnisse, Hochkamin, Gasanschluss, 

Heizungsspeicher, Trafostation) 

erfüllt werden konnten. 

Wirtschaftliche Lösung 

Aufgrund dieser Ausgangslage führte 

Roschi + Partner im Auftrag der Genossen- 

HEATING TECHNOLOGY Added value at a bargain price. 

Building co-operative makes profitable use of decommissioned, 

good-as-new group heating system 

> The Wittigkofen housing development, which 

also includes a commercial centre, two schools and 

a nursing home, is served with heating and hot water 

from a central energy system. Amounting to some 

20 million kilowatt-hours, the plant’s annual fossil 

fuel consumption is equivalent to 2 million litres of 

heating oil. Prior to this, gas had been the main energy 

source, with heating oil used to meet peak demand 

on cold winter days. 

The heating system is overseen around-the-clock by 

a professional team, with backing provided in the field 

of technical facility management by Roschi + Partner 

from Bern, the Gruner Group’s most recent acquisition. 

schaft einen zweiten Schritt aus, die Erarbeitung 

eines Bauprojektes mit Kostenvoranschlag 

und Wirtschaftlichkeitsberechnung. 

Diese ergab bei Anlagekosten von 850 000 

Franken und einer Amortisation von 15 Jahren 

auf Basis der damals gültigen Tarife für die 

Gas- und Stromrücknahme einen respektablen 

Betriebsgewinn. 

Win-win-Situation 

Nach eingehender Diskussion gaben die 

Verantwortlichen der Genossenschaft grünes 

Licht für die Übernahme des Blockheizkraftwerks. 

Anfang 2004 wurde das Projekt unter 

Federführung von Roschi + Partner als Generalplaner 

ausgeführt und nach nur drei Monaten 

zur Zufriedenheit der Nutzer in Betrieb 

genommen. In den Bereichen Qualitätssicherung 

und Erfolgskontrolle, Optimierung und 

technischer Support sowie in der Führung der 

Betriebsrechnung werden die Betreiber weiter 

durch die Gebäudetechniker von Roschi + Partner 

unterstützt. 

Der Verkauf der nicht mehr benötigten Blockheizanlage 

war also nicht nur für den Gewerbepark 

vorteilhaft, auch für den Energieausschuss 

Wittigkofen erwies sich die Übernahme 

als rentables Investment! 

mailing.12 | 19

20 | 

Drei Fragen an Hilgrove 

Gosset. Er ist Sekretär 

der Überbauungsgenossenschaft 

Wittigkofen. 

In dieser Funktion 

war er auch Verantwortungsträger 

und Ansprechpartner 

für das 

Blockheizkraftwerk- 

Projekt. 

Warum haben Sie sich für den Einbau 

eines «Occasions»-BHKWs entschieden? 

Hilgrove Gosset: Die Einsparung an Investitionskosten 

von 300 000 Franken gegenüber 

einem neuen Blockheizkraftwerk sowie ein 

prognostizierter Gewinn waren der Auslöser 

und überzeugten uns. Zudem war die Idee von 

Manfred Roschi, das stillgelegte BHKW eines 

Gewerbeparks in unsere Energiezentrale zu 

integrieren, eine einmalige Gelegenheit, die 

wir nutzen wollten. 

mailing.12 

Was ist ein Blockheizkraftwerk (BHKW)? 

Erdgas kann, wie Benzin, zum Antrieb eines Verbrennungsmotors verwendet werden. Dabei 

werden bei 85% Wirkungsgrad 28% in mechanische Energie (z.B. für Stromproduktion) 

und 57% in Abwärme umgesetzt. Der grösste Teil der Stromproduktion in Europa wird auf diese 

Weise verwertet, wobei in den meisten Fällen die 57% Abwärme mangels Abnehmer in 

Kühltürmen oder Flusskühlungen ungenutzt weggekühlt wird. Zudem erfordert die Verteilung 

des Stromes aus Grossanlagen ein ausgedehntes Transformatoren- und Leitungssystem. In 

dezentralen BHKWs dagegen können Strom und Abwärme voll genutzt und den Verbrauchern 

ohne grossen Aufwand direkt zugeführt werden. 

«Die Idee, das stillgelegte BHKW eines Gewerbeparks 

in unsere Energiezentrale zu integrieren, 

war eine einmalige Gelegenheit.» 

Hilgrove Gosset, dipl. Immobilientreuhänder und Architekt 

Weshalb ist das BHKW eine 

wirtschaftliche Lösung? 

Das BHKW produziert Strom, den wir dem 

Elektrizitätswerk Energie Wasser Bern (EWB) 

verkaufen. Dabei wird die produzierte Wärmeenergie 

ins Heizsystem eingespeist und den 

Bewohnern in Rechnung gestellt. Der erzielte 

Jahresgewinn resultiert aus verschiedenen 

Faktoren, nämlich: 

> günstiger Konstellation aufgrund der Grösse 

der Überbauung, des vorhandenen Wärmeverteilnetzes 

sowie der bestehenden Energiezentrale 

mit Raumreserve 

> günstigem Erwerb des «Occasions»-BHKW 

> optimalem Betrieb und fachkompetentem 

Personal 

Wie haben Sie die Zusammenarbeit 

mit den Ingenieuren von Roschi + Partner 

erlebt? 

Die Arbeit war sehr positiv. Wir hatten eine 

fachkompetente Beratung und das Team 

unterstützte uns sehr gut bei der Entscheidfindung.

Sihlcity Zürich 

Fire Engineering für ein Grossprojekt 

entlastet die Projektpartner. 

Foto: Karl Steiner AG 

Flugaufnahme Sihlcity von Südwesten (Juni 2006). 

Mit Spezialleistungen im Bereich des Brandschutzes erbringt 

Gruner für Sihlcity in Zürich mehrfachen Nutzen für alle am 

Projekt Beteiligten. 

Auf dem Areal der ehemaligen Sihl-Papierfabrik 

in Zürich wird mit Sihlcity ein neues 

Freizeit-, Shopping- und Arbeitszentrum realisiert. 

In wenigen Monaten ist die Eröffnung 

geplant. Sowohl bei der Projektierung als 

auch in der Schlussphase bilden Sicherheitsund 

Brandschutzaspekte eine wesentliche 

Voraussetzung für den Erfolg dieses Grossprojektes. 

Die Brandschutzvorschriften der Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherer (VKF) können 

ein Grossprojekt wie Sihlcity nur bedingt abdecken. 

