Plinius der Jüngere – Briefe

8 Plinius/Brief 4
C. PLINIUS AVITO SUO S.
Omne tempus inter pugillares ac libellos iucundissima quiete transmisi. „Quem-
admodum“, inquis, „in urbe potuisti?“ Circenses erant, quo genere spectaculi ne
levissime quidem teneor. Nihil novum, nihil varium, nihil, quod non semel spec-
5 tasse sufficiat.
Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes
equos, insistentes curribus homines videre. Si tamen aut velocitate equorum aut
hominum arte traherentur, esset ratio non nulla; nunc favent panno, pannum
2 pugillares, pugillarium m. Pl. – Schreibtäfelchen
libellus, i m. – Heft, Notizbuch
transmittere, -o, transmisi, transmissum – zubringen, verleben
quemadmodum? – wie?, auf welche Weise?
3 inquis – sagst du
circenses, circensium m. Pl. – Zirkusspiele
spectaculum, i n. – Schauspiel
4 levis, e – leicht
tenere, -eo, tenui, tentum – [hier:] fesseln
varius, a, um – verschiedenartig
semel (Adv.) – einmal
spectare – anschauen, betrachten
5 sufficere, -io, suffeci, suffectum – genügen, ausreichen
6 quo + Komparativ – desto
mirari, miror, miratus sum – sich wundern
tot (wird nicht dekliniert) – so viele
milia, milium n. Pl. – Tausende
pueriliter (Adv.) – kindisch
identidem (Adv.) – immer wieder
currere, -o, cucurri, cursum – laufen, rennen
7 insistere (-o, institi) + Dat. – auf etw. stehen
currus, us m. – Wagen
si tamen – wenn nur
velocitas, velocitatis f. – Schnelligkeit
8 trahere, -o, traxi, tractum – ziehen, anziehen; mitreißen
ratio, rationis f. – [hier:] vernünftiger Grund
nunc – nun, jetzt
favere, -eo, favi, fautum – Beifall spenden
pannus, i m. – Tuch, Lappen; Trikot