Wir in Lütgendortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Familien- 

gewinnen 

Verlosung: 

Einkaufsgutscheine 

Seite 24 Seite 22 

Tag für Lütgen 

Ein voller Erfolg 

Seite 28 

Autofreie Meile 

Grüne setzen sich ein 

Seite 30 

S. 13-17 

NEU 

Neujahrsempfang 

Ehrenamtliche gewürdigt 

AUTO Aktuell 

mit KIA-Gewinnspiel 

Seite 32

WIR IN LÜTGENDORTMUND · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR/MÄRZ 2013 

IN-Media Schwalm gibt 6x im Jahr die 

Dortmunder Stadtmagazine (8 Vorort- 

Magazine) und das Schwerter Stadtma- 

Mein Weg zum Hobby-Redakteur 

Angefangen hat alles damit, 

dass ein Freund zu mir sagte: 

„Ich habe im Dortmunder 

Stadtmagazin „Wir in Mengede“ 

eine Anzeige gelesen. Die suchen 

jemanden, der gerne fotografi ert 

und einige Sätze für einen Artikel 

schreiben kann. Da sind sie bei 

dir doch an der richtigen Adresse, 

wäre das nichts für dich?.“ 

Einige Tage später saß ich meinem 

„neuen Chef“ Reiner 

Schwalm gegenüber und aus 

einem kurzen Informationsgespräch 

wurde eine fast zweistündige, 

lockere Unterhaltung. 

Irgendwie hatte ich das Gefühl, 

dass die Chemie zwischen uns 

stimmt und bot an, nach meinem 

bevorstehenden Sommerurlaub 

die ersten Gehversuche als 

„Freizeitjournalist“ zu wagen. Solange 

musste ich aber bis zu meinem 

ersten Auftritt als „Rasender 

Reporter“ gar nicht warten. Bewaffnet 

mit Kamera, Block und 

Bleistift machte ich mich zwei 

Tage später auf in das Städtische 

Begegnungszentrum in Menge- 

de, um über das Beratungsangebot 

beim SoVD (Sozialverband 

Deutschland) zu berichten. Da 

ich weder eine journalistische 

noch eine fotografi sche Ausbildung 

besitze, war mir schon ein 

wenig mulmig zumute. Aber alles 

ging gut, denn manchmal ist 

es wohl auch ganz nützlich, ins 

kalte Wasser geworfen zu werden. 

Nun bin ich fast zwei Jahre 

dabei und der Job macht mir 

noch genauso viel Spaß wie am 

ersten Tag. Immer wieder neue, 

interessante Men- schen 

kennen zu lernen 

und stets mit den 

Neuigkeiten aus 

dem Stadtbezirk 

versorgt zu werden, 

macht 

diese Tätigkeit 

so interessant. 

Ralf Obernier 

(Fotografi e 

Brinckheger) 

Infos zur Einschulung 

Die Tageseinrichtungen und 

Grundschulen aus dem Stadtbezirk 

Lütgendortmund bieten 

Informationsveranstaltungen 

für Eltern an, deren Kinder zum 

Schuljahr 2015/2016 eingeschult 

werden. Folgende Termine stehen 

noch an: 

Grundschule Am Dorney und 

Tageseinrichtungen aus Oespel/ 

Kley 

Medienberater 

Medienberater 

» Wir in Lütgendortmund« 

Reiner Schwalm 

Tel: (0231) 42 78 08 - 10 

r.schwalm@inmedia-schwalm.de 

gazin heraus. Außerdem 4 x im Jahr das 

Gesund & Fit Magazin. Zusätzlich bieten 

wir ein breites Spektrum von Dienstleistungen. 

Dazu gehört seit 1978 eine 

Werbeagentur, die für Print und Online 

konzipiert, entwirft, programmiert und 

fast alles druckt. 

Termin : Dienstag, 05. März 2013, 

19.00 Uhr im Kath. Gemeindehaus, 

Christus unser Friede, Hedwigstraße 

3 in 44149 Dortmund 

Friedens–Grundschule und Tageseinrichtungen 

aus Marten 

Termin: Montag, den 11.03.2013 

um 19.00 Uhr in der Aula der Friedens-Grundschule, 

Lina-Schäfer- 

Str. 36, 44379 Dortmund. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

unser Chef ist in diesem Jahr seit 

35 Jahren kreativ! 

Im Februar 1978 machte sich Reiner Schwalm 

- inzwischen auch Herausgeber der Dortmunder 

und Schwerter Stadtmagazine - als Grafi - 

ker mir einer Werbeagentur selbstständig. 

Sein Bildungsweg bis dahin war abwechslungsreich, 

aber auch zielgerichtet. Nach einer Schlosserlehre und 

einer Ausbildung zum Techniker für Blechverarbeitung schloss er noch 

die Fachhochschulreife und das Design-Studium an der Fachhochschule 

in Dortmund ab. Nach ca. 4 aktiven Jahren in der Kreativszene 

machte sich Reiner Schwalm mit einer Werbeagentur selbstständig. 

Heute, nach 35 Jahren kreativen „Buntstiftsschwingens“, sind die von 

IN-Media-Schwalm herausgegebenen 9 Dortmunder und Schwerter 

Stadtmagazine sowie das Magazin Gesund & Fit ein Teil der Agentur- 

Arbeit. Weil unsere Stadtmagazine kostenlos verteilt werden, haben 

die Anzeigen-Kunden bei uns einen hohen Stellenwert. Die Anzeigen 

sind - ob groß oder klein - ein aufwendiges Produkt, zusammengesetzt 

aus den Wünschen und Vorgaben der Kunden auf der einen Seite und 

dem fachlichen Können und den Ideen auf der anderen Seite. 

Immer fl ießen viel Arbeit und Zeit ein. Aber das macht eben auch 

viel Spaß und den Unterschied aus. 

Der andere Teil ist die rein grafi sche Abteilung von IN-Media-Schwalm. 

Dort wird ein breites Spektrum von Dienstleistungen angeboten. 

Da werden mit professionell-kreativem Anspruch vom Chef und vom 

Juniorchef Christian Schwalm die Konzepte, Fotos, Texte, Prospekte, 

Kataloge, Logos und Internetauftritte gestaltet, programmiert 

und umgesetzt. 

Herzlichen Glückwunsch zu den 

„35 Jahren Grafi k-Designer“, Reiner Schwalm! 

Für die Redaktion 

Heiner Garbe 

(Redakteur) 

LÜDO 

Amplifon, 

NEU 

Limbeckerstr. 12 

Verwaltungsstelle DO, 

NEU 

Werner Str. 10 

Hellweg Baumarkt, 

Borussiastraße 88 

CJD Do-Oespel, 

Am Oespeler Dorney 41-65 

CJD Do-Marten, 

Martener Straße 429 

Bäckerei Cityback, 

Germaniastraße 37 

Haarmoden Grundmann, 

Provinzialstraße 225 

Edeka Markt, Steinsweg 14 

REWE Amshove, Werner Str. 1 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Metzg. Böck., Langendreerstr. 82 

EDEKA Markt, Steinsweg 14 

EP Schiefelbein, Martener Str. 288 

REWE, Provinzialstr. 383 

Lotto Owerberg, Limbecker Str. 27 

FBL, Germaniastr. 37 

Haarmoden Siepmann, 

Hertastraße 2 

Restaurant Bockhalle, 

Steinhammerstr. 135 

Stadtbiblio., Westermannstr. 23 

Mode Aktuell, Martener Str. 329 

Alle Sparkassen in Lüdo 

Alle Volksbanken in Lüdo 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Lesezauber 2013 in der 

Bibliothek Lütgendortmund 

Dienstag, 12. März 2013, 

10.00 Uhr 

„Die kleine Zoogeschichte“ 

Im Zoo ist was los. Keiner weiß das 

besser als der Tierpfleger Giuseppe. 

Er kennt seine Tiere ganz genau: 

den eitlen Pfau Don Carlos, 

der so gerne Flamenco tanzt oder 

den supergefährlichen Panther 

Ramires - wehe, wenn der Hunger 

hat! Mit dem Theater tritrop ist 

man so nah dran, dass man den 

Atem des Panthers spüren kann. 

Ein erlebnisreicher Spaß, mit einem 

gutgelaunten Tierwärter, fast 

echten Tieren und unterhaltsamer 

Musik. 

Alter: ab 5 / bis 2. Klasse möglich 

Theater tritrop 

steht für anspruchsvolles und ideenreiches 

Theater für Kinder und 

die ganze Familie. Mit viel Phantasie, 

Spielfreude, Witz und Musik 

lässt Theater tritrop Bilderbücher 

bekannter Autoren auf der Bühne 

lebendig werden. 

Mittwoch, 13. März 2013, 

10.00 Uhr 

„Dornröschen lass dein Haar 

herab“ 

Frühlingszeit! Die Bäume schlagen 

aus! Die Blumen sprießen! 

Gebrr hat Hummeln im Hintern 

und Grimm würde am liebsten 

einfach nur in Ruhe die Frühlingssonne 

genießen. Doch die beiden 

Clowns müssen ihren Garten pflegen. 

Graben, haken, jäten, zupfen, 

säen, setzen, Hecke schneiden 

... Doch Moment mal? Gibt 

es da nicht ein Märchen, in dem 

eine Hecke vorkommt? Und ein 

SERVICE MACHT DEN UNTERSCHIED! 

EP: Schiefelbein & Hartmann 

. . . 

TV Video Haushaltsgeräte Multimedia Telekom 

44379 Dortmund - Marten · Martener Straße 288 

Telefon 02 31 / 61 44 21 

Martener-Bad 

Praxis für Physiotherapie und Podologie 

Inh. Detlef Puls 

Krankengymnastik 

CMD-Therapie 

bei Kiefergelenk-Erkrankungen 

Med. Fußpflege - Podologie 

Hausbesuche nach ärztlicher Verordnung 

44379 Dortmund - Bärenbruch 10 

Telefon 0231 - 61 78 99 

2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

3 

ElectronicPartner 

Schloss und ein Spinnrad und eine 

verwunschene Prinzessin und ein 

zupackender Prinz? Das ist doch 

viel spannender als Gartenarbeit! 

Und ist nicht alles da, was man 

für dieses Märchen braucht? Mit 

Hilfe allerlei Gartengeräte erzählen 

sich die beiden kreuz und quer 

durch das Märchen von Dornröschen, 

bringen einiges durcheinander, 

doch am Ende - wie immer 

im Märchen – küsst die Prinzessin 

ihren Prinzen und der bekommt 

das halbe Königreich und die ganze 

Prinzessin und kann endlich in 

der Frühlingssonne dösen. 

Ein Clownstheaterstück für 2 

Clowns, einen Garten, eine Hecke 

und eine Heckenschere mit dem 

Theater Kreuz & Quer. Frei nach 

dem Grimmschen Märchen Dornröschen. 

Alter: ab 5 J. bis 4. Klasse 

Theater Kreuz & Quer 

Rainer Besel, Jahrgang 1957, ist 

Gründungsmitglied des Theater 

Kreuz & Quer. Nach einem Kunst- 

und Musikstudium arbeitete er als 

Tourmanager und machte eine 

Schauspielausbildung. Heute ist 

er als Schauspieler, Autor, Regisseur 

und Theaterpädagoge tätig. 

Esther Krause-Paulus, Jahrgang 

1959, ist seit 1994 Mitglied des 

Theater Kreuz & Quer. Sie ist gelernte 

Fotografin und Fotolaborantin. 

Studierte Geschichte und 

Deutsch und nahm 

Schauspielunterricht. Seit 2004 

ist sie feste Mitarbeiterin beim 

Kinderkulturfestival der Stadt 

Duisburg. 

➜➜Weitere➜Infos➜unter➜www.bib liothek.dortmund.de 

. 


Lernen und lachen 

mit der DLRG 

Das Nivea Kindergartenprojekt der DLRG Ortsgruppe Lütgendortmund 

war auch 2013 mit einem lehrreichen Theaterstück auf der Boot vertreten. 

Die Ausstellungsmesse „Boot“ 

in Düsseldorf zählt seit Jahren 

zu einem der Highlights im Wassersport. 

Dabei darf die DLRG natürlich 

nicht fehlen. Somit machte 

sich das Nivea Kindergartenprojekt 

der DLRG Ortsgruppe Lütgendortmund 

auf den Weg nach 

Düsseldorf um dort mit ihrem 

Theaterstück und vielen weiteren 

Spielen die Kinder zu erfreuen. Mit 

dabei natürlich die beiden Helden 

„Rudy der Retter“ und „Nobby 

die Robbe“. Sie sind wichtiger Bestandteil 

des Theaterstücks, welches 

die vier Mitglieder an diesem 

Wochenende mehrmals täglich 

aufgeführt haben. Das Besondere 

dabei: dieses Theaterstück bindet 

die Kinder aktiv mit ein und somit 

lernen sie schon frühzeitig die Gefahren 

im und auch um das Was- 

ser herum kennen. Seit mehreren 

Jahren ist das Team der Ortsgruppe 

auf der Boot anzutreffen und 

die Besucherresonanz beim Kindergartenprojekt 

ist immer durchweg 

positiv. „Es macht uns einfach 

Spaß hier mit den Kindern 

zu arbeiten und spielerisch die 

Gefahren aufzuzeigen. Somit werden 

Spaß und Wissen ideal kombiniert“, 

so Horst Baumann vom 

Nivea Kindergartenprojekt. 

Neben dem Kindergartenprojekt 

war auch die DLRG des Landesverbandes 

Nordrhein und Westfalen 

mit einem Messestand in einer 

anderen Halle anwesend. Damit 

wurde das 100. Jahr, das Jubiläumsjahr, 

der DLRG erfolgreich 

eingeläutet. 

DLRG Ortsgruppe Lütgendortmund


Simone Anders 

Praxis für Physiotherapie 

Hausbesuche nach ärztlicher Verordnung! 

*** Seit *** 

10 JAHREN 

Ihre Physiotherapeutin 

im Dortmunder 

Südwesten 

Praxis für Physiotherapie Simone Anders · Echeloh 59 · 44149 Do · Tel (0231) 65 65 08 

Kinderkarneval 

in Lütgendortmund 

Die Kinderkarnevalsveranstaltung 

von „Kiek es drin“ war der Start in 

Lütgendortmund zur diesjährigen 

Session. Die Kinder kamen toll 

kostümiert mit Eltern oder Großeltern 

in die Aula der Heinrich-Böll- 

Gesamtschule. Kiek es drin hatte 

wie in den Jahren zuvor ein abwechslungsreiches 

Programm für 

die Kinder zusammengestellt. Höhepunkt 

war natürlich der Besuch 

des Kinderprinzenpaares Sofia I. 

und Philipp II mit ihrem Hofstaat. 

Seit 125 Jahren, und das ist gut, Narren unter einem Hut 

Gala-Prunksitzung von „Kiek es drin“ ein voller Erfolg 

Im Jubiläumsjahr (125 Jahre) der 

ältesten „reinen“ Karnevalsgesellschaft 

in Dortmund bot „Kiek 

es drin“ im PZ der Heinrich-Böll- 

Gesamtschule dem Publikum wieder 

ein Programm mit Showacts 

der Extraklasse. 

Neben den Pokalsiegern im Showtanz 

gab es Gardetanz, Solomariechen, 

Schaudarbietungen, Büttenreden, 

die „Image People“, die 

Sänger Markus Nowak und Michael 

Meyer sowie die Bierbrummer 

Reinhard Sack und Klaus Bolemann. 

Die Gäste wurden von 

den „Senioren“ (Ü15) mit einem 

Showtanz in eine Zeit versetzt, als 

sie noch mit den Spielkonsolen 

vor ihrem Fernseher saßen und 

„Super Mario World“ gespielt haben. 

Die Lüdos brachten mit ihrer 

Schaudarbietung „Holland“ auf 

den Punkt, dass sie nichts gegen 

Holland haben, die Niederlande 

ihnen aber lieber sind. Die Solomariechen 

Charline-Pamela Nwokebirinwa 

und Pia Jasmin Pinkowski 

ließen die Beine fliegen und 

die „Bömmels“ reisten mit den 

begeisterten Zuschauern durch 

die Musical-Welt. Eine Expedition 

nach Afrika unternahm das Män- 

Senioren feierten 

Auch in diesem Jahr veranstaltete 

die Karnevalsgesellschaft 

„Kiek es drin“ wieder den 

Seniorenkarneval in Marten. 

