Schriften 1529/32 - Maarten Luther

ysj.v^».VtttjjK^>.yviX.\;'!>
-A
A

35 r ttJ r t.
tefe brittc ?lbteilung be§ brci^igften S5anbe§ Bringt bie
©xii|)pc bcv 8d)riften nu§ bcii Sa'^fen 1529—32 311 @nbe.
Sie toiib crijffnet mit beni ^IBbrucf bn '2)eutfdjcn Sitanet
unb ber Latiua Litania correcta', bie ÜOtt ^Ptofeffoi*
D. ^. S)rett)§=§QEe unb Pfarrer Dr. f^tiebr. ©anne=
mann=.^ettftebt in ber SBeife Bearbeitet finb, bn^ bie
eigentli(^e .S^erou^gaBe bon ^^^rofeffor 2)reto§ Beforgt tüurbe, h)ä§renb ^Pfarrer
Sonne mann ben ^IBfdjnitt § 7 S. 21ff., 'bie ßitaneieu ßut^erg in
mufi!altf(^er SSe^iefjung' Beigetragen unb oud^ ben 5lBbruc! in ^e^ug auf bk
9loten mit 'üBertoad^t r)at. 3)ie Se§arten finb öon $p. 3)reh)§ unb ^profeffot
D. Särenner gemeinfom f)crgeftent. 6§ folgt bann bo§ öon ^Pfarrer
D. O. 3llBred§t !^erau§gegeBene 'S^rauBüd^lein' (9lr. 2), Bei bem G. SSrenncr
bie bon D. 5llBred)t gefommelten Se§arten germanifttf(^ gefic^tet l)at,
()icrQuf, ^x. 3—6 umfoffcnb, bie innerlii^ 3ufammenget)i3rigc ©rup^e ber
Sd^lüaBad^-^arBurger ?lrtifel, beren SBearBeitung Pfarrer Lic. D. Sei|=
3lt)eimen (.^r. ^JlerfeBurg) üBernommen fjatte. S^bocf) fur^ Bebor ber ^2(Bbrutf
Beginnen foUte, trat ^Pfarrer Sei^ eine me^rmonatlidje 9ieife nad^ ^polöftina
an, unb ba ba§ eingefanbte ^anuf!ript fid^ mä) nid)t fo brudfertig eriüieS,
ol» ertüartet lüurbe, fo mn^te bie 5trBeit mit Unterftü^ung noci§ onberer
I*

IV '^Htvliunt.
Sixäik 311 (S'iibc ticfi'tljvt Uu'vbcii. 3ü ticfiui^tc bei bcii todjtualuuiji'v 'i!hliMii
•SÖcvr l>r. C älWiiifolmaiiii, iTiroftuv boy 8tabtiud)il'':^ in ötiajibiufl, in
licliciivUiüvbiivn' .'ilHMJc bic .U'nUatiuii luici) bor l)ii'i nluv'biudtcii StraPurgcr
.s>aiib|djiift, ."pcrv l>r. 3d)iöttcv lumi Afici'jiudjiu in "•Jcüinlu'vg tollntioniinte
frcunblidjft bcn bort bcfinblidjcii Xcj:t bcv 8djlunbadjcr '.Hrtüd nodjuialy
mit uniaiu '.HbbvHd: nnb inadjtc iibor biiy 5l>cvr)ältmy bcr bvci in ycüinbcirt
bi'fiiiblidjiMi '^Ibfdjviftcn nntcrcinanbcr näljcic '^JJcittcilnngcn (bfll nnten 6. 80),
.s.x'ir '^lrd)ilnir nnb 5tnbtbibliot()c!ar Dr. "üllfrcb ,\Jörtlc [teilte mir bereit^
Uiilliflft bie lllnier .s^anbfdjvift tjier 3ni- ä^erfitßnnö, ]o ha^ id) bic nottDenbißen
MoUationen felbft crlebtgcn !unnte.
'iun bcr nnn iolgcnbcu iöeavbcitnmj ber 'IHarbnitier -^lititcl finb ^nnäcfjft
bie '-b'eridjte über bcn Ü^crIanf beS (^iefprärfjeö uii3fllid;ft eingeljenb ()erange,]Ligen,
boä) f)at 8ci^ geglaubt, bcn SScrirfjt S5uttinger§ nid^t Qufneljmen ^n foUen, ha
er nidjt auf '^lugcnjcugen 3urüc!gef)c, unb \vo\ji bcffer in ber neuen \Huygabe
ber äi^er!c ^Juingliö feinen 5plalj crljielte. ©ine nod;ma(ige itoEation beg
.s^biofd^en ^erid^tcg Ijot .^err Dr. @. äße'^tung, ©tubienleitcr am Collegluin
AVillK-liuitamiin in Strafjburg, in S3erbiubung mit .f)crrn Lic. St. ilJciffinger
bnrd)gefüf)rt, tuäljrcnb bie AtoHation bcy ^tnonljmuytci-tey nacfj älJiganb mit
ben Scyorten 5lurifabcrö nod) 6cfjirrmac§er (bgl. unten 6. 99. 110), cbenfo
lüie bie AbrrcÜureu be3 3lbbrutfe§ bcr übrigen lejtc (ßoEinuy, Gfionber,
ABreuj 2c.) bou mir beforgt fiub. äßay fonft bon mir beigcftcuert tuurbc, ift
bur(^ bcfonbcre Signierung !enntlid) gemacht. 2)ic ^lollation bon UtingerS
.'oanbfd^rift auf ber ^iti^i^jer Stabtbibliotfjc! (©. 158 f.) ift bon ^Profeffor
D. äß. iiö()ler=,3üridj freunblid^ft beforgt tüorben. Sei bcm 3:ejtc ber ^JJuu-
burger 5(rti!el rü^rt ba^ 5Jtanuf!ript 3U bcr ^üric^cr Ciaubfc^rift (Z) unb
3um Srudtejtc (D) öon D. Brenner fjcr, bcr aud^ 3U bcm gefamten 5lb-
brud bic Scyarten lieferte unb bie Sc3icr)ungcn 3tüifd;en ben Sruden unb
.•panbfdjriften feftftcHte. 5ll(e§ anbre ift bon D. ^cii^ beforgt, Uiäfjrcnb
id) felbft bei ber ^orreltur tuieberum erneut nad; ben Driginalborlagen b3tii.
bereu falfimiliertcn ^^bbruden Mationierte.
Iah '33erenntni3 djriftlidjer £ef)re unb d)riftlid^en &iaiibmh\ bö§ nun
aly 9ir. 5 folgt, ift bic gebrudte äßiebergabe ber
'
©d^tüabad^er 5lrti!er.
©ctüij^nlic^ tnerbcn in llnfrcr ?luygobc .'panbf(^rift unb 3ugcl)öriger £rud in
^^oraUeltcjt nebcneinanbcrgefc^t. ^n bcm borlicgeubcn gaÜc finb luir iebod^

Soriüovt. V
all» Ucvfd^iebenen ©rünbcn non bem fonft geübten ^Öerfa'^ren n6geh)td;en.
6r[ten§ ift bev S)ru(f be§ '3?e!enntni§' öon Sutf)er fclBft gor nidjt bcmnla^t,
ja ni(^t einmal gcncf)migt Sorben, c§ mu^ bielmefjr ba^ 53lanuffript bnrc^
irgenb eine 3inbi§h'etion bem (JoBurger S^rutfer 3ugc!ommen fein (bgl. nnten
6. 172). 3)ann aber liegt 3U)tid)en bcr ?l6faffung bcr Sc^iDoBad^er 5h-ti!el
1529 nnb bem Dorliegcnben 3)nicfe 1530 nidjt nnr geitlic^ ein größerer
^lt)if(j^enranm, fonbern e» f ollen auc§ [ad^lid^ tüid^tige ßreigniffe ba^inifc^en,
nämlic^ bie ^Ib'^altung be§ ^JhrBurger (5)cfprä(^e§ neBft bcr ^^IBfaffung ber an
bie S(^tüaBad§ei fid; anfdjlie^cnben ^Jlarburger 5lrtifel, 3ugleid§ mit beren
5)rndlegung. 6o [teljt bcr S)rud ber ' 6c^triaBa(^er ^rtüel', b. i. be» '^e=
fenntni^', alfo ber 2^ätig!eit ßnt^er» gegenüber in ber Suft unb l)at l)au^t=
fädjlidj nur feine ^ebcntung bnrdj bie (Segen fd^rift öon Mf)olif(^cr Seite, bie
er l)erborricf (ügl. 6. ISGff.). 6§ erfd^ien barum rid)tigcr, bem '^elenntniy'
biejenige ©teile ^n geben, bie it)m ^citlic^ nnb in ber l)iftori[d)en ©ntlnidtnng
biefer ganzen ^-l>orgängc ^ufam. 2Bel(^er ber brci .Sjonbfi^riften ber Sd^toabac^cr
^Irtilel ber Goburger S)rnd am näc^ften [tel)t, ift an» hen öon mir pfammen^
gefteEten Se§arten in ben 91ac^trägen (©. 580) erfi(^tlid§. Die SeSarten be§
nieberbentfdjen 3)rnde§ l)ier flammen bon 6ei^, bie ^eorbeitnng bcr anbern
!S)rnde nnb ber übrige I^cSartenapparat, fotnie Seile ber fprai^lic^en @r=
flärnngen (tüie in aEen beutfd§en ©d^riftcn be§ SBonbe») bon D. ^Brenner.
Sei 9h\ G '5luf ba» Schreien ctlidjer ^^apiften' l)at 0. Giemen bei ber
ßorreltur bie ^anbfd^rift erneut !ottationicrt. ^n ber folgenben ©djrift
'3}on 6l)efad§en' (9^r. 7) :^at £). Brenner 2^ejt unb 2c§arten, bie 6in=
leitnng D. Giemen geliefert, Incld^ Ic^terer anä) bie SSorrebe 3U ber frnl)er
öergeffen g'etnefenen '©öttinger ."^irdjcnorbnnng'' C^x. 8) bearbeitete. ^)l\i ber
.•perauygabe biefer S>orrebe beginnt bann hie 3ufammcnl)ängenbe 21ätig!eit
€. Giemen? in ber SSearbeitnng ber tDeiteren Schriften biefe§ 2al)xz§. G?
finb 3unäc§ft nac^eiuanber 'äßaruung an feine lieben S)eutf(j§en ', bie '(Sloffe
auf ha^i Dermeinte taiferlidje ©biet', bie ^luf^eidjnnng 'De energia Augustanao
ConfessioDJs', bic *
^lotiajettcl gu '3Barnung' unb 'föloffe", hie '^lotigen ^u
einem offenen 33rief an bic Gt)riften in öalle gegen Grgbifd^of ^^llbredjt", bie
beiben 'Sßorreben ^n ^^llci-iu» Äro§ner§ ©ermon üou ber ^eiligen c^riftlidjcn
Äirc^e unb ©ermon bom l)od)tr)ürbigen ^eiligen ©acroment', bie ©(^rift '2[ßiber
ben '^Jlendyter ju 2)re§ben\ bie '35orrebe 3n ^Igibiug ^ahn, S)er $Pfalm

lliiicvcvc, bnitfd) iiiivi^cloi^t' inib bio "inn-iTbc ]u ,\i>l)aiiii '-Ineii^v -^^ii' in (^1)C-
fad)ni i1;riftlid} 311 luiiibelii jei", bic '^liaiibbnitcvt'iiitrtcii ,\\\ MUclandjtlioiiy Apologiu"
imb biVo 'ExtMnpluin tliooldgiae et doctrinao papisticae' (5Jl'. 19). äiJü
.s^anbfdjviftlidjCy lHnl)anbiMi, ctciifo Im bcm lateinifdjcn Icil biefcr ©djiiften,
•iliotijcn, (JntUüirfe, fcnicv bei bcm Icrtc bcr '©cgcnluaviniiit^' (6. 4 IG ff.)
iS Icmni awä) bic .S^orvcttur allein flelcfen; luo fic§iu-ten angcmcilt finb, Ijat fic
0. '-J^ieinicv (^clicfc^•t. ^\n '-l^ciTiu mit 0. 5^renucr ift bann auö) bcr abrief
':i^on bcn Sd)lcid)cvn inib yiMiiMpvcbii^cvir bon ^4>föii'er %. (\i'eitag=5prau§nil?
(SBc]. SiegnitO luHubeitet. S)ic folflcnbcn brci S^oneben, iinb ^luav ju ^ugen=
l}agcn§ 'iJdiSivibc Hon Athanasii libri contra idolatriam, 311 3ol^)ann S^vcn^'
'Hoiniliae viginti (luac" tmb 311 ^inftn^ ^-^^^^^^Uy' 'In Samuelis libnnn jn-iorem
cnarratio', fouuc ba§ '
Senbfrf}reibcn nu i^ergoc^ ?nbred;t Don ^-|>rcit^eir iinb
boy '6cnbid)iciben an bie 311 /yranlfuit am 5Jiain' finb luiebernm Don
€. (Giemen i^eliefert. Sic letztere Schrift, ob\wi]l fic hai 3)i-nd£ia^i- 1538
3ei9t, ift hoä) uoc^ mit t)ier aufgenommen, lijcil bic gan3cn ^l^ortommmffe,
auf benen fie berufet, nod) in? Sa'^r 1532 ßer)breu, fic fclbft aud) noc^ im
3at)i- 1532 berfa^t ift, unb ber 2)nid toaljxfdjeinlid; aud) fd)on 1532
Begonnen \vaxh, fo ha% bie S)xudlcgung nur äu^ei'lii^ nodj bi§ in bie elften
S^age be§ ^a^xt§ 1538 ^incinreid^te. S)er nid)t genau im ^o^^re 1582 3U
batierenbe unb bai'um on§ 6nbc geftcHte 'Segen, fo man nad^ ber 5Jlcffe
fprii^t über ha^ $ßol!', mä) 4.mo\t G. 6ap., ift bon g^rebiger ßrnft 2::^iele
t)erau§gegeBen, ber aly gtüdlic^er S3efi|er ber in SBetrad)t !ommenben Original
l)anbf(^rift aud; bie Äorrc!tur nad^ berfelbcn allein beforgte. S)en Sd)lu^
unfrcy .3^anbcy Bilbcn bann 3tüci bon 6nperintenbent D. .ftoffmane gelieferte
9iad^tragftüdc, ein 51oti33ettel 9törer§, ber ein ©uttourfftüdE jur '@lofo' (unten
6. 34Gf.), barftellt unb ein bisher nod) nid)t betauntcy ©tüd be§ Original-
manuffriptcy ber fc^on llnfre 5luSg. 3^b. 30-, 428ff. abgebrudten Sdjrift
'5>on bcn Sd^lüffcln'. Xicfe§ 6tüd \\)ax fdjon feit langem auf irgenb eine
3l>cife in ha§ S)rudcrcimanuffript bey 118. ^falmcy (.^anbf(^rift in ber
UnibcrfitätcVbibliott)c! 3U ^Jioftod) l)incingcraten unb tintrbc Don Äoffmane
bei ber .Bearbeitung biefe§ ^folmcy für Unfre ?luygabc cntbcdt. —
3}ie BibliograpT)ien finb mit lHu§nal)me berer 3U 5{r. 1 unb 2 mieber
Don 2- Sut^er beforgt; in allen fällen '^at biefcr bann auc§ bie ßorrclturcn
mitgelefen. 5i)ie 2?ibliograp^ie be§ 2^raubü(^lein§ \üixh burc^ bie SBibliograp^ie
()at

«ßotlDOVt. VII
be§ kleinen .^ated)i§mu§ (Unjve 5lu§g. ^b. 30^ §ci-au§Qekr D. ^Ibred^t)
bebingt imb erft au§ biefer üoH berftänblidj. —
S)te neue, feiner3eit in Unfrer 5lu§g. S3b. 10 2, 6, IV angeÜinbigte 5Jlet^obe
ber BibliogvQp^ifdjen 23earBettung ber einjelnen Schriften l^at nun instüift^en
in einer gQn3en 9ieif)e öon 3^ätten anä) 3U ööttig neuen, ja fogar grunbfä^lid)
tt)id)tigen 9iefuUaten geführt. 60 evfd^ien e§ benn and) nottüenbig, ü6ev
5llle§ einmal im 3ufan^nienl)ange Siec^enft^oft 3U geben, unb im folgenben
(

VIII lUivUunt.
bililiotf)ct in Cmmui, .Vicivii Dr. ilUaiibiö, l)icv öffciitliifj imfevii ficmciiifnmcn
Tniif für biiv luofjji'uvflc 'iunftäiibiuy nU'jjubriicteii, buy n bcii bcfoiibcvcn uiib
iiiiljt immer niifadjcii 'Jhiicit'^kbiufliinncn bcr ßutrjcvQUgQabc cntöcgcnbnnQt, imb
cluMifo für biiv UH'itl)ci\vfie (viitcv'flcufinnmcn, mit bem Cf bic für bie Siitl)cr=
fin[d)uiu^ ticfonbcv'^ lucrtluiUcu 3c(;äljcbci,Cscnaci-33ibliott)c! imfcrev .^earkitiing
cvfrfjlicfjt. >rt)nc [eine Uiid^tigc iinb \o Uicfcntlidjc .^^ilfc hmrcn un§ oftmaly
vEdjUiieriöfeitcii i^cldjaffcn, bic im einzelnen (Vqüc imv fdjiucv 311 ükiluinbeu
UuiiTit. 'l)ci.njc feine fiivbevnbc 2eiliml)me nn§ aiid) Uieitev cvl)altcn Bleiben.
^^cvlin, 3uli li'lO.

9leue SSeße uufrer 2ut()erBi6Hagra))()ic.
'Tjie ^difgoBc, toetdje bie ^öitliograptiie ber ©d)riften 9Jlartin Suttjerg in Unfrer
^^^ 5(uögaBe ,511 erfüllen f)at, Befte'^t im tpefentüc^en au§ stuei 5EeiIen: erftenä
alle gebvndten ^luSgafeen üon Sutt^evS Schriften ^n Ucr^eid^nen, nnb jlueitenS für
bie o'^ne .g)erfunft§be3eic^nnng erfdjienenen 3(u§gaben, bie fogenannten Ijeimatlofen
S)rude, bie Srudorte 3U ermitteln. 3)er erfte lieil biefcr 'XufgaOe ift bie etemcntare
©runbfiebingung, beren (Erfüllung tnefentlidje ©d^tüierigteiten nidjt bereitet. ?(ber
oud) bie ^lottüenbigteit ber jlpeiten erfd^eint mir faum beftreitbar, tro^ ber gegen=
teiügen, toiebertjoU auSgefprodjcncn ^Infid^t ^. ';Pietfd§§\ ber nad) bem früheren
©tanbe ber t^orfc^ung gtanbtc, fid) anf bie grgebniffe ber bibliogroptiifc^en Unter=
fud^ungen l?naa!e§ befdiränfen 3U tonnen.
S)er 3tued einer fotc^en 33ibliograp'^ie ift mef)rfad)er ^^Irt. S)ie 3"faninien=
fteEiing ber t)erfd)iebenen 9(u§gaben einer ©d^rift gibt fd)on an§ {"^rer 3a^t einen
§intt)ei§ auf ha§ Sntereffe, Irelt^eg fie erregte, ©ie ermöglid)t unter 33erüdfid)tigung
ber Orte, an benen fie gebrudft ift, itjre, 3unäd)ft rein örtlid)e, 33erbreitung 5U
3ei(^nen unb bamit 1)d bem fiäufigen ä>erfagen anbrer Quellen ein Sid^t ouf hm
ginflu^ ber in i'^r gegebenen ©ebanfen ju lüerfen. S)enn e§ ift tiar, ha^ eine
©d^rtft nur an ben Orten nadjgebrudt tüurbe, n^o für ben Ort unb feine Umgegenb
ber ä5er!auf möglid^ unb getuinnbringenb erfd)ien. ©ie ermögtid^t fc^Iie^lic^, ben=
jenigen S)ruä au erfennen, ber al§ Urbrud anjufpredien ift, ober luenigftenS eine
©ruppe öon S)ruden äu beftimmen, tüetd^e für bie 9üi§njat)l be§ Urbrude§ in
Setrad)t fommt. ^n le^terem x^atic niu^ bann, anmol bei ben beutfd)en ©d^riften,
bie 2;eyt!ritif jur enbgültigen ^eftlegung bc§ llrbrndeS Ijcrangejogen njerben.
S)ie (Erörterung ber .g)itf§mittet, bie tuir ^ur 33eftimmung ber «gierfunft eine§
]§eimattofen S)rudc§ befi^en, geljört nid^t l^ier^er. Sd) I)abe fie frül^er einmal
3ufammengeftel(t2; bie bamat§ gegebenen ©runbpgc finb nod^ l^eutc 3utreffenb.
?luf bie ßrfüüung ber 3n)eifad)en SUifgabe ber ßut^^erbibliügraprjie :^at ber
^egrünber llnfrer ^u§gabe, S- ^- S- ^naa!e, öon 5tnfang on mit Dfed)t ben größten
Söert gelegt.^ ©eine öieljäfirige SSefd}äftigung mit ben @d}riften ber 9teformat{on§=
') ©. Unftc ?lu§g. Sb. 7 (1897), Vllf.; ^t). 11 (li)OO), XXXlff. ^) ^ 2utt)ev,
S)ie SicfomQtiün^bibliogxap^te unb bie ©ef(i)i(t)te ber beutfc^en Sprache. )8crtin, 65. ^ieimn
1898. 3) ©. feine ^lusfü^vungen llnfte ^^uäg. m. 1 (1883), XVJII.

X Twnt 30fiV' iiiifvi'v yiit()ovl)ibliLii^vnp1}ii'.
3cit iiefäl)igtc il)n l)un;]ii iiicl)v Uni- ivc^oiib joiiianbcn Hov it)in, iinb foiiie ^hbcitni
finb iiiv bic js-olflc.unt ULnlnlblid) fleU'ovbiMi. Sic fmibni frcilid) it)vc Wrnije in bcr
l^n|'timiv>fäl)iflfeit bcö e-iiijeliiou a\i\ ciiu-iii \ni (xc\ah \\d) balb', bnfj ATnaafcö fd)v vcidjcv ^Jlateviat bod) nidjt lüifiMiloä
mar, fdlift nidjt in 'Jh^it^aten, bic für bic 2cyt(]c[tdtnnfl Don 3öid)tiflteit tuaren.
5^av liattc 3ur (Volflc, ba^ bcv '-^itilioginplnc md) bcni eine nod) evl)öl)tc ?lnfmeit=
famfcit ^nflcuicnbct univbc, uub im licfonbercn innncv inetjr ^^ibliotl^cfen mit itjren
X?ntl)cvbrnifcn ^nv ^^HntioUftänbiiynifl bcö lulilioi^vapljifdjcn l»lppavatc§ I^crnngcjogen
linirbcn'-', ^n bcm .W^naafcÄ l^intcvinl nud) fevncil)in bic ©vunblagc bilbctc.
"DJlit bem

9ieue aßege unjrev Sitttjerbibliogvnpljie. XI
unb @e[id§t§punfte fie[onbcr§ 31t Berichten. ^§ toivb bie§ ^ugleidj ^ur ßTriäniiig bev
man($mal furzen unb öielleidjt nic|t immer fofort üerftänblid^en Söemerfungen in
bet iBibtiograpljie Unfrer 2lu§gabe bienen.
3tüar ^Qtte frf)on .VJnaafe burdf) ütelfacfje 3?erg(eid)ung äuBcvlid^ gleidifc^einenber
3)rudfe evfannt, bo^ joldje S)tuüfe ötelfac§ „im Innern t)erfd)teben" feien, aber ha^
2Be|eu ber SSerfdiiebenTjelten Tratte er nid)t aufgebecft. 2Bir Ijoben je^t bei 3Ibtüei=
d)ungen be§ %Q^te§> ^tueier ober me'^rerer iiu^erlid) anfdieinenb gleid^er Vluggaben einer
©c^rift ftreng 3U nnterfd^eiben, ob bie Slblneic^ung nnr burd) eine .$?orreftur am
ftel^enben

XII '•)li'iK ain'iv imfvcv .yiitt)evlii[iliO(U'nV'')'i'-
iinb in bcr ®iffovcii,vvil)l ,^ii.'ifcl)en bcv iiijpvüiii^lidjeii iiiib bcv iteii lu'fdjlofjcncn ,[M)c
ber yhiflatjc iiadj^ebiiuft.
Sicfc ?lvt bcö ^leubvmifcy, bie ble '-I^ibliofivnpljic llnfvcv '.Huyi-\abc |ciU fn[t ;\\i
jobev £d)vift bietet, iiiöi^c l)iev nii Uienincn 'iH'ifpicIen evläutcit Unn-ben.
(VÜv bell (S-nll, biifi ein ober iiieljvere )8oc\cn nn|d)etuciib mtv aii§ .''I>ev[el)cn ,^ucrft
in ^u fleviiiflev 'Jhijal)! (lebnirft waren iiiib bnTjcv für bic yin§i-(atie ber C^)efamtaiif(nge
neu ivletjt unb neu gebvnd l mevben mußten, uiöncu foli'\enbc ilHMfpielc nnivlütjvt tucrben.
Xfutljevy £d)ri|t „Undui 'i'Kienbnial;! (5ljvifti ä^cfenntuiS (1528)", Don .f^einvld)
Steiner in 'JlugÄburg flebrndft, llnfrc 'M^jo,. a3b. 2G, 252 f., 7>i unb JP, umfaßt
27 93ogcn in Cnart, % Inö ;] nnb a Bis b. SDcr 33ogcn 5^ tuar in ju geringer
9ln3Qljl gebrncft, er unube ,yir i^erDoIIftänbigung bcr 5lnflagc neu gefeljt unb neu
gebrncft. Uuterfd;eibungöniertniale unb (y»'ii>ürte ber ücrfd)iebenen li)pcn f. q. a. €.
i?utl;cr§ „^Ucbigt, ba^ man ßinber jur ©d)ule l^^nlten folle (1541)", Don
gtidfel ed)irleni3 in SBittenberg gcbrudEt, Unfre ^^tueg. a3b. 30'^ 512, J?, umfaßt
Qd}t ii^ogcn in Cuart, 51 bis .^. S)er leljte 3?ogcu C") tüar in ^u tieincr ?(nflage
gebrndtt, er linirbe neu gcfeljt unb in ber feljicnben 5(n3aljl neu gebrncft.
©in 33eifpiel, une ber Dtcufotj in nller ®ite unb infolgebeffen mit Dielen S)rudf=
fel^lern nQd)geI)ol[t irurbe, ift l'utljcrö Sct^rift „ein äöiberruf Dom Fegefeuer (1530;",
tjon :3Dl}anne§ Suft in SÖittcnberg gebrudft, Unfre 5lu§g. 33b. 30 2, 363, B, tü03U
ebenba ©. 715 .]u üergteidjen ift. £er ®rur! umfaßt fed§§ a3ogen, 9t— i^, in Duart.
Sind) I)ier traf beu legten Sogen ^ ber g{eufal3. S)ie ©d^nelügfeit unb f^^Iüc^tigfeit
bey erfid^tlid) in größter eile I)ergcfteIIteu ^^eufaijeS biefe§ 33ogen§ beföeifeu S)rud=
feTjIer toie „rd)te" [tatt „redete", „gemaljt" ftatt „gemad}t", „brand)" ftatt „braud;".
3tDei ^Bogen ^ieufoi^ finbcn fid) in ber erften 9lu§gabe be§ ©rof^en .^atec^iSmuS
„Seubfd} 6ated)ifmu§. Maxt. Sutl^er.", gebrudt Don ©eorg 9ifjatt) in Söittenberg 1529.
Sie 2lu§gabe umfaBt 23 33ogen, 91 bi§ S- 2)a§ föefc^id be§ 9tenfQ^e§ traf bie
SSogen 23 unb 35. fyreiüd^ ift bie ^qTjI bcr ueugebrudten ©i-emplnre biefer 23ogen
fe:^r gering. 5£)a§ betocift iljrc gro^e (Seltent;eit gegenüber i>m in großer 9(n3a:^l
erl)altenen ©j-emploren biefer drftQuSgabe be§ ©rofjen £'ated}i§mu§. S)enu id; f;abe
bei ben Dielen Don mir Derglid^enen ej;emplaren biS'^er uur jtnei @i-emplare beS
9teufa^e§ Don Sogen 33 unb nur brei ej:emplare beö 5teufalje§ Don SSogen 33
ermittelt: Sogen S in einem nur bie Sogen 31 unb S entTjaltenben befeücn 6j-emptar
bcr gürftticf) Stolbergifc^en SibIiotI)c! 3U äöernigcrobc. Sogen S in je einem e-j-emptar
bcr .ßöniglidjen Sibliotf^e! 3U Serlin unb bcr Äöniglid^cn Cffcntlidjcn Sibliotrjc! 3U
Srceben, beibe Sogen im 9teufai} in einem (Jj-emplar ber UniDerfitätSbibliof^ef ^n
ßönigeberg.^ 5Dic Unterfd;eibung5mer!male bringt Unfre 3tu§gabe in Sb. 30 ^, 522 ff.
9lu^ für bie toeit intereffoutere 2lrt uotloenbtg getüorbenen 9ienbrndc§ eine§
%tiU§, einer Sd^rift infolge ber tüö^rcnb bcS 3)rucEe§ befc^toffenen ßrl^öl^ung ber
2luflage mögen Ijier toenige Seifpiele genügen. 3u beo^ten ift babei, ob bie er=
l^ö^ung ber 3tuftage mitten im Sogen, b. t). naä) bem ©djlufi ber einen Sogenfcite
ober mit bem Seginn cinc§ Dollen Sogen§ befdjloffen iDurbe. 3ni erfteren Stalle
§at 3umeift bie erfte Sogenfcite, bie fogenannte gd^önbrudfeite, toeld^e Ui bem iiblidjen
Quartformat bie ©eiten 1. 4. 5. 8 umfaßt, ben 9leufa^, tDöljrenb bie alDcite Sogen=
') ein bierteS gi-emplav be§ SöogenS 3] im 9?tnifQ^ löeift O. SBrenner, Unfre StuggoOe
). 30», 524, in ber früheren ßnaafefdien ©ammlmig mä).

Pfeile 2Begc utifret Jiut^crbtblioövapfjie. XIII
fette, bte 3Biberbriicffeite, mit beu ©eiteu 2. o. G. 7 nocT) im ßrftfai^ lüeitcvgcbnutt
iDurbe. ©elegenttid) ift aha and) ba§ UmgeMjvte ber 3^aÜ, lueuii jufäüig ber ©a^
ber äßiberbnicffeitc jiicrft atgcleßt inar.
@iu 33eifpict für beu mit ber ©djönbrucffette oBfdjlie^eubcn yteufa^ liegt in
ber ©(^rift Sut^er§ „3)ie fteine 5(ntluort auf .f). ©eoröeu imfjefteS 33uc^ (1538)",
gebruclt t)on 3oI)anne§ Siuft in Söittenberg, bor. 2)er S)ru(f umfaßt adjt 33ogen, 5lbi§^.
%U 33Dgeu 31 bi§ S) unb bie ©(^öubrudfeite tion SSogen 6 abgelegt iüareu unb
nur nod) ba§ §olgenbe im ©oij ober üor bem Sa^ [taub, tuurbe eine ßrljDfjuug
ber Sluflage Be[dt)lDffen. S)er gan^e 2;eil Don ber Söiberbrndfeite be§ 33ogen§ 6 an big
3um 6d}lu^ Jüurbe fogleidj in er'^ö^ter Slnflage gebrudt, ber öorangel^enbe Seil aber
neu gefegt nnb in ber 5ln,^arjt l)on ©jemptaren, bie bie 6rt)öfjung ber 9Uif(age
erforberte, nadjgcbrudt. 5Dabei tourbe and^ baS 3;itelb(att in anberer äöeife gefegt,
fo ha'\i ber Site! ber einen 2:eilautfage lautet „S)ie üeine ||
auttuort
auff !q. \\ ©eorgen
ne--||Mteö bud), 2). |t 93tarti. ßn=|it^er. 2Bittemberg. [j ||
Xitel ber anberen Üeilauflage „S)ie Heine ^Intlüort || auff || ^. ©eorgen |j
S3n(^,
S)Dctor ^Jlart. Jöutt^er. SBittemberg. {mit II
|I
|| ||
(«tit Xiteteinfaffung)", ber
neljefteS
ber gleichen 3:itereinfaffung)."
5latürlid; !^at ber 2ej;t be§ ^tenfal^eö ani^ feine 5lblueid)nngen bom erften @a|.
S)a§ ift ja ba§ ©d)lüierige hü ber Trennung ober jur ßrfennung foldjer 3ioitter=
brudc, ba^ bie S^itel ^umeift Slblüeidjungen öoneinanber ,^eigen nnb ba^ man banadj
bann geneigt ift, beibe 5Drnde für öollfommen öcrfdjiebcu ^u ()alten, @o ift e§
biö'^er and) ^nmeift gefd^eljen, lt>ie benn aud) im üorliegenben 'SaU bie ©rlanger
'^luögabe 33b. 31, 26ü beibe S)rnde trennt nnb nur, tneil eine gelriffe 5lljnlid)feit
auffiel, p ber StuSgabe mit bem jtüeiten SÜtel bie S3emerfung mad)t: „©ie unter=
fd}eibet fic^ öon ber üorljergerjenben IHuägabe blo^ burdj Ijier nnb ha berbeffertc
DrtI)ograp§ie, anbere ^eilenabteilnngen nnb öerfc^iebene i^uftoben." 5Da§ 2ßefen beä
llnterfd)ieb§ er!anntc fie nidjt. Unfre 2lu§gabe toirb baä flarlegen.
5tf)nlid) ift bag U3erl)ältni§ Ui ber ©c^rift Sut^^erS „grmaljnnng ^nm ^rieben
auf bie ,5tt)ölf 3(rti!el ber Sauerfdjaft in ©c^Ujaben (1525)", in SiUttenberg gebrndt,
Unfre 5(u§g. «b. 18, 282, Ä unb B. S)ie ©d)rift umfaßt fünf Sogen, % bi§ 6.
S)er 2)rud toar biö ^um 93ogen S) gelangt, al§ hie 9tnflage erljö^t Joerben foKte.
Slbgelegt toar bereite ber ©a^ ber beiben elften 33ogen 9t nnb 5Ö, and; ber ber
©d)5nbrudfeite Uon iBogen ß unb anwerben: bon ber Söiberbrudfeite biefeS 33ogen§
bie ©eite 6 2^ Der übrige Znl beä 33ogen§ 6, alfo hie ©eiten ^V> (5 3*^ (£4%
ftanb uodj im ©a|, ebenfo ber folgenbe 3:eil ber ©c^rift enttoeber im ober nod^ bor
bem ©alj. 2)er abgelegte 2;eil tourbe neu gefegt unb mit bem übrigen, im (Vrftfa^
toeitergebrudten 3;eil, bereinigt, ^ahti tourbe nod) eine fleine Slnbernng borgenommen.
S)ie Siteleinfaffung biefeg 5Drucfe§ ift bie befannte äßittenbergcr ©infaffung, bereu
©djriftfelb burd^ einen Qnerbalfen, auf toelc^em jtoei ßngel ha^ Söappen XJut^erö
Ijalten, in jtoei Seile geteilt toirb.^ 2)a§ untere fyelb enf^alt ^umeift eine S)rud=
angäbe ober einen 33ibelberö. 2^n borliegenben ^atle toar bog untere ©c^riftfelb
bei bem (Jrftbrud im (Segenfa^ ^u bem fonft üblid^en ©ebroud) leer geblieben, aber
am 6nbe ber ©djrift ftanb ber ©prud; „(ionuertetnr bolor eiu§ in caput eiu§ 6t
in berticem ipfiuS iniquilaö eins befcenbat". Siefer ©prncl) tonvbe bei bem yteu=
') Sllfreb ©ö^c, 2}ie Ijodjbciitfdjen lixuän bn 9ieformntion§,icit. ©trofebitrg, Si. ^.
Zxühim, 1905. 9ir. 132. — S- ^utl)cr, 5Die Sitcfeiufaffungeu ber Dicfox-matioiig^cit. ^cipjig,
3{.§aiipt 1001» f. Infel 42.

