November (3577 kb) - Langebrück

256 

Lokalanzeiger für Langebrück 

und Umgebung 

Monat November 

Zum 20. Mal 

am Samstag, 01.12.2012 

von 10:00 bis 20:00 Uhr 

Straßenweihnachtsmarkt 

in Langebrück 

- der Markt für die ganze Familie - 

rund ums und im Bürgerhaus 

Wir wünschen Ihnen schöne Stunden in Langebrück 

und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Das ausführliche Programm fi nden Sie auf Seite 11 dieser Ausgabe. 

(Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Tagespresse) 

2012

- 2 - 

Informationen für Langebrück und Schönborn 

Impressum 

Lokalanzeiger der Ortschaften Langebrück und Schönborn 

Herausgeber, Redaktion und Vertrieb: Landeshauptstadt Dresden 

Verwaltungsstelle Langebrück, Weißiger Str. 5, 01465 Langebrück 

www.langebrueck.de 

Postanschrift: Landeshauptstadt Dresden, Ortschaft Langebrück, 

Postfach 120 020, 01001 Dresden 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Ortsvorsteher Herr Hartmann 

Anzeigenaufnahme: Frau Trepte, Verwaltungsstelle 

Langebrück, Tel. (03 52 01) 8 16-11, Fax (03 52 01) 8 16-13, 

ortschaft-langebrueck@dresden.de 

Satz und Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, 

Gutenbergstraße 2, 01471 Radeburg, info@druckerei-vetters.de 

Die Redaktion behält sich die Kürzung von Artikeln vor. 

Veröffentlichungen geben nicht in jedem Falle die Meinung der 

Redaktion oder des Herausgebers wieder. 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. 

Für Druckfehler übernimmt die Druckerei keine Haftung! 

Letzter Termin für Abgabe von Anzeigen, Texten, 

Berichten usw. für die Ausgabe Dezember 2012 ist 

Mittwoch, der 14.11.2012. 

Aus dem OrtschAftsrAt LAngebrück 

Der Ortsvorsteher informiert: 

Vorentwurf Flächennutzungsplan und Landschaftsplan 

der Landeshauptstadt Dresden 

Der derzeitige Vorentwurf des Landschaftsplanes weist auch für 

die Ortslage Langebrück einige Abweichungen zum Vorentwurf 

des Flächennutzungsplanes auf. Da der Flächennutzungsplan 

die Grundlage für die Bauleitplanung darstellt und Belange der 

einzelnen Fachpläne, wie z.B. des Landschaftsplanes, berücksichtigen 

soll, sind aus Sicht des Ortschaftsrates Anpassungen 

der Darstellungen des Landschaftsplanes an den Entwurf des 

Flächennutzungsplanes erforderlich. Dies betrifft unter anderem 

die Anpassung zu Bebauungsplan-Gebiet Nr. 216 „An der 

Heide“, die Fläche östlich Klotzscher Str. zwischen Dresdner 

Str. und Neulußheimer Str. und das geplante Schutzgebiet 

für das Langebrücker Unterdorf. Daher hat der Ortschaftsrat 

nachfolgenden Beschluss gefasst: 

Beschluss-NR: OR LB 102/2012 vom 11.09.2012 

Der Ortschaftsrat Langebrück fordert die Anpassung des 

Entwurfes des Landschaftsplanes vom Mai 2011 im Bereich 

des B-Planes Nr. 216 Dresden-Langebrück, des B-Planes Nr. 

6014 Dresden-Langebrück sowie im Bereich der Klotzscher 

Straße zwischen Dresdner Straße und Neulußheimer Straße an 

die Vorgaben des Vorentwurfes des Flächennutzungsplanes 

vom 26.11.2008. 

Im Weiteren mahnt der Ortschaftsrat im Zusammenhang mit 

der Grenzziehung des beabsichtigten Landschaftsschutzgebiets 

um das Langebrücker Unterdorf in der weiteren Beratung 

die Beachtung der Belange der Grundstückseigentümer und 

Anlieger vor einer abschließenden Entscheidung an. 

Ordnung und Sauberkeit in der Ortschaft Langebrück 

Im Rahmen seiner Ortsbegehungen hat der Ortschaftsrat einige 

Mängel im Bereich von Ordnung und Sauberkeit in der Ortslage 

Langebrück festgestellt. Dies betrifft sowohl öffentliche Flächen 

als auch private Grundstücke. Insbesondere ist davon auch 

der Zustand des Langebrücker Bahnhofes betroffen. Mit Blick 

auf die Zielsetzung der Ortsentwicklung und das anstehende 

Festjahr 725 Jahre Langebrück besteht hier Handlungsbedarf. 

Die bestehenden Mängel müssen erfasst, Verursacher 

und Verantwortliche festgestellt und in der Folge die Mängel 

abgebaut werden. Daher hat der Ortschaftsrat nachfolgenden 

Beschluss gefasst: 


Der Ortschaftsrat der Ortschaft Langebrück beauftragt die 

örtliche Verwaltungsstelle Langebrück, bis zum 05. Oktober 

2012 einen Zustandsbericht über öffentliche und öffentlich 

zugängliche Grundstücke in der Ortschaft Langebrück in Abstimmung 

mit der AG Ortsbild des Ortschaftsrates der Ortschaft 

Langebrück zu erarbeiten. 

Auf Grundlage des Zustandsberichtes wird die örtliche Verwaltungsstelle 

Langebrück beauftragt, bis zum 30.10.2012 

unter Beteiligung der AG Ortsbild des Ortschaftsrates und 

Einbindung des Straßen- und Tiefbauamtes sowie dem Amt für 

Stadtgrün und Abfallwirtschaft der Landeshauptstadt Dresden 

einen Maßnahmekatalog zur Beseitigung festgestellter Mängel 

zu erarbeiten. 

Der Ortschaftsrat beauftragt die örtliche Verwaltungsstelle 

Langebrück, den Ortschaftsrat bis zum 30.10.2012 über die 

Umsetzung der gesetzlichen bzw. satzungsrechtlichen Anliegerpflichten 

in der Ortschaft Langebrück durch die Grundstückseigentümer 

in der Ortschaft Langebrück zu informieren und 

über wesentliche Mängel zu informieren. 

Umsetzung offener Abwasseranbindungen in der Ortschaft 

Langebrück durch die Stadtentwässerung Dresden GmbH 

Die Umsetzung der Generalentwässerungsplanung ist eine 

aus der Eingliederungsvereinbarung mit der Landeshauptstadt 

resultierende Aufgabe und stellte im Eingemeindungsprozess 

eine der zentralen Forderungen dar. Insoweit ist die Landeshauptstadt 

Dresden in der Pflicht, diese Aufgabe nach nunmehr 

fast 15 Jahren Eingemeindung auch zum Abschluss zu bringen. 

Nachdem bis 2004 die Generalentwässerung für Langebrück 

erarbeitet und zentrale Bereiche, wie z.B. der Heidehof mit 

der Unterstützung der Bürger, angebunden werden konnten, 

wurden in den letzten Jahren keine wesentlichen baulichen 

Maßnahmen durchgeführt. Im kommenden Jahr kann nunmehr 

im Rahmen der Anbindung des Wohngebietes Bebauungs- 

Plan Nr. 216 auch mit der offen Grundstücke im Bereich der 

Dresdner Straße gerechnet werden. Insbesondere die offenen 

Anbindungen im Bereich des Langebrücker Unterdorfes wurden 

jedoch bisher nicht fortgeführt. Daher hat der Ortschaftsrat 

nachfolgenden Beschluss gefasst: 


Der Ortschaftsrat Langebrück bittet die Oberbürgermeisterin 

der Landeshauptstadt Dresden, unter Bezug auf die Eingliederungsvereinbarung 

der ehemaligen selbständigen Gemeinde 

Langebrück in die Landeshauptstadt Dresden, darauf hinzuwirken, 

dass die offenen abwassertechnischen Erschließungen 

in der Ortschaft Langebrück, insbesondere im Bereich des 

Langebrücker Unterdorfes, durch die Stadtentwässerung Dresden 

GmbH nunmehr schnellstmöglich umgesetzt werden und 

soweit erforderlich im Rahmen der Haushaltsplanung 2013/14 

berücksichtigt werden. 

Der Ortschaftsrat bittet um Sachstandsbericht bis zum 

30.11.2012. 

Errichtung von Windkraftanlagen in der Dresdner Heide 

In der Tagespresse wurde informiert, dass es Untersuchungen 

und Planungen zur Errichtung von Windkraftanlagen in der Landeshauptstadt 

Dresden gibt. Betroffen wäre auch die Dresdner 

Heide im Bereich der Radeber Straße, wo Windkraftanlagen 

mit einer Höhe von ca. 120 m errichtet werden könnten. Diese 

Standorte wären genehmigungsfähig, da eine Vorprüfung zum 

Ergebnis kommt, dass alle gesetzlichen sowie natur- und umweltschutzrechtlichen 

Vorgaben erfüllt werden. Zur Wahrung

der Interessen der Ortschaft Langebrück und ihrer Bürger hat 

der Ortschaftsrat nachfolgenden Beschluss gefasst: 


Die Oberbürgermeisterin der Landeshauptstadt Dresden wird 

gebeten, 

1) den Ortschaftsrat der Ortschaft Langebrück bis zum 

30.10.2012 darüber zu informieren, ob durch die Landeshauptstadt 

Dresden die Errichtung von Windkraftanlagen in der 

Dresdner Heide (insbesondere im Einzugs- und Sichtbereich 

der Ortschaft Langebrück geplant oder geprüft werden bzw. 

ob der Landeshauptstadt Dresden entsprechende Planungen 

oder Prüfungen bekannt sind und soweit ihr solche Planungen 

und Prüfungen bekannt sind, den Ortschaftsrat über Art und 

Umfang zu berichten. 

2) sich beim zuständigen regionalen Planungsverband, dem 

Sächsischen Staatsministerium des Innern bzw. der Landesdirektion 

Sachsen darüber zu informieren, ob dort solche Planungen 

oder Prüfungen vorgenommen werden bzw. bekannt 

sind und soweit ihr solche Planungen und Prüfungen bekannt 

werden, dem Ortschaftsrat bis zum 30.11.2012 über Art und 

Umfang zu berichten. 

3) für den Fall, dass Planungen bzw. Prüfungen für die Errichtung 

von Windkraftanlagen in der Dresdner Heide bekannt sind 

oder werden, die Öffentlichkeit zeitnah und soweit möglich vor 

notwendigen Entscheidungen zu informieren. 

Vorhabensbezogener Bebauungsplan Nr. 6014, Erweiterung 

Micro-Epsilon Optronic 

Der Ortschaftsrat hat die Vorlage der Oberbürgermeisterin 

der Landeshauptstadt Dresden V 1841/12 vom 28. August 

2012 zum vorhabensbezogenen Bebauungsplan Nr. 6014, 

Dresden-Langebrück, Erweiterung „Micro-Epsilon Optronic“ 

in öffentlicher Sitzung beraten. Dabei ging es um die 

Entscheidung über die Stellungnahme der Ämter zur frühzeitigen 

Beteiligung, die Billigung des vorhabensbezogenen 

Bebauungsplan-Entwurfes, die Billigung der Begründung zum 

vorhabensbezogenen Bebauungsplan und Öffentliche Auslegung 

des vorhabensbezogenen Bebauungsplan-Entwurfes. 

Der Beschluss des Ortschaftsrates fließt im Weitern in die 

Beratungen des Wirtschaftsförderungsausschusses und des 

Ausschusses für Stadtentwicklung und Bau des Stadtrates ein. 

Im Ergebnis sind beide Ausschüsse dem Votum des Ortschaftsrates 

gefolgt und haben die Vorlage beschlossen. Somit erfolgt 

die Veröffentlichung des Beschlusses im Dresdner Amtsblatt 

sowie die Bekanntgabe der sich anschließenden 4wöchige 

öffentliche Auslegung. Diese erfolgt vom 05. November 2012 

bis zum 06. Dezember 2012. In dieser Zeit haben die Bürgerinnen 

und Bürger der Ortschaft Langebrück die Möglichkeit 

ihre Anregungen, Hinweise und Bedenken, so wie auch die 

Träger öffentlicher Belange, schriftlich gegenüber der Dresdner 

Stadtverwaltung vorzubringen. Darüber hinaus findet in der 

Ortschaft Langebrück am 15. November 2012 um 19.00 Uhr 

im Großen Saal des Bürgerhauses eine Bürgerversammlung 

zur Vorstellung des vorhabensbezogenen Bebauungsplanes 

nach BauGB statt. Alle dort auch mündlich vorgetragenen 

Hinweise, Anregungen und Bedenken fließen ebenfalls in den 

Abwägungsprozess ein. Die Abwägung aller abgegebenen 

Stellungnahmen schließt sich an die öffentliche Auslegung 

an und wird voraussichtlich im Februar 2013 abgeschlossen 

sein. Über die Abwägungsvorlage und den Satzungsbeschluss 

wird dann im Anschluss wieder der Ortschaftsrat beraten 

und beschließen. Danach erfolgen weitere Beratungen und 

Beschlussempfehlungen des Ausschusses für Wirtschaftsförderung 

und des Ausschusses für Stadtentwicklung und Bau, 

bevor dann voraussichtlich im Juni 2013 der Dresdner Stadtrat 

abschließend über die Vorlage berät und entscheidet. 


Der Ortschaftsrat Langebrück stimmt der Vorlage V1841/12 

Vorhabensbezogener Bebauungsplan Nr. 6014, Dresden- 

Langebrück, Erweiterung „Micro-Epsilon Optronic“ zu. 


Der Ortschaftsrat Langebrück zeigt an, dass ein umfassender 

Ausbau der Klotzscher Straße nicht den Zielstellungen der 

Ortschaft Langebrück entspricht. Vielmehr wird die Verkehrsführung 

über die Lessingstraße favorisiert. 

- 3 - 

Bau Kleinkinderspielplatz Georg-Kühne-Straße 

Der Ortschaftsrat hatte in diesem Jahr dem Amt für Stadtgrün 

und Abfallwirtschaft aus seinen Investitionsmitteln 30.500 Euro 

für den Ausbau und die Sanierung des Kleinkinderspielplatzes 

an der Georg-Kühne-Straße zur Verfügung gestellt. Nach 

Abschluss der Ausschreibung wurde festgestellt, dass der 

günstigste Bieter 3.000 Euro über den geplanten Kosten lag. 

Um eine Aufhebung der Ausschreibung zu vermeiden und den 

Bau zeitnah umzusetzen hat der Ortschaftsrat nachfolgenden 

Beschluss gefasst: 


Der Ortschaftsrat Langebrück beschließt die Zuwendung in 

Höhe von 3.000 EUR aus Mitteln der Investitionspauschale 

2012 an das Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft für die 

Errichtung eines Kleinkinderspielplatzes an der Georg-Kühne- 

Straße in Langebrück für die Mehrkosten der Ausschreibung, 

wo das günstigste Angebot über der Kostenberechnung liegt. 

Ortsbegehung des Ortschaftsrates am 06.10.2012 (Besichtigung 

Bürgerhaus, Waldbad und Jugendtreff) 

Im Bürgerhaus wurde die neu installierte Beschallungs-, Medienund 

Beleuchtungstechnik durch Herrn Hartig vorgestellt. Damit 

hat sich die Ausstattung weiter verbessert und die ursprünglich 

geplante Veranstaltungstechnik zu 100 % funktionsfähig. Die 

Beschilderung „Bürgerhaus“ wird nunmehr folgen. Derzeit 

läuft dazu die Angebotseinholung. Die Pflasterung der Fläche 

zwischen Bürgerhaus und Kegelbahn wurde durch die Stadt 

beauftragt und soll noch in diesem Jahr umgesetzt werden. 