Zu gross sind die Raumgrössen, die 

Distanzen und die Komplexität einer solchen 

Baute. Dies stellt alle am Projekt Beteiligten 

vor eine grosse Herausforderung, die es zu 

meistern gilt. Der Brandschutzingenieur erhält 

einen gewissen Spielraum für das Festlegen 

Sihlcity Zurich-Fire engineering services help ensure on-time completion of major project. 

Special fire safety support provided by Gruner for Sihlcity project in Zurich delivers wide-ranging benefits 

for entire project team > Gruner was commissioned by the design-and-build contractor to provide fire 

engineering support during the production phase of the Sihlcity scheme to help meet the scheduled opening 

date in early 2007. Gruner has assumed a co-ordinating role between the city/cantonal authorities and fire service 

as well as between design team and contractors. Ongoing consultation with the fire authorities and rescue 

services will help to eliminate any risk of delays to the scheduled opening caused, for example, by incomplete 

documentation or defective workmanship in the fire safety installations. To best safeguard the client’s interests 

on the spot, Gruner's specialists, accompanied by the fire officer, conduct regular site inspections. 

Lars Mülli 

dipl. Bauingenieur ETH 

Brandschutzfachmann CFPA 

Leiter Fachbereich Gebäudesicherheit 

+ Brandschutz 


mailing.12 | 21


22 | 

der notwendigen Massnahmen zur Sicherstellung 

der mit Behörden und Bauherrschaft 

vereinbarten Schutzziele, da sich nicht alle 

Massnahmen direkt aus den Vorschriften, 

Richtlinien und Normen ableiten lassen. Somit 

stehen und fallen mit ihm auch die Kosten 

für den Brandschutz. Dieser Einfluss des Fire 

Engineering ist nicht nur in der Projektierungsphase, 

sondern auch in der Phase der 

Ausführung und des Projektabschlusses spürund 

messbar. 

Wichtige Steuerungsfunktion 

Im Sommer 2005 erhielt Gruner vom Totalunternehmer 

Karl Steiner AG den Auftrag, diesen 

bei der Realisierung und auf die Eröffnung 

von Sihlcity im Frühjahr 2007 hin brandschutztechnisch 

zu unterstützen. Dabei soll 

Gruner Bindeglied einerseits zwischen den 

städtischen und kantonalen Behörden und der 

Berufsfeuerwehr sowie andererseits zwischen 

Planern und Ausführenden sein. Durch den 

ständigen Miteinbezug der Feuerpolizei und 

der Interventionskräfte kann sichergestellt 

werden, dass die termingerechte Eröffnung, 

zum Beispiel aufgrund fehlender Unterlagen 

oder mangelhafter Ausführung im Brandschutz, 

nicht infrage gestellt ist. Dies betrifft 

bei Sihlcity nicht nur den durch die Karl Steiner 

AG erstellten Grundausbau, sondern auch 

die einzelnen Mieterausbauten. Letztere werden 

teils durch Steiner, teils aber auch direkt 

durch die Mieter selbst umgesetzt. In dieser 

Funktion garantiert Gruner, dass das übergeordnete 

Brandschutzkonzept auch bei den 

Mieterausbauten eingehalten wird. Diese Anforderung 

ist für die Brandfallsteuerung und 

die Einsatzplanung von zentraler Bedeutung, 

Sihlcity von der Allmendstrasse aus. 

mailing.12 

da solche Brandschutzbausteine nur dann 

brauchbar sind, wenn sie stringent und in gegenseitiger 

Abstimmung realisiert werden. 

Wichtige Präsenz 

auf der Baustelle 

Zu den Aufgaben der Gruner-Spezialisten 

gehören auch regelmässige Baustellenbegehungen 

in Begleitung der Feuerpolizei. Damit 

können die Interessen des Auftraggebers 

effizient und direkt vor Ort vertreten werden. 

Die Präsenz ermöglicht es ausserdem, Lösungen 

vorzuschlagen, die einerseits von Behörden, 

Bauherrschaft und Mietern akzeptiert 

werden und anderseits auch die übergeordneten 

Schutzziele erfüllen. 

Auf diese Weise konnte Gruner beispielsweise 

bewirken, dass drei in der Dachzentrale eines 

Gebäudes installierte Entrauchungsventilatoren 

nicht in eigene Brandabschnitte verlegt 

werden mussten. Durch Montage einer für die 

Wartung demontierbaren feuerwiderstandsfähigen 

Isolation konnten somit Kosten gespart 

und Platz in der Technikzentrale gewonnen 

werden. 

Der Countdown läuft 

Die Realisierung von Sihlcity befindet sich 

in der spannenden Schlussphase: Mit der 

Eröffnung des neuen Zürcher Stadtteils wird 

die innovative Umsetzung einer urbanen Idee 

Wirklichkeit. Mit ihren spezialisierten Fachleistungen 

in den Bereichen Fire Engineering 

und Koordination bietet Gruner in der bedeutenden 

Endphase des Grossprojektes mehrfach 

Vorteile – von Kosteneinsparungen über 

Zusatzsicherheit bis zur Entlastung des Auftraggebers.


Sihlcity von der Allmendstrasse aus (Mai 2006). 

Korrekter Einbau einer Brandschutzklappe mit von aussen 

zugänglicher isolierter Serviceöffnung. 

Isolierter Rauchventilator – anstelle 

eines eigenen Brandabschnittes für 

den Rauchventilator. 

Eckdaten 

> Investoren Miteigentümergemeinschaft 

Sihlcity, Zürich: 

– 5 Immobiliengefässe, welche durch die 

Credit Suisse bewirtschaftet werden 

– Swiss Prime Site AG 

> Totalunternehmer: Karl Steiner AG, Zürich 

> Architektur: Theo Hotz AG, Zürich 

> Nutzfläche: ca. 100 000 m 2 

> Gebäudeinhalt: ca. 784 000 m 3 

> Investitionsvolumen exkl. Mieterausbauten: 

ca. 620 Mio. CHF 

> Nutzungen: Verkauf, Büro, Gastro, Hotel, 

Konferenz, Wellness/Fitness, Kino, Kultur, 

Disco, Lager, Wohnen 

> Eröffnung: 22. März 2007 

Mehrwert durch Gruner-Leistungen 

> Brandschutzpläne 

– Aktualisierung 

– Erstellen «as built» 

> Brandschutztechnische Begleitung 

– Stellungnahme für den TU, 

für Architekten, Fachplaner etc. 

