Plinius der Jüngere – Briefe

Plinius/Brief 5 11
tollere humo“; id enim voto meo sufficit; illud supra votum: „victorque virum
10 volitare per ora“; „quamquam o –“, sed hoc satis est, quod prope sola historia
polliceri videtur.
Orationi enim et carmini parva gratia, nisi eloquentia est summa: historia
quoquo modo scripta delectat. Sunt enim homines natura curiosi, et quamlibet
nuda rerum cognitione capiuntur, ut qui sermunculis etiam fabellisque ducantur.
9 tollere (-o, sustuli) humo – vom Boden erheben
votum, i n. – Wunsch
sufficere, -io, suffeci, suffectum – ausreichen, genügen
supra + Akk. – über ... hinaus; mehr als
victor, victoris m. – Sieger
virum – = virorum
10 volitare – fliegen; sich verbreiten
os, oris n. – Mund; Rede
quamquam – [hier:] freilich
historia, ae f. – Geschichtsschreibung
11 polliceri, polliceor, pollicitus sum – versprechen
12 carmen, carminis n. – Gedicht
eloquentia, ae f. – [hier:] Ausdrucksfähigkeit
13 quoquo modo – auf jede beliebige Weise
curiosus, a, um – neugierig
quamlibet – wenn auch noch so
14 nudus, a, um – kunstlos, einfach
rerum cognitio (cognitionis f.) – Darstellung von Ereignissen
capere, capio, cepi, captum – [hier:] gewinnen, fesseln
ut qui + Konj. – da ja + Indik.
sermunculus, i m. – Anekdote; Klatschgeschichte
fabella, ae f. – Fabel, Märchen
ducere – [hier:] anziehen, fesseln