Der Saal des Lokals „Treffpunkt“ 

war zum Bersten gefüllt, als das 

Dortmunder Prinzenpaar Dirk II. 

und Eva I. die Bühne zusammen 

mit dem Hofstaat betrat. In einer 

köstlichen Persiflage wurden unsere 

holländischen Nachbarn vom 

Männer- und Damenballett „Die 

Lüdos“ karikiert. Auch die Kleinsten 

zeigten mit der Bambini Garde 

ihr Können. Natürlich gab es 

auch die obligatorischen Orden. 

nerballett. Stand-up Comedian 

Hilde Krawutschke suchte sich 

den einen oder anderen Gast für 

ihre etwas andere Art der Büttenrede 

aus. 

Auch Ehrungen wurden während 

des umfangreichen Programms 

Geli Vertgewall und Manfred Zerwatka 

erhielten vom Prinzen den 

Jubiläumsorden zum 125-jährigen 

Bestehen der Karnevalsgesellschaft 

Kiek es drin. Einen weiteren 

Orden bekam das jüngste Vereinsmitglied 

Lia-Sophie Seelig. Die 

junge Dame wurde am 4. Oktober 

2012 geboren und ist von ihren 

Eltern schon mit dem Karnevalsvirus 

„infiziert“ worden. Das Programm 

war abwechslungsreich 

und die Anwesenden lachten und 

schunkelten bei den verschiedenen 

Programmpunkten, die professionell 

von Birgit Klimpel angekündigt 

wurden. 

Gute Stimmung beim Seniorenkarneval in Marten 

durchgeführt. Die Verdienstnadel 

in Silber ging an Wilhelm Mohrenstecher 

und Christian Behrendt 

für 25-jährige Mitgliedschaft. Karin 

Starosta und Ingrid Eisel bekamen 

den Verdienstorden des 

Bund Ruhr Karneval (BRK) in Gold. 

Weitere Orden wurden verteilt 

an Wilhelm Mohrenstecher für 

besondere Verdienste zum Erhalt 

und Förderung des Brauchtums 

mit dem BRK-Verdienstorden 

in Gold. Dieser Orden ging 

auch an Iris Lange-Zawadzki für 

30 Jahre Punktrichterin im BRK. 

Der Festausschuss Dortmunder 

Karneval zeichnete Gudrun Wawschniak 

mit dem Verdienstorden 

in Gold aus. Eine besondere Ehrung 

wurde Helga Reichert und 

Rolf Klinkau zuteil. Sie erhielten 

eine Kristalltafel mit Inschrift für 

55 Jahre Vereinstreue. Nach dem 

Programm bat DJ Michael Meyer 

zur Aftershow-Disco ins Atrium. 

Nick Knatterton 

ermittelte in Marten 

Einigen Schätzungen zufolge 

ist fast jedes zweite Testament 

zumindest zweifelhaft oder 

gar unwirksam. Die Gründe hierfür 

sind vielfältig, etwa wenn das 

Testament nicht handschriftlich, 

nicht eigenhändig verfasst, nicht 

eindeutig oder das Erstellungsdatum 

nicht zweifelsfrei feststellbar 

ist. Soll vor allem der Ehegatte 

Ob der Täter unter den Zuschauern sitzt? 

Zwei Theaterstücke mit dem 

Klassiker unter den Detektiven 

„Nick Knatterton“ gab es für 

Kinder in Marten zu sehen. 

Im Gemeindehaus der ev. Kirche 

am Bärenbruch führte das Kindertheater 

„die Theaterdefels“ gleich 

zwei Stücke nacheinander auf. In 

„Wie wird man Detektiv?“ möchte 

die kleine Nicki unheimlich gern 

Detektivin werden. Da kommt ihr 

die berühmteste Spürnase der 

Welt als Lehrer gerade recht. Aber 

Nick Knatterton ist viel zu beschäftigt 

und Hilfe braucht er gar nicht. 

Aber das ändert sich im Laufe des 

Stücks. „Der schwarze Räuber“ 

macht den beiden Detektiven in 

der zweiten Geschichte schwer zu 

schaffen. Sie haben einen wichtigen 

Bewachungsauftrag und er 

durchkreuzt immer wieder ihre 

Pläne. Unter der Regie von Eva 

Fels begeisterte vor allem die erst 

14-jährige Jule Krüger als Nicki 

an der Seite von Nick Knatterton 

Thomas Deutscher. 

Vorsicht beim Testament 

mit der gemeinsamen Immobilie 

abgesichert werden, kann das fatale 

Folgen haben. Oft wird nämlich 

übersehen, dass ohne Testament 

neben dem Ehegatten auch 

die Kinder Anteile an der Immobilie 

erben, im Falle einer kinderlosen 

Ehe sogar die Geschwister. 

Die Immobilie muss daher quasi 

aufgeteilt, die Kinder oder Ge- 


Time Bandits 

begeisterten Zuhörer 

Vor mehr als 350 begeisterten 

Zuhörern lieferte die Band 

Time Bandits im Piano in Lütgendortmund 

eine grandiose Show. 

Mit Unterstützung von „Nicky“ 

Nowak und drei Musikern von der 

Bläserabteilung des Rockorchester 

Ruhrgebeat war die Stimmung 

schnell auf dem Höhepunkt. Mit 

schwister ausgezahlt werden. Dagegen 

sollte man sich rechtzeitig 

absichern. Auch wer verhindern 

möchte, dass der geschiedene 

Ehegatte sein Erbe antritt, sollte 

diesen letzten Willen niederlegen. 

Andernfalls beerbt nämlich der 

Ex-Partner das gemeinsame Kind. 

Wer im Testament über eine Im- 

hervorragend interpretierten Musikstücken 

aus den 60ern, 70ern 

und 80ern war der Musikgeschmack 

des Publikums voll getroffen. 

Als „Mick“ Kochanski den 

alten Joe Cocker-Hit „ With a little 

help for my friends“ in unnachahmlicher 

Weise anstimmte, tobte 

das Publikum. 

mobilie verfügt, muss dies übrigens 

nicht vor einem Notar tun. 

Um Streit unter den Erben zu 

vermeiden, sollte im Testament 

die Testamentsvollstreckung angeordnet 

und ein professioneller 

Testamentsvollstrecker mit der 

Abwicklung beauftragt werden. 

Rechtsanwältin Silke Wieg 


5


Aus Tospelli-Apotheke wurde Tospelli-Vital-Markt 

Nach 35 Jahren hat Karl-Heinz 

Kraus, der in diesem Jahr 65 

Jahre alt wird, das Kapitel Tospelli- 

Apotheke in Oespel endgültig abgeschlossen. 

Nachdem der Gedanke Fuß gefasst 

hatte, den Bereich Apotheke 

zu schließen, lagen ihm die Versorgung 

der Kunden mit apothekenpflichtiger 

Medizin und die Zukunft 

seiner Mitarbeiterinnen am 

Herzen. Vor ca. eineinhalb Jahren 

kam es dann zum ersten Treffen 

zwischen Karl-Heinz Kraus und 

dem Inhaber der Borussia Apotheke 

Jürgen Köchling. Entgegen 

anderslautenden Gerüchten in Oespel 

hatten die beiden Apotheker 

Schulstart-Messe: Ranzen-Kauf ist Vertrauenssache 

Top-Beratung und bester Service lassen Internetangebote „alt“ aussehen 

Am 2. Februar war es wieder 

soweit: Auf der Schulstart- 

Messe in Lütgendortmund konnten 

sich künftige i-Männchen auf 

die Suche nach einem passenden 

Tornister machen. Gemeinsam mit 

6 

Der Neuanfang ist gemacht. 

keine Probleme, miteinander über 

die Zukunft in Oespel zu reden 

und diese zu planen. So entstand 

eine Kooperation, die für die Bürger 

von Vorteil ist. Der Apothekenbereich 

der Tospelli-Apotheke wurde 

zum 31.12.2012 geschlossen. 

Seit dem 1. Januar wird die Versorgung 

der Bürger von der Borussia-Apotheke 

übernommen. Karl- 

Heinz Kraus wird dort gemeinsam 

mit Lucyna Koczar und Susanne 

Neuhaus immer montags ganztägig 

anwesend sein, um mit seiner 

pharmazeutischen Kompetenz die 

Kunden zu beraten. 

Aus der ehemaligen Apotheke 

wurde der neue Tospelli-Vital- 

Markt. Hier finden die Kunden 

Eltern und Großeltern erkundeten 

die Mädels und Jungs die vielen 

Angebote. Vom leuchtenden Pink 

und Violett über ein sattes Grün bis 

hin zum (bei Jungs) beliebten Blau - 

unzählige Farbstellungen und auf- 

neben der Med. Fußpflege, weiterhin 

Drogerie-, Parfümerie- und 

Reformhausartikel mit allen nicht 

apothekenpflichtigen Medikamenten. 

Natürlich wird der Tospelli-Shop 

mit Bastelartikeln sowie 

Textil- und Kurzwaren weiterhin 

vorhanden sein. Auch der Hermes- 

Paket-Service, die Lotto-Annahmestelle 

sowie die Reinigungs- und 

Mangelwäscheannahme werden 

weitergeführt. Beide Apotheker 

regende Motive machten die von 

Schreibwarenhandel Köhler, „Aktiv 

im Ort“ und dem Stadtbezirksmarketing 

veranstaltete Messe im 

evangelischen Gemeindehaus zu 

einer spannenden Angelegenheit. 

„Cooler Tornister“ – 

da kommt Freude auf 

Fachhandel schlägt Internet 

„Dabei sollten Eltern stets darauf 

achten, dass der Ranzen optimal 

sitzt“, erklärt Christiane Hoppe. 

Die Geschäftsführerin des Schreibwarenhandels 

Köhler weiß, dass 

nur ein bestens angepasster Ran- 

betonen, dass sie gemeinsam immer 

vor Ort für die Kunden da sind. 

Beide bitten die Kunden darum, 

dem neuen Konzept ihr Vertrauen 

zu schenken.Bei der offiziellen Vorstellung 

der gemeinsamen Arbeit 

überreichte Karl-Heinz Kraus dem 

Vertreter der ökumenischen Wohnungslosen-Initiative 

GAST-HAUS 

Dieter Halsband den Erlös der Advent-Tombola 

der Tospelli-Apotheke 

in Höhe von 1000 Euro. 

Gemeinsam für die Oespeler Bürger: 

(v. l.) Jürgen Köchling und Karl-Heinz Kraus 

zen eine einwandfreie Haltung und 

somit einen gesunden Rücken des 

Kindes gewährleistet. Dabei ist die 

individuelle Beratung im Fachhandel 

der beste Einstieg in den „Ernst 

des Lebens“ für i-Männchen und 

deren Eltern. 

Und wer nun meint, beim Ranzen-Kauf 

im Internet ein paar Euro 

sparen zu können, liegt fast immer 

falsch: Dank hoher Flexibilität 

lassen sich im Fachhandel vor 

Ort individuelle Sets zusammenstellen, 

erhalten die i-Männchen 

beim Kauf zusätzliche Geschenke 

wie zum Beispiel Bastelboxen oder 

einen Rabattgutschein für weitere 

Einschulungsmaterialien. 

Unschlagbar auch der Service: ob 

fachmännische Reparaturen, Leihranzen 

bei Reklamationen oder 

spezielle Nachbestellungen: der 

Fachhandel vor Ort hat stets die 

Nase vorn. 

➜ Tipp: Für Schnäppchenjäger 

in Sachen Schulranzen hält 

Köhler noch satte Rabatte bereit 

- natürlich inkl. Beratung! 

Ein guter Brauch lebt wieder auf 

Unter diesem Motto begrüßte 

Reinhard Gallen die Gäste 

des Neujahrstreffens in Marten. 

Nachdem diese Veranstaltung 

zwei Jahre geruht hatte, luden der 

Bürgerschützenverein Dortmund- 

Marten und die Aktionsgemeinschaft 

Martener Kaufleute zum 

10. Neujahrstreffen, um auf diese 

DEKRA-Seminarprogramm 

2013 ist da 

80 Seiten für die persönliche Zukunft: 

Im neuen Seminarkatalog 

der DEKRA Akademie Dortmund 

sind die Seminare und berufsbegleitenden 

Angebote im Jahr 

2013 gebündelt. Zu den bewährten 

Seminaren sind zahlreiche 

neue Angebote hinzugekommen, 

die die aktuellen Entwicklungen 

und Trends auf dem Markt widerspiegeln 

- übersichtlich aufbereitet 

und nach Themengebieten 

geordnet. Zu jedem einzelnen 

Angebot gibt es einen Steckbrief 

mit den wichtigsten Daten & Fak- 

ten. Neu ist als Online-Version der 

Blätterkatalog. Druckexemplare 

mit separatem Seminarkalender 

erhalten Interessierte auf Wunsch 

kostenfrei. 

➜➜DEKRA➜ Akademie➜ GmbH,➜ 

Alter➜ Hellweg➜ 52,➜ 44379➜ Dortmund-Kley;➜Ansprechpartnerin:➜ 

Ursula➜ Seluga;➜ Tel.:➜ 0231.➜ 

961015-19;➜ E-Mail:➜ dortmund. 

akademie@dekra.com 

➜➜➜www.dekra-akademie.de Plaudern im Gemeindehaus 

Sie treffen sich einmal im Monat, 

am letzten Donnerstag, 

um 15.00 Uhr. Und dann kann und 

soll man sich über alles unterhalten: 

Politik, BVB, Pfarrgemeinde, 

Wer mit wem usw. - Plauderstunde 

ist angesagt. Plauderstunde 

ist eine Veranstaltung der Elias- 

Kirchengemeinde Bezirk Marten, 

die monatlich im Gemeindehaus 

der kath. Nachbargemeinde St 

Laurentius, Lina-Schaefer Str. 10, 

stattfindet. Eingeladen ist jeder, 

der plaudern oder auch nur zuhören 

möchte. 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 


Minck liest wieder bei HuHn 

Es ist wieder soweit. Wie versprochen, 

wird die Kultreihe 

im Bestattungshaus HuHn fortgesetzt. 

Am Mittwoch, dem 20. 

März 2012, um 18.30 Uhr ist zum 

wiederholten Mal die Autorin 

Edda Minck in der Rahmer Straße 

31 zu Gast und liest live aus ihrem 

aktuellen Buch „Suppenmord - 

Kommissar Hölderling kocht“. 

Wer den Koch kennt, braucht 

das Essen nicht zu fürchten... Anstatt 

das Wochenende mit einem 

perfekten Bœuf Bourguignon zu 

verbringen, macht sich Kommissar 

Hölderling zum Klassentreffen 

auf. Die Aussicht, dort seine 

große Liebe Annelies wiederzusehen, 

ist alle Mühe und Entsagung 

wert. Der Abend startet 

vielversprechend, aber während 

der Vorsuppe gibt eine Klassenkameradin 

sprichwörtlich den Löffel 

ab. Verdächtige gibt es reichlich, 

denn die Dame war schon zu Jugendzeiten 

bei fast allen in der 

Klasse äußerst unbeliebt. Da kann 

Hölderling dem Schicksal dankbar 

sein, dass ihn seine Ermittlungen 

zuerst in die Hotelküche führen, 

denn ein leerer Magen, so weiß 

er aus Erfahrung, vermindert das 

Weise für die Unterstützung im 

vergangenen Jahr Dank zu sagen. 

Gemeinsam stießen die Gäste mit 

einem Glas Dortmunder Bier auf 

das neue Jahr an und führten Gespräche, 

um die Zusammenarbeit 

zukünftig weiter zu vertiefen. 

Denkvermögen. Abgerundet wird 

die Veranstaltung mit einem kleinen 

Imbiss, bei dem gleichzeitig 

die Gelegenheit wahrgenommen 

werden darf, ganz unverbindlich 

einen Blick hinter die Kulissen unseres 

Bestattungshauses zu werfen. 

➜➜Der➜Eintrittspreis➜von➜5➜Euro➜ beinhaltet➜ein➜Empfangsgetränk,➜die➜Lesung➜sowie➜Kaffee➜ 

und➜Kuchen➜in➜der➜Pause. 

➜➜Kartenreservierung➜unter:➜ 0231-93 10 400


Neue Musikschule 


Anfang Februar eröffnete 

die Musikschule Stern ihren 

Unterrichtsbetrieb in der Limbecker 

Str. 12 im Lütgendortmunder 

Zentrum und bereichert 

somit die Kulturlandschaft des 

Dortmunder Westens mit einem 

reichhaltigen Unterrichts- und 

Workshop-Angebot. Die Musikschulleiterin 

Diana Stern verfügt 

mit über 10 Jahren Klavierunterricht 

und als langjähriges Mitglied 

im Orchester sowie im Ensemble 

der Musikschule Bochum an den 

Instrumenten Alt-, Sopran- und 

Tenorflöte über einen bodenstän- 

8 

KONTAKTLINSEN 

JEDER BLICK 

EIN TREFFER. 