Nachfolgende sind noch die Anschaffung einer Stehleiter (für 

die Traverse), eines Beschriftungsgerätes, eines abschließbaren 

Technikschrankes sowie einer Rollleinwand für die Traverse 

erforderlich. 

Im Rahmen der Begehung der Festwiese am Bürgerhaus 

wurden eine zunehmende Vermüllung am Grillplatz und 

herumliegende Glasscherben bemängelt. Hier werden Gespräche 

mit den Nutzern der Fläche notwendig. Sollten keine 

Verbesserungen festzustellen sein, so wäre als letzte Maßnahme 

auch wieder die zusätzliche Bestreifung des Bereiches 

durch Ordnungskräfte möglich. Im Weiteren wurde durch den 

Ortschaftsrat die Prüfung der Installationen einer zusätzlichen 

Beleuchtung und eines Starkstrompollers beauftragt. 

Im Waldbad ist noch der Grün- und Heckenschnitt vor dem 

Winter dringend erforderlich. Allgemein ist der Ortschaftsrat 

mit dem derzeitigen Zustand des Bades unzufrieden. Insoweit 

sind Gespräche mit dem Sportstätten- und Bäderbetrieb erforderlich. 

Insgesamt wird die langfristige Klärung von Themen 

derzeit durch die beabsichtigte Bildung einer Bäder GmbH in 

den Technischen Werken Dresden erschwert, da derzeit keine 

Ansprechpartner benannt und notwendige Entscheidungen 

noch nicht getroffen sind. Klarzustellen ist, dass das Waldbad 

Langebrück mit Verweis auf die Eingliederungsvereinbarung 

nicht von einer Schließung bedroht ist. Die Festschreibung der 

Betreibungspflicht durch die Landeshauptstadt Dresden läuft 

bis mindestens zum Jahr 2029. 

Im Bereich des Bahnhofes ist der P+R-Platz positiv herauszustellen. 

Negativ steht immer noch der Zustand der Bahnsteige 

mit dem alten Wartehaus zu Buche. Im Gespräch mit der Bahn 

bemüht sich der Ortschaftsrat den Zustand zu verändern und 

sinnvolle Nachnutzungen zu finden. Kritisch muss auch der 

Zustand der Zuwegungen betrachtet werden. Insbesondere 

zur Güterbahnhofstraße wird bei Regen Schlamm auf die Straße 

gespült und setzt die Einläufe zu. 

Am Jugendtreff stehen neben der mehrfach angemahnten 

Zaunreparatur zum Objekt der Feuerwehr insbesondere die 

Klärung der Fragen zur Vermietung und sonstigen Nutzung des 

Objektes sowie zur Ordnung und Sauberkeit auf den Außenflächen 

einschließlich der Verunreinigung von Nachbarflächen an. 

Hierzu müssen Gespräche mit dem Stadtjugendring und der 

Stadtteilfeuerwehr geführt werden. Aus Sicht des Ortschaftsrates 

sollten sich die Angebote des Jugendtreffs auf Kinder 

zwischen 8 und 13 Jahren sowie ergänzende Angebote für 

Heranwachsende konzentrieren.

Terminplanung des Ortschaftsrates 2013 

Ortsbegehung Ortschaftsratssitzung 

Januar 12.01.2013 15.01.2013 

Februar 16.02.2013 19.02.2013 

März 16.03.2013 19.03.2013 

April 20.04.2013 23.04.2013 

Mai 25.05.2013 28.05.2013 

Juni 15.06.2013 18.06.2013 

Juli 06.07.2013 09.07.2013 

August Sommerpause 

September 07.09.2013 10.09.2013 

Oktober 05.10.2013 08.10.2013 

November 02.11.2013 05.11.2013 

Dezember 30.11.2013 03.12.2013 

Christian Hartmann MdL 

Ortsvorsteher Ortschaft Langebrück 

In Langebrück wohnen, leben und Arbeiten 

– für einen vernünftigen Ausgleich von 

Natur, Wohnumfeld und wirtschaftlicher 

Perspektive 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

die Ortschaft Langebrück feiert im kommenden Jahr ihren 

725. Geburtstag. Dabei blicken wir auf eine interessante 

und bewegte Geschichte zurück. Langebrück hat sich 

in dieser Zeit von einem Waldhufendorf am Rande der 

Dresdner Heide, über einen Kur- und Erholungsort bis 

heute zu einem Teil der sächsischen Landeshauptstadt 

Dresden mit eigener Identität entwickelt. Die Entwicklung 

Langebrücks war dabei geprägt von einer traditionellen 

Bindung an die Landwirtschaft im Langebrücker Unterdorf, 

die Schaffung eines vielseitigen Villengebietes im 

Langebrücker Oberdorf und den Bau von Einfamilienhäusern 

im Heidehof. Darüber hinaus sollen derzeit weitere 

Einfamilienhäuser an der Dresdner Straße entstehen. 

Langebrück ist also zweifelsohne ein attraktiver Wohnstandort 

mit ländlicher Struktur am Rande der Dresdner 

Heide. Aber Langebrück ist darüber hinaus viel mehr: 

Auch wenn man sich weitere Verbesserungen wünschen 

kann, so ist die Ortschaft in der Grundversorgung mit 

Kindertageseinrichtungen und Grundschule, Einkaufsmöglichkeiten, 

ärztlicher Versorgung, Freizeitangeboten 

sowie der ÖPNV-Anbindung gut aufgestellt. Mit dem 

Waldbad und dem angrenzenden Feriendorf, dem Bürgerhaus 

mit seinen vielfältigen Potentialen, der Dresdner 

Heide und dem Radeberger Umland verfügt Langebrück 

über ein interessantes Naherholungspotential. 

Aus unserer Sicht hat der Langebrücker Ortschaftsrat 

in den vergangen 12 Jahren diese Entwicklung erfolgreich 

gestaltet und privates Engagement im Rahmen 

seiner Möglichkeiten unterstützt. Dafür spricht auch 

eine hervorragende materielle und organisatorische 

Unterstützung der Langebrücker Vereine und der durch 

sie organisierten Veranstaltungen. Sicher ist nichts so 

gut, als das es nicht weiter verbessert werden kann. Klar 

ist aber auch, dass die Erwartungen mit jedem Erfolg 

weiter steigen. Wer hätte von uns 1999 daran geglaubt, 

dass eine neue Grundschule gebaut, Kindertageseinrichtungen 

grundhaft saniert, das Bürgerhaus ausgebaut, 

die Feuerwehr komplett neue Einsatzfahrzeuge und 

einen Sozialanbau erhält, ein P-&-R-Platz am Bahnhof 

- 4 - 

entsteht, Straßen ausgebaut und wesentliche Teile der 

Abwassererschließung erfolgen. Klar ist, dass auch in 

der Zukunft große Herausforderungen vor uns liegen. 

Dazu gehören die Anbindung des Unterdorfes an das 

Abwassernetz, die Umsetzung des Hochwasserschutzes 

und die Sanierung des Roten Grabens im Unterdorf. 

Die Entwicklung Langebrücks ist aber auch an eine erfolgreiche 

Entwicklung der hier ansässigen Unternehmen 

und Gewerbetreibenden gebunden. Wir verstehen Langebrück 

als ein Gemeinwesen, in welchen wir wohnen, 

arbeiten und leben. Wir wollen nicht nur in Langebrück 

wohnen. Vielmehr setzen wir uns für ein aktives und 

funktionierendes Gemeinwesen ein. Dazu gehören 

vielfältige Angebote von Vereinen und Veranstaltungen, 

dazu gehört eine funktionierende Feuerwehr und dazu 

gehören engagierte und erfolgreiche Unternehmen und 

Gewerbetreibende. Langebrück braucht Perspektive, 

Engagement und Arbeitsplätze – unmittelbar für unsere 

Bürger und für die Region. Erfolgreiche Unternehmen 

unterstützen die Entwicklung des Gemeinwesens in 

einem Ort, sie gestalten gesellschaftliches Engagement, 

sie unterstützen materiell und organisatorisch, sie schaffen 

Arbeitsplätze und nicht zuletzt tragen sie mit ihren 

Steuern zur Finanzierung der Aufgaben der Gemeinde 

und der Ortschaft bei. 

Wir setzen uns daher dafür ein, dass MICRO-EPSILON 

OPTRONIC eine Zukunft am Standort Langebrück hat. In 

dem Unternehmen sind schon heute 70 Mitarbeiter aus 

Langebrück und der Region beschäftigt. Perspektivisch 

will das Unternehmen bis 2025 ca. 100 neue Arbeitsplätze 

schaffen. Dabei hat sich das mittelständische Unternehmen, 

welches vor allem mit Sensor- und Messtechnik 

im Bereich der Hochtechnologie aufgestellt ist, in den 

letzten Jahren erfolgreich am Standort Langebrück entwickelt 

und dabei auch die Entwicklung Langebrücks 

begleitet und unterstützt. Nunmehr ist es an uns, eine 

gemeinsame Zukunft zu unterstützen. Wir setzen uns 

für eine maßvolle Erweiterung des Unternehmens am 

Standort Langebrück ein und bitten alle Bürger unserer 

Ortschaft dabei um ihre Mithilfe. 

Aus unserer Sicht geht es um eine langfristige über 12 

Jahre gedachte maßvolle Erweiterung des Unternehmens 

am Standort. Eine Vielzahl von Ausgleichmaßnahmen 

sorgt nicht nur für die erforderlichen Umweltmaßnahmen 

sondern sorgt auch dafür dass perspektivisch weitere 

Baumaßnahmen an diesem Standort nicht möglich sind. 

Die bauliche Umsetzung und die Art der Produktion passen 

sich in unsere Ortschaft ein. Micro-Epsilon Optronic 

hat schon in den vergangenen 18 Jahren in Langebrück 

gezeigt, dass ein Miteinander möglich ist und setzt auf 

eine für alle Beteiligten verträgliche Lösung. 

Am Donnerstag, 15. November 2012, findet um 19:00 

Uhr im Bürgerhaus eine Einwohnerversammlung zu der 

geplanten Firmenerweiterung statt. Überlassen wir diese 

Versammlung nicht nur denen, die gegen das Bauvorhaben 

sind, sondern nutzen wir auch die Möglichkeit für 

eine Perspektive des Unternehmens in Langebrück und 

gegen eine Abwanderung in das Umland zu sprechen 

Langebrück war immer mehr wie nur ein Wohnstandort 

für einige wenige Bürger die sich ein eigenes subjektives 

Naturidyll vor der Haustür schaffen wollen – Langebrück 

ist Wohn-, Lebens-, Erholungs- und Arbeitsort für unserer 

Bürgerinnen und Bürger sowie die Region. Aus unserer 

Sicht geht es bei der anstehenden Entscheidung um 

mehr als nur um die Frage einer Firmenerweiterung, es 

geht um die Frage, ob Langebrück auch in Zukunft ein 

lebendiger Ort sein wird. 

Sören Hilsberg, Mathias Trepte und Tino Seiferheld

Herzliche Glückwünsche 

übermitt elt Ihnen im Namen der 

Ortschaften und Ortschaftsräte 

Langebrück und Schönborn der 

Ortsvorsteher Langebrück, 

Herr Christian Hartmann 

und der Ortsvorsteher Schönborn, 

Herr Torsten Heidel 

zum 96. Geburtstag 

am 03.11. Frau Gisela Grahl, Friedrich-Ebert-Str. 2 


am 08.11. Frau Gertrud Herbach, Radeberger Str. 4 


am 19.11. Frau Susanne Claus, G.-Hauptmann-Str. 6 


am 29.11. Frau Hilde Einert, Radeberger Str. 4 


am 01.11. Frau Gerda Wenzel, Waldstr. 5 

am 04.11. Frau Lieselott e Zurmahr, Friedrich-Wolf-Str. 8 

am 24.11. Frau Ingeborg Zehl, Badstr. 26 


am 30.11. Frau Ingeburg Kott e, Moritzstr. 9 


am 09.11. Herr Wolfgang Kunze, Dresdner Str. 6 


am 02.11. Frau Elfride Prenzel, Stiehlerstr. 18 

am 07.11 Frau Ingeborg Knöfel, Stiehlerstr. 8 

am 20.11. Frau Elfriede Ringel, August-Bebel-Str. 6 


am 12.11. Herr Heinz Tannhäuser, Klotzscher Str. 7 

am 17.11. Herr Helmuth Werner, Friedrich-Wolf-Str. 3 


am 29.11. Herr Alfred Schickedanz, Schillerplatz 4 


am 11.11. Frau Margarete König, Weißiger Str. 3 


am 06.11. Frau Christa Spindler, Radeberger Str. 4 

am 10.11. Herr Wolfgang Fischer, Güterbahnhofstr. 1 a 

am 24.11. Herr Horst Albrecht, Seeligstr. 3 


am 02.11. Herr Roland Zeiler, Kirchstr. 17 

am 19.11. Herr Peter Pokahr, G.-Hauptmann-Str. 3 

am 24.11. Herr Werner Ziegenbalg, Hauptstr. 16 


am 18.11. Herr Roland Liebusch, Höntzschstr. 9 

am 18.11. Frau Edith-Elfriede Pilz, Goethestr. 17 

am 19.11. Frau Uta Liebusch, Höntzschstr. 9 

am 21.11. Frau Barbara Off ermann, Weixdorfer Weg 10 

am 28.11. Herr Johann Schneider, Neulußheimer Str. 32 

- 5 - 

die brille & contactlinse. 

Funtastisch in Dresden 

Gutschein für einen Sehtest 

Hahmann 

Optik 

IST ZEISS RELAXED VISION CENTER 2012/13 

20 Jahre Hahmann Optik 

Sehgenuss pur 

- Gleitsichtberatungswochen 2012 

Sehen ohne wenn und aber 

>>> 20% auf alle Adidas Brillen 

Perfekt für Ski - Wandern - Radfahren 

>>> 50% Zweitbrillenrabatt 

>>> Markengläser zu Sonderpreisen, z.B. 

Business Gleitsichtgläser ab 99,- Euro & Zeiss 

Markengleitsicht Freiform ab 119,- Euro 

ZEISS I.-SCRIPTION SEHTEST-AKTION 

- SEHEN IN NEUEN DIMENSIONEN 

Langebrück, Dresdner Straße 7, Tel. 03 52 01 / 7 03 50 

Dresden Klotzsche, Königsbrücker Landstr. 66, Tel. (03 51) 8 90 09 12 

Baugrd. o. EFH ab BJ 2000 in Langebrück, DD/Nord 

bis Coswig in ruhiger Lage zum Kauf gesucht. Bitte 

unter Tel. 01522-3145818 zw. 18-21 Uhr melden. 

Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen Verwandten, 

Bekannten, Freunden und Nachbarn für die Glück- und 

Segenswünsche, Blumen und Geschenke zu unserer 

Goldenen Hochzeit. 

Besonderer Dank Frau Pfarrerin Rau für die Einsegnung 

in der Kirche sowie Herrn Fischer und dem Küchenpersonal 

vom Feriendorf Langebrück für die gute Bewirtung. 