XIV '.liciic älV'ijc iiiifn'v Viill)i'vbililio(^viipl)ie.
bvmf bf'j cvftiMi Ii'ilcy in biv> untcvc ^cdjviftfclb bcy likU niii^'irM, Uuibuvd) biefcr
baö üblidjc Ijaviiionifdje '}lu'>fcl)eii befaiii, bafüv aUx für bic O-reinplarc bcr tcituicifcii
•JieuaiifUiöc am Gdjtujic fovtiiciuimmni, ülnuoT)! bcv Sdjliifj im (fvftfaij Uieitci-=
gi'bnirft UiQV.
(S-iiic ,^U'cimalii]c (5vl)iil)uiii^ bcv 'Jluflagi-, ji'bccMiial mit bcv 'JJfittc ciucö ilHiöcnö
bföinncnb, innb [tatt bei bcm cvftcu 5)viuf bcv £cljvi|t Viitlicvi^^ „SBnviniufl an fciiic
lieben ^Teutidjcn (15;{1)", gcbvutft 311 äBittcnbevn Hon i^oljanncö Ji'uft, Unfvc ';Hn§g.
3?b. 30-\ 264 f., A^ A^^ .-1'". S)ev S)vnc! nmfa^t adjt .^i^otjcn, lH--.s;y 3)ic "Jatö^
füljvnmj ftnub beim 33ogen S), i^oöcn -ä Ü3 (^ unb bie äBibcvbvudffeite üou 93ogcn 5D,
aljo Seite S) 1^ 2=' a'^ 4% luaven beveitä abgelegt, als eine 6-vIjöI)nng bcv XHuflagc
eintrat, für bic bcv abgelegte Zeil neu gefetU mcvbeu mu^te. ^n biefcv C^v'^ötjung
Uiav nnn bev 3)vndf biö jum il^ogen © gelangt, al^ Joicbevurn eine Cfvljöljung bev
lüluflage befdj(o[fen Univbe, ^u bev nunmcT^v bie ii3ogen l^t 'bi

'ilme SBege unfrer Sutf)etbibIiogi:at)t)ie. XV
Üiuunte'^r mögen norf) einige Seifpiete ^la^ ftnbcn, in bcnen hk ©r'^öTjnng
ber 3(uflage mit bem beginn eine§ neuen Sogen§ einfetjtc. ^ei ber ^efifteüung
biefer 5lrt bon ^^litterbruiien ift e§ burd^au§ notlüenbig, im @egenfa| 3U ben
3tüitterbi-ucfen ber öort^er Ijefc^rieBenen 3trt, ba^ für leben Xtjpug mel^rere ßremptare
borl^anben [inb, ha fonft mit ber 'DJlöglic^feit eine§ nur auBerlic^ au§ jtüei üerfd^iebeneu
unüoHftänbigcn 5Drucfen juiammengefteÜten (^remplarö gered)net toerbcn nuife.
Sie Sd^rift „3Bie ba§ @efe^ unb (Süangelium rec^t grünbtic^ ju unter=
fc^eiben finb (1532)", gebrudtt 3U äßittenberg öon .s^-)an§ SÖei^, bier Sogen
in Duart, % 6i§ S), umfaffenb, ujurbe im Sogen S) gebrucEt, al§ bie 9tuftage
erl^öl^t toerben foHte. Sogen 31 Bi§ 6 toaren Bereits aBgefegt, mußten alfo neu
gefegt toerben, Sogen 5D tuurbe im 6rftfa| toeitergebrucft. S)er Sitel crfuljr Beim
9kubru(i einige Slnberungen. Sgl. Unjre 3(u§g. Sb. 36, XIII, AB.
Sutl^erS ©c^rift „S)er GX 5]Bfa(m SÜrit 5Dominu§, geprebigt tmb aufgelegt
(1539)", gebrurft au SöittenBerg burc^ mdd @(^irten^, umfaßt 31 Sogen in Cuart,
31 Bi§ 3 unb a~^. Son biefer ©i^rift giBt e§ jUjei 2tu§gaBen, bie fic^ nur burd)
ben 9leubruif öon Sogen 31 unterfc^eiben. S)er Umftaub, ba^ ber 5kubru(i eine
anbere, eigenartige 3:iteleinfaffung er'^ielt, toeld^e in ber ^opfleifte boS Sitb beä
Äurfürfteu 3oI)ann ^riebricE), fotoie ba§|enige l^ut^erS unb ^Iteland^f^onS entljält,
eine Seifte S
bie nur fetjr fetten Sertoenbung fanb, ba^u einen auffällig aBn3ei($enbeu
3:itel „Som »teid) g^rifti, S)er GX ^falm, ©eprebigt ünb aufgelegt" fü^rt, lä^t im
Serein mit ber Xatfacf^e, ba^ biefe 3lu§gaBe fic^ nur in fei^r Jüenigen gjemplarcn er-
Ijalten I)at, bie Sermutung al§ Begrünbet erfd^eineu, bafe Tjier eine naditräglidje
©DuberauSgaBe, für Beftimmte S)ebifation§atoecEe in tteiner 3tn3al^t l^ergefteHt, bortiegt.
©in Seifpiel, in metd^em fid^ Beibe 3lrten be§ ^Jieufa|e§, fotüo'^l ber SieubrucE
äur ^erfteEung einer g{eid)mö§igen |)öl}e ber erften 3lufiagc at§ ber ^Jleubrucf jum
3toe(! einer ßr^citiung ber 3luflage toä^renb be§ 5Dru(fe§, bereinen. Bietet bie ©d}rift
„S)a§ XV. gapitel ber ©rfteu ©piftel ©. ^auli an bie ßorintl^cr Son ber 3IuferfteTjung
ber 2:oten geprebigt unb aufgelegt (1534)", S)rud bou Sofep^ Älug in äöitteuBerg,
36 Sogen in Quart, unb jluar einen Sogen ol^ne Suc^ftaBenfignatur, bann bie Sogen
31 Bis 3 unb a Bis m umfaffenb. 8tm ©c^tuffe Befinben fid) ad^t 3ei(en „^orreftur".
S)iefeS le^tere 3Bort ift juerft berbrudt als „ßorrectl^ur", eS tbirb torrigiert, aBer
falfd^, benn eS toirb „ßorred^ur" barauS, erft bann fommt bie rid^tige O^orm
„Gorrectnr" ^uftanbe. ^nnerl)alB ber adEjtjeiligen „,$?orreftur" Befanben fid) au(^
^mei SerBefferungen für ben Sogen i. Sogen i unb ! waren aBer auS Serfei^en
in 5U geringer 3in3a'^l gebrndt. ©ie tourben neu gefegt unter gleichzeitiger Ser=
Befferung ber urfprünglid) in ber „^orreftur" am ©dt)tuffe beS S)rudeS Bezeichneten
S^e'^ter. ©leid^zeitig tourben bann für bie ©jemplare mit bem teiln^eifen ^fieufa^
bie Beibeu nunme'^r üBerflüffigen SerBefferungen in ber „.l^orreftur" am 6nbc
getilgt, fo ba^ biefe ftatt ber urfprünglic^eu ac^t uuumeT^r nur nod) fünf :S^iUn
umfaßte, gerner ftiurbe ber o^ne Sud)ftaBenfignatur auSgegeBene ©inleitungSBogen
erft gebrudt, alS bie Sogen 9i Bis 3 itnb a Bis m auSgebrucft mareu. 2)iefer
(äinteitungSBogen Iburbe, ba fi(^ inztoifd^en eine 5leuauftage ai§ notujeubig ermiefcn
Ijatte, fofort in größerer %n^ai]i, alfo aud^ für bie 5teuauflage mit gebrucft. 3lBer
auä) 1)kx mürbe n}ieber ein Serfe'^en gemacht, iubem ber ßinleitungSBogen für bie
') 3f- 8utt)et, 3;ie jliteleinfaffungeii btx ^lefotmationöäeit. S^afel 56.

XVI ^Jiciic ÄH'cic iiiijvi'v \.'iitlji'vbil'lio(]VtH'l)u\
'JinuiuflaiV' Uiicbcniiii in ^^t iv'viuöcv Vlii,;al)l ncbvmft uuiibo, fo ha^ er füv bni
))it\t bcv 'Jiciiauflartc nodjiiialö neu öofcljt uiib öcbnuft tuabni iniifjtc. ^n bcm 'Jicu--
bntcf bc^ il^ogcnä VI Ijat aiid) bcv 3:itct jtuci flciiie ?UmiciiI)UUGi'ii: :^. 'S „B." [tatt
„6" iiitb ,S- 5 t. „Vliiffinftc!I)un(V' ftatt „Vhiffevftc-- lHjunfl." ^^njl. llufve yiuSiv
il-^b. oO, XXXIV, A^A- />, \vi\]\[ bic Ijicv rtcgdicui- 3)avflcUniuj uodj einen alö Jl'^
}\i bcjcirfjHcnbcn ''JJadjtrnc^ liefert.
£d)liefilid) fei nod) ein 5)rnd eviiuilint, beffen ^'lUnttemiefeu nnv in feinem
elften leite liegt, unb für ben .pucrfy '-in'rUuMibnni] ber ^Keftanftage nad) i^'otjrcn
ber erfie l^Hißen nnter Ul'iUifl obK'cidjcnbeni Sitcl neu gebrndt luurbe. C^-^ ift bic
ed)rift X?utf}eM^ „^luü '4>rebiöten Dom ,3orn (15^6)", gebrndt ^n äöittcnberg burd)
^ofeplj .«tng. Scr Umfang beträgt fedjy ilnigcn, %—x^. S)cr Srnd imirbe glcid)=
^^citig beim il^ogen VI mit ber erftcn 'lUxbigt unb beim ^ogeu 2) uiit ber ,]tucitcu
"^'rebigt bcgünucn. S)er SDrud ber il^ogcn S) biö (^ Wax juerft fertig unb il)r 6at}
uiar bereite abgelegt, aU bom crften 2 eil uur crft Sßogen VI unb bie ©d;önbrud=
feite Don il^ogcii 5B auSgebrudt unb abgelegt iuaren. ^u biefer ^cit luurbc eine
(5-rl)öl)nng ber Vtuflagc befd^loffen, für bic bic bereite abgelegten üeitc nni gefetzt
murbcu, tüöljrenb bic SÖiberbrudfeite bon 33ogeu 5i3 unb ber gan,^c UJogen (S im
(frftfni^ 'l^crtucnbung fanben. 53on biefer yienauögabc blieb aber eine größere V(u=
^aljl Don 6j-emplarcn liegen, fo ha^ ber S)rudcr fid; entfcf)It)§, im 3al)rc 1543
eine "•Jtcuauögabc 3U bcranftaltcu. ^ynr bicfe fcijtc er Ü^ogeu VI unter auberem 3;itel
alö biöl^er mii, h^ä^rcnb er 5Bogcn 33 bi§ 0^ in bem JHcft beö ameiteu leilbrudeg
anfd}lüB- 3)er ©o^ be§ ^ogen§ 33 in biefer Spiitauflngc gibt gleid^^citig bie (5nt=
fdjcibung für ben Urbrud ber früljcren ^]mitteranögabe bes ^a^ni 15oi;. 2)er
neue üitel lautete: „SDafi einer mit ben anbern nid^t ^ürnen, unb fid) utemaub
felbö räd)en folle, eine fdjönc ^^.U'ebigt. 5I?ermafjuung jur ®ebulb unb ©anftmut,
eine anbere ^jUebigt. S). aHart. ^'utl). 1543." 35gl. Unfrc VtuSg. 33b. 41, XXXllf.
^d) lüieberljole, ha^ bic angefütjrten 33eifptcle eben uur Seifpiele für einen
auögcbe^^ntcn ©ebrauc^ ber 5Drudereicu ber ^leformationö^eit niaren.
6§ ift ein 3>crbienft Unfrcr VtuSgabe, ba^ fie burd) bie in i'^r begonnene
eingel^cnbe unb erfd)öpfenbe 33ibliograpl)ic ber ©i^riften ßutljcrö bic Vlnrcgung
gegeben f)at, ben Gigeuljcttcn ber SDruderprai'iö ber ^Jfcformntionöjcit nac^^pgelien
unb baburd) für bie SJeformationöbibliograp'fiic juni 3;cil gan^ neue ^Jiormcn
auf^ufteHen, bie für bie 3ufunft and) bei ber ^ufoi^nicufttHiing ber S)rude bon
(3d)riften anbcrcr Vlutoren unbebingt beobad^tet locrben muffen. 3)ie (^rgebniffc biefer
5orfd}ungen finb aber nidjt nur für bie

S n ^ a It.
©cite
SSoriüort. S3on Ä. S)refc[jer m
9leue Sßege unfrer ßiitfierBiBIiograpl^ie. 93ou 3. ßutl)ei- IX
1. S)eutfd§e ßitonei unb Latina Litania correcla 1529, (jcvauSgegebcn t)ün
$p. S)reto§, 3^r. ©annemanu unb D. SSrenner 1
2. (Sin J^muMc^tein füi; bic einfältigen ^pfavai^err 1529, l^eranggegeben
bon D. 9nbrec§t unb D. Srennei; 43
3. Die (17) ©d^tüoBad^er ^IxtiM 1529, Ijevauggegeben bon D. 6ei^,
€). Sxennex u. a 81
4. S)a§ 9!}lorbuxger (Sefpväi^ unb bie 9JlarBurgev 2ltti!el 1529, ljeran§=
gegeben t)on O. (Sei|, D. SSxennex w. a 92
5. @in S3efcnntni§ d^riftüd^er Se^rc unb d)ii[tlic§en ©lautenS (nid^t öon
2ut|ei- IjemUjrenbev Sruii ber ©djtnabac^er Sirtifcl) 1530, l)erouö=
gegeben bon £). ©ei^, £>. SSrenner u. a 172
6. 5luf ba§ ©d)reien etlidjer ^4^opi[ten über bie liebeujeljcn 'äxtitd, ^Intiuort
3!Jlartini 2utl^er§ 1530, |erau§gegeben bon £>. ©ei^, £). 33renner u.o. 183
7. Sßon @|cfad;en 1530, l^erouSgegeben bon D. ^rennex unb D. Giemen 198
8. 33oxTebe jur ©öttinger .i^irc^enovbnnng 1531, l§emu§gegeben bon
£). Giemen unb C SSrennex 249
9. Sßaxnnng an feine lieben S)eutfd)en 1531, l;exQU§gegeben bon €>. Giemen
unb 'D. S3xennex 252
10. ©loffe auf bo§ bexnieinte faiferUd^e @bi!t 1531, (;cxnn§gegeben bon
£). ßleuien unb £). 33xcnnex 321
11. Deenergia AugustanaeConfessionisl531,l^exan§gegeben bon D. ©lernen 389
12. 9lott35etteI 3U ^SBoxnung' unb '©loffe' 1531, tjexauSgegeben bon
£). ßlemen 390
13. 5toti3en 3n einem offenen 35xief an bie ßfjxiften in ^aU^ gegen @xa=
bifi^of 5llbxed)t bon ^Jtoin^ 1531, tjexauSgegeben bon €. fötemen . 400
S"ut^cr§ Sßevfe. XXX, 3 II

XVIII ^n\)(\\{.
14. il>ünxbiMi 311 '^lU\riiiy aTvoouovc-. 'Soviiiou lioii bev IjciliQcu d)viftUd)iMi
.^ivd)e'' iiiib '©cviuoii lunii l)LHl;UnlvbifjiMi I;eiligeu ©a!ramciit' 1531,
I;erauööcgekit Ijoii 0. tvieiucii uiib -D. 33rcnnci" 404
15. 3öibcv bell ^}Jhnid;tcv 311 S)iTöbiMi 1531, ()crau§gcgebcu \)on D. ßtcineii
iiiib £>. )öi-cniiev 413
10. äJoiTcbc 511 ^)igibiu§ ffakr, '2)or '|sfnlm ^Jtifcvcre, haü\ä) auögficgt'
1531, t)cvau§gegcticu boii O. ßtcmcn uiib D. 33 renn er .... 472
17. 3>orrebc jn i^ol^ann 33renj, '2Bie in @I;efactjcn djriftltcf) ju t^onbclu yef
1531, l;cran§geget)en toon D. Giemen unb D. Brenner .... 479
18. Üianbticniertnugen ^u 5Jieland)tr)on§ Apologia 1531, (jcrauSgegeBen
tion O. ßtemcn 487
19. Exeniplum theologiae et doctrinae papisticae 1531, IjcrauSgcgeten bon
D. ßlemen 494
20. ©in Srief S). SOtartin ßutl^erS Don ben ©djlcidjern nnb SöinMprebigern
1532, I)crau§gcgetien öon 31. ^yreitag unb £>. S3renncr .... 510
21. ^orrebe jn ii3ugenT)agcn§ 3Xu§gabe bon Athanasii libri contra idolatriani
1532, ]^erau§gegeben öon ©. S lernen 528
22. 33ortebe 3U i^ol^ann SSren^ 'Homiliae viginti duae sab incursionem
Turcarum in Germaniam ad populum dictae' 1532, l^erau§geget)en
bon O. ßlenten 533
28. SSorrebe 3U S^uftug 5J?cnin§ 'In Samuelis librum priorem ennarratio'
1532, l^erau§gegeBen bon D. ßtemen 538
24. ©enbfd)xeiben an .^er^og 3ll6rc(^t bon 5pren|en 1532, l^erauSgegeBen
bon €>. Giemen unb D. SSrenner 541
25. ©enb[d)reil6en an bie 3n 5ran!furt a. W. 1532 (1533), l^eranSgegeben
bon Q. Giemen unb £). SSrenner 554
26. S)er ©egen, fo man nac^ ber 9)leffe fprid)t üBer ba§ ä)olf, an§ bem
bierten ^ud^e 9Jto[i, am 6. Gapitel, aufgelegt burdj S). Tlaxt fintier
(1532), l^erauggegeben bon G. Sl^iele unb O. Brenner .... 572
27. Gin Gnttourf gur '©lofa' (3U unten ©. 346f.), IjerouSgegeben bon
®. Äoffmane 583
28. 3u 'S3on ben ©d^lüffeln\ (1530). 9lac^trag 3U Unfre3lu§g. a5b.302,
©. 501, 24f., IjeranSgegeBen bon @. Äoffmane 584
29. 5lad^träge unb SSeriditigungen 589
S)ie 33il)Iiograp:^ieen (au|er 3U Tix. 1 unb 2) bon S. Sntljer.
Seite

2)eutf(^c Sitanei nub Latina Litania correcta.
1529/
1. 'J)tc 3®iebcrciufü^nmg bei* fiitancieu in Söitteubevfl.
^er ©ebraud) ber fat^otifc^en 3ltterr)etügen=8itanei, für bie ßut^er eine
getoiffe ©timpatl^ie fiattc unb bie er nur bon ben ^-Pro^effionen gelöft unb in bie
^ird^e öerlegt fe^en iDoEte (Unfre 9lu§g. 33b. 2, 172ff.; gri. 5tu§g. ''
16, 67ff.), i[t
I)öi^ftn)a§rfd)einlid) in ber 3eit ber ilarlftabtfc^en 9teformen 1521/22 in 3Bitten=
berg in 5lfcgang gefommen. 3tebenfaII§ trar fie im ^a^re 1529 löngft ni(i)t mef)r
im ©ebrau^. S)ie§ Sa^r Bringt un§ bie erften ^fladjridjten inieber über bie ßitanei.
5(m 13. t^ebruar biefe§ 3a^re§ fd)reibt nömlid) ßut^er an 9li!o(au§ .^auSmann in
^toidciu: „Litanias nos in templo canimus Latine et vernacule; forte utriusque
nota seu tenor edelur" (@nber§, ßut^er§ 33rieflr)ec^fel, 7, 53). 2)aran, bo^ ßut^er
felbft e§ getüefen ift, ber biefe aik «Sitte lüieber eingefüfirt ^atte, ift nict)t 3U glüeifeln.
Söa§ Sutl^er ju biefer !ultifc§en Steuerung beranla^t l^at, er^ettt au§ feiner
©d^rift: „^üom Kriege toiber bie ^lürfen" (ert. 2tu§g. 31, 31 ff.), bie Sut^er fd^on
im OÜober 1528 begann, bie aber erft 9)litte Steril 1529 erfd^einen fonnte (Äöftlin=
Äatüerau, ßutf)er§ Seben MI, ©. 116; @rl. 9lu§g. 31, 34; (änberg a. a. O. 6, 395
9ir. 1396 3lnm. 1; 7, 53). ^ier fü^rt fintier ou§, ba^ tüiber bie fürten bie
6t;riften beten müßten, aEerbing§ mit rechtem ©tauben. „S)a§ mod^t ettoa§ tt)un,
fo man, e§ toäre unter ber 9Jteffe, 9}e§per, ober nad) ber ^^rebigt, in ber Äir(^en
bie ßitanei, fonberlic^ ba§ junge SSoI!, fingen ober lefen lie^e" (@rl. 5lu§g. 31, 44 f.).
3ltfo bie 3:ür!ennot ift e§ in erfter ßinie, bie ßutl^er auf bie alte ßitanei 3urü(I=
greifen lä^t. ©rlüägt man aber ben S^fammenl^ang, in lüetd^em bie (ärtoäl^nung
be§ ßitaneigefang§ in Söittenberg in jenem SSrief ßut:§er§ an .^auSmann öom
13. f5?ebniar 1529 erfdieint, fo ift bie Vermutung nid^t ganj unbegrünbet, ba^
ßutt)er mit ber ©infü^rung ber ßitanei ^ugleid^ einen Sd)ritt meiter in ber 2lu§=
geftaltung be§ !ultifd^en @emeinbeleben§ tun tooEte. 9tber aud^ nid^t nur ber jtür!en=
*) 2tu§fül)vlid)cteö über £uU)er§ i^ttaueieit, toor allem bie SSegrüiibuugeii für bie im fol=
genben botgetrageiien 93etjQiiptungeii firf;e in „©tubieit 3111- ®efd)td)te be§ Öotte»btenfte§ unb
bcö gotteäbietiftlic^en ßeben§" Don '^anl SDreto^, |)eft IV utib V, Tübingen 1910. — 3}gl.
Qufecrbem ben Slvtifel „öitanei" in ^^roteftant. 9tealenäl)fIopäbte, 8. Stufl. 33b. 11, Seipaig 1902,
©. 528 ff.
ßutl)ei;§ äßetfe. XXX, 3. 1

2 2)cut}d)c lüitniiei uiib Latina Litania corrccta. 1529.
not, fonbern aücvlei fcljtncren ,,Scittuitni foütc bie ©cinciiibe mit it^vcm Sitaneigebet
nitöeöLMitrctcii, iinb \.'utljcv füljvtc fpiitcv auf biefcö föebct btc maiinigfad^fteu .5?c=
l)iitiinöen äiiiücf (lliijrc "M^ht,. Ü^b. 29, 518. 594. 595). SDaljcr miial^nt !Cutf)ev bte
©emeiiibe nidjt jdtcu fdjv cinbriiiölid), bic >ätand 31t 'Octcii (Unfre '^iluSg. ä^b. 32,
27. 209. 233).
ÜBaiin ift mm mjtmaliö U'icbcr in äOittcnticrg bic .l'itanci, bcntfd) nnb
latcinifcf), gefungen Uuirbcn? ^Hni 13. ^t'brunr bcvidjtct ßutljcr, haf^ man fie fingt,
ahn bannt ift nidjt gcfagt, bafj fic erft ^u bicfcr '^dt cingcfüljvt tüorbcn fei. 53tan
Ijat auf t)crfd)icbcncn ©citcn bie ii3eljauptuug ober ikn-mutung au§gefprüd)cn, ba^
bereits 1528 bie .V'itancien gebrurft liorgelegen Ijätten. X-'iefjc fid) bie§ crtüeifen, fo
mürbe man and; 3U bem 8d}Ui^ gebrängt fein, bafj fdjon in biefcm ^a\]xc bie
X.'itanei bon 's^utljer eingcfüljrt tnorben fei. 2)enn e§ ift tüoljl mit 9kd)t Qnjunetjmen,
ba^ ni($t bie S)rudlegung ber (yinfidjrung, fonbern umge!el)rt bie (5infül)rung ber
5i}rud(egung DorauSgcgangen ift. lüein biefe S)atiernng§berfud)e ber erften S)rucf=
legung ber l'itaneicn entBeljren fidlerer ©tü^en, fo ba^ mir fie fo lange au^er
'Jlnfai3 laffen muffen, at§ nid)t fidiere ?(ngaBen bon irgenbeiner (Seite i^nen (^u
.ipülfe fommen. ©a^ !i'utl)cr bie beutfdje ."s^itanei mit 9loten jum erftenmal im
5Jtär3 1529 I;erau5gegebcn l^at, folgt auf ba§ 5öeftimmtefte au§ bem ä>er9leid) jener
iörieffteEe bom 13. g^cBruar mit einem SSrief bom 13. 9Jtära 1529 an 9^i£oIau§
ipouSmann, bem er ben S)rud ^ufenbet. ©benfo erfaf)ren mir [)ier, ba^ bie tateinifc^e
X^itanei mit 9toten noc§ nid^t erft^ienen ift. ßutljer fdireibt Ijier: „Litania ver-
nacula venit ad vos, quae nobis videtur valde utilis et salutaris. Denique rnelodia
praecinentibus pueris in medio terapli post sermonem feria 4. nobiscum cantari
solita mire afficit plebem. Nam latinam in choro canimus sabbatho post sermonem
alia rnelodia, quae nondum est excussa" (ßnberö a. a. D. 7, 70). S)amit ftimmt bDr=
trefflidj, ha^ ßeorg Oiörer am 16. '^läx^ 1529 biefen S)ru(i ber beutfcfien Sitanei unter
„neuen Srudfadjen" an

^cutfcf)e Sitaiici unb Latiua Litania correcta. 1529. 3
(bgl. Unfre 3(u§g. Sb. 10 2, 361 unter m; 367. 369. 343). mtin ber S)nicf ^eigt
beutlid), ba^ er einem yiotcnbrud entnommen ift. 5i)enn bie einzelnen 3eitei^
rtierben jtDifcfien , I. Chorus " unb , II. Chorus " berteilt. S)a§ ift jugleic^ ein
S5ctüei§ bafür, baji ein melobienlofer SrucE faunt borgetegen l^aben fann. S)enn
bann l^ittte Dtörer, ber 9teba!tor be§ S3üd}tein§, boc^ lüotjt bicfen jugrunbe gelegt.
.sJaBen nlfo naä) aUcm 1528 no(^ feine S)ru(fe ber Beiben Litaneien bor=
gelegen, fo lann man alfo Don l^ier au§ nid^t aü\ eine Bereits 1528 erfolgte (5in=
fü^rung ber .l'itanei 3urücEfd)lie^en. iöortöuftg fpric^t alle§ bafür, ba^ ßutl)er
nid^t all3ulangc bor bem 13. ^eBruar 1529 toirb erftmalig bie iiJitanei in beutfc^er
unb lateinifi^er S^affung im @otte§bienft in SBittenBerg l)aBen fingen taffen.
2. ^ic crftcu ^nttfc uuJ) bie ^JJat^brucfc ber bcutfdjcu iJitanet 2nt^ctä
bi^ 1546.
5lu§ ber oBen zitierten Sriefftelle J3ut:§erä bom 13. Wdx^ 1529, fotbie au§
ber oBen ertoätinten 33riefftelle ©eorg OiorerS bom 16. ^Jlärj 1529 ge^t l^erbor,
ba^ bie beutfctie Sitanei mit ^Jtoten ^uerft al§ ein felBftänbiger ©onberbrud in
SBittenBerg erfdjienen ift. 33on biefem @rftling§bruc! l^aBen mir Bislang lein
@i-em|)lar mel^r. Sludj fe^lt un§ eine S3ef(^reiBung biefe§ UrbrudS. Sagegen ^aBe
iä) folgenbe
ßinäelbrude
ermitteln fönnen.
A „Z^üi\ä)^ ßetanel) |[ / bmB ij aüeS anligen ber ©riftenlic^en
j| gematin. —
jj"
|j
Xitel in Seiften, bon benen bie feitlic^cn gtbifdien ber oBeren unb unteren
. Itnfen
Seifte ftel^en. £)Bere Seifte: jlbei mit i^ren

4 Tciit|dji' l'itaiici uiib Latina Litania correcta. 1529.
93tattcö Iccv. 4 Slättcr in CftaU. Dtjne Ort unb Mi^- ^m (5nbe:
,„:ioli[t C^)iitfncd)t."
-D()iic "Jiotcit; Dl;nc Ü'erfifcl unb (lebete.
2'rucfeiiividjtiiiig: Sl. 2» ber 9liifaiiij luie in (^iiijclbrutf u; bomt bic G^örc
uutcveiunubcr gcbriirft. iöl. 4» (®d}lu6) 6f)üve luiebcr »uic Qm ?lnfaiig jeitlid^
Qefd)iebiMt.
5lUnI;aiibcit in ^teebeii (Hist. eccl. E. 905, 3). — %t. Söeüer, ^it. 8869.
5£)a^ Wir c§ ()tei- mit 'Oiüvn'bergcr S)nidfen 3U tun i)abm, ergibt fid) nid^t
allein an§ bcm ''JiQnien bc§ 2)vu(fcr§ unb au§ bcni 'Dtürnbcrger äöappen, ha^ auf
bcm 2;itcl Don Srucf ^I crfd^cint, fonbcrn aud; baraug, ba| bie Seite: „U»fci:n
J^anbtjcmt" uftu. in bcibcn S)rudcn feljit.
(Jinen tocitcrcn, mir nid)t t)e!annt gcUJorbcncn ^Jiürnbergcr ©onberbrud, ber
mit .1 gro|e 95erh.iaubtfd}aft (jat, fccfd^rcibt '-^^tjilipp 3Badernagcl, S)a§ beutfdje
ßird)cnlicb bon ber iiltcftcn 3fit fei§ 3» Einfang be§ XVII. Sat)rljunbert§. 1. 33b.,
£eip3ig 1864, ©. 391 9tr. .\XX3SS. - ©obann befa^ ^ol). 33artl)Dlomäu§ ^üeberer,
^fsrofeffor unb Sialonuä 3U ^tltorf, einen 9Uirnberger (?) ginjetbrud, ber mit unfrem
2)rud B fe'^r bcriüanbt gelücfen fein mu^ (bgl. bejfen „^IBl^anblnng bon ©infül^rung
hc^ teutfdjen ®efang§ in bie ebangcUfd;lutT)erifd)e ^ird^e" ufto. ^iürnberg 1759,
©. 152; lüafjrfdjeinlic^ i[t bieg berfetbe S)rud, ber ßrl. 5lugg. 56, 369 ^x. 15 ber=
äeid^net föirb). £er Xitel lautet: „S)ie teutfc^e ßQtanel) bmb alleS anliegen ber
6f)riftenti(^en gemet^n. ipfaimo GVII. ©ie fc§rel)en ^um .^erren in ber not, iönb
er Ijilfft inen au^ jren engften." (£l)ne Crt unb oI)ne ^at)x unb o^^ne 'itngabe
be§ S)ruder§.) '^(ud) l)ier fcfjlt nad) Dtieberer bie S^iU: „Unfern Sanb:§errn" ufto.,
toorauä er mit Dtedjt fdiliefjt, ba^ ber S)rud au§ einer 9teic§§ftabt ftamme.
6in jtoeiter 2Bcg, ßutt^erg Sitanei Befannt 3U mad^en, rtar, fie bem kleinen
.^ated)i§mu§ beijugeben. ^^^flcgte man boc^ ben JTleinen Äated)i§mu§ al§ 5lnba(^t§=
bud) mit in bie J?ird)e ^u ncljmen (D. 3IIbrec§t, Enchiridion SDer üeine 6'ated)i§mu§
für bie gemeine pfar^er bnb ^prcbigcr, S). 5Jlart. 2üÜ). Sßittemberg, gebrudt S^lid.
©d)ir. 1536. ga!|tmtle--5ieubrud, Chatte a. ©. 1905, ©. 95). ©olange alfo bie
ßitanet nod) uid)t in @cfangbüc§ern l^eimifd) getüorben toar, au§ benen fie gelernt
toerben !onnte, empfaljl fid^ ber Meine ilated^i§mu§ fefjr ujo^I al§ S3erbreitung§=
mittel. S)a^ bie beutfdje l'itanei bereite auf ben Xafelbruden be§ Meinen Äate=
d)i§mu§ geftanben ^abe, toie man angenommen :^at, ifi nic§t ertoeigüd) unb nid^t
toaTjrf^einlic^. äUofyi aber finbet fie fid§ in folgenben Sruden brn 2ut^er§
kleinem Äate(^i§mu§:
|| a „Enchiridion. || Der kleine Gatechismus ||
Prediger, || Gemehret vnd gebessert, || durch Mart. Luther || ||
vnd
für die gemeine Pfarher
Wittem-
berg. - 3lm (Snbe: „@ebrudt ju äßit= temberg II" jj / burd^ ''fliäd

3}cutfc^e ßttnnci ititb Latina Litania correcta. 1529." 5
h „@nd^irt = ''bton. f %tx ftetine ßatf^e^'id^ifmug für bie gemetjne j[ 5]3fat]^erc
önb ^rebi=|!ger. ©entert bn ge=|mfert burc^ || 5Rart. ßut^er. ||"
S)ru(f bon (Suünec^t in ^MrnBerg. 0:^ne ^a^r [1529].
©instge?, ahn nnüollftänbtgeg @j;em)3lar borljonben in DJWndjen (Liturg. 713 d.
„I^ic 2;eutid) ßetnnel)" ftcf)t S3t. ^üja — ßüijb^ lt,o bQ§ (^jemploi; abbrtcf)t.
OJiit ^ffoten; mit 4 er'^Qltenm SJerfifetn unb 2 ©ebeten; bie fünfte 3>erfifel wnh
ha?! btitte ©cbet ftanben h)a^tfd)einlid) auf ben öcrtorenen legten Slüttent.
c „S)er Äle^ne I
6ated§i§mu§
/ 3^ür |
bte gemet)ne ^far=[!]^err bn 5prebiger/||
b. jyjj. ||" —
mit be 5llp:^abett fiir bie fd^üter. ^Jtart. ßul§t m. ]|
|| !|
%vx gnbe: „©ebrucit 3U 55kpurg ^m . 9Jl . i) . 3£X3ei. || ||"
6in3ige§ bot^nbene§ gj;emptat im 23efi^ bon %'mliox ^Profeffor Lic. Dr.
ebuatb g^rei^etrn bon ber ®ol^ 311 Söittenbnrg i. SBeftpt. — Son t^m befc^tieben
in: ^eitfcfirift für Äircf)ertgefc^icf)te XVII (1897), ©. 513 ff.; ögl. ba3u O. Sttbted^t
in: 2trd)iö für 9teformatiDn§gefc^ict)te I (1904), ©.252; III (1906), ©. 220 unb 262.
„S)ie beutfc^ Sitane^" ftef)t S3t. S) b^ - SDbiij a. O^ne Dioten ; mit 5 Serftfetu
unb 3 ©ebeten.
DT6 Sut:^er felbft bie SSeigafee ber Sitanei 3U ber SfuSgabe a beranla^t ^ai,
m\x% bo^ingeftellt bleiben (bg(. O. Silbred^t, 3ur SiBIiograpl^ie unb 2;ejt!riti! be§
Meinen 2utl§erifcl§en Äated)i§mu§ in: 2lrd)ib für ^teformotionSgefd^ic^te 11 (1905),
©. 222).
;S:^ren eigentlichen g^Ia^ fanb britten§ bie beutfi^e Sitanei in ben @efang=
fiüd^ern jener ^t\i, unb atcar junäd^ft in ben
^o(j§beutfd§en ©efangbüd^ern.
^ier fommen borerft fünf leiber bertorene @efangbüd§er in SSetrad^t, nämltd^:
1 „@eiftlid§e Sieber auff§ neh) gebeffert ju SBittemberg. 2). 9Jiar. Sutl^er.
m.%.ia'^li." - 9lm gnbe: „(Sebrudt 3U Söittemberg burd§ Sofepl^
mug. 1529."
@in (Sjemplar btefe§ feitbem bertorenen ®rucfe§ befa§ einft ©corg ©ruft
SÖQlbnu, ^prebiger in 9iürnberg (f 1817), ber if)n im „Journal bon unb für
S)eut|(^tanb", fünfter ^o^rgang, 1788. 3tDeite§ ©emefter, ©. 328f. befc()riebeu
%al — Sgl. 5pf)itipp 2ßacfernagel , 3JJartin 8ut^er§ geifllii^e Sieber mit ben au
feinen Sebaeiten gebriiucbtic^en Singtoeifeu. ©tuttgart 1848, ©. 91 9ir. 21 unb
SBibliograp^iie 3ur föefc^ic^te bea beutfc^en J?irc^entiebe§ im XVI. ^aljr^unbert.
granffurt a. 3Jl. 1855, ©. 108 9tr. CCLXXX.
2)iefe^ ©efangbud) enf^ielt iDatirfd^cinlicE) bie beutfc^e ßitanei, benn baä
näc^fte ©efangbud) 2, ein 51ad)bru(f bicfe-3 j?lugf(f)cn Ö5efangbnd)§ , enf^ielt fie.
Ob Sntt)er felbft bie 5lufnat)ine feiner bcutfdjen Sitanci in bieö ©cfangbuc^ t)er=
anlaßt \)ai, toenu e§ überijaupt barin ftonb, bleibt fraglid). @ä ift fei^r gut möglid),
\)0.^ ber Verleger felbft bie 2lufnal)me für prcftifd) fanb.
2 „@eift-||ac^e lieber
9JI. S). XaeXj.
II"
auffg neto gebeffert ju SBittemberg S). 9Jlar. ßut^. j| \\
|1
- 5lm enbe: „gebrudft äu ü (Srffurbt, 2lnbre-||a§
9taufd^er 3um || ^ah in ber || «ölet^mer gaffen [|
«JJl. S).3e3e3ei."
falben
Sinft in bet SBibliott)e! 3U §elmftcbt; jeljt bort nid)t met)r auf3ufinben. —
aSgl. $1). Seßadernogel, 2)a§ beutfd)e ßirdjenlieb Don ber ciltefteu 3eit bi'3 3U 3ln=
fang be§ XVII. Saf)r^unbert§. 1. »anb, Seipaig 1864, ©. 397 5^r. mH'^l.
^iefe» ©efangbud) enttjielt „2;ie beubfd^ S^tane^". D^ne 9Joten; mit 3 ©ebeteu.
^r

^Tcutfiljo ^v'ilniioi iiiib I/atiiiit Tiitania corriH'ta. 1529.
3 „CMeiltlidu' ^.'icbcv, aiiff':^ nov i^c- (icjfcvt imb nciiu'tjvt ,^it
D. "iiuivt. ^iitl). ^t(m 'iNJd i^cift- i
Qi)x\\t( gemacht. '
S>ic
I
2BittemBevg. II
lirf)c gcfonci, \m\ä)c lioii fvoiinne
üvbming bcv IDeutfdjeu ^Dicjs. 'i" — ^.Hiit (5nbc:
„!Ccipi^i(f, b. inilteii «Srfjimian. 1540."
10 i^üöfit in Oftall. ^Jhirfjbvmf Don / U^fll- »»tc» ©• 8). - ä^gl. ^31). aüarfet'
nagel, SDnv bciitjd)c .vivd)cnltob, l.iönitb, iJeH)3i(3 1864, ©.409 3ir. S.3X.
•i „®eiftnd)c Vicbcv, aiifö neue gcdcffcrt biib gcjiteljvct ju 3BittenBerg. ®.
9)iavtiii X?utl)er. ^ttm liii-I gciftlidjc gcfeugc, luetcf^c lion frommen
^rirtftcn gcmnd)t fiiib. Tic Drbming bcr tcutfcT)en ^Jiefj. ©cbrucft ju
!(?cip3ig biirdj ä?altcn ©djiintan. 1542."
15 ^ogcn in DftaH.
ajgl. übet biefeS Dcrlovcitc ©cfnugbiid) !!>(> aBactcrnocicl, 2)a§ 2)eutfcf)e ßirdjeiu
lieb boit QJiartiii 2ni\)n bi§ auf 'JHcoIau^ .^crmnn unb Slmbrofiitä 3?lauret,
©tiittgnrt 1841, ©. 758 5Jv. ivviii unb Söibliograpljie, fjrnnffuvt o M. 1855,
©. 176 5h. CDXXXIX; bnl. Uufrc 2lu§g. 93b. 19, 66,

2)eutf(^e ßttanet unb Latina Litania correcta. 1529. 7
e „[©eiftüc^e löteber 31t SöittemBerg. S). gjtatt. ßut^cr. 1535.]" - 3lm
||"
ßnbe: „(SebrucEt ju äöit- temBerg burc^ ^ojc^^ Mug. M.D.XXXV. jj
|1 !|
198 f&mttn in ©ebes.
2)a§ 3;itelbtatt fet)lt. — gtnjigcy @j;emplar borf)anbeit in 3J}ünc^en §®t.
(Liturg. 713 e). — Sgl. ^t). äÖQcfernagel, 2)0-3 beutfc^e ^lirdjenlieb, ©tuttgart 1841,
©. 743 yir. Ijsriiii; 5)Jiutin Sut^erö gciftlid)c Sieber, Stuttgart 1848, ©. 97 5^t. 28
unb Bibliographie, gfronffurt a. 2)1. 1855, ©. 131 3lx. CCCXXVIII; 3o^anne§
^o'^n, ®ie SJJelobien ber beutfd)en ebangelifd)en ^'irdjeulieber, auä ben Quellen
gefd)öpft unb mitgeteilt, ©cdjfter a3anb. ©üterslo^ 1893, ©. 14 9ir. 44.
„S)ie 2)eub|d)e ßitanel)" ftel)t SBl. 64b_74b. ^Jlit 9ioteu; mit 6 Sßetfifetu
unb 4 ©ebeten.
f „[rot] (Seiftli- ^e Siebet. [f($tDarä]
II 1 Sluffg netü gcfieffert/ 3U 20tttem=
||
Berg. [rot] 9Jtar. Sut:^. ||" - 3lm @nbe: „.^ie etxbet fid^ ba§ ||
|| 3BittemBergifc^e
gefangBüc^lin. ||" — Xitel in rot Bemalten ßeifteti. Unten
g ||
ein 3öa|}pen mit öerfd^Iungenem W unb S. — Dl^nc Ort (Erfurt?)
unb o^ne Sa^r (1535?).
Sn ©ebej.
©injigeg ©jemplnr, befeft, in SBerlin (Libr. impr. rar. Octav. 162). — S3gt.
5ß'^.2öadernagel,a3ibliograpl)ie, g:rnn!furtQ.3K. 1855, ©. 472 gir.MLXXXV; ^a^n,
ajlelobien VI, ©. 15 9k. 45; ^eUc, Sa§ ältefte Sutt)erifcE)e §an§gefangbudö ©, 43 f.
„^k 2:cub|d)e Sl)tanct)." fte^t »I. S^tii'' (=j;liiib); bann fep »f. giiii
unb gö (= sliiii unb jlto); bie Sitanei fe^t fic§ fort auf 331. göi'»' (= jlDja)
unb S8I. jjsjbij, b(i^ aber irrtümlid) um etliche Slätter borgerüdt ift; e§ fe^U
331. sj£j;biii. 2)ag (Snbe ber beutfc^en Sitanei ftel)t 331. ©a (= jü^a). gjiit
^ioten; mit 6 Serfiteln unb 4 ©cbeten.
„@n(^m=||biDn geifttitfier gefenge
bnb
^Pfalmen für bie || leien/ mit biel
an='Ibern/ benn juuor geBeffert. i|y ||©ampt ber S5efper || !| / 9Jlette/ 6:om=||
^let bnb gjleffe." - ^n Xiteleinfaffung. - %m dnbe: „©ebrudt
burd) 1 50^i(f;ael SSlum. H" - D^ne Ort [ßeip^ig] unb Sa^r (1535?).
aSor'^anbcn in Setiin, SSruffel (Fonds Petis yix. 1354) unb in 3lbfcf)rift
in §eibelberg (Cod. Heid. 368, 51). — S3gl. ßnaafe in 3eitfd)rift für !ird)l.
2öiffenid)aft unb firc^l. Seben II, 1881, ©.44 ff.; 3a^n, aJMobien VI, ©.9
5Rr. 33; ^cHe, ®a§ ältefte Suf^crifc^e §an§ = ©efangbud) (fJärbcfa§ = @nd^iribion)
1524, ©ijttingen 1903, ©. 39.
„Sie bcubfdie 2t)iam\)" ftet)t m. ©a-^ija. gjjit gjoten; mit 6 SSerfifeln
unb 4 ©ebeten.
h „S)6r ^Reto ge-||fang pfalter. barinn aüe ^falmen S)auib§ j jj
150. in gfangtoei^ gefielt, mit jj
gel^e / || fam^t
an
ber3al
t>er3at)c§nü§ in mag 9Jlelobet)e ein tjeber
ber ßetanet), bnnb aEen @et)ftlid)enn ßiebern, fo ^e|ü=
||
toeil an teil orten ge|i jungen, merteil§ i^ |ie 3Ü f^on ||
merben, barBet)
an^aigt bie 5lut§ore§ melc^S Sieb ober ^^fatm, ein t)e-|{ber gemact)t||
|| j|
:§aB
II iSft ^mant gü| mü|, ber |)faEiere. Jaco. 5. Erst ietz uoleudt,
||
mit eim Register M D XXXVIII. ||" - Ol^ne Ort (Ulm?).
]|
195 a3lätter in ßlein=Dftaö.
Sor^anben in a3erlin (Eh 2185). — SSgl. ^i). Söacfernogel , i8ibliograpt)ie,
granffurt 0. m. 1855, ©. 147 5«r. CCCLXVI.
„S)ie Seutfc^ SetoneV fte'^t 581. 5^- 6/^. O^ne 5totcn; o'^ne Söerfifel
unb ©ebete.