> Sicherstellen der Behördenkontakte 

> Pflichtenhefte 

– Brandfallsteuerung, Brandfallsteuerungsmatrix 

und integrale Tests 

– RWA-Dienststelle der Feuerwehr 

> Einsatzplanung Feuerwehr 

> Qualitätssicherung Brandschutz auf der 

Baustelle 

mailing.12 | 23

Thomas Wahl 

Dr. Ing. (TU) 

Geschäftsleiter 

Gruner + Partner GmbH 

Leipzig 

24 | 

mailing.12 

Schneller durch Leipzig 

Bessere Standards für Stadtbahn 

und motorisierten Individualverkehr. 

Ein neues Verkehrskonzept verhindert Strassenstaus und macht die 

öffentlichen Transportmittel attraktiver. 

Bild 1 

1. Bauabschnitt 



Die Jahnallee in Leipzig wurde im Abschnitt 

zwischen Zeppelinbrücke und Goerdelerring in 

den Jahren 2005 und 2006 ausgebaut. Dieser 

Bereich nahm bisher einen grossen Teil des 

Strassenverkehrs der Bundesstrasse B 87 und 

jener Verkehrsströme auf, die in die westlichen 

Stadtteile führen. Dabei erwiesen sich 

die Aufteilung des Verkehrsraumes und dessen 

Oberflächenbeschaffenheit im Hinblick auf 

die steigenden Lasten als unzureichend – die 

Bedingungen für Fussgänger, Radfahrer und 

den ruhenden Verkehr entsprachen nicht mehr 

den veränderten heutigen Anforderungen. 

Planungsziele 

Mit dem Umbau des Leipziger Zentralstadions 

und der neuen ARENA Leipzig kam der Jahnallee 

eine neue Funktion zu: Sie wurde zur 

Verkehrsachse für Veranstaltungen im Umfeld 

des Leipziger Sportareals. Sie übernimmt auch 

weiterhin eine Verbindungsfunktion zwischen 

dem Promenadenring und dem bereits ausgebauten 

Teilstück des Tangentenvierecks. 

Auf Basis dieser Ausgangslage entwickelten 

die Verkehrsingenieure der Gruner + Partner 

GmbH in Leipzig ein neues Ausbaukonzept, 

dessen Ziel es war 

> für alle Verkehrsteilnehmer attraktiven 

Strassenraum zu gestalten 

> den Ausbau der Stadtbahnlinie weiterzuführen 

> Verbesserungen im öffentlichen und im privaten 

Nahverkehr zu erreichen 

Das Massnahmenpaket sah vor, die zwei Kilometer 

lange Jahnalleestrecke in drei Bauab- 

(Bild 1) 

schnitte zu gliedern: 

Knotenfreie Verbindung 

Der erste Bauabschnitt zwischen Zeppelinbrücke 

und Coblenzer Strasse hat mit seinen 

vierfachen Baumreihen Alleecharakter. Durch 

den Bau eines neuen Knotenpunktes an der 

Marschnerstrasse wurde ein weiteres Verbindungsstück 

zum Ausbau des westlichen 

Tangentenvierecks mit einer direkten Erschliessung 

des Sportforums Leipzig realisiert. 

(Bild 2) Zudem wurde der Strassenbahnverlauf 

in Mitte der Verkehrsachse Jahnallee-Knoten 

Bild 2 Bild 3

Marschnerstrasse durch eine neue Unterführung 

erweitert. Das Bauwerk aus Stahlbeton 

mit einer Gesamtlänge von 360 Metern und 

einer Breite von 7,50 Metern erlaubt nun einen 

Zweirichtungsverkehr der Stadtbahnlinie, 

die mit einer Neigung von ca. 4% unter dem 

Kreuzungsbereich der Marschnerstrasse ver- 

(Bild 3) läuft. 

Erhöhter Stadtbahnstandard 

Der zweite Bauabschnitt umfasste den Bereich 

Coblenzer Strasse bis Elsterstrasse. Dank 

einer Entflechtung der Rechtsabbieger wurde 

ein optimaler Verkehrfluss in das Stadtzentrum 

erreicht. 

Im öffentlichen Verkehr wurde die Strassenbahnhaltestelle 

zur Vermeidung von Rückstaus 

an einen neuen Standort verlegt und zur 

Doppelhaltestelle aufgewertet. (Bild 4) Zudem 

erfolgte im Knotenbereich eine Optimierung 

der Achslage des Gleiskörpers, sodass zwei 

Fahrspuren bedient werden können. Mit dieser 

Massnahme lässt sich auch die bisherige 

Vermischung des Bahnverkehrs mit dem Indi- 

(Bild 5) 

vidualverkehr vermeiden. 

Attraktiver Flusslauf 

In der dritten Bauphase ging es um eine neue 

Gestaltung des Verkehrsraums. Bisher verlief 

der überwölbte Elstermühlgraben längsseitig 

unter der Fahrbahn, querte diese und mündete 

nach einigen hundert Metern in den offenen 

Flusslauf des Elstermühlgrabens. Mit dessen 

Öffnung ist nun ein Trogbauwerk entlang 

der südlichen Wohnbebauung entstanden – 

der Raum gewann deutlich an Attraktivität, 

sodass die Passanten heute nicht nur am 

offenen Flusslauf flanieren, sondern in naher 

Zukunft den neuen Elstermühlgraben für 

(Bild 6) 

Paddelbootsfahrten benutzen können. 

Verkehrsfluss erhöht 

Durch die von Gruner konzipierten Massnahmen 

mit den Hauptelementen 

> Ausbau der Fahrbahn und des gesamten 

Strassenraumes im Bereich der Jahnallee, 

> separater Bahnkörper und Doppelhaltestelle 

für die Strassenbahn sowie 

> Offenlegung des Elstermühlgrabens 

hat das Gebiet rund um die Jahnallee eine 

qualitative Aufwertung erfahren. Mit den 

attraktiven Strassenräumen und den optimierten 

Standards für Benutzer der öffentlichen 

Stadtbahn verkürzt sich nicht nur die Fahrzeit 

ins Zentrum von Leipzig. Vielmehr werden 

durch die strukturierte Raumgliederung mit 

klarer Trennung von motorisiertem Individualverkehr 

(MIV) und Strassenbahn auch die 

Übersichtlichkeit und der Verkehrsfluss erhöht. 

Bild 4 Bild 7 

Bild 1 Übersicht zu den Bauabschnitten 

Bild 2 Blick auf Kreuzung Jahnallee/Am Sportforum 

Bild 3 Strassenbahnunterführung 

Bild 4 Haltestellenanlage Waldplatz 

Bild 5 Knotenausbau Waldplatz 

Bild 6 Offengelegter Elstermühlgraben 

Bild 7 Doppelhaltestelle Thomasiusstrasse 

Zipping through Leipzig-Improvements to suburban railway and private transport network. New transport 

concept reduces congestion while lifting attractiveness of public transport > A road scheme implemented in 2005/2006 

saw Leipzig’s Jahnallee widened between the Zeppelin Bridge and the Goerdelerring. This section constituted the main route 

for traffic from the B 87 trunk road heading for the city centre and for traffic flows bound for the western city districts. However, 

the layout of the traffic artery and the carriageway surfacing was found to be inadequate in accommodating the rising 

loads. In particular, the conditions for pedestrians, cyclists and parked vehicles no longer met today’s changed requirements. 