15. Sept. 2012 Marianne und Manfred Müller

10. Saugartenfest – ein Rückblick 

Zum zehnten Mal hatten der Forstbezirk Dresden und die Ortsgruppe 

des LV Sächsischer Heimatschutz am 15. September 

2012 zum Saugartenfest in die Dresdner Heide eingeladen. Alle 

Erwartungen, die damit verbunden waren, haben sich erfüllt. 

Mit einem Wettermix aus Wolken und Sonne, sogar einigen 

Regentropfen, aber noch annehmbaren Temperaturen waren 

die äußeren Bedingungen akzeptabel und so wurde der Saugarten 

erneut zu einem Anziehungspunkt für sehr viele Besucher. 

Ein gelungener Auftakt des diesjährigen Saugartenfestes war 

am 13. September im Bürgerhaus die Aufführung des Films 

„An den Ufern der Prießnitz in die Dresdner Heide“, hergestellt 

von Hobbyfilmer Frank Schumann aus Liegau-Augustusbad. 

Mit herzlichem Beifall bedankten sich die zahlreichen Besucher 

für die abwechslungsreiche Wanderung in Bild und Wort durch 

die Heide. Idyllische Naturaufnahmen haben wohl viele der 

Besucher beeindruckt. 

In die Heide führte dann auch die Kräuterwanderung mit Gerda 

Zimmermann zu früher Stunde am Sonnabend. Um 8:00 

Uhr fanden sich etliche Teilnehmer ein, die sich für heimische 

Wildkräuter interessieren. Später konnte man noch am Stand 

von Frau Zimmermann seine Kenntnisse über Kräuter und ihre 

Verwendung vervollständigen. 

Traditionsgemäß eröffneten die Langebrücker Jagdhornbläser 

mit ihren Signalen die eigentliche Veranstaltung. 

Perforce-Bläser 

aus Moritzburg 

mit ihren besonders 

gestalteten 

Instrumenten. 

Foto: Bernd 

Lichtenberger 

Forstoberrat Heiko 

Müller vom Forstbezirk Dresden begrüßte die Gäste und 

verwies auf einige Höhepunkte im Programmablauf. In einem 

kurzen Grußwort betonte Ortsvorsteher Christian Hartmann 

die Einmaligkeit des Saugartenfestes und bedankte sich für 

die vielen ehrenamtlichen Aktivitäten seit 2003. 

Unmittelbar nach der Eröffnung waren die Kinder an der Reihe. 

Beim lustigen Puppenspiel der Radebeuler Puppenbühne 

Hellwig-Junior konnten sie an den Abenteuern von „Kaspar 

und Karasek“ teilnehmen. Lautstark unterstützten sie Kaspar, 

damit das Ganze ein gutes Ende nahm. Spaß am Puppenspiel 

hatten die kleinen, aber auch große Zuschauer. 

Auch sonst wurde den Kindern Unterhaltsames geboten. Am 

Waldmobil mit dem Erlebnispfad war Interessantes aus Natur 

und Wald zu entdecken 

und dabei das eigene 

Wissen zu testen, fachlich 

betreut von der Försterin 

Jana Weißbach. 

Langebrücker Hortkinder 

basteln für das Saugartenfest. 

Foto: Bernd Lichtenberger 

Angesagt wie alljährlich waren Basteln mit Naturmaterialien, das 

beliebte Baumklettern sowie Kremserfahrten durch die Heide. 

Und überall gab es etwas zu sehen und zu bewundern. Hatten 

doch die Hortkinder der Grundschule Langebrück selbst eine 

Ausstellung vorbereitet: Fantasievolle Figuren aus Naturmaterialien 

sowie eine Galerie blumenumkränzter Mädchenköpfe. 

Weil sich die Kinder soviel Mühe gegeben hatten, bedankte sich 

der Forstbezirk bei allen mit noch einzulösenden Eintrittskarten 

in das Moritzburger Tiergehege. 

Ebenfalls wunderschön anzuschauen waren die Keramikfiguren, 

gestaltet von den Mitgliedern und Freunden des Langebrücker 

Keramikzirkels speziell für das 10. Saugartenfest. Es war 

gar nicht so einfach, sich für einzelne Figuren zu entscheiden. 

Etwa 170 Besucher beteiligten sich an der Auswahl, in deren 

Ergebnis die jeweils drei Gewinner feststanden. Hier nun die 

Reihenfolge: 

Kinder: 1. Gabriel Öhme 

Erwachsene: 1. Petra Böhm 

2. Justus Langowsky 

2. Sybille Schneider 

3. Marlen Eisenberg 

3. Andrea Schulze. 

- 6 - 

Auch ihnen wurde mit Gutscheinen für einen Besuch des 

Wildgeheges gedankt. 

Da Herbstzeit Pilzsaison ist, sind Pilzberater besonders gefragt. 

Und so war die Pilzausstellung von Berndt Göhler aus 

Radeberg und seinen Mitstreitern ständig umlagert. Die 65 

verschiedenen Pilze, essbare und nicht essbare, giftige sowie 

einige recht seltene Exemplare präsentierten die Vielfalt der 

Pilzflora im Heidewald. Ergänzend dazu konnte man sich 

anhand zahlreicher Poster über Pilze informieren. 

An der Schnitzkunst der Kreativwerkstatt e.V. aus Radeberg, 

die ein breites Spektrum umfasst, finden die Besucher schon 

seit mehreren Jahren ihren Gefallen. Ebenso an den Holzskulpturen 

vor der Mauer des Saugartens. Deren Besonderheit ist, 

dass sie von den Holzkünstlern Karen Hobelsberger und Dirk 

Hantschmann mit der Kettensäge 

gestaltet werden. 

Das Schausägen begeisterte 

viele Zuschauer. 

Holzkünstler Karen Hobelsberger 

und Dirk Hantschmann 

beim Schausägen. 

Foto: Bernd Lichtenberger 

Die Informationstafeln des Forstbezirks Dresden ließen forstliche 

Geschichte lebendig werden, während drei Schautafeln von 

der Ortsgruppe des LV Sächsischer Heimatschutz an die vergangenen 

neun Saugartenfeste erinnerten. Interessantes über 

Bienen und ihre Produkte war von den Langebrücker Imkern 

zu erfahren, und wie immer konnte man die verschiedenen 

Produkte auch kaufen. 

Nicht nur Technikinteressierte zog es zu den Vorführungen 

moderner Forsttechnik. Solche Großmaschinen wie den 

„Harvester“ beim Fällen der Bäume, deren Entastung und 

das Zerlegen der Stämme in vorgegebenen Längen und abschließendes 

Stapeln bzw. den nachfolgenden Abtransport 

der Stämme mit dem „Vorwarder“ direkt vor Ort zu erleben, 

war schon beeindruckend, doch genauso das Zusammenwirken 

von menschlicher Arbeitskraft und Computertechnik. 

Aufmerksam verfolgten die Zuschauer den diesbezüglichen 

Erläuterungen von Forstoberrat Müller. 

Die Technikschau war dann auch der Auftakt zur forstkundlichen 

Wanderung mit Herrn Müller. Danach ging es in Richtung 

Hofewiese. Unterwegs standen vor allem ökologische Themen 

im Mittelpunkt. Beispielsweise der Verbleib von Abfallholz im 

Wald, um als Biomasse dem Boden Nährstoffe zuzuführen. Die 

Bedeutung von Totholz als Lebensraum für Tiere des Waldes 

wurde an einem etwa 4 bis 5 m hohen Stumpf einer Fichte 

demonstriert. Um biologische Vielfalt der Lebensräume ging 

es bei der extensiven Bewirtschaftung der Wiesenflächen. 

Nicht zuletzt dienen die Anpflanzungen von Hecken oder die 

Anlage einer Streuobstwiese mit alten Obstsorten diesem 

Ziel. An Neuaufforstungen bzw. –anpflanzungen zeigten sich 

interessante forstliche Aspekte wie die Schutzfunktion angesiedelter 

Birken, die erst später bei der Jungbestandspflege 

entfernt werden oder der Aufwuchs von Weißtannen unter dem 

Schirm von Altkiefern. 

Zum Saugartenfest gehört selbstverständlich auch das musikalische 

Unterhaltungsprogramm. Erstmalig war die Perforce- 

Bläsergruppe Moritzburg zu Gast, die so recht zum Flair des 

Saugartens paßte. Die Zuhörer erfreuten sich nicht nur an den 

Klängen der besonders gestalteten Jagdhörner, sondern erfuhren 

auch Manches aus der Geschichte dieser Musik sowie der 

Entwicklung der Instrumente. Musik und Hörner, beide haben 

ihren Ursprung in der Tradition der Perforce-Jagd in Frankreich 

Musikalische Unterhaltung ganz anderer Art boten am Nachmittag 

die Musiker der Gruppe „Swing along Weinböhla“. Auch 

sie waren erstmals beim Saugartenfest dabei. Klassische bis 

volkstümliche Swing- und Dixielandmelodien sorgten von 15:00 

Uhr bis zum nahenden Ende der Veranstaltung für Stimmung 

und gute Laune. 

Wer es eher sportlich mochte, war beim Axtwerfen unter Regie 

von Rüdiger Rolle richtig. Dieser seit 2005 veranstaltete 

Wettbewerb sorgt alljährlich für sportlichen Ehrgeiz, aber auch 

für reichlich Spaß und ist nicht wegzudenken. Über 130 mal 

traten die Teilnehmer an zum Wurf, viele von ihnen mehrfach. 

Männer waren natürlich in der Überzahl, aber immerhin reihten 

sich auch Frauen 20 mal ein. Bei den Männern gab es ein 

außergewöhnliches Ergebnis. Die drei Erstplazierten hatten

jeweils 22 Punkte erreicht, so dass die Anzahl der Würfe über 

die Reihenfolge entscheiden musste und lautete: 

1. Sandro Bergmann 

2. Karsten Donath 

3. Thomas Anders. 

Bei den Frauen setzte sich die Dauersiegerin Sina Kroh mit 14 

Punkten durch, gefolgt von Jana Weißbach und Frau Conrad, 

beide mit 8 Punkten bei unterschiedlicher Wurfzahl. 

Mit dem doch recht vielseitigen Programm war wohl für jeden 

Besucher etwas dabei und auch die Geselligkeit kam nicht zu 

kurz. Man saß in gemütlicher Runde, konnte den Alltag vergessen 

und in aller Ruhe miteinander reden. Dazu gehörte schon als 

Selbstverständlichkeit das allseitig geschätzte gastronomische 

Angebot der langjährigen Partner 

„Köhlerhütte“ und Bäckerei Klix. 

Anlässlich des 10. Saugartenfestes 

hatten sich beide Überraschungen 

einfallen lassen, von denen wir nichts 

ahnten; die „Köhlerhütte“ mit dem Auftritt 

des Weixdorfer Karnevalvereins 

und der Bäcker mit einer originellen 

Marzipantorte, deren Verkaufserlös 

der Veranstaltung zugute kommt. 

Bäckermeister Klix beim Anschnitt der „Jubiläumstorte“. 

Foto: Gerda Zimmermann 

Bei allen, die an der Vorbereitung und Durchführung des 

Saugartenfestes mitgewirkt haben, bedanken wir uns recht 

herzlich. Vieles ist erforderlich und reicht von der gastronomischen 

Versorgung, dem Transport und der Verteilung von 

Tischen und Bänken, der Bereitstellung von Elektroenergie 

und Mikrofontechnik bis hin zur Vorbereitung des Saugartens 

für das Fest. Würdigen möchten wir den Einsatz all derjenigen, 

die sich ehrenamtlich für das Fest engagieren. Und ein 

„Dankeschön“ verdienen auch die Besucher. Viele von ihnen 

zählen längst zu dem Stammgästen. Deshalb freuen wir uns 

schon jetzt auf die Wiederbegegnung zum 11. Saugartenfest 

im Langebrücker Jubiläumsjahr 2012. 

Anne Wächter 

Ortsgruppe Langebrück 

LV Sächsischer Heimatschutz e.V. 

„Links und rechts der Prießnitz“ 

Die 6. Familienwanderung des Turnvereins 

Langebrück - ein Rückblick 

Die diesjährige Familienwanderung, welche am Sonnabend, 

dem 29.09.2012 stattfand, führte uns diesmal in 

das Prießnitztal. 

Das Wetter zeigte sich von seiner guten Seite. Es war 

zwar kühl, aber vielfach schien die Sonne und geregnet 

hat es auch nicht. 

Kurz nach 10 Uhr machten sich 36 Vereinsmitglieder und 

Freunde sowie 2 vierbeinige Begleiter auf den Weg. 

Unsere Wanderung führte uns zunächst über Kannenhenkel, 

S-Weg, vorbei an der Belegstelle des Imkervereins 

oberhalb der Heidemühle in Richtung Prießnitz. Unterwegs 

wurde wie immer angeregt geplauscht und die neuesten 

Geschichten aus Langebrück ausgetauscht. Nachdem wir 

das Prießnitztal durchquert hatten, wanderten wir bergauf 

in Richtung Saugartenmoor und Dresdner Saugarten. Von 

hier aus ging es dann auf der Alten Sechs oberhalb der 

Prießnitz flussabwärts in Richtung Klotzsche. 

- 7 - 

www.gruender-consult.com 

Existenzgründung • Unternehmensnachfolge 

Als wir kurz nach 12 

Uhr an der neuen 

Schutzhütte am 

Prießnitzwasserfall 

ankamen, war für 

uns ein ausgiebiges 

Picknick vorbereitet. 

Bei leckeren 

Wiener Würstchen, frischen Brötchen, knackigem Obst 

und Gemüse und dem einen oder anderen Gerstengetränk 

für die Großen wurde viel erzählt und gelacht. 

Die Kinder nahmen sofort 

das weitläufige Areal 

rings um den Rastplatz 

als Abenteuerspielplatz 

in Beschlag, sammelten 

Pilze oder ließen selbstgebastelte 

Schiffchen in 

der Prießnitz zu Wasser. 

An dieser Stelle dürfen 

wir uns bei den Damen 

der Gymnastikgruppe 

II, insbesondere jedoch 

bei Anni und Karl 

Philipp sowie bei Anne 

Thiele recht herzlich 

bedanken, die uns 

in gewohnt perfekter Art und Weise versorgt haben. 

Nach 13 Uhr, nachdem fast alles bis auf den letzten Krümel 

aufgegessen war, ging es entlang des Schwarzen Bildwassers 

wieder bergauf in Richtung Langebrück, wo wir alle 

kurz vor 15 Uhr gesund und munter ankamen. 

Zum Schluss möchten wir all denjenigen danke sagen, 

die zum Gelingen der Wanderung beigetragen haben. Ein 

besonderes Dankeschön geht dabei an Frau Mikkat von 

der gleichnamigen Getränkequelle, sie hat uns wie immer 

bestens mit Getränken versorgt. Ein großes Dankeschön gilt 

natürlich auch allen Teilnehmern, die mit ihrer guten Laune 

diesen Ausflug wieder zu einem vollen Erfolg werden ließen. 

Und an dieser Stelle dürfen wir schon den ersten guten 

Vorsatz fürs neue Jahr abgeben: „Wir sehen uns wieder 

im September 2013 zur dann 7. Familienwanderung des 

Turnvereins Langebrück.“ 

Also bitte weitersagen! 