„Gnnftlicfjc i
Tciitfii)e öitaiifi tiiib Tiatina Tätania correcta. 1520.
lieber'
'| auff§ nctu getieffcvt Dnb gc|!nteT)Tt ^it Sßittefcerg.
||
S). 'D}hirti. !^utl)er. |! 53tel (

3)eutf(^e Sitntici uiib Latina Litania correcta. 1529. 9
für bnb rem fie xtä)i richten |i Söo
fein iüort [[ S)a
©ott f)in Batoet fein ,^ixä) bnb
toil ber Teufel fein mit trug önb morb. ü" — 3lm
ßnbe: „(Sebrutft ^u 2Bittem feerg / ^mä) || 3^ofe|)]^ ßlug/ 5lnno m.\\
||
S). aeßiij. II"
199 gSlättei; in Dftaö.
Sor'^anbm auf ber ©tabtbtMiof^e! in Scipaig (Asc. 8". 276) unb Hamburg
imamU^\ä)i ©anmttung 9ir. 266^). — 93gl. 5p^. SBodfcrnogel, .S8tbUograpt)ic,
g^ronffutt a. W. 1855, ©. 187 «Rr. CDLXX unb CDLXIII; Sdi)x\, 3nelobien VI,
©. 23 gir. 72.
„Sie Seubfd^e Sitane^" fte^t SSI. 79b— 86 1'. «ujit ^fiotcn; mit 4 »etfifeln
unb 2 ©ebeten.
„©eifttic^e ßic||ber äu Söit temBetg || / Slnno 1543. SBatnung i| || |! S).
maxt ßutl^er. S5iet falfd^et ^eifter i|t Steber tickten

10 2)ciitfd}c .Litanei uiib Latina hitania coiTccta. 1520.
^]ort)oiibfii in ^JiMirntH'va 6tabtbibl. (Alt, theol. Bihl. 17). — a?a^. ^jU).
aBacfi'vnngfl, HJnrtiit ^^n[\]ai gciftUd^c Sicher, etiittgai-t 1848, ©. 108 'ih.'w iiub
iyibliütjrapljic, gvaiiffiirt n. lU. 1855, ©.201 5h-. CDLXXX; >^nl)U, melobicii VJ,
©. 27 9lr. 86.
S^ie „Tciitidjc Sitüitcir' ftcl;t 331. Lli^ — LVIII«. HIU 5iütcii; mit 6 5i]cr=
fifcln iiiib 4 ©cbt'tcii.
ä'öcitcv fiiibct fid) l'iitl^cvS X?itanei in§ 9lieberbeutj(^e überfe^t in folgenbcn
nieberbcutfdjcn ©efanQÖüc^crn, Bcj. Stebcrfammlungen:
|
r „^ur| Orb=||nung beS Äird^cn = bienftS ,
|| ©am^t et)iier ||
6eremonieu, 9ln ben ©rbavti fRatt) bcr I6Mt=[|c^enn
l)nn Siefftanbt mH etlidjcii ^4^falmcn önb ©otlicljen il || jj
©tabt 9{iga
loBgefengenH
bie t)n ßfjriftlid^er berfnmlnng ^n iKiga gt^efungen tücrben. ||
||
||
M. D. XXX. — %M in Il" .^polifd^nitteinfaffung. — 5lm 6-nbe: „% ®ebvucEet
t)n ber lanelt^fen ©tabt !| 9io5fto(i, bt) l^nbomid) S)ictj, am.l9. ||
3jutii, t)m iarc na Gl^rifti bnfe§ erlili3fer§ gcBortt), 1530. |j"
80 a3Iätter in DftoU.
ä^orvebe üon
a]orI}Qnben j. 35. in Upfola. — 9icicf)btucf in: iHtci^cnbicnftorbnunc? nnb
©efnngbnd) ber ©tnbt 9figa nad) bcn ä(teften ^InSgoben bou 1530 flgg. fritifc^
bearbeitet unb mit einer gefdjid)tlidjen ©inleitung l^eron^gegeben üon 3oI)nune§
(iieffden. A^annoUer 1862, ©. 1 ff. — Sßgt. $1). aöadernagel, ®a§ bculfd^ Äivd)en=
lieb, 1. 5Bnnb, Seipaig 1864, ©. 392 ^r. XX.^S.
„3)e bübefc^ Sitancl) . (?mart Snt^er 1529)" ftel)t SBI. 291^ — 31*. Qfyxi
5loten ; ol}ne aJerfifel nnb ©ebete.
s „^ .ßuri! orbnung |!
an ben I
Sefer,
be§ .^trrf)enbtenfte§ fampt
bie anber bon Zeremonien, [
166= litten ©tabt Dtl^ga jn !:
'' ^W\)m
33orrcben, be erfte
IHn ben (frBarn ^abt ber
Seljfftanbt. ü gjiit ben ^falmen j!
bii @6t=
tidfien lobgefengen, bie jn 6^rift= || lieber berfamlung ^n 3il)ga g'^efungen |
Serben, auffg netoe corrigert bnnb jj |j
ntit blet)^ gemert.
^^sfalm. jcii.jl
£)at t)§ eijn troftlic^ bind bem .^eren !l
namen I; bu alberl^ogefte. il ^acoBi b. !| .f)efft tjemant bngemad, be bebe,
|i
t)§ tjemant gube§ mobe§, f^nge ^^falme. Ij 5)t. 2). aeaeXbij. —
|| |i"
be
bendten, 33nb loff ft)ngen bt)nem
S;itel in l^ot^jc^nitteinfaffung. — 3(m @nbe: „•[[ 3nn ^^^ £anel^!en
|j
©tabt SJoftorf, ht) ßujibetoicf) 3)l)e| gebrütet bnb buten=l[bet jm ^ar
na bergebort dtjrifti bnfe§ ^^eren , bufent btifj^unbert jouen bnb ||
am jjiij bage 2tprili§. |!"
bortid^
112 SBIätter in ÄleimDftoti.
Sor'^anben bi§:^er in ber aJJinifterialbtbliot^et ju gelle, je^t in Serlin. —
9lad)brud ebenfaÜ^ in: ilird)enorbnung nnb ©efangbuc^ ber ©tobt 9Jiga ufto.,
t)erau§gegeben toon 3fD{)anne§ ©effden, ^annooer 1862, ©. 145 — ff. Sgl.
5P^. SBarfernagel, «ibliogro^j^ie, gfranffnrt o. m. 1855, ©. 144 3lx. CCCLXI.'
„S:e 5}ubefd)e Sitonije" ftet)t $81. XLVIIIa-XLIXb. D^nc 5loten; ol)ne
5ßcrfifcl unb ©ebete.
t „@e#I^l!!c leber bpDt n^e geBetert t^o Sßitteftcrd^ / bor I|
|| |1 d^ S). maxün.\\
Sntl^er. 9 S3t) Öubtoirfj .
;; S)^e^ gebrucEt. ||" - 2;itel in 9ianbleiften. 9tuf
||

^cutfd)e ßttanei iinb Latina, Litania correcta. 1529. H
einem unten Befinbltd^en Sanbe bie Söorte: „DORHEIT MÄHT
ARBEIT." — 5lm @nbe: „g @:^ebrucEet jn ber kuel^fen || ©tabt
g^oftodE/ Bt) Subotüid^ S)ie^ / jj am .20. 9}krtii / jm ^ote na 6:§ri=|lftt
bnfe§ eiiöfer§ gebort^/ !| 1531. ||"
144 »lättei; in Oftab.
Sotfionben in Süneburg (5lr. 5786). - Sßgl. ^^. SÖadEetnagel, S)a§ beutjdie
ßirdienlieb, 1. «onb, Sei^iaig 1864, ©.397 9tr. 360. — g?Qffimile=5ieubru(f in:
3oQci)im (SIüter§ öltefte§ roftorfer ÖJefangBuc^ öom ^a^re 1531 unb ber bemfelben
3ii3ufd)retbenbe ßatec^i§mu§ nom ^a'^re 1525. 5kc^ ben Originalbrutfen mxU
getreu ^erau§gegeben üon ß. 3Jt. 2öied)mQnn=^oboto. ©ditoerin 1858.
„3)e bubefc^e S3itane^" fte^t S3l. (Siijb— gnja. D^ne 9ioten; mit 5 S3et=
fifeln unb 3 ©ebeten.
u „[rot] ©etiftlüe Ie=|| [fc^toar^] ber öppet nV)e ge=|]Betert t:^o SBittem || Berd§
borc^ S).
[rot] gjtartin. Sut^er. [fi^toars] ^\)t^ f^nt ttoee gefancE
I
S3D=liMin / SBnbe mit beten anbe=iiren gefengen ben tl^ouoren bormeret
1|
bnbe get)etert. ©ebrutfet ttio ^tagbebord^ || / ^ ,§an§ Sßalt^er. [rot]
|| |1
m. S). XXXIIII. - mt Jtteleinfaffung.
II"
168 Blätter in Dftab.
23orl)anben in SBolfenbüttel (1185. 18. Theol.) unb in |)clmftebt. — 5BgI.
5pf). Sßorfetnaget, 3Kartin Sut^er§ geiftlic^e Sieber, ©tuttgatt 1848, ©. 96 m. 27
unb »ibliograpliie, gfranffurt a. 2«. 1855, ©. 127 ^x. CCCXXV.
„2)e S)ubefd)e ßitanie" ftel^t S3I. ebii» — 2)» Dt)ne ^flöten; mit 5 Serfifeln
unb 3 ©ebeten.
V „[rot] (Set)fttife leber bn ^Pfatmen b^J^et nt)e gebetert. SJlart. Suftier-f
|i
/ 11 ||
[fc^tnaxä] S)^tl^ fint ttoee ge=||fan(f SoMin/ SBn mit beten anbern
||
gefengen/ ben t^auö=||ren bormeret bnbe geBetert. || ©ebrüdet
| gjlogbeborc^ bord^ ^an§ äöatt^er. || /
D^ne Mr (1540).
182 Sßlätter in Oftab.
tt)o
" 2:itet in fc^trar^en 0ianbIeiften.
Sor'fianben in 2ßoIfenbütteI (Qu. Heimst. 169. 23). — SSgl. «P^. 2ßadcx=
naget, SS)a§ beut|d)e ^irt^entieb, ©tuttgatt 1841, ©.755 9lr. cjiij unb SBib(io=
gvap^ie, ^ranffurt a. m. 1855, ©. 166 9tr. CDX.
„®e Subefctie Sitanelj" ftet)t 351. XVIII t-XXIb. D^ne ^oten; mit
5 Sßerfifeln unb 3 ©ebeten.
IV „[rot] @et)ftt{= !e leber bn ^4>yat=|imen b^j^Jet nl)e gebetert.
II
|l
i|
Satter. ;|
5!)lartinu§
[f($n)ara] M.D.XLI.jj" - gjtit Sltteleinfaffung. - 2lm
enbe: „©ebrüdet to gJlogbeBord^ / || bordj C^^nS äöatt^er. ||"
112 Stattet in ©ebea.
S^or'^anben in ^elmftebt (A 12'no go). — «Bgt. ^^. SBorfernngel, S)a§ beutfdje
Äirc^enlieb, 1. 23onb, 2iipm 1864, ©.415 m. SSeSSSS; 3at)n, ä^elobien VI,
©. 21 gir. 65.
„3)e 3)ubefc^e Sitane^" fte^t »t. XXVIIb-XXXIb. O^ne 9ioten; mit
5 Serfüeln unb 3 ©ebeten.
„[rot] ßl^n fd^on @etftj|t{dE ©ingBocE/ S3pt n^e ||
[fd^tnara] mit altem bitte
t^o gerichtet/ bnbe in ;[ einen feer tefflüen angencmen orben tl§ofa=||
/

12 'Tculfdbc ?itnitoi imb T,ritina lätanin correcta. 1529.
iitfit fictivndU
maU Httnirivinncu mibe i
'
intbc nii tiaiicii alle bc (Surften " C.r>Xlf. lebev bc§ bccl^
gctnontlifcn
butitidbcn ©niuflnut(in§ / mtt||
CCXX. nnbcrcii fccr fcTjoncn ®eiftli= feii ®ofciu]cu bcibc bcr Clben
ünbc ji
iSungcn
t()or ^cvni Cs

jDeutfd^e Sitanci unb Latina Litauia coiTecta. 1529. 13
2Bafjrf(f|etnlid) ftanb bic beiitfdje Sitanei aiid§ iii bem folgenben, tcie e§
fc^eint, t)erfd)ottenen Drud:
„@el)fttt(Ie ßeber bnb ^:ßfalmen, bpet nije geBetett. 5]larttn ßutl^er. S)tt finb
ttoe gefang-Söfeliu, 93nb mit belen anbern gefengen ben touören t)or=
meret önbe gebetert." SJ'iagbeBurg, 1538.
Sögt. 5|ßl). aßacfernagel , S)a§ 3)eutfc^e ßirc^enlieb, ©tuttgott 1841, ©.748
mx. scütj unb »tbliogra)3l)ie, ©. 150 3lx. CCCLXX,
i^^erner fanb ßutl^er§ beutfcfie ßitanei Sluftial^mc in einer Otei^e bon
^ä) öerjeic^ne fotgenbe:
^irc^enorbiiungen.
aa „[rot] AGENDA f> [fd^toarä] S)a§ i[t/ [rot] ß^rd^enorbnung \\ / tüie
|| ||
[frfinjarj] \iä) bie ^pfarr^errn bnb ©eelforger in |j
bienften Italien füllen / S^ur || bie S)iener ber Ät)rc^en in jj
^einric^en [fc^toarj] ju ©ad)fen 35. @. ^. j, ||
[rot] ^ ©ebrudt ^u ßeip^ig/ [i
xab. li [fc^toars] W . D . XL. jl"
[fdEitoor,^] burti) i|
^urftent^umB
jren
5Impten bnb
[rot] ^er^og
geftel=jilet.ll
[rot] 9licalaum 2öot=
Jßor^nben 3. «. in Sfena (Th. XXXVII q. 56) unb aßernigetobe. - Sgl.
3a^n, 3JieIobien VI, ©. 20 5h. 61; @. ©e^ltng, 3:ie eönngel. ßird)enorbnungen
beä XVI. 3af)r^unbert§. grfte 310tl)ei[ung. grfle ^älfte, Seipjig 1902, ©.89.
Die „Sitania" ftef)t 331. XXVII *— XXX b. Dl,ne ?Joten; mit 5 «öerfifeln
unb 3 ©ebeten.
2)ie 3iad)brucEe biefer Sluigak l)aben cbenfoII§ bie bcutfdje ßitanei; bgl.
©et)ling a. a. O., ©. 89 unb ©. 273.
hh „^ird^en Orbnung !;
im
6^urfnrflentf)um ber 53larden .|
3U
SSranbemfturg /
toie man fidi !| fceibe mit ber Seer bnb 6ere=||monien Italien fol. jj"
[^olgt ba§ turfürftlidie äöappen.] darunter: „©ebrndt 3U SSerlin im
S)ie ©dirift aerföEt in jnjei 2:eile. 51m @nbe
jar m. 2). XL. |i" — II
be§ erften 2;eil§ (33t. Iti^iiii*'): „©ebrudt ju Berlin bnrc^ So^an. 3öei§
im II gfunffje^entiunberten bnb bier^igften jar. Ij" — S)er 3:itet be§
3toeiten 2:eil§ lantet (33L 5li"): „^on bem gebraui^ |l ber |)ei(igen
^od^mirbigen ©a=[jcramenten/ 5tu(^ bon ben 6ere=||monien fo barBel)
|| gehalten bnb |1 anbern Äirdienbbungen / bie in
ttium bnb II abgetan/ ober || bellten loerben || foEen ||."
Sanben
33nfern 6:^urfurften=
Sn Quart.
Sorl)anben j. SB. in ßicl. — 33gl. 5lemiliu§ Subloig 9lid)ter, 3:ie eDangeliydien
ßirc^enorbnungen be§ fed)§äel)nten :3at)tf)unbert^, 1. S5onb, SBeimat 1846, ©. 323;
©e^ling, S)ie eüangelifd)eu ßird)enorbnungen be§ XVI. Sal)r:^unbertä. Dritter
aSaub, Seipäig 1909, ©.39; bie ßitanei abgebrucft ©. 74f.
„Die ßitane^" fteljt 331. 9t iii b— 5p iii jh. 3Jiit 5ioten; mit 4 33erfifeln unb
2 ©ebeten.
cc „Äirifienorbnung / Söie e§ mit || ber ß^riftUc^en Seigre /
menten / |j bnb atterlel; anbern Zeremonien / in mei ne§ jj gnebigen
t)txxnj ^errn £)ttf)ein= li vielen / ipfat^granen bei} äftfiein,
l^eiligen @acra=
Ji
^er^ogen
'

14 Teulfd^c .^itonci unb Latimi l^itania correcta. 1529.
inn liiibfvu Unb Cbcm 5?atvii ;c. (dürften =, tt)umft gcfjalten tuirt. Ij" —
^olßt baö pfal^QväfUdjc :ilHippiMi. SDaviuitcv: „15-13. |j" - ^Jlm 6nbe:
„(^cbrudEt 311 "JiniTiitierg, bind} 1 :ool)an "iH-tvoiiim / 5tnuo M. D.XLIIl. |!"
\\
35. 5'J. 58 iölätter in g^olio.
5öüd}onbcit 3. 33. in ^leibclbcnj (Q. 2706). - - ^c^l. 9lcm. iiiibU). 9{iri)tev,
ifirdjcnovbmtiigcn, 2. 23anb, 2Bctmar 184G, ©. 26.
2)i£ bcutfdjc „Litanei)" |tcl)t im „mibcnt t()cl)l" *t. Hö"^— 40«. 5Jht ^Jioteii;
01)116 35ct[ifel, mit 2 (SJebctcii.
dd „[fdjtuar^] ^U [rot] Qcub ||
S3üd)Iein [fd^tuarj] für bie 5pfar=||

nnb in
2)cutfc^e ßitanci iiiib Latina Litania correcta. 1529. 15
®nbltc§ finbet \iä) noä) je ein 5lBbrutf ber Sitanei Suf^erS in
(in „gin 2:ratobüd)Iein i'
Sutl)er§ S^raubüd^Ieiu:
fuv
bie einfeltigen \\ 5|3far^en-n. |j ^JJlart. 2ui1). \\"
S)arunter ein üierecfige§ SSilb eine i^touung barftellcnb mit folgenbev
Umfd^rift: [ofcen] „äÖag ®ott äujamen [re(^t§] fnget/ fol fein menfd)
[unten] nic^t jc^eiben". [ßin!§] „65ene[i§ am anbern 6ap." — ?lm
©übe: „@ebructt inn bet 6^urfürft(ic^en ©tabt ^toidato / bui-(^ äöolff--
gang Ütiegerped. |j" O^ne ^afii.
Sor^anben in SSetlin (Luth. 4665).
2)ie beutfdje Sttanei ftc!)t am ©c§Iu§ be§ 5Büd)lciiiö 331. SBiii'' — S3iiti.
Ol^ne ^Roten; o^itc 23et[ifel unb o'^ne ©ebcte.
ßutf)er§ SBetfiüc^letn:
M „[rot] S3et'6üc§=jj[j(^tDorä]Iin, mit bem ßalenbex önb ^affional, anff§||
netn comgiert bnb jj
[rot] M . D . XLV. [:"
gemel^ret. [rot] S). 53kr. [fc^toarj] ßut^er. \\
!|
jj
— 9Jtit Siteleinfaffung. - t>tm (Snbe: „©ebrndt
in ber g^urfürftiic^en II
ANNO M. D. XLV."
II
©tab || äöittemberg / burd) || .&an§ Snfft / ||
unter k.
288 «Blätter in Dftoö.
a3ort)anben in Jßerlin (Luth. 2935). - SSgL Unfrc 9tu§g. »b. 10 -, ©. 361
„Sie beubfc^e Sitane^" Mt 331. 273b — 275» O^ne g^oten; ofine SSerfifet
unb o^ne ©ebete.
ÜberBIidt man biefe 9lad)brude üon Sut:^cr§ ßitanei, fo ift e§ auffallenb,
baB neben Sßittenberg unb gjlagbeburg ^öc^ften§ nod^ ßeipjig, bereinaelt Erfurt,
ßüBed unb 9toftod at§ S)rudorte erfd^einen. ©übbeutfc^Ianb bagegen ber:^ält fid)
3unäc^[t, aBgefe:§en bon 5iürnberg, gegen ßut:^er§ Sitanei gana able^nenb. ^rft
feit 1543 gewinnt fie ou^ bort einigen SSoben. S)a§ t^ängt gan,^ offenbar mit
bem ganzen im ßiturgifc^en biet antifat:§olifdier geriditeten @eift ©üb= unb ©übtt)eft=
bcutfc^tanb§ jufammen.
3. ^ie mit ber bcutfd)cu l'ttanet berbuubcucu 2$erfifcl unb ©cöetc
{StoUdttn, Orfttiouen).
Sut^er ^at feiner beutfc^en ßitanei 1529 3unäd)ft fünf S^erfiM unb brei
©ebete mitgegeben, bie, !att)otifc^er ©itte gemä^, nad) ber ßitanei gefungen, bjtu.
gefproc^en Werben fottten, jlnar nidjt alle mit einmal, fonbern je eine 93erfifel unb
ein (^cUt. ©r orbnet bem erften unb ^Weiten ®ebet je jtüei ä^erfifetn ,^u, bem
brüten nur eine. S)ie 9kd)brude l)alten fid) nun teine§toeg§ an biefe ä^ortage.
©ine ©ruppe bringt fogar biefe ^Beigaben übert)aubt gar nid^t. @S finb ba§:
1. S)ie beiben ert)attenen ßinjetbrude bon (Sutfned^t in 9türnberg (Ä
unb B).
2. S)er ^etü gcfang pfalter bon 1538, ben SSodernagel md) Ulm berlegt (h).

16 J'cutjc^e Sitniiei iiiib liatina Litania correcta. 1529.
3. 2)aö \?ottcvjc^c OJcfangbud;, ^JJUigbcburg (1540'0 {»'): bod; ügl. wag oben
©. 8 3ur (£ad)c o^c^ac^t i[t.
4. 2)te „Äiir^ Ctbiiuiig bc§ ,

^eutfd)e Sitaiici unb Latina Litania eoiTecta. 1529. 17
a „[rot] ENGHIRI=[[dion piarum pre= [f(f)tüar3] cationum, cum Ca=||len-
jj
dario et passio= nali, ut uocant etc. [rot] MAR. LUTH, Vuittem-
[| j|
i|
bergae. ||" - ;3u Sitelteiften. - 3lm ^nbe: „VVITTEMBERGAE,
apud II
Lufft, Anno, || M. D. XXIX. |i"
loannem
312 SBIätter in Dftaö.
Söor'^anben 3. 33. in ^Berlin (Luth. 2981). — a3st. llnfxe 5lu§g. 33b. 10 ^
©.361 m.
„LATINA LITANIA Correcta« ftet)t 331. i8b — f4t. O^ne 9loten; mit
4 33eriifeln unb 4 ©ebeten.
©obann finbet \x6) biefe ßitanei in folgenbcn l^odibeutfc^en @efang=
Suchern, beren Sitel Bereite oBen ongegeBeit fittb, l^ier aljo nid^t toieber^olt au
tuerben Brauchen:
1. S)a§ 3Bittenbergfc§e (^tugfd^e?) (SefangBud^ bon 1533 {d)\ „Latina Litania
Correcta" fte§t im 3. Seil ©eite 138-141. Ol)ne 9Men; mit 5 S5ei-=
fifeln unb 5 ©eBeten.
2. 5Da§ Älugfc^e (SejangBuc^, SGßittenBerg 1535 (e): „LATINA LITANIA
CORRECTA" fte^t 351. 75«— 85^ 53Ut flöten; mit 5 ^öerfitetn unb
5 ©ebeten.
3. S)a§ bcfefte SSerliner @jem^tat ((Stfurt 1535?) (/): „Latina Lytania
cou-ecta" fielet 351.®^ (=jlir); e§ fep S5I. (Sit (=1); bie ßitanei
fe^t fid^ fort m. (Siij (= lij), ©iiij (= liii); bonn fe^tt toieber 331. @b
(= liiij). 9JUt ?toten; mit 3 erl^attenen ©eBeten.
4. S)a§ Mugfc^e ©ejangBuc^, äßittenB&rg 1543 unb 1544 (w unb 0).
„LATINA LITANIA CORRECTA" fte^t S3l. 87''^-94\ mH 3ftoten;
mit 5 ä)er[ifeln unb 5 ©eBeten.
5. S)a§ SBaBftfd)e ©efangBu^, Seip^ig 1545 {p): S)ie „LATINA LITANIA
CORRECTA" fte^t SSI. 7^-5JlG^ aiUt 9toten; mit 5 «öerpeln unb
5 @eBeten.
Sn einem nieberbeutjt^en ©efangBu^ ober in einer Äircf)enorbnung Bin 16)
ber Iateinif(^en ßitanei nic^t Begegnet. 3^re UJerBreitung toar eine toefentli(^ ge=
tingere al§ bie ber beutfc^en ßitanei.
2Bir legen unfrem 3lBbrucf ber beutfc^en ßitanei, in Ermangelung
eines UrbrucfeS, ben 3(Bbru(i berfelBen augrunbe, ben fie in ßutl)er§ Bei ^HcEel
©^irlen^ ^u 2BittenBerg 1529 gebrucftem gnc£)iribion («) gefunben ^at. S)enn
biefer 5lBbruc! bürfte nac^ allem bem Urbruci am nädiften ftel^en. äöir galten
un§ baBei genau an bie 3)ru(feinricf)tung unb bie Drt§ogra^t}ie unfrer 33orlage,
fotoeit fie nii^t auf ted^nifc^er Unfertigfeit unb 5bcl)läf)igfeit Berul^en. Sereit§
Äarl Änofe l)at, U)ie fc^on oBen ©. 4 Bcmerft ttiurbe, au§ biefem (inrf)iribion
bie beutf^e ßitanei aBgebrucEt (D. ^Jkrtin ßut§er§ l^leiner ^utec^i§mu§ nad) ben
älteften 3tu§gaBen in ^odjbeutfd^er, nieberbeutfi^er unb lateinifdjer (Sprache,
^aEe a. ©. 1904, ©. 122 — 125), boi^ ift biefer 2lBbrud nidjt ganj genau. 3)ie
5lBtDeid)ungen aBer toerben loir unter unfrem 2ejt nid)t üer^eid^nen. ^ebod^ geBen
iüir bie n}id}tigften S^arianten aKer Bon un§ eingefcl)enen Sejte Bis 1546. Sie
ortl)ogra|j§ifd)en unb grammatifd)en ä)arianten laffen mir alfo unBcrü(ffid)tigt. S)od)
fei Bemertt, ba^ bie ^Jiad^brnder e anfügen ober lueglaffen, oljne bie 3toten äu
Sut^etä SQÖetfe. XXX, 3. 2

18 Tmttfdjc ßitanei iiiib Latina Litania correcta. 1529.
bcrücffid^tigcii. S^ic 6. äNCififel („.^lilff nii§ (erfife( (Adiuva nos Dcus etc.) unb ein neue§ ©ebet (Omnipotens aetcrne
Deus, cnius spiritu etc.) uac^ ber 1. äjerfüel unb bem 1. ©ebet eiugefd^oben. 3öir
mad)eu unter bem 2:ert (bgl. unten @. 41 3- 12) auSbrüdtii^ barauf anfmertfam,
ba^ ea fid) Ijier um 3uffi^c feit bem ^af)xt 1533 l^anbelt.
S!ie beutfc^e Sitanei finbet fid) abgebrndt in ben ©efamtanSgabei o'f)ne
^flöten: ^ena 8 (1558), 404'' -406'^; mtenburg 7 (1662), 582-583; ^ip^tg
22 (1734), 295''^-296*; 2BaIc§ ^ 10, 1758-1761; äöalc^ ^ jO, 1475-1481;
erlangen 56 (1854), 360-362.
S)ie lateinifdie Sitanei finbet fid) abgebrudt in hm @efamtau§gaben ol^ne
DZoten: Sena 8 (1558), 406^-407^; Stltenburg 7 (1662), 583—584; ßeip^ig
22 (1734), 296=^-297=^; Söatc^ ^ 10, 1761—1765; äöat^ 2 lO, 1474-1480;
grtangeu 56 (1854), 362-366.
5. 8^rcmbfprnrf)üd)c Üicrfc^ungcn.
3tn iiberfe|ungen in au^erbentfc^e ©prai^en finb un§ eine uiebertäubifc^e
unb eine bänifd)e be!annt geworben.
1. Sie nieberlänbifdie Überfe^ung befinbet fid^ in fotgenbem S)rud:
„^*^ S^en clet)ne
j| 6at§ecifmu§
/ oft een onbertoiig |1 enbe funbantent be§
g^riftelifen || gl^eloofä / ben ünberen enbe || allen flechte fim^jele men |!
fdjen bonen [für bouen] maten |!
nut
enbe ^jroft || lijden. 1| "^j^*^
c ^oä) een onbern)ii§ in ben G^riftenbom j| boor h):)t fimpele enbe
crande. |i c 5£)ie Ilafele enbe binl^oubt bau bit
p^
bDecj= fen |; bint gl^i op
banber fibe bau befen btabe. *t ^Jiatt). ri.
{; [
ßoemt tot mt) alte
bl)e arbet)benbe en=!jbe belaben ^ijt / enbe id fal b bertrooften. ||" - S)er
Sitel in ßinfaffung. — D^ne Drt unb ^ai)x.
||

2)eutfci)e Sttanci unb Latiua Litania correcta. 1529. 19
Sor'^anben in ©ottingen (Tb. Thet. I. 72 a. ©i^van!). — Sgl. üOer biefen
S)rurf ,$?atl Änofe , D. 5!JJavtin Sutt)er§ kleiner ßntcd)i'Snm§ nad) ben ältcfteu
3lUögal)en in f)0(^beiitfd}cv, nicbctbeittjdKi." unb tateiiüjd)er Spradje t}erQU§gege'()en.
§QEe a. ©. 1904, ©.51 f. ßnofe fcljt btefcii S)rnd tu bie 3toeitc ^älfte beg
16. 3fot)i''t)»ni5ertö. ©n.^i O. 3Ubrcd)t, oHi^ Sibliograptjie unb Jcjtfritif be^
kleinen 2utl)ettfd)cu ^atcc^t§mu§ in: 'ilxäji'o füt ^KefotmattonSgefdjidjte 11(1905),
©.239 f.; ex 'ijäli c« für uioglid), ha^ bicfer nieberlänbijdje Jvated)t§mu§
bor ßutfjcra lobe 1543—1545 au^gegefien fei".
„nod^
Sie ßitanei [tet)t 231. Slnij"— ßiija unter folgenbem Sitet : „c
Sie but)tfd)c
Ofine 9loten.
ßeianie / bat i§ / || een cnbrad)ttd) gebet bau bele Uoor bie IJ t)ei)lige ferde / en boor
alle fafen bie be || ntenfc^e aen lidjoe enbi fiele öä nobe jijn. ||" —
beigegeben finb 6 SerfifcC unb 4 (3ehiii (jum 4. ßjebet 3 a3erfifel).
5Diefe ßitanei Bietet eine ÜBexfe^ung ber Iateinif(^en Sitanei Sutl^er§ unter
3ul^ilfena:^me feiner beutf(^en Litanei. S)er Iateinif(^en 33or(age entfprtc^t e§ auc^,
bü^ auf bie Sitanei fofort ba§ SSaterunfer folgt. 5(u§ ben folgenben ikrfüetn unb
(SeBeten geljt l^erbor, ba^ ber ÜBerfe^er bie SSeigabeu au§ bem ^af)x^ 1533 (bgt.
oBen ©. 6; (?) gefannt T^at,
2. S)ie bönifc^e ÜBerfe^ung Befinbet fid; in folgenben S)ru(ien:
1 „malm» ^falmeBogen ^•a
1
1 1538. ||"
||
Stbgebrudt in: ^ßfalniebeger fra iReformatton^tiben. Ubgibne af 6f)r. SSruun.
IL ßiebcnfiatin. 1866.
Sie Sitanei ftet)t 35lab 82^— 84b (Bei 33ruun a. a. D. ©.[55]) unter bem
Sitel: „Setanio ^^ao banjfe". 23eigegeben finb 3 S^erfifet unter ber Überfdirif t
„5Berfifel" („Sß^ fjaffue fl)nbet" — „D ^ö^Ji9{(S f)anbtc ide ntett ofö" — „O
§@9t9{(5 :^er mor ben") unb 3 ßoüeften mit ben Überfd)rtften: „iJaar ©l)n=
berne" — „^Jaor Longen od) 9ligen§ ''Jtaab" — „S^aar freb".
2 „ßen IianbBog fom Inbc Isolier bet |eEige |1
@uangelif!e 5[)bffe eniBebe meb
fine formanin= ger oc Brug fom nu !^oIIi§ t) ben (?^riftne ürde d)Uh
|! |!
S)oBen, S3rubuielfe, Cc |uor manb ffatt || fe-ge be finge De folge be
bßfhe tu graffue, oc Begaa bennem effter (S^rifti Befaling || !|
oc (Subt^
||
Bubt. Slnno . 3]ftS)Ejjb. jl" - 5lm ©übe: „©att i malnwQ %aax§=
II
bogen effter XtjBurcii. ^DtSji-jb. || 5lrma 9tegi§ SDanorum.
2)omtni gJ13)EJsb. jj"
3lnno
®er cinjige befannte Driginalbrud ift in 5Prit)atbefi|. Sinen 3^affimtte=Srnd
beranftaltete ^ilmflierne, ßjebentjabn 1762. (Ginjigeä ©jemplor bortjanben auf
ber ßönigl. 93ibliDt"^ef 3U ßopent)agen.) S^kx ftet)t bie Sitanei felbft unter bem
2itel: „ Setania ^Jioior" 931. 6 3» — 6 3^; bie folgenben 11 Äolleften ftel;en
33t. 63^— 64''. Dl)ne 9ioten; ber Driginalbrud entl)ält bieten; ob aber 3ur
Sitanei, bermijgen tbir nid)t 3U fagen.
||
5 „g 9togle nt)e [j ^Pfalmer oc ßoffange fom ||
ide tiH forn ere tob=|!gangne
paa S)anffe, een Sorred)t oc fDr= 1 Bebering ^aa tljen ftore||
(SangBog fom er trl)c^t ||
mebt
i) Dto^ftod mebt ||
ßubon^icf)
|| .^t)e^. || 9J1. S).
X3£Xt)j.
II"
[9tt§ ätueiter %nl angebrudt an: [rot| „6en nt) [fd^rtar^]
I^anbBog, meb [rot] || ^]>falmer oc aan |fd)n)ar3] ||
betige loffange . tob=||
|rot] bragne äff ttjcn Ijcllige |fd)tüar,V] fdjvifft . fom nln t) tl)en 6t)=||riftne
2*
:

20 2^cutfd^e Sttnnci unb Latina Litania correcta. 1529.
3:ri)c^t
fovfamling (®ub til j] loff oc mennijfcn tit fali= •g'^eb) fiungeS. 5Jleb
tljcn STaujfc Ctefang. gjtcffc. ^Ifftcnfang oc ^Jlat-- fang, 1| j; l ^
1) ilio^ftocf. A^" [. — ^J(m 6-nbe: „er %x\)d)t l) aioäftocf l^ooff IHibolrtd)
j,
S)ieij.
ix ^Jiouemttris. il ^JJi. S). OiJe. j,"].
ii
Slbgcbrucft bei iBruun, o. a. D. I, i^jn-bciiljaün. 1865.
3)ic ^^Itaiici ftcTjt m. fl»— aüj'» (bei »raun a. a. €. 6. [185] -[189]) unter
beut 2:itel: „ l'i-'tniiin pna Tonffc". OI)iic ^ottn. 23eigegcbcu finb 3 ÜJerfifel
(ti'ie oben unter /) luib 3 itoUcftcn unter bcr Überfdjrift: „IJ Gotlecta." Tie erftc
Rollcfte trägt bie Uberfd^rift: „I^ober o\i bebe for oUe ®l)nbcrc. "; bic jtüeitc:
„g" (S-en anben (iollect for iiongen || od^ 'Jugend Ütaabt. ,"; bie brittc: „^ (Sen
ßüflect ntt bebe om ^reb mett".
S)ie ÜBerfe^ung fdE)Iie§t ftd§ beutlid^ an Sntl^er§ beutfd^c ßitanei an. ^Ux
fte Iietttal)rt fid) it)i- gegenüber S^reil^eit.- ©o finb einige feilen, Be^h). Sitten ber
Vhitl}erfd)en iHtanei tneggefallen , einige finb nmgeftaltet, tüä^renb fid^ nur ganj
n)enige 3"!^^^^ finben. S)ie Zt^k in i unb .7 ftimnien faft bi3Eig nüteinanber
überein, Juö^renb ber Xejt in 2 3a:^lreid}e ^^lbn)cid}ungen bon beni Zt^k in i aeigt.
'ilU eine felbftänbige Überfe^ung fann er tro^bem nid)t gelten.
6. 2)tc Bearbeitung ber ßitanei bur(^ fintier.
Sßeber hu beutfd^e nod§ bie lateinifd^e ßitanei ßut:^er§ ift eine freie 5leu=
fd)öbfung feiner Q^ebcr. S)ie lateinifd^e ßitanei gibt fic^ fd§on in il^rem 2:itel:
Latina Litania correcta al§ eine ^Bearbeitung ber fat{)Dlifc§en ßitanei. Unb ha^
fid^ ßut^er an biefe S^orlage »erbe angefi^Ioffen ^aben, !ann man auc§ au§ ber
äöertfdjä^ung fc^Iic^en, bie er, toie h)ir fa^en, für biefe§ eigentümliche fat^olifd^e
@ebet öon jeljer geljabt f)at.
531an tüirb annehmen fönnen, ba^ ßut^er ^unäi^ft feine lateinifd^e ßitanei ber=
fa^t l^aben tüirb. i^e^enfallS toirb eine Unterfuc^ung ber ö^rage nac^ ber fat:^oIif(^en
5l>orIage unb nad; ßut^erä Bearbeitung berfelben bei feiner lateinifc^en ßitanei
einfe^en muffen. S)ie t)on un§ angefteltten Xluterfud)ungen, bie tüir in ben
„©tubien gur @efc^i(^te be§ @otte§bienfteg uftü." (ögL oben ©. 1 3Inm. 1)
bieten, ergeben nun foIgenbeS: 1. ßut^er legt feiner SSearbeitung ber ßitanei
iebenfallg bie i^m bertraute 3tller^eiligen= ßitanei ber 3luguftiner=@remiten 3U=
giunbe; bod) ^at er jebenfall§ auc^ bie in SBittenenberg üblid)e ßitanei :§eran=
gebogen. 2. ßut^er [tretest au§ biefer ßitanei aunä^ft bie 3tnrufungen ber Waxia
unb ber

^eutf(i)e Sitanct uub Latina Litania correeta. 1529. 21
2)ie beutf($e ßitanei Sutl)er§ ru'^t auf feiner lateinifc^en. 9(IIerbtng§, eine
cinfad)e llberfe^ung jener ift fie nid;t. 3>ie(me^r ertneift [ie \iä) al§ eine üiraenbe
SearBeitimg. S;er jrteitc 2;ei( ber (ateinifc^en S^orm, ber jUJötf ©ücber enthält,
ift auf fe(^§ ^ufammengejogen, n^ä^renb ber le^te 2^eil nur um eine 3}er§,^eite t)er=
Üir.^t tüorben ift. ©nblid) orbnet l'ut^er nac§ ber beutfi^en ßitanei ni(f)t tcie nad^
ber Iatcinif($en ha^ i?aterunfer an.
3lu(^ in ben beigegefienen 3>erfifeln unb ©ebeten unterfd^eiben fidf) Beibe
ßitaneien. Einmal ge^t bie beutfc^e ßitanei 1529 mit 5 ^erfifeln unb 3 ©eBeten
au5i, toä^renb bie Iateinifd)e fd)on 1529 4 3}erfi!e( unb 4 ©eBete ^atte. ©obann
merben ^föar Beiben Litaneien 1533 je eine 9}erfifel unb je ein ©eBet — unb ^tuar
tejtücf) bie gleichen — Beigefügt, aBer i^re 9Xnorbnung ift eine anbere, ttia§ aller=
bing§ auf ben Srucfer ^urüdtge^en fann.
3^ragt man nad} ben Duetten biefer BeigegeBenen ©tüdc, fo liegen ifjuen faft
burdjgängig !atf)oIifc^e 53lufter ^ugrunbe, ja fie finb einfalle SCßieberljoIungen tai^o=
lifdier SSerfifeln (Bi§ auf eine) unb i?otteften, bo(^ geigen biefe ^IBWeid^ungen im
3:;ejte. S)ie beutfd)en ÜBerfe^ungen finb frei, aBer Bortrefflid^.
7. 2!tc Sitaucictt Sut^crs in mufüaltf^et 2?C5icf|ung.
aSei ber folgenben Unterfuc^ung Hegt ber nad^ftel^enbe ^Bbrud ber ßitaneien
£ut^er§ 3ugrunbe.
ߧ Rubelt fid) baBei um bie SSeanttoortung ber B^rage: ©tnb "Dk ^Otelobien
ber Beiben Sitaneien a(§ ißearBeitungen bor^nbener fatl^oUfc^er SSortagen ober al§
5fleufd)ö)3fungen ßutl^er§ auäufe^en?
A. Latina Litania correeta.
3um a}ergtei(^ jie'^en toir bie römifc^e O^orm ber SlKeri^eiligenUtanei l^eran,
iüie fie fii^ im Missale ber 5luguftiner=@remiten bon 1501 ^ finbet unb mit ber
nadjgenannten a üBereinftimmt. Sie 5tllerl^eiligenlitanei am Äarfam§tag unb
^4>fingftfam§tog (a) unterfd^eibet fi(^ am Slnfang unb am ©(^tuffe in tuenigen 5ioten
bon b, ber für bie ^pro^effiouen am 5]kr!u§tage, in ber SSitttooc^e unb Bei ben
5Jiad)mittag§anbac^ten geBräud)Iic^en @)efang§tDeife.2
^) Missale secuBduin cousuetudinem sanctae romanae ecclesiae: singulari cura
et diligentia emendatum: sumptibus et jussu providi viri Nicolai de Franclifordia: arte
itemque et industria probatissimorum virorum Petri Lichhtensteyn Coloniensis et
lobannis Hertzog de Landaw. Impressum Venetiis: explicitum est: anno virginalis
partus 1501 (©tabtbibIiott)e{ gjJainj). — 2) ^x. la\). fgahexl, Magister choralis, 12.5tuf(.
üiegenöburg, Dtom unb ^ielD^-^jotf, ffriebrid^ ^Puftet 1900. ©. 148 übereinftimmenb ff. mit bem
Compendium Gradualis et Missalis Romani, Ratisbonae 1886. ©.140 unb (4 ff.) unb
Compendium Antiphonarii et Breviarii Romani, Ratisbonae 1892 ©, 40*. — 2)a§ Gra-
duale Vaticanum, Graduale sacrosanctae Romanae ecclesiae De tempore et de sanctis
SS. D. N. Pix X. Pontificis Maximi jussu restitutum et editum. Ratisbonae, Romae,
Neo Eboraci et Cincinnati Sumptibus et Typis Friderici Pustet 1908. (Editio Ratis-

22 TcittftfjC l'itaiiot iiiib liiitinu Ijitania corrocta. 1529.
2)ic evftcrc (^0 iH'öiuut
Ky-ri - e e - le - i-son.
Chri-sle e
- Ic
2)ic aiibcrc (h)
Mww « >^ww ll'lwWii i
Kv - ri - e e - Ic - i Ghri - ste e - le - i
w=g=t
S)ic 50lc(obien 311 Pater de coelis, Saiicta Maria, Propitius eslo, Peccalores, Agnus
Del ftimmen im a unb b überein. ©ie lauten:
*
Pater de coelis
Sancta Ma
*— n
^ -«—
-w
—
r
De -US; Miy se
clc.
de
- re - re no - bis.
ri-a - ra pro no - bis.
" - 1 M__ü, ^ N *\ n n
Pro - pi - ti - US e - sto, Par-ce no - bis Do - mi
r
-1->r-i^ -w—»-
Pec - ca - to - res, Te ro - ga-mus au - di nos.
1—3. |AgJ-nus^|De - i qui toi - lis pec-ca-ta mun -'di
1. par - ce no - bis Do - mi - ne 2. ex - au - di nos Do mi - ne.
boneusis juxta Vaticanam) ©. 196 unb 233 1)at folcjenbc abtücicEienbe g^otm be§ (Eingang?
f^rtc für a unb b gteicf)Iautenb
n Ml
:

a \d)\iz'^i\
!l)eittfd)c Sitanci uitb Latina Litania correcta. 1529.
M "*
3. mi - se - re - re no • bis.^
1
"=y
Ghri-ste'au-di nos Ghri-ste ex-au-di nos.
23

24 Tciitjrf)C l'itniioi iiiib T-atina Intaiiia, corrocta.. 1520.
Tic ^Jioteii ]n Poccalorcs cvTjdu'n fiel) niibviitöUd) jiir levj. 3in Agnus
Doi fei auf bic ©tetöcruiiö T)inöcUncfcn , Uiolrf^c in bcn %ömn c tl c c burd) beii
(£prad;af3cnt öctnlbct luirb: paive mit 'ilf^^'iit auf ber crftcn ©übe unb bem ®vuub=
ton c, exaudi mit ^(f^cnt niif bev ^tueiten Silbe luib bei ©chmbe d, miserere mit
'^lf^\ent auf bev bvitten Gilbe unb bev üevj e.
,ilni[}venb ba§ evftc Kyrie c h a bc§ ©djtuffcS in ber Sitanci h bcm 6ingan9§=
fl)ric entfpridjt, fel^U ba§ lefjtc Kyrie a g f eine %qx] tiefer nn nnb füt)rt burd) ein
meli§matifd}c§ eleison ju einem pl)rl)gifd}en Sd)lu^.^)
römifdjen ?
3iNic nerljält fic^ nun bic ^)3JcUibic ber lateinifdjcn Vitanei fiut^er§ jur
SBcift ba§ fatljolifdjc 5oi-'"uitar einen 'JJlelobicnUicdjfcl ber berfdjicbencn
©ruplicn Pater ile coelis, Propitius csto, Peccatores unb Agnus Dei auf, fü begnügt
fid) !s]utf)er bei fämtlid}cn Sitten mit einer S^onfolge, tuclc^e au§ bem erften Kyrie
unb eleison jufammengcfci^^t ift c a unb a g a. S)iefe X5ne c a g a toerben je nac^
^Xn^al)! ber ©ilben unb nad) bcm SBortal^ent toiebcrljolt.
S)er llnterfdjieb ber ßutfjcrifdjcn bon ber römifd^en Sitanei Beftel^t, tro^
übereinftimmenber 9iepcr!uffiün auf c mit bem Pater de coelis be§ rbmifd^cn
Formulars, im ©d)Iu|. 5Diefer fteigt nad) d unb fällt nad) h, befte'^t alfo nur
au§ jtDci 3:5nen. i'utl^cry (5d)lu§ fäEt bont ©runbton c nai^ ber fteinen 2;er5 a
unb toirb erft burc§ ^In^^iingung be§ Eleison =5)lotit)§ a ag a üollfommen, befielet
alfo au§ brei ober bier SLi3nen.
Sm Agnus Dei fd;eint Bei ben SBorten peccata mundi ein ®leid)!(ang beiber
Raffungen borjuliegen.
Missale Rom. Sut^cr: -0-^ ä
pec-ca-ta mundi,
^
pec-ca-ta mundi.
@§ betrifft bic Slonfolge c d h c d unb c c a h c. d h nnb c a finb Heine
%n^m, loeldjc burd) eine ^tfift^enftufc lieber nac^ d unb c jurüdfüfjren. S^ro^
ber äußeren (Slcic^Ijeit, toeldjc fid) au§ ber ablüärtgfbringenben nnb toieber auf=
tüärt§ ftufentücifc crreid^ten ierj ergibt, beftel)t 3lüifd)en beibcn Figuren ein bebeut=
famer Unterfd)ieb. S)ie erfte O^igur d h c d nnterfd)eibet fid) t)on ber gtüctten c a h c
burc^ @rl§ijl)ung um eine gan^e ©tufe. S)abur(^ aber beränbert fic^ bie ©teEung
bc§ ipalbtonc§, toeld^e für ben 6l)ara!ter ber alten Äirc^entonarten beftimmenb ift,
3n bem erften Motib fte^t ber ^albton an ätoeiter, bei ßutl^er an britter ©teile.
Unterfd)eibenb toirft auc§ nocl) ber Podatus ccl auf mun, toälirenb ßutl^er biefer
©ilbc nux einen %on h gibt, ©benfo tüie ba§ le^te Kyrie — agf — ber römifc^en
S)a§ ©c^lu^kyrie in bet im Graduale Vaticanum ©. 236 tjot'^anbenen fjorm lautet:
^ % a=^
Ky - ri - e e - le - i - son.
*) 2)o§ Missale 1501 notiert o'^ne Podatus einfach) c d füt mundi. Graduale Vaticanum
(5. 198 unb 286 tjat bic grofee Serj ahtoäxt^ db ftott d h.

Ky
Seutfc^c ßitanei imb Latina Litania correcta. 1529. 25
ßitanei bon ben borljcrge'^enben Kyrie§ aBtueti^t, fo aud) bei Sut^er, itjetd^er bic
%'6m c a f notiert, ©inen p:^rl)gif(^en ©dfitu^ burc^ eleison — a g g e — fü'^rt
ßutl}er auf 5(men — g f e f e — i^erBei. 6in 9tmen am @nbe fennt bie römifc^c
ßitanei nic^t.
@rge6ni§. %xo^ einer äußeren ÜBereinftimmung — 3lnfang§!t)tie ber
römifcpen ßitaneien a unb be§ Graduale Vaticanum unb ber ßutl^erifd^en — unb
einer 2t^nlid§!ett am @nbe ber ßitanei b unb Graduale Vaticanum — p^rl)gif(f)er
©c^lu§ — Befielet ein toefentlic^er Unterfc^ieb barin, ba^ bie römifdje 3^orm brei
boneinanber berjdfiiebene JJIetobien für bie einzelnen 93ittgru^}5en ent^^ätt, toä'^renb
ßutl^er für alle SSitten nur eine 9JleIobie bertoenbet, bie fidC) al§ eine SSerBinbung
ber 2;öne be§ 2Infang§kyrie unb eleison ertneift.
S)iefer 3)ergleic^ berei^tigt alfo, bie Slutorfc^aft ßut:§er§ für bie ^Uletobie
feiner Latina Litania correcta Bebingt aufrecht ju ert)alten, fofern i^re Quelle ba§
@ingang§fi)rie ber römifrfien SSorlage ift, il)re S^ertoenbung aBer gegenüBer ber
SSorlage al§ felBftänbig erfc^eint.
B. 2)te beutf(]§e SttaTtet.
gür bie ^Ütelobie ber beutfcEien ßitanei ßut^er§ ift eine fat§olif(i)e 5öorlage
auö ber ^^it Bor 1529 Bi§ je|t nid^t na(^toei§Bar.
6rft 1567 finbet fid^ in bem !at^oHf(^en ®efangBu(^ bon ßeifentrit^ eine
beutfd^e ßitanei 2, toelcEie mit ber ^Jielobie ber beutf(^en ßitanei ßutl^er§ üBereinftimmt.
c^
SSater im o
ißa = ter im ^i = mel Wir bei = ne

26 ^ifUtfcTjc SJttniici iiiib liiitiiia T-itania correcta. 1529.
Sccundiis Chorus.
1 •^^"C O c^
Sit = teil bid5 O'^rift bn§ c - Ung St'mh.
Cb tüir tool nid^t bDl = fom = men [inb.
Primus Chorus.
a c^ c^

3)eutfdjc Sitanei unb Latina Litania correcta. 1529. 27
Urf|)runQe§, unb ^toar eine ©t^ö^fung Sut:§er§ ift, tüie au§ feinem Srtef bom
13. g^äta 1529 1 ^erborge^t.
5loc^ au§ einem onberen ©runbe lä^t fi($ biefe Stnna'^me ret^tfertigen.
;^n ber 3. 5luflage be§ Seifentritfi^en @efangbu(J|e§ öom ^a^re 1584 finbet
\\ä) bie 33orbemei-fung ju bcm fraglid^en ßiebe^ „2Bieberumb ein anbete tegli(^e
Litania ober supplication füc bie gemeine Äiri^e bnb fatl^olift^e @^riltti(f)e fam'6=
Iitng, auff bie jtoei ätter ober @^or ju fingen, auff bie toolBelanbte ^celobet)
bnb toei^ äubraucfien".
£)te§ ßieb „SSatet im .^imel" bon @eorg 2Bi^et erfd^eint o'^ne ^Zoten guerft
in bem 35e|ef(f|en ©efangBud^ 1537^, fobann in Odae Ghristianae bon (Seorg
2Bi|e( 1541.* ^m 9,>el)efdjen ©efangBuc^ fte:^t e§ mit 4 anberen Siebern be§feI6en
95erfaffer§. @§ finb bie Sieber „S)a S^efu§ an bem (Jreu^e ftunbt", „S)ie ^ro|)'^e=
3et)en finb erfüEet", „SoBfinget mit freuben", „Qu bifc^ biefe§ ßemtins fo rein".
$öon ben 52 Siebern bei 93e^e l^aben 8, barunter bie 5 bon &. SBi^et feine Sing=
noten. S)er ®runb bafür tüirb au§ bem f^otgenben erfic^ttic^.
©eorg Söi^el '", erft fatl^oüfcfier, bann ^roteftantifi^er, bann toieber fat§otif(^er
©eifttic^er, :^atte toä§renb feine§ 3lufent^tte§ in @i§teBen 1533—38 eine 9ln=
näl;erung ber fatl^olifd^en unb |jrDteftantif(^en ßird^e befonberS auf bem S3oben
be§ ^'iri^engefonge§ l^erbeijufü^ren gefuc^t. ^n bem benachbarten s^aUe gen^ann
er bie ipäupter ber fat^olifc^en Partei für ba§ 3ugeftänbni§ unb bie 5Inba^nung
eine§ beutfdjen Äirc§engefange§. Gr tooüte mit tat|oIifi^en beutf(^en Siebern ben
fleißig gefungenen beutfcfjen broteftantifc^en Siebern ein (Segengemirfjt geben. S)al^er
betoog er ^Jlid^ael S^e^e, Somprobft in ^aüe, „@in netü @efangbü(^tein . . . ."
au§gel)en ju (äffen, ^n biefem erften fatI)Dlif(^en ©efangbuc^ mit 9loten finbet
fid^ eine gan^e Stn^a^t borreformatorifc^er Sieber in ber bon ben ^roteftanten
„ gebefferten " ^yorm, fotoie einige „-Jlacf|= unb Umbitbungen (^^arobien) bon
Siebern Sut!§er§, beffen urfprüngtic^e Ur^eberfd^aft bamit berborgen bleiben foEte"
(Ä0(^).
Unter ben 47 2)lelobien finb nac^ ^oä) minbeften§ 16 alte 33leIobien, bie
bereits jubor in ben reformatorifc^en ßiri^engefang übergegangen toaren.
äöenn 25öum!er*' für bie Satfad^e, ba^ SSe^e „bie beim fatl^olifc^en 33olfe
fd)on bor ber ^Deformation üblid)en Sieber unb O^lufe nid^t fo berüdfid^tigt, mie
man l^ätte ertoarten füllen", bie Grüärung berfud^t, „bielleic^t ftanb S3e|e aud^
bem Sßotfe fern, foba| i:^m jene Sieber nid^t betannt tnaren", fo bürfte bie ä)er=
öffentlic^ung borreformatorifc^er Sieber in ber ^roteftantifd^en ^orm bielme^f mit
ÄD(^ baburd^ gu begrünben fein, ba^ 3^e§e unb Söi^el befonber§ auf biefem äöegc
bem 5tbfaE be§ a^otfeä bon ber fat^olifc^en 5?'ir(^e, ber gerabe in ^aEe 1535 faft
3um 5tufru^r tourbe, boräubeugen fud^ten. aJleffe, ^ird^enlieb, ^:ßrebigt unb (Sebet
in beutfd^er ©b^ad^e todte ba§ 35oIE an. 2)iefer 3leigung be§ S^olfeg tam ba§^
SSel^efdie ©efangbu^ fo toeit a(§ irgenb möglid^ entgegen.
') enberi, ßutt)et§ SSticftoedjfel, 7, 70. *) Säumfet II, 346. =») fSixnmUx I, 124.
*) SBäumfer I, 66. ^) Rod], ®efd)ic^te be§ ßircf)enliebe§ unb ßtr^engefange§ ber diriftlid^en,
inSbefonbere ber beutfcf)en eüangelifd^en ßirc^e, Stuttgart 1866, II, 170. «) I, 126 f.

28 Tcutfc!)c l^itoiict imb Latina Litania correcta. 1529.
S)a bic 4 anbcrcn \?icbcr äBi|jd§ in bicfcm ®cjanf;tnt(^c iiad) ben in pro=
tf|'tantifd)cn '-l^olfÄfvciieii tetannten iiub bcvtiveitctcn 'JJJcIobteu ' gcbid;tct Umrcn, fo
beburfte cö iud)t cvft einer (^ij-ievnnij ber lllelobien.
S^evi'uffiditigt man nod) bie ilH-vln-eitung, lueld^e bie bcntjdjc iL'itanei Sutl)cr§
mit i^rcr bcm iUilfe Icid)t faf{Iid)en lUielobic im anSgcfprodjencn 2)ur--(FI)avn!tet —
(jcvabc ein ÜHH^cnfalj ^^nm lateinifdjeii ,Wivd)cncjefam3 — 15;J7 Iiereits geluonnen t)atte,
fo ift e§ njol^t bcvftänblid), bnfj '^iijd für feine Litanei „i?ater im -S^imcl tuir beine
,Winbcv" bie Iiereitö befnnnte bcntfd}e Vitnneienmelobie licrloertcte.
Snvd^ bie i^niaffiditiipuig ber firdjengefd)id)türf)cn iH'rljnltniffe nm bie
(Jrid)einnn9§3eit be§ 'iulicfdjcn ©efanfllnidjeö Derliert bic oljnctjin licmeiSloS auf=
geftcHte 9.^cl)auptnng Q3änmfer§ alle Jiöal^rjc^einlidjfcit, bie 'XUelobic ,^n ')h. 204
bc'5 'L'eifentritfd)en Ö)efangtnicf)eä bon 1567 „i^atcr im ^imel" entftomme bem
lateinifd^en .UMrdjcngefnng. Somit aber getoinnt bie Cnelle für bie '.Hutorfc^aft
^^nt^erg an biefer lUcIobie, jener S3rief öom 13. lltärj 1529 an 2Bert.
S)er Xonuä ber beutfc^en ßitanei ift ebenfo einfad) gel^atten lüie ber Xonu§
ber lateinifdien O^affung.
3Bar bei ber lateinifd^en ßitanei für bie einzelnen Sitt^eiten nur eine 'OJielobie,
au§ bem erften Äl)rie cleifon gebilbet, feftgefteEt, fo laffen fi(^ bei ber beutfd^en
.^ompofition brci berfc^iebene 931eIobien aufnieifen: S)ie erfte mit bem 2;ejt „,'Qzn
Ö)ott i^ater im ^^immel" bom (^runbton f auffteigenb jur Zn^ a, bie ,^lüeite mit
bem Xeyt „äöir armen ©ünber bitten" bon ber ler^ a abfteigenb jum 0h-unbton I,
bie britte, mit ben beiben 3:ejt3eilen „D ^efu C^firift @Dtte§ ©ol^n" unb „O hu
Ö)Dttei Samm, ha^ ber SBelt ©ünbe trägt", beginnt mit ber Xerj a unb fef)rt
5U i^r jurücf.
©ine 5lf)nHd)teit ber 5JteIobiefülf|rung finbet fid^ im Agnus Dei ber römifc^en
unb lateinifdien X.'nt^crifd)en fiitanei bei hm SBorten peccata mundi mit ben
beutft^en Söorten „S)er Söelt ©ünbe trägt", ©c^on bie römif(^e f^orm dhcd
unterfc^ieb fid) öon ber Sut:§erif($en lateinifc^en c a h c burd^ bie ©teüung be§
^albton§.2 3)er innere Unterfc^ieb ber entfprei^enben beutfc^en SBorte „S)cr Söelt
©ünbe trägt" aafga bon ben beiben anberen toirb nod) grij^er bur(^ bie gro^c
Xerj af, tüoburc^ eine 2it)ntid§feit mit ber 5[)Mobie be§ peccala mundi in ber Spornt
be§ Graduaie Vaticanum ^eröortritt.
S)a§ beutfc^e ©d^Iu^fijrie ert)ä(t tüie in ber römifdien unb ber Latina Litania
correcta eine befonbere fyorm,
3in ber lateinifdien proteftantifd)en ^^^orm finb e§ bie 2öne beö S)urbreiflang§
caf; in ber beutfd)en, burc^toeg im SDurgefc^ted^t fid) betoegenben 5]lelobiebitbung
finb e§ bie Xöne be§ SJ^ottbreiflangS afd. ©in kirnen mit £>urd)ara!ter fedef
fc^tie^t bie Sitanei.
1) a. ,Sa^^i]ü§ nn bem 6reu^e ftunbt", Säumfer I, 445 9lr. 197. Sa'i)n, Sie «ütelobieu
ber beutf(f):ebongeIif(^en ßitc^enlieber I, 455 9ir. 1706 3Inm. „5lu§ ben unjäfihgen Jßatianten
läßt fic§ fcf)[ie^en, bo^ bie ÜKelobien fci)on bor itjrem frül)ften 2)rucf, Sabft 1545 toiel gefangen
iDorben ift." b. „S^te $ropl}ecct)cn finb erfüllet", 1537 mit ber SBemerfung „im 2:{)on ein
ßinbeletn fo löbclic^". S^äumfer I, 286 9lr. 43. ^o'^n, IV, 589 «Rr. 7869/70. c. „Sobfingct
mit fyreubcn". Säumfer I, 629 ?ir. 331. ^a^n, 111,5 5^r. 4229. d. „3u bifc^ beäSemling
fo rein", Ȋumfer I, 534 mx. 261. ^o^n, I, 104 9ir. 365 a/c. ^) 3m Graduaie Vaticanum
treten mit ber SEerj db atoei ©anätijne ein.

w
;
5E)eutfcf)e Sitanei unb Latina Litania correcta. 1529. 29
©IE bcubfdj aCitaneg/

30 3)cutjd)c Sttattei unb Latlna Litania correcta. 1529.
S)cx erftc 61^or.
; O

"
:
2)eutfd}e Sitanet unb Latina Litania correcta. 1529. 31
S)er erfte (E1)ox.
^

32 ^'eutjJje Sitaufi uiib Latina Litauia correcta. 1529.
3)cv cr[tc 61)or.
^?inc biffdjpff,' vfarljcrr/ bnb
fird;cnbiencr ,
\)m
Ijcilfaiucu
tijort bnb l^eiligen Iclicu te=
Italien /
•JlHen rotten bnb ergerniffcn
lüef)icn /
51ÖC l^rrigcu bnb berfiirten tüU
ber bringen /
S)cn Satan Unter tjnfcr fuffe
treten /
2;renj erbeiter l;nn beine crnbte
fenben /
S)einen geift bnb hafft 5um
:
©er anber 61)Dr.
^

3:;eittfd)e ßitanei iinb Latina Litania oorrecta. 1529. 33
S)er erfte (>i)ox.
fro(t($e frud^t bn gebet)en ge
9(I(cr ftnber bnb francfen p\k
gen bnb toartcn /
9(ne gefangene loa bnb lebtg
raffen/
5lIIe tDÜrten bnb tbaifen bei-=
tet)bigen bnb berforgen /
Silier menfc^e btd§ er"f)armen /
S^nfern fetnben / berfolgern /
bnb leftern bergeben bnb fie
beferen /
S)ie früc^t auff bem lanbe ge=
Ben bnb Bemaren /
Si^nb bn§ gnebigtic^ erkoren.
{Unj
S)er anber ßfior.
o

34 S)futf^c Sitnnft imb Latina Litaiiia eorrecta. 1529.
5) er cvftc O'tjüV. 3) er niibcv (5I)or.
j
r'

5Dcittfc^e ßltanet iinb Latina Litania correcta. 1529, 35
€in gcöct auff bic
KTitancij.
S^nx f)anhd nid^t mit t)n§
xiaä) bnferit funben.
iönb bcrgelte bng nid^t
mä) önfer miffeti^at.
#bbcr.
äöir l^aBen gefunbiget mit
bnfern öetern.
3Btr 'i)ahm mif§ge§anbelt
t)nb finb ®ottto§ getüefen.
.^err allmed^tiger @ott/ ber
bu ber etenben feuff^en nic^t
t)ei-f(^me|eft / bnb ber 6etrüb=
ten l^er^en Verlangen nic^t ber
ad)teft / ©i^e boc^ an bnfer ge
Bet / tr)el(^e§ toir Ijitn bnfer not
fürBringen / bnb erI;ore bn§ ge
nebiglic^ / S)a§ alle§ / |o Bet)be
bon teuffei bnb menfc^en toib
ber bn§ ftrette / ju ni(^t / bnb
naä) bem rat beiner gute 3ur=
trennet / toerbe / 3luff ba§ ioir
bon aller anfedfjtung bnuer=
feeret / bir t)nn beiner gemeine
banden bnb bid) aüjett loBen /
S)urc^ Sf^efum ß^rift / beinen
©on / bnfern ^errn / 9Imen.
€in aiiber gefict,
S)e§ .^erren äorn toeret ein
augenfilid/ SJnb er ^at tuft
3um leBen.
O^bbct.
Sfiüff mic^ an (fpric^t ber
^err) l^nn ber jeit ber not.
©0 toit lä) bic§ erretten / fo
foltu mic^ preifen.
^err @ott ^t)melif(^er S}a=
ter/ ber bu nid)t luft |a[t an ber
armen funber tobt/ leffeft [ie
auc^ nic^t gern berberten/ fon
bern milt ba§ fie beteret tDer=
ben bnb leben / Söir Bitten bid§
{)er|Iid^ / bu toolteft bie n)ot=
uerbiente ftraffe bnfer funbe
gnebigtic^ abmenben / bnb bn§
l^infurt 3U Beffern / beine Barm=
l^er^igfeit milbiglic^ ber(et)=
^en / 53mb S^efu§ 6^riftu§ bn
fer§ .^errn tüiEen / Slmen.
Cin anber gcfiet

36 3^eiitid^c yitanoi iiiib Latliia Litania corrccta. 1529.
.^lerr ®ott t)l)melifrf}CT 93a=
tcr bu uici)c|'t / bay loir t)mi fo
iuand)er öiib flVüfjcv fcilir fiir
innifdjlid)fv fd)Umdicit nid)t
iinu3cn bleiben | ^inn-Ieilje l)n
bet)be an leib bnb feelc !rafft /
ba§ lüir aüe§ / [o bn§ bmb bn=
fer funbe tüillen quelet/ burc^
beine Ijulffc tiberlüinben '
i^mb
;!äl)efuy (>l)riftii3 t)nfer§

2)eut|cl)e Sitotici imb Latina Litania correcta. 1529. 37
PRIMVS CHORYS.
/V /V /V /\

PRIMVS GHORVS.
o o o o o o o o-e-» d
Per A go ni am & sudorem tu-
Per crucem & passio-
Per mortem & sepultu-
Per resurrectionem & ascensio-
Tciitfdjc Citiiiici iiiib Liitiua I.itauia correcta. 1529.

2)eutjd)e Siitauei unb Latina Litania correcta. 1529. 39
PRIMVS GHORVS.
Vt Sectas & omnia scandala tollere
digneris.
Vt errantes & seductos reducere in uiam
ueritatis digneris.
Vt Satanam sub pedibus nostris contere-
re digneris.
Vt operarios fideles in messem tuam mit-
tere digneris.
Vt incrementum uerbi et fructum spiritus
cunctis audientibus donare digneris.
Vt lapsos erigere & stantes confortare
digneris.
Vt pusillanirnes & tentatos consolari &
adiuuare digneris.
Vt Regibus & Principibus cunctis pa-
cem & concordiam donare digneris.
PRIMVS CHORVS.
Vt Caesari nostro perpetuam uictoriam
20 contra hostes suos donare digneris.
Vt Principem nostrum cum suis Praesidi-
bus dirigere & tueri digneris.
Vt Magistratum & plebem nostram be-
nedicere et custodire digneris.
25 Vt afflictos & periclitantes respicere &
saluare digneris.
Vt praegnantibus & lactentibus felicem
partum et incrementum largiri dig-
neris.
30 Vt infantes & aegros fouere & custodi-
re digneris.
Vt captiuos liberare digneris.
Vt pupillos & viduas protegere & pro-
uidere digneris.
35 Vt cunctis hominibus misereri digneris.
Ijl? fehlen f
26 salutare f
23 Magistratui & Plebi nostrae no
aegrotos a fehlt f
SEGVNDVS CHORVS.
' o ^ o ^ o o e
Te ro ga mus audi nos.
SEGVNDVS GHORVS.
Te ro ga mus audi
magistratui )i nostrae p

:
^
40 3^oiitfd)i- .^v'itniici iiiib Latina Litania correola. 1529.
PKIMVS CIIOKVS. SEGVNDVS CHOUVS.
Vt hostibus, perseouloribus t^- oalumnia-
toribus nostris ignoscere & eos con-
uertere digneris.
Vt tVuges terrae dare et ooiiseruare dig-
neris.
Vt nos exaudire digneris.
[Fili Deij
'0^0^—O O E
Te ro ga nius au di nos.

^eutfc^c ßttonet inib Latina Litauia correcta. 1529. 41
PATER NOSTER &c.
[I.] ORATIO.
Domine non secundum peccata nostra facias nobis.
Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
5 Deus misericors Pater, qui conlritorum non despicis gemitum, & moeren-
tium non spernis affectum, adesto precibus nostris, quas in adflictionibus, quae
iugiter nos premunt, coram te effundimus, easque clementer exaudi, ut hoc,
quod contra nos diabolicae ac humanae fraudes moliuntur, ad nihilum redigatur,
consilioque tuae bonitatis dispergatur, Vt nuUis insectationibus laesi, in Ecclesia
10 tua sancta, tibi semper gratias agamus. Per lesum Christum Dominum
nostrum, Amen.
[II.]
Adiuua nos Deus salutaris noster.
ALIA.i
Et propter gloriam nominis tui libera nos, & propicius esto peccatis nostris
15 propter nomen tuum.
Omnipotens aeterno Deus, cuius spiritu totum corpus Ecclesiae sanctificatur
& regitur, exaudi nos pro uniuersis ordinibus supplicantes, ut dono gratiae tuae
ab his Omnibus pura fide tibi seruiatur. Per Christum, &c.
[III.] ALIA.
20 Peccauimus cum patribus nostris.
Iniuste egimus iniquitatem fecimus.
Deus qui dehnquentes perire non pateris, donec conuertantur & uiuant,
debitam quaesumus peccatis nostris suspende uindiclam, & praesta propitius, ne
dissimulatio cumulet ultionem, sed tua pro peccatis nostris misericordia semper
25 abundet. Per Dominum, &c.
[IV.] ALIA.
Ne intres Domine in iudicium cum seruo tuo.
Quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis uiuens.
Omnipotens Deus, qui nos in tantis periculis constitutos, propter
30 humanam fragilitatem scis non posse consistere, da nobis salutem mentis
j/2 fehlen f 1 Pater noster qui es in coelis etc. a 3j5 lückenhaft in f
3 usbis (!) a 5 genttum /' ]0 dominum jc /" 12ll8 fehlen a 17 clona d
bona / J8 *)>et Sominum noftta etc. /' Von 24 : tio cumulet bis Schluß fehlt f
28 suo d
^) Bie folgende Versikel nebst Gebet ist Zasatz seit 1533 aus e f n o p.