The raft of measures drawn up by Gruner has significantly upgraded the Jahnallee neighbourhood. Not only have improvements 

to the public suburban railway service cut the journey time to Leipzig’s city centre, the reconfigured traffic spaces – 

with a clear separation of tram lines and private motorized traffic – have also boosted the efficiency of traffic flows while 

creating attractive, neatly ordered streetscapes. 

Bild 5 

Bild 6 

mailing.12 | 25

Jürg Pfluger 

dipl. Ing. FH 

Niederlassungsleiter 

Gruner Ingenieure AG, Olten 

26 | 

mailing.12 

Koordinierte Tiefbauarbeiten 

Projektfäden in einer Hand. 

Kostenvorteile, Zeitersparnis, Sicherheitsgewinn und 

Goodwill – das sind die Pluspunkte einer gesamtheitlichen 

Koordination von mehreren Infrastrukturprojekten. 

Gemeinsamer Leitungsgraben (Gas-, Wasserleitung und Signalkabelrohrblock) und Verkehrsführung im Zentrum von 

Wangen bei Olten. 

Reibungslos funktionierende Infrastrukturanlagen 

wie Strassen, Wasserversorgungen oder 

Entsorgung von Abwässern sind heute selbstverständlich. 

Weil jedoch diese Teilsysteme 

in Bezug auf ihre Werterhaltung zunehmend 

voneinander abhängig sind, gilt es, die 

mit jeder dieser Infrastrukturen verbundenen 

Interessen zu berücksichtigen und auf den 

grössten gemeinsamen Nenner zu bringen. 

Bauherren schenken der dazu nötigen Koordination 

nicht immer die notwendige Aufmerksamkeit 

oder sie übertragen den Planern 

keine entsprechenden Steuerungsmandate. 

Das nachfolgende Beispiel verschiedener, 

im gleichen Zeitraum durchgeführter Sanierungs- 

und Erneuerungsarbeiten zeigt, wie 

fachübergreifende Koordination und gesamt- 

heitliche Informationen für alle Beteiligten 

Mehrwert schaffen. 

Mehrere Bauherren und Projekte 

Auf der stark befahrenen Kantonsstrasse 

durch das Zentrum des Oltener Vororts Wangen 

werden in mehreren Etappen umfassende 

Erneuerungsarbeiten an Strasse und Werkleitungen 

ausgeführt. Dabei planten und realisierten 

die Gruner-Ingenieure für die Einwohnergemeinde 

Wangen die Sanierung der 

Kanalisation und den Bau einer neuen Gasleitung 

sowie für das kantonale Amt für Verkehr 

und Tiefbau eine neue Signalkabelanlage. 

Gleichzeitig beauftragten die Bürgergemeinde 

und das Kreisbauamt zwei andere Planungsbüros 

mit Sanierungsarbeiten.

Koordination als Herausforderung 

Die Gruner Ingenieure AG konnte die Bauherren 

und deren Planungsbüros überzeugen, 

alle Planungs- und Bauleitungsarbeiten einer 

Gesamtkoordination zu unterstellen. Das daraus 

abgeleitete Mandat für Gruner umfasste 

folgende Leistungen: 

> Koordinationsbesprechungen: Leitung, 

Abstimmen der Bauvorhaben 

> Gesamtbauwerke: Optimieren der Linien-/ 

Verkehrsführungen und Bauabläufe 

> Öffentlichkeitsarbeit: Orientieren der 

Anstösser über die geplanten Vorhaben und 

zu erwartenden Einschränkungen, Pressemitteilungen 

und Medienkontakte 

> Übersichtsplanung: Erstellen und Aktualisieren 

von Übersichten für sämtliche Bauvorhaben 

Positive Effekte 

Dank sorgfältigem Umgang mit der anspruchsvollen 

Materie und fachübergreifender Koordination 

gelang es, für alle Bauherren Mehrwerte 

zu schaffen. 

Die Bilanz nach der ersten Etappe zeigt ein 

positives Bild: 

> Bauherren und Planer: Schnittstellen wurden 

reduziert und Doppelspurigkeiten beseitigt. 

> Bauzeit: Ursprünglich vorgesehene Termine 

konnten um 30% verkürzt werden. 

> Verkehrssicherheit: Durch die optimierten 

Abläufe waren nur minimale Umstellungen 

in der Verkehrsführung notwendig. Dank 

der dadurch erhöhten Verkehrssicherheit 

waren keine Unfälle zu verzeichnen. 

> Gesamtkosten: Diese konnten für sämtliche 

Bauherren um 20% reduziert werden. 

> Akzeptanz und Goodwill: Anstösser und 

Verkehrsteilnehmer zeigten Verständnis für 

die ihnen auferlegten Einschränkungen. 

Wichtige Erfolgsfaktoren 

Ganzheitliches Denken, gute Ortskenntnisse – 

insbesondere im Umfeld der Baustellen – 

sowie ein gutes Vertrauensverhältnis unter 

den Projektpartnern bildeten wichtige Voraussetzungen 

für den Projekterfolg. Diese Faktoren 

waren auch massgebend für die Vorteile – 

tiefere Projektkosten, Zeitgewinn, höhere 

Sicherheit und mehr Goodwill – die sich mit 

fachübergreifender Koordination und guter 

Öffentlichkeitsarbeit erzielen liessen. 

Richtung Zentrum von Wangen bei Olten. 

Überblick Verkehrsführung im Zentrum von Wangen bei Olten. 

CIVIL ENGINEERING WORKS Integral project management. Cost and time savings, 

added security and goodwill are among the key benefits achieved through 

the efficient co-ordination of separate infrastructure schemes > Nowadays, 

smoothly functioning infrastructure such as highways, water supply and sewage 

systems are taken for granted. Yet, given the increasing mutual dependence of 

the various infrastructure facilities in respect of maintenance, the interests of each 

individual system need to be carefully weighed up in order to identify the most 

important common denominators. 