Weitere Bilder findet ihr auf unserer Homepage unter 

www.tv-langebrueck.de. 

Ralf Bachmann 

Stellv. Vorsitzender 

Turnverein Langebrück e.V. 

Tiefgaragen-Platz ab 1. Nov. frei 

Tel.-NR: 03 52 01 / 7 01 64

- 8 - 

Vorläufiger Veranstaltungskalender 2013 „725 Jahre Langebrück“ 

Januar 2013 Bürgerhaus 

31.12.2012 Silvesterveranstaltung (Tanz in das Festjahr 725 Jahre Langebrück) – gewerbliche Organisation 

11.01.2013 Jahresempfang Ortschaft Langebrück (VA: Ortschaft Langebrück) 

18.01.2013 Veranstaltungsreihe „Langebrücker Gespräche“ 1/2013 (VA: Ortschaft Langebrück) 

Februar 

2013 

Bürgerhaus 

02.02.2013 Karnevalsveranstaltung (Karnevalsverein Langebrück) Seniorenfasching 

03.02.2013 Karnevalsveranstaltung (Karnevalsverein Langebrück) Kinderfasching 

09.02.2013 Karnevalsveranstaltung (Karnevalsverein Langebrück) 

11.02.2013 Karnevalsveranstaltung Rosenmontag (Karnevalsverein Langebrück) 

März 2013 Bürgerhaus 

Ausstellung „Heidemaler der Vergangenheit“ (in Zusammenarbeit Klotzscher Verein) 

10.03.2013 Seniorentanz 

15.03. bis 

Partnerschaftswochenende Neulußheim (VA: Freundeskreise Langebrück und Neulußheim) 

17.03.2013 

Frühlingskonzert der Chöre (VA: Nicodéchor) 


Kirche 

24.03.2013 Musical „Eleasar“ in der Kirche 

April 2013 Bürgerhaus 

17.00 Uhr Konzertlesung mit Gunter Emmerlich und Frank Fröhlich 

21.04.2013 

(VA: Organisationsteam 725 Jahre Langebrück) 

Waldbad 

30.04.2013 Heidefeuer am Waldbad (i.V.m. Traditionsverein Feuerwehr Langebrück) 

Mai 2013 Bürgerhaus 


25.05.2013 Operettenmusik / Blasmusik 

Langebrücker Oberdorf - Tag des offenen Oberdorfes/ Rhododendron-Rundgang 

(VA: Sächsischer Heimatschutzverein OG Langebrück) 

Juni 2013 

Festwochenende vom 28.06.2013 bis 30.06.2013 

Bürgerhaus 

28.06.2013 Aufführung Schulprojekt „Zirkus“ (15:00 Uhr bis 19:00 Uhr) & ab 20:00 Uhr buntes Artistikprogramm 

29.06.2013 Jahrmarkt im und um das Bürgerhaus (ab 10:00 Uhr) 

Sommerfasching ab 19:00 Uhr (Programm Karnevalsverein) 

30.06.2013 Programm am und um das Bürgerhaus mit Livemusik (Frühschoppen 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr) 

Waldbad 

21.06. bis 

Sportwettkämpfe im Waldbad und Konzert/ Disko für die Jugend/ Schauturn Turnverein 

23.06.2013 

Kirche 

23.06.2013 9.30 Uhr Festgottesdienst zur 725-Jahr-Feier 

30.06.2013 Festumzug mit Spielmannszügen/ Blaskapellen (13:00 Uhr bis 16:00 Uhr) 

Gewerbegebiet 

01.06.2013 Tag der offenen Tür der Stadtteilfeuerwehr & Handwerkerstraße (VA: Stadtteilfeuerwehr & Unternehmen) 

Sonstiges 

24.06.2013 

bis Projektwoche Grundschule Langebrück (Artistik/ Kinderzirkus) 

28.06.2013

- 9 - 

Juli 2013 Bürgerhaus 


September 

2013 

Bürgerhaus 

19.09.2013 

27.09.2013 

Veranstaltungsreihe „Langebrücker Gespräche“ 5/2013 (VA: Ortschaft Langebrück) 

bis 

29.09.2013 

Kaninchen-, Geflügel- und Bienenausstellung (Organisation Herr Scholz) 

28.09.2013 Hundeschau auf der Festwiese am Bürgerhaus (i.V.m. Kulturverein) 

Sonstiges 

07.09.2013 Feuerwehrmuseum – Veranstaltung/ Vortrag Traditionsverein Feuerwehr Langebrück 

08.09.2013 

09.09.2013 

Tag des offenen Denkmals (i.V.m. Sächsischer Heimatschutz Ortsgruppe Langebrück) + offenes Unterdorf 

bis 

13.09.2013 

Kinderwoche (20 Jahre AWO-Kindergarten Langebrück) i.V.m. AWO (Frau Büttner) 

Feriendorf Langebrück 

13.09.2013 

bis 

15.09.2013 

Mittelalterfest „... wie vor 725 Jahren ...“ mit Gauklern, Musik und Markttreiben 

(VA: Feriendorf Langebrück) 

Kirche 

01.09.2013 14.30 Uhr Gemeindefest 725 Jahre Kirche in Langebrück 

22.09.2013 09.30 Uhr Erntedankfest in der Kirche und Dorfkirchentag 

Dresdner Heide 

21.09.2013 Saugartenfest (VA: Sächsischer Heimatschutz Ortsgruppe Langebrück und Forst) 

Oktober 

2013 

Bürgerhaus 

02.10.2013 

17.00 Festveranstaltung „725 Jahre Langebrück – 1. urkundliche Erwähnung“ 

mit Langebrücker Künstlern (i.V.m. Frau Pfeil) 

03.10.2013 Volksfest im und um das Bürgerhaus mit Livemusik und Frühschoppen (ab 10:00 Uhr) 


November 

2013 

Bürgerhaus 

16.11.2013 Faschingsauftakt (Karnevalsverein) 

Ausstellung „Heidemaler der Gegenwart“ (in Zusammenarbeit Klotzscher Verein & Herrn Sillack) 


23.11.2013 Comedyabend (Kulturverein) 

30.11.2013 

Langebrücker Straßenweihnacht am und im Bürgerhaus 

(Vorschlag: Langebrücker Heideweihnacht) 

Kirche 

11.11.2013 17 Uhr Martinsfest 

Dezember 

2013 

Bürgerhaus 


31.12.2013 Silvesterveranstaltung (Tanz aus dem Festjahr 725 Jahre Langebrück) – gewerbliche Organisation 

Vorschläge 

ohne Termin 

Ausstellung über die Langebrücker Ortschronisten ggf. i.V.m. „Tag der offenen Ortschronik“ 

Ausstellung über historische Ansichtskarten ggf. i.V.m. Historischen Langebrücker Fotografien 

Ausstellung zu 450 Jahren Langebrücker Schule ggf. i.V.m. Feuerwehr Langebrück 

Ausstellung über Langebrücker Maler & Langebrücker Motive 

(Planung Eröffnung zur Festveranstaltung 02.10.2013) 

Dauerausstellung über Nicodé im Bürgerhaus 

Ausstellung Langebrücker Vereine 

Heidewanderungen (i.V.m. Forstamt)

Über 500 kostenfreie 

Parkplätze! 

www.h-c-w.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 9.00 – 20.00 Uhr 

Sa 9.00 – 18.00 Uhr 

K a u a n d 

Mo – Sa 7.00 – 22.00 Uhr 

Sonderöffnungszeiten 

entnehmen Sie bitte den 

Angaben der einzelnen 

Geschäfte! 

- 10 - 

… Ihr Handels- & Dienstleistungszentrum im Dresdner Norden 

ADVENTS- 

KALENDER 

FRÜHBUCHER-VORTEIL: 

Für alle gebuchten Eberhardt-Reisen 

2013 ist die Stornokostenbefreiung bei 

Buchung bis 11.11.2012 inklusive. 

für große Mädchen bietet 

24 Tage pure Schönheit. 

WEIHNACHTSMÄNNER AUFGEPASST! 

10% Rabatt auf alle vorrätigen Ravensburger 

Spiele & Puzzle. 

*Aktion vom 1.11. bis 10.11.2012. Gilt für die Filialen 

Ottendorf-Okrilla und Weixdorf. 

% 

Die Sommerkataloge 2013 sind da! 

„Cowboy – kannst Du mir Deine Socken 

borgen? Meine sind gerade weggebrochen!“ 

Damit es nicht soweit kommt – 

lieber gleich zu Eurem Waschbären. 

Hohenbusch Center Weixdorf I Hohenbusch-Markt 1 I 01108 Dresden I Telefon 0351 8889950

- 11 - 

Programmablauf des 

20. Langebrücker Straßenweihnachtsmarktes 

Samstag, 01.12.2012 von 10.00 bis 20.00 Uhr 

Vor dem Eingang zum Bürgerhaus 

10:00 Uhr Eröffnung durch den Schirmherren des Marktes, Herrn Ortsvorsteher MdL 

Christian Hartmann, mit dem Weihnachtsmann, dem Nikolaus und den Wichteln. 

Es spielt der Bläserchor der Musikschule Radeberg, unter der Leitung von Herrn Liebel. 

Rund ums Bürgerhaus/Festwiese Badstraße 

gibt es wieder viele weihnachtliche Leckereien, eine Holzofenbäckerei und den beliebten Glühwein in mehreren 

Variationen. Neben kulinarischen Genüssen bieten Händler, Gewerbetreibende und Vereine ihre Waren und 

vieles mehr an. Hier finden Sie garantiert bereits einige Ihrer Weihnachtsgeschenke für den Gabentisch. 

Zum 20-jährigen Jubiläum werden als besondere Präsente Pfefferkuchenherzen „I love Langebrück“ und ein 

Langebrücker Glühwein in schönen Flaschen mit Sonderetikettierung angeboten. 

Im „Salon Georgi“ können sich Kinder ab 12 Uhr schminken lassen und am Nachmittag dürfen die kleinen 

Besucher auf Ponies reiten. 

Im Bürgerhaus erwartet Sie 

ein vielfältiges Programm. Zu sehen gibt es u. a. die beliebten Modelleisenbahnen sowie imposantes historisches 

Spielzeug. Traditionelle Handarbeiten werden gezeigt. Es darf natürlich auch wieder gebastelt werden! Die 

Erzieherinnen des KIZ, AWO Langebrück, der „Imker” Herr Rambach und im Untergeschoss der Keramikzirkel 

e.V., freuen sich auf zahlreiche Besucher. Beim „Blitzschach“ ist wie bereits im Vorjahr, Reaktionsschnelligkeit 

gefragt. Wie jedes Jahr erfreut der Schulförderverein die kleinen und großen Gäste mit der beliebten Tombola. 

Unter dem Motto „Wir freuen uns auf Weihnachten“ haben unsere Langebrücker Schulkinder das ganze Haus 

dekoriert. Am Stand der Kirchgemeinde werden Adventskränze und weihnachtliche Blumengestecke verkauft. 

Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich auch im Bürgerhaus gesorgt! 

Das Café des Schulfördervereins und „Pietzschens Fleischerstube“ erwarten Sie hier gern. 

11:00 Uhr in der I. Etage „Lebkuchenzauber“, ein Puppenspiel, organisiert vom „Fröbelverein e.V.“ 

14:00 Uhr erfreuen Akkordeonspieler der „Musikschule Fröhlich“ mit ihrem Können. 

15:00 Uhr MAGO BERNAR eine zauberhafte Vorstellung 

16:15 Uhr „Musizieren zum Advent“ mit der Grundschule Langebrück 

Vor dem Eingang zum Bürgerhaus 

17:00 Uhr Mitglieder der Kirchgemeinde Langebrück laden zum „Krippenspiel“ ein. Es begleitet der 

Posaunenchor der Kirchgemeinde. 

17:30 Uhr singt für Sie der Nicodéchor Langebrück e. V. u. a. weihnachtliche Weisen. 

Wir wünschen allen Besuchern schöne Stunden in Langebrück und eine besinnliche Adventszeit. 

Ihr Weihnachtsmarktteam 

unter der Schirmherrschaft von Ortsvorsteher MdL Christian Hartmann, 

LV Sächs. Heimatschutz e.V. OG Langebrück. 

Werden auch Sie Unterstützer der Langebrücker Straßenweihnacht! Sie können uns mit Ihrer Spende helfen. 

Sie erhalten dafür eine Spendenbescheinigung und werden während der heutigen Veranstaltung, sowie im 

„Heideboten“ Ausgabe Januar 2013 namentlich benannt. Wir freuen uns über Ihre Hilfe! Vielen Dank! 

Ostsächs. Sparkasse Dresden, LV Sächs. Heimatschutz e.V.; Konto: 3 120 128 367; BLZ: 850 503 00 

Organisationsteam „Weihnachtsmarkt”, LV Sächs. Heimatschutz e.V. OG Langebrück.

Geschichte des Langebrücker Weihnachtsmarktes 

Seit 1990 finden in Langebrück Weihnachtsmärkte in 

wechselvoller Gestaltung statt. Auf diesen Seiten sollen 

noch einmal die einzelnen Märkte mit ihren jeweiligen 

Besonderheiten Revue passieren, wobei lediglich auf 

Unterschiede zum traditionellen Programm eingegangen 

werden soll. 

Es begann mit einer Privatinitiative von Frau B. Hahmann 

und Herrn L. Thiele, die den ersten Weihnachtsmarkt mit 

Unterstützung der Langebrücker Geschäftsleute organisierten. 

Schirmherr des Marktes ist der Ortsvorsteher. 

Der Weihnachtsmarkt in dieser Größe ist nur durch die 

jahrelange Unterstützung der Helfer, Sponsoren und 

eines eingespielten Organisationsteams möglich, die sich 

mit viel persönlichem Einsatz für die Gestaltung und den 

Ablauf einsetzen. Auch die Mitarbeiter der Ortschaft und 

des Bauhofs sind seit Beginn mit dabei. 

1990 - 1992 1.-3. Weihnachtsmarkt 

Es war der erste Weihnachtsmarkt, der in den Räumen des 

Speisesaals in der Schule Langebrück stattfand. Bereits 

damals sangen der Nicodéchor und der Kinderchor. Nachdem 

feststand, das für das vielseitige Angebot der Platz in 

der Schule nicht ausreichte, wurde der Weihnachtsmarkt 

auf die Straße verlegt. 

1993 1. Straßenweihnachtsmarkt 

Der erste Straßenweihnachtsmarkt fand vor und in den 

Geschäften der Dresdner Straße und auf dem Gelände 

des Forsthofs statt. Oberhalb der Brücke, positionierten 

sich die Buden und Stände. Weihnachtsmann und Wichtel 

kamen mit Pferd und Wagen vorgefahren. Nach ihrem Auftritt 

besuchten sie noch das Seniorenheim. Bürgermeister 

Großmann eröffnete diesen ersten Straßenweihnachtsmarkt. 

Besonders hervorzuheben ist bei diesem Markt 

das Café des Seniorenclubs der AWO, welches nach dem 

Weihnachtsmarkt vom Schulförderverein übernommen und 

weitergeführt wurde. Am Nachmittag wurde ein Krippenspiel 

aufgeführt und Posaunenchor und Nicodéchor traten 

ebenfalls auf. Für die Kinder bot sich in der Bibliothek die 

Möglichkeit zu basteln. Die Prämiere als Straßenmarkt 

wurde von den Langebrückern sehr positiv aufgenommen, 

so dass für die Organisatoren feststand, das dieser so 

beibehalten werden muss und sogar weiter ausgebaut 

werden soll. Kulturelle Angebote sollten in Zukunft ebenfalls 

über den Tag verteilt angeboten werden. Die Organisation 

übernahm der ehemalige Fremdenverkehrsverein. 