Musikschulleiterin Diana Stern 

digen musikalischen Background. 

Die aus Holland stammende Sängerin 

Tialda van Slogteren (von 

der Band Room2012) steht dem 

Gesangsnachwuchs des Dortmunder 

Westens als kompetente Gesangslehrerin 

mit vielen Tipps zur 

Verfügung. Doch auch dem Instrument-Unterricht 

kommt eine 

große Bedeutung zu: neben den 

„klassischen“ Instrumenten, wie 

Klavier, Saxophon, Gitarre, Bass 

und Keyboard wird auch der Unterricht 

im Spiel von Akkordeon, 

Flöte und Geige gelehrt. 

„Unser Jahres-Rundum-Sorglos-Paket“ 

YOU-MonatsKontaktlinsen 

inkl. Pflegemittel montl. ab17,90 € 

(beim Abschluß eines Kontaktlinsenabos mit 12 Monaten Laufzeit) 

Preise für Sieger des 

Internet-Fotowettbewerbs 

Aktiv im Ort hatte in Lütgendortmund 

einen Fotowettbewerb 

gestartet. Mit Hilfe von 

Sponsoren gab es attraktive Preise 

zu gewinnen. Platz 1 errang Carlotta 

Lipka aus Lütgendortmund 

und bekam dafür von Thorsten 

Eustrup vom Reisebüro Köhler 

einen Gutschein für eine Woche 

Fuerteventura in einem 4-Sterne- 

Hotel für 2 Personen überreicht. 

Die Teilnahme lohnte sich auch 

für Carolina Bednara aus Lütgendortmund. 

Sie gewann einen von 

Schiefelbein und Hartmann zur 

Verfügung gestellten LED Flachbildschirm. 

Das Candle-Light-Dinner 

der Gastronomie Eisenbarth 

BUCHTIPP 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

Die glücklichen Hauptgewinner mit den Sponsoren des Fotowettbewerbs 

Im Land der Orangenblüten 

Linda Belago 

Bastei Lübbe 2012 

Lustig aber auch zum 

Nachdenken anregend. 

Die junge Niederländerin Julie 

verliert früh ihre Eltern. Ihr 

Onkel arrangiert eine Ehe mit 

seinem Geschäftspartner Karl 

Leevken, der in Surinam eine 

Zuckerrohrplantage besitzt. 

Julie findet Gefallen an dem 

Land und an der Plantage, stellt 

aber nach und nach fest, dass 

Karl Leevken es hauptsächlich 

auf ihr Erbe abgesehen hat. 

Mit der schlechten Behandlung 

der Sklaven dort kann sie sich 

gewann Michael Gehrke aus Herdecke. 

Die Plätze vier (Weingutschein 

von Wein Uecker) und fünf 

(Präsentkorb von REWE Amshove) 

gingen an Ina Schreiner und 

Eva Maria Schäfer. Der 2. Vorsitzende 

von Aktiv im Ort Ulrich 

Neidel freute sich über die rege 

Teilnahme und bedankte sich bei 

den Sponsoren sowie Wolfgang 

Schmerge, der diese Aktion erst 

möglich gemacht hatte. 

➜➜Ansehen➜ kann➜ man➜ sich➜ die➜ 

Gewinnerfotos➜ unter➜ www.aktiv-im-ort.de/veranstaltungen/fotowettbewerb-2012/fotowettbewerb-galerie 

AUS IHRER BIBLIOTHEK LÜDO 

ebenfalls nicht abfinden und 

setzt sich für die Verbesserung 

der Lebensumstände ein. 

Eine sehr unterhaltsam erzählte 

Geschichte mit exotischem 

Schauplatz. 

Martina Hammerschmidt-Riegert, 

Zweigsbibliotheksleiterin 

CJD-Partnerpreis übergeben 

Ernst Schroeder hatte den 

Gründer des CJD, Arnold Dannenmann, 

Anfang der 1950er 

Jahre bei dessen Vortrag im Industrieclub 

von Düsseldorf kennengelernt. 

„Der Leitsatz des CJD 

- Keiner darf verlorengehen - hat 

mich von Anfang an überzeugt“, 

Ob ein kranker Mensch 25 

oder 85 Jahre alt ist, macht 

in vielfacher Hinsicht einen erheblichen 

Unterschied. Im höheren 

Lebensalter ist es deutlich schwieriger, 

die Gesundheit zu erhalten 

oder nach einer Erkrankung wiederzuerlangen. 

Denn gerade ältere 

Menschen leiden oft gleichzeitig 

an mehreren Krankheiten. 

Medizinisch spricht man hier von 

Multimorbidität. 

Im Alter laufen viele Stoffwechselvorgänge 

langsamer ab, und 

auch bei der Einnahme von Medikamenten 

leiden Senioren häufiger 

als jüngere Menschen an unerwünschten 

Nebenwirkungen. 

Bedingt durch die körperlichen 

Symptome ist nicht selten auch 

die psychische Befindlichkeit des 

älteren Menschen beeinträchtigt, 

was vielfach zu eingeschränkter 

Alltagskompetenz und Mobilität 

führt. Die Behandlung älterer 

Patienten ist vor diesem Hintergrund 

eine Aufgabe, die nicht nur 

ein breites medizinisches Wissen, 

sondern auch viel Sorgfalt und 

Einfühlungsvermögen erfordert. 

Multiprofessionelles Team 

Der Herausforderung, älteren und 

alten Menschen eine optimale 

Versorgung bieten zu können, 

stellen sich die Ärzte, Pflegekräfte 

und Therapeuten im Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund mit einem 

altersmedizinischen Behandlungskonzept. 

Die Behandlung der sog. 

Grunderkrankung, die zur Einweisung 

in die Klinik geführt hat 

(Operation, Herz-Kreislaufprobleme 

etc.) erfolgt auf der zuständigen 

Station (z. B. Chirurgie oder 

Innere Medizin). Ist im Anschluss 

eine zufriedenstellende Situation 

des Patienten noch nicht wieder 

hergestellt, erfolgt die Verlegung 

(v. l.) Andreas Holzem, CJD 

Dortmund und Ernst Schroeder 

auf die interdisziplinäre Station. 

Hier wird die Behandlung des Patienten 

durch ein multiprofessionelles 

Team gewährleistet. „Unser 

Team ist eine echte Kooperation 

zwischen vielen Berufsgruppen. 

Dazu gehören neben Internisten 

und Psychiatern sowie speziell 

ausgebildetem Pflegepersonal 

auch Physiotherapeuten, Logopäden, 

Ergotherapeuten und Ökotrophologen, 

also Ernährungsberater, 

sowie der Sozialdienst“, 

erklärt Dr. Jörn-Eike Scholle. 

In den wöchentlich stattfindenden 

Fallkonferenzen, an denen 

alle behandelnden Ärzte und Therapeuten 

teilnehmen, wird jeder 

Patientenfall detailliert und fachübergreifend 

besprochen und die 

weiteren notwendigen Maßnahmen 

und Zielvorgaben festgelegt. 

Zu Beginn der interdisziplinären 

Behandlung wird ein individueller 

Therapieplan erarbeitet, der die 

Beschwerden, die persönlichen 

Lebensumstände sowie die Belastbarkeit 

berücksichtigt und der 

im Verlauf des Klinikaufenthaltes 

bei Bedarf immer wieder angepasst 

werden kann. 

Für die ärztliche Behandlung sind 

die internistischen und psychiatrischen 

Fachärzte gemeinsam verantwortlich. 

Immer wird dabei zunächst 

ein Ernährungs-Screening 

durchgeführt. „Unterernährte Patienten 

haben deutlich größere 

Probleme, ihr Gewicht zu halten. 

Es kommt so eher zu gestörter 

Wundheilung oder zur Entwicklung 

einer Entzündung“, weiß der 

Chefarzt der Inneren Medizin. 

„In solchen Fällen kann mit Maßnahmen 

der modernen Ernährungsmedizin 

wie z. B. spezieller 

Trinknahrung die notwendige 

Energiezufuhr gewährleistet werden. 

Wir wollen aber vor allem 

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR/MÄRZ 2013 

sagte Ernst Schroeder und öffnete 

ihm Türen zur Wirtschaft und 

zu Unternehmen. Seit dieser Zeit 

ist er dem CJD Dortmund eng 

verbunden. „Es ist mir eine Ehre, 

für unser soziales Engagement in 

der Lohnhalle des CJD Dortmund 

belohnt zu werden!“, mit diesen 

Altersmedizinisches Therapiekonzept am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

Ärzte, Therapeuten, Pflegekräfte und Mitarbeiter 

des Sozialdienstes während einer Fallkonferenz 

bereits vorher, sprich prophylaktisch, 

handeln und die Mangelernährung 

therapieren.“ 

Mobilität bewahren 

und Fähigkeiten fördern 

Ein ganz entscheidender Baustein 

im therapeutischen Angebot ist 

die Physiotherapie. Die regelmäßige 

Krankengymnastik soll nicht 

nur die Beschwerden lindern, sondern 

vor allem die Mobilität wiederherstellen 

und bewahren. Im 

Rahmen der Ergotherapie, einer 

ganzheitlichen Behandlungsmethode, 

werden die motorischen, 

geistigen und sozialen Fähigkeiten 

des Patienten trainiert. Die 

Festlegung der Behandlungsziele 

erfolgt anhand der vorliegenden 

Einschränkungen, wobei bei allen 

Übungen immer individuell 

auf den älteren Menschen eingegangen 

wird. Die Verbesserung 

der kommunikativen Kompetenz 

bei vorliegenden Sprach-, Sprech- 

oder Schluckstörungen ist Aufgabe 

der Logopädie, für die im Ev. 

Krankenhaus Lütgendortmund 

Alexander Wilhelm verantwortlich 

ist. Der niedergelassene Logopäde 

und Sprachtherapeut oder seine 

Vertreterin kommen täglich in 

die Klinik, um mit den Patienten 

zu arbeiten. Der Sozialdienst küm- 

Worten schloss sich Dirk Schroeder 

dem Dank seines Vaters an. 

Die Preisträger wurden in einem 

feierlichen Rahmen von Andreas 

Holzem, Leiter des CJD Dortmund 

und im Kreise geladener Gäste mit 

dem Partnerpreis ausgezeichnet. 

mert sich um einen reibungslosen 

Übergang zurück in die eigenen 

vier Wände oder um Alternativen, 

sofern nach der Entlassung dauerhafte 

Hilfe notwendig ist. Zudem 

beraten und unterstützen die Mitarbeiterinnen 

Angehörige bei Fragen 

zur häuslichen Versorgung 

und Pflege, Betreuungsrecht oder 

Rehabilitationsmaßnahmen und 

helfen bei der Vermittlung von 

ambulanten, teilstationären oder 

stationären Angeboten. 

„Im Rahmen unseres altersmedizinischen 

interdisziplinären Konzeptes 

verfolgen wir den Ansatz, 

nicht nur die Erkrankungen zu 

behandeln, sondern unsere Patienten 

zudem in weiteren Bereichen 

zu unterstützen“, betont Dr. 

Scholle. „Vorbeugenden Maßnahmen 

kommt dabei ein besonderer 

Stellenwert zu, um die Selbstständigkeit 

älterer Menschen in ihrem 

häuslichen Umfeld erhalten oder 

nach Krankheit wieder herstellen 

zu können. Dazu ist es wichtig, 

dass das Behandlerteam den 

ganzen Menschen mit seinem Lebenshintergrund 

betrachtet.“ 

➜➜Innere➜Medizin➜am➜ Ev.➜Krankenhaus➜Lütgendortmund,➜ 

Telefon (0231) 6188-298 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9


Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

21.12.2012 

Die letzten Förderbescheide des Haushaltsjahres 

Der Dezember ist seit jeher der Monat, in dem die Bezirksregierung 

Arnsberg - rechtzeitig vor Ablauf des Haushaltsjahres - noch eine Vielzahl 

von Förderbescheiden bewilligt. So auch diesmal. Und dass Dortmund 

als größte Stadt im Regierungsbezirk mit Blick auf die Höhe der 

Fördergelder rein summarisch vorne rangiert, liegt in der Natur der Sache. 

Die Landesförderung betrifft die unterschiedlichsten Bereiche. Hier 

nur ein paar Beispiele aus den letzten Tagen: So konnte ich OB Ullrich 

Sierau einen Bescheid über 1,1 Millionen Euro überreichen, mit denen 

städtebauliche Maßnahmen im Umfeld des geplanten DFB-Museums 

gefördert werden. Eine ähnliche hohe Summe, 1,2 Millionen Euro, 

kommen jetzt der Stiftung Industriedenkmalpfl ege und Geschichtskultur 

zugute, um auf dem Gelände der ehemaligen Kokerei Hansa in 

Huckarde das alte Salzlager in seiner Bausubstanz zu sichern. Ebenso 

erwähnenswert, trotz des vergleichsweise geringen Betrags: die Mittel 

für eine Klimaschutzsiedlung in Brechten - im Zuge des Programms progres.nrw. 

gut 75.000 Euro gehen an den Träger des Vorhabens, die HS 

Wohnungsbau GmbH. Ein letztes Beispiel: der Bereich Kunst- und Kultur. 

Hier haben wir für die Stadt Dortmund sowie Vereine und Unternehmen 

2012 insgesamt 6,7 Millionen Euro bewilligt - nicht nur für das Theater 

und Orchester, das Konzerthaus oder das european centre for creative 

economy (ecce), sondern auch für viele kleine Initiativen und Projekte, 

die das kulturelle Leben in Dortmund bereichern. 

22.01.2013 

Tempolimit-Modellversuch auf der A 45 startet 

Heute habe ich bekanntgegeben, dass auf einem Teilstück der A 45 ein 

Modellversuch Tempolimit durchgeführt wird - südlich des Autobahnkreuzes 

Dortmund-West bis südlich des Autobahnkreuzes Dortmund/ 

Witten in Persebeck. Wissenschaftlich untersucht wird der Zusammenhang 

zwischen Geschwindigkeitsbeschränkungen und Lärmpegelspitzen. 

Es geht darum, verlässliche Bewertungskriterien zu erhalten, bevor 

über zusätzliche Tempolimits auf Autobahnen entschieden werden 

kann. Auf dem A 45-Teilstück werden jetzt sowohl Geschwindigkeiten 

der Einzelfahrzeuge als auch der Lärmpegel erfasst - 2013 unter den 

aktuellen Bedingungen, 2014 dann bei einer Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 100 km/h. Flankiert werden die Messungen durch Anwohnerbefragungen 

und Erhebungen zur Unfallhäufi gkeit und zum Verkehrsfl 

uss. 2015 wollen wir belastbare Ergebnisse zu der Frage vorliegen 

haben, wie sich Tempolimits auf Lärmpegelspitzen auswirken. Dabei ist 

uns bewusst, wie umstritten das Thema ist. Fest steht aber auch, dass 

wir die Beschwerden von Anwohnern über Lärmbelastungen sehr ernst 

nehmen müssen. Der Modellversuch, das ist meine Hoffnung, kann am 

Ende ein Beitrag dazu sein, die Debatte zu versachlichen. 

Alles➜Gute➜wünscht 

Ihnen➜Ihr 

Herausgeber/Anzeigenleitung 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08 -0 

Fax: (0231) 42 78 08 -27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k (Christian Schwalm) 

Tel: (0231) 42 78 08 -13 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

NEU 

NEU 

IN 

DAS TEAM 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, 

sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen nach der 

Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir 

eine Gesamtauswahl unserer Magazine. 

PREMIUMSTÄNDER 

Knappschaftskrankenhaus, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Spielbank Hohensyburg 

Hohensyburger Straße 200 

AWO am Westpark, 

Am Westpark 42 

Foto Feldmann, 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Gartenparadies Hohensyburg, 

Westhofener Str. 95 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Wir unterstützen: 

IMPRESSUM 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

ANSPRECHPARTNER 

Redaktion (Silvia Kus) 

Tel: (0231) 42 78 08 -33 

Fax: (0231) 42 78 08 -35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Redaktion (Heiner Garbe) 

Tel: (0231) 42 78 08 -34 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

h.garbe@do-stadtmagazine.de 

Reiner Schwalm, Christian Schwalm, 

Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, Bernd Uhlenbruck 

Somit kommt auch Ihre Anzeige 

in das Dortmunder Rathaus. 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

Breitenstein, Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverwaltung Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

„ZZ-TOP” groovt Paulus Kirche 

Groove Attack ist jetzt jeden 

3. Freitag im Monat in der 

Paulus Kirche zu Gast. Nach zwei 

erfolgreichen Konzerten im Dezember 

und Februar kommt am 

15. März „ZZ-TOP Tribute” in das 

Gotteshaus. 