On an arterial road through the centre of Wangen, a suburb of Olten, works to 

both highway and mains are currently in progress as part of a comprehensive, 

phased rehabilitation scheme. Gruner engineers were appointed by the municipality 

to design and superintend the refurbishment of the sewage system and the 

installation of a new gas pipeline. Parallel to this, a further contract for the incorporation 

of a new signal cable system was awarded by the Cantonal Transport 

and Public Works Department. 

mailing.12 | 27

Jürg Fink 

Hochbautechniker TS 

Stellvertretender Abteilungsleiter 

Bauerneuerung 


28 | 

mailing.12 

Verdichtetes Wohnen 

Wenn aus weniger mehr wird. 

Baudaten 

Bauträger Wohngenossenschaft 1943 

Jakobsberg, Basel 

Generalplaner Gruner AG, Basel 

Umfang 12 Wohneinheiten, davon vier neu 

als Maisonette, zwei als Büros, Wohnatelier 

Fassade Verputzte Aussenwärmedämmung, 

Holz-/Metallisolierfenster 

Innenausbau Grosszügige Raumgestaltung, 

Trittschallisolation, Waschturm und Einbauküche 

Umbauzeit 13 Monate 

Mit einer ausgeklügelten Sanierungslösung wird eine Altbauliegenschaft 

in ein attraktives Wohnhaus mit erhöhtem Raumangebot und 

verbessertem Wohnstandard umgewandelt. 

Die Wohngenossenschaft 1943 Jakobsberg, 

Basel, beauftragte die Gruner AG, für eine neu 

erworbene Liegenschaft – ein Doppelmehrfamilienhaus 

aus den Fünfzigerjahren – ein 

Umbau- und Sanierungskonzept zu erarbeiten. 

Entlastung durch 

Generalplanermandat 

Durch ihre Konzeptstudie erkannten die Architekten 

von Gruner, dass die Liegenschaft bis 

auf den Rohbau leergeräumt und die nutzbare 

Substanz räumlich verdichtet werden muss: 

Die Zimmer waren für die heutigen Verhältnisse 

zu klein – einzelne gar gefangen – und 

es fehlten akzeptable Balkone. Die Planer 

schlugen der Genossenschaft vor, die bestehende 

Wohnsubstanz so zu verändern, dass 

zusätzlich nutzbare Flächen geschaffen werden 

können. Dabei wurde der Bauherrschaft angeboten, 

die Projektierung und Realisierung

des Bauvorhabens im Rahmen eines Generalplanermandates 

vorzunehmen. Dies hatte 

für den nebenamtlich tätigen Genossenschaftsvorstand 

den Vorteil, für alle Planungs- und 

Bauarbeiten nur einen gesamtverantwortlichen 

Ansprechpartner zu haben. Das Modell 

war auch deshalb sinnvoll, weil damit Mieteranträge 

für Projektanpassungen oder spezifische 

Ausbauwünsche zügig behandelt werden 

konnten. 

Sonderbauvorschriften 

kein Handicap 

Die besonderen Anforderungen des Projekts 

bestanden darin, aus der gegebenen Altliegenschaftsstruktur 

moderne Wohnungen zu 

konzipieren, die insbesondere bezüglich der 

Raumansprüche die heutigen Mieterbedürfnisse 

erfüllen. Als schwierige Randbedingung 

erwiesen sich dabei die gesetzlichen Sonder- 

bauvorschriften im Wohnquartier, welche Veränderungen 

am Gebäudeäusseren nur in 

geringem Mass erlauben. Entsprechend wichtig 

war es, alle geplanten Anpassungen in 

enger Zusammenarbeit mit der Basler Stadtbildkommission 

abzusprechen und nur Lösungen 

vorzuschlagen, die auf das zu schützende 

architektonische Erscheinungsbild des Quartiers 

Rücksicht nehmen. 

Durch den Ausbau des Estrichs liessen sich 

vier grosszügige Maisonettewohnungen 

errichten. Überdies konnten die Räume im 

Untergeschoss mit Tageslicht versehen und 

durch Einbau einer internen Treppe direkt 

mit den Wohnungen im Erdgeschoss verbundenen 

werden. Schliesslich war es auch 

möglich, unter Einhaltung der spezifischen 

gesetzlichen Vorschriften neue Balkone 

zu erstellen, womit nun jede Wohnung einen 

neuen Aussenraumbezug erhält. 

HOUSING DENSIFICATION Getting more out of less. Sophisticated 

refurbishment transforms old property 

into attractive apartment block offering larger 

floor area and improved housing standards > 

Housing co-operative Wohngenossenschaft 1943 

Jakobsberg in Basel commissioned Gruner Ltd. to 

develop an alteration and refurbishment scheme for 

a newly acquired double apartment block dating 

from the 1950s. The significant improvements to the 

spatial organization and housing concept achieved by 

the design team provided added value for client and 

residents alike. At the same time, a stringent cost 

planning regime ensured on-budget completion of 

the works. Bearing responsibility for the overall package, 

Gruner AG also managed to streamline the 

design process. The project’s success (the two remodelled 

buildings with their high-comfort accommodation 

were fully let shortly after completion) was 

among other things due to the appointment of a 

practised lead designer team and the transparent, 

open communication with client and authorities. 

Optimierung bringt 

vielfältigen Nutzen 

Mit all diesen Massnahmen konnte das bestehende 

Raum- und Wohnkonzept deutlich 

optimiert werden, was dem Bauherrn und den 

Bewohnern einen zusätzlichen Mehrwert 

bietet. Zudem garantierte ein striktes Kostenregime 

die Einhaltung der Budgetvorgaben. 

Auch ermöglichten die Gesamtleistungen aus 

einer Hand kurze und verbindliche Planungsabläufe. 

Zum Erfolg des Projekts trugen nicht 

zuletzt das eingespielte Generalplanerteam 

sowie die transparente, direkte Kommunikation 

mit der Bauherrschaft und den Behörden 

bei: Kurz nach Fertigstellung waren die beiden 

umgebauten Häuser mit ihrem komfortablen 

Wohnraum vollständig vermietet. 

mailing.12 | 29

Harry Veigl 

dipl. Bauingenieur FH 

Abteilungsleiter Tiefbau 

Gruner Ingenieure AG, Brugg 

30 | 

mailing.12 

Kreisel Brugg-Lauffohr 

Ein Wassertor fürs Wasserschloss – 

koordinierte Planung. 

Der Bau von Verkehrskreiseln eröffnet Gemeinden, Grünplanern und 

Künstlern ein neues gestalterisches Tätigkeitsfeld, welches einer engen 

Zusammenarbeit mit den Ingenieuren bedarf. 

Verkehrstechnisch betrachtet sind Strassenkreuzungen 

rein ordnungsorientierte Anlagen. 