1994 2. Straßenweihnachtsmarkt. 

Bereits 32 Händler boten ihre Waren an. Mit den Besucherzahlen 

konnten die Organisatoren sehr zufrieden sein. Ca. 

1500 Langebrücker nutzen die Angebote. Das kulturelle 

- 12 - 

Angebot wurde neben Weihnachtsmann, Wichtel, Nicodéchor 

und Bläsergruppe durch den Keramikzirkel erweitert. 

Für die optische Bereicherung des Marktes, bastelte Hr. 

Strehle die ersten drei Figuren (Schneemann, Nussknacker 

und Schornsteinfeger). 


Der durch Blitzeis die Besucher des Marktes überraschte. 

Hr. Strehle stellte den Organisatoren die vierte Figur – den 

Pflaumentoffel – zur Verfügung. Neben dem bewährten 

Programm fährt seit diesem Markt auch in jedem Jahr die 

Kindereisenbahn. In der Bibliothek konnte man traditionelle 

Schafwollspinnerei verfolgen. 


Für diesen wurde in der Dresdner Str. 1 im Erdgeschoss eine 

Hobby-Bastelschau eingerichtet. Eine Modeleisenbahn 

wurde aufgebaut und eine Etage höher erlebten die Kinder 

ein Märchenspiel, vorgeführt von den Horterzieherinnen. 


Neu im Programm waren in diesem Jahr die Ausstellung 

von Webarbeiten . Beim Keramikzirkel , Schulhort, Modetreff 

Hornoff und Blumen-Beier konnten Weihnachtsgeschenke 

hergestellt werden. Technisches Spielzeug aus früheren 

Jahren wurden gezeigt und in den Räumen der Sparkasse 

wurden ein Puppenspiel und Kasperletheater aufgeführt. Im 

Küchenstudio Hillig konnten Plätzchen gebacken werden. 

Auch die Flötengruppe als Straßenmusikanten trat das 

erste Mal auf. Eine Ausstellung von Herrn Petkov und dem 

Langebrücker Zeichenzirkel wurde eröffnet. 


Ergänzung fand das bewährte Progamm in diesem Jahr 

durch das Kinderschminken im Kosmetikstudio Werner, Kinderreiten 

, Losbuden und dem Luftballonmodellieren. Der 

Weihnachtsmann erhielt durch den Nikolaus Unterstützung. 

Auch Herr Liebel eröffnete zum ersten Mal den Markt mit 

seiner Bläsergruppe. Bei Hahmann Optik konnten Bilder 

von Herrn Rudolf Reimer und in der ehemaligen Sparkasse 

zeigte Frau Gudrun Stark ihre Aquarelle. In der ehemaligen 

Spinnstube wurden Arbeiten von Herrn Petkov ausgestellt. 


Zum ersten Mal war die „Galerie an der Schwebebahn“ und 

der „Welt-Laden“ aus Radeberg mit dabei. Auch der Chor 

des Radeberger Gymnasiums trat zum ersten Mal auf. Die 

Sparkasse stellte ihre Räume für die Kirchenband „Sonitus“ 

zur Verfügung. Familie Schmalian erfreute die Besucher mit 

einem Straßentheaterstück. 1999 konnten sechs Holzbuden 

über Fördermittel von der Ortschaft erstanden werden 

und nach und nach wurden von den Gewerbetreibenden 

und der Ortschaft beleuchtete Straßensterne angeschafft. 

Ein besonderer Höhepunkt dieser Weihnachtsmärkte war 

ohne Zweifel die Weihnachtsbaum-Versteigerung. 


Vereine und Einzelpersonen steuerten neue Impulse und 

Ideen bei. Straßentheater, Kinderverkaufsstand, Drehorgelspieler 

sowie kulinarische Genüsse wie Holzofenbäcker, 

Schweinebraten aus dem Holzofen oder geröstete Esskastanien 

ergänzten das bewährte Programm. Musikalisch

wurde der Markt umrahmt von der Musikschule Herrmann, 

der „Spatzengruppe“ des Heinrich-Schütz-Konservatoriums, 

der Kirchenband „Sonitus“, dem Kirchenbläserchor 

und dem Nicodéchor. 


5 neue Straßenweihnachtssterne umrahmten den Markt. 

Im Café des Schulfördervereins konnte man Herrn H. 

Thunig und Herrn H. Hahmann bei deren musikalischen 

Darbietung entspannen und gleichzeitig die Bilder des 

Zeichenzirkels betrachten. Im ehemaligen Friseurgeschäft 

stellten die Herren Geißler, Pilz und die „Schmiede-Jungen“ 

Modelleisenbahn und technisches Spielzeug aus. Zum 

ersten Mal wurde ein geschmückter Weihnachtsbaum 

zugunsten der Schule versteigert. 


In diesem Jahr wurde das „Pfefferkuchenrad“ wieder 

eingesetzt. Bei Herrn Rambach gab es selbstgezogene 

Kerzen. Eine „Wichtelkutsche“ fuhr die kleinen Besucher 

über den Markt. 


Wie schon im Vorjahr wurde es ein verregneter Tag. Es 

zeigte sich wieder einmal, dass es an Räumen mangelte. 

Der Solarverein stellte ein solarbetriebenes Fahrzeug vor. 

2004 

12. Weihnachtsmarkt 

Zum ersten Mal fand 

dieser im und rund 

ums Bürgerhaus statt. 

Mit Darbietungen der 

Schule wurde die 

Bühne eingeweiht. 

Die Eisenbahner Herr 

Kroh, Herr Zocher, 

Herr Geißler und Herr 

Pilz erhielten ebenso 

wie die anderen 

Ausstellenden endlich 

mehr Platz. Auch die 

Mitmachangebote konnten erweitert werden. Unter der 

Eisenbahnbrücke stellte Frau Berger ihre Fotos aus. 

Hervorzuheben sei, das es viele Helfer bei diesem und 

den folgenden Märkten gab, die das Bürgerhaus und 

den Marktplatz schmückten. Der Markt wurde größer 

und brauchte mehr Werbung, z.B. Handzettel sowie die 

Werbung in den Dresdner Straßenbahnen um nur einige 

zu nennen. Die Organisation des Marktes übernahm die 

Ortsgruppe Heimatschutz e.V. 

2005 13. Weihnachtsmarkt 

Bäckerei Mueller versteigert zugunsten der Schule einen 

Baumkuchen. Die Organisatoren sind sich einig, dass 

der Markt rund ums Bürgerhaus konzentriert werden soll. 

Die Marktbuden lassen sich besser und zeitlich günstiger 

aufbauen. 


Versteigerung eines Adventskranzes zugunsten der Jugendfeuerwehr. 

- 13 - 


Es konnten weitere drei Holzbuden in „Betrieb“ genommen 

werden. Die Firma Rettinghaus stellt seit 2007 einen 

Schwibbogen zur Verfügung. 


Erstmalig konnten Kinder ihre Wunschzettel in einen 

Weihnachtsbriefkasten in Form eines Hauses, der vom 

Jugendverein angefertigt wurde, einwerfen. 


Die erste Etage der Bürgerhauses konnte in den Markt 

eingebunden werden und wurde von den Besuchern gut 

angenommen. Dort bot die Kirche in einem Raum einen 

Gesprächstreffpunkt an. Neue Stände mit Sandstein- 

Produkten, Eisenschmuck oder erzgebirgischen Schnitzereien 

bereicherten den Markt. Am Nachmittag stellten 

sich die „Jungen Talente“ der Grundschule vor. Die Bühne 

konnte mit einem Kunstbaum geschmückt werden, der von 

Sponsorengeldern gekauft werden konnte. 


Neu im ersten Stock des Bürgerhauses waren die „Schau- 

Handarbeiten“ und die Möglichkeit, sich im „Blitzschach“zu 

versuchen. Vier neue Holzbuden konnten angeschafft 

werden. 


Kulinarisch konnten in diesem Jahr die Langebrücker 

vom Pfälzer Saumagen bis hin zu gefülltem Fladenbrot 

wählen. Die Partnergemeinde Neulußheim war mit einem 

Stand vertreten. 

Kinderkarussell auf dem Langebrücker Weihnachtsmarkt. 

Organisationsteam des Weihnachtsmarktes

DIXIEBAHNHOF-Veranstaltungshinweise 

für November 2012 

Samstag, 03.11.2012, 20 Uhr 

Herbsthot mit „The FourBluesBandDresden“ 

Mittwoch, 07.11.2012, 20 Uhr 

Abenteuer-Floßfahrt auf der Elbe (Diavortrag) 

Samstag, 10.11.2012, 20 Uhr 

Konzert mit “Cashbags” Tribute to Johnny Cash 

Freitag, 16.11.2012, 20 Uhr 

„Vince Weber“ & friends (u. a. mit Axel Zwingenberger, 

2Hot und Ulrike Hausmann) 

Sonntag, 18.11.2012, 17 Uhr (in der Weixdorfer Kirche) 

GOSPELKONZERT Gospelchor „Rejoice & Band“ 

Dienstag, 20.11.2012, 20 Uhr 

„15 Jahre Dresdner Salon-Damen“ 

Freitag, 23.11.2012, 20 Uhr 

Liedkabarett mit „MTS“ 

Freitag, 30.11.2012, 20 Uhr 

„Die Notendealer“ (Rock- Pop-A-Cappella-Kabarett) 

Dixiebahnhof Dresden, Platz des Friedens, 

01108 Dresden-Weixdorf 

Kartenvorverkaufsstellen unter: www.dixiebahnhof.de 

Kartenreservierung unter 

kartenbestellung@dixiebahnhof.de 

Tel.: 035205-759170 (AB) 

- 14 - 

Der Countdown läuft – LATOLLKA startet in 

die 47. Faschingssaison – 

In wenigen Tagen ist es soweit, der 11.11.12 nähert 

sich uns mit großen Schritten und wird wie jedes 

Jahr den Auftakt der neuen Faschingssaison 

bilden. Da dieser Tag in diesem Jahr auf einen 

Sonntag fällt, hat der Karnevalsverein Langebrück 

beschlossen, seinen Hals-Nasen-Ohren-Ball am 

10.11.12 zu nutzen um mit Euch gemeinsam in die närrische 

Jahreszeit hinein zu feiern. 

Am 11.11.12 um 00.11 Uhr wird unser neues Prinzenpaar den 

Ortsvorsteher, Herrn Christian Hartmann, von seinen Amtsgeschäften 

entheben. Von da an regieren die Narren die Ortschaft 

Langebrück mit viel Spaß und Freude. 

Weiterhin stellen wir Euch an diesem Abend das Motto der kommenden 

47. Faschingssaison vor. Also wenn Ihr neugierig auf 

unser neues Prinzenpaar und das Motto der 47. Faschingssaison 

seid, solltet Ihr am 10.11.12 unbedingt in das Langebrücker 

Bürgerhaus kommen. Das Team von Gerhard Opitz wird Euch 

und auch uns zu allen Veranstaltungen der Saison mit leckeren 

Speisen und Getränken versorgen. 

Wer jetzt noch keine Karten für diese Veranstaltung hat aber 

diesen Abend gern gemeinsam mit uns feiern möchte, kann im 

Getränkehandel Mikkat oder bei Hahmann Optik in Langebrück 

oder Dresden-Klotzsche (Adresse: Königsbrücker Landstr. 66, 

01109 Dresden) natürlich auch jetzt noch Veranstaltungskarten 

für 8,50 EUR erwerben. 

An dieser Stelle gibt es nunmehr alle Veranstaltungstermine 

der 47. Faschingssaison des Langebrücker Karnevalsvereins: 

„Hals-Nasen-Ohren-Ball“ - Samstag, 10.11.2012 

(Einlass ab 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr) 

Fasching „für Junggebliebene“ - Samstag, 02.02.2013 

Kinderfasching - Sonntag, 03.02.2013 

Abendveranstaltung - Samstag, 09.02.2013 

Rosenmontag - Montag, 11.02.2013 

Wir hoffen, dass Ihr Euch schon genauso wie wir auf die kommende 

47. Faschingssaison freut und dass Ihr zu unseren o. g. 

Veranstaltungsterminen alle recht zahlreich erscheinen werdet. 

Wenn Ihr mehr Informationen über unseren Karnevalsverein 

haben möchtet, dann besucht uns doch einfach im Internet 

unter www.latollka.de. 

In diesem Sinne, LATOLLKA – HA-HA. 

Anne Schöfer, Elferrat, Karnevalsverein Langebrück - 

Rentnerehepaar sucht Wohnung 

in Langebrück od. Umgebung ab 60 m², 

Hilfe im Haushalt u. Garten wird zugesichert. 

0157 84 66 40 12 

Mitglied der Dachdeckerinnung 

Dachdeckermeister 

Dachdeckerarbeiten 

Innenausbau 

Klempnerarbeiten 

Holzbau 

24h 

Notdienst 

Grundweg 5 · 01465 Langebrück · Mobil: 0174/9219499 

Tel./Fax: 035201/70337 · www.dachdesign.info

Offener Brief 

Liebe nachbarn, 

liebe Langebrücker, 

sicher haben Sie es schon gehört: Wir, die Micro-epsilon 

Optronic GmbH, wollen wachsen. Mit unserem 

Team von 70 Mitarbeitern ist es gelungen, unser 1993 

in Dresden gegründetes mittelständisches Technologieunternehmen 

am Weltmarkt zu etablieren. für 

internationale Kunden aus dem Maschinen- und fahrzeugbau 

und der Medizintechnik stellen wir präzise 

und hochempfindliche optische Sensorsysteme her. 

Unser Wachstum erfreut uns – es stellt uns aber auch 

vor eine Herausforderung: Unsere Produktionsflächen 

reichen nicht mehr aus. Deshalb wollen wir mit neuen 

Gebäuden unsere firma erweitern. 

- 15 - 

Die inhaberfamilien haben sich für die erweiterung in Langebrück entschieden. Wir sind seit 1996 hier und 

fühlen uns Langebrück verbunden. Viele unserer Mitarbeiter leben hier oder in der direkten Umgebung. 

Dieser Standort bietet unseren klugen Köpfen genau die richtige Umgebung zum Arbeiten. 

Wir möchten nicht unkontrolliert wachsen: im rahmen eines Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes, der dem 

Ortschaftsrat und der Stadt bereits vorliegt, möchten wir bis 2025 behutsam wachsen. Bis 2015 wollen wir die 

ersten neubauten fertigstellen. Auf zwei etagen findet unsere forschung und entwicklung dann Platz. ist die 

firma entsprechend gewachsen, folgt der nächste neubau. Das gibt uns den raum für ökonomisch sicheres 

Wachstum und verhindert permanenten Baulärm. insgesamt entstehen 160 gut bezahlte Arbeits- und natürlich 

auch Ausbildungsplätze. 

neben den Gebäuden bauen wir zusätzliche Park- und Stellflächen, was die Parksituation im Gewerbegebiet 

positiv beeinflussen wird. Und mehr als die Hälfte der geplanten 12.000 m 2 verbleiben für Straßen, Wiesen, 

Bäume und Sträucher – also eine nahezu ebenerdige ergänzung. in Umwelt- und Ausgleichsmaßnahmen 

investieren wir etwa 240.000 euro. 