42 3?ciitfrf)c l'itnnci iiiib Latiiia Litania correcta 1529.
Sc corporis, ut ea quae pro pcccatis nostris nos aflligunt, tc adiuuante uincamus,
Per Do. etc.
fV.] ALIA.
Iniioca nie in die tribulationis.
Et eruani te, Sc tu honorificabis me, 5
Parce Domine parce peccatis nostris & quamuis incessabiliter delinquentibus
continua poena debeatur, Praesta tanien quaesumus, ut quod ad perpetuum mere-
niur exitium, transeat a nobis ad correctionis auxilium, Per Do, etc.
1 affigunt no 2 Per etc. a Per Dominum, etc. d 8 Per Dominum, etc. d
etc. fehlt a

f^mmx^m-^s^^^mmr^^^^^wj,
@{tt SrauBüii^Iein für bie einfältigen ^fart^err.
1529,
Über^i(^t. @ntfte'^ung§3ett unb 2tn(a^: Sertnitrung in ben biS'^erigen ©efamtou^goben.
©id^erung beB ^a'^i^ca 1529 butc^ bie ältefie 93u{i)QU§gabe be§ steinen ^ated)i§mu§. ®er
©onbetbrucf Qlr utjptünglic^er ala ber 5lbbrucf im ^l. i?at., 9{ücffc^{u§ auf bie llrfprung§3ett.
ßtlDügung, ob bie gufonimenfteltung ton 2:raubüc^lein unb ßate(^iämuB butct) ßut^er getüoHt
fei. 58eibe burd) bie .RitcEienbifitatiDn öeranla^t. — 9lEgemeine ß^orafteriftif be§ 2raubüc§=
leinB burd^ ßinotbnung in bie 9{eif)e ber früheren Iiturgifd)en 2Berfe l^ut^er». — Slnfnüpfung
an bie Söittenberger Drbnungen qu§ ben 2lnfang§ja^ten ber Üleform : Unterfudiung ber 93ugen=
l^agenfc^en (finleitung ber ©I)cleute ö. ^. 1524 (bie Sejte p hs^ hs"-, hal Sichte barin, SBtrfung
bon p auf fübbeutfct)e formen). Sergtci^ung ber Sut:^erfc()en unb SBugen^agenfdöen Orbnung.
— 51nfnüpfung an V\i mittetaltcrlid)e Überlieferung. Slid ouf ba§ Missale Brandenburgense
b. 3?. 1494, bann auf bie ältere rec^ttic^e unb liturgifc^e Srabition (Surgant u. a.). 2)em=
gemä§ (Erläuterungen ju SJutt)er§ Slntoeifungen in betreff be§ 2lufgeböte, ber ßopulation bor
ber ßird)e, ber Senebiltion in ber ßird)e unb jn feiner SBorrebe. .^erbor^ebung einiger d)araf=
teriftifc^er 2)ierfmale. — ^Bibliographie.
Qn ben Bt§l§erigen ©efamtauggaBen ber äöexfe Sutl^erS jeigt |t(^ eine mer!£=
toürbige Unflail^eit üBer bie (äntftel^ungSjeit be§ SEtaubüd^IeinS. S)te Beiben älteftcn
brndften e§ im Stn'^ang be§ kleinen ÄatedE)i§mu§ aB (tüo e§ Bei finttjerS SeBjetten
in ber Sieget geftanben l^ot); unb jtüar bie beutfc^e äöittenB erger 3tu§gaBe im
6. SSanb (1553) o^ne jebc ;3a:^re§angaBe, bie Sen^ei^ aBer, bie ben Meinen Äate=
(f)t§mu§ im 4. SSanb offenBar bergeffen l^atte unb i^n nun am @nbe be§ legten
(8.) 35anbe§ (1558) na(f)Bra(^te, fe^te berfel^enttt^ al§ ^oIumnenüBerfd^rift fotool^l
üBer ben ^ate($i§mu§ at§ au^ üBer ba§ il^m angefügte STrauBüc^Iein , burd§ bie
(^ronologifcfie 3tnlage be§ ^anbeö Beirrt: „5Der fleinc (5atec^ifmu§
Slnno XLVI", tDät)renb fie noc^ Beim 5lBbruc£ be§ .5?ated§t§mu§titel§ borl^er bie
richtige 3a^I MDXXIX feftge^atten ^atte.
®ie§ gaB 3tnta^ jur S^erh^irrung in ben folgenben @efomtau§gaBen , bie
ba§ 3:rauBü(^tein getrennt bom kleinen Äate(^i§mu§ aBbrudEten. ^uerft in ber
3lItenBurger; :^ier fielet ber Meine Äatec^t§mu§ im 4. SSanb für fid) mit ber
ri(f)tigen';3a:^re§3a:^l 1529 im Site! unb aurf) im Einfang ber i?oIumnenüBerfc§riften
(bie 3ule^t aBer ben f^e'^ter ber 5}orIage '5tnno 1546' h)icber^oten) , unb erft im
8. SSanb folgt ba§ XrauBüc^Iein, im Xitel ol^ne ^a^reS^a'^I, aBer ben ©d^riftcn
be§ iSo^i^e^ 1546 eingereiht, unb jmar mit ber au§ ber Jenaer 5lu§gaBe toörtlic^
üBernommeuen gebanfentofen .^otumnenüBerfc^rift: „S)er Heine (Jated^ifmuS ....

44 (^'" Ivaut'ücijli'iii fiiv bic ciiiiältiijcit 'Isfa^'^'l'"'^- l"»-i'-
HiitiD XLVl". 5rana(^ l^at bann bic ,?ctp3igcr ^hiSgatc im 22. 33anb ba§ ^^er^
fcl)cn ticvgröticvt inib gcrabcju bcm 2:itc( bc§ 2!ranbüdjtcin§ „Anno 1546" Bei=
öcfüßt. G-bcnfo 2BaId) im 10. 3?anb Beim 2cytnt)brii(f; nBcr Ijorl^er in ber ^or=
iTbc (5. 00 f. gibt er folgcnbc fvitifdjc Ü.\Mnerfitngcn: S)ag 2:rauBüd)(ein tücrbe ncbft
bcm 2^aufbüd)Icin mit jiim iHcincn .Uated;i§mu§ gercd)nct, fei aber fein tt)e|cnt=
Iid)c§ Stütf bcofclben nnb Ijiibc fid) aud) nicf)t immer babei bcfunben; fd)lücrlid)
tncrbe man gcnan bcftimmen fönnen, mann ^uti)ti e§ berfertigt nnb bcm .ftatcc^i§=
nuis beigefügt Ijabe; tncnn c§ in ben bisherigen ©nmmtungcn unter ben ©d^riften
lum 1546 ftcl^e, fo fei bagegen ju bemcrfen: c§ finbet fidj fdjon bor 1546 in
einigen 5hi§gaben beö ^l. Äatec!^i§mu§ , 3. 33. in einer fieipjig 1545, in einer
anbern G^rfurt 1534, bic in bcr fortgcfe^ten ©ammlung bon alten unb neuen
ttjCDlogifdicn ead^en 1732 p. 846 befi^rieben fei (bgl. oben 33b. 30' Unfrcr 5Iu§g.
bic 33ibliograpI)ic). — 33ci biefem Grgebnig bleibt ^rmifd;cr in ber ßrlangcr 5Iu§=
gäbe 58anb 23 ftc^en unb bcrfei^t ba§ ^ranbüc^tein fragen'cifc in ba§ ^al^r 1534,
ot)nc 3U bead)ten, ha^ er in 33b. 21, @. 3 in ber SBibliograp^ie be§ M. ^atcdji§=
mu§ mit 33erufung auf Dficbcrer eine 5Iu§gabc be§felben bereits au§ bcm i^a^r
1529, ber ba§ ülraubüd)Icin beigegeben War, angeführt l^atte.
(Sogar noc^ ©c^Iing in feiner auSgejeirfjnctcn ©ammlung bcr .^ird)enorb=
nungen bc§ 16. ^a^r^unbei-tS 23b. I (1902), ©. 23 crflärt, bic «tbfaffnnggjcit be§
2;raubüd)Iein§ fte^e nid;t feft, unb folgt ber (frlanger 5(uggabe, bermutunggnjcife
e§ in ha§ ^d-)X 1534 berfe^enb; unter feinen fonftigen bibliograpfiifdjen eingaben,
bie me'^rfo^e 33erfe^en enttjalten, ift bie föid)tigftc bcr

tüie fie neuerlt($ im 5(rcfjiti
@tn 3:raubüc!)tetn für bie etnfättic^ert ^fart!)err. 1529. 45
f. ^ef.=@ei(^. III, 3,

46 tJin Irüiibüdjlciii fiiv bic ciiifaUic(en ^4*fanl)cvr. 1520.
befannt 311 machen unb xi)x bicfcUieii ciiigorjcnb jii cvt'lärni. 3)ciiiiocr} Ijat l'iitl)ev
teibe nid)t at§ cificntlid)c Aiated)ivnui8=£tüifc bctradjtct Unffcii tuollcii iifU)." ^Ibcr
bic il^oraihifciuing ^'^avuncf'S, bnfj bnon il)iu
felbft niiöfbcutctc '^Ibftufuiig bcv Iitiivgifd)cii 'i'Inliängc gegenüber bem fatcd)etijd)en
.l\>l)r[toff nui^ noclj fdjiivfcr betont tnevbeu. ^JJtit ^Ked)t finb 3:rau= unb Xauf=
büd)lein fpiitev qu§ bem Jej-t ber a^efenntui'3|d)riftcn, Wo fie jeittücilig gingang
gefunben batten, tnieber entfernt trorben (f. u. 3öcitcre§).
aisenn aber X?utl)cr in einem ^ricf b. 11. mäx^ 1536 (gnberS 10, 307) auf
feine Iranung-Jform , ut in Catecliisino habetur, berlücift, ober iDcnn in ben ä>er=
orbnnngen ber iUfitatoren für ^ci^jjig ö. ^. 1539 (©eljling I, 1, ©. 592), bcjüg^
lid) ber .jpoc^jciten berfngt mirb, e§ foEe „bic orbuung, fo im fteincn cate=
d)ifmD gcftelt, gel^alten Irerben" \ fo ift bamit bod) nur ber ändere ©taubort be§
SlraubüdjleinS bc^eidjuet, nid)t feine inuere 3"9et)örig!cit jum iiatc(^i§mu§.
58ebeutfamcr mag bic 2;atfad)e erfd)einen, ba^ in ben !ated)etifd§en S3or=
arbeiten Dor 1529 liercinjclt aud^ bic Se:§re bom ßfjcftanbe ^nut ^ated)i§mu§=
unteiTid)t gercd)net Inirb. So in ^ol^anu 9Igricola§ .^inberjud^t b. ^. 1527
(tjgl. ^^Ibbrud bei 6ol)r5 in MGP. f&h. 21, 74 ff.), t^nlic^ oud) im Unterrid)t
ber iUfitatoreu b. ^. 1528, bgt. Unfre 3lu§gabc 23b. 26, 225, 10 ff.; befouberS
@. 231, 15 ff. 2lber uac^ Sutl)er§ au§gef|)rod)ener Slbfid}t foEte ba§ 3:roubüc§tcin
ben ^4>farrern eine borbilblic^c liturgifdje Drbnuug borbieten, uic^t ein 93hifter für
bic ^inbertel^re fein. S)a§ fdjlie^t uid)t au§, ba^ bie im SLraubüc^lcin entt)alteuen
Ie|r(jaften Elemente fid) mit bem ^ate(^i§mu§ berül^rcn. 2:atfäc§lid^ jeigt e^ in
feiner ginleituug beutlid^e iHntlänge an bie ^J(u§Ieguug bc§ 6. ®ebote§ , toie fic
ßutt^cr in feinem ©ro^en i?ate(^i§muö borgetragen l^at. Slber lDa§ ßutf)er im
Dtafjmen ber .i^inberlefjre unb Äiuberprcbigt bou bem ßl^cftanb Ic^^ren tPoUte, ba§
I^at er in beiben Äatc(^i§men beim 6. (^ebot, im illeinen auc^ uoc^ iu ber .^au§=
tafel au§reic^enb getau, baju beburfte e§ uidjt bc§ Sraubüi^IeinS at§ eineö er=
gänäuugsftüdeg.
^ura, toir finb 3U ber Sinna'fimc berechtigt, ha^ ber ©ouberbrud Cr ber ol^ne
g^üdfic^t auf ben steinen Äated^i§mu§ berfa^te felbftänbige Urbrud be§ Xraubüc^IcinS
ift; bie Slbbrude im 2tnl§ang be§ ^ated)ismu§ finb al§ fpätere Sluftagen ju beurteilen.
S)arüu§ folgt für bic entftet^ungejeit uä^er, ba^ e§ im erften Viertel be§ ^a^xt^,
f^jäteftenö im ?tpril ausgegeben ift, ba bie erfte Buchausgabe be§ m. Äatec^i§mu§
bor bem 16. ^JM 1529 fertig toar (f. Unfre Sluög. S3b. 30 ^ Einleitung). S)abei
beact)tc man bie ö^ulic^e f^ormulierung be§ 2:itete. ^c^ bermutc, ha^ ber ^ufa^
*) S:iefe ?Irt, ben ©tonbort be3 2:raubüd[)tein§ 3U beaeidincn, fommt in ben ^itd;enoi;b=
nungen noc^ öfter toor ; bgl. Wiiijin I, 250^. (unten); II, 60»; ©e^ting III, 301. ©eloötjnlid)
ober toitb ba^, 3:raubüd)lein (niebcrbeutfd^ 'Sotefdjen Doctoris Martini tinn bem to l)Dpegeuen',
9iic^tet II, 25 b) ß-fine biefc 5^äJ)etbeftimmung ertoäf)nt. 3n ber födififcEien ^D. 1539 (Schling
I, 1, 274) I)eifet e§ bom ginfegnen be» ^oorS bor bem Elitär: „nad) ber form, lüie im tanf=
büc^lein unb trQubüd)Iein, fo im brud au-Sgongcn, furgefc^rteben". 5ßteneid)t ift bamit ein
(toerfdiollencr) Sonberbrud be» Zxan-- unb lauffaüdilcin 3ufammcnfaffeubcn ßüted)ismuättnt)angä
gemeint.

@hi 3;raubü(^(ein fi'u bie einfältigen ^Pfott'^err. 1529. 47
im lirQubüd^tein „für bie einfeltigen ^^^farrl^err" 93orbilb für ba§ 3lttri6ut be§
^atec^iSmuötitelö „für bie gemeinen ^farrl^err unb ^^rebiger" getoefen ift.
Slud^ ber Stnta^ jur SIbfaffung fc^eint ber gleiche getnefcn jn fein, nämlirf)
ber in ber .^ir($enbifitation be§ ^al^reS 1528 offenbar geworbene Dlotftanb, bie
Untoiffenl^eit unb Unfäfjigfeit mancher ungele^rter Pfarrer, bie bie etiangelifcf)c
Seigre föeber angemeffen üortragen norf) i^r entfpredjenb bie ^ultu§f)anblungen (toic
Slrauungen) geftatten fonnten. ^n biefem ©inne fagt ja 2utf)er auc^ in ber Sßor=
rebe be§ J^rauBüc^teing, er tuotte benjenigen, fo e§ nicfit beffer tt)iffen, bienen, ot)ne
freiließ ebenfo toie in ber S5onebe be§ AI. Äated^igmu^ ber S^ifitation auSbrüdlid^
©rnjäl^nung 3u tun.
S)ie einzige ber Urfprunggjeit nal^efte'^cnbe ßrmäl^nung be§ S3üc^lein§, bie
mir aufgefto^en ift, im ißrief ^o% gjtantel§ an Oiot^ bom 15. ^uni 1529 (S3u(^=
h3alb, Mott} 91r. 225, S, 89): „Defectum libelli matrimonii habere non potui",
trägt für bie ^äf)erbe[timmung be§ ^citpunftS nici)t§ au§ ; fie meint übrigen^ tool^l
nic^t einen S)efeft innerl^alb be§ 2raubü($Iein§ (be§ ©in^elbindä), fonbern ba§ ^^e^Ien
be§ ganzen Xraubüdjleing am @nbe eine§ @jem^3lar§ ber erften i8ud)au§gabe
be§ ilteinen ^atec^i§mu§. — äöenn ferner ßut^^er im Srief an .^auSmann bom
2. ©ej. 1528 (@nber§ 7, 30) öon ben difficiles quaestiones coniugii, donec statua-
tur certa forma ufh). fct)reibt, fo beutet er bamit nid^t ettoa auf bie öon i^m
ge^jlante certa forma be§ 2:raubü(^Iein§ l^in; benn e§ l^anbelt fid^ l^ier, mie ber
3ufammenl^ang unb bie bort angebeutete ©teEe im 93ifitatorenunterricf)t jeigt (bgt.
Unfre 9Iu§g. Sb. 26, 225, 22 ff. 29 f.), um e^ere^ttic^e S^ragen, „h)a§ bie grab
ber fip^)fd§afft unb bergleid)en betrifft", bie ber furfürftlic^en ^an^lei 3ur @nt=
f(f)eibung toorgelegt toerben fotten, nid^t aber um liturgifd^e f^ormen, Unb aud§
ber in ber ^ßorrebe be§ 2;raubüc§Ietn§ entmtcne 8obprei§ be§ g^e[tanbe§, ber
ä;^nIidC) im ©ro^en ^atec^i§mu§ bei ber SluSlegung be§ 6. @ebot§ (Unfre ?Iu§g.
»b. 301, 161^ 24f. 32f. 34f.; 162, 3ff.) auf ©runb ber Äatec^i§mu§prebigt bom
4. S)e3. 1528 (Unfre SluSg. 30^ 76, 5ff. 18) toieberfe^rt, entptt f^on früher au§=
gefprod^ene ©ebanfen ßutl^erS unb gemährt fo feinen auSreic^enben 3tn]^alt§pun!t,
um barau§ ©d^Iüffe für ben genaueren 3eitpun!t ber Slbfaffung be§ Slraubüd^tein§
m 3ie^en.
S)a§ S^raubüd^lein ge'^ört in bie 9ieif)e ber ©ctiriften be§ 9leformator§, bie
ben (^riftlid^en @otte§bienft unb bie gotte§bienftUd§en ^anbtungen nad^ ben ®runb=
fä^en be§ 6bangelium§ neu geftalteten unb jtoar mit ber öfter au^gefprod^enen
äloiefad^en S^ücffid^t, ba§ baburc^ feinerlei binbenbe ©efe^e borgefd^rieben »erben
foEten, unb ba^ ba§ |)erfömmtic^e tunlid)ft 3u fct)onen fei. 5Jlan erinnere fic§ ber
9Iu§fprüd^e 3. 33. in ber Formula Missae Unfre SluSg. S5b. 12, 205, 12 ff.; 206,
12 ff.; 214, 14f. 19f. 22ff.;
220, If.; im SToufbüd^Iein Unfre 5luag. S5b. 12, 48,
17 ff.; in ber beutfc^en g)ieffe Unfre 3lu§g. S3b. 19, 72, 5 ff.; 73, Iff.; 76, 7 ff.;
78, 28; 80, 17. 26; 99, 17; 112, 15. 20f.; 113, 4f. 13ff.; in ber a)orrebe jum
Unterrid^t ber a3ifitatDren Unfre 2lu§g. 33b. 26, 200, 11 ff.; aud^ an bie S5el§anb=
lung be§ „ ßated^i§mu§ " mag man ben!en, fofern biefer „Unterrid^t" ein
Seit be§ beutfd^en ©otteäbienftee fein follte (Unfre SluSg. iöb. 19, 76, Iff.) unb
Sut]§er§ furje f^ormulierung beSfelben im kleinen Äated)i§mu§ taut SSorrebe be§=

48 ^i" 2vaiibiid)lfin ffiv bic ciiifiiltii^Mi ^iiavvticrr. 1520.
jellHMi 311V tvoini ÜBaljI aiuv'botiMt wuxW. .'^ii bov Vliila^e l)at baS IvaubüdjliMu
am iiiciftcn XHl)nlidifoit mit bcm laufbüclilciii, foicvii c8 imcl) einer bic aügemcinoit
C^huiibjäije iH'liaiibfliibcii (5-inlcitinu^ lituvQifcfje ^•ovmutnix bavBictet; cö betont
feinevfeit'j in ber 'i*ovvcbc ,^umr nicl)t, ba|3 cö nn bie üticrlicferteii ^yürmen anfnüpfe,
tatiäd)lid) aber ()at e^J aud), »uic mir fcl)en luerbcn, tonferbatiUe ßiiienart, übfdjon
nid)t in bcm '^Jla^c tuie ba§ Iaufbüd)lein; tüo()I aber t)cbt bie i^orrebc ben anbern
©efiditH'iinft I)crbor, ba^ l^icr fein ©cfeij, fonbern nur ein ^orbitb 5n freier ä3c=
folßnng gecicben fei.
;C'(nunefern bat benn !^utljer an 33efte:^enbeö angcfnüpft? .^infid^tUd) ber
liturgifdjen Cvlemente fei ^nntidjft baran erinnert, ba^ bic ^Jteljr^aljt ber bon Vutljcr
bevtncrteten 8cbriftfteücu bereite in bcm 3lbfc^nitt „i?on 6()efad}en" im Unterrid)t
ber iNifitatoren 15'28 (Unfre SIuchj. 33b. 26, 225, 12-19) jafammenseftcUt fid^
borfinbet (illattf). 19, 6; 1. iHof. 2, 18 ff.; gp^. 5, 22 ff.; ©prüd). 18, 22; c§ fehlen
nur 1. mo]. 3, 16ff.; 1. mo]. 1, 27 f.);
hjobei bor^ingeftcEt fei, ob biefe 9ai§iüar}t
bon 53^cland)t()on unb Ii^ut^er erft bamaly getroffen ift, ober ob fie an eine fd)on
befte{)enbe äöittenbcrgcr 2;rabition anö ben erften Saljren ber ürdjtic^en 3ieformcn
anfnüpft. l'ut^er§ ßinfluB barauf ift in icbem Stalle iüatjrfd^einlic^.
Über biefe SBittenberger Überlieferung finb toir siemlic^ genau unterridjtct.
3En Setrad}t fommt befonberS ber fteine apofrljp^e, biclleid^t bon ilafpar i?an^
rebigierte S5crid)t (toir be3eid§nen tl^n tnit 2>):
2) „SBie man bie fo ju ber @!^e grel)f=| fent et)nlel)tet ju SBittemberg, barin an=
ge^eljgt h)irb, h3a§ bie @I)e fet), bon lücm, Pub lüarumb [| fie auffgefc^t ||
ift, au§ Crbnung ^err ^o^ann ^4>Dnier, i| ^^farrer p Söittcmberg. ||
Söa§ @ott 5ufamen füget, bae fol ber mcnfd) nid)t \\ testen, 3!Jlattl§.
am 19. 11" 0§ne Xiteleinfaffung. 4 S3(. in Quart.
Söor'^anben in Söolfenbüttel (146. 1«. Th. 4«).
Genauere?, auä) über anbete 2li!§gabctt imb gunbovte, bei ©afen'^of, Biblioth.
Bugenhag. (1908) ^x. 42 ©. 66 f.
^n einem 5 ©d)riften umfaffenben ©ammelbuc^ „93on ber ©uangelifd^en
53lef^" uftü. fte^t ha^ ©d)riftd)en an letjter ©teile unter bem 2;itel:
„SÖie man bie, fo 3Ü ber @e greiffent, einlel)tet ber ber ßirc§e\ [j burd) ^err
SoI)an ^ommer 3Ü 3ßittenberg |] Söittenberg. 3(nnD 1524."
3ur iBibüograp'^ic Dgl. ©mcnb, £ie eb. beutfc^cn DJteffcn ufto. ©.39. 86;
b. ©d)ubevt, %ii cb. 2rauiiiig ©. 142f. ; bcfoubera aber ö5cifent)of 0. a. €).

@in itaubücljlctn für bie einfäÜtgeu ^^^farrljerr. 1529. 4g
©. 66, 3(nm. 1. Umge!e:^rt ^ält b. ©c^uBert ©. 145 f. ben (il^m nidfit jugänglit^
getüefenen) ©inäetbrucE für beu älteren. S)er bon Xl§. ^ornad, S)er AI. ßate(^t§=
mii§ Dr. m. 2üti)tx§> ©. XXXVIII, 3lnm. 43 ertüäf^nte S)ru(l Bebeutet teo^I feinen
©onberbrucf, fonbern gibt ben ©(^tu^ be§ £itel§ jene§ ^yünfbui^g, bieUeii^t in
einer bon @eifen!)of überfe^enen 5lu§ga6e, Voieber. ©inen 3ieubruc£ nac^ einem
ber SöolfenBütteler 33iBI. zugehörigen 6j;em|)tar (= (Seifen^of 5h-. 36, fyunbort 17)
lieferte b. ©4u6ert, 5Die eb. Trauung ©. 147 ff., einen teittoeifen 5Zeubrucf nac^
bem ßinaelbrucf (bgl. ©eifen^of 'üx. 42, fyunbort 10) ©ef)ling, S)ie eb. ^ircf)en=
orbnungen I, 1, @. 710. ^
^n feiner Unterfuc^ung über biefe „35ugen^agenfif)c" Srauorbnung b. ^. 1524
mad^t b. ©tfiuBert im 2. 3(n^ang feine§ iBu($e§ üBer bie eb. Xrauung nad^ bem
33organg bon SSogt, S3ugen^ngen 8. 66 f. richtig barauf aufmerffam, ba^ S3ugen=
^agen felBft am @nbe feiner O^tugfd^rift „Öt)n ©enbBrieff mibber ben ncnien l)rrt^umB
Bet) bem ©acrament be§ tei)B§ bnb BIutt§ bnfer§ ijeOtOi^l ^tjefu ß^rifti ....
SöittemBerg 1525" bie 9?ic^tigfeit be§ fyünf6uc§§ an mehreren 'fünften Beftritten
i)at; inSBefonbere !§at er ba bon ber Xrauorbnung gefagt (id^ jitiere nad^ bem einen
Sof. mugfd§en ^xud in Serlin Ca 937 m. ^S-):
„2^e§ gletd;cn ^nn bem felbigeu Büchlein, ba fie anäeigen eine tüetfä, tute man bie e^e:
lid)cu i^erfonen üertralöen fol, gtei(^ aU gebroudjten toit ber felbigen aitc^ bnb Itier boii ting
furgefd)rteben, One ba§, baS fie ütet bingS önfcf)tcfertic^ au§ ber '^etjligcn fc^rifft ju fameu
fticfen, @o geben fie für, baä lütr fprec^en, Wnn itiir t)erel)e[id)en, ba^i i3oit nod) bem faüe
3lbom§ ben ef)eÜc^en ftnnb Derfludjet ünb üermalebeiet 1:)ahi. 2lber ha^ t)abt ijrgent ein 2;enffe[
gerebt, idj nidjt. 5l(fo ungetart finb fie bie felbige Onfere nettjen S^eotogiften, ba*j fie baä
ij^entge, \midyj toir onterluetiten 'oon bem cren^e, ön» ijm ef)eüd)en ftanbe öon (Sott ouffgetegt,
fagen, eine termalebetjung cerftetjen bnb beutten."
3:rD^bem fc^reiBen b. ©(^uBert a.a.O. ©. 146 f. unb fc^on 9}ogt a.a.O.
bem S3üc^(ein mit Üted^t Ouettemoert 3u, Befonber§ Iregen ber fa(f)ti(^en unb for=
mellen ^ermanbtfdt)aft mit Sut^crö J^rauBüi^lein; „ßuttjer giBt natürlid^ bie 2Bitten=
Berger Xrauorbnung , irie fie bon S3ugent)agen geüBt n)urbe". S)aBei Betont
b. ©c^uBert, 35ugen§agen ri(^te feine birefte SlBIel^nung eigentüc^ nur gegen ben
einen ^'unft^, gegen bie UnterfteEung, al§ oB er ben et)elid§en ©tanb „bermale=
beiet" nenne; man bürfe alfo bermuten, ha^ toir im toefentlidjen bie Söeife bor
un§ ^Ben, toie man in ben erften .^a^ren ber Üteformation in äÖitteuBerg bie
e^etidien 5|ßerfonen bertraute; nur t)aBe ber nac^ ©übbeutft^tanb gefanbte äßitten=
Berger SBerii^t bort eine getoiffe ßofalfärBung angenommen. S)arau§ fdE)lie^t bann
b. ©d^uBert toeiter, ba^ Sutf)er felBft am 2lBenb be§ 13. ^uli 1525 nac^ biefer
bon SSugen'^agen eingehaltenen SGßeife getraut toorben fei.
') O. ßlemen bebauert im 9lrc^. f. 9{eformation-3gef(^. III, 1, ©. 84ff. mit 3led)t, ba^
©cl)ling einen unüoüftänbigen Stbbrucf lieferte, er felbft aber t)at überfeinen (@. 88, SInm. 1),
ba^ ba§ Söngeu[)agenfd)e iranformutar in bem fj^ünfbud) 5ßon ber @uangetifd)en ^Jie^ 1524
unb in bem bon @el)ting üerlcenbeten ©onberbrud nid)t jftieierlei, fonbern einerlei ift. ße^teren
bejeid^net er ouf S. 84, 'ilnm. 1 5doI)1 mit Unred)t (f. oben) aU „Driginalbrud'\ ^) ©o
and) 9i{ietfd)el, Siturgif II, 250. S)ag ift aber nic^t genau. SBugentjagen beanftanbet in ber
jitierten Stelle nodj ba^ anberc, bafe man biel 2)ing§ unfd)idferlid) au§ ber X). ©djrift jn»
fammengeflidt t)abe.
Sut^er§ äBerle. XXX, 3 4

5Ö ^i" 'Iraiibüd)lciii für bio i'iiifiittiijcii ^^fin-vf)i'vv. 1520.
3)atei Tiat aber li. ©djiiticvt ein für feine t'vitifdjc 9Büvbi(jiinQ jener apo=
ftt)pl)cn 2)nuficl)vift li. ^. 1524 Und)tigcö ^Irgiunent nicl^t c^eniiflfiib beacl)tet, näiu=
lief) bic in bcn 2:()eol. ©tub. u. Afrit. 1880, lOoff. biivclj iMid}Uialb iiiitgcteüte
unbaticrtc, Ijoii 3tepl)an ))iotl) gcfevtic^te Vlbfeljvift bev ^Miöenl)ngen|cl)eu .Uopiitationg=
form. 6r crluäljut fic ^\mx, cvt'liirt aber, bafj nur eö bariii „mir mit einem
5lu§3ug" Qu§ ber 3^riic!fcl)rift b. ;;;^. 1524 ^^u tun t)abcn, ber gerabe bie Stran^
l^anbluug fcl^r aligefür^t miebergebe. ^benfü 5)Jietfd)cI a. a. D. II, 250. SDagegcn
tjüt 0. erlernen, ot;ne b. (£ri)ubert§ 'i'tnfidjt ,yi crtuätjueu, baä ^liidjtigc ertanut, ba^
umgefel)rt ber mortreidjerc 3)rud auö ber tiir^eren Apaubfdjrift entftaubeu i[t. '^lttcr=
bingö genügt juni Ch-Uici'5 nid)t bic ^JiebenetnanbcrftcUung bciber 2ej;te, bie nur
bie 3Uieifellofe '-l^erumnbtfdjaft bciber, aber nidjt bic ^,!trt it)rer ^^Ibl^ängigfeit t)on=
einanber aufzeigt. Safür aber, ba^ bic «s^'^anbfd^rift ba§ llrfprüngtidjcrc unb S3effcre
Bietet, fprid)t fdjon ber Umftanb, ba^ ber 3lbfd}reibcr ©tcpljau ))tot^ befannttid)
mit beu 3Bittenbergern in bireftem regen l?erfeljr ftanb unb fel)r tnotjl in ber
£age mar, bon bortl^er julierlälfige ?(u§!unft ju erlangen, ütjue au§ fetunbären
fübbeutfdjcn Cneüen fd)öpfen ju muffen, fobann bie Xatfadjc, bafj boä 5Jlanuf!ri^)t
grabe bie beibcn ^^^unfte ber 3:rauDrbnung nid)t enthält, bie S3ugen|agen i. ^. 1525
an bex S)rucEfd)rift b. ^. 1524 getabelt :§at. S)ie§ ift nä^er ^u erörtern.
Sei ber äöic^tigfeit be§ ©tüd§ miebert)oten iüir e§ l)ier nac^ ber ^toiifaner
.^anbfdjrift (toir bcjeidjuen eä mit Ls^):
hs^] „His verbis usus est D. Pomeranus in copulatione uxoris et mariti.
S^er efjclid^e ftonbt ift gor ein anbet btng, bcnn al§ bie tnelbt bouou nntrett Dnb fc^impfett,
hin bie I)etli9C gfcf)rifft bc^iceuget, baä ber et)eftanbt fei) üon @ott gefd)affcn ünb eingefaßt, Dnb
rebet alfeo Don ber fod)c ^m erften buä) 2)iofi,
5H'S Sott ber ^crrc gemnd)t t)atte t)i)mmelt tnb erbe tonb alte t^ier, mad)t el)r aüä) bcn
3lbam, bornad) fprad) ©ot ber ^erre, (f-j ift nit gut, boi ber menfci) allein fet), id) töil ^i)m
ein gekniffen geben önb inad)en. So {jot G5ot ben e^elidjenn ftanbt gelobet önb gpreifeet, et)c
e^r baa Ujcib fd)uffe. 2)o nam ei)x ein tippe oonn 2tbam onb madjte bouon ein loeib, ba^ e§
Uai)x folbe fein, ba-3 innn ünnb »oeib fei) ein leib, ba-3 quc^ bie nntnt h)ol fuljlett, aber fic
gloubt nidjt, baS biß Öotts luergf fei).
5iod) br funbe abr bn br menfd)c gefallen toar, :^ienge ®ot bcm menfd)cn ha^ fren^ on
bcn l)alü tnb fprad) jcutn ireibe, ha^ fic folbe bem monne önbcrhjorffcn fein trnb Dil fnmmer
leiben ^m fd)niangcrge[)cn bnb finbctgcbcrcn, 3i^u ^^m manne, baä e'^r ^m f(^n)ei§ feineä on=
gefid)ta folbe feine no^^rungl) fud)cn önb ha^ t)oufe Uor^orgcn. 2)ef)m nn baä toergf önb ttortt
hjolgefaüet ünb h)il baä beiligc fveu^ mit() anncl)inenn, ber faljn allciac inib fünft nicmanbt§
anbcrß ®ott(id) bnb 6l)riftlid^ ^n bic el)e treten önb et)cli(^ Uierben.
Srnmb, 3t. lüolt Sljr 5i. jcnm cl)elict)en hjeib l)aben nac^ ©otte? orbenungf), feo bcfcnnct»
offenbar Dor bifeer gemeine.
S:eaglctc^en auc^ 3t. toolt ^i)x 9i. jcu einem ef)lid)en ÜJlanne ^aben nod^ orbenungf
©Otto K. Hie dentur signa, Anuli.
5i. fprii^t offenbar, et)r tootlc 5i. Reiben 3cum el)(id)em toeibe, Dnb ^. fprid^t, fic trolle
91. :^abcn äcum e()eltd)en manne, onb l}abcn fid) mitcinanber ein S^it^en ber bortrannngf) geben
önb '^ic ift niemanbta ber bo loibbr rebet.
©30 gebe id) eud) beibe ^cnfannne Oor bem angefid)t G5otte§ bnb bn^cr§ ^crn 3[efu
6'^tiftt bnb bor bifeet gemein ^m mtjmen bc§ batterö bnb bei fo^neä bnb bcä t)eiltgen geifteö.
©Ott bnfeet battet bnb bn^er ^crrc ^e\n^ ß^riftni fei) mit euc^.
geitt) frudjtbar bnb meieret bie n^cttt.
5lmenn."

ßht 3;rnut)ud)tei;t für bie einfältigen ^*favrl)err. 1529. 5l
©ine 33erglei(i)ung biefe§ l§anbfd)riftlic^en @tücEe§ (lis^) mit bem oBen er=
toäl^nten S)ruc! b. ^. 1524 (p) ^eigt in ber %at, ba^ ;> eine toortreid^e Umf(^Tei=
Bung t)on hs^ ift, ferner ba^ e§ an folgenben 3tüei Stellen fadjlic^ über hs^ l^inau§=
greift, einmal in bem ganzen „S)a§ ©iBent ßa^ittel ju ben ßorintiern" ü'6er=
fd^riebenen ©c^In^aBfc^nitt, mo in ungefd)icfter äöeife 1. ^'or. 7, 1—4; 9]ktt|. 19,
10-12; 1. Xim. 4, 1. 3; 1. ßor. 7, 5; 1. 3:t)eff. 4, 4f.; matt^. 19, 9 anein=
anbergereit)t nnb gloffiert merben — barauf Be^ietit ficf) offenbar ber angeführte
2abel 33ugenl^agen§, „ha^ fie biet bing§ bnfc^icEerlidt) au§ ber l^el^Iigen
f (grifft ^u
famen flitfen" — , fobann in ben 6ä|en, bie unmittelbor nad) ben bon ßtemen
0. a. O.

