Schriften 1529/32 - Maarten Luther

^eutfd)e Sitaiici unb Latina Litania eoiTecta. 1529. 17
a „[rot] ENGHIRI=[[dion piarum pre= [f(f)tüar3] cationum, cum Ca=||len-
jj
dario et passio= nali, ut uocant etc. [rot] MAR. LUTH, Vuittem-
[| j|
i|
bergae. ||" - ;3u Sitelteiften. - 3lm ^nbe: „VVITTEMBERGAE,
apud II
Lufft, Anno, || M. D. XXIX. |i"
loannem
312 SBIätter in Dftaö.
Söor'^anben 3. 33. in ^Berlin (Luth. 2981). — a3st. llnfxe 5lu§g. 33b. 10 ^
©.361 m.
„LATINA LITANIA Correcta« ftet)t 331. i8b — f4t. O^ne 9loten; mit
4 33eriifeln unb 4 ©ebeten.
©obann finbet \x6) biefe ßitanei in folgenbcn l^odibeutfc^en @efang=
Suchern, beren Sitel Bereite oBen ongegeBeit fittb, l^ier aljo nid^t toieber^olt au
tuerben Brauchen:
1. S)a§ 3Bittenbergfc§e (^tugfd^e?) (SefangBud^ bon 1533 {d)\ „Latina Litania
Correcta" fte§t im 3. Seil ©eite 138-141. Ol)ne 9Men; mit 5 S5ei-=
fifeln unb 5 ©eBeten.
2. 5Da§ Älugfc^e (SejangBuc^, SGßittenBerg 1535 (e): „LATINA LITANIA
CORRECTA" fte^t 351. 75«— 85^ 53Ut flöten; mit 5 ^öerfitetn unb
5 ©ebeten.
3. S)a§ bcfefte SSerliner @jem^tat ((Stfurt 1535?) (/): „Latina Lytania
cou-ecta" fielet 351.®^ (=jlir); e§ fep S5I. (Sit (=1); bie ßitanei
fe^t fid^ fort m. (Siij (= lij), ©iiij (= liii); bonn fe^tt toieber 331. @b
(= liiij). 9JUt ?toten; mit 3 erl^attenen ©eBeten.
4. S)a§ Mugfc^e ©ejangBuc^, äßittenB&rg 1543 unb 1544 (w unb 0).
„LATINA LITANIA CORRECTA" fte^t S3l. 87''^-94\ mH 3ftoten;
mit 5 ä)er[ifeln unb 5 ©eBeten.
5. S)a§ SBaBftfd)e ©efangBu^, Seip^ig 1545 {p): S)ie „LATINA LITANIA
CORRECTA" fte^t SSI. 7^-5JlG^ aiUt 9toten; mit 5 «öerpeln unb
5 @eBeten.
Sn einem nieberbeutjt^en ©efangBu^ ober in einer Äircf)enorbnung Bin 16)
ber Iateinif(^en ßitanei nic^t Begegnet. 3^re UJerBreitung toar eine toefentli(^ ge=
tingere al§ bie ber beutfc^en ßitanei.
2Bir legen unfrem 3lBbrucf ber beutfc^en ßitanei, in Ermangelung
eines UrbrucfeS, ben 3(Bbru(i berfelBen augrunbe, ben fie in ßutl)er§ Bei ^HcEel
©^irlen^ ^u 2BittenBerg 1529 gebrucftem gnc£)iribion («) gefunben ^at. S)enn
biefer 5lBbruc! bürfte nac^ allem bem Urbruci am nädiften ftel^en. äöir galten
un§ baBei genau an bie 3)ru(feinricf)tung unb bie Drt§ogra^t}ie unfrer 33orlage,
fotoeit fie nii^t auf ted^nifc^er Unfertigfeit unb 5bcl)läf)igfeit Berul^en. Sereit§
Äarl Änofe l)at, U)ie fc^on oBen ©. 4 Bcmerft ttiurbe, au§ biefem (inrf)iribion
bie beutf^e ßitanei aBgebrucEt (D. ^Jkrtin ßut§er§ l^leiner ^utec^i§mu§ nad) ben
älteften 3tu§gaBen in ^odjbeutfd^er, nieberbeutfi^er unb lateinifdjer (Sprache,
^aEe a. ©. 1904, ©. 122 — 125), boi^ ift biefer 2lBbrud nidjt ganj genau. 3)ie
5lBtDeid)ungen aBer toerben loir unter unfrem 2ejt nid)t üer^eid^nen. ^ebod^ geBen
iüir bie n}id}tigften S^arianten aKer Bon un§ eingefcl)enen Sejte Bis 1546. Sie
ortl)ogra|j§ifd)en unb grammatifd)en ä)arianten laffen mir alfo unBcrü(ffid)tigt. S)od)
fei Bemertt, ba^ bie ^Jiad^brnder e anfügen ober lueglaffen, oljne bie 3toten äu
Sut^etä SQÖetfe. XXX, 3. 2