Auch hinsichtlich des Verkehrs braucht sich niemand Sorgen zu machen: Da wir weder abends, im Schichtbetrieb 

noch 24 Stunden oder 7 Tage die Woche produzieren, gibt es nachts und am Wochenende keine 

Verkehrszunahme. Höchstens morgens und abends kommt es zu einer leichten Zunahme des Anfahrtverkehrs. 

Das gewählte Verfahren, der Vorhabenbezogene Bebauungsplan, legt bis ins Detail fest, was und wie gebaut 

werden darf. Das heißt, das, was genehmigt wird, ist unumstößlich. Dazu gehören auch so genannte 

Ausgleichsflächen, also flächen, die für die natur bewahrt werden. Zu den insgesamt 40.000 m 2 zählen zum 

Beispiel die Wiesen rund um das geplante Gebiet. Das heißt: Wird unser Vorhaben genehmigt, lässt sich das 

Gewerbegebiet nicht nochmals erweitern. Dieses Vorgehen gibt zudem allen Bürgern und Betroffenen die 

Gelegenheit, Anregungen und eventuelle Sorgen vorzutragen. Diese werden abgewogen und fließen in die 

letztliche entscheidung mit ein. Wir sind ein Langebrücker Unternehmen. Das wollen wir bleiben. ich würde 

mich freuen, mit ihnen zu unserem Vorhaben ins Gespräch zu kommen! 

Mit herzlichen Grüßen 

Torsten Stautmeister 

Geschäftsführer Micro-epsilon Optronic 

AnZeiGe 

Bei fragen können Sie sich gern ans uns wenden: 

erweiterung@micro-epsilon.de.

Faustball-Mädels – zufrieden mit Platz 13 bei 

den Deutschen Meisterschaften 

Bereits am 07. Juli konnten wir uns den Titel „Sachsenmeister“ 

der weiblichen U16 in Kubschütz und damit 

auch die Qualifikation für die Deutsche Meisterschaften 

in Delmenhorst bei Bremen sichern. 

Am vergangenen Wochenende, den 29./30.09.12 war es 

so weit, die 26 besten Mannschaften Deutschlands trafen 

sich in Delmenhorst um ihre Kräfte zu messen. Unser erstes 

Spiel mussten wir gegen den bayerischen Meister, den 

TV Segnitz, bestreiten. In spannenden 3 Sätzen konnten 

wir das Spiel am Ende doch noch für uns entscheiden. 

Auch das 2. Spiel konnte mit 2:0 Sätzen gegen den TSV 

Wiemersdorf gewonnen werden. 

Gegen die starke Mannschaft des TK Hannover mussten 

wir uns allerdings mit 0:2 Sätzen geschlagen geben. Das 

nächste Spiel bestritten wir gegen die Gastgeber, den TuS 

Heidkrug. Trotz heftigem Regen konnten wir auch dieses 

Spiel sicher für uns entscheiden. 

Nun war uns klar, noch ein Sieg und wir spielen um die 

vorderen Plätze. Doch die beiden letzten Spiele bestritten 

wir gegen die Mannschaften des TV Voerde und den TV 

Obernhausen. Leider verloren wir beide Spiele mit 0:2 

Sätzen. Mit 6:6 Punkten waren wir nun Gruppen-Vierter und 

umso motivierter, die beiden Spiele am nächsten Tag zu 

gewinnen, um den bestmöglichen 13. Platz zu erreichen. 

Am Sonntag stießen wir dann auf die Mädels vom TV Unterhaugstett. 

Mit einer starken Teamleistung konnten wir 

auch dieses Spiel für uns entscheiden. Das Spiel um Platz 

13 mussten wir nun mit unseren sächsischen Freunden, 

dem FSV Hirschfelde, austragen und konnten auch dieses 

Spiel mit 2:0 Sätzen gewinnen. 

Im Vergleich zum letzten Jahr konnten wir uns um ganze 

6 Plätze verbessern und darauf sind wir persönlich als 

Team sehr stolz. 

Ein besonders herzlicher Dank geht an Anke und Jörg 

Fritzsche und Heiko Fischer, ohne die das ganze Wochenende 

nicht möglich gewesen wäre! Wir bedanken 

uns vor allem für die Betreuung, Motivation, Versorgung 

und Unterstützung an diesem Wochenende. 

Die Langebrücker Faustball-Mädels 

Celine Fritzsche, Carolin Fischer, Sophie Locke, Laura Liebeck, 

Lena Hantzsche, Yasmin Stephan 

Suche Garage/Scheune 

für Wohnanhänger L = 6,20 m 

Tel.: 035201 / 70467 

- 16 - 

Ärztliche Bereitschaft November 2012 

Dienstbereitschaftszeiten nur in dringenden Notfällen 

wochentags von 19.00 Uhr–7.00 Uhr (des Folgetages), jedoch 

mittwochs ab 14.00 Uhr und freitags ab 14.00 Uhr, an den Wochenenden 

jeweils von 7.00–7.00 Uhr (des folgenden Tages). 

Bei lebensbedrohenden Erkrankungen oder Unfällen: 

Feuerwehr/Notarzt 112 

Kassenärztliche Notdienstzentrale 116 117 

01.11.12 Frau Dr. med. Förster 

02.11.12 Herr Dipl. med. Richter 


04.11.12 Herr Dipl. med. Hofmann 

05.11.12 Frau Dipl. med. Dziambor 

06.11.12 Herr Dr. med. Böhm 

07.11.12 Herr Heiko Müller 

08.11.12 Herr Dr. med. Böhm 

09.11.12 Frau Dr. med. Kaiser 

10.11.12 Herr Dr. med. Alexander Eisold 

11.11.12 Herr Dr. med. Lorenzen 

12.11.12 Frau Dr. med. Wurziger 

13.11.12 Frau Dr. med. Stappenbeck 

14.11.12 Herr Dr. med. Wulf 

15.11.12 Frau Dipl. med. Claus 

16.11.12 Frau Dipl. med. Dziambor 

17.11.12 Frau Dr. med. Kaiser 

18.11.12 Frau Dr. med. Förster 

19.11.12 Frau Wesner 

20.11.12 Frau Dipl. med. Korall 

21.11.12 Herr Dr. med. Wulf 



24.11.12 Frau Dipl. med. Claus 


26.11.12 Herr Heiko Müller 


28.11.12 Herr Dr. med. Alexander Eisold 


30.11.12 Frau Dr. med. Wurziger 

Erreichbarkeit der Ärzte: 

Herr Dr. med. Antonioli 

Praxis/Wohn.: Jakob-Weinheimer Str. 6, Langebrück, 

% 035201/80004, Funk-% 01 76 / 61 50 71 67 

Herr Dr. med. Böhm 

Praxis: Schulstr. 6, Medingen, % 035205/54257 

Wohn.: Kernweg 20, Medingen, % 035205/54872 

Frau Dipl. med. Claus 

Praxis: Alte Dresdner Str. 34, Hermsdorf, 

% 035205/54681 

Wohn.: Ottendorfer Str. 32, Grünberg 

Funk-% 0171-2107963 

Frau Dipl. med. Dziambor 

Praxis/Wohn.: An den Kiefern 10, Weixdorf, 

% 0351/8804265, Funk-% 0177-8 90 22 29 

Herr Dr. med. A. Eisold 

Praxis: Radeburger Str. 6a, Ottendorf-Okrilla, 

% 035205/54265 

Frau Dr. med. Förster 

Praxis: Alte Dresdner Str. 94, Weixdorf,% 0351/8806764, 

Funk-% 0171-3692640 

Herr Dipl. med. Fuchs 

Praxis: Lehngutstr. 6, Weixdorf, 

% 0351/8806283 

Herr Dipl. med. Hofmann 

Praxis: Schillerplatz 2, 

Langebrück, 

% 035201/70242, 

Funk-% 0178-8379448 

Frau Dr. med. Kaiser 

Praxis: Radeburger Str. 4, Ottendorf-Okrilla, 

% 035205/73780, Funk-% 0173-1522747

Frau Dipl. med. Korall 

Praxis: Radeburger Str. 9, Ottendorf-Okrilla 

% 035205/451104, Funk-% 0176/28007502 

Herr Dr. med. Lorenzen 

Praxis: Liegauer Str. 6, Langebrück, % 035201/81688 

Funk-% 0176-27 26 25 01 

Herr Heiko Müller 

Praxis: Hauptstr. 4a, Langebrück, 

% 035201/77953 Funk-% 01 73-142 67 03 

Frau Dr. med. Stappenbeck 

Praxis: Hauptstraße 10, Langebrück, 

Funk-% 01 76 - 38 82 22 34 

Herr Dipl. med. Richter 


% 035205/72008 Funk-% 0171-5258017 

Frau Wesner bei Dr. Eisold 

Praxis: Radeburger Str. 6a, Ottendorf-Okrilla, 

% 035205/54265 

Herr Dr. med. Wulf 


% 035205/54784, Funk-% 0175-8470355 

Wohn.: % 035201/77565 

Frau Dr. med. Wurziger 

Praxis: bei Frau Dr. Förster, Alte Dresdner Straße 94, 

Ottendorf-Okrilla, 

% 0351/8806764, Funk-% 0171 - 3 89 26 40 

Zahnärztliche Bereitschaft November 2012 

Bereich Langebrück, Weixdorf, Ottendorf-Okrilla, Moritzburg, 

Radeburg und Umgebung – Sprech stun den an Samstagen, 

Sonn- und Feiertagen von 9 bis 11 Uhr. Außerhalb dieser 

Zei ten sind die Zahn ärz te telefonisch erreichbar. 

Für Dresdner Patienten hat täglich von 22.00 bis 7.00 Uhr 

und an den unten genannten Tagen zusätzlich ganz tä gig 

Bereitschaft das Uniklinikum Dresden, Fiedlerstraße 

25, Telefon 03 51/4 58 36 70. Die aktuelle Praxis finden 

Sie auch unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de. 

Sa. 03. 11. Frau Dr. Mehlhorn, DD-Weixdorf 

So. 04. 11. August-Wagner-Str. 2, % 0351/ 8903641 

und % 0351/ 8804241 

Sa. 10. 11. Frau ZÄ Ute Grünberg, 

So. 11. 11. DD-Weixdorf, Paul-Wicke-Str.10, 

% 0351/ 8806921 

und Funk-% 0173/54 228 43 

Sa. 17. 11. 

So. 18. 11. 

Herr ZA Stille, Ottendorf-Okrilla 

Radeburger Str. 4, % 035205/ 54134 

Mi. 21. 11. Frau Dr. Zeller, Moritzburg 

Bußtag August-Bebel- Str. 2a, % 035207/ 82118 

und % 81453 

Sa. 24. 11. Herr Dr. Hentschel, Ottendorf-Okrilla 

So. 25. 11. Radeburger Str. 9, % 035205/ 74571 

Tierärztliche Bereitschaft November 2012 

02.11.2012, 19.00 Uhr bis 09.11.2012, 06.00 Uhr 

TÄ Dorothea Trepte, % 03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83 

09.11.2012, 19.00 Uhr bis 16.11.2012, 06.00 Uhr 

Dr. Klaus Ehrlich, % 03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83 

16.11.2012, 19.00 Uhr bis 23.11.2012, 06.00 Uhr 


23.11.2012, 19.00 Uhr bis 30.11.2012, 06.00 Uhr 

Dr. Mathias Ehrlich, % 03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83 

30.11.2012, 19.00 Uhr bis 07.12.2012, 06.00 Uhr 

Dr. Klaus Ehrlich, % 03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83 

07.12.2012, 19.00 Uhr bis 14.12.2012, 06.00 Uhr 


14.12.2012, 19.00 Uhr bis 21.12.2012, 06.00 Uhr 


21.12.2012, 19.00 Uhr bis 28.12.2012, 06.00 Uhr 

TÄ Dorothea Trepte/ Dr. Klaus Ehrlich, % 03 52 01 / 7 30-0 

und 01 71 / 5 72 62 83 

28.12.2012, 19.00 Uhr bis 04.01.2013, 06.00 Uhr 


Notdienst nur nach telefonischer Anmeldung! 

- 17 - 

Werte Patienten, 

ich möchte Ihnen unsere ab dem 01.10.2012 

geltenden neuen Sprechzeiten mitteilen: 

Mo 7.30 - 12.00 

Die 7.30 - 12.00 14.00 - 18.00 

Mi 7.30 - 12.00 14.00 - 18.00 

Do 7.30 - 12.00 14.00 - 18.00 

Fr 7.30 - 12.00 

Zahnarztpraxis Tom Siepker 

Bruhmstr. 4c 

01465 Langebrück 

Tel.-NR: 035201/70416 

Praxis für 

Naturheilkunde 

Dr. rer. nat. Christiane Rabe 

Heilpraktikerin / Biologin 

Dresdner Straße 27 

01465 Dresden-Langebrück 

Telefon 035201/77706 

Termine nach Vereinbarung 

Zweiradhaus 

Klaus Binder 

Verkauf + Service 

01465 Langebrück – Dresdner Str. 3 

Tel.: 035201/81412 • 0151/58153384 

zweirad-binder-langebrueck@t-online.de 

Elektroservice rund um Ihr Haus 

Tel.: 03528/4160-771 

Funk: 0151/18316546 

Andreas Weigt 

Fax: 03528/4160-772 

andreas.weigt@web.de 

Meisterbetrieb 

Wiesenweg 1A 

01465 Schönborn 

Elektroinstallation & Reparaturen • Verkauf von Elektrogeräten 

Tupperware 

Tag der offenen Tür 

am Sonnabend, den 01.12.2012 

von 10.00 - 17.00 Uhr 

bei Marika Nitzsche 

(Gruppenberaterin) 

auf der Gartenstr. 8 in Langebrück

WINKLER 

Bestattungshaus 

Tag und Nacht 0 35 28/44 20 21 

Fax 0 35 28/41 71 15 · e-mail: bestattungshaus-winkler@t-online.de 

Pulsnitzer Straße 65a • 01454 Radeberg 

Beratung – auf Wunsch im Trauerhaus 

Die Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Langebrück 

Monatsspruch: 

Wir sind die Wohnstätte und der Tempel des lebendigen 

Gottes 2. Kor. 6.16 

Andacht der Kirchgemeinde Langebrück 

Eine Wochenzeitung schrieb Mitte Oktober recht pessimistisch: 

Wir stammen alle von Kain ab, der seinen Bruder Abel 

ermordete. Es stimmt ja, die Lust und der Drang zur Zerstörung 

lauert in jeder Zeit und in jedem Mensch. Ich entdecke sie 

im neugierigen Grusel beim Passieren einer Unfallstelle. Im 

beifallsuchenden Lästern über den Makel eines andern. Im 

Nachbarschaftsstreit über den Maschendrahtzaun. Im Ballerspiel 

oder in der Weigerung, einem Vorurteil mit Kenntnis zu 

begegnen. Und doch fragt der Monatsspruch von der anderen 

Seite her, welche Möglichkeit zum Guten in uns allen ist: der 

Mensch als „Wohnstätte Gottes“! 

Der Schriftsteller Jörg Zink berichtet in einer Erinnerung, wie 

ein alter Weltkriegsveteran über den Dorfplatz ging. Er beobachtete 

eine Gruppe Kinder. Mit Plastgewehren und Stöcken 

und gellen „Päng-Päng-Schreien“ rannten sie aufeinander los. 

