Plinius der Jüngere – Briefe

Plinius/Brief 4 9
amant; et si in ipso cursu medioque certamine hic color illuc, ille huc transfera-
10 tur, studium favorque transibit, et repente agitatores illos, equos illos, quos pro-
cul noscitant, quorum clamitant nomina, relinquent.
Tanta gratia, tanta auctoritas in una vilissima tunica – mitto apud vulgus
(quod vilius tunica), sed apud quosdam graves homines; quos ego cum recordor
in re inani, frigida, adsidua tam insatiabiliter desidere, capio aliquam volupta-
15 tem, quod hac voluptate non capior. Ac per hos dies libentissime otium meum in
litteris colloco, quos alii otiosissimis occupationibus perdunt. Vale.
9 cursus, us m. – Lauf, Fahrt
certamen, certaminis n. – Wettkampf
color, coloris m. – Farbe
illuc (Adv.) – dorthin
huc (Adv.) – hierhin
transferre, -fero, transtuli, translatum – übertragen
10 favor, favoris m. – Gunst
transire, -eo, transii, transitum – hinübergehen
repente (Adv.) – plötzlich
agitator, agitatoris m. – Wagenlenker
procul (Adv.) – von fern, von weitem
11 noscitare – wahrnehmen, erkennen
clamitare – laut rufen
12 vilis, e – billig; wertlos
tunica, ae f. – [hier:] Trikot
mitto apud vulgus – „ich will nicht sagen: beim Pöbel“
vulgus, i n. – Volk; Pöbel
13 recordari (recordor, recordatus sum) + ACI – daran denken, daß
14 inanis, e – inhaltsleer, nichtig
frigidus, a, um – stumpfsinnig, fade
adsiduus, a, um – eintönig, immer wiederkehrend
insatiabilis, e – unersättlich
desidere, -eo, desedi, desessum – müßig dasitzen
voluptatem capere (-io, cepi) – ein Vergnügen empfinden
15 capere, -io, cepi, captum – [hier:] fesseln
libenter (Adv.) – gern
16 collocare in + Abl. – auf etw. verwenden
otiosus, a, um – müßig
perdere, -o, perdidi, perditum – verschwenden, vergeuden