“LET THE GOOD TIMES ROLL!“ ist 

das Motto der Band „ZZ-Top“. Unbändige 

Spielfreude ist das, was 

die Bühnenpräsenz ausmacht. 

Das Repertoire umfasst viele bekannte 

Songs aus Rock, Blues und 

Boogie aus den 70er und 80er 

Jahren. Druckvoll und mit Leidenschaft 

gespielte Gitarrenriffs, ein 

knurrender Bass zum groovenden 

Schlagzeug, das Ganze garniert 

mit einer rauen Stimme, prägen 

den Sound. Der „Chief of Groove“ 

Tony Liotta an den Drums zählt 

weltweit zu den renommiertes- 

Neuer Kinder- 

& Jugendfonds 

Über einen neuen Fond zur 

Unterstützung von Kindern 

und Jugendlichen mit einem Startkapital 

von 4.000,- Euro freute 

sich der Ferien- und Freizeitdienst 

(FFD) der Evangelischen Kirche. 

Bereitgestellt wurde der Betrag 

von der Stiftung ProFiliis und es ist 

beabsichtigt, dem Fonds je nach 

Bedarf in den kommenden Jahren 

weitere Mittel zufließen zu lassen. 

Das Geld nutzt der FFD, um Kindern 

und Jugendlichen aus einkommensschwachen 

Familien Ferienaufenthalte 

zu ermöglichen. 

➜➜Die➜Ende➜2008➜ins➜Leben➜ge rufene➜ gemeinnützige➜ Stiftung➜ 

ProFiliis➜ aus➜ dem➜ Stadtbezirk➜ 

Mengede➜ hat➜ sich➜ zum➜ Ziel➜ gesetzt,➜Kinder➜und➜Jugendliche➜zu➜ 

fördern➜und➜zu➜unterstützen. 

Die Band vom Februar-Konzert 

ten Schlagzeugern des Musikgeschäfts. 

Kritiker zum letzten Album 

von Chris Kramer, auf dem 

Liotta trommelt: „Liotta ist nicht 

nur ein Weltenbummler, sondern 

auch Deutschlands Antwort auf 

Billy Cobham. Er hat schon so 

einige Generationen von Drummern 

inspiriert. Sein Stil und seine 

Grooves sind unverwechselbar“. 

Sein letztes eigenes Album „Colours 

of Life“ nannte das Fachmagazin 

„Sticks“: „Ein Zeitdokument 

der Drumkunst”. Weltweit ist er 

seit über dreißig Jahren im Geschäft. 

➜ ➜„Groove➜ 

Attack“➜ in➜ der➜ Pauluskirche,➜ 

Schützenstraße➜ 35;➜ 

Einlass➜19.30➜Uhr;➜Beginn➜20.00➜ 

Uhr➜Alle➜bekannten➜➜VVK➜Stellen➜ 

und➜eventim 


Paar spendet 10 000 € 

Für Palliativversorgung von Frühchen 

10.000 Euro! So viel Geld gab es 

als Spende von Heinz-Walter Tebrügge, 

Direktor Merck Fink & 

Co Privatbankiers, für das Westfälische 

Kinderzentrum Dortmund 

am Klinikum Dortmund. 

Die Spende ist zweckbestimmt für 

die Palliativversorgung von Frühchen, 

Kindern und Jugendlichen. 

Betreut werden hier sterbende 

Frühchen und Jugendliche sowie 

Kinder mit begrenzter Lebens- 

 

 

 

 

Echte Nachbarscha, gut ausgestaete 

Wohnungen und freundliche Ansprechpartner. 

(v. l.): Barbara Glasmacher, Leitung Case Management; Ulrike Jägermann 

(Projektleitung sozial-medizinische Nachsorge); Prof. Dr. Dominik Schneider 

(Klinikdirektor); Heinz-Walter Tebrügge (Merck Finck & Co) 

und Dr. Martina Klein (Unternehmenskommunikation) 

erwartung. Wichtig ist in diesem 

Bereich die individuelle Betreuung 

der Patienten und ihrer Familie. 

Ziel der Spender ist es, die 

Betroffenen in einer schwierigen 

Lebensphase zu ermutigen und zu 

unterstützen. Hier wollte ein offenbar 

vermögendes Ehepaar helfen, 

das Kunde bei den Privatbankiers 

in Münster ist. Um anonym 

zu bleiben, wählten die Spender 

den Weg über die Stiftung der 

Bank. 

Am Schallacker 23 

44263 Dortmund 

Tel. 94 13 14-0 

gws-wohnen.de 

Unsere Servicezeiten: 

Mo, Mi 7:30 - 15:30 Uhr 

Di 7:30 - 16:00 Uhr 

Do 7:30 - 17:00 Uhr 

Fr 7:00 - 12:00 Uhr 

10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 1 


11


Kia feiert im März drei Weltpremieren auf Genfer Autosalon 

Auf dem Genfer Autosalon 

präsentiert Kia Motors der 

Weltöffentlichkeit erstmals den 

Kia pro_cee’d GT und den Kia 

cee’d GT – die neuen Hochleistungs-Versionen 

der Kompaktwagen-Familie. 

Ihre Weltpremiere 

feiert in Genf auch eine sportlichrasante 

Studie mit urbanem Konzept. 

Zu den weiteren Highlights 

Der neue OPEL ADAM 

VON UNS GEBAUT, 

VON DIR VOLLENDET. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Jeder Mensch ist einzigartig. Mit dem neuen Opel ADAM 

kannst Du das zum Ausdruck bringen – mit über 30.000 Kombinationsmöglichkeiten 

allein beim Außendesign! Wähle aus 

• zwölf Außenfarben sowie drei kontrastreichen Dachfarben, 

• über 30 Radvarianten, 

• fast 20 Innenraumdekoren 

und vielem mehr, um Deinen persönlichen ADAM zu kreieren, 

den es so vielleicht nur einmal gibt! 

Barpreis zuzüglich 645,00€ Überführungskosten 

Unser Barpreisangebot 

für den Opel ADAM mit 1.2, 51 kW 

zählen der von Grund auf neu 

konzipierte Kia Carens sowie der 

überarbeitete Kia Optima Hybrid. 

Mit den GT-Versionen des Kia 

pro_cee’d und des Kia cee’d wird 

Kia Motors die sportlichsten Serienfahrzeuge 

seiner Unternehmensgeschichte 

vorstellen – und 

damit zwei neue Mitbewerber für 

schon ab 11.500,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1, außerorts: 

4,2, kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen, kombiniert: 124 g/km 

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D 

Am Neggenborn 105, 44892 Bochum 

Telefon 0234 / 927930, Fax 0234 / 9279326 

verkauf@opel-pieper.de, www.opel-pieper.de 

eines der anspruchsvollsten Fahrzeugsegmente 

im europäischen 

Markt. Beide Modelle wurden 

unter Leitung von Kia-Präsident 

und Chefdesigner Peter Schreyer 

in Europa entworfen und zeigen 

ein kraftvolles, dynamisches Design. 

Zu den markanten Details 

zählen das LED-Tagfahrlicht, die 

Auspuffanlage mit Doppelen- 

drohr, 18-Zoll-Leichtmetallfelgen 

und rote Bremssättel. Motorisiert 

sind die GT-Versionen mit einem 

neuen Benzindirekteinspritzer. 

Das 1,6-Liter-Triebwerk mit Turboaufladung 

mobilisiert eine Leistung 

von 204 PS und ein Dreh- 

98 Jahre vor Ort - und bereits in 

dritter Generation: Das bedeutet 

für den Familienbetrieb Emil Pieper 

in Bochum-Langendreer immer 

wieder Verpflichtung gegenüber 

dem Kunden. 

Individuelle Betreuung, fachmännische 

Beratung und Top-Service 

für den Opelfahrer - das ist unsere 

Devise, und zwar sowohl im 

Werkstattgeschäft als auch beim 

Ver- und Ankauf neuer und gebrauchter 

Fahrzeuge. 

Da wir uns nur auf eine Automarke 

konzentrieren, können wir hier 

beste Leistung an unsere Kunden 

weitergeben: Der Opel-Werkstatt- 

Service ist technisch stets auf 

neuestem Stand und das Personal 

wird kontinuierlich geschult. 

Zum Tagesgeschäft gehören Reparaturen 

jeglicher Art - von Inspektionen 

angefangen bis hin zur 

Motorüberholung. Tägliche TÜV/ 

HU-Komplettabnahme ist eine 

Selbstverständlichkeit. 

moment von 265 Nm. Es ist mit 

einem Sechsgang-Schaltgetriebe 

kombiniert, das die Vorderräder 

antreibt. Die Beschleunigung von 

null auf 100 Stundenkilometer absolvieren 

die neuen Kia-Sportler in 

7,7 Sekunden. 

Der neue Kia pro_cee’d GT wird 

großen Anklang bei Autofah- 

Sportlich und dynamisch: neuer Kia pro cee’d GT 

rern finden, denen Stil, Leistung 

und Dynamik bei ihrem nächsten 

Auto wichtig sind. Beim cee’d 

GT kommt noch seine besondere 

Zweckmäßigkeit hinzu. Damit 

spricht er Käufer an, die einen 

Fünftürer bevorzugen. 

Gut in altbewährtem Betrieb aufgehoben 

Firma Emil Pieper der Spezialist für Opel 

Karosseriearbeiten an Unfallfahrzeugen 

werden gewissenhaft 

durchgeführt und mit Opel- 

Zertifikatsurkunde ausgeliefert. 

Neben den Reparatur-Arbeiten, 

egal ob Kasko-, Teilkasko- oder 

Haftpflichtschäden, unterstützen 

wir die Kunden mit unserer 

Erfahrung hinsichtlich der Regulierung. 

Glasreparaturen führen 

wir in kurzer Zeit durch mit Opel- 

Original-Scheiben und entsprechender 

Garantie. Ein ständiger 

Sofortdienst ist für den Kunden 

eingerichtet bei Ölwechsel, Auspuff-Reparatur, 

Bremsen- und Reifendienst. 

Ein gut sortiertes Opel-Ersatzteillager 

mit ständig 8000 verschiedenen 

Positionen kann in der 

Regel jedem Kunden in kürzester 

Zeit helfen. Bleibt noch unser 

Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf 

aller Opel-Modelle zu erwähnen, 

wobei großer Wert auf individuelle 

Beratung gelegt wird. 

Rücksichtslose Radfahrer und 

Falschparker wird es besonders 

hart treffen: Zum 1. April 

2013 treten zahlreiche Veränderungen 

in der Bußgeld-Verordnung 

in Kraft. Dort, wo bisherige 

BEI UNS SIND SIE RICHTIG! 

Bosch Car Service Schröder – für Ihre Mobilität 

Als autorisierter Bosch Diesel Center 

sind wir der Spezialist rund um den 

Dieselmotor für Pkw, 

Lkw, Traktoren, Schiffe, 

Baumaschinen und Stationärmotoren. Wir 

bieten Ihnen von der Fehlersuche über den 

Ein- und Ausbau der Komponenten bis 

hin zur zeitwertgerechten Reparatur alles 

aus einer Hand. Bei unserer fachgerechten 

Reparatur werden von uns nur die tat- 

sächlich defekten Teile erneuert – ein klarer 

Vorteil für Sie. So sparen Sie bis zu 50 % zu 

einem vergleichbaren Neuteil. 

➜➜Kommen➜Sie➜auf➜uns➜zu➜–➜➜ wir➜beraten➜Sie➜gerne! 

1 Know-how von Bosch 2 Geschultes Personal 3 Modernste Diagnosetechnik 4 Zeitwertgerechte Reparatur 

Bosch ist führend bei 

Aus- und Weiterbildung Vom führenden Erstausrüster Spart bei älteren Fahrzeugen bis 

Innovationen der Kfz-Technik. durch Bosch-Trainer. 

optimal abgestimmt. 

zu 30% gegenüber Neuteilen! 

5 Original-Ersatzteile 

6 Geprüfte Qualität 

7 Faire Preise 

Sichern den Werterhalt 

Regelmäßige Überprüfung der Werk- Aktionspreise und 

Ihres Fahrzeuges. 

stattqualität durch unabhängige Prüfer. günstige Festpreise 

Austauschen kann jeder – 

reparieren nur die Experten! 

Sanktionen keine vorbeugende 

Wirkung mehr entfalten, wird 

demnächst kräftiger zur Kasse 

gebeten. So riskieren zahlreiche 

Autofahrer ein verhältnismäßig 

geringes Verwarngeld und zahlen 


Neue Bußgeldverordnungen greifen zum 1. April 2013 

lieber keine Parkgebühr. Fehlt ab 

dem 1. April 2013 der Parkschein 

oder ist die Parkzeit abgelaufen 

wird das Verwarngeld von zurzeit 

5 bis 25 Euro um jeweils 5 Euro 

angehoben. Bei einer Parkzeit- 

Unsere Leistungen – persönlicher Service nach Maß 

• Inspektions-Service 

• Reifen-Service 

• Klima-Service 

• Elektrik-Service 

• Öl-Service 

• Bremsen-Service 

• Reparatur-Service 

• Diesel-Service 

Wir sind Ihre Spezialisten 

• Common Rail Injektoren 

• Commom Rail Hochdruckpumen 

• Reihen-Einspritzpumpen 

• Verteiler Einspritzpumpen 

Bosch Service Schröder · Lindenhorster Str. 97 · 44147 Dortmund · Tel. 0231 - 85 00-07 · www.boschserviceschroeder.de 

überschreitung um 30 Minuten 

wird das Bußgeld von 5 auf 10 

Euro erhöht. Auch bei längeren 

Parkzeitüberschreitungen werden 

die Bußgelder um je 5 Euro angehoben. 

• Glas-Service 

• Diagnose-Service 

• Fahrzeugaufbereitung 

• Fahrzeug-Checks 

• Düsenhalterkombinationen 

• Pumpe-Düse-Elemente 

• Steckpumpen 


15


Henry Mühlhausen 

Die Bundesliga-Rückrunde der 

Saison 2012/2013 ist seit Mitte 

Januar in vollem Gange und 

Borussia Dortmund hat aktuell 

gute Aussichten, sich am Ende der 

Saison erneut für die kommende 

Champions League zu qualifi 

zieren. Zusätzlich steht der BVB 

im Viertelfi nale des DFB Pokals 

und hat im internationalen Wettbewerb 

die sogenannte „Todesgruppe“ 

in der Champions League 

als Tabellenerster mit Bravour gemeistert. 

Nach einem spannenden 

Hinspiel in Donezk, bei dem 

der BVB ein 2:2 erreichte, bestehen 

nun beste Voraussetzungen 

für das Rückspiel am 05. März 

und für das Erreichen der nächsten 

Champions League Runde. 

Für alle Fans von Borussia Dortmund 

also wirklich Gründe genug, 

ein zufriedenes Zwischenfazit der 

laufenden Saison zu ziehen. 

Neues Sicherheitskonzept 

in der Kritik 

Bevor wir uns aber etwas näher 

mit den Farben schwarzgelb auseinandersetzen, 

noch einmal ein 

kurzer Blick zurück und hier speziell 

auf die Dinge, die Fußballfans 

- egal welcher Vereinsfarben - in 

den letzten Wochen und Monaten 

stark beschäftigt haben. Am 12. 

Dezember des vergangenen Jahres 

hat die Deutsche Fußball Liga 

(DFL) ihr mittlerweile überarbeitetes 

Sicherheitskonzept vorgelegt, 

das die Sicherheit bei Stadionbesuchen 

erhöhen soll. Von vielen 

Fans und Fanverbänden, teilweise 

mit eigenem Internetauftritt wie 

„12doppelpunkt12“ oder „ich-fuehl-mich-sicher“, 

wird dieses neue 

Konzept stark kritisiert bzw. schon 

dessen Berechtigung grundsätzlich 

in Frage gestellt. Über mehrere 

Bundesligaspiele haben die Fans 

auf den Rängen aus Protest gegen 

neue Sicherheitsaufl agen die ersten 

12 Minuten und 12 Sekunden 

nach Anpfi ff im Stadion geschwiegen 

und eindrucksvoll verdeutlicht, 

welchen Beitrag sie zum Stadionerlebnis 

Woche für Woche abliefern. 

Das gespenstische Schweigen 

der Fankurven war dabei eine 

Demonstration dessen, was dem 

Fußballsport droht, wenn Fans ihm 

Körbchen gesucht ! 

ie Hündinnen Feli (27cm) 

D und Fenja (33cm) wurden 

aus einer spanischen 

Tötungsstation gerettet 

und suchen nun ein 

liebevolles, endgültiges 

Zuhause. 