Nachdenklich stand der Mann eine Weile in der Nähe, dann 

ging er entschlossen auf die Gruppe zu und sagte bittend: 

„Spielt doch nicht Krieg, Kinder, spielt lieber Frieden!“ Der 

bittende Klang der Männerstimme machte die Kinder betroffen. 

Sie zogen sich an eine Mauer zurück, berieten eine Weile 

miteinander, dann kamen sie wieder zu dem Mann. Der stand 

immer noch da, als hoffe er auf etwas, und ein Kind fragte: 

„Wie spielt man Frieden?“ 

Mit dieser Frage ist schon viel gewonnen – die Antworten müssen 

wir Erwachsenen finden. Die jährliche Friedensdekade, der 

Volkstrauertag und Ewigkeitssonntag im November geben uns 

Raum dazu, zum Erinnern und Informieren und Vertrauen des 

Friedenspsalms: Gott ist unsere Zuversicht und Stärke, eine 

Hilfe in den großen Nöten. Darum fürchten wir uns nicht. (Ps 

46, 2-3). Wir haben in vielen Situationen die Möglichkeit zu 

entscheiden, ob wir dem Frieden Raum geben. Spielen wir mit! 

(Herzliche Einladung zu den täglichen Kurzandachten der 

Friedensdekade: 12.-21.11., 19.00 Uhr, Kirche Schönborn 

(außer Sa/So) ) 

Ihr Schönborner Pfarrer Thomas Slesazeck 

- 18 - 

Gottesdienste 

Sonntag, 4.11.2012 – 10.30 Uhr 

Krabbelgottesdienst 

17.00 Uhr – Sakramentsgottesdienst mit Taufe 

Sonntag, 11.11.2012 - 17.00 Uhr 

Familiengottesdienst zum Martinsfest, 

anschl. Martinsumzug 

Sonntag, 18.11.2012 – 9.30 Uhr 

Gottesdienst – gestaltet von der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft mit Taufgedächtnis 

Predigt: Andy Hammig, anschl. Kirchenkaffee 

Buß – und Bettag 

Mittwoch, 21.11.2012 – 9.30 Uhr 

Sakramentsgottesdienst mit den Schwesterkirchgemeinden 

zum Ende der Friedensdekade in der 

Langebrücker Kirche 

Sonntag, 25.11.2012 – 9.30 Uhr 

Sakramentsgottesdienst zum Ewigkeitssonntag 

An allen Sonntagen findet parallel zum Gottesdienst 

der Kindergottesdienst statt. 

Bitte beachten Sie unsere Öffnungszeiten 

der Kanzlei und Friedhofsverwaltung 

Dienstag : 9 – 12 Uhr ; 15 - 19 Uhr 

Donnerstag : 9 – 11 Uhr 

Telefon: 7 08 76, Telefax: 8 16 71 

E-Mail: pfarramt@kirche-langebrueck.de 

Wenn Sie ein Gespräch mit Frau Pfarrerin Rau wünschen, 

vereinbaren Sie bitte einen Termin über o. a. Telefonnummer 

oder über die Kanzlei. 

Für FUG und Kirchgeld: 

LKG Sachsen- Zweigniederlassung der Bank für Kirche 

und Diakonie eG 

BLZ: 350 601 90 Konto-Nr.: 1 610 300 010 

Zahlungsempfänger: Kirchgemeinde Langebrück 

Verwendungszweck: FUG / Kirchgeld 

Für Spenden für die Kirchgemeinde: 



BLZ: 350 601 90 Konto-Nr.: 16 67209 028 

Zahlungsempfänger: Kirchenbezirk – KBZ – DD Nord/ 

Kassenverwaltung; 

Verwendungszweck: RT 1012 

Für den Förderverein der Kirche zu Langebrück: 



BLZ: 350 601 90 Konto-Nr.: 16 27930 018 

Zahlungsempfänger: Förderverein der Kirche 

zu Langebrück 

Wir freuen uns über jede Spende für unsere 

Gemeindearbeit. 

Weitere Informationen über die Kirchgemeinde finden Sie im 

Internet unter: 

http://www.kirche-langebrueck.de 

Katholische Gottesdienste in der 

evangelischen Kirche von Langebrück 

Es findet vorerst keine Heilige Messe in der Langebrücker Kirche 

statt. Bitte besuchen Sie unsere Pfarrkirche in Radeberg. 

Gottesdienste in der Pfarrkirche St. Laurentius, 

Radeberg: September 2012 

jeden Samstag, 18.00 Uhr - Vorabendmesse 

(außer 18.08.2012) 

jeden Sonntag, 10:00 Uhr – Eucharistiefeier

Donnerstag 01.11.12 Fest Allerheiligen, 18.00 Uhr 

Radeberg, katholische Pfarrkirche 

Freitag, 02.11.12, 18.00 Uhr Radeberg, 

katholische Pfarrkirche Allerseelen 

Sonntag, 04.11.12 10.00 Uhr Radeberg, katholische Pfarrkirche 

Kindermesse zu Allerheiligen 

Zusätzlich möchten wir auf folgende Veranstaltung aufmerksam 

machen: 

Gräbersegnung auf den Friedhöfen von 

Radeberg: Sonntag 04.11., 15.00 Uhr 

Langebrück: Samstag 10.11., 16.00 Uhr 

St. Martins-Feier 

Sonntag, 11.11.12 Beginn 16.30 Uhr in der evangelischen 

Kirche Radeberg 

mit einem kurzen Gottesdienst (Lieder, Martinsspiel, Gebet 

für andere und uns selbst, Kollekte für eine lokalen 

sozialen Zweck). 

Anschließend ziehen wir im Laternenzug wieder mit dem 

Martinspferd voran zum Marktplatz und werden dort die 

Martins-Hörnchen teilen. 

Schluss ist gegen 17.30 vor der evangelischen Kirche. 

Bitte die Laternen nicht vergessen! 

Buß- und Bettag, Mittwoch, den 21.11.12 

Ökumenischer Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Krankenhauskirche 

Arnsdorf 

Kirchenkino, Samstag, den 24.11.12 

„Nokan - Die Kunst des Ausklangs“ 

(Japan 2008, 131 min, FSK 12) 

19.30 Uhr Gemeinderaum Kath. Pfarrei 

Straße des Friedens 1 (hinter der Kirche an der Dresdner 

Str. 31) 

Bitte beachten sie auch unsere Vermeldungen und 

sonstigen Informationen auf unserer Internetseite 

www.kirche-radeberg.de 

Anschrift: Katholisches Pfarramt 

Dresdener Str. 31 

01454 Radeberg 

Tel.: 0 35 28 / 44 22 29 

Fax: 0 35 28 / 41 42 30 

E-mail: info@kirche-radeberg.de 

www. kirche-radeberg.de 

Gottesdienste 

in der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Schönborn 

Sonntag, den 11. November 2012 

17:00 Uhr Abendandacht zur Kirchweih mit anschl. Martinsumzug 


10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Buß- und Bettag, den 21. November 2012 

19:00 Uhr Andacht zum Abschluss der Friedensdekade 


10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Gedenken der 

Verstorbenen 

Sonntag, den 02. Dezember 2012 

17:00 Uhr Adventsliedersingen (Kirchenchor unter Leitung 

von F. Spenn) 

Antik & Trödel 

Wir bieten an: 

• Porzellan 

• Bücher 

• Möbel 

• Bilder 

• Bäuerliche Gerätschaften 

Inh. Angelika Neumann 

An- und 

Verkauf 

Mi. & Fr. von 15 –18 Uhr 

Sa. von 10 –17 Uhr 

in Schönborn 

Langebrücker Str. 7A 

Tel. 03528/418725 

- 19 - 

Martinsfest am Sonntag, dem 11.11., um 

17.00 Uhr 

Herzlich laden wir Groß und Klein zum Familiengottesdienst 

am Martinstag in unsere Kirche ein. Einige Martinslieder 

und die Martinsgeschichte werden uns erwarten. 

Anschließend ziehen wir wie jedes Jahr hinter Martin auf 

dem Pferd mit unseren Lampions durch Langebrück. Am 

Lagerfeuer können wir dann die Martinshörnchen teilen. 

Zum Martinsfest können Sie wieder Päckchen für „Weihnachten 

im Schuhkarton“ mitbringen oder die Päckchen 

schon früher im Pfarrhaus abgeben. Handzettel mit näheren 

Informationen liegen in der Kirche und im Pfarrhaus 

aus. Im vergangenen Jahr wurden 40.160 Päckchen aus 

Sachsen auf die lange Reise nach Weißrussland, Moldau 

und in die Slowakei zu den wartenden Kindern geschickt. 

Wir freuen uns über Ihre zahlreiche Beteiligung. 

Schattenspiel, Martinsfest 2011 

Innensanierung unserer Kirche 

Dem Kirchgemeindeblatt Mai/Juni 2012 lag ein Fragebogen 

bei, mit dem wir nach Ihren Anregungen für die 

Innensanierung unserer Kirche gefragt haben. Gut über 20 

Antworten haben wir erhalten: von Jung und Alt. Herzlichen 

Dank allen, die sich eingebracht haben! 

Der Bauausschuss und der Kirchenvorstand werten die 

Anregungen aus und laden alle Gemeindemitglieder zu 

einer Gemeindeversammlung am Donnerstag, dem 

22.11.2012, um 20.00 Uhr ins Pfarrhaus ein. Dort werden 

die Ergebnisse vorgestellt und das weitere Vorgehen 

beraten. Wir freuen uns über Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Begrenzt ist das Leben. Doch unendlich die Erinnerung. 

Gerda Micklich 

† 2. 9. 2012 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Winkler und 

dem Redner Herrn Meyen aus Radeberg. 

Ihre Tochter Marion Schulze 

im Namen aller Angehörigen 

Langebrück, im Oktober 2012

Vortrag wird wiederholt 

Der am Vorabend des Sommerfestes von Bernd Lichtenberger 

gehaltene Vortrag „Mit der Kamera durch das Jahr, 

Beobachtungen und Erlebnisse rund um Schönborn“ wird 

auf vielfachen Wunsch am 20. November 2012 wiederholt. 

Erneut lädt der Hobbyfotograf Herr Bernd Lichtenberger 

interessierte Bürger dazu ein, ihn anhand von Fotos aus 

Flora und Fauna durch das Jahr 2012 zu begleiten. Der Diavortrag 

beginnt um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Schönborn. 

Damit können diesmal auch diejenigen ins Schönborner 

Bürgerhaus kommen, deren Arbeitszeit den Besuch am 

7. September 2012 nicht zuließ oder die damals im Kulturraum 

keinen Platz mehr fanden. Im Anschluss an den 

Vortrag besteht auch wieder die Möglichkeit, den vom 

Schönborner Heimatverein herausgegebenen Bildband 

„Schönborner Fluren, Eine Landschaft zum Wohlfühlen“, 

zum Preis von 15 Euro zu erwerben. 

Heimatverein Schönborn 1997 e.V. 

Öffentliche Bekanntmachung 

der Landeshauptstadt Dresden 

Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 6014 

Dresden-Langebrück 

Erweiterung „Micro-Epsilon Optronic“ 

- Öffentliche Auslegung und Vorstellung der Planung - 

Der Ausschuss für Stadtentwicklung und Bau hat in seiner 

Sitzung am 25. Februar 2009 nach § 2 Absatz 1 Baugesetzbuch 

(BauGB) mit Beschluss-Nr. V2934-SB84-09 

die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 349, Dresden- 

Langebrück Nr. 8, Erweiterung Gewerbegebiet Lösigberg, 

beschlossen. 

Der Ausschuss für Stadtentwicklung und Bau hat am 9. Oktober 

2012 mit Beschluss zu V1841/12 beschlossen, das 

Verfahren mit der Bezeichnung Bebauungsplan Nr. 349, 

Dresden-Langebrück Nr. 8, Erweiterung Gewerbegebiet 

- 20 - 

Lösigberg als vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 

6014, Dresden-Langebrück, Erweiterung „Micro-Epsilon 

Optronic“ weiterzuführen. Des Weiteren hat der Ausschuss 

den Entwurf des o. g. vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

gebilligt und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. 

Mit dem vorhabenbezogenen Bebauungsplan werden 

folgende Planungsziele angestrebt: 

- Erweiterung des bestehenden Gewerbebetriebes „Micro- 

Epsilon Optronic“ durch Festsetzung eines weiteren 

Gewerbegebietes entsprechend § 8 Baunutzungsverordnung, 

- verkehrstechnische Erschließung des Vorhabens über 

die Klotzscher Straße, 

- Sicherung der geplanten Ausbaubreite der Klotzscher 

Straße als Kreisstraße, 

- Gestaltung eines harmonischen Übergangs zur freien 

Landschaft durch einen hohen Grünanteil der nicht 

überbaubaren Grundstücksflächen bzw. Landwirtschaftsflächen 

an den Randbereichen des Plangebietes. 

Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 6014 liegt mit seiner Begründung und den wesentlichen, 

bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

zum Vorhaben vom 5. November bis einschließlich 

6. Dezember 2012 

in der Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Dresden, 

Rathaus, 1. Etage, Flurbereich (gegenüber dem Sitzungssaal 

1/13), Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden, während 

folgender Sprechzeiten aus: 

Montag, Freitag 9 bis 12 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 9 bis 18 Uhr 

Mittwoch geschlossen. 

Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind 

verfügbar: 

- diverse umweltbezogene Stellungnahmen von Behörden 

und TÖB sowie der Öffentlichkeit 

- umweltrelevante Gutachten: 

• cwh Ingenieurgesellschaft, Geotechnischer Bericht 

zum Bauvorhaben Erweiterung MICRO-EPSILON 

Optronic GmbH Gewerbegebiet Lösigberg in Dresden- 

Langebrück 

Dresden, 8. Februar 2011 

• Probios: Spezielle artenschutzrechtliche Prüfung (saP) 

zum Bebauungsplan Nr. 349, Dresden Langebrück Nr. 

8, Erweiterung Gewerbegebiet Lösigberg, 

Bannewitz, 28. September 2011 

• VCDB VerkehrsConsult Dresden-Berlin GmbH: Erschließungskonzeption 

zum Bebauungsplan Nr. 349, 

Dresden Langebrück Nr. 8, Erweiterung Gewerbegebiet 

Lösigberg 

Dresden, 22. Mai 2012 

• Landschaftsarchitekturbüro Lagotzki-Starke-Grütze: 

Grünordnungsplan zum Bebauungsplan Nr. 349, Dresden 

Langebrück Nr. 8, Erweiterung Gewerbegebiet 

Lösigberg 

Dresden, 15. Juni 2012, geändert durch Umweltamt am 

26.Juli 2012 

• nature concept: Umweltbericht zum Bebauungsplan Nr. 

349, Dresden Langebrück Nr. 8, Erweiterung Gewerbegebiet 

Lösigberg, 

Freital, 26. April 2010 

Während der öffentlichen Auslegung hat jedermann die 

Möglichkeit, Einsicht in den Entwurf des vorhabenbezo-

genen Bebauungsplanes und in die bereits vorliegenden, 

wesentlichen umweltbezogenen Stellungnahmen zu 

nehmen und Stellungnahmen schriftlich beim Stadtplanungsamt 

der Landeshauptstadt Dresden, Postfach 12 

00 20, 01001 Dresden, abzugeben oder während der 

Sprechzeiten im World Trade Center, Stadtplanungsamt, 

Freiberger Straße 39, 01067 Dresden, Zimmer 4402 (4. 