Noch in jüngster Vergangenheit waren mit 

ihnen in der Schweiz kaum künstlerische 

Gestaltungsansprüche verbunden, indem zur 

Erhöhung der Verkehrssicherheit jede Fahrtrichtung 

eine eigene Spur nutzte. Wegen des 

hohen Platzbedarfs und ausgedehnter Asphaltfläche 

liessen sich Grünflächen kaum einbeziehen. 

Das wachsende ökologische Bewusstsein 

trug aber dazu bei, dass Strassen immer 

häufiger mit grünen Elementen wie Alleen 

oder begrünten Verkehrsinseln versehen werden. 

Damit gewinnt der städtische Verkehrsraum 

an Freundlichkeit. 

Der Kreisel als 

kulturelle Botschaft 

Die in den letzten Jahren zahlreich als Kreisel 

gebauten Kreuzungsanlagen eröffnen Grünplanern 

und Künstlern ein neues gestalterisches 

Tätigkeitsgebiet. Dabei sind der Fantasie 

kaum Grenzen gesetzt. Die Ideen reichen von 

einfachen Erdhügeln bis hin zu Skulpturen, 

die meist auch die nähere Umgebung mit einbeziehen. 

Die Gemeinden erhalten mit diesen 

künstlerischen Mitteln die Möglichkeit, 

den Verkehrsteilnehmern ihre spezifische Botschaft 

zu vermitteln. 

Sicherheitsaspekte 

bleiben zentral 

Der künstlerischen Freiheit stehen indes 

verkehrstechnische Richtlinien gegenüber, die 

skurrile Formen oder Skulpturen in der Kreiselmitte 

aus Sicherheitsgründen nicht gestatten. 

Oft werden diese Vorschriften jedoch 

unterschiedlich ausgelegt, was Planern und 

Künstlern konzeptionellen Spielraum eröffnet.

Skulptur für Brugg 

Neulich realisierte auch die Stadt Brugg ihren 

ersten Kreisel. Für dessen Projektierung 

wurde die Gruner Ingenieure AG beauftragt. 

Zusätzlich erteilte die Stadt dem Künstler 

Ruedi Sommerhalder, einem Bildhauer aus 

dem aargauischen Untersiggenthal, den 

Auftrag, einen für Brugg typischen Kreiselschmuck 

zu entwerfen. 

Das «Wasserschloss» 

thematisiert 

In Brugg-Lauffohr fliessen Reuss und Limmat 

in die Aare. Daher ist diese Region auch bekannt 

als «Wasserschloss der Schweiz». Dieses 

Thema wurde nun durch den Künstler bei der 

Gestaltung des Kreisels aufgenommen und 

in Form eines «Wassertors» umgesetzt: Zwei 

sich gegeneinander neigende Pylone aus Stahl, 

die sich auf sechs Metern Höhe annähernd 

zu einem Kreis schliessen, bilden ein Tor. 

Zwischen den Pylonen befinden sich Gittergeflechte, 

die mit Kieselsteinen aus der Aare 

gefüllt sind. Dem Kreiselbenutzer wird zuerst 

die Illusion eines einzigen Stahlträgers suggeriert. 

Erst wenn sich der Fahrer um den Kreisel 

bewegt, öffnet sich das Tor – das Eingangstor 

zur Stadt, zum urbanen Leben, zur kulturellen 

Vielfalt. Der Bogen wird so zur Brücke und 

zu einem Synonym für Brugg. 

Gesamtheitliche Planung 

steht im Vordergrund 

Während der Planung und der Ausführung 

arbeiteten Stadtbehörden und Tiefbauamt mit 

dem Künstler und Gruner eng zusammen. 

Die Ingenieure schufen so die Garantie dafür, 

dass auch ein origineller Kreiselschmuck den 

verkehrstechnischen Anforderungen entspricht. 

Dabei erachtete es die Bauherrschaft 

als wertvoll, mit Gruner einen gesamtverantwortlichen 

Projektpartner zu haben, der veränderte 

Bedürfnisse flexibel in den Planungsprozess 

einbeziehen konnte. Für den Künstler 

als nützlich erwies sich auch die Unterstützung 

durch Gruner bei der Berechnung 

der verwendeten Stahlträger von elf Metern 

Spannweite. 

Erwartungen erfüllt 

Der Bau des neuen Kreisels erfüllte die Erwartungen 

sowohl in technischer als auch in 

künstlerischer Hinsicht. Der Verkehrsablauf 

verflüssigte sich und mit der Skulptur wird die 

Besonderheit der Region, nämlich die Vereinigung 

der Flüsse, auf eindrückliche Art dargestellt. 

Durch seine Form und die verwendeten 

Materialien erhält das «Wassertor» einen 

doppelten Bezug – zur Landschaft und als Eingangstor 

zu Brugg. 

BRUGG-LAUFFOHR ROUNDABOUT “Wasserschloss” gateway – co-ordinating artwork with design. Traffic 

roundabouts open up new creative horizons for municipalities, landscape designers and artists, 

which in turn necessitates close collaboration with the engineering team > During the design and 

construction of the roundabout, the municipal authorities and Public Works Department collaborated 

closely with the artist and Gruner. The engineers thereby ensured compliance of the highly original 

roundabout feature with all highway construction requirements. The client particularly appreciated the 

flexibility of overall project manager Gruner in accommodating changed requirements in the design process. 

The artist likewise profited from Gruner’s support in making the structural calculations for the 11metre-span 

steel sections featured in the installation. 

mailing.12 | 31

Last Minute 

32 | 

mailing.12 

Marktpräsenz verstärkt 

Herzlich willkommen: Roschi + Partner AG. 

Die Berner Roschi + Partner AG – ein neues Mitglied der Gruner-Gruppe 

Im Sinne einer langfristigen Nachfolgeregelung wurde 

die in der Energie- und Gebäudetechnikplanung 

tätige Roschi + Partner AG rückwirkend per Januar 

2006 als Tochtergesellschaft der Basler Gruneko AG 

in die Gruner-Gruppe einbezogen. Mit diesem Schritt 

wird ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung von 

Gruner gesetzt. Es ist vorgesehen, Roschi + Partner 

ab Januar 2007 mit der ebenfalls in Bern ansässigen 

Gruneko-Tochter Luco Ingenieure und Planer AG 

zusammenzuführen. 

Mit nunmehr 35 Mitarbeitenden in Bern und den 

50 Beschäftigten der Basler Gruneko AG ist die Gruner-Gruppe 

ein kompetenter Partner für Gesamtplanungen 

in den Bereichen Gebäudetechnik und 

Energieanlagen. 