Sie sind unzertrennlich 

und werden nur zusammen 

vermittelt. Beide sind kastriert, 

geimpft und gechipt. 

Feli und Fenja sind ca. 3,5 

Jahre alt, sehr verschmust, 

menschenbezogen und anhänglich 

sowie verträglich mit Rüden 

und Hündinnen. 

Sie haben ein freies Körbchen für zwei? 

Dann nehmen Sie bitte unter Tel.: (02307) 7 96 96 Kontakt mit der 

P egestelle auf und erfahren von Frau Bonk noch mehr über das Duo. 

Schwa Schwa gelbe GEDANKEN 

ihre Zuneigung entziehen. Aber 

warum ist es überhaupt zu diesen 

Aktionen gekommen? Einer der 

Hauptkritikpunkte der Fanvertreter 

war - neben erweiterten Sicherheitskontrollen 

und drohender Reduzierung 

von Auswärtskarten 

- bei 

den Gesprächen über das 

neue Sicherheitskonzept und auch 

bei dessen Überarbeitung zu wenig 

eingebunden worden zu sein. 

Eine durchaus verständliche Kritik - 

aber leider bei vielen Dingen im alltäglichen 

Leben an der Tagesordnung! 

Werden die Bürger bei den 

Plänen über künftige Steuererhöhungen 

mit einbezogen? Werden 

Benzinpreiserhöhungen vorher mit 

den Autofahrern diskutiert? Beide 

Fragen kann man leider nur mit 

einem klaren „Nein“ beantworten. 

Darum sollte die Tatsache, dass 

das Sicherheitskonzept der DFL 

auf Fanbetreiben dann doch noch 

einmal überarbeitet worden ist, 

durchaus als Erfolg gewertet werden. 

Und wenn es beispielsweise 

gelingt, durch verschärfte 

SicherheitskontrollenPyroaktionen 

im 

Stadion zu 

verhindern, 

so haben Teile 

dieses Konzeptes 

durchaus 

Berechtigung. 

Denn bei allem 

Verständnis für 

Leidenschaft und 

Stimmung auf 

den Rängen: Pyrotechnik 

für sich 

allein betrachtet ist sicherlich kein 

Verbrechen, aber in Fußballstadien 

haben Böller, Rauch-oder Nebelkerzen 

und über 2.000 Grad heiße 

Pyrofackeln mit Funkenfl ug schlicht 

und einfach nichts verloren! Konzentrieren 

wir uns also alle wieder 

auf das Wesentliche beim Fußball 

und das ist und bleibt das Geschehen 

auf dem Rasen! Und dass dazu 

echte Stadionatmosphäre mit Anfeuern 

und Gesängen gehört, aber 

Neue Kurberatungsstelle 

Viktoria Gharbi steht Eltern in 

allen Aspekten rund um die 

Beantragung einer Kurmaßnahme 

zur Seite, händigt ihnen Atteste 

aus und bespricht die Klinikauswahl. 

Im Falle einer Ablehnung 

stellt man den Eltern den vom 

Verein getragenen Kooperationsanwalt 

Mirko Koch aus Unna, 

Fachanwalt für Medizin- und Sozialrecht, 

für einen Widerspruch 

kostenlos zur Seite. 

➜➜Infos➜unter:➜Tel➜(0231)➜53➜20➜ 37➜57,➜viktoria.gharbi@➜ 

kurberatung-deutschland.de Viktoria Gharbi 

GEDANKEN 

kein Feuerwerk und keine Gewaltaktionen, 

sollte für alle Stadionbesucher 

eine Selbstverständlichkeit 

bleiben. 

Ist die Meisterschaft 

noch möglich? 

Kommen wir zurück zum BVB: 

„Mit 14 Punkten Rückstand würde 

ich als Dortmunder Spieler nicht 

mehr über die Meisterschaft sprechen!“ 

Ein bemerkenswerter Satz 

von Thomas Müller vom FC Bayern 

zum Ende des letzten Jahres 

oder sollten wir besser schreiben, 

eine Antwort auf eine Frage, die 

nie gestellt wurde? Denn erinnern 

wir uns doch alle einmal zurück 

an den Anfang dieser Bundesligasaison, 

als die Vereine im Sommer 

2012 ihre Saisonziele formulierten. 

Während beim Rekordmeister 

Bayern München die Meisterschaft 

als Saisonziel Nummer „1“ 

ausgerufen wurde, hielt man sich 

beim amtierenden Meister Borussia 

Dortmund eher bedeckt. Ein 

Champions League Platz sollte es 

sein, also ein Platz zwischen 1 und 

3 für die direkte Qualifi kation zur 

Champions League. Aber die Vorgabe, 

„wir wollen Deutscher Meister 

werden!“ wurde von den BVB- 

Offi ziellen niemals nach außen hin 

kommuniziert. Das heißt natürlich 

nicht, dass man in Dortmund eine 

IN inmedia-schwalm.de 

Bodelschwingh · Frohlinde · Nette 

Rahm · Sölde 

erneute Meisterschaft ablehnen 

würde, bei dem momentanen 

Vorsprung der Bayern 

wird allerdings selbst jeder 

„hardcore“-BVB-Fan einsehen 

müssen, dass der Titel „Deutscher 

Meister 2013“ in diesem 

Jahr nach München gehen wird. 

Junge Mannschaft 

hat Spaß am Spiel 

Aber, wie schon eingangs gesagt, 

ist der BVB noch in anderen Wettbewerben 

im Rennen und auch in 

dieser Saison hat es bei den meisten 

Spielen schlicht und einfach 

Spaß gemacht, den Borussen im 

SIGNAL IDUNA PARK oder auswärts 

zuzuschauen. Die Mannschaft 

ist jung, weiter hungrig auf 

Erfolge und die Vertragslaufzeiten 

vieler wichtiger Spieler deuten darauf 

hin, dass der Kern der Truppe 

wohl noch einige Jahre zusammen 

in schwarzgelb spielen wird. 

Die sportlichen Perspektiven sehen 

also günstig aus! Und bei aller 

Dominanz der Bayern: Wichtige 

Schlüsselspieler der Münchener 

marschieren stark auf die „30“ zu, 

für alle Fußballer ein Alter, ab dem 

die Zahl der künftigen Jahre auf 

dem Rasen zwangsläufi g deutlich 

überschaubarer wird. Das heißt 

natürlich nicht automatisch, dass 

diese Spieler in den kommenden 

Spielzeiten eine geringere Rolle 

spielen werden, aber es muss bereits 

jetzt an mögliche Nachfolger 

und deren frühzeitige Integration 

ins Team gedacht werden. Nicht 

zuletzt daran erklärt sich sicherlich 

das Interesse der Münchener 

an neuen hochkarätigen Spielern, 

wie z. B. dem Dortmunder Robert 

Lewandowski. 

Und einen ganz wichtigen Punkt 

sollten sich alle Borussia Dortmund 

Fans am Ende dieser Saison immer 

vor Augen führen - gleich ob mit 

oder ohne gewonnenen Titel in 

diesem Jahr: Gibt es innerhalb der 

Seniorenwohngemeinschaften Wunsch- 

Neu 

Pflegeteam Dortmund: 

Revierstraße 3 · 44379 Dortmund 

Tel. 0231/87 80 30 


Einsamkeit im Alter muss nicht sein ! 

letzten Jahre 

oder Jahrzehnte eine vergleichbare 

Erfolgsstory im deutschen 

Fußball wie die von Borussia Dortmund? 

In 2005 stand der BVB am 

Rande des wirtschaftlichen Ruins 

und innerhalb weniger Jahre kam 

er zurück wie ein „schwarzgelber 

Phoenix aus der Asche“ mit zwei 

gewonnenen Deutschen Meisterschaften 

und einem Pokalsieg! 

Eine vergleichbare erfolgreiche Entwicklung 

wird selbst den größten 

Kennern der deutschen Fußballszene 

nicht einfallen. 

Sicherheit und Selbstständigkeit im Alter 

Pflegeteam Kamen: 

Nordenmauer 18 · 59174 Kamen 

Tel. 02307/28 73 80 6 

ANZ.-WUNSCH-PFLEGE-1-4-4c-DO-WEST-01-2013-ANZEIGE.indd 1 19.02.13 18:09 


19


KÜCHENMESSE 

01. 

März 

FREITAG 

10 – 19 Uhr 

02. 

März 

SAMSTAG 

10 – 16 Uhr 

03. 

März 

SONNTAG 

10 – 16 Uhr 

Möbel Drees GmbH & Co KG 

Bodelschwingher Str. 125 


Tel 0231 - 93 69 74 - 0 

Fax 0231 - 93 69 74 - 29 

info@moebel-drees.de 

lädt Sie ein zur 

NUR WÄHREND DER MESSE 

Planungsküchen zu 

Hersteller-Messepreisen 

Kochen? Gerne. Aber was? 

Und vor allem wie? 

Anregungen finden Sie bei der 

Kochbuch-Präsentation der 

Buchhandlung Arnold. 

Start der Messe-Fachberatung der 

Firma Hündling. Thema Arbeitsplatten 

Materialien, Pflege und Lebensdauer 

Zapfhahn präsentiert exklusive 

Essig-, Öl-, Wein- und Senfsorten – 

Lecker 

Siemens Kochshow mit kulinarischen 

Highlights zum Probieren 

Präsentation des legendären 

Thermomix der Firma Vorwerk. 

Die Firmen Arnold, Hündling und 

Vorwerk sind anwesend. 

Wir halten an allen Messetagen ein 

Kuchenbuffet für Sie bereit – der 

Erlös wird an das Kinderhospiz 

Balthasar gespendet. 

Sonderöffnungszeiten 

01. – 03. März 2013 

Fr 10.00 – 19.00 Uhr 

Sa 10.00 – 16.00 Uhr 

So 12.00 – 16.00 Uhr * 

* Schautag 

keine Beratung, kein Verkauf 

22. – 24. März 2013 

Energiewende ist Top-Thema 

Kaum ein Verbraucher, der 

sich nicht über die steigenden 

Energiekosten ärgert. Doch 

was kann der einzelne Verbraucher 

tun? Welche Energie-Spar- 

Maßnahmen sind für individuelle 

Wohnsituationen am effizientesten? 

Gibt es interessante Förderungen 

für diese oder jene 

(Haus)Technik und/oder (Um) 

Baumaßnahme? Energiewende 

hin - Energiewende her: Antworten 

und Lösungsvorschläge sind 

gefragter denn je! 

Neben Bauen, Wohnen und 

Modernisieren sind daher das 

Energiesparen sowie die energetische 

Gebäudesanierung die 

Topthemen der BauMesse NRW, 

die vom 22. - 24. März 2013 bereits 

in die 11. Runde geht. Die 

Messe Westfalenhallen Dortmund 

wird dann auf den Kopf 

gestellt. Hersteller, Fachhandel 

und Fachhandwerk sowie Institutionen 

aus ganz NRW treffen 

auf tausende und abertausende 

Interessierte aus nah und fern. 

Die neuesten Entwicklungen 

und Produkte zum Anfassen. 

Geballter Informationsaustausch 

überall. Menschentrauben an 

MIT UNS 20 x 2 FREIKARTEN GEWINNEN 

22.-24. März 2013 

Jetzt online Frage beantworten: 

www.do-stadtmagazine.de 

Bauen & Wohnen Kaufen & Finanzieren Barrierefreies Haus Renovieren & Energie sparen Modernisieren & Einrichten 

den Ständen, geschäftiges Treiben 

und Terminvereinbarungen: 

drei Tage lang. Inzwischen ist 

die BauMesse NRW die größte 

Verbraucherschau ihrer Art für 

über 8 Mio. Menschen in ihrem 

Einzugsgebiet. Mit der neu konzipierten 

Ausstellung „alternative 

in nrw“, die als Sonderschau 

auf der 11. BauMesse NRW integriert 

ist, wird das Thema Alter 

und Altern, insbesondere 

das selbstbestimmte Wohnen 

in das gesellschaftliche Interesse 

gerückt. „Solange man jung, 

gesund oder eben einfach nicht 

betroffen ist, setzt man sich 

nicht gerne mit diesen Fragen 

auseinander. Doch Fakt ist, dass 

die heute 30-50 Jährigen die Senioren 

von morgen und übermorgen 

darstellen werden. 

Die „alternative in nrw“ ist damit 

nicht nur für Ältere, die 

selbstbestimmt leben wollen, 

interessant. Auch für die jüngere 

Generation eine sehr gute 

Gelegenheit, die breite Palette 

der Angebote, rund um die Sicherung 

der eigenen - späteren 

- Lebensqualität sowie der 

gesunden und aktiven Lebensgestaltung, 

kennenzulernen“, so 

Bauen & Wohnen 

Kaufen & Finanzieren 

Modernisieren & Einrichten 

Renovieren & Energie sparen 

Barrierefreies Haus 

IN 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

Adnan Yesilbas, Geschäftsführer 

der BauMesse NRW. „Viele Aussteller 

haben mit dem großen Andrang 

nicht gerechnet und hatten 

Mühe, allen Anfragen rund um 

das Thema Herr zu werden. Aufgrund 

dieser großen Resonanz, 

www.mengeder-fensterbau.de 

Kammerstück 19B - 44357 Dortmund - Tel: 0231-5450440 

Markisen Beimdick präsentiert brandneue Highlights 

Am 1. April 2013 darf im Hause 

Beimdick gefeiert werden: 

Der erfolgreiche Hombrucher Familienbetrieb 

feiert sein 40-jähriges 

Bestehen. Unter dem Motto 

„Edelstahl verspricht Qualität“ 

steht das Team um Inhaber Ernst 

und Sohn Stephan Beimdick für 

höchste Qualität, innovative Ideen 

und individuelle Lösungen. 

Soundsystem für 

markilux Markise 

Ein Markisengehäuse, das wie ein 

Lautsprecher funktioniert und Musik 

erzeugt - ein ungewöhnlicher 

Ansatz. Entdecken Sie bei Markisen 

Beimdick die neue markilux 

concertronic - das Soundsystem 

für die markilux 6000. Stereo-Musikgenuss 

ganz ohne Lautsprecher. 

Die concertronic-Technik 

überzeugt mit überraschend guter 

Klangqualität. Die markilux 

Akzeptanz und des Medienechos 

danach ist 

die „alternative in nrw“ 

geboren, so Adnan Yesilbas. 

„Die neue Sonderschau 

beschränkt sich keineswegs 

allein auf Treppenlifte & Co., 

sondern will alle relevanten sowie 

aktuellen Themen rund um die Sicherung 

der Wohn- und Lebensqualität 

im Alter sowie das ‚Altern 

im eigenen Zuhause‘, abdecken. 

Terrassenmarkise 

markilux 6000 concertronic 

6000 übernimmt die Signale fast 

aller Audiogeräte mit analogen 

Ausgängen wie z. B. Apple iPod/ 

iPhone, Android Smartphones, 

Walkman und MP3-Player. 

N e u e s G e w e b e ‚ s u n v a s S N C ‘ 

Die Farbthemen und verschiedenen 

Dessins beeindrucken: Bei der 

neuen markilux Tuchkollektion 

dürfen sich die Kunden von Markisen 

Beimdick aber auch auf ein 

völlig neues Material freuen. Mar- 


➜➜Öffnungszeiten:➜ Fr.➜–➜So.➜10:00➜bis➜18.00➜Uhr 

➜➜Eintrittspreise:➜Tageskar te➜7➜€,➜ermäßigte➜Tageskarte➜5➜€,➜Kinder➜bis➜14➜Jahre➜ 

freier➜Eintritt 

Schimmelpilz liebt feuchte Räume 

Schimmelpilz: ein ernst zu nehmendes 

Problem, das durch 

Feuchtigkeit entsteht und, wenn 

es in Wohnräumen auftritt, sogar 

die Gesundheit der Bewohner gefährden 

kann. 

Da muss der Fachmann her! 

Ein Fall für Paul Grünebaum. 

GRÜNEBAUM 

Sachverständigen GmbH 

Bausachverständiger für 

• Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

• Dachdeckerhandwerk 

• Schimmelpilzbefall und Baufeuchte 

Grünstraße 73a · 58239 Schwerte · Tel (02304) 9 10 59 50 · gruenebaum@verstandambau.de 

kilux präsentiert ein hochwertiges 

Polyestergewebe, das beste Rückstelleigenschaften 

besitzt, dessen 

Farben hoch lichtecht sind und 

das UV-resistent, wetterfest, wasserbeständig 

und leicht ist. 