52 tviit IvauLuiiljlciii fiiv bic niifiittiiieii 5i>f(n-v()cvv. 1529.
fnlk- and) iil^:^ (5-inid)ub iiiib ciöninuidiliiVMi ;]\i]ci\} lum /> bcuvtcilcit, U'ic bic üben
fvitiltevtcn 'ilbfdjiiitte. ^^atjcflcu ipvid)t bov allem, bnfj ein aiiberür auDiiljuiev,
iiui)vfad) iclbftiiiibicjcv 33cvid)t, bcii C'flcmcn a. n. D. 6. 85 f[. miö bcmfctbcii ^tnitfauer
.^laubfdiviftcubnub, öleid^tiiUo iiad) 9iotl) ^JiicbiTJdjvift, l)cröffcntUd)t iinb bcfpvüdjfui
l)at, cbciitiiUv lluittl). 19, tj entbiilt. ^l'ir bqindjiieii ilm mit hs'\ ^iir '-I5craiifd}QU=
lidjuuQ mböcii bic bctvcffcnbcii Icjic boii A,s- iinb j) Ijier ucbciieiiianbcv [teljcii:
//.S-- (^^:r (kleinen a.a.O. ©. 8(.i).
Tiefe 3U10 ':peiioit gebe id) t)te
.^uiamiiic imb evlciibe endo eljelicl) .yt fein, fuv
©Ott beut ifixxn mib biefet flcinci)iie, "J)!!! nameii
bc'i iuitev-j imi) bcä Jone bnb bec- beiliflen
©etfte-3. Tie gebenebeljnng 6}otte>3 jel) Ubev
cnd). 3,lHid)fet önb ineret enci^. 2Baa ®ütt
jnjamme bat gcfngt, ba*3 fol fein menfcl) auff=
lojeu. ©lud ,^u.
P-
©0 gib id) end) äufammen 3U bem ei)e=
lid^en ftanbt, toic er toon [föott] anffgefctU ift,
bie üor bem angefid)t ®ütteä tonb ünfcv^
Ijerren ^t\n 6()vifti Dnb öor biffet gcniel)n alfj
3U jengen nnt t)ungftcn gerid)t, 3n bem ^JJamcn
bc'j üatet'j ünb bc§ fon-j tinb bc§ b^btigen getjft'S,
5t. äBaö ®ütt .yifammcn gefugt b^t, fü( bet
mcnfdj nid)t teilen, 5JJatb. nm 1!'. ßnpittel.
©Ott inifcr Datet tonb tinfer bcrre Sefua ßljriftnä
bnrd) bie genob bcö bet)tigen Öiei)fty fei) mit
mä), ntad)t(!) enä) frnd)tbar, anff ba^j ifyx bie
loelt mcret, 'ftmcn.
5Diefc jtrcite leiber aud) uiibatierte .^anbfdjrift, bie icl) nod^ 3Uberfid)tIicf)er al§
(>(emcit für einen felbftänbiijen iBerid)t über iBucjentjageng Xrauorbnung auä ber
3eit bor 1529 (jalte, beftätigt bie ^ugel^cirigfcit bon Waiti). ]9, 6 jur alten
äöittenbcrger 2;rauUturgie , tuomit bann übereinfommt, ba| berfelbe ©prud^ aud^
in !i?utl^ei;§ SlrauBüdilein fte^t. SBir fd)Iie|en barau§, ba^ ^; tro^ bieler iDÖrt=
lid)cr ^Berührungen ni(^t hs^ benutit ^at, fonbern einen anbcrn gteid)artigen,
aber boüftänbigeren 23eridjt.^ @ben bafür f|jric^t 3. 33. nod), ha^ fomol)! i> at§ As^
Beim 9iMngen3erf)feI „be§ !^^anbe§ ®cnjD^n|eit" ertoäl^nen (bort |ei^t e§: „l^oben
an eijnanber et)n jetic^en ber bertrattmng geben nad) gen)on^et)t", I)ier: „f)aben
fie einnanber geben bie ring, ein ^eidien ber bertratrung nac^ be§ Ianbe§ gett)Dn=
:^eit"), tüofjrenb in hs^ nichts babon fielet, i^urj, p enthält abgefe^en bon jenen
äVüei burd) SSugen^agen beanftanbeten ^^unften einen im ganzen getreuen, aud) über
ben 9tat)men bon hs^ f)inau§ glaubmürbigen ^erid)t über 33ugen:§agen§ Xrauung§=
form, ber burd^ hs^ beftätigt, in ©in^elfieiten tool)! nncf) ergänzt rtirb.^
1) glicht etftia bie 2. 3{ot^fd^e 3lbfcf)tift hs^, bie met)tete in ben 2)tnd ntd)t übergegangene
eigentümtidifeiten (ögt. (Sternen ©. 86 f.) aufnieift unb aud) in ®in3elt)eiten bcä Stnsbrnd» it)m
n{d)t fo nat)e ftet)t mie hsK
2) ßtemen a. a. C. ©. 86 f. ftetit bie 4 ßigentümli(^feiten ber 2. |)anbf(^rift im Sergleic^
3ur erften 3ufammen. Son benen baben toir bereit§ bm 2. unb 4. 5Punft (in benen p unb /«s*
übereinfommen) ertebigt. g§ ift nod) ber 1. unb 3. 3n erluä^nen. ^n ber (Einleitung t)on /ts*
ftet)t ber (Gebaute, ba^ fein anberer ©taub ouf (ärben göttlidjer (Sinfe^nng fo fid) rühmen bürfe
atä ber et)elid)e, n)03u ßtemen einen nf)nlid)en (Sebanfen anä ^nttjera 2:raubüd)tein anfüljrt;
fernerbin bei ber ^JormeC ber ^itfQ'Tt'nfngebnng ber S3eifa^ „unb erlaube euc^ e'^e(td) 3U fein",
toorin (itemen eine bebentfame 2lbn)eid)ung öon bem (55ebanfen bc§ !lraubüd)(ein§ crfennen loitt.
Senet 5ßunft ift unerbebüd), biefer aber toon ert)ebltc^erem ;3utereffe. ^ene^S „erlauben ebetid^
3u fein" in hs- aber bebentet iDot)t baöfetbe ttie ba^ baneben ftef)eube „gufammengeben"
ober baä „et}elid) 3ufammenfpred)en" (8nt£)erg 2;raubüd)lein) ober „3ufammengeben 3um e!)e=
liefen ©tanb" {p). Unb n^ie eä früfjer ber frommen ©itte entfprac^, ba§ bie copula car-

(Sin jTvnubüdjtcin für bic einfältigen ^fan-tjevv. 1520. 53
ilbetliridfen tüir ha§ Sorgcfunbcnc unb Herglelc^en e§ mit ßut^erg 3:rau'6ü($=
lein. 9ldjten toir ^iniäd^ft auf bie 9(u§h:)al}l ber S5tlielf|)rücf}c, lüorin man öfter
ha^ (Eigenartige unb 9?eformatorifcf}e im Xrau&ücfitein f)at finben moHen, fo ift 311
fagen, ba^ fämtlic^e ba bon Sut^er angebogene «Sdjriftftellen ^Jtatf^. 19, 6; 1. ^of.
2, 18. 21-24; (gp^. 5, 25-29. 22-24; 1. Wo]. 3, 16-19; 1. gjtof. 1, 27. 28;
©|3r. 18, 22 fc^on in ben ertoäl^nten SorarBeiten fi(^ finben (freili*^ in feiner
alle fo Beifammen): im S^ifitatorenunterric^t 1528 unb in ber in me^rfad)er 3^orm
überlieferten 2;rauorbnung S3ugenl^agen§ b. S. 1524. (5§ ift a"6er jUieifeltoS, ba^
ßutl)er§ @inf(n^ in biefen Beiben mit in 5(nfct)lag ^u Bringen ift. 3)er i^ifitatDren=
unterricfit ift ja öon i!^m genau burdjgearBeitet unb bebortüortet tüorben (f. Unfre
9lu§g. ^b. 26). Unb mit ber SöittenBerger XrauungSorbnung b. S. 1524 toirb
e§ fid) äf)nlid) ber^alten tüte mit bem anonl^men 35üd)Iein für bie Saien unb
Äinber b. S. 1525 (f. oBen 35b. 30 ^ Einleitung 3. ^'lein. .^at.); ber (5tabt|)farrer
.^Sugen'^agen entmarf fie, bo($ mit Suf^erS 3iiflitt'"^iing; möglich, ba^ biefe Orb=
nung in ben folgenben ^al^ren ficB nod) enttuidelte, in (Sinjell^eiten frei BteiBenb.
^ebenfalls f)at Sut^er im 3;rauBüd)Iein fic^ an fie angefdiloffen , fie aBer jugleid)
Bebeutfam fortgcBilbet. ©eine 5lnte^nung jeigt fid) BefonberS in ber 9(u§tüa^l ber
©c^riftftellen unb auc§ in h^xm Drbnung, fofern er bie ©^rüdje bon ber göttlid)en
©tiftung be§ (?t}eftanbe§ boranftetjen unb bie bom IJreuj folgen liif^t. (SIeidjartig
geigen fic^ ferner Bei 33ngenljagen unb ßut^er bie f)auptfäd)Ii(^en Steile ber
2;rauung§l;anblung (bie Strogen, 9Inttoorten, ber SfJingmedjfel , bie

54 ^''iii Ivniibiicfjleiii \\\x bii- i-iiifältii>'ii f>tnvi1)evv. 1529.
S)ic I)evliorftcdHMib)tcii Untcxfrf)iebc 3tüifd)cn Sutl)er§ unb JBugeu'^agenä 'Drb=
mingiMi alier ftnb bic, baji 1. 2nii)n bcn 3:vauimn§nft bcu ©cr)viftDcrlcjimgcu
lun-anfti'nt , \a jenen fogav vänmtirf) („bor bcv .iNrdjc") \)on bicfcni („Uov beui
^Hltav") fonbcrt, tüä()vcnb 58ngcnliagcn bie '-Innlcfung beä göttlidjcn Söortcö bon
ber 0^f)c in t^orm einer '^(nfpvadjc nnb bann ev[t bie Iranfjanblnng, bcibeö ober
at§ einen eint)eitlid)cn ^Hft (unb ^tunv liov ber «Hirdje b. l;. ber (^Jcuieinbe) Uür=
fd)reit)t; 2. bafe ^^ntf)er erl^eblid) nic(jr litnrtjifcr^e (Vorntntave gibt ((^orni be§ ,U\injel=
aufgeboty, Ijerincfjrte unb genau biyponicrte ©djrift(e!tionen, Seljlufjgebet) unb
au^erbeni eine '^>orrebe für bie ^4-Mt^vrer mit einigen prinzipiellen drürtcrungen über
^tjeftanb, (Jl)efel)lie^ung, Trauung l^oranfteltt. 3. iBeini Xrauungöaft feI6[t ift
für '-^ugenfiagen cigcntünilid), ba^ er lineber^olt bei ben ^vagen unb beim 3»=
fammenfprud} baö „üor biefer ©emein" betont (tuaS im Xitet bon p burcl^ ben
gleidjartigen 3(u§brud „bor ber ^ird}e" erfcljt Wirb, toät)renb ßuttjerg „ä>or ber
Äird^e" ben $Haum be^eidjuet); auffaßenb unb eigenartig ift ferner bie SBenbung
in^: „9n§ bann ftecft man jnen bie ring an bie finger, ober geben bie Ijanbt
an einanber" (b. 1^. tüofjl: tbenn bie 9iinge fe()ten, begnügt mau fid) mit bem
anbern ^eidjen ber (Sintüilligung, ber ^anbreidjung) ; aucf} finb bie 2:raufragcn
unb 5lnttiiorten Ineitlöufiger al§ bei ßutl^er; unb toäljrenb bei biefem nad) bem
9tinglnecf)fct unb ^itfiinnncnfügen ber .^änbe fogteid) Tlattl). 19, 6 folgt unb bann
ba§ 3iij«n"ncnfpred)en, folgt bei S3ugen:^agen junädjft le^tereä, aber in umftänb=
lieberer O^orm unb mit ber f^eftftellung, ba^ fein (Sinfprud; erI)obeu ift (fo p unb
hs^, U)äfjrenb hs^ fogar nod) eine 5(rt 3(ufgebot§frage einfdjattet), banad), in un=
fidjerer Ükdjenfotge, matt^. 19, 6 (fel)lt in hs') unb ©egenStbuufc^ mit 1. mol
1, 18. Sei ben Srauformeln ift noc^ Ijerbor^uljeben, ba^ ßutf)et „bor @ott unb
ber 2BeIt" ba§ @rjebefenntni§ getan fein lä^t, 2?ugenl)agen aber „bor biefer @e=
meine" (bgl. befonberg ^; unb hs'^), ba§ jener furj fagt „fo fprec^e iä) fie el^elid^
jufammen im Dkmen ufto.", biefer aber: „fo gebe ic^ euc^ beibe ^ufammen ['^u
bem e^elid^en Stanb' j>, 'unb ertaube euc§ e^^elid) ju fein' hs^] bor bem 5tngefi^t
@otte§ unb unfer§ ^errn ^efu g^rifti unb bor biefer @emein [mit üeinen 2lb=
toeidjungen in ben 3 S^ertformen] im 9kmen ufh)." — 5luf anbere ©injel^eiten
ein^ugel^en, iuürbe ju toeit führen. S)a§ (Befagte genügt, um ©leid^artigfeit unb
Unterfd^iebe bon £utf)er§ unb S3ugen^gen§ Xrauorbnungen feft^ufteHen.
S)a^ bie 33ugenfjagenfc§e Crbnung al§balb 6influ§ gelbonnen l^at, jeigt bie
am 20. 5)tär5 1525 in 3(ug§burgi burc§ Urb. 9tegiu§ boll^ogena Slrauung be§
ebangelifc^en ^^rebiger§ f^^rofc^, Worüber &iegiu§ in „2tin ©ermon bom eelic^en ||
ftanb, tbie nu|, not, gut bnb fre^ er jebermann |j
||
fe^ M. D. XXV."
Serid^t erftattet l^at. S)iefe 3;rauung boU^og fid^ ganj im Oia'^men jener oben
befpro(^enenen gebrudten Einleitung jur @]^e (/;) b. ^. 1524 mit faft tbörtlic^er
SSenu^ung be§ barin entl^altenen liturgifd^en f^ormuIarS unb mit einer on ba§
^aar bireft gerid^teten Xraurebe, bie gefc^idt bie einteitenben ©c^riftftellen ber=
arbeitet ^at. SJtan bergl. nod^ ©trobet, Dieue SSeljträge 3. ßitteratur bef. be§
16. ^a^r^. I, 2. ©tüd (9lüruberg u. mtborf 1790) ©. 181 ff., too ber betreffenbe
1) S:en Seriell über eine frühere 3tug§burger 5ßi:icfter()od)3eit b. ^. 1523 untcf Wittüix--
fung 6afp. SlquiloS i)at t).

ein %xaühüä)lm für bie cinfältigeit 5pfavrf)crx. 1529. 55
3l6fc^nitt aii§ 9{egiu§' ©ermon abgebrudt ift; ba^^u 3iot'^, SlugSburgö 9teformatiou§=
gefrf). P, ©. 2 94 f. 320 f.
O^erner ift nod^ 3U ertüä^nen bie Cfianber 3ugefd)rieticne anont^me 9iürnBerget
-Drbnimg „@inleitun=: ge ber ß^eleut, toie fie ^n ^Mrmfeerg Bmucf}! bnb ge=!j Italien
|
J!
luirbt. giüi-mBerg. S). XXVI." (^it I 2itcteinfaffuug, litelrücEfeite leer,' 4 331.
|| |
m.
in 4", le^te§ 331. leer; bor^. 3, S. S5erlin), bie nidjt ebenfo tüörtlic^ lüie 9tegiu§, aber
immerfjin beutli(^ an 35ugen^agen§ Drbnung [ic^ anlehnt. 9lu(f) f)ier fte^t eine
33ii)elf|3rüc£)e tierfnüpfenbe 9(n[prac^e boran, ber Xrauaft folgt; beibeg ift eine
räumtid) unb ^eitlid^ ein^eitlirfie |)anblnng, unb jiüar bor bem 9(ltar (ber Einfang
lautet: „äöenn ber Srcutgam bnb bie 33raut() für bem ?(Itar fte^en, «So fpridit
ber ^riefter"; naä) ber objeftib gespaltenen bibtifd^en 3lnfpra(^e ^ei^t e§: „S)arnad)
fprid^t ber ^^riefter 3U jn ba^ben"). @benfall§ treten ^ier a(§ lDi($tigfte iBibel=
fteEen be§ erften 2;cil§ bie bie Stiftung unb ba§ J^reu^ be§ g^eftanbeg betreffen=
ben au§ @enef. 2 unb 3 l^erbor, aber fie finb utit mehreren anbern in nirfjt guter
Orbnung bermifd^t, juni 2eit mit benen, bie jener bon 33ugenf)agen getabelte
apoh1)p!^e fübbeutfcf)e Sruti p im ©rfjlu^teit aufmeift; biefer ift augenfcfieinlid^
benu^t, bodt) o^ne bie ©ntgleifung betreffs ber S}ermalebeiung be§ @^^eftanbe§ (f. 0.).
3m 2rauung§aft^ fällt at§ c^arafteriftifdt)e ©leic^l^eit tuieber bie 5i)ermenbung be§
(Spru(f)e§ 5Jktt^. 19, 6 auf, ben Ofianber allerbingS bor ber ^^ormel '3fm Flamen
be§ äJaterS' uftt). l^at.
%üä) bie i. ^. 1525 gebrucfte, fi^on 1524 Ijanbfc^riftlic^ enttüorfene öltefte
ebangelifd^e Drbnung ber „^nfegnung ber @e" in Strasburg (genauer Xitet ufm.
bei Hubert, S)ie ©trapurger liturg. Drbnungen im 3eit

56 ^"i" Ivnubiidilnii fiiv bic i'iiifiiltii'\oii 1'fiivvl)ovv. 1529.
tcmcrfcii, ba§ in bcr Wi^aU 1520 baS euanncliiiin maii\). 19, a-G [teljt, aber
iiirf)t llhittl). 10, G für [id) al§ ein mit bcr .U'opntation Ucilnüpftcr Söcil)cfprucl).
'-i.*gl. nod) Snu-nb':< nnb G'-vicf^jony '>Hvtifcl in bcr 'JJtonatfd}!. f. (^iotteöb. ii. fivdjl.
ilunjt 1898, lG4ff.; 1900, 134ff.; IG^ff. (um ein .^ujammenljauö mit iBußcn^
I)agcn§ Crbnung nid)t cv!annt ift).
.'^ntlnn-g ^Infnüpfnng an 35ugfnt)agiMiö (Jinloitunö bcr CHjclcntc bcbcntet ein
^Suvürföreifen auf bic Hon il}m felbft beeinflnfjte aBittcHlierQcr Drbnung; bicfc
aber fdilie^t fid) an bao Qefd)id)tlid) il^orgcfiinbenc an. 2Bir muffen bof)er bic
litnrgifdicn nnb red)tlid}cn i>oran§fel3nnt]cn bon !!intf)er§ Iranbücl^lein nod) tücitcr
riidfnnirty bcrfolgcn.
}}u\n möcbtc bernintcn, 'i>a'\i er fid) burd) ba§ Missale Brandenburgense, ba§
ilmt gelänfitj gemcfen fein mu^ — 3öittcnbcrg gel)örtc ja ,^nni ©bfi-'»öel «^eS
::J^ifd)Lif6 Hon Jöranbcnbnrg — I^abe beftimmen laffen. ^ergegcntuärtigen iuir nn§
bic 3^eftfe^ungcn beyfelben.^ 9lnf SSI. 345^ ftel)t bie Missa pro sponso et sponsa
bom Introitus bi§ Completorium. 5ln biefe mit Ite missa est enbenbe SSrautmeffe,
bic nur burcf) bic 3lu§nial)t ber ©djriftftellen (1. Stox. 6, 15-20; gjlattf). 22, Iff.)
nnb Scbete bon einer gcn3i}l)nlid)en ^JJteffc fic^ unterfd^eibet, fd)lie^t fid) 33L 346
Bonedictio super sponsum et sponsam, ein Oiitnal, beffen tocfentlidjc Elemente
au§ ben alten ©acramentarien ber abcnblänbifcfien l^ird^e entnommen finb.
Unb ba ift met)rere§, tüa§ auf ßutt)er§ 3^raubüd)tein eingetnirft I^at, aber faft
nur foIc^eS, tca§ fidjcr au§ älterer Überlieferung flammt.

Ijci^t ha:
ein 2;raubüci)Ietn für bic einfältigen 5ßfatrf)err. 1529. 57
Slud^ bie S^ortfe^ung im Missale Brandenburgense erforbert SSeadfitung. @§
Completa supradicta oratioue sacerdos per manum dexteram sponsarn apprehendat
et tradat sponso dicens
In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Amodo sit uxor tua. pjt
postea dicat viro. Fili, dilige eam, sicut Christus dilexit ecclesiam.
Et postea dicat sponsae : Amodo sit vir tuus et dilige eum, sicut ecclesia dilexit
Christum. Et postea dicat sacerdos sponso et sponsae: Abstinete hodie et cras et
aliud perendie cras. Angelus domini bonus comitetur vobiscum.^ Amen.
Sa^ ber 5Jlann perft angef^ro(^en toitb, i[t attgemetne ältere ©ttte; oB bie
i>er>t)cnbung ber ©c^riftftelle dpi). 5, 22 ff. ouc^ älteren S)atitm§ ift, bcrmag ic^
utd)t fcftpftellen (im nac^trtbentintfi^en Missale Romanum fte^t bie ©teile a{§
Epistola in ber SSraiitmeffe, aui^ in bcm !atI)oIif{$en Rituale Augustanum 1587,
f. S)onteI 1, 263, ift fie bertoertet). ^i^glid) tft, ba^ ß. Bei fetner ?lu§tDa^I ber
©d^riftftellen in ber SSenebiftiong^nblnng burrf) ba§ Missale Brandenburgense
auf ßpf). 5 bertotefen tft unb ba^ er bemgemä^ aiic^ bie auffallenbe Hmftellung
ber SSerfe (©pt). 5, 25-29 nnb banad^ (BpX). 5, 22-24) borgcnomnten ^at. 9}or
allem aier tft ^^erborjuIjeBen, ba^ e§ in jenem Missale fid§ gar nicljt um bie ^Dpu=
lation, fonbern um bie 35enebiftton ber Brautleute Rubelt; ba§ maren aBcr
bomat§ berf(^iebene .^anblungen, bon benen erftere bor ber ^ircfjtür ftattjuftnben
pflegte (f. u.) unb ioo^I eben at§ au^erürd^Iii^er 5Ift in bem Missale nic^t gebüßt
ift. 5lu(^ ba§ auf bem alten Missale Brandenburgense unb jugteid^ Sut^er§
2:rauBüc^lein fu^enbe SSerliner ^trauBüc^lein b. ^. 1561 unterfdjeibet beutlic^ nod)
ben 2:rauung§aft (ber oIlerbing§ nun in ber Äirc^e bor fid^ ging) unb ba§ „33raut=
amt be§ anbern SageS"^ (©e^^ling III, 172 ff.).
S)ie ältere Überlieferung, auf bie mir noc^ einen Süd Werfen muffen, ift
bor einem 5Jlenfcl)enalter im Sufammenl)ang mit ber ^fieuorbnung be§ @l)efc§lieBung§=
re(^t§ im S)eutfc^en Wiä:) me^rfac^ bon nami^aften ^uriften unb Sli^eologen neu
burd)fDrfd)t morben, unb ^irar aurf) im .g)inBlic£ auf 8ut:^er§ Jraul)ü(^tein, beffen
gef(^icl)t(ic^e SSoraugfe^ungen baburi^ beutli(^er getüorben finb; über manche @in3ct=
lieiten freiließ finb hu @elel]rten berfc^iebener 5)letnung geblieben, ^ä) nenne bie
5Irbeiten bon ©ol^m, S)a§ 9iec^t ber g^efc^lie^ung au§ bem beutfc^en u. fanon.
^eä)t gef^icf)tl. entmidelt (1875, äittert al§ ©o^m I); ^^riebberg, SSerlobung u.
3:rauung (1876), pgleii^ al§ Ihitif bon (So^m§ Su^ auf @runb be§ älteren
3öer!e§ bon f^riebberg, S)a§ 9iec^t ber @^ef($lie§ung in f. gefc^. gnttnicElung (1865);
©o:^m, Trauung u. SSerlobung, eine Entgegnung auf S^riebberg (1876, gitiert al§
©ol)m II); b. ©dienert, S)ie entmidlung be§ ürdjl @:§ef(^lieBung§re(^t§ (1877);
ferner: Bremer, S)ie fird)t. 2;rauung Ijiftorifd^, etl)tfc^ u. liturgifd) (1875); 'S)'nd=
i)off, S)ie firc^l. 3;rauung, il)re (Sef^id^te ufm. (1878); ^atoerau, Sntljer u. bie
gl)ef(^lieBung in 3:§©tJ?r. 1874, 723ff.; berfelbe, ®ie Xrauung, ebenba 1878,
48ff.; b. ©d^ubert, 5Die eb. 2:rauung, iljre gefd). enttoidluug uftü. (1890);
1) S)a§ üoranfte^enbe Amodo (= Uon nun an) ift butc^ biefen oSfetifc^en ©d^tu^fa^
eingefc^ränft; man öergleicf}e ha^ oben ©. 52 3lnm. 2 ©efagte unb bie ©c^riftfteHen 2. 2Rof.
19, 15; l.Sam. 21, 4f., 1. ßor. 7, 5. ') Setjtereä beginnt fcltfamexhjeife „boi; ber fird)en".
ßrft nadj einleitenbem ©pruc^ unb ®ebet fü^rt ber 5Priefter ba§ 5Paar in bie ßirdje autn Sroutomt.

58 (Jiii Irniibüdjleiit fiiv bic cinfilltiiieii "•;*favvt)c\;r. 1529.
^Iticttdjet, M)rtnid) bcr \?ihiviii! II (1008), S. 207 ff., \m nod) Uuntm l^ltevatuv^
aiuvVluMi jii finbcii finb.
(viniöc für baö iUn-ftänbiü^J bcö IvnnBüd^lciiiS tcbcutfumc '^siuifte feien t)cvl}ov-
flcTiolHMi. .\?ittf)cv gibt nad) bcv inl)alt'M-iMd)iMi 5öorrebe ^ovinulavc für baS '^hif gcOot
auf bcv Akiijcl, bie ^^valiinig tiov bcv ,^Tird)e unb bic ©cgiiitiig \)in bcm %liax.
3)ivS '^hifgcBot im ^iitcvcffc bcr (^üvtiittc füv bn§ ^|Hinv inib bcv (S^vtuiibitng
cttnaigcv tvlnilinbcvniffc (Hcvtiotciicv 'i^cvUmnbtfd)aftygvabc, aubcvlucit biiibciibcv il>cv=
IlHmiffc 11. a. in.) ift füv bic gan^^c AHvdjc cvft bitvd) 3H"t)Ccnj III. auf beut i3atcvau=
fou^il 1215, tucuu audi of)uc buvc()gvcifeubcn ßvfolg, üovgcfd)victien tüorbcu; e§
tnav aber fd)ou buvcfi bic (Sitte tciltücife öovbeveitct tuorbcu, in bicfev Jpinfic^t
fonuucu fd)ou bic altfivd)lid)cu professiones apiid ecclesiam (bei ^gnatiu§ , 2cr=
tulliau u. a.) folüie ein ^apitutar .^axl be§ ©ro^cn li. ^. 802 in 35etvad)t (cttüa§
aubevg ^viebbevg im ^1. „^lufgcbot" pt®. ^ 93b. 2, 224 f.). Üblic^ toav ba§
bveinuvlige ^lufgebot unb ^Wax an bvci t)erfd)iebcneu Seiertagcu ober ©onntagen,
tüic j. 3?. in ^0^. ©uvgant§ Manuale curatorum (1502) Hb. II consideratio IX
De modo proponendi edicta matrimonialia bc.^cugt JDivb; fjkx tüirb bciut jtücitcn
fJ^Dvmutav aud) bic ^an.jcl al§ (Stätte be§ 5(ufbieten§ genannt (in ambonihns seu
cancellis), mic bei Sut:^ev. SBenn Sut^ev fd^vcibt „5hif ber .ffanjel aufbieten mit
foId)en 2Bortcn", fo ift ba^^u an ben Satj ber 33orvcbc ju erinnern: „@tlid)c bieten
fie auf jföei ober bvci 2Bod)en jubor"; biefe 2ßcife tnitt er offenbar, ot)ne näbeve
9tnorbnungcn t)tnf{d)t(id) ber ^dt ju treffen, aufred)terl)atten. S)ie litiirgifd)e
ipanblung be§ 3tufbieten§ ift bemnad) in ^eitlidicm 'Jlbftanb bon beut fotgenben
2;ranung8a!t ju benfcn, tüäf)renb bie 21rauung felbft unb bic fotgenbe Segnung in
ber Siegel ftd) gan^ nal)e ftanben (f. u.). 3lHerbing§ gibt e§ ältere Orbnungen, 5. S.
ha§ 3lug§burger 9titual bon 1487 (angeführt bei 9iietfc^el II, 231 f.) unb einö in
©urgant§ Manuale 1502 (IIb. II, cons. X), in benen ba§ bereite gefd)et)ene brei=
malige Slufgebot noi^ einmal htr^ bor ber ^Irauung ante fores ecclesjae h)ieber=
^olt tüirb unb fo unmittelbar mit ber Kopulation bereinigt erfc^eint. 9i:^nli(^ ift§
in 33ugenl)agen§ Crbnung nad^ /^s^ (bgt. 3l9i®. III, 1, 86); ba§ ift aber bei
2utf)er§ „Kan3cl"=9lufgebot nidjt bcr ^att. 5ln beut ^nljalt ber ßut^erfd^en g^ormcl
ift nod^ ba§ ^erbortreten ber gürbitte 3U beachten, toä^rcnb ba§ 9tec§tlid§e, ba§ in
älteren gformularen oft ben .Oauptin:^alt bilbet (5Iufaä:^lung ber d^e^inberniffe), nur
geftreift tüirb.
SScfonbere 3lufmer!fam!eit berbient nod) ber ^luäbrudf barhi: „toollen mä)
göttlid^er Crbnung 3 um ^. Staube ber Qi)^ greifen" unb begehren fSfürbitte
,M^ fie e§ in @otte§ 9iamen anfangen". S)a§ ertüedt ben ßinbrud, al§ :§abe
Sut^er ber borangel^enben unb borau§gefe|ten Sßerlobung, toie im rijnüfd^en Siedet
unb in ber mobernen 9(uffaffung, eine noi^ nic^t berbinblic^e, blo^ präparatorifc^e
SSebeutung beigelegt, tDäf)renb e§ boc^ anbertüeit feftftel)t, ha^ er in Übereinfttnt=
mung mit einer Üiei^e bon iöibelftellen, mit bem älteren beutfdjcn Siecht unb mit
bem baburc^ beeinflußten ius canonicum ber SSerlobung e'^eftiftenbe SSebeutung 3U=
erfannt ^at. „6§ ift eben fotüofjl eine @^e nad^ bem öffentlichen 55erlöbni§ al§
nad) ber ^od^^eit", fagt er 3. 33. in ber Schrift bon ß^efai^en 1530 (Sri. 5lu§g.
23, 91 ff. 129; bgl. auc^ unten in biefem S5anbe Unfrer 2lu§g.). S)abei ift
al§ 9legel borauSgefe^, ba| biefe SSerlobung nur furje 3ett ber Xrauung boran=

@tn Iraubüc^Idn fiii; bie ciitfältiaeii ^farrf)err. 1529. 59
gegangen fei.^ S^reiüc^ grabe audj bteje @cf)rifr bon @f)efa(f)en Bezeugt, toie ©c^eucrl
©. 124 ff. gut nac^tüeift, ba^ 8. borf) toieber beftimmt jföifi^eu S}erI5lini§ unb (Sf)e
unterfdjeibet; burc^ ba§ 33evI56ni§ ift il^ni jtoar bie @f)e geft^loffeu, aber nicfit
boü^ogen, bie tna^rc (5f)e Beginnt i^m erft mit beni eintritt ber e^cüii)en Seben§=
gemeinfc^aft. ^n biefem ©inne finb bie angefüt)tten 2Benbungen ber ^anjel^
proftanintion ^u berfte^en. 2)a§ aBer bie 9tei^t§auffaffung ber SSerloBung aU eine§
@§ef(f)luffe§ auä) in ben ?(ufgeBot§formu(aren jener ^^it beut(icf) jum 5(u§brudE
fonnnen fonnte, te^rt ©urgant a.a.O. (1. II, cons. IX), lüo e§ lautet: „Sieben
frunb, e§ ^aBen bie erfamen ^Z. bnb 5t. ba§ facrament ber "^eiligen See an fti^ ge=
nunnnen, bnb ^aBen ba§ roillen ju Beftatten mit bem ^eiligen firc^gang nac^ cf)riften=
Iid)er orbenung, fo erft e§ fic^ jn fugt, ^ft l)emant ber bo u^it toiffe, tüa§ bo
!^inbern ober irren fot ober mog, bem gebut icf) .... mir ha^ ^e offenBaren . , . ."
3(lfo bon biefen SSrautlenten, benen nad) etlichen SBoc^en bie Xrauung bor ber
^ird)tür, bie 2;ei(na:^me an ber Srautmeffe mit folgcnber 33enebiftion am 9ntar
erft noc^ Beborftanb, ift ftier gefagt, ba^ fie fd^on „bo§ ©aframent ber @I)e an fic^
genommen t)aUn", nämlic^ burd) bie borangegangene feierliche unb öffentliche SSer=
IoBung.2 ßut^er ^at im S^roubüc^Iein eine entfprec^enbe 5prof(amation§form ni^t
borgefc^lagen, oBtüo^I er beren ©runbgebanfen fanm Beanftanbet ^aBen bürfte.
S)urc^ feine borfid)tige 3(u§bru(f§tt)eife l^at er eBen hk felBftänbige SSebeutung ber
Trauung gegenüber ber 33er(oBung jur Rettung Bringen unb anbeuten tootten, ba^
ein ef|rBare§ c^xiftlic^eg 5paar, oBtüo^t e§ froft be§ S5erlöBniffe§ bon 9ffed)t§ tüegen
1) S:ie rcd)tltd)e 9luf faff itng , ba^ bie @f;e fi^on butd^ bie ber 3:rauung unb bem 5Utf=
gebot borauggegangene 33erIobuttg ata gefcE)toffen galt, be [tätigen noc^ fpätere

60 Pill 2vciiilnitl)loiii fii^' "^it" nitfältiiicii "^^^fan-Iicw. 1520,
fc^on bic (^i)c gef(f)(offcn l)at, bod) cvft iinrf) bcv Irmmiiö in bio iatfärf)Iid)c ct)c=
lid)e Micn§ficmcinfrf)aft, fpc^icK in bic copula canuilis. ciiitrctcii folle (f. aitd)
oben S. 52 f. ^Inm. 2).
'Jinn fol(^t '^iUn- bcr Alivd)c trauen mit |Dld)eit Söortcit'. ©ofilcid)
biivd) bic CiMicftiniimiiu^ (\\•n^^^ ^iffcv 'Jttt bciitlid) fid) ab bon bciii folgcnbcii
inncvfivdilidicii „Hör bcm 'Elitär". 3)m-cl) bic (Jiid)ticfuinn bcr intttclalterlid)en
CiicIIcn iinb bitrdi bic ^'-rt^cbniffe bcr oben crUniljntcu ^orfdjcr i[t bic .rierfunft
inib iPcbcutiing bicfcr bon 5;?. int llntcvfd)ieb Hon 33uflcnbrtgcn§ Söittcnberfier Drb=
mmg (f. o.) mit iBcbadjt bcibcbaltcncn Leitung bcr pricftcrlid)cit .^anbtung {^11-=
gcftcllt. JlBir babcn barin, tnic iiamcnttid) ©obni itmfaffcnb nadjgelDicfcn Ijat, eine
^hiditrirfnng bc§ alten bcutfcbcn tücltücben 9tecf)t§ 5U crfennen, nid)t etlna eine
^Inatogie ^n bcr alten ^anfliturgic (Hgt. StfjStÄr. 1874, ©. 731 f.). 2)ie Iraunng,
Ijon bcr ,^?trd)c borgcfunbcn nnb nicbt crft bcrborgcbradjt, ift bertjättniSmäf^ig fpät
Hon bcr fVantilic auf bie ^ird)c übergegangen. 5£)a§ brauen, 3uffii"i'tciifP^"ed)cn
ober ^^fniiiincngeben bc§ berlobtcn ^^aare§ gefdjal) urfprünglid) im .^aufe burd)
ben ä.Hiter ober isormunb ober einen 33ertt)anbten, am ^^age barauf erft, nacf) ber
^rautnad^t, |iflegte ein üffcHtlid)er llirrf)gang ,^u folgen (nmn ben!e an bie .^od),]eit
©icgfricbS unb ßlirimbilbeS im 5iibetungenlieb). SDurd) ben ©inftu^ ber ,^ird)c
tourbe bann bie Trauung bor bie .^ird^tiir bertegt, noc^ bon ßaien bcrrid)tet, aber
in öcgcntüart be§ ^ricfter§, jo ettra bom 10. — 12. i^al^rl^unbcrt. S)anad} be=
gannen bie Irauungen burcT) (5)eiftlicf}c, aber nod) bom 13. bi§ in§ 16. ?iaiix=
l^unbert hinein nic^t in ber ^irdje, fonbern in ber 3{ege( bor ber Äirdjtür, in
valvis. ante fores, in foribus, in facie ecclesiae (bor ber „@^etür", bg(. ©djencrt,
©. 134; „in ber .^alle ber Söeftfeitc ber .f?ircf)e", bgl. Stj^t-fTr. 1874, 731).
Sllfo aud^ bie 2:rauung burcf) ben ©eiftlic^en ift im (Sjrunbe ein au^erürdjtidjcr
2Ift geblieben, eine 3(rt 9fJecf}t§att, obfc^on in religiöfcr ?^ornt boH^ogen. ©aneben
famen nod^ Trauungen in ben .öäufern bor unb audj folcfjc burc^ Saicn, obrtot)!
bie ^irc^e bie (entere 9(rt immer mcfjr mißbilligte, '^aä) ber Slrauung bor ber
i?ir($tür begab ficf) ber ^od^acitS^ug gett)ö:^nlidj unmittelbar in bie ^irc^e ^ur
g^eier ber Srautmeffe unb 3U ber mit i^r ber!nü|)ften SScncbiftiong^anblung, tüie
e§ 3. 35. bei ©urgant a. a. D. genau gcfc^itbcrt mirb. Unb fo :^at e§ tüo:^l ß. im
2:rüubüd)lein auc^ gemeint, baß gemöl^nlic^ bem crften ^Ift bor ber -fird)e, unter
9Xu§fd)altung ber SSrautmeffe, ber atocite in ber ^'ird)e fogleid; folgen foHte. 5lber
er Vt bier fotüenig tnie Ui bem 3lufgebot eine ^eitbeftimmung martiert, alfo
bie g)^üglid}feit offen gelaffen, baß beibe 21!te buri^ eine getoiffe Stoifc^enjeit ge=
trennt tüaren. ße|tere§ toirb beftätigt burc^ ben ©aij ber 35orrebe: „gttid^e
führen bie iBraut ameimal 3ur ^irt^e beibe be§ 2Ibenb§ unb be§ 9Jiorgen§, etlid^e
nur einnml."
S)a§ jrteimalige f^^ü^ren 3ur ^ird^e gefd^a^ befonberg bei borne^mcn
Trauungen, fo toie £. e§ bon einer fürftlii^en ^od)3eit im SSrief bom 13. 5!Jlär3
1536 bef(^rieben l^at; Ego vesperi sponsum et sponsam copulavi, mane D. enim
Pomeranus benedixit plane nostro modo, ut in Gatechismo habetur, ita
Princeps voluerat (gnber§ 10, 307). 1 S5ei einmaligem Äird^gang !onnte e§ fic§
1) tt)nlic^e§ Berichtet ©patotin am 28. ^amat 1541 (bgl. ÄöftUn, 3«. Sut^er ' II, 633
Slnm. 4 3u ©. 60), nur ba% angeblich baOitfammcngeben am Slbenb „in" bev fitrctje ftatt=

d'm %xaühnä)ldn für bic emfaltigcit 51]fQrr!)err. 1529. ß[
um foli^c (tiorncTjme ober geringe) ^otfjäeiteu tjatibeln, Bei benen bie j^o^julation
im C^aufe ftattgefunbeti fjatte, tuie Bei £ut^er§ eigner .§od),^cit (f. ilö[t(in, M. ßut^er '"
l, 734 ff.), ober tüie e§ bon „ben grotljen aBeutfcfjoppen" in ber OSnaBrüder ^D.
1543 (9iirf)ter II, 25) ober bon ^ocfiäeiten üBerIjaupt tüie in

ß2 ^iii Ivniilnid^Init für bic ciiifäUicV'ii ^^'fnvdji'vv. 1529.
l)iiitcv ba§ fVtMiftfd) fivd)lid)c „tdcii, jcivicn" (l'öl. .«öftliii, 2nii)n^ Str^eologie 2 11,315).
ai>al)vid)ctulid) l)at er in bicfcin inuncvl)iii iiubcutltd)cii Qai^ d;iaftiKI)c SBortftcEuiig
angcUHMibct, fo bafj „fiiv bcr fivdjcii" mit „tvmucii" iiiib „Ijim bcr t'ivdjcn" mit
„fcöeiicii" 311 lun-binbcn i[t. S)ay cntfpvidjt bann gcnoii bcii folgcnbcn tüDl)lbi6po=
liierten 'ühiöfüljningcn bcö Ivaubüd)(cin§. — Cbev foütc bie folgenbc SDigpüfition
für ba§ i^crftiinbniö jcneS Saijcö nidjt maBöft'c»^ ffi"? ®"»" müfUc man ben
^Begriff bc^ IraucnS l)icr Ircitcr jii[fcn, jo baJ5 binnintcv bie gesamte .^^nnblung be§
^Hnjiimi'ici'gcl-HMi'^, Segnen«, 33eten§ al§ eine 311 l)erftel)eu lüärc. ^n ber %at Ijat
tvviebberg (Hgl. (2ol)m, Irammg u. ilu'vlobnng £. 117) tränen mit fcgnen iinb
beten für ibentifd) geljalteu; aber oud) itaiucrau in Xlj.StIt. 1878, S. 72. 78
urteilt im SlMid auf ben Inteinifdien %t^i unb auf eine .r^od^^eitSprcbigt über
^cbr. 13, 4, Wo angeblid) ber Irauatt bor bcr ^Uird)c alö ein ©egenmünfdjen
be3eid)net ift, ba| 2:raucn unb ©egncu berfdjiebenc '.Huöbrüde für biefelbe £ad)e feien.
5lber ber fpäte, metjrfad) nadjläffigc lateinifdjc Sejt betueift uic^tö für £nt^er§
©pradjgebraudj, unb jene S3cDbad}tung ^ur ^od),5eit§b^"C'>igt ''pebr. 13, 4 erflärt fid)
anbertueit auö ©urgantS Manuale, Wonaä) an bie ÄDbulQtion§l)anbIung fid) ein
furjer liturgifdjer 9ltt 3U fd;lie^en pflegte, in bem bie Slntoefenben jur gürbitte
für ba§ ^aar aufgeforbert lüerben unb Wo e§ am ©d)lu| Ijei^t: „geb ud) got
glud bnb tjcil". äöenn S. bie d)riftlid)e Drbnung tobt, „ba^ man bem neuen
6t)ebDl! bor ber ßird^e ®otte§ ©egen tüünfdjt unb eine gemeine S^ürbitte für fie
tut", fo meint er Woijl eben biefe S3eigaben 3ur Äopulation bor ber .ß'irdie, nidjt
bie Kopulation felbft. Qu erlüägen ift aber noc^ ÄalucranS meitere 5ßemer!ung
a.a.O.