Interessierte, die sich regelmässig mit Fragen der 

Tunnelsicherheit auseinandersetzen, erhalten Einblick 

in aktuellste Erkenntnisse, Konzepte und Richtlinien 

anhand aktueller Beispiele aus der Praxis. 

Wir sind überzeugt, mit dem neuen Partner die Anforderungen 

unserer Kunden noch besser erfüllen 

zu können, und freuen uns auf die Zusammenarbeit 

mit Roschi + Partner – herzlich willkommen! 

Roschi + Partner AG auf einen Blick 

>Die Roschi + Partner AG wurde 1972 durch Manfred 

Roschi gegründet und 1983 in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt. 

>Roschi + Partner mit zurzeit 23 Mitarbeitenden 

gehört im Bereich der Energie- und Gebäudetechnik 

zu den führenden Planungsfirmen in der 

Region Bern–Solothurn. 

KnowhowTransfer by Gruner : Tunnelsicherheit. 

6. November in Zürich und 20. November in Basel 

Anmeldetalon und ausführliche Informationen zu 

der in Zürich und Basel geführten Veranstaltung 

können telefonisch (061 317 63 39) oder per E-Mail 

(mail@gruner.ch) angefordert werden.

Flavio Casanova – neuer Präsident der usic. 

An der diesjährigen Generalversammlung der usic in 

Bad Ragaz wurde Flavio Casanova, CEO der Gruner 

AG, als Nachfolger des zurücktretenden Hans 

Abicht, zum Präsidenten gewählt. Er präsentierte 

das Tätigkeitsprogramm 2006 und 2007. Dessen 

Schlüsselbegriffe sind: Stärkung der patronalen 

Kernkompetenzen, Ausbau des politischen Netzwerkes, 

Entwicklung des Vergabe- und Vertragswesens, 

Qualitätssicherung sowie Imageförderung der 

Dienstleistungen von Ingenieuren. Diese Schwerpunkte 

bestätigen die bewusste Beschränkung auf 

wenige, jedoch zentrale Anliegen, mit welchen 

sich die usic in Zukunft noch stärker profilieren will. 

Die niedrige Durchfahrtshöhe und die Fahrspurbreite 

der bestehenden Brücke auf der Kantonsstrasse 

Koblenz–Rietheim entsprechen nicht mehr den heutigen 

Anforderungen. Anstatt die alte Unterführung 

zu sanieren, wird die Kantonsstrasse begradigt, was 

eine Verlegung der Brücke nach sich zieht. 

Am Samstag, 23. September war es so weit – das 

staunende Publikum hat das Einschieben der SBB- 

Brücke als technisches Husarenstück erlebt und war 

beeindruckt ob der Arbeit auf der Baustelle. Die 

generalstabsmässig geplante Aktion mit Entfernen 

der Gleise und des Bahndamms, Sprengen des 

Felsens, Einschieben der Brücke, sowie Wiedermontage 

der Gleise ist gelungen. Vor allem am Samstagabend, 

als die 800 Tonnen schwere Brücke auf 

Verschubbahnen aus Stahlträgern 30 Meter weit geschoben 

wurde, waren zahlreiche Zaungäste anwesend. 

Und auch am Sonntag, als die neue Brücke 

an ihrem Bestimmungsort in der Bahndammlücke 

stand, beobachteten viele Zuschauer das Hinterfül- 

Die Vereinigung beratender Ingenieurunternehmungen 

usic ist der grösste patronale Planerverband. 

Ihr sind 800 Ingenieurunternehmungen und Filialbetriebe 

mit über 7000 Mitarbeitenden angeschlossen. 

Sie setzt sich insbesondere auch für die Ausbildung 

im Baumanagement, die Qualitätssicherung und 

die Arbeitssicherheit ein. 

SBB-Unterführung Koblenz–Rietheim 

wurde erfolgreich verlegt. 

Die Kantonsstrasse zwischen Koblenz und Rietheim wird im Bereich der Unterführung 

begradigt. Der enge Radius wird ausgebaut und die Strasse verbreitert, 

was eine Verlegung der SBB-Unterführung zur Folge hat. 

len und Modellieren des Bahndamms. Es waren zum 

Teil dieselben Personen, die am Abend zuvor das 

Verschieben verfolgt hatten. So liess man in Gesprächen 

die Ereignisse der Nacht nochmals Revue 

passieren, zeigte sich beeindruckt von der Leistung 

der Planer von Gruner Ingenieure AG, Brugg und 

der Arbeiter. 

mailing.12 | 33

Autoren 

dieser 

Ausgabe 

34 | 

mailing.12 

Romeo Clalüna, 1975 

dipl. Bauingenieur FH/STV 

NDS Wirtschaftsing. FH 

Faszination am Beruf Keine Fliessbandarbeit. 

Jedes Projekt ist ein Prototyp, 

welcher in Zusammenarbeit mit anderen 

Personen und Anforderungen bei 

immer sportlicher werdenden Terminprogrammen 

entsteht 

Funktion in der Gruner-Gruppe Projektleiter, 

Berchtold + Eicher AG, Zug 

Hobbys Astronomie, Modellbau, China 

und Chinesisch 

Jürg Fink, 1959 

Hochbautechniker TS 

Faszination am Beruf Projektentwicklung, 

Umgang mit Architektur, Planen, 

Gestalten 

Funktion in der Gruner-Gruppe Stellvertretender 

Abteilungsleiter Bauerneuerung, 


Hobbys Familie, Reisen, Lesen 

Peter Jordan, 1957 

Dr. sc. nat. ETH/SIA 

Faszination am Beruf Mit dem GIS 

(geografisches Informationssystem) 