Das neue Markisentuch heißt 

‚sunvas SNC‘ und erinnert mit sei- 

Der Dachdeckermeister und Bau- 

Sachverständiger ist für das Dachdeckerhandwerk 

Fachmann bei 

der Bauausführung. Auch mit der 

Bekämpfung von Schimmelpilz ist 

der Gebäude-Energieberater bestens 

vertraut. Seine Empfehlung: 

regelmäßiges Lüften! 

Mitglied im Bundesverband 

Deutscher Sachverständiger 

und Fachgutachter e.V. 

• Bauwerksabdichtung 

• Baubegleitende Qualitätskontrolle 

• Gutachten 

ANZ.-GRUENEBAUM-SACHVERSTÄNDIGENBUERO-1-16-4c-DORTMUND-SUED-WEST-01.2013-REDAKTION.indd 1 21.02.13 19:07 

ner leicht faserigen, textilen Tuchqualität 

an spinndüsengefärbte 

Acryltücher. Anders als diese, 

kann das sunvas-Gewebe jedoch 

individuell eingefärbt werden, 

was eine größere Farbvielfalt und 

individuellere Bemusterung ermöglicht. 


21


Zwieback- und Schokoladen-Hersteller Brandt produziert für Christoph Scheiding 

Hochwertiges für kleines Geld: Feinste Confiserie-Spezialitäten zu unschlagbaren Preisen 

In Do.-Oestrich hoppeln sie wieder: 

Pünktlich zum Ostergeschäft 

finden unzählige Schoko- 

Osterhasen den Weg in Christoph 

Scheidings Rampenverkauf. Hergestellt 

von Deutschlands Marktführer 

Brandt sind sie von exzellenter, 

feinster Qualität - beste 

Confiserie-Ware eben. 

„Wir freuen uns, unseren Kunden 

hier ein Höchstmaß an Qualität zu 

einem unschlagbaren Preis anbieten 

zu können“, erklärt der sympathische 

Unternehmer aus Dortmund. 

„Natürlicher Genuss durch 

ausgesuchte Zutaten ist so garantiert.“ 

Jeder dieser dekorativen 

22 

und köstlichen Osterhasen sollte 

den Rampenverkauf schnell wieder 

verlassen, um dem Osterfest 

seinen besonderen Zauber zu geben. 

Da heißt es „schnell zugreifen“, 

denn zahlreiche Osterhasen 

werden auch in die GUS-Staaten 

exportiert. 

Keine Parkplatzsorgen 

Generell gilt: Gerade zum Osterfest 

überrascht Christoph Scheiding 

seine Kunden mit Süßwaren 

zu absoluten Hammerpreisen. 

Direkt vor den Lagerhallen stehen 

Parkplätze in ausreichendem 

Maße zur Verfügung. Geöffnet ist 

der Rampenverkauf in Oestrich 

jeweils montags und freitags 

von 13 - 18 Uhr. 


Turmhoch stapeln 

sich die Waren in 

Scheidings Lagerhalle 

Caritas berät online zum „Leben im Alter“ 

Seit 1.2.2013 bietet der Caritasverband 

Dortmund Online- 

Beratung rund um das Leben im 

Alter. Wer Fragen zum Wohnen 

im Alter, zu Hilfen im Haushalt 

oder zur häuslichen oder stationären 

Pflege hat oder als pflegender 

Angehöriger Unterstützung sucht, 

Angesichts des demographischen 

Wandels der Bevölkerung 

mit einem deutlichen Anstieg 

der Zahl älterer Menschen 

hat sich die Caritas Dortmund 

frühzeitig den Herausforderungen 

dieser Entwicklung gestellt. 

Oberstes Ziel ist ein würdiges und 

selbstbestimmtes Leben im Alter. 

Nicht Bevormundung und Versorgung, 

sondern Selbstständigkeit, 

Sicherheit und Teilhabe stehen im 

Mittelpunkt aller Angebote. 

Kontakte gegen 

Vereinsamung schaffen 

In Dortmund besteht ein dichtes 

Netz von Begegnungseinrichtungen 

für Senioren, u. a. getragen 

von Kirchen und Wohlfahrtsverbänden. 

Hier treffen sich die älteren 

Menschen, gestalten Freizeit 

und Begegnung, informieren sich 

und halten Kontakt. Die Caritas- 

Seniorenreisen sprechen diejenigen 

an, die gern gemeinsam und 

mit erfahrener Reisebegleitung 

Land und Leute kennenlernen 

möchten. 

Das Leben zu Hause 

erleichtern 

Wenn die Kräfte für eine selbstständige 

Haushaltsführung nachlassen, 

für den ist die Online-Beratung 

eine gute Anlaufstelle. Erfahrene 

Beraterinnen und Berater der Caritas 

helfen weiter - die Beratung ist 

vertraulich, kostenlos und datensicher. 

Ein besonderer Pluspunkt 

für die ältere Generation ist die 

Unabhängigkeit von Beratungs- 

Gepflegt zu Hause alt werden 

Dortmunder Caritas bietet kompetente und liebevolle Begleitung im Alltag 

bieten die Caritas-Sozialstationen 

umfangreiche Leistungen für den 

sicheren Verbleib in der eigenen 

Wohnung durch hauswirtschaftliche 

Unterstützung, Menüservice 

und den Hausnotrufdienst. Tritt 

Pflegebedürftigkeit ein, sorgen 

die sieben Caritas-Sozialstationen 

für eine qualifizierte Pflege und 

Betreuung zu Hause mit individueller 

Beratung und Hilfe - auch in 

Finanzierungsfragen. Ergänzend 

zur häuslichen Pflege tragen Tages- 

und Kurzzeitpflege zur wirksamen 

Unterstützung und Entlastung 

von Angehörigen bei oder 

unterstützen den Übergang nach 

einem Krankenhausaufenthalt. 

Geborgenheit schenken 

Trotz vielfältiger Unterstützung 

in den „eigenen vier Wänden“ ist 

eine stationäre Pflege und Versorgung 

in einem Altenheim dann 

sinnvoll, wenn eine Pflege rund 

um die Uhr erforderlich ist, die 

Unterstützung von Fachkräften 

und Angehörigen zu Hause nicht 

ausreicht, insbesondere dann, 

wenn möglicherweise demenzielle 

Veränderungen erschwerend 

hinzukommen. Hier bieten die 

sieben Alten-, Wohn- und Pflegezentren 

der Caritas Dortmund ein 

qualifiziertes 

stationäres 

Wohn- und 

Pflegeangebot. 


zeiten und Anfahrtswegen. 

➜➜Unter➜www.caritas.de/hil feundberatung➜können➜sich➜Ratsuchende➜jederzeit➜zur➜Online- 

Beratung➜anmelden➜und➜erhalten➜ 

innerhalb➜von➜zwei➜Werktagen➜ 

Antwort➜auf➜ihre➜Anfragen.➜Auf➜ 

Einen würdigen 

Abschied ermöglichen 

Schwerstkranke und sterbende 

Menschen möchten gern in der 

Geborgenheit der eigenen Wohnung 

und umsorgt von Angehörigen 

Abschied nehmen. Mit der 

ambulanten Palliativpflege bietet 

die Caritas ein ganzheitliches Betreuungskonzept 

und schafft damit 

Sicherheit und Begleitung bis 

zuletzt. So wird „Sterben als Teil 

des Lebens“ erfahren. 

Und wenn diese Begleitung zu 

Hause nicht ausreicht, bietet das 

Hospiz am Bruder-Jordan-Haus 

alle Voraussetzungen für eine umfassende 

Lebensbegleitung bis 

zum Tod - ein Abschiednehmen in 

Würde. 

➜ Immer gut informiert sein 

Umfassende Information und 

Beratung zu allen Angeboten 

rund um das Leben und Wohnen 

im Alter bietet das Caritas 

Service-Center unter Tel. (0231) 

18 71 51 21; www.caritasdortmund.de, 

servicecenter@ 

caritas-dortmund.de 

unterstützen beraten pflegen fördern 

wohltuend. menschlich. caritas dortmund 

Caritas Service Center: 

Information, Beratung, Dienstleistung 

Bei allen Fragen rund um die Caritas Dortmund – 

einfach anrufen oder vorbeikommen und 

sich informieren! 

Ihre Vorteile: 

Wunsch➜kann➜dann➜auch➜ein➜ 

persönliches➜Beratungsgespräch➜ 

in➜den➜Diensten➜und➜Einrichtungen➜vereinbart➜werden.➜Weitere➜ 

Online-Beratungen➜bietet➜die➜ 

Caritas➜Dortmund➜in➜den➜Bereichen➜Sucht,➜Behinderung➜und➜ 

allgemeine➜soziale➜Probleme. 

Information zu allen caritativen 

und sozialen Diensten 

Beratung rund um das Leben 

und Wohnen im Alter 

Beratung von Menschen mit 

Behinderungen 

Vermittlung von Dienstleistungen 

(z.B. Hausnotruf und Menüdienst) 

Beratung und Unterstützung ehren- 

amtlicher Mitarbeiter/innen 

Wir beraten Sie gern in unserem Caritas Service-Center: 

Wißstraße 32, 44137 Dortmund, 

Montag bis Donnerstag 9 –17 Uhr, Freitag 9 –14 Uhr 

Tel. (0231) 18 71 51-21 

Weitere Informationen unter www.caritas-dortmund.de 

Caritas_Anz. Service-Center_100x145mm_RZ.indd 1 26.11.2012 11:02:36 Uhr 

23


Leuchtendes Orange ist das Markenzeichen 

Alle Diakoniestationen jetzt unter einem Dach 

Zum neuen Jahr sind alle Diakoniestationen 

in Dortmund 

unter das große Dach des Diakonischen 

Werkes Dortmund und 

Lünen gGmbH geschlüpft, und 

zwar in Form der Tochtergesellschaft 

„Diakonische Pflege Dortmund 

gemeinnützige GmbH“. 

Für 300 Mitarbeiter in sechs Diakoniestationen 

- sicher auch für 

die über 1.000 Kunden - heißt 

es jetzt also, sich etwas umzugewöhnen. 

Die Diakoniestationen 

kommen in einem erneuerten Erscheinungsbild 

daher. Dabei spielt 

die frische Farbe Orange eine besondere 

Rolle, mit der im neuen 

Logo, auf den Dienstwagen und 

an jedem Standort, die Diakoni- 

sche Pflege „leuchten“ wird. Die 

Mitarbeitenden der Diakoniestationen 

freuen sich darauf, Men- 

5 Familien-Schlemmergutscheine zu gewinnen! 

Yangtse dankt Familien für großen Zuspruch – Kinder sind stets willkommen 

Gönnen Sie sich im Frühjahr eine Auszeit und genießen Sie gemeinsam 

mit Ihren Kindern chinesische, mongolische und japanische Köstlichkeiten 

im Restaurant Yangtse. Wir verlosen 5 Familien-Schlemmergutscheine 

- gültig jeweils für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kindern im Alter 

von max. 12 Jahren. 

schen auch weiterhin in der bekannt 

guten Qualität versorgen zu 

können. Dies wurde nicht zuletzt 

im Rahmen eines Mitarbeiter- 

Weihnachtsmarktes am Wichernhaus 

deutlich gemacht. 

Mit einer symbolischen Aktion 

wurde ein neu gestalteter Diakonie-Dienstwagen“ 

enthüllt“, 

begleitet von Wunderkerzen 

und optimistischen Worten des 

bisherigen Geschäftsführers Alexander 

Auffenacker und der zukünftigen 

Geschäftsführerin Anne 

Rabenschlag (auch Geschäftsführerin 

der „Muttergesellschaft“ Diakonisches 

Werk). 

Zum Diakonischen Werk gehören 

ab Januar 2013 jetzt drei Tochtergesellschaften 

mit insgesamt 780 

Mitarbeitern. 

Senden Sie eine Postkarte an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Arminiusstr. 1, 44149 Dortmund, Stichwort „Gewinnspiel 

Yangtse“ oder nehmen im Internet unter www.do-stadtmagazine.de teil. Einsendeschluss ist der 30. März 2013. Bitte nennen Sie 

uns auch Ihre Telefonnummer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner 

werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Im Cinestar (1. Etage) · Steinstr. 44 · 44147 Do · Tel (0231) 1 89 73 48 · www.yangtse-restaurant.de 

* * 

Ermäßigungen für Kinder bis 10 Jahre. Außer an den Osterfeiertagen. 

* Angebote nicht gültig an Feiertagen. 

Bövinghauser zeigen Herz 

für heimische Vogelwelt 

Gerade in den Tagen bei Frost 

und geschlossener Schneedecke 

haben die bei uns ganzjährig 

verbleibenden Vogelarten ihre 

Notzeit. Ebenso die so genannten 

Wintergäste aus Nord- und Osteuropa. 

Die natürliche Nahrungssuche 

ist erschwert und nicht selten 

unmöglich. Einige Individuen werden 

nicht überleben. Eine mäßige 

Zufütterung durch uns Menschen 

hilft aber den Tieren, bei der Nahrungssuche 

extreme Winterperioden 

zu überstehen. Seit geraumer 

Zeit praktizieren einige ortsansässige 

Bürger in der Parkanlage 

Bövinghausen die Winterzufütterung 

mit artgerechtem Futter 

aus dem Fachhandel und helfen 

so den Vögeln in den Zeiten der 

Futterknappheit. Naturinteressierte 

Spaziergänger haben dadurch 

die Möglichkeit an den Futterstellen 

die unterschiedlichsten Vogelarten 

im Park zu beobachten und 

bestimmen zu lernen. 

Ortsansässige Bürger 

Wer mit offenen Augen durch 

die Parkanlage geht, sieht Amsel, 

Kohl-, Blau-, Schwanz-, Tannen- 

und Haubenmeisen. Die so 

genannte „Spechtmeise“, der 

Kleiber, ist sofort am ausgelegten 

Futter. Weiterhin zeigen sich 

Rotkehlchen, Gimpel, Buch- und 

Grünfink sowie der überwinternde 

Bergfink und Erlenzeisig. Eichelhäher, 

Bunt-, Grün- und der 

seltene Mittelspecht aus dem nahen 

Deipenbecker Wald gehören 

nicht unbedingt zu den seltenen 

Beobachtungen im Bövinghauser 

Park. Am Parkteich taucht an eisfreien 

Stellen der Eisvogel, der so 

genannte „fliegende Edelstein“, 

nach kleinen Fischen. Für Kinder 

mit ihren Eltern können Vogelbeobachtungen 

im Winter nicht nur 

spannend und lehrreich sein, sie 

wecken auch Liebe und Verständnis 

für Natur und Tiere. 

C 

Text und Foto: Felix Ostermann 


M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


„Gegen Rechts zusammenstehen 

und aktiv bleiben“ 

Dies war der eindeutige Tenor 

der Begrüßungsreden von 

Bezirksbürgermeister Heiko Brankamp 

und dem MdB Marco Bülow 

beim Neujahrsempfang der SPD- 

Dortmund- Lütgendortmund. 

Auch die erste Bürgermeisterin 

Birgit Jörder schloss sich in ihrer 

Rede dieser Aussage an. Bereits 

zum 22. Mal hatte die SPD in das 

Atrium der Heinrich-Böll-Gesamtschule 

in Lütgendortmund einge- 

ANZ.-DIE-WIEGE-1-4-4c-WIL-WIK-01-2012.pdf 1 04.09.12 11:55 

Die Wiege Lütgendortmund 

Limbecker Straße 26 

44388 Do-Lütgendortmund 

Telefon (0231) 6180548 

www.wiege-luetgendortmund.de 

Sprechzeiten 

09:00 –13:00 Uhr 

Mittwochs 14:00 –17:00 Uhr 

09:00 –13:00 Uhr 

und nach V ereinbarung 

Telefonsprechstunde: 

Montag 18:00-19:00 Uhr 

Freitag 12:00-13:00 Uhr 

Angebote 

· Beratungen 

· Schwangerschaftsvorsorge 

· Hilfe bei Beschwerden 

· Akupunktur 

· Geburtsvorbereitung 

· Geburtsbegleitung im St. Rochus 

Hospital Castrop Rauxel 

· Wochenbettbetreuung 

· Rückbildungsgymnastik 

· Babycafé 

Die Wiege Lütgendortmund ist 

eine Einrichtung des St. Rochus- 

Hospitals Castrop-Rauxel 

Glückaufstraße 10 

44575 Castrop-Rauxel 

Telefon (02305) 294-0 

www.rochus-hospital.de 

laden. Bekannte Gesichter aus Politik 

und Handel des Stadtbezirks 

waren gekommen, um auf das 

neue Jahr anzustoßen und Kontakte 

zu pflegen. 