Obergeschoss), zur Niederschrift vorzubringen. 

Stellungnahmen, die nicht während der Auslegungsfrist 

abgegeben werden, können bei der Beschlussfassung 

über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan unberücksichtigt 

bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung 

ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend 

gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der 

Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, 

aber hätten geltend gemacht werden können 

(§ 3 Absatz 2 Satz 2 Halbsatz 2 BauGB). 

Darüber hinaus wird der Entwurf des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes Nr. 6014 am 

Donnerstag, dem 15. November 2012, 19 Uhr 

im Bürgerhaus Langebrück, Großer Kleiner Saal, Hauptstraße 

4, 01465 Langebrück, vorgestellt. Im Rahmen der 

Vorstellung wird der Öffentlichkeit Gelegenheit gegeben, 

sich über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung 

und künftige Bebauung des Gebietes zu informieren, sie 

zu erörtern sowie Stellungnahmen vorzubringen. 

Dresden, 

Helma Orosz 

Oberbürgermeisterin 

Hinweis: 

Im gleichen Zeitraum ist eine Einsichtnahme in eine Kopie 

des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 6014 in 

der Verwaltungsstelle Langebrück, Versammlungsraum, 

Weißiger Straße 5, 01465 Langebrück, während o. g. 

Sprechzeiten möglich. 

Zusätzlich sind die Planunterlagen zur Information in der 

Internetpräsentation der Landeshauptstadt Dresden unter 

www.dresden.de/offenlagen einsehbar. 

Am Silvesterabend 31.12.2012 ab 19.30 

Uhr sind die 

Erwachsenen 

unsere Gäste. 

Infos und Karten 

hier: http://www.feriendorf-langebrueck. 

de/silvester.html 

(noch ca. 100 Karten 

aktuell verfügbar, Vorverkauf 

auch bei „Peschi“ möglich) 

Doch am Vorabend, dem 

30.12.2012 gestalten die 

Künstler des Circus Soluna 

ein spezielles Kinderprogramm 

ab 17.30 Uhr im 

Bürgerhaus Langebrück. 

Alle Kinder aus Langebrück 

und der Region sind eingeladen um bei freiem Eintritt 

Zirkuskunst LIVE zu erleben. 8 Zirkusleute faszinieren und 

verzaubern die Kinderherzen in einer ca. 70-minütigen 

Show. 

Wir haben an diesem Tag max. 120 Plätze zur Verfügung. 

Der Einlass beginnt: 17 Uhr. Es haben nur Kinder bis 

- 21 - 

16 Jahre Zutritt. (Kleinkinder bis 5 Jahre dürfen von je 1 

Erwachsenen begleitet werden) 

Die Versorgung mit Speis und Trank findet im Foyer (eintrittsfreie 

Zone) und vor dem Bürgerhaus (Langebrücker 

Bratwurst frisch vom Grill) statt, so dass für das Wohl der 

Eltern auch während des Programmes gesorgt ist. 

Wir danken an dieser Stelle der Ortschaft Langebrück für 

das zur Verfügung stellen der gesamten Logistik in und 

um das Bürgerhaus Langebrück. Veranstalter ist der BeachandCamp 

e.V. in Kooperation mit dem Circus Soluna 

und dem Feriendorf Langebrück. 

Mit freundlichen Grüßen 

Jan Pretscheck 

PR/Marketing 

BeachandCamp e.V. 

Tel: 01784781795 

Email: jp@beachandcamp.de 

Empfehlung: 

http://www.feriendorf-langebrueck.de 

JM Sonnenschutztechnik 

Beratung, Lieferung, Montage, Wartung 

• Markisen* • Plisseestores* 

• Jalousien* • Rollos* 

• Rollläden* • Insektenschutz 

• Garagentore • Energiesparfolie 

* Produkte auch für Velux-Fenster erhältlich! 

Dipl.-Ing. János Mieth, Dresdner Str. 12, 01465 Langebrück 

Tel. 035201/70556, Fax 70540, www.sonnenschutz-mieth.de

20 Jahre Hahmann Optik 

Wie die Zeit vergeht ! Am 23.10.1992 haben wir zum ersten 

mal selbst gefertigte Brillen und Kontaktlinsen angepasst 

und abgegeben. 

Nach drei Jahren in der Fremde hatte es uns wieder 

zurück in die Heimat gezogen. Begonnen haben wir, Ute 

und Niels Hahmann, 1992 mit einer Mitarbeiterin in Ausbildung. 

Mittlerweile haben zehn Azubis Ihre Lehre bei uns 

abgeschlossen und arbeiten jetzt als Augenoptiker bzw. 

Augenoptikermeister. Die Ausbildung junger Menschen ist 

ein Schwerpunkt unserer Geschäftstätigkeit. 

Unsere Kunden erhalten Top Qualität zum „funtastischen“ 

Preis- Leistungsverhältnis. 

Wir Menschen nehmen unsere Umgebung zu mehr als 

80% mit unseren Augen wahr. Die optimale Beratung 

führt zu entspanntem und bestmöglichem Sehen in allen 

Entfernungen – und spart jede Menge Zeit, Geld und Ärger. 

Perfektion ist das Ziel unserer Arbeit – das Vertrauen unserer 

Kunden ist dies wert! 

- Gleitsichtgläser mit Zufriedenheitsgarantie und perfekt 

Sehen Garantie mit Zeiss Gleitsichtgläsern – 50% Zweitbrillenrabatt 

für die Ergänzungsbrille inklusive. 

- Hahmann Optik GmbH passt alle Gläser nach dem Qualitätssicherungssystem 

Zeiss Relaxed vision an. 

- Augenprüfung am Zeiss Polatest, Zentrierung an den 

Videozentriersystemen Zeiss Winfral und Visopoint, 

Glasdemonstration mit Dickenoptimierung am PC – dies 

alles bedeutet eine neue Qualität beim Anpassen von 

Spezial- und Gleitsichtgläsern mit uneingeschränkter 

Zufriedenheitsgarantie. 

- Prüfung des beidäugigen Sehens mit Sehdominanzprüfung 

als Grundlage aller Brillenkorrektionen – sehbedingte 

Kopfschmerzen ade. 

- Anpassung von formstabilen Kontaktlinsen und Sonderlin- 

- 22 - 

sen ( z.B. Gleitsicht Kontaktlinsen und Keratokonus Terapie 

Kontaktlinsen ) nach Prüfung am Zeiss Hornhautscanner. 

- Anpassung von Orthokeratologielinsen – Über – Nachtkorrektion 

von Kurzsichtigkeit – Das Tragen von Brille 

oder Linse am Tag fällt weg. 

- Alle Brillen und Kontaktlinsen inklusive Neuwert-Brillenversicherung 

im Wert von 200 Euro 

- Wir führen für Sie die Erprobung von vergrößernden 

Sehhilfen durch – Lupen und Lupenbrillen können bei 

speziellen Anwendungen in Beruf und Hobby Wunder 

wirken. 

Unser menschliches Sehen ist einmalig gut bei Tag und 

bei Nacht. Mit Zeiss I.-scription dringen wir in ungeahnte 

Tiefen des Sehens und der Korrektion vor. 

Mit 1/100 Dioptrien Genauigkeit korrigieren wir Abbildungsfehler 

des Auges und verbessern so das Sehen 

bei schlechten Licht- und Sichtverhältnissen – besseres 

Nachtsehen inklusive. 

Hahmann Optik GmbH erhielt auch für das Geschäftsjahr 

2012/2013 die Zertifizierung als Zeiss Relaxed Vision Center. 

Die Arbeit mit Ihnen, unseren Kunden in Langebrück, 

Dresden Klotzsche und Pulsnitz, macht uns allen großen 

Spaß und wir möchten uns auf diesem Weg für Ihr Vertrauen 

und Ihre Treue ganz herzlich bedanken. 

PS.: Seit 10 Jahren haben wir einen Haus und Bring Service 

eingerichtet. Sollte es Ihnen einmal nicht möglich sein zu 

uns zu kommen - rufen Sie doch einfach an, wir können 

auch bei Ihnen zu Hause eine perfekte Augenprüfung 

durchführen. 

Ihre Ute und Niels Hahmann und alle Mitarbeiter im Team von 

Hahmann Optik GmbH. 

Zeiss Relaxed vision Center 2012-2013 – 

Zeiss I.- scription Center. 

Wir freuen uns immer auf Ihren Besuch 

01465 Langebrück, Dresdner Str. 7,Tel.: 035201/70350 

01996 Pulsnitz, Brunnenhof, Wettinstr. 5, Tel.:035955/44671. 

01109 Dresden Klotzsche, Königsbrücker Landstr.66, 

Tel.: 0351/ 8900912 

Weitere Informationen mit Schnell - Sehtest auch unter 

www.hahmann-optik-art.de. 

Wir können die Welt nur bedingt perfektionieren aber die 

Sicht der Dinge mit Garantie. 

Langebrücker Weihnachtsmarkt: 

Freuen Sie sich auf den weißen Glühwein von Hahmann 

Optik und eine Adventsparty um gutes Sehen, Sportoptik 

und Sicherheit im Winter und tolle Überraschungen. 

Wann? 01.12.2012 

Wo? Dresdner Straße 4

Benefizkonzert des Fördervereins Kirche 

zu Langebrück 

Am 18. November 2012, 

17.00 Uhr veranstaltet 

der Förderverein Kirche 

zu Langebrück e.V. in der 

Kirche Langebrück sein 6. 

Benefizkonzert mit dem 

Quintett Coulair. 

Das Quintett Coulair wurde 

2011 an der Dresdner 

Musikhochschule 

gegründet, um als klassisches 

Holzbläserquitett zu musizieren. Mit ihrem Mentor 

KV Prof. Mario Hendel folgen die 5 Musiker dem Ziel, die 

vielfältige Bläserkultur der Jahrhunderte zu entdecken. 

Ursprünglich zur Vorbereitung auf die Orchersterarbeit 

gegründet, konnten sich die fünf Nachwuchsmusiker inzwischen 

einen eigenen Namen machen. So setzten sie 

sich 2012 als Preisträger beim Kammermusikwettbewerb 

der Musikhochschule Carl Maria von Weber, Dresden, 

durch und vertreten die Hochschule bei einer Kammermusikreihe 

des Forums deutscher Musikhochschulen 

und beim bundesweiten Musikwettbewerb des deutschen 

Musikrats. Konzerte führten das junge Ensemble bereits 

durch ganz Deutschland. 

Der Klarinettist des Ensembles, Christian Wettin, ist 

Schüler des in Langebrück lebenden Solo-Klarinettisten 

der Dresdner Philharmonie, Prof. Hans-Detlef Löchner. 

Weiterhin gehören dem Ensemble Franziska de Jong 

(Flöte), Lars Scheidig (Horn), Tilmann Baumgartl (Fagott) 

sowie der in Siebenbürgen aufgewachsene Klaus-Martin 

Philippi (Oboe) an. 

Der (Kunst-) Name Quintett Coulair steht für die mannigfaltigen 

Klangfarben, die sich aus dem Zusammenspiel 

dieser recht unterschiedlichen Instrumente ergeben sowie 

der Luft, die - ausgehend von den Musikern und ihren Instrumenten 

- von diesen Klangfarben erfüllt wird. Das Holzbläserquintett 

stellt ein direktes Pendant zum klassischen 

Streichquartett dar. Allerdings ist das Holzbläserquintett 

weit weniger verbreitet als das Streichquartett. Grund hierfür 

ist vor allem die weit spätere technische Entwicklung der 

Holzblasinstrumente, die erst in der zweiten Hälfte des 18. 

Jh. in der heutigen Form entstanden. So hatten Vorformen 

auch nur eine untergeordnete Bedeutung im Orchester 

und kamen nur zeitweise zum Einsatz. Deshalb wurden 

diese Instrumente nicht selten von Streichmusikern in 

„Zweitbesetzung“ gespielt. 

So ist auch die Palette der Kompositionen deutlich geringer 

als diejenige für Streicher. Dennoch wird das Ensemble ein 

sehr reichhaltiges Programm mit Werken von Wolfgang 

Amadeus Mozart, Carl Maria von Weber, Franz Danzi, 

Antonin Dvoák sowie dem zeitgenössischen Komponisten 

György Ligeti zum Vortrag bringen. 

Dabei erfolgte die Auswahl keinesfalls zufällig. So erinnert 

das Werk Carl Maria von Webers an dessen Schaffen als 

Königlicher Kapellmeister in Dresden. Seine berühmteste 

Oper „Der Freischütz“ entstand in dieser Zeit. 

Franz Danzi hat als einer der ersten Komponisten Stücke 

für Holzblasquintette geschrieben. Aus seiner Feder entstammen 

insgesamt neun Stücke für diese Besetzung. 

Mit von Weber verband Franz Danzi eine enge berufliche 

und private Freundschaft. So verwundert es nicht, dass 

ihre Werke vergleichbare Züge tragen. 

- 23 - 

Die Fantasie f-Moll hat Mozart für einen Musikautomaten 

geschrieben wie sie in der Zeit üblich waren. Die Arbeit an 

dieser Komposition langweilte ihn sehr. Er führte sie nur 

des Geldes wegen aus, das er seiner Frau schicken wollte. 

Das Quintett F-Dur hat Dvoák ursprünglich für Streichquartett 

in Amerika geschrieben. 

Der zeitgenössische Komponist György Ligeti schließlich 

wuchs wie der Oboist des Quintett Coulair in Siebenbürgen 

auf und begann seine musikalische Laufbahn am 

Konservatorium von Klausenburg (Cluj), Rumänien. Er 

komponierte mit seinen „6 Bagatellen für Bläserquintett“ 

ein sehr effektvolles Werk. Die sechs recht kurzen Stücke 

zeigen sehr kontrastreich das weite Klangspektrum der 

Instrumente. 

Der Eintritt zu dem Konzert ist wie immer frei. Der Verein freut 

sich aber über jede Spende, die der baldigen Innensanierung 

unserer denkmalgeschützten Kirche zu Gute kommt. 

Mehr Informationen zum Förderverein erhalten Sie im 

Internet: 

www.foerderverein-kirche-langebrueck.de 

8, Langebrück 

9 90 54 • 01 63-7 33 16 85 

Nachhilfe und Förderung 

Grundschule bis Klasse 12 

auch berufl. Gymnasium, FOS 

in Langebrück und Umgebung 

Preiswerter Einzelunterricht vor Ort bei Ihnen zu Hause. 

Individuelle Hilfe - das beste Konzept 

Information, Beratung und Anmeldung 

Dipl.-Ing. Werner Schütze • Tel. 0 35 28/44 50 65

256 

Lokalanzeiger für Langebrück 

und Umgebung 

Monat November 

Benefizkonzert des Fördervereins 

Kirche zu Langebrück e.V. 

mit dem 

Quintett Coulair 

am 18. November 2012, 17 Uhr 

in der Kirche Langebrück 

Gespielt werden die Ouvertüre aus „Der Freischütz“ von Carl Maria von Weber, 

sowie Werke von Franz Danzi, György Ligeti, 

Antonin Dvorak und Wolfgang Amadeus Mozart 

Der Eintritt ist frei 

2012

November (3577 kb) - Langebrück

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?