Vergangenes rekonstruieren – Gegenwärtiges 

festhalten – Künftiges planen 

um so immer neue Zusammenhänge 

und Möglichkeiten zu entdecken 

Funktion in der Gruner-Gruppe Fachbereichsleiter 

GIS/Geologie, Böhringer 

AG, Oberwil 

Hobbys Geschichte, Kultur, Reisen, 

Fotografie 

Lars Mülli, 1973 

dipl. Bauingenieur ETH 

Brandschutzfachmann CFPA 

Faszination am Beruf Finden und Vertreten 

von innovativen, kreativen, nicht 

unbedingt immer der Norm entsprechenden 

Brandschutz- und Entrauchungslösungen 

Funktion in der Gruner-Gruppe Leiter 

Fachbereich Gebäudesicherheit + Brandschutz 


Hobbys Triathlon, Windsurfing, Feuerwehr, 

Lesen, Reisen 

Jürg Pfluger, 1974 

dipl. Ing. FH 

Faszination am Beruf Grosse Abwechslung 

mit vielfältigen Herausforderungen, 

wie aus Gedankengängen etwas zum 

Entstehen gebracht werden kann, mit 

Menschen zusammenarbeiten 

Funktion in der Gruner-Gruppe Niederlassungsleiter 

Gruner Ingenieure AG, 

Olten 

Hobbys Sport allgemein, Reisen, Tanzen 

Manfred Roschi, 1947 

Ingenieur SWKI 

Faszination am Beruf Projekte entwickeln, 

diese im Team umsetzen und 

Mehrwert schaffen für den Kunden 

Funktion in der Gruner-Gruppe Verwaltungsrat 

und Geschäftsführer, 

Roschi + Partner AG, Bern 

Hobbys Golf, Sport allgemein und guter 

Wein 

Dominik Rossi, 1973 

Ing. FH Landschaftsarchitekt 

Faszination am Beruf Querschnittsaufgabe 

durch verschiedene Berufsfelder 

Funktion in der Gruner-Gruppe Projektleiter 

Umwelt, Gruner AG, Basel 

Hobbys Bergsport, Karate, Kultur 

Patrick Saladin, 1971 

dipl. Kulturingenieur ETH 

Faszination am Beruf Mit einem lebendigen 

Medium auf immer neue Art 

umzugehen und unseren Lebensraum 

zu gestalten 

Funktion in der Gruner-Gruppe Projektleiter 

Siedlungswasserbau + Hydraulik, 


Hobbys Wandern, Klettern, Snowboardtouren 

Andreas Schmid, 1973 

dipl. Ing. FH 

Faszination am Beruf Innovative Lösungen 

vom Papier in die Realität umsetzen 

Funktion in der Gruner-Gruppe Gesamtprojektleiter 

Technische Gebäudeausrüstung, 

Gruneko AG, Basel 

Hobbys Tischtennis 

Harry Veigl, 1970 

dipl. Bauingenieur FH 

Faszination am Beruf Bauwerke schaffen, 

die im Wesentlichen dauerhafter sind 

als wir selbst 

Funktion in der Gruner-Gruppe Abteilungsleiter 

Tiefbau, Gruner Ingenieure AG, 

Brugg 

Hobbys Biken, Wandern, Badminton, 

Reisen 

Thomas Wahl, 1962 

Dr. Ing. (TU) 

Faszination am Beruf Mit einem tollen 

Team Lösungen finden, Kunden zufriedenstellen 

und erfolgreich sein 

Funktion in der Gruner-Gruppe 

Geschäftsleiter Gruner + Partner GmbH, 

Leipzig D 

Hobbys Familie, Natur, Rad- und Skifahren

Ihr direkter Draht zu 

Ingenieur- und Planerleistungen. 

Wählen Sie 0848GRUNER 

Gruner AG 

Ingenieure und Planer 

Hauptsitz 

Gellertstrasse 55 

CH-4020 Basel 

Telefon +41 61 317 61 61 

Fax +41 61 312 40 09 

mail@gruner.ch 

www.gruner.ch 

Niederlassungen 

Comercialstrasse 22 

CH-7007 Chur 

Telefon +41 81 253 79 79 

Fax +41 81 253 78 79 

chur@gruner.ch 

Vorderdorfstrasse 18 

CH-9472 Grabs 

Telefon +41 81 771 37 33 

Fax +41 81 771 54 56 

grabs@gruner.ch 

Sternenhofstrasse 15 

CH-4153 Reinach 

Telefon +41 61 717 92 00 

Fax +41 61 711 57 68 

mail-reinach@gruner.ch 

Langackerstrasse 12 

CH-4332 Stein 

Telefon +41 62 873 34 63 

Fax +41 62 873 13 31 

mail-stein@gruner.ch 

Berchtold + Eicher 

Bauingenieure AG 

Chamerstrasse 170 

CH-6300 Zug 

Telefon +41 41 748 20 80 

Fax +41 41 748 20 81 

email@berchtold-eicher.ch 

www.berchtold-eicher.ch 

Böhringer AG 


Mühlegasse 10 

CH-4104 Oberwil 

Telefon +41 61 406 13 13 

Fax +41 61 406 13 14 

mail@boe-ag.ch 

www.boe-ag.ch 

Hügelstrasse 195 

CH-4232 Fehren 

Telefon +41 61 791 90 90 

Fax +41 61 406 13 14 

Sternenhofstrasse 15 

CH-4153 Reinach 

Telefon +41 61 406 13 13 

Fax +41 61 406 13 14 

Gruneko AG 

Ingenieure 

für Energiewirtschaft 

Güterstrasse 137 

Postfach 

CH-4002 Basel 

Telefon +41 61 367 95 95 

Fax +41 61 367 95 85 

mail@gruneko.ch 

www.gruneko.ch 



Grünhaldenstrasse 6 

CH-8050 Zürich 

Telefon +41 43 299 70 30 

Fax +41 43 299 70 40 

mail-zh@gruner.ch 

www.gruner.ch 

Gruner Ingenieure AG 

Altenburgerstrasse 49 

CH-5200 Brugg 

Telefon +41 56 460 69 69 

Fax +41 56 441 15 75 


www.gruner.ch 

Grundstrasse 33 

CH-4600 Olten 

Telefon +41 62 212 10 58 

Fax +41 62 212 34 08 

Bogenweg 11 

CH-4448 Läufelfingen 

Telefon +41 62 299 10 69 

Fax +41 62 212 34 08 

Gruner + Partner GmbH 


Dufourstrasse 28 

DE-04107 Leipzig 

Telefon +49 341 21 72 660 

Fax +49 341 21 72 689 

mail@gruner-partner.de 

www.gruner-partner.de 

Lüem AG 

Ingenieurbüro 

Blauensteinerstrasse 5 

CH-4053 Basel 

Telefon +41 61 205 00 70 

Fax +41 61 271 56 41 

mail@luem.ch 

www.gruner.ch 

Roschi + Partner AG 

Schermenwaldstrasse 10 

CH-3063 Ittigen (Bern) 

Telefon +41 31 917 20 20 

Fax +41 31 917 20 21 

m.roschi@roschipartner.ch 

www.roschipartner.ch 

Unt. Steingrubenstrasse 19 

CH-4500 Solothurn 

Telefon +41 31 917 20 20 

Fax +41 31 917 20 21 

12



Gellertstrasse 55 

CH-4020 Basel 

Telefon 0848GRUNER 

oder +41 61 317 61 61 

Fax +41 61 312 40 09 


www.gruner.ch

Mehrwerte - für Sie und Ihr Unternehmen - Gruner AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?