Plinius der Jüngere – Briefe

Plinius/Brief 3 7
lum civilibus officiis principis amicitia exemit. Circa nos ipsos quam multa muta-
10 ta sunt! Studiis processimus, studiis periclitati sumus, rursusque processimus:
profuerunt nobis bonorum amicitiae, bonorum obfuerunt iterumque prosunt. Si
computes annos, exiguum tempus, si vices rerum, aevum putes; quod potest esse
documento nihil desperare, nulli rei fidere, cum videamus tot varietates tam vo-
lubili orbe circumagi.
15 Mihi autem familiare est omnes cogitationes meas tecum communicare is-
demque te vel praeceptis vel exemplis monere, quibus ipse me moneo; quae ratio
huius epistulae fuit. Vale.
9 civilis, e – bürgerlich, öffentlich
eximere (-o, exemi) + Abl. – einer Sache entziehen
circa + Akk. – um ... herum
mutare – verändern
10 processimus – [siehe zu Z. 3]
periclitari, periclitor, periclitatus sum – gefährdet/bedroht sein
rursus (Adv.) – wiederum
11 prodesse, prosum, profui – nützen
obesse, obsum, obfui – schaden
iterum (Adv.) – wiederum
12 computare – zusammenrechen, berechnen
exiguus, a, um – klein, gering
vices Nom. Pl. f. – Wechsel, Wechselfälle
aevum, i n. – Ewigkeit
documento esse – eine Lehre sein, lehren
13 desperare – verzweifeln
fidere (-o, fisus sum) + Dat. – sich auf etw. verlassen
varietates, varietatum f. Pl. – Wechsel, Wechselfälle
volubilis, e – unbeständig; schnell drehend
14 orbis, orbis m. – Kreislauf
circumagere, -o, circumegi, circumactum – herumführen
15 familiaris, e – vertraut
cogitatio, cogitationis f. – Überlegung
communicare cum + Abl. – jdm. mitteilen
isdem – = iisdem
16 praeceptum, i n. – Vorschrift
ratio, rationis f. – [hier:] Grund