©in 2:toubü(i)tetn für btc einfältigen 5Pfartf)err. 1629. 63
f&hiU man tei .ßatoevauS ©rüärung ftcfien, fo toürbe jenes „ober aud§" fobiel
Bebeuten aU „ober aiiä) mit anbern SÖorteti" (= vel, nicf)t ^= aut); unb foIge=
rid^tig mü^te man btc tuic^tige ©teile „bor ber äixä)t trauen" bann fo fäffen,
ba^ bor ber Äird^c nur ber erfte Slft be§ SrauenS, ber jtoeite aber bor bem 3lltar
gefd^e^e, im Söiberfprud^ mit jener älteren, bon S. übernommenen Unterfd;eibung
bon Äo^ulation unb 33enebiftion.^ S)od} fönnte ern3ogen toerben, oB ß. ba§ äöort
„trauen" balb in engerem, 6alb in Weiterem (Sinne genommen l^abe, erftere» in bem

ß4 ^^"i" Ivditlnicijkiii für Mc ciiifältuv'it ^4>favv(jcrr. 1529.
Siic ivaiiiiniv:-l)aiibliinij lun- bcv ifivd;tiiv Uc^ann mä) ©uröaut mit
einer 5liiH)vad)C an t>ü§, )\saüx iiuti bcr geftftcUunö, ba^ t'ciu följd)iubmtiö borliefle;
biiiiadj Ijcijjt e§: sacerdos pi-ocodil ad dextcras sponsi iw sponsae copulaiidum.
Et quaeril piiino a sponso nominando eum : N. accipis N. in uxorem Icgiltiinam
? Et rcspondet 'ita'. Gonsequenter inquirit a sponsa nominando eam:
N. accipis N, in marilum legilimum? Et dicit 'ita'. Vel dicat ad spon^sum, quod
loquatiir ad sponsani sie: ^dfj nim bid^ ju iiiiner cefrolüe^; ad sponsum vero, ut
ita dicat: ^ä) nim bid) ^u mtiiem ceman. Aut iuxta moreni patriae ^ ut supra &c.
Quibus sie consenlicntibus coniungit eos malrimonialiter verbis cousuetis ut sie:
',!Ufo gib id) lid) jufammen imd) diriftenlidjer orbnung tmb beftet bc^ in bifer
pflidjt bcr Ijciligni Qc. i>nb glljdjcr nn)|' at Dnfei; lieber t)err ;3efu§ cljri[tu§ fin
lüirbiöc matter finem lieben junger fant Soljflnfen empfatd; bnb tjern)ibcrumb . . .
. ., alfo empfitd) id) ud; Ije ein§ bem anberu^ ^d) crloub bir .^anfcn
abelfjeit ünb öerbut bir alle onber frDn}en ünb iundfroloen. ä5nb nd) ?lbett)eit
erloub icf) .^anfen'^ (Cbcr
. .
in anberer 3^orm). — @§ folgt bie 8egnnng bcö
9tinge§, „si sponsus liabet annulum, prout habere decet". S)ana(^ nimmt ber
!^xie[ter ben -Jiing, gibt itjn bem SBräutigam in bie redete ^anb, bie it^n mit
brei fjingern feftf)ält, nnb leitet biefc an bie linfe ^anb ber SSraut, an beren
4. Ringer i^n ber ißräutigam ftedt. @§ folgt ein ©prud) (Annulo suo subarrauit
nie dominus lesus clu-istus & tauquam sponsam decorauit me Corona), ^xt\i^Z^=
jeic^en, S^f^n^i^cnfügen ber

6tit S;tauI)ücf)Iciit für bte einfaüicjeu ^*füni)crr. 1529. 65
loBung Bei ©urgant; in bem einen bon i'^m Berichteten SBeif|)iete ftimmen bie
SßertoBunggfragen mit ben fpäteren Siraufragen faft toörtltc^ üBerein (Bei ber 9}er=
loBung ,^et^t e§: '^an§ bu nimft 2lbeH;eit ju einer eeü(f)en froren?' Bei ber
Slrauung: 'N. accipis N/in uxorem legittimam ?'); in einem anbern ißetfpiel
lauten bie Sraufragen anbcr§, pcrfeltifd): '91 bu Befenneft in angc|i(f)t ber ürdjen,
hü§> bu ?l. genummen ^ft ju einem eeli(^en lt)t)B, bnb Begerft ba§ t)e^ ^u Be=
ftetten mit bem Ijeiügen ürcfigang?' 9iun lä^t ß. aBer bod) nic^t fragen '^ft
bu^ fonbern 'miEft bu'; tro^bem ift nic^t ^u Bejtüeifcin, ba^ nac^ feiner ^Jteinung
ba§ boraufgegangcne S>er(öBni§ (toorin gan^ ä§nlidie i^ragen getan fein U^erben)
f(^on @^efd)lie§ung Bebeutet, — ß'^cfc^tie^ung, aBer nic^t ßtjcöolljug. S)ie i^-ragcn
tidjten fic^ an ein S3rautpaar, bon bem öorauSgefe^t ift, ha'ili e§ bie @^e no^
nid)t boll^ogen, noc^ nid)t ing 2ßer! gefegt l^at. 9Jlit fold^er äöieberljolung be§ 3}er=
löBniffeg bor ber eigentlidien Trauung aBer fonnnt ber alte 9ied)t§grunbfa^ con-
sensiis facit nuptias, ben 2ut()er auc^ al§ ed^t BiBIifd) anerfannt tjatte, 5um ftaren
5lu§brud.
3(uf ben 9tingtt)e(^fel unb bie ^ufammenfügung ber ^änbe, bie
Beibe ben mutuus consensus be§ ^aar§ berfinuBilblic^en (ba,^u bg(. unten bie 6r=
läutcrungen gum 2;ej:t), folgt al§ erfter ©:prud; be§ trauenben ^5farrer§, nod^ bor
ber eigentlichen Xrauformel, 93lattf). 19, 6, unb ^inar aBlocidjcnb bom ©runbtejt,
bon ber Vulgata unb aud) bon ber beutfdjen SSiBelüBerfei^nng in l^rafentifd^er
f^affung 'äufammen fügef. 6r ift, fotoeit toir feljen, liturgifd) früfjer faum
geBräudjlic^ getoefen (bgt. Sied^off ©. 110; 9tietfc^et II, 257 5(nm. 6), finbet fic^
aBer, toie mir oBen

66 Si" jTvnitbiidjtein für bic einfältigen ^^Ifnrr'^ctr. 1529.
tücvbcii: traÄ @ott ,^iifanmicnHlöt." 3n)nricf) .^atucvnu in Xl^.StÄv. 1878,
©. 75-77; JHietfd)eI 11, ©. 245, Dgl. ©. 241 f. 247. 257 f.
S^cmnnd) tft bic 2;vnuung nacl) \?utf)crö ^hiffaffiing @^r)eBcftätigung in bcm
amicfadjcn Sinne, bnfj bic 5?vantlcute jeUift bnvcl) aibvt nnb fl)mBo(ifdje .^anb=
hingen ii)xc in bcr ÜUn-lobung gcid)cr)cnc eijcfdjlicfumg bffcntlid) n^ieberl^olt U=
tcnncn, nnb baji anbevjcitö bcv ^l^faiTcr Hör bcr .Uird}tür, bcr biefe lüicbcrf)oUe
.llünfcncnnflärnng licranlaf?t l)at, bnrd) Icitnaliinc an bcm finnBi(bIid}cn Xnn nnb
bnrd) S^artnctnng bcö .^lerrcntnortcS matii). 19, 6 bcm 'Jßacix feierüd) Beftätigt,
ba^ [ic in bcn lion ©ott fellift gcftifteten nnb barum nnanyiöSlic^en ©tanb bet
53cbcn«gcnteinfd)Qft eintreten foKcn nnb bürfen. S)aBci ift ba§ cntfd^eibenbe Moment,
moburd) bie Slrannng bon bcr ^lUnloIning [ic^ nnterfdjcibct, bie§, ba^ bic S3rnntleutc
auf Ü)rnnb i(jrcr bciberfeitigen ©intnillignng jetjt einanber üBergeBcn nnb anbertront
Uicrbcn, bamit fie fortljin nnn tatfädjHd) ha^ consortinm vitae Beginnen nnb bie d^e
in§ 2Bcr! feljen. Söa§ in jenem cttoaS pinmpen ^InäbrncE ber 58ugen"^agenfci)en >Drb=
nnng anSgebrüdt lüar 'id; erlcnbe enc^ el^clic^ jn fein' unb toa§ anc^ bie ältere
Übcrtiefcrnng (f. o. Surgant) entt)iett, ba§ ift in ber 3:at tjier gemeint; mit gutem
©etniffen f ollen fie bie dfje boüaieljcn im ©inne bon ^aü^. 19, 5 (= 1. 9Jlof.
2, 24); barauf eben Bejicr^t fid) bcr folgcnbe ©prud) Watti). 19, 6, ba§ ift bie
näd)fte Scbcutung bcr göttlichen ^ufammenfügung. ''Jlnx fo toirb berftänblid^, ba|
nod) im IrauungSaft J^'ut^er ben Pfarrer fagcn lä^t, ^an§ nnb @rete „Beget)ren
einanber jur Qf)t" nnb tberben je^t „el^elic^ äufamntengef|)roc^en", unb
ba§ fie nad} ber Trauung noc^ Bräutigam unb 23raut benannt »erben. — SDarauf
läuft auc^ Bofjms, red^tSgefdjic^tlic^e Setrad^tung ^inau§; mag fie auc^ im ©in^elnen
anfechtbar fein, im Söefenttic^en 1)at er rec^t. „3)a§ ^ufammenf^^red^en — fi^reibt
er I, 228 f. — ift bie O^orm, toelc^e ba§ ^ujantmengeben fc^on im ^Mittelalter
feit bcm 13. Sa^vljunbcrt angenommen ^t. @§ ift ein 3^iyö'Timengeben nic^t mel^r
in ber alten feicrlii^en ^^rabitionsform, aber burd) So orte, mit bencn jic^ nod^
jetst ba§ SiiffiJitn^enfügcn ber .^änbe al§ f^mboIifd)er Strabitionäoft berbinbet. S)a§
3ufammcnfprc($en ift auc^ formell 3:rauung§=, b. 1). ^IrabitionSl^anblung . . . .,
beutlicf) untcrfdjicben foh3oI)l bon bcm 5ßerlöbni§ (i?onfen§erfIärung) tüie aud^ bon
ber S3encbiftion, feine SSeftätignng be§ SSerlöbniffeg, fonbern eine 9^ealifierung be§=
felben S)ie Trauung £ut^er§ ift eine S^raunngS^nblung mit Xrauung§=
form .... S)ie Srauung fü^rt burc^ ba§ 3uf^'"i"engeben ber ®(}eleute ba§ tat=
fäc^Iid^e in ^raft Xreten be§ fd^on beftel^enben c^clic£)en 33erl^ättntffe§ l^erbei; fie
ift nur Xrabition, Eingabe, nic^t ß^efc^lie^ung, unb l^at bie le^tere bielmelir ^ur
S3orau§fe^ung."
3Ran toirb aKerbing§ m. @. „Seftätigung" unb „Xrabition" nid^t fo toie

@itt %taubüäiUm für bte einfätttgett ^farv'^eri;. 1529. 67
natürlid^ ba^ retigtöfe ^Jtoment. 3)iefe au^er!ird§lid)e 9iecfit§!^anbtung berrid^tet
cBen ber Pfarrer, ber fc^on ^ter, bollenbg ^zxnaä) bor bem Elitär (5)otte§ äöort
berfünbet imb im 9Zamen be§ Sreieintgen — fo naä) altem .^erfommen — ben
3ufammenfpru(^ tut. S)er ©eifttidfie üBergibt bte bciben cinanber, tnbem er [ie
aufbliden lä^t 311 ©ott, bem ©tifter ber &^e, boii bem fie fid) jufammengefügt
tüifjen unb nndf) bcffeii äötlleu fie auc^ i-^re dfie führen fetten.
2)a§ bic gormel „ic^ f^3recf)e fie el^eticf) jufammen" (früher lautete fie ge=
toö'^nlid) „id) geb eui^ äufammen"^) nid)t bie ©l^efd^lie^ung burc^ hin trauenben
@eiftlid)eu bcbeuten fann, Bebarf nac^ bem oBen 5lu§gefü;^rten feineS toeiteren S3e=
toeifeS. Tlan barf eben £utl^er§ XrauBüi^tein nid)t bom ©tanbpunft be§ fpäteren
Sbr^merfc^en ßird)enred|t§ au§ beuten, fonbern mu^ e§ gefd)id)tlid) berftel^en. 3)ie
lateinifdje UBerfe^ung ^at jene S^ormel in ben oft jitierten SÖorten toiebergegeBen
ideo iam eos pronunlio^ coniuges, @etoö|nli(^ beutet man ba§ fo, baburd^ fei
ba§ priefterlidie .^anbeln aU niäjt fopulatib, e^eftiftenb, fonbern at§ Blo^ bef(ara=
torift^ Be^eic^net (Jlalüerau in I^.St^r. 1878, 76; b. ©dienert S. 146; 9fiietf^el
II, 247 f.); ba§ mag richtig fein, oBtoo^I ber lateinifi^e 3{n§brud auc^ anberS
gebeutet b^irb.-'' 5tBer id) meine, ber ÜBerfe|er t)ätte ba§ Siifii^wß^fP^'ci^en aud^
autreffenb burd^ coniungo üBerfe^en bürfen, ol^ne ba^ bie SSebeutung ber 6^e=
Beftätigung baburc^ auggefd^Ioffen toäre; ba§ in älteren g^ormeln borlommenbe
coniungo ift audj nur al§ beftätigung ber bon bem ^aax gef(^{offenen ©l^e
gemeint.*
S5et allebem aBer ift feftsu'^alten , ba^ nad^ bamaligem !anonifc^en 9ted§t
eine @l§e redt)t§gittig aiiä) oI)ne irgenbeinen ürc^lic^en 3lft, alfo o^ne ipriefterti^e
Srauung unb ©egnung juftanbe fommen fonnte. 6§ luar aBer augleic^ fefter
SSraud^, bie .^od)5eit mit üri^tid^en ^^eierlidjfeiten ^u Begel^cn. S)arau§ erflärt ftd§
ber ©ingang ber 3)orr'ebe ßut:^er§, h)o er bie el^cred^tlic^en ^Inorbnungen ber toeÜ=
lidfien DBrigfeit unb bie berfd^iebenen SSräud^e in ©tabt unb ßanb grunbfä^lid^
anerfennt. ^or attem finb bie Beiben ©tetten Bcbeutfam: „fo man bon un§ Be=
ge^rt, bor ber ^irdf)e ober in ber ^irdfie fie ju fegenen ufb).", unb: „fo tootten
toir Bräutigam unb 33raut, wo fie c§ Begel^ren unb forbern, alfo fianbetn". @§
ift !tar: sunt 9tcd)t§Beftanb ber 6t)e ift für ßutf)er bie firi^lid^e ^irauung unb
Segnung nidt)t nötig; er mill feinen rec^tlid)en S^i^^S pm 5ZadE)fud^en ber @!§e=
einfegnung. „Snfofern — fd^reiBt b. ©c^euerl ©. 128f. — i^at man botte§ 9ied^t,
1) 3u ben alteren 2:rnuimg§forraeIn fic^e oben ©.63 f. IRietfd^el II, 214. 231 f. 248.
^) Öfter ungenau: pronuutio vos (©tJ?r. 1878, 76; Üiietfc^el 11, 248). ^) S)iedE^off
©. 111: „jDie pronunciatio ift uid)t eine blufe betloratorifdje . . ., fonbern burd) fie Votrb bte
©d)Iie§ung ber 61)6 erft jur perfeftcu Satfadje." (SRau fonnte ettoa baran erinnern, ba§ bie
Segioneu, bie einen jnm ßofar ouöricfen, tfjn and) baju mad)ten.) — ©ot)m

58 ß'iii IvaiilnidjUnii fiiv bio oiiifältiacit ^favrT)evv. ir)29.
bcm Sicfoviiuitor ciiio bcv ^iuüdie fnncsuicö§ atificitciötc ©cfiiuninö 3Uäufcf)mBen
Tiux ift c§ eine ßanj anbeve (\-vage, oli er c§ öetnKint trotte, bafj Bei
fcftöetuuvjeltci- ©itte, bie 6-l)en fivd)lid) 311 |d)lieJ3en, teftiniiht tuerbe, fivdjUcljc Cfl}e=
icf)lie^iiiig foH iiirfit inel)r genügenb für bie iKeditvöiltiiiteit ber C?:()c fein." ^
Okn-abc nlicr mid) bie '^hi§fül)rnngen feiner iuirrebc tiehmben nad;brürflid),
mie licvUierflid) c§ i()ni erfd)ien, Jncnn jenuinb lion biefer red)tlid)en fVrcil)cit, o'^ne
fird)lid)c (Veier!id)fciten in bie (J()c 3U treten, ©ebrnudf) niadjcn tuollte. Wii Be=
rebten nnb einbringlidjen ^Borten niad)t er c§ benen, bie 6l)riften fein iüollcn, jur
(^leunffenSpflidit, ben ölHtlid)en ©egen unb bie Qenieinbtidje ^^ürbitte boni ^4-^farrer
jn ticnel)ren; fie tebürften beffcn ju bem Ipl^en ernftcn ©tanbe; mit gutem 9ied)t
I)ntten bie alten S^riftcn bie ®cUior)nt)eit, Srant unb Sräutigam pr .ftlrc^^c ju
fül)rcn, geftiftet; unb biet nötiger fei e§, ben giitttid) geftiftetcn (S'ljeftanb mit @in=
fegucn 3U gieren aU ben bon 9}ienfd)en geftiftcten Staub ber iitöfterlinge, aud)
um be§ jungen i^olfg tuillen, bamit e§ jenen ©taub mit ©ruft anfeljen lerne.
W\d)ÜQ tiemerft ^ier^u Äöfttin, Wfl. ßut^er '^
II, 61: „SSon ed)ten 6t)rifteu .... ^at
Sutljer fic^erlid) ertrartet, bo^ fie ioirüicf) um jenen ürdjIWjen 5lft nad)fud}en; er
1)at jebod^ meber bie Geltung ber @^e bon itjm aBfjängig marf)en lüollen noc^ aud)
je ben Söunfd; auSgefprodjen , ba^ ein üri^tid^eä ®efe^ jene§ ?lad}fud)en allen
(Semeinbegliebern ^ur ^^füd)t machen folle."^
^loä) ein pacix 58emer!ungen erforbert ber le^te .^auptteil be§ 2;rau=
Büchleins, ber eigentlid; Iird)lid)e 2(ft, ber im Unterfdjieb üon ber 3:;rauung
bor ber j?ird)e bielmel^r in ber It'irdje bor bem 2Htat ftattflnben fottte. @§ ift
bie im Missale Brandeiiburgense unb fonft Benediclio super sponsum et sponsani
Betitelte ^anbtung, bie mit ber 93rautmeffc berfnüpft )x>ax ober unmittelbar an fie
fidj anfdjlofs. Eigenartiger unb entfd)iebener al§ Bei ber Xraunug IjeBt fid) Ijier
Sut^erg {yorm bon ber mittelatterlid)en Irabition aB. S)ie Srautmeffe aU folc^^e
föEt fort, aiiä) bie in i^r Beboraugten ©c^riftlettionen (^o^. 1, ^f. 127, mütt^. 22)
finb nid^t BeiBe^alten. S5on ben 3a:^lreic^en ©egen§fprüd)en unö ©eBeten finb
erftere gar nic^t, le^tere nur fpörlid) bertoenbet. 3)en .ixern biefe§ ißenebiftion§=
a!te§ Bitbet nad; Sutljerg Stnmeifung eine Oteitje finnboE geiuä^Iter unb gcorbneter
©diriftleftionen, bie al§ 5:)laterial, toie tüir oBen fatjen, fc^on in ben äßitteuBerger
9]orarBeiten b. ^. 1524 unb 1528 borlagen, äöeitereg ^ierju unten in ben 2tn=
mer!ungen. Sut^er berfä^rt :^ier gemä^ feinem üBer bie Crbnung be§ ®otte§=
bienfte§ fdpn im ^. 1523 (Unfre 5lu§g. Sßh. 12, 37, 27 ff.) au§gefprod)enen ©runb--
fa^: „S)ie ©umma fet) bie, ha^ e§ ia oHes gefc^etje, ha^ ba§ toort i)m fdjtoang
^) 3'it^'cff''nb berfetbe auä) a.a.D.: „ßiittjer ift immer bon .bem ©ebanfen Bcfcclt, ber
fiird^e fommt e-i nid)t 511, 3U I^errjc^en, fonbern ju bleuen, ©ie foU ni(i)t alä §crrid)erin
gebieten, ba\i man bie 6I)en mittele fird)lid)er Trauung einget)e; fie foü nur gern unb iüillig,
Wo e§ bie 6()eleute ber feftcn, toD'f)[liegrünbeten ©itte gemä§ bon ifir Derlaugeu, itjucn btefen
jDieuft leiften, fie mit tf}rem Segen unb i'^rer gürbittc in ben @f)eftaub cinjufüt^ren." S^er
toeitergeljeuben Seutuug ber 2Borte „fo mau bon un§ begeljrt" auf bie ÜJ}öglict)feit Don Saicn^
trouungen aber (f. 0. ©. 63) folgt U. Sdjeuert nid)t. ^) ^u bem „SBegetjren" fei aud) erinnert
an ben oft au2gefprod)eneu ©runbfa^ beö freih^illigen ®otte§bienfte§, 3.23. Unfre 5lu§g. 23b. 15,
^"^'SSf.: „3dj fogg abermal: ©ott hjill nid)t ge^ftungcn bienft t)aben. ^ä) fag§ jum breiten
mal, 3d) fag§ ^unbert taufent mal: ®ot Uiill fetiueu gcänntngen bienft l^abcn."

(gilt 2;vaubüd)Ieüt für bie eiiifältigeii 5Pfarr^etr. 1529. 69
ge'^e unb nid§t tnibberumB el)n loren unb boljnen brau§ ioerbc, tote Big "^er getüefen
ift. 6§ ift alle§ bcffcr mä) gelafjen beim bag tuort, Unb ift nichts Beffer getrieben
benn ba§ toort." Sn bicfen ©c^lnfjaft ber !ird)ni^en g^eier jinb offenBat auä) bie
^od^jeitsprebigten eingefc^altct tüorben, üBer bie ha§ SrauBüdyfein nid)t§ fagt, bie
aBer Balb «Sitte tourben.^ Sjon Siit^er (jaBen toir felBft einige (bgt. 3. 5B. @rt.
2lu§g.2 3, 512ff. 528ff.; 18, 89ff. 105 ff.; Unfre mi§g. «b. 27, 384ff.), bui-d)=
toeg oBieüiüe SSeleljtnngen üBer IScbcutung, ©egen itnb ^^^flidjten be§ @f)eftanbe§,
3um 3;ei( mit ^jeiltiei-tung ber im ürauBüdjlein ^ufammengcftelltcn 33iBc(fteüen.
S5gl. baju 9tietf(^el II, 250. ^m 5(nl)ang einiger 9hi§gaBen ber ßut()crfdjen ^au§=
poftille toirb anf bie ^odiäeitö^rebigt üBcr C^eBr. 13, 4 üBergcIeitet mit ber 23e=
merfung beg iperau§geBer§: „^ienac^ folgen ein .goc^aeitprebigt unb 3100 Seid^prebig,
äur g^orm gefteEet für bie einfältigen 5pfaiTl§errn , ba^ fie in Beben Spalten unge=
fäl^rltd^ fetten, tool^in fie i^re ^^rebigen richten foüen uflo." (Srt.^ 3, 512).
ÜBerBliden tüix nod^ einmal ha^ (^nje, fo ift al§ c^arafteriftifd) für ßutt)er§
2;ranBüd)Iein l^erborsu'^eBen erftenS bie Bebac^tfame, pofitibe unb auglei(^ !ritif(^
freie 3ln!nüpfung an bie borgefunbcnen rec^ttii^en unb ttturgifd)en Drbnungen,
3toeiten§ bie in ®ottc§ SBort gegrünbete unb barauf Belogene re(^te SBürbigung be§
@^eftanbe§, bie in ber nnftareu fat^olifd^en Sefjxe bom ©aframent ber @f}e nii^t
erreicht, ja burc^ bie gtcidjjeitige 33er^errtid)ung ber ©(jelofigfeit gerabeju unmDg=
li^ gemacht toorben toar. äöaS ßut^er ^ier in ber 9fu§roaljl ber SSibelftellen üBer
be§ (5^eftanb§ göttliche Stiftung, üBer feine ^:]3fli(^ten , fein Jlreua, feinen 2;roft
Befunbet unb föag er in ber SJorrebe gegen ben falfdjen 9iul)m ber Ätöftertinge
fagt, fommt üBercin mit allebem, toag er feit 10 Sat)ren ju ^xen ber @otte§=
orbnung geleljrt l^at.^ (So ftingt burd§ ba§ gan^e SrauBüd^tein Bi§ ju feinen
legten marügen @eBet§fä^en eine ftarfe fromme g^reube üBer ba§ gteid^fam erft
toieber entbedte I)o^e eble ®ut (jinburd). S)ritten§ ift namentlid^ für bie 93ot=
rebe Be^eic^nenb, ba^ ber Ühformator nüdjtern unb unBefangen ben 6§eftanb bem
©eBiet be§ natürlid)en SeBcn§, ba§ ben toelttic^en 9ied)tcn unb ®efe|en untertüorfen
ift, aumeift, lüo er al§ @eiftlid)cr grunbfä^tic^ nid)t ^ineinreben mitt. 3)ie prin=
^ipuUt llnterf^eibung be§ 2BeItIic§en unb (Seiftlic^en, ber natürlichen SeBen§=
orbnung unb be§ (^riftlidjen (SIauBen§ ift Be!anntli($ einer ber Bebeutfamften unb
folgenreid^ften ©runbfä^e ber Sut^erfc^en 9leformatiDn üBertjaupt, S)emgemä^ Be=
:^auptet er f)ier: „SSeil bie -Ipoc^jeit unb @§eftanb tin toeltlid) ©efc^äft ift, geBül^rt
un§ ®eiftüd)en ober Äir($enbieneru ni($t§ barin 3U orbncn ober regieren", unb
ät)ntid)e§ öfter. 2)em entfpric^t bie ßnttoidtung in ben ebangelifc^en i?ir($en=
orbnungen. äBieber^olt toirb ba auf be§ Ort§ ober £anbe§ e'^rlidje (Setüo:^n^eit
unb alte äöeife üertoicfen. 3)ie et;efad)cn in ßüBed 3. 35. toiE laut ^D. 1531 (9iic§ter
I, 148) ber 9Mt Bei fid^ Behalten, unb ben gtoei gfatSfjerren unb ben bier t)er=
ftänbigen SSürgern, bie bie Sachen BearBeiten, fott ein erfal^rener Secretariug Bei=
*) 3n i>en ßird^enotbnuttgen luerben fie tnetjtfad^ ertoä'^nt; tgl.

70 &iu Jraubüc^U'iii für bie cinfiilticjcu ':}.'fiur!)cn-. 1529,
gegelieu Uierbcn, „bat flcrid)tct Uunbc na Sh\)]cx ))M)k". 'Die Jjöüvtemtjcrgifd^c
^C. 1553 enuiftcl)lt bic t'ivd)lid)c tVeicv mit bcr (Jiujdjviiiifunfl: „UneUioI bcr G'did)
contvact, glcid) tnic foult aiibcvo uicltlidjc coiitract, m6d)t aud) luol aiiff bcu Mc\i^=
licüfcvn ober aiibcvn gemeinen üffentlid)en, ef)vlid)en Unnb Inivgevlidjen orten üet=
vid)tet tuevbeu". a^ol^in bagegen bie ßntluicftung ber fatI)olifd}en itixdjc brängte,
jeigt bie @ntfd)eibung be§ 3:vibentiner it'onjilS (S. XXIV, c. 2): si quis dixerit
causas matrimoniales non spcctare ad iudices ecclesiasticos, anulhema sit. ^Q,\.
Se^Ung, 3lvt. „©^ered)t" tu ^{6 ^ 5, 198.
S)ic tion !i^utl)ev anfgeftelltc govm ber Trauung unb ©egnung ber ©()eleute
ift für bie ^^Igcuben in nüen tutf)crifd)eu ;i?äubern nnb .(lirdjeu öorbilblicf) getoefen. S)ie
iSpuren laffcn fid) Inö auf bcu Ijeutigen lag nadjlueifcn. ilber bie £ird)enorbnungen
be§ 16. ^aljrl^unbertg orientiert neben ß. 2L 9iid}ter befoubcrö baö gro^e 2öerE
bon ®. ©eljling, bon bem Bi§ jetjt 3 Sänbe erfd)icnen finb. Die folgenben ^ai)x=
l^unberte berü(ifid)tigt i^tiefot^, Siturg. SlB^anblungen V (1869), ©. 147-210;
Höfling, ßiturg. Urfunbenbuc^ (1854), ©. 173-229; Daniel, Cod. liturgicus n
(1848), @. 315ff.; ^. b. ©c^ukrt, Die eb. Trauung (1890), ©. 54ff.; 9tietf(^el,
ßiturgi! 11, 251 ff. 282 ff.
3u ßut^er§ 2:rauBüc^Iein im attgemctnen fei noä) auf ÄöftItn=Äoh)erau,
W. ßut^er MI, 56. 60f. (baju ^Inm. ©. 633) unb Äolbe, m. ßut^er II, 260f.
bertriefen. Die fonftige reidje Literatur ift bon un§ gelcgentlid) angefül^rt. 'S)k
Keine Schrift be§ berbienten fat^olifc^en ©elel^rten g^r. Sfalf, Die ©{)e am ;!Iu§=
gang be§ 5JlittelaIter§ (1908) enttäuf(^t burc^ bie ^arteiifc^c ©rup^ierung unb
aSertbertung ber QueEen. Ii6rigen§ ^at au(^
^flü. 5paulu§ in ber ßiter. Seilage
ber ^ölnifc^en SSoIf^Säeitung (1903 9lr. 14. 20; 1904 '^x. 19. 20) me^ac^ ba§-
felbe £f)ema Bel^anbelt.
5lu§9aBeTt.
Cr „(am [fo] tratt}'6ü(^= Un für bie ein= fettigen 5pfar^err. 5Jlart. ßuffier.
||
|| ||
II
(Eitlem berg. jj" Wxi Siteleinfaffung. 2:itelrüdfeite leer. 8 SSIätter
in Oftab. ße^te§ S5Iatt teer. 2lm ©nbe: „©ebrudt ju SSittemberg burd§
||
mdtl ©c^irten|. || M. D. XXIX. ||"
S;te ^näjtn über u in 3- 1 un^ 2 finb unbeutlid) (ob w ober e ober "). 2(u§
ber unteren 9?anblciftc rogt ba^ SBtlb be§ ÖJefreujigten mit ben SSuc^ftaben
INR.I. ^erbor unb teilt bie fünfte ^eik.
Sortianben in ßrfurt 9«ort., ©örli^ Tlil, §elmftebt, «Rörblingen, 2öttten=
betg; ßopent)ogen.
Söon bem Äopen^agener @jemptar erfd^ien fotgenber ^leubmdE:
„Martini Lutheri {|
Über
qui inscribitur: |i
Ein
Ex editione
sedem Redemptoris
Traubüchlein. ||
ad antiquissima || edidit || Fredericus Nielsen, ||
catechista. [2 |1
MDCCCLXXVI.
Striche] Pafniae. Sumptibus Rudolph! ||
||
1," D]§ne Slitcteinfaffung. 2;itetrüdfeite
Klein.
||
Bebnnft.
8 SStdtter in ^teinoftab.
Die 5lu§gat)cn a, ß, y, B, (E, D, , ir>, 3c oug ben ^^ren 1529-ca. 1546 finb in ber

@in ZxmMäjUin für bie einfältigen ^forr'^ert. 1529. 71
S5ibItograp'£)ie be§ kleinen ^ated§i§mu§ (f. o. S3b. SO^) befc^riebeu; ba§ 2:rau--
büd^tein erfd^ten bamat§ unb auc^ no($ f|)äter at§ ftänbiger erfter 3ln^ang be§ Äl.
Äat. S)ie ©ignaturen a*, B Bi§ ^, aber nur fo treit, Be^iel^en ficf) alfo Beim
2rau6ü(^(ein unb .steinen ^ate(^i§mu§ auf biefelBen SSüd^ex.
SSon ben nieberbeutfc^en ,$Tated§i§mu«au§gaBen , bie bas S^rauBücfilein
enthalten, ift b (^Jtagbeborg, .§an§ Söalt^er 1534) bie tüic^tigfte.
Über anbete alte ÜBerfe^ungen, 5. 35. bie bänif(^e b. 3. 1537, ift eBenfalXg
bie Äatec^igmuSbiBliograpl^ie ju bergleidfien. S^x lateinifctjen ÜBerfe^ung fie!§e
unten 3täf)ere§.
Y jj
„6in XtaftiBüd^lin für bie einfeltigen 5pfar'§errn. 9Jlart. Lutt). [|"
jj || Sarunter
ein .^oljfc^nitt (Silb einer Stauung) mit Umfctirift: „[oben] äöa§ ©ott
3ufamen [re(^t§] fuget, fol fein menfc^ 'i
jj
[unten]
nic^t fd^eiben. |
[Iinf§]
@enefi§ am anbern 6ap. '". D^ne Siteleinfaffung. XitelrüdEfeite leer.
8 SSIättet in Quart. 9Im (Snbe: „©ebrucEt inn ber 6^urfürftlidt)en Stabt
3tt)i(fan), II burc^
•
SBoIffgang 5Ret)etpecE . . ||"
aSon 331. S 3Mn ber aJJitte bi§ 331. 23 4b fte^t „%k beubfci)e Sitonelj".
SSor^anben in Berlin (Luth. 4665).
5 3n „6ate-|'d§tfmu§ ||
^ufti
^nentj. ||
m^MXil
||" mit Siteleinfaffung.
Sitelrücffeite bebrucEt. 32 iStötter in Cftab. 3(m ©nbe: „©ebrucEt
burd§ I!
5lnbream
ji 9taufd^er. |i"
331. 2)3^ in ber ^JJlitte bi§ 3) S"".
„@in Xratobüd^lin für bie einfeltigen ^far^errn. 5Jtarttnu§ ßut^er. jj"
|1 l
grfnrter 2)rucf. — Söorljanben in SSerlin, SSreSlan ©t.
S)ie bielfac^ äitierte, in i^rem äöett getoö'^ntid^ überfdfiä^te tateinifdfie ilber=
fe^ung ftef)t juerft im fogen. Corpus Doctrinae Thuringicum Latine, Jenae Excudebat
Guntherus Huttichius impensis haeredum Thomae Rebarthi, Anno M. DLXXI
(bor^. 3. 33. in 35erUn, bgt. gfeuerlin=9tieberer, Bibl. Symbol, p. G Nr. 18). ^n
ben f^mbolifd^en SSüd^ern erfc^eint biefelbe ber'^ältniSmä^ig f|jät, äuerft, toenn iä)
red^t fe^e, in ber Concordia Germanico-Latina, cura Christian. Reineccii, Lipsiae
1708, p. 584, tDO aud^ auf ben erften S)rudE im Corp. Doctr. Thuring. 1571
'^ingetoiefen toirb.
©iDätbrucfe öon ürd^engefc^id^tlid^er 33ebeutung fte'^en in mefireren Corpora
doctrinae unb in einigen 3lu§gaben be§ Äonforbienbud^§. S)ie Äirdt)enotb=
nun gen be§ 16. Sa^r^. bertüeifen öfter auf bie im kleinen ^atedt)i§mu§ 2ut:^er§
fte^enbe Srauform (3. 33. f. o. ©. 46 2lnm. 1); bereinjett !ommt au^ in i^nen
ein boEftänbiger Seiiabbruce aU 5tn§ang beä m. Äatecf)i§mu§ bot, tüie in ber
atoeiten (Söttinger ^D. b. S- 1568. 33gt. nod^ in Sb. 30^ llnfret 3lu§g. bie
tate(^i§mu§bib(iDgra^]^ie. 3u ben fpäteren Äird^enorbnungen fief)e .^Uefot^, S)te
einfegnung ber etie^ (1869), ©. 148 ff.
3tl§ Corpora doctrinae, bie ba§ Sraubüd^Iein (nebft Saufbüc^tein) äufammen
mit bem steinen Äatec^i§mu§ bringen, feien erlüä^nt: ba§ fogen. pommerfd^e
(nieberbeutf(^) b. S. 1564, ba§ tfjüringifd^e b. S- 1570f. (lateinifd^ auä) 1571),
ba§ branbenburgifd^e b. ^. 1572, ba§ Wilhelminum b. % 1576 unb ba§ S3taun=

72 ^i" Xraubiidjloin füv bic ciiifältii^cii '^^favrTjaT. 1529.
fd)UHnöifcl) = Ül^olfenlmttclfd)c bc§ .s>qoo§ :;;intiii§ l). ^. 1576. Ü^gl. ©. 3-. 5Baitm=
garten, (Jvliiutoningcn bcr im djviftl. .Woiiforbicntnirf) cntt). fi)mB. Scljrlftcn 2. ?lufL
(1761) 6. 272; ScuevliiuOticbcrer, Bibliolh. Symbol. 6. 5 ff.; .ßamcvauS ^Xrt. Corp.
Docfr. in bcr '^'OfG ^ 33b. -i, 203 [f.; bnju nod) bie ii\ited)i§nut§(nt)(iograpI)ie in
llnfrcr ^^lu^ig. 33b. 30 '.
Ülicr bic crftcn S^rndc bc§ iTDnforbicntud}§ S)re&bcn 1580 fel^It nod) eine
genaue unb liollftänbigc 33iftIiDgrap'^ic. ©inige ältere g^orfdjer, 3. 33. Sangemacf,
Histor. Catech. II, 123f.; S. ©. 93aumgarten a. a. D. ©. 271f. feer^aupten, ba^
im attererften SDrud — im :3uni 1580 — 2:rau= unb 3:auft)üdj(cin gcftanbcn
l^ätten unb erft in ber ^Uieitcn 5lu§galie bc§felBcn ^at^reS fortgclaffen feien. %Ux
unter ben 7 Uerfd^iebcnen ^luggabcn, bie al§ in 2)re5ben 1580 erfdjienen bon
i>euerlin=9tieberer a. a. -D. ©. 8 ff. berjcid^net finb, tnirb feine mit 2;rau= unb 2:auf=
büi^teiu uamt^aft gemad^t; uur ber llnterfd)ieb Inirb in S3e3ug Ijierauf r)ert)orge=
l^oBen, ba^ einige ha?^ S^eT)ten berfelBen bur^ eigenartige ^^aginierung be§ leisten
58tatt§ be§ ^I. Äated^iemu§ (ba§ jugteid) bie S3(att3at)(en 169, 170, 171, 172,
173 trägt) Bemcrfbar mod^en, anbere uid^t. 9tnbrerfeit§ I^at fc^on SBald^ X,

(Sin 2:rouBü{^tetn füt bie einfältigen 5j}fari;!)ett;. 1529. 73
9Iu§ bei* 3fl^t ^ßi-' 5(1 eub rüde be§ legten 3ci§i"^unbert§ feien folgenbe l§erau§=
gel^oBen (bgt. au(^ oBen 5lnm. ^u Cr):
^. 51. Saniel, Codex Liturgicus II (1848), ©. 315-320 mit Stnmerfuuöen
^. S. bon ©trampff, Dr. Tl. Sut^er: Ü6er bie (J^e (1857), ©. 340-343
(bst. ©. 33 7 f.);
^. gremer, S)ie ürd^I. Xrauung (1875), @. 187ff.;
^. .gering, öülf§13u^ ^ur ©infü^rnng in ba§ liturg. (Stnbium (1888),
©. 151 ff. mit 51nm. @. 287;
Äatoerau in ber S3raunfd)tt)eiger 2tu§gaBe bon Sntl^erS SSerten für ba§
(^riftl. ^au§ SSb. 3 (1890) ©. 107 ff. mit trertöotten Erläuterungen.
9(u(^ fei an bie 5ieubru(fe ber ölteften 5(u§ga6en be§ kleinen ^atec§i§mu§,
benen ba§ 2;rauBü(^Iein ^uge^^ört (a, ß, y, B, C D, € ufto.), erinnert, fie finb
in S5b. 30 1 ber3ei(^net.
S5on ben @efamtou§goben (beren ßigentümlic^feiten oBen im 9(nfang ber
Einleitung Befprod^en finb) ift unfere ©(f^rift aufgenommen: in SßitteuBerg 6 (1553),
103=^-104'^; 3ena 8 (1558), 389*^-391'^; SlttenBurg 8, 567-569; Seip^ig 22,
248-249; Söalc^ ^ 10, 854-861; 2ßal(^ 2 iq, 721-725; Erlangen 23, 207-213.
Unfercm 5lBbrud£ legen toir Cr jugrunbe, n^orin toir bie erfte 5(u§gaBe erfannt
l§aBen. 2tu§ Cr brudte bie berfd^oEene erfte SöitteuBerger S5udf)au§gaBe be§ M.
^ated^i§mu§ 1529 aB (bon ber iDtr nur bie nic^t ganj getreuen 9k(f)brucEe
a, ß, y Befi^en), au§ biefer B. ®te 9lB:§ängigfeit§berf)ättnifje ber folgenben 3Iu§=
gaBen finb in ber Einleitung gum ^'i. j?atec{)i§mu§ (oBen S5b. 30 ') eri3rtert. S)a§
ürauBürfjIein Bilbet ja mit biefem a(§ bcffen 31n^ang, für bie BiBüogra|)^ifc^e unb
fpradjtüiffenfc^aftlicfie 33etrac^tung n}enigften§, eine S5ucfiein^eit, unb feine 2:ejt=
geftatt bient mit jur SSeftätigung beffen, toa§ in Betreff ber 5(Bftammung ber ber=
fd^iebenen ^u§gaBen be§ End)iribion feftgefteüt ift. ÜBer ben unbatierten ^^icfiue^-'
S)rud y ift gu fagen, haf^ er tocgen ber 9(Bänberung ber BiBtifc^en Sterte |ebenfaE§
nac^ € (1536) ausuferen ift. 5Der 5)leniusfc§e 2;ejt enbtid) b. ^. 1532 (5) ift
bielleii^t naä) einer än)ifc^en C unb D üegenben bertorenen ©i^irten^fd^en ^ate=
c^i§mu§ou§gaBe C^ gebrudt, bgl. aud^ 3m@. I, 3, 258.
5Die ße§arten ber 9Iac§brude geBen tuir in ber |er!5mmlic^en Söeife, Bemerlen
aBer, ba§ bie 3u!öTnmenfaffung ber fprad^tii^en Eigentümlid)feiten ber 3lu§gaBen
a, ß, y, B— i€ unter SerücEfic^tigung be§ 2:rauBüd§lein§ Bereite in S5b. 30 1 Unfrer
5tu§g. in ber Einleitung ^um kleinen ^'ated^i§mu§ bargeBoten ift. ^ ^ux SlBtürjung
ber ©igten gitt "i^a^ in S5b. 30 \ ©. 346 Semerfte. S^on ber nieberbeutf^en 5(u§=
gaBe b, bie ben 2ejt oft frei umfc^reiBt, tote bieg in SSb. 30 ^ ©. 265 ff. ju a^
gezeigt ift, finb ^ier bie SeSarten nid^t notiert, nur einige ^roBen babon ©. 75, 18;
©. 76 5lnm. 3; ©. 77, 1.
D. 0. miixti)t
') 5Die germaniftifd)en 23emetfungen 3U y unb 5 üetgicidje in ben 9lac^trägen.