Beim anschließenden gemütlichen 

Teil des Abends wurde über 

geplante Projekte im Stadtbezirk 

diskutiert. Begrüßt wurde die im 

April stattfindende Aktion „Lauf 

gegen rechts“. 

Mutter und 

Baby bestens 

umsorgt! 

25


Jetzt kann es 

losgehen in Oespel 

Die Bezirksvertretung in Lütgendortmund 

hat in der letzten 

Sitzung 2012 dem Antrag des 

Bürger-Schützen-Vereins Oespel- 

Kley zur Befestigung des Schützenplatzes 

zugestimmt. Der BSV 

hatte den „Antrag auf Zustimmung 

von befahrbaren Flächen 

zum Zwecke des Zeltaufbaues 

und die Errichtung eines Schießstandes 

(Vogelstange)“ gestellt, 

um den Besuchern und Gästen 

der Schützenfeste einen begehbaren 

Untergrund zu verschaffen. 

Zudem hatten sich immer wieder 

Schwierigkeiten ergeben, wenn 

die Lieferanten des Festzeltes nur 

noch mit Hilfe von Traktoren anliefern 

konnten. Mit der Geneh- 

So sieht die Planung des BSV für die 

Gestaltung des neuen Schützenplatzes aus. 

migung des Antrages kann jetzt 

auch die vom BSV erworbene 

„Vogelstange“ aufgebaut werden. 

Hier gibt es allerdings durch 

neue Vorschriften des Gesetzgebers 

eine kleine Verzögerung. Die 

Abnahme durch den Sachverständigen 

war bereits erfolgt, muss 

nun aber erneut durchgeführt 

werden, was wieder zusätzliche 

Kosten verursacht. Der Förderverein 

des BSV trägt einen Teil der 

Gesamtsumme. Es werden aber 

immer noch Sponsoren und Spenden 

gesucht. Eile ist geboten, 

denn bereits zum Schützenfest im 

September soll der neue Schützenplatz 

fertig sein. 

„Vom Dampf- 

zum E-Triebwagen“ 

So lautete das Motto beim Betriebsabend 

der ArGe Modellbahn 

Dortmund e.V. im Kulturhaus 

an der Werner Straße in 

Lütgendortmund. Die Besucher 

konnten von der Dampflok bis 

zum ICE die verschiedenen Stufen 

in der Entwicklung der Lokomotiven 

bewundern. Natürlich alles im 

Miniaturformat. 

➜➜Weitere➜Infos➜unter➜www.mo dellbahn-dortmund.de 

Mini-Spielfest der Handballjugend 


In dieser Saison war die DJK 

Oespel-Kley Ausrichter des Mini-Spielfestes 

des Handballkreises 

Dortmund. Die Vereine TSG 

Schüren, DJK Saxonia Dortmund, 

der Wittener TV, der TuS Westfalia 

Hombruch und die DJK Oespel-Kley 

hatten ihren 4-6 jährigen 

Nachwuchs zum Turnier in 

die Sporthalle der Heinrich-Böll- 

Gesamtschule geschickt. Der 1. 

Vorsitzende der DJK Oespel-Kley 

Hubert Kremer ließ es sich nicht 

nehmen mit den Kindern spielerisch 

mit Luftballons Aufwärmübungen 

zu machen. 

Matthias und Iris 

ab jetzt A-Klasse 

Ein Aufstieg ganz nach des Tänzers 

Herz: Mit einem glatten 1. 

Platz beim Adventspokal in Bremen 

vollendeten Matthias/Iris Sternberg 

vom Tanzsportclub Dortmund ihre 

sehr erfolgreiche Zeit der Sen II B 

Standard und ließen sich nicht nur 

zum Turniersieg, sondern auch 

zum damit erreichen Aufstieg in 

die A-Klasse gratulieren. Trainingsfleiß, 

regelmäßige Turnierpraxis 

und die nötige Portion Ehrgeiz 

für die immer wieder neuen Herausforderungen 

sind die Grundlagen 

des Erfolgs, der Matthias und 

Iris sicher auch in der durchaus 

schwierigen „Kronprinzen“-Klasse 

begleiten wird. In der Klasse ‚Sen 

II‘ tanzen Paare ab 45 Jahren; die 

Anforderungen im Turnier sind unabhängig 

von der Altersklasse für 

alle Paare gleich. Völlig problemlos 

kann man auch, wie Matthias 

und Iris, im fortgeschrittenen Alter 

noch mit dem Turniertanzen beginnen. 

TSC 

➜➜Der➜ Verein➜ lädt➜ zum➜ kostenlosen➜ 

und➜ unverbindlichen➜ Probetraining➜ 

ein;➜ alle➜ Gruppen➜ im➜ 

Trainingsplan➜ auf➜ www.tanzsportclub-dortmund.de. 

Schachverein-Vorstand 

wiedergewählt 

Nach der Wiederwahl des Vorstandes 

der Schachvereinigung 

Marten-Bövinghausen um 

den Vorsitzenden Eduard Schulte 

standen Ehrungen auf der Tagesordnung. 

Hierbei wurden Michaela 

Müller und Gerhard Ziemek für 

25-jährige Mitgliedschaft sowie 

Uwe Lenser und Joachim Barwe 

für 40-jährige Mitgliedschaft mit 

Urkunden ausgezeichnet. Urkunden 

und Pokale gab es auch für 

Eckhart Gielisch (Blitzmeister), 

Thomas Hellwig (Schnell-Schach- 

Meister) und den Skatmeister 

Klaus Wilke. 

DLRG Vereinsmeisterschaften 

sind zurück 

Nach einer fünfjährigen Pause 

- bedingt durch den Umbau 

des Hallenbades Lütgendortmund 

- fand wieder die Vereinsmeisterschaft 

der DLRG Ortsgruppe Lütgendortmund 

statt. Mit dabei waren 

ca. 40 Kursteilnehmer aus den 

verschiedenen Gruppen wie zum 

Beispiel Jugendschwimmschein 

Bronze, Silber, Gold und Juniorretter. 

Nach und nach schwammen 

sie die 25 m Strecke und erreichten 

durchweg gute Zeiten. 

Begleitet von ihren Eltern war 

das Hallenbad Lütgendortmund 

gut gefüllt und die Anfeuerungen 

hörten nicht auf. Als „Belohnung“ 

erhielten die Kinder eine Urkunde 

mit ihrer Zeit und Platzierung. 

Anschließend mussten auch die 

„Schwimmlehrer“ zeigen, was sie 

noch so „drauf haben“. Hier hießen 

die Disziplinen 50 m Brustschwimmen 

und 50 m Kraulschwimmen. 

Bei den weiblichen 

Teilnehmern ging Sandy Stiller als 

Vereinsmeisterin 2012 hervor, bei 

den männlichen Teilnehmern setzte 

sich Benjamin Wabel durch. Im 

Anschluss an die Meisterschaft 

fand die Siegerehrung im Kreise 

der Mitglieder und Helfer statt. 

Die DLRG Ortsgruppe bedankt 

sich an dieser Stelle noch einmal 

für die zahlreiche Unterstützung, 

sowohl aktiv als auch passiv, die 

diese Veranstaltung nach Jahren 

zurückgebracht hat. 

DLRG Ortsgruppe Lütgendortmund 

e.V. 


„Petri Heil“ in 

Dortmund-Marten 

Freuen sich gemeinsam: Bernd Sawalies, Uwe Ziegler, 

Manfred Schlapow, Marko Wolske, Uwe Rüßmann und Hugo Oehling. 

Kein Anglerlatein wurde auf 

der Jahreshauptversammlung 

der Dortmunder Angelfreunde 

1990 erzählt. Statt dessen wurden 

die besten Angler des vergangenen 

Jahres geehrt. So sicherte sich 

Manfred Schlapow den begehrten 

Wanderpokal mit 3600 Punkten. 

Zweiter Sieger mit 3200 Punkten 

wurde Uwe Ziegler vor Uwe Rüßmann 

mit 2900 Punkten. Immerhin 

2800 Punkte erzielte Marko 

Wolske, und das reichte für Platz 

Massageangebote 

Finnische Salzmassage 

Schoko-Traum Massage 

Kursangebote 

Kräuterstempelmassage Hot Stone 

BitterSweetHoney-Honigmassage 

Lütgendortmunder Str. 135 · 44388 Dortmund · Tel (0231) 53 03 99 92 

www.physiobeweggrund.de · info@physiobeweggrund.de 


27 

Montag 

Fit ab 55 09.45 – 10.45 Uhr 

Gerätetraining 17.00 – 18.00 Uhr 

Entspannung 18.00 – 19.00 Uhr 

Dienstag 

Pilates 17.00 – 18.00 Uhr 

Gesunder 18.15 – 19.15 Uhr 

Rücken und 19.15 – 20.15 Uhr 

4. Gleich zwei Pokale fischte Marek 

Bazukiewicz, der den Raubfischpokal 

und den Pokal für den 

schwersten Fisch des Jahres mit 

nach Hause nehmen durfte. 

Beim Königsangeln 2012 errang 

Christoph Krakowski die Krone. 

Zwei Gründungsmitglieder des 

Vereins, Hugo Oehling, langjähriger 

Vorsitzender, und Bernd Sawalies, 

1. Kassierer, überreichten 

die Trophäen an die erfolgreichen 

Angler. 

Mittwoch 

Gerätetraining 09.30 – 10.30 Uhr 

und 17.00 – 18.00 Uhr 

BOP 18.15 – 19.15 Uhr 

Donnerstag 

ZumbAtomic 17.00 – 17.45 Uhr 

Zumba Fitness 18.00 – 18.50 Uhr 

Freitag 

NEU! 

ZUmAtOmIc 

Zumba für Kids 

von 8-11 Jahren 

Iyengar Yoga 17.30 – 19.00 Uhr 

ANZ.-PHYSIO-BEWEGGRUND-1-4-4C-WIL-01-2013-ANZEIGE.indd 1 20.02.13 13:17


31. Tag für Lütgen - ein voller Erfolg 

Auch in diesem Jahr hatte die 

IG Lütgendortmunder Vereine 

allen Grund zur Freude. Beim 

Tag für Lütgen war die Aula der 

Heinrich-Böll-Gesamtschule komplett 

gefüllt. Das angebotene 

Programm hielt für jeden etwas 

bereit. Nach dem traditionellen 

Beginn durch das Akkordeonorchester 

Lütgendortmund unter 

der Leitung von Beatrix Recktenwald 

kam Besuch vom Geierabend. 

Siegfried & Roy aus der 

„Nachbarstadt Hörde“ - wie sie 

meinten, unterhielten das Publi- 

kum mit Sketchen und Liedern. 

Ein Genuss war es, dem Quartettverein 

Liederborn unter der Leitung 

von Friedel Casper zuzuhören. 

Ein weiteres Highlight folgte: 

Heinrich-Schulte-Brömmelkamp 

aus Kattenvenne (zwischen Münster 

und Osnabrück) brachte die 

Zuhörer immer wieder zum Lachen, 

besonders, wenn er sich 

den Bürgermeister (Bezirksbürgermeister 

Heiko Brankamp) als Ziel 

seiner Pointen aussuchte. Eine 

Augenweide war die Darbietung 

von Milena Ploch und Igor Getz 

Ihre AWO Tagespflegeeinrichtungen – Jetzt 4x in Dortmund: 

Tagespflege im Eugen Krautscheid Haus · Tagespflege Möllershof 

Tagespflege Westhoffstrasse · Tagespflege Wickede 

Leistungen 

• Angehörigenarbeit (Angehörigenabende, Erfahrungsaustausch) 

• Spezielle Betreuungsangebote für Menschen mit Demenz 

• Bewegungstraining (Spaziergänge, Bewegungsübungen) 

• Betreuungszeiten bis 19.00 Uhr und am Wochenende 

• Fahrdienst (Hin- und Rückfahrt) 

• Gedächtnistraining 

vom benachbarten Tanzsportclub 

Dortmund. Ihre Darbietung 

von Latein-Tänzen begeisterte 

das Publikum. Ob Somborn Chor, 

Hip-Hop-Gruppe des TSC, MGV 

Concordia, Zauberer Sascha, der 

die Zuschauer mit seinen Tricks 

verblüffte, Shanty Chor Dortmund 

oder der Showtanz vom TV Flerke 

Welver - eine großartige Darbietung 

folgte der anderen - zum 

Abschluss machten dann „Heidis 

Erben“ ihre Aufwartung. Die 

drei Mädels Marie, Vroni und 

Franzi gaben ihre Hits in einem 

Ihre Ansprechpartner 

Mirko Pelzer 

Tel.: (0231) 3 95 72 15 

Mobil: (0162) 1 06 79 94 

Email: m.pelzer@awo-dortmund.de 

stimmungsvollen Medley sowie 

Volkslieder in einer neuen Version 

zum Besten - Zöpfe und Dirndl 

als unverkennbares Markenzeichen 

durften dabei natürlich nicht 

fehlen. Da es der Tag vor Rosenmontag 

war, statteten auch das 

Kinderprinzenpaar Philip II und 

Sophie I. sowie das Prinzenpaar 

Dirk II. und Eva I. dem Tag für Lütgen 

einen Besuch ab. Durch das 

Programm führte wie in den letzten 

Jahren souverän der 1. Vorsitzende 

der IGL VV Lütgendortmund 

Reinhard Sack. 

Einmal pro Jahr wird eine Urlaubsfahrt angeboten. 

Während dieser Zeit werden unsere Gäste 24 Std. am Urlaubsort (Winterberg) betreut. 

Neujahrsempfang der CDU-Ortsunion Lütgendortmund 

Die CDU-Ortsunion traf sich zu 

ihrem diesjährigen Neujahrsempfang 

im Cafe Blickpunkt. 

Die Vorsitzende der Ortsunion Petra 

Trümper (2. v. l.) durfte dabei 

einige namhafte Gäste aus der 

Politik begrüßen. Die Landtagsabgeordnete 

Claudia Middendorf 

(2. v. r.), Kreisvorsitzender 

Steffen Kanitz (Mitte), Joachim 

In Lütgendortmund funkt es 

Wer sich für Amateurfunk 

interessiert und sich mit 

dem Gedanken trägt, in dieses 

vielseitige und weltumspannende 

Hobby einzusteigen, braucht dazu 

eine Zulassung der Bundesnetzagentur. 

Der DARC-Ortsverband 

Dortmund- Lütgendortmund 

(Deutsche Amateur-Radio-Club) 

bietet ab 27. Februar 2013 einen 

Lehrgang für Funktechnik- und 

Radiointeressierte an. Willkommen 

sind Interessenten aus allen 

Altersgruppen. Die Zulassung zum 

Funkamateur setzt das erfolgreiche 

Ablegen einer Prüfung voraus. 

Die persönliche Amateurfunkgenehmigung 

und die Zuweisung eines 

individuellen Rufzeichens sind 

deutliche Zeichen für die eigene 

Leistungsbereitschaft und dokumentieren 

die technischen Kenntnisse 

des Funkamateurs. Der Hinweis 

auf das Amateurfunkzeugnis 

kann bei Bewerbungen im technischen 

und handwerklichen Bereich 

so manche Türen öffnen. 

Grundvoraussetzung ist jedoch 

der Spaß an der Technik. Funkinteressierte 

müssen entsprechend 

Zeit für die Vorbereitung zur Amateurfunkprüfung 

einkalkulieren. 

Man muss sich gründlich vorbereiten 

und sich ein entsprechendes 

theoretisches Wissen aneig- 

nen. Dazu steht zwar genügend 

Fachliteratur für den Selbstunterricht 

zur Verfügung - viel größer 

sind aber die Erfolgsaussichten, 

wenn erfahrene Funkamateure 

in den Ortsverbänden die Funkinteressierten 

in einem Lehrgang 

unterstützen. Einen solchen Lehrgang 

wird der DARC-Ortsverband 

Dortmund-West in Kürze erneut 

anbieten. Treffpunkt ist im Kul- 

Der Dozent und Vorsitzende Harald Adolph von DL1HA (links) 

und der Auszubildende zum Funkamateur Rötger Watzlawek. 

turhaus Lütgendortmund. Ziel 

des Kurses ist der Erwerb des 

Funkzeugnisses der Klasse E. Behandelt 

werden die Prüfungsbereiche 

Funkelektronik & Technik 

sowie Funk-Betriebstechnik und 

Praxis. Der Lehrgang wird etwa 5 

- 6 Monate in Anspruch nehmen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Am Ende des Kurses steht die 

schriftliche Prüfung bei der Bundesnetzagentur. 

➜➜Ein➜Informationsabend➜findet➜ am➜ 27.02.2013➜ im➜ Kulturhaus➜ 

an➜der➜Werner➜Straße➜2➜im➜2.OG➜ 

statt.➜Die➜Ausbildungskosten➜betragen➜ca.➜50➜€;➜Studenten➜und➜Jugendliche➜ca.➜35➜€.Weitere➜Infos:➜Harald➜Adolph,➜DL1HA➜Ortsverbandsvorsitzender;➜ 

Telefon➜ 

0231-695521;➜ E-Mail:➜ dl1ha@ 

darc.de➜ oder➜ unter➜ www.darc. 

de. 


Volksbank in Huckarde wird umgebaut 

Service und Beratung finden seit dem 

11. Februar in einem Ausweichquartier statt 

Die Volksbank Dortmund- 

Nordwest fährt mit der Modernisierung 

ihrer Geschäftsstellen 

fort. Nach Lütgendortmund, 

Oespel, Westerfilde und Kirchlinde 

folgt nun die Geschäftsstelle in 

Huckarde. 

Für die Dauer des Umbaus bis voraussichtlich 

Ende April zieht die 

Volksbank in die ehemalige Schlecker-Filiale 

an der Varziner Straße 

3 um. Die bekannten Öffnungszeiten 

gelten fast unverändert, 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Mit Bauparen und staatlicher Förderung 

können Sie attraktive Renditen erzielen 

und Eigenkapital für Ihre Wohnwünsche 

bilden. Wir beraten Sie gern! 

www.vbdonw.de 0231 / 3370-0 

Pohlmann (l.), ehemaliger Kandidat 

für das Oberbürgermeisteramt 

sowie Thorsten Hoffmann 

(r.), neuer Bundestagskandidat, 

wohnten der Veranstaltung bei. 

Gleichermaßen freute man sich 

darüber, zwei neue Mitglieder in 

die Ortsunion aufnehmen zu können, 

welche persönlich von Herrn 

Kanitz in Empfang genommen 

wurden. 

lediglich mittags zwischen 13:00 

und 14:00 Uhr wird geschlossen. 

Die Volksbank Dortmund-Nordwest 

entschuldigt sich bei ihren 

Kunden für die Unannehmlichkeiten 

während der Umbauphase. 

Sie hofft die Kunden mit neuen, 

helleren und freundlicheren 

Räumlichkeiten entschädigen zu 

können. Außerdem wird es mehr 

diskrete Beratungszonen geben. 

Neu sein wird zudem ein Münzrollengeber 

im SB-Bereich. 

Jetzt noch 

attraktive 

Guthabenverzinsung 

sichern! 

Wir machen den Weg frei. 


29


Grüner Einsatz für autofreie „Meile“ 

Neues Konzept für Martener Ortsmittelpunkt 

Der Lütgendortmunder Ortsverband 

„Die Grünen“ hat 

ein umfangreiches Dorfplatzkonzept 

für die Martener „Meile“ 

vorgelegt. Ein bedenkenwerter 

Ansatz, denn zweifellos hat die 

einstige „Flanier-Meile“ Martens 

schon bessere Zeiten gesehen. 

„In früheren Zeiten“, so die Grünen, 

„stellte die Meile im wahrsten 

Sinne des Wortes eine der 

wunderschönsten „Flanier-Meilen“ 

im Dortmunder Westen dar. 

Mittlerweile lädt der Martener 

Dorfplatz wahrlich nicht mehr 

zum Verweilen ein: Baumwurzeln 

haben die Pflasterung des Mittelstreifens 

an vielen Stellen hochgeschoben, 

die Baumscheiben 

wurden mit Sand aufgefüllt und 

haben sich bereits nach der Mischung 

mit reichlich Hunde- und 

Katzenkot zu vielen Kloaken auf 

dem Platz entwickelt. Viele Begrenzungspoller 

stehen angefahren 

und schief am Platz, die Lackierung 

bereits weitestgehend 

abgeblättert. Ebenso schlecht ist 

der Zustand der meisten Straßenschilder 

und Abfalleimer. Die noch 

verbliebenen Sitzgelegenheiten 

werden schon seit langem von 

den Bürgern nicht mehr genutzt. 

Spielgeräte, wie sie an vielen Ortsmittelpunkten 

zu finden sind, fehlen 

ganz“. Nachdem die Stadtverwaltung 

noch Anfang 2010 keine 

Notwendigkeit zur Erstellung 

eines Dorfplatzkonzeptes gesehen 

und darüber hinaus jegliche 

50JAHRE 

Telefon: (0231) 63 28 35 

Limbecker Straße 54 · 44388 Dortmund 

Maßnahmen zur Verbesserung 

der Aufenthaltsqualität des Dorfplatzes 

abgelehnt hat, haben sich 

die Grünen des Stadtbezirkes nun 

entschlossen, eine neue Initiative 

in Form eines entsprechenden An- 

trages zu starten. Da die Straße 

„In der Meile“ im Jahr 1987 umgestaltet 

wurde und abschließende 

Arbeiten noch im Jahr 1988 

erfolgten, wird die 25-jährige 

Zweckbindungsfrist laut Auskunft 

des Stadtplanungs- und Bauordnungsamtes, 

Abt. Stadterneuerung, 

somit Mitte 2013 enden. 

Damit wäre die dringend erforderliche 

Überplanung nun möglich. 

Die Grünen: „Trotz der Verkehrsberuhigung 

der Straßenführung 

„In der Meile“ selbst, konnte nicht 

erreicht werden, dass sich dort 

ein gesellschaftlicher Ortsmittelpunkt, 

geschweige denn ein gesellschaftlich-sozialer 

Treffpunkt 

mehrerer Generationen entwickelt 

hat. Vor allem spielende Kin- 

der wären dort in dem jetzigen 

Zustand, aufgrund des fließenden 

Autoverkehrs, überhaupt nicht 

vorstellbar. Der nur wenige Meter 

breite Mittelstreifen zwischen den 

beiden Fahrstreifen ist für einen 

unbeschwerten Spiel-Aufenthalt 

einfach zu schmal. Um von einer 

Straßenseite zur anderen zu kommen, 

müssen zwei Straßen überwunden 

werden. Auch für betagtere 

Mitbürger keine einfache 

Aufgabe. Eine Ableitung des dortigen 

Autoverkehrs (außer Anlieferfahrzeuge) 

in der Straße „In der 

Meile“ - zumindest im Straßenverlauf 

zwischen Martener- und Haumannstraße 

- würde die Identität 

der Fläche grundlegend ändern. 

Erst dann wäre der angestrebte 

Charakter eines Platzes als Orts- 

mittelpunkt erkennbar. Des Weiteren 

wäre es dann auch möglich, 

den Mittelstreifen zu Sondernutzungen, 

beispielsweise durch anliegende 

gastronomische Gewerbebetriebe 

(derzeit Bäckerei mit 

Cafe-Ausschank, Eisdiele usw.) 

freizugeben, was eine deutliche 

Aufwertung des Platzes bewirken 

würde“. 

Die Bezirksvertretung hat die Grünen-Vorschläge 

inzwischen abgelehnt. 

Das Team der Amts-Apotheke freut sich auf Ihren Besuch: 

(v.l.) Anja Pruß, Gabriele Volland, Susanne Sievers, Petra Meschede und Diana Mauksch 

„Kein Schwein ruft mich an“ 

Musik der 20er Jahre 

Die 20er Jahre - eine Zeit des 

Umbruchs, des Aufbruchs, 

eine Zeit zwischen Wohl und 

Wehe. Das spiegelt sich auch in 

Musik und Tanz. Wir, der Kirchenchor 

St. Josef Dortmund - Kirchlinde 

– Rahm, laden herzlich ein zum 

Tanzprojekt ab 04.03.2012 - 

24.06.2013 im Thomas-Morus- 

Haus, Egilmarstr. 37 

Montags, 18.00 - 18.45 Uhr Standard/Latein 

(Anfänger) paarweise, 

Kosten 40,- Euro/Teiln. 

18.45 - 19.30 Uhr Tänze der 20er 

Jahre (Charleston, Argentinischer 

Tango, Steptanz, Onestep); 

Standard/Latein die 20-er Jahre 

Tänze in Choreographie, Tanzpartner 

nicht erforderlich, Kosten 

40,- Euro/Teiln. 

Aufführungen im Rahmen von 

Klangvokal am 29. Juni und dem 

„Kein Schwein ruft mich an“-Konzert 

Anfang Juli. 

Chorprojekt ab 04.03. - 

24.06.2013 im Thomas-Morus- 

Haus, Egilmarstr. 37 

Montags, 19.30 Uhr - 20.30 Uhr; 

Lieder der Zwanziger Jahre 

Der „Osterhase“ zu Gast im Seniorenzentrum Am Volksgarten 

Einladung zum Osterbasar und Osterfrühstück 

Der Frühling ist auf dem Weg 

und wird von den Senioren 

des Seniorenzentrums „Am 

Volksgarten“ bereits sehnsüchtig 

erwartet. Rechtzeitig vor den 

Ostertagen lädt am 16. März von 

Lebensqualität bewahren. 

www.senator-senioren.de 

Kostenbeitrag: 15 € (inkl. Notenmaterial) 

Chorerfahrung ist nicht notwendig! 

Erleben Sie einfach den Spaß, 

musikalisch in die Welt der 20-er 

Jahre abzutauchen. Aufführungen 

im Rahmen von Klangvokal am 

29. Juni und dem „Kein Schwein 

ruft mich an“-Konzert Anfang Juli. 

➜➜Hier➜ gibt➜ es➜ weitere➜ Infos:➜ 

Elisabeth➜ van➜ Haren➜ (Chorleitung➜ 

u.➜ Tanzkurs),➜ Tel.➜ 0231- 

93149726;➜ mailto:➜ Elisabeth. 

vanHaren[at]rub.de;➜ Claudia➜ 

Geltenpoth➜(1.➜Vorsitzende),➜Tel.➜ 

0231-677772;➜ mailto:➜ geltenpoth-kg[at]gmx.de 

11 bis 17 Uhr der Osterbasar zum 

Schauen und Kaufen ein: Viele 

fleißige Bastler und Hobbykünstler 

aus Lütgendortmund präsentieren 

hier ihre selbstgestalteten 

Kunstgegenstände. Die Einrich- 


Willkommen zurück 

Zahnmedizin und deren Forschung 

sind immer im Wandel 

und neue Generationen bringen 

neue Innovationen. „Auf der 

einen Seite verstehen wir uns als 

traditionsreiches Familienunternehmen, 

das sich mit Herz der 

Zahnmedizin widmet. Auf der anderen 

Seite sind immer neue wissenschaftliche 

Kenntnisse Alltag 

jeder erfolgreichen Praxis. So ergänzen 

sich Erfahrung und Neues 

im Hinblick auf z. B. die prothetische 

Versorgung oder Füllungstherapie“, 

sagt die 24-jährige 

Zahnärztin Ann Christine Spranke. 

Sie absolvierte ihr Studium der 

Zahnmedizin in Aachen und 

schloss es mit der Gesamtnote 

„sehr gut“ ab. Nun ist sie seit Januar 

wieder in ihre Heimatstadt 

Dortmund zurückgekehrt, 

um sich dem gesamten 

Spektrum der Zahnheilkunde 

zu widmen. 

Mit ihrer Berufswahl 

tritt die 

Huckarderin in 

die Fußstapfen 

ihres Vaters, 

Großvaters und Urgroßvaters 

und führt 

tung selbst öffnet ihre Pforten an 

diesem Tag auch zu einem Tag der 

offenen Tür. Am Mittag steht für 

alle hungrigen Gäste und Bewohner 

eine frühlingshafte Mahlzeit 

auf dem Speiseplan. 

• 114 vollstationäre Pflegeplätze 

• 92 komfortable Appartments 

Volksgartenstr. 51 


Telefon: 0231 / 69689-0 

Sorgt für ein strahlendes Lächeln - 

Zahnärztin Ann Christine Spranke 

in vierter Generation die Familientradition 

weiter. Während ihrer 

umfangreichen Ausbildung bildeten 

Zahnerhalt, Zahnästhetik 

und Prophylaxe ebenso 

einen Tätigkeitsschwerpunkt 

wie auch neueste 

Methoden des 

Zahnersatzes. 

Als Assistenzärztin 

wird sie das 

Team der ZahnarztpraxisSpranke 

ab dem 1. März 

ergänzen. 

➜➜Am➜ Ostersonntag➜ (31.➜ März)➜ 

lädt➜ das➜ Seniorenzentrum➜ zum➜ 

Osterfrühstück:➜Von➜8➜bis➜10.30➜ 

Uhr➜ kann➜ am➜ Frühstücksbuffet➜ 

nach➜ Herzenslaune➜ zugegriffen➜ 

werden. 

30ANZ.-AMTS-APOTHEKE-WIL-1-4-4c-01-2013-ANZEIGE.indd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 16.02.13 17:33 


31


10 Jahre „Heart Rock Cafe 

Immanuel“ in Marten 

Seit 10 Jahren wird im Januar 

im Martener Gemeindesaal 

der Elias-Gemeinde nach Rockmusik 

vom Feinsten getanzt. Peter 

Potocnik (links) und Norbert Dulz 

waren nur zwei von insgesamt 

vier DJs. Es gab - den Wünschen 

des Publikums entsprechend - 

Jazzfrühstück in Lüdo 

Bereits zum dritten Mal traten 

Joys of Music zum Jazz-Frühstück 

in der Begegnungsstätte an 

der Werner Straße auf. Mit fast 

100 Besuchern war der Saal ausverkauft. 

Auf Grund des starken 

32 

Frau A. Körner-Pannenberg 

wieder Rock-Highlights vom Allerfeinsten. 

Getränke und die schon 

berühmten Schmalzstullen wurden 

zu Preisen wie vor 10 Jahren 

angeboten. Im Jubiläumsjahr 

erhielt zudem jeder Besucher ein 

kleines Dankeschön für die langjährige 

Treue. 

Andrangs in den letzten Jahren, 

bei dem einige Besucher nicht eingelassen 

werden konnten, hatte 

die Leitung der Begegnungsstätte 

in diesem Jahr im Vorhinein Eintrittskarten 

verkauft. 

Für Sie im Ort ! 

Provinzialstraße 413 

44388 Dortmund (Bövinghausen) 

Telefon (0231) 69 91 92 · Telefax (0231) 69 34 67 

www.central-apotheke-dortmund.de 

Ehrenamtliche 

wurden eingeladen 

Zu einem Neujahrsempfang 

hatte der Fachdienst für Senioren 

die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

der Städtischen Begegnungszentren 

eingeladen. In diesem Jahr 

war das Begegnungszentrum in 

Lütgendortmund an der Werner 

Straße der Treffpunkt. Seit mehr 

als 30 Jahren sind engagierte Damen 

und Herren im Rahmen einer 

ehrenamtlichen Mitarbeit in den 

Städt. Begegnungszentren für Senioren 

tätig. Burghard Wulf vom 

Begegnungszentrum Lütgendortmund 

hatte in diesem Jahr ein 

abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt. Nach einem 

Sektempfang überbrachte der 

Leiter des Fachdienstes für Senioren 

der Stadt Dortmund Reinhard 

Pohlmann den Anwesenden den 

offiziellen Dank der Stadt Dortmund 

für ihr freiwilliges Engagement 

im letzten Jahr. Nach einem 

gemeinsamen Kaffeetrinken unterhielten 

die Kabarettistin Sabine 

Henke und der Shanty-Chor 

die Ehrenamtlichen, die aus allen 

Begegnungszentren in Dortmund 


Ihre ehrenamtliche Tätigkeit in den Städtischen Begegnungszentren 

wurde beim Neujahrsempfang gewürdigt 

an die Werner Straße gekommen 

waren. 

Offene Seniorenarbeit in Begegnungszentren 

ist auch heute ohne 

ehrenamtliches Engagement undenkbar. 

Dabei hat sich der Wirkungskreis 

der ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in den letzten Jahren erheblich 

weiterentwickelt. Neben der 

Bewirtung der Gäste und dem 

Ausrichten von Feiern sind die 

Ehrenamtlichen oft auch erster 

Ansprechpartner bei Sorgen und 

Nöten der Gäste. Von ihrem Einfühlungsvermögen 

hängt es dann 

ab, ob eine weitergehende „fachliche“ 

Beratung gesucht und angenommen 

wird. Zurzeit sind in 

Dortmund ca. 70 Dortmunder 

Bürgerinnen und Bürger als Ehrenamtliche 

tätig. Neben einer Aufwandsentschädigung 

und einem 

Fahrtkostenzuschuss bietet die 

Stadt Dortmund ihren ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

die Möglichkeit an Fortbildungsmaßnahmen 

und Kursen 

teilzunehmen. 

Frau P. Hesse

Wir in Lütgendortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?