Vor 25 Jahren... - Berliner Liedertafel

„Freude schöner
Götterfunken…?“
(JKr-) In diesem Jahr feiern Japan und
Deutschland „150 Jahre Freundschaft“. Aus
diesem Anlass gibt das Akademische Orchester
Berlin (AOB) am 3. April in der Berliner
Philharmonie ein Konzert unter Beteiligung
eines japanischen und eines Berliner
Chors. Das Konzert steht unter der Schirmherrschaft
der Botschaft Japans und des
Regierenden Bürgermeisters. Neben zwei
Orchesterstücken von W. A. Mozart und
Peter Aderholt kommt die 9. Symphonie
von L. v. Beethoven mit Schillers Ode an
die Freude zur Aufführung.
Die derzeitigen Proben der Chöre werden
von den jüngsten schrecklichen Ereignissen
in Japan überschattet. Der Leiter des
deutschen Chores bringt es auf den Punkt,
wenn er beim Veranstalter freundlich anfragt:
„Im Chor gehen seit Tagen die Diskussionen
hin und her über das geplante
Konzert. Und das Ergebnis ist immer und
immer wieder: Keiner der Beteiligten hat eigentlich
Lust beim gegenwärtigen Stand
der Geschehnisse in Japan eine ´Ode an
die Freude´ zu singen. Es ist absolut paradox,
vom Fernsehsessel mit den Nachrichten
von dort in die Probe zu gehen und
Schillers Text zu singen.
Und muss es nicht, wenn schon nicht wie
Spott, dann doch wenigstens wie absolute
Gedankenlosigkeit wirken, wenn wir uns,
noch dazu gemeinsam mit Japanern, auf
die Bühne stellen und ein Fest der Freude
singen wollen?? Will, ja kann ein halbwegs
mitfühlendes Publikum das Stück jetzt gerade
überhaupt ertragen?? Uns im Chor
fällt es mehr als schwer, in den Proben so
zu tun, ´als wäre nichts´“
Die Antwort des Veranstalters folgt postwendend:
„…ich habe in den letzten Tagen
viel mit Freunden und Musikern aus Japan
gesprochen und mit der Botschaft Japans
in Deutschland kommuniziert - keiner hat
mir gegenüber den Wunsch geäußert, das
Stück nicht zu singen bzw. aufzuführen -
und das nicht nur aufgrund der sprichwörtlichen
vornehmen Zurückhaltung der Japaner,
sondern aus voller Überzeugung!
Beethovens Ode an die Freude ist so etwas
wie Japans inoffizielle Nationalhymne
und für fast alle Japaner die musikalische
Offenbarung überhaupt. Ich habe mit zwei
Japanerinnen, die Japan am Donnerstag
vor dem Beben Richtung Deutschland verlassen
haben, gesprochen, und es ist für
sie die größte Ehre und Freude, dieses
Stück in Berlin in der Philharmonie singen
zu können. Sie reisen dafür extra an und
sind stolz, das Stück zum 25. bzw. 27. Mal
(!!!) zu singen. Für sie verbindet sich damit
ein fast mystisches Glücksgefühl. Gerade
in diesen schweren Stunden ist es für
unsere Freunde in Japan wichtig, dass sie
dieses Stück zusammen mit ihren Freunden
in Deutschland singen können.
Natürlich haben auch wir über diese Fragen
nachgedacht und unseren Freunden in
Japan mehr als einmal angeboten, das
Stück abzusetzen oder sogar auf eine Anreise
zu verzichten, aber diese wollen kommen
und wollen in dem ´Hohen Tempel der
Musik´, der Berliner Philharmonie, dieses
Stück zum Klingen bringen. Die Japaner
sind hier vielleicht etwas pragmatischer als
wir, aber wir sollten ihnen das Erlebnis, ihre
zweite Nationalhymne in der Philharmonie
zu singen, nicht nehmen.“
Die Haltung der Japaner wird eindrucksvoll
dargelegt, wobei hinzugefügt werden kann,
dass bei ihnen nicht die „Freude“ im Fokus
der Schillerschen Ode, als vielmehr die
weltumspannende Botschaft sowie das
klassische Ideal einer Gesellschaft gleichberechtigter
Menschen steht, die durch das
Band der Freude und der Freundschaft verbunden
sind: „Seid umschlungen, Millionen.
Diesen Kuß der ganzen Welt…“.