74 ^iii Iraubüd^lciu füv bic ciiifaltiijcit 'ipfan-()crv. 1529.
\m.%i\] gjlartinua Sutt)er.^
€ mand) Uiiib fo iiiaiic^ fittc, fngt baS gemeine \px\d) Inort.
5^cm nad) tiicil bic f)orf)3eit unb cI)cftQnb ein lüctttlid^ gcfdjcfft''
ift, geburt ini'5 gciftlidjcn obbcr ürcfjcnbicncrn iiicljtä baü)nn
311 orbeneii obber ^•cgiel•Il^ ©oiibcrn Inffen einer iglic^eu ©tab
unb lanb ^ierl)nn l)t)ren Iiraucf) nnb getuonljcit, luic [ie gel)en.
(vtlic^ fnren bic traut jtnct) nml jnr ürdjcn Beibe bc§ aBcnby unb beS morgenö,
@tlirf;e nur ein mal. ©tlic^e öeilunbigenS unb Bieten fic autf auff ber (ianljcl
äh)o obber brel) tnoc^en juuor. Solc^y atte§ unb ber gleidjen laS irfj §errn
unb 9tQt f(|affm unb mad^en tüie fie tüoEen*, @§ ge'^et mtd§ nid§t§ an.
J SKattinul fiut^er] 2;. 5]krt. Sutfjer I7* ü »orrebe ®. a)lott(tni) 2uf^er§ D - (S®*ni*
.\"v Sorrebe ir. Zur Vorrede haben Kolumnentitel (£-(S®**, erstere 3Jlarttni 2ut:^er'3. ||
SSorrebe Soctor (so!), letztere Sßorrebe Soctor || 2)tQrttnt £ut^cr§, 11? hat durchioeg Kolumnentitel.
Unter dem Titel Bild (Gott segnet das erste Paar) ®**Il* 4 obber] bnb 5 ftri^cnoiencr
CPj ntd^t a* 8 gtlid^e (h) bis mal fehlt y bieten fic] bieten§ 3* bieten fic^ a* auff
auff] auB auff SSIP 10 nid^t (so öfter) y m
*) 5D?ortinu§ Sutljet steht in (Er sowohl auf dem Titelblatt als auch über der Vorrede,
in Bd aber nur an letzterer Stelle, die eingefaßten Titelseiten von Bd wiederholen im Unter-
schied von (Er den Verfassernamen nicht. Ztoeifelhaft ist, ob man in dem Anfang @in
ttalübud^Iin für bte einfelttgen 5ßfarr^errn. 5Jlartinu§ ßut:^er. a*£ni53, «^^^ i^^« deutliche
Abgrenzung des Titels fehlt, das ajJartinu? Sut^er zum Titel rechnen oder als Überschrift
zur Voirede fassen soll. Vgl. auch Archiv f. Beformationsgesch. III, 3, S. 266. In ersterem
Falle iväre oben als Lesart zu notieren: 3Jiarttnu§ Sut^er fehlt a* £17153 ^) 9efc|efft
hier ähnlich ivie unten S. 80, 11 gefc^epff = Ordnung, Anordnung, Stiftung s. Dietz.
lüeHtlid^ gefi^cfft = natürliche Gottesordnung; toeHtlic^ hiernicht im Gegensatz zu 'heilig'',
'göttlich", vgl. vielmehr unten S. 75, 14 ff., dazu Rietschel, Liturgik II, 237 ff. Erl Attsg.
65, 174 (Satz 46): S^te (gf)e ift ein göttlicf) @efd)öpfe, @obe unb örbenung, gteicfjtDie bie h)elt=
Ii(f)e Dberfeit unb if)r Siegimcnt. Dazu Unsre Ausg. Bd. 32, 376, 37 ff. (zu Matth. ö, 32),
besonders den Eingang der Schrift Son (St)efa(^en 1530 unten in diesem Bande Unsrer
Ausg., und Luthers Vorrede zu Brenz" Schrift von Ehesachen 1531 Erl. Ausg. 63, 306. 308.
') Vgl. unten Z. OjlO, die soeben in Anm. 2 angeführten Belegstellen und oben die Ein-
leitung. *) Wenn man an L. rühmt, daß er die Kirche gelehrt habe, nicht in fremdes
Gebiet überzugreifen, so scheint er hier der iveltlicJien Obrigkeit zu viel Rechte zuzuschreiben,
da Kanzelaufgebot, Kirchgangszeiten u. dergl. doch deraHiges sind, was ben getfttic^eu obber
lird^enbienern geburt ju orbenen (oben Z. 4 f.). Man muß sich aber erinnern, daß der Be-
formator trotz seiner grundsätzlichen Sclieidung des Geistlichen und Weltlichen doch die
bürgerliche und kirchliche Gemeinde als tatsächliche Einheit auffaßte. Man vgl. m seinen
staatskirehlichen Anschauungen die in Unsrer Ausg. Bd. 30 » S. 349 Anm. 5 zur Vorrede
des Kleinen Katechismus angeführte Literatur.

@tn 2;raubüd^Ietn für bte einfältigen Sßfart^err. 1529. 75
3l6er fo man^ bort un§ Begerb, für ber ürd^en obber t)nn ber tix^en
fie 3U fegenen, über fie 3U Beten obber fie auä) ju tratoen, finb toir fd^ülbtg
bafjelfitge 3U t!^un. S^orumB ^oB iä) trotten btefe tnort unb U)etfe [teilen ben
ienigen, fo e» nic^t Beffer n^tffen, oB etli(^e gelüftet, eintred^tiger toeife mit
5 un§ l^iertjnn 3U Brauchen. ^ S)ie anbern, fo e» Beffer !onnen, ba§ ift, bte aller
btng ni(^t§ fonnen unb oBer ^ fid^ büntfen laffen, ha§ fie alle§ lonnen, burffen
biefe§ meiney bienft§ nic^t§, on ha^i fie e§ uBer !lügeln unb uBcr mciftern
mügen, unb foEen fic^ io bleiffiglic^ ^uten, ha§ fie mit niemanb ettoaS
gleiches galten, man moc^t fonft bencfen, fie muften öon anbern ettüa§ lernen,
10 ba§ mere groffe fd^anbc.
Sßeil man benn Bi§ !^er mit ben 5}hmc^en unb 9lonnen fo trefflic^ groS
geprcnge getrieBen l)ot l)nn Ij'^rem einfegenen (60 boc^ tj^x ftanb [231. 21 üj]
unb mefen ein ungottlic§ unb lauter menf(^en getickt ift, ha§ feinen grunb
Ijnn ber f(^rifft ^at), toie biel me'^r foEen mir biefen @6ttli(^en * ftanb e'^ren
15 unb mit Oiel '^errlic^er toeife fegenen, Beten unb aieren? ©enn oB§ ttiol ein
tneßtlid^er ftonb ift, fo !^at er bennod^ ©ottg mort für \iä) unb ift nid^t üon
menfc^en ertic^tet obber geftifftet mie ber ^ünc^ unb 9^onnen ftanb, £)arum6
er aud§ :^unbert mal Biltid^er folt geiftlic^ gead^t merben benn ber llofterlingc
ftanb, 2ßel(^er Bittid^ ber aEer meltlic^ft unb f(eifd^lidf)ft folt gead§tet toerben,
20 toeil er au§ fleifc^ unb Blut unb aEer bing au§ toeEtlid^er h)i^e unb öer=
nunfft erfunben unb geftifftet ift.^
?lud§ barumB, ba§ biefen ftanb ha§ iunge t)old lerne mit ernft anfe'^en
unb t)nn e^ren galten al§ ein ©ottlid^ toerd^ unb geBot Unb nid^t fo fc^im))f=
2 fie vor audö fehlt i.SW 4 oh] ol e§ 5 etntrec^tige VfX 5'6 ha^ ift his nid5t§
lonnen fehlt D atte bing a*m 7 Mhix üügetn] öerllugetn .\' 8 bletffig X)j^**a*in3t'y3
9 gebenden £511) 10 »dte ein groffe 5 »er inen ain groffe IV 13 ein] bnb X ba§] be§ D
15 ^errlicöern W 16 fo vor ^at fehlt 5W 17 gjiund^en y IS ÄlofterUc^e €**£5lPi€Y3
Älofter b 19 önb fleifi^Iic^ft fehlt ylU 22 biefem (E-(5®*py 23 ^nn] ju IH
1) Wegen des voranstehenden Satzes liegt es nahe, an §errn bnb 9iat als Subjekt
(man) zu denken; wahrscheinlicher ist die Deutung auf bveutgam bnb braut wegen des
späteren gleichartigen Satzes unten S. 76, 16 f., vielleicht mit der Näherhestimmxmg , daß solch
Begehren des Paares mit der altkirchlichen Geicohnheit oder frommen Volkssitte (s. S. 74, 5 f.;
76, 4 ff.) und mit den Atiordnungen der Obrigkeit übereinkomme. Zu den verschiedenen
Erklärungen des man s. Rietschel II, 246; zu dem ganzen viel besprochenen Satze (be-
sonders zu begerb tmd obber fie auc^ 3U trahienj s. noch Sohm I, 238 f.; II, 116 ff. ; Scheuerl
8. 129 f.; ThStKr. 1874, 733; 1878, 71 f.; v. Schubert S. 49 f. und die Einleitung. ') Das
weist wohl auf die Erfahrungen der Visitation zurück und auf die Envügungen, die ihr
vorangingen, s. Unsre Ausg. Bd. 26, 181. *) = 'docK. *) S. oben S. 74 Anm. 2,
') Genau derselbe Gedanke öfter bei L., z. B. in der Auslegung von 1. Kor. 7 v. J. 1523
in Unsrer Ausg. Bd. 12, 104, 34 ff.; 105, 17 ff.; 107, 32 ff. Andere Stellen bei Rietschel II
S. 237 f. Besonders ist an die mit dem Traubüchlein etwa gleichzeitigen Ausführungen
im Großen Katechismus Bd.30\ 161, 22 ff.; 162, 3 ff. zu et-innern.

76 ^t" 2:raubücl)lctii für bic einfältigen ^^forrtjei-v. 1529.
Ulf) ba fiel) feine luirrcit treibe mit IarT)en, fpotteit iitib ber c^lctc^en leirf)t=
fcrtii'ifcit, fo mau Iiiy l)er i^eUuMiet l)at, i^evabe nlS luerc c§ ein ftf^crij obbev
tinbev fpicl, cl}clicf) 31t luerbeii obbev Ijocfjjeit niaifjeu.
S^ic c§ 311m erfteii cjeftifftet Ijaben, bn§ man hxawi unb Greutcinm jnr
ürd^cn fi'ircn fol, I)nlicn§ mavlid) fi'ir feinen fdjerl? fonbcvn fnr einen Qrüljen 5
crnft angefef)cn, S)enn e§ fein ßinciffel ift, fie fjaten bamit ben fegen föotte§
nnb gemein geftet^ Ijofen tooUcn unb nirfjt ein lecljercl) obber I)eibenifd) affen=
fpiel treiben.
So belueifct c§ and) ba§ lücrd an t)^m fclBS lool. S^enn Jrer öon bem
pfarfjer obber 16ifcf;off- gebet nnb fegen begert, ber jeigt bomit luol an (06 10
er? gleid^ mit bem munbe nirfjt rebct), l)nn tüa§ far unb not er fict) Begibt,
unb luic r)od) er be§ ©ottlidjen fegen§ unb gemeinen gebet» bcbarff 3U bem
ftanbe ben er anfe()et; lt)ie fi(^y benn and) \wl teglirf) finbet, [SBl. 5UiijJ iüa§
unglucf'3 ber teuffei anrirfjt l)n bem etjeftanbc mit ef)ebrud;, untreto, uneinig=
feit unb allerlet) iamer. is
60 tüoüen loir uu auff biefe ioeife an bem breutgam unb braut (loo
fie e§ begeren unb fobbern) ^aubeln.
2uni Erftcn auff bec Cantsd aufföictcn, mit folcöcn toorten:
§an§ .9i. unb ®reta ^ M. tüoKen noc^ @ottIidjer orbenung 3um l^eiligen
ftanbe ber e'^e greiffen, begeren be§ ein gemein 6^rifttid§ gebet fiir fie, ba§ fie
e» t)nn (Sottet namen anfallen unb Itjol gerate.
Unb fjette t)emanb§ etloaS barein ju fpred^cn, ber tt)u e§ belj geit obber
fc^ireige :^ernoc^. ©ott gebe ijfju feinen fegen, 5lmen.
1 haxbe)) fei, narr^^ait W nar(r)^eit die späteren Drucke triebt D trc^'ben !£ 3 machen]
3U maäjixi 3* 5 6 fie fehlt £ 7 gentein fehlt D ©enteine geBet £7*5(E* 10 gctict Dnb
/eA;< rp J2 bem] biefem CE* J5 anfa'^en £ fic^g] e§ fid§ 5 fid^ 2* J4 bntreto bn f?*
74/75 bneinigteit] bnrc^nigfetjt £10 16 bnb ber trartt SIP 17 forbetn K JS auff.
bieten] aufe bieten !£il) 22 etwaS] h)Q§ (H**53t'Y bartn ®p* beäeit W 23 ^nnaä)]
baxnaä) 2*
*) ia

10
(Sin S^rauBüc^Iein für bie einfältigen ^^fatt^^ert. 1529. 77
5Fuc bei* ffitdöen ^raüien mit falcöni tnocten:
*§Qn§, trtltu ©reten 3Utn e'^elid^en gemal^^ l^oBen? S)icat: ^a-
©reta, iDiltu §aiijen gum e:^elic§en getnal^ ^aBen? 3)icat: ;3a.
§ie la§ fie bie tratürtnge^ eitionber geBen, Unb jiige ^l)re Beiben
rechte ^anb^ 311 fatnen unb \px^ä)t:
3Bü§ @ott 3U famen fügt, fol fein menjc^ fc^eiben. 2«attC).]9,6
[Sßl. 515] £)ai-na(^ jprec^e er für ollen Ijnn gemein*:
Sßeil benn §an§ .91. unb ©reta % einanber jur e^e Begeren unb fol(^§
^ie öffentlich für ©ot unb ber tneEt Belennen, barauff fte bie ^enbe bnb
tratüringe einanber gegeBen l^aBen, ©0 fprec^e id) fie ef)elid§ ju famen tjm
namen be§ 35ater§ unb be§ (5on§ unb be§ l^eiligen geift§, 5tmen.
1 gut] SSor ebber jn b ber] bie tW 4 loffe D**5.\"y fie /eA/< £iD fie] fic^ D-(S
®*p-\"V Beibe ygy'sj:**£r.^Vj jr beiber W 5 ^enb lU f^rid^ W 8 folc^ ®p*
^) Z'wr WorterJclärung (gcmotf) = der ocZer (?ie Versprochene) s. besonders Sohm I,
S. 62 u. 57. ^) Ursprünglich und zum Teil noch im 15. und 16. Jahrh. gab nur der
Bräutigam der Braut den Bing, der nach alter symbolischer Bedeutung als Handgeld
(arrha) die Gültigkeit des EheverSprechens bezeugte. Der Verlobungsring ging dann in
die Trauung mit über, die dadurch als Wiederholung der Verlobung charuliterisiert ist
(vgl. Sohm I, S. 55f.). Nach dem Bitus der englischen Kirche erhält noch heute mir
die Braut den Bing. Schon Tertullian übrigens kennt den goldnen Ehering. Zur Deutung
der Sitte vgl. man die in das kanonische Becht übergegangene Stelle aus Isidor von Sevilla
(f 636): Illud vero, quod inprimis annulus a sponso sponsae datur, fit hoc nimirum
vel propter id magis, ut eodem pigaore eorum corda iungantur; unde et quarto digito
idem inseritur, quod in eo vena quaedam, ut fertur, sanguinis ad cor usque perveniat.
Zivei Binye mit Bingivechsel finden sich aber z. B. schon im Äugsburgcr Bitual von 1487:
^subarratio per annulos, ubi consuetum est fieri". Biese Sitte wird in der Bugen-
hagenschen Trauungsordnung , wenigstens in der 2. handschriftlichen Überlieferung der-
selben (vgl. Einleitung und ARG. III, 1, 86) so geschildert: „accipe primum anulum a
sponso , deinde a sponsa, permutando anulos, ut mos est. dando anulum sponsi sponsae
et contra". Vgl. noch Rietschel II, 212. 229. 23lf. 236. 250. 255f; Martene, De antiquis
eccles. ritibus II (1736) Sp. 346 f. (Arrhae annulus pronubus); Sohm I, Begister s. v.
'Trauring^ und ' BingwechseV ^) Alte schon im Buch Tobiä 7, 15, dann von den
Kirchenvätern (Gregor v. Nazianz 71. a.) bezeugte Sitte. Sohm (I) S. 229. 302 erkennt darin
eine Erinnerung an die alte traditio puellae (der Vormund, das Eheversprechen erfüllend,
übergibt die verlobte Braut tatsächlich der Gewalt und Lebensführung des Bräutigams
auf Treue). In Bugenhagens Ordnung (s. 0.) tvird es 'eurer Verivilligung Zeichen" genannt.
V. Schubert, Sohm zustimmend, deutet das Zusammenfügen der beiden Hände
durch den Geistlichen noch weiter so: „Wohl Bekräftigung des eigenen Ehewillens, dieser
aber umfaßt vom höheren Willen und durch ihn gebunden" (a. a. 0. S. 51 Anm. 4).
Dazu vgl. Dieckhoff S. 109 f und Bietschel II, 223. 231. 232. 250. *) Hier ist voi'aus-
gesetzt, daß vor der Kirche die Gemeinde oder doch eine größei-e Zahl von Zeugen zu-
gegen ist.

78 @in 3:rQubüt3ölcin für bic cinfättificn ^^favvt)ett. 1520.
jfiir bciii altar uhn öni ürcutöain unb Uraut Icfc cu o^ottc^ luort '
i.TOoiea.is 2i-2i ar>cncfi^ am anbcrii Cay.:
ajlnb ©Ott bcr C"^(J9i9t \pxaä): (5§ ift ni(l)t ciitt, bn§ bcr mcnfc^ atlein
fet), [^ \v\l l)()m ein cicr)iilncn rnnrljcn, bic iniil) l)I)n jcl). 3)q UcS ©ott bcr
.C-)(59?^ einen ticffen fdjinff fallen nnff ben menfrfjcn unb er cntfrfjUeff, SSnb 5
nam feiner rielicn eine unb fdjloS bic ftct 3U mit fleifrf). llnb ©ott bcr
.r-)(5-9rjJ Imlnct ein luciB ein?- bcr ricBc, bic er Hon bcm mcnfcljcn nam, unb
Iirndjt fic ]u l)I)mc. ^a fprad) ber titcufd): bQ§ Incrc ein mal Bein bon
meinen Beinen unb flcifd) Hon meinem flcifd), 5Jian luirb fic ^Jlcnnin l)eiffen,
barumb ba§ fic öom 53ian gcnomcu ift. 5)arumB luirb ein man feinen öater 10
unb feine mutter öerlaffen unb an feinem h)etbe l)ancjen, unb Inerben fein
jtnel) ein fleifd).
S)arna(?^ lüenbe er fic§ 3U l)l)n Beiben^ unb rcbc fic an, 3llfo:
[a3(. 21 6] SCßetl t)^x Beibe eu^ l^nn ben e^^eftanb BegeBen liaBt ^nn ©otte§
nomen, So l)6rt ouff§ erft^ ha§ QeBot ®otte§ uBer biefen ftanb. So* f priest ir.
2 anbetn] 3lttfftcn 5 ^ap. fehlt ylWy 4 einen 3* ain W Qif)ul^in y ^t--
fiutff \\(so)V(l bie bis felj (fein 3*)] bie fid^ ju jm r)atte € - l7®**5.\"v 7 bcm] \>i^ ylXi
be 5 5 tücrc ein mall ift iioi^ (£**5.^y fcetn] ein bein y md = Sein Cü] maltiein I)a*in
li feine vor mutter fehlt (£*0**5.^v föerben] fie iücrben €*0**5.\"v 72 jföe^ /e/t^*!
€*®**5.\"v ein] in einem £!U i3 l}^n] aUcn IV unb /e/J< ü* J-:^ eu{i§ tieibc (£**y
ben fehlt CE(Sf .\'y 9eGe'6en £ Jö ^ore a*ni auff crfte V\ ©0 vor f^rii^t /e/«^f P
*) Die Änderimg des Ortes markiert den Beginn der rein kirchliehen Handlung, die
ron der Trauung auch zeitlich getrennt sein konnte. Sie verläuft in Verlesung von Schrift-
steilen und Gehet. „Erstere wählt L. nur unter dem Gesichtspunkt, um den Ehestand als eine
göttliche Stiftung zu bezeugen, damit die jungen Eheleute an Gottes Verheißung sich getrost
lullten, aber auch die volle Verantwortung ihres Standes empfinden mögen" (Kawerau in der
Braunschw.Ausg. 3,110). — Bedeutungsvoll erscheint noch die Ordnung. Voransteht der aus-
führlichere Bericht über die Stiftung der Ehe nach Gen. 2 (ähnlich wie in den Katechismen
hei den Sakramenten immer das Siftung'iwort an den Anfang gerückt ist), der über das
Brautpaar hin der Gemeinde verlesen wird. Danach erst wendet der Geistliche „sich zu
ihnen beiden" insonderheit mit Sprüchen, die 1. von den göttlichen Geboten, 2. vorn Kreuz,
3. vom Trost in bezug auf diesen Stand handeln. Der 3. Abschnitt, den kürzeren Bericht
über die Ehestiftung nach Gen. 1 mit enthaltend, entspricht tvieder jenem Eingangstext
Gen. 2 u>id leitet zugleich zu dem die Bibelsprüche rekapitulierenden Schlußgebet über. —
Inivietveit die ausgewählten Bibelsprüche schon in den Wittenherger Vorarbeiten sich fanden,
s. d. Einleitung. *) Das soll ivohl nicht heißen, daß er sich vorher von ihnen abgewandt
habe, sondern nur, daß, ivährend die vorangehende Schriftlektion der Gemeinde galt, die
folgende nun dem Paar insonderheit geividmet tvtirde; s. vorige Anm. ') Die klare
Disposition der folgenden Spruchgruppen ist in der lateinischen Übersetzung verwischt, indem
dieses auff» erft unbeachtet bleibt (durch 'nunc' iviedergegeben) und die folgenden !^um
Qitbern (SECVNDO 79, 13) und 3um britten (TERTIO 79, 24) als mit jenem früheren ^um
crflen (PRIMVM 76, 18) verknüpft erscheinen. *) ©0 bis 5paulu§ steht in a*B€ usw.
auf bei^onderer Zeile mit herrorstechenäen Lettern; vgl. dazu, die Einleitung.

6tn 3;rout)ü(^Iein für bit einfältigen 5pfotr'^etr. 1529. 79
©anct 5Paulu§ ^ : ^^x ^cnmx lieBet etüere tüctBer, gleich iüte 6!^rtftu§ gelteBet ^\>i)- 5, 25-29
]§Qt bie gemeine unb ^ot ft(^ feIB§ für ftc gegeben, auff ha^ et fic l^etliget,
unb ^at fie gereintget bur(^ ba§ lüafferBab i)m toort, auff ba§ er fte \)^m
feI6§ borfteHet eine I^erlidje gemeine, bie nic^t l^aBe ffetfen obber rundet obber
5 be§ etmoS, fonbern ha§ fie heilig fet) unb unftrefflic^. 5üfo foüen auc§ bie
menner lj"^re iüeiber lieBen aU t)!^re eigene leibe. 2Ber fein lüei6 liebet, ber
liebet fi(^ felb§. ^enn uiemonb t)at t)f)t mal fein eigen f(eifc§ ge!^affet,
fonbern er neeret e§ unb pfleget fein, gleich tüie auä) ber §@9{9t bie gemeine.
£)ie iDciber fetjen untert^^an ^"^ren menneru al§ bem §(S9i9t5'i, benn ber epD. 5, 22-24
10 man ift be§ Jt)eibe§ l^eubt, gleich mie auc^ 6^riftu§ bo§ l^euBt ift ber gemeine,
unb er ift feiue§ leiBe§ fjeilanb. Stber tüie nu bie gemeine ß^rifto ift unter=
tl^an, alfo auc§ bie toeiber tj'^rn mennern t)nn aUm bingen.
3um an bem, §oret aui^ ha§ 6reu^, fo ©ott auff biefen ftanb gelegt
I)at, 60 2 fprac^ ©ott 3um iüeibe: 2^ toil bir üiel lummer fc§affen, menm. aKofc3.i6-i9
15 bu fd§manger Inirft. 2)u foU beine ünber mit !ummer get)ern, unb bu folt
bi(j^ bucten für beinem man, unb er fol beiu !^err fein.
Unb^* 3um man fpraci^ @ott: S)ie tneil hu ^aft ge^ord^t ber ftl)m bein§
JüeibS unb geffen öou bem bäum, ha t)on ic^ bir gebot unb fprad^ 'S)u folt
ntc^t baüon effen', S^erfludjt fe^ ber ader umb beinen initten, mit fummer
20 foltu biä) brauff neeren bein leben laug, born unb btfteln fol er bir
tra= [331. 31 7] gen, unb folt ba§ Iraut auff bem felbe effen. ^m fd^tneig beine§
ongeftc?^t§ foltu bein brot effen, bi§ bo§ bu lüibber jur erben tüerbeft, baOon
bu genomen bift. £)enn bu bift erbe unb folt ju erben toerben.
3 um britten, @o ift ba§ etoer troft, ha§ t)!^r tüiffet unb gleubet, tüie
25 etüer ftonb für @ott angeneme unb gefegenet ift. S)enn* alfo fte!^et gef(^rieben:
©Ott fi^uff ben menfc^en t)^m felb§ jum bilbe, 3a 3um bilbe @ott§ frfjuff er^ aKojc^a;.
^^n. (Sr f(^uff fte ein menlin unb frelülin. Unb @ot fegenet fie unb fprac^
JjS 3^1; SRenner bis gemeine ist vertauscht mit 9li2 S)te ineiBer bis bingen Ü* 3 l^at
vor fie fehlt IIT er fehlt X 4 barfteCct bis gemeine] 3uri(^tet, eine ©emeine bie :^errli(^ fet)
€**5^V ftetfen] einen fleifen €**5^"y runfeeln (B-(5(D**Xy 8 er H neeret ür p*] er neeret
B€**£53Ev3 erneeret a*m ncret W 11 nu fehlt y g^rifto] ^nn S^rifto y S^rifto ift] ift
ß:^rifto (E* 14 fummer] fd^merfeen €**5% IBjlß ®u folt bis man] ®u folt mit fc^merfeen
ßinber geperen, SBnb bein töiüe fol beinem 5JtQn öntermorffen fein (£**S.X S)u folt mit fi^mer^cn
flinbcr ge^)eren, S3nb bu foU bi(i^ buden für beinem SOtan y 16 fol] tont) S 19 beinet (£**
{ohne CE) 5X,y beinent IV 22 angcfid^t £ ju erben (IiZ*X tourbeft y 23 jur erben
Q5X 24 »Die] S)a§ iE* 26127 tonb gefegenet bis fegenet fie] bnb gefege= |i (Kustos ntt) \\
net fie 3* 26 felb§ fehlt (E* 3a fehlt £(E*ll> 27 in, »nb er €*
*) Daß und warum L. hier v.25/f'. vor v.22ff. gestellt hat, s. die Einleitung. Die
unberechtigte Korrektur in den Babstschen Drucken (E* dient zur Warnung vor Überschätzung
derselben. *) Auch hier steht der einleitende Satz ©0 bis toeibe in a*B

80 6^i» 2:viiulnicl)li'iit fiiv bic niifältigoii ^^farvl^ew. 1520.
,^u 1)1)11: Seit fnidjUnir iiiib ind)vct ciicV mib fuÜct bie cvbcii, iinb bringet
fie itiitcv eiid), luib r)ir[d)et iiliev fifrf; l)iii iiieer imb iiber luiQel unter bem
l)l)incl luib über alle tl)icr biv5 aiiff erben l'rencljt. llnb föott |af)c alle§ IüqS
er öeniadjt bntte, inib fil)e ha, Qv Umr nllcy fcer gut. 5)Qrninb fprirljt aucf;
€pr. 18,22 6alomo: äßer ein tucib triegt, ber friegct ein gut biug unh tuirb luolgcfalleu ^
^)it rcilic bic ijcnbe uDcr fie^ unb üctc, 5tIIfa:
.^crre ©ott, ber bu man uub lucib ge[d)affen unb junt el)eftaub ber=
orbenet t)aft, ba,^u mit friidjtc beS leib^ gefegenet, Unb ba§ ©acrnment beineS
(ep^. 5,33-32) lieben jon§ ;^\f)cfu Ö'^rifti unb ber ürdjcn, feiner braut, bariun begeidjcnt •', «>
SBir bitten beiue grunbtofe gute, bu iüollcft foldj beiu gefdjepff*, orbenuug
uub fegeu uidjt laffen öerruden uodj berberbeu, fonbern gnebiglid) l}uu uu§
bemareu burd) ;3f)efum (^'^ri[t unfern .S^erru, 5lmen.
J/2 Bringet bis iuä)] tnad^t fie eucO öntcit:§an (£**5j€y 2 übet bie %[\ä) 5 ober bie
Sßoget 5 bogcl i3i**.^V3 ^ atte] aUi§ (£**£5a\\'v alter 3
\al)t] ]a^e an Z* 4 aUe§
fehlt d* 5 ©ülomon y(I*©**m5a"'.\"Y ttieib bis bing] e^efrort finbet, ber finbet lDa§
(etth3a§ £) gutä €**f.\'v tuirb fehlt a* 5/6 önb rtirb bis fd^c^^ffcn] önb yd§c))ft fegen
üom .^g9i3l^)t *£ - li©**5.\"v bnb tan guter bing fein, im C)®9i9i9i 3* bnb teiompt h3oIge=
fallen uom ^-»ßSRÜieDi d* 6 Dom] bon bem £W 7 rede er bie ü* Ijanb ^
y fruchte ^I frucCjt :^Y frui^te WX 10 tejetd^cn y 11 gefc^effe a* gefc^eff (£€-(53 gefilefft
D3*©**(I* gefc^6)jff(e) itOy J5 S^riftum i5C**£m5ir>^'V ß^riftum beinen ©on, bnfern (E*
') ^e« (?er Trauung einer alten Frau möchte Luther diese Worte ausgelassen haben
(Tischreden IV, 76), er hat aber, wie er tveiter sagt, keifte Neigung, neue Zeremonien zu
stellen. '^) Hier Gebärde des Segens (vgl 1. Mose 48, 14; LuTc. 24, 50, wofür öfter in der
Bibel das Händeatiflegen vorlcommt), doch ohne daß eine Segensformel oder auch nur eine
direkte Anrede an das Paar in dem Gebet folgt. Die Gebärde soll veranschaulichen, daß
das, was in dem objektiv gehaltenen Gebet ausgesjn-ochen wird, dem gegenwärtigen Paar
unter Fürbitte und Segenswunsch zugeeignet ivird. Sinnig wird in dem Eingang des
Gebets der Hauptinhalt der soeben für die neuen Eheleute insonderheit verlesenen heiligen
Sprüche iviederhoU, wenigstens der auff» erfte und jum brüten ^) An diesem Satz ist
besonders deutlich, daß L. altkirchliches Material eingebaut hat, s. Einleitung. Der Aus-
druck ©acrament ist aus dem Vidgatatext von Eph. 5, 32 beibehalten. Während aber L.
den von der römischen Kirche behaupteten Sakramentscharakter der Ehe längst, besonders
seit 1520, venvm-fen hatte, hat er den aus der Vulgata ihm geläufigen Ausdruck bei An-
führung von Eph. 5, 32 noch öfter verwendet in dem dem griech. Urtext fivoxr'jQiov ent-
sprechenden Sinne von "geheimnisvolles, bedeutsames Abbild', vgl. z. B. ünsre Ausg. Bd. 24,
422, 21 ff. Andre Belegstellen bei Bietschel II, 237 (der aber Erl. nach der 1. Ausgabe
zitiert). Auch die Apologia Confessionis im 13. Art. (Müllers Ausg. der symb. Bücher
S. 204) erklärt es für zulässig, die Ehe ein Sakrament im weiteren Sinne zu nennen.
Köstlin, Lutliers Theologie
^ II, 311 irrt, wenn er Erl. Ausg. "^
19, 259 als Ausnahmefall
erwähnt; Luthers Trauungsgebet bei Crucigers Hochzeit Ostern 1536, um das es sich hier
handelt, ist ja einfacher Abdruck aus dem Traubüchlein (vielleicht übrigens nur vom
Drucker als Füllsel eingeschaltet, wie auch die voranstehende Bibelstelle). *)" == 'das
von dir Geschaffene', vgl. oben S. 74 Anm. 2.

1529,
^ic ©d^tooBac^er 9lrtifel, genannt naä) bem .^onöent bon er^anblungen gepflogen tourben, nod) bie bann folgenben
Oteifetage bem 9ieformator für bie ?lbfaffung foldier 5lrtife( nottuenbige 9iulje
brad)ten, gan3 abgefetien babon, ha^ e« eine birette ^^tadjrid)t über ben behaupteten
2atbeftanb nii^t gab.^
@rft neuere ard^ibaUfdie S^unbe unb it)re fc^arffinnige S^ertnertung burc^
.^. b. (Schubert ^ben eine abmeidjenbe unb befriebigenbere ?luffaffung ermogUdit.^
©runblegenb ift {)ierbei bie 6rfenntni§, ha^ bie 5luffteIIung unb 3tnnaf}me bon
©lanbenSartifetn, atfo ber fpäter fogcnannten ©i^föabai^er 9lrtifel, längft bor 5Jlar=
bürg äur SSebingung eine§ SSünbniffeg ^upifdien ben ebangelifdjen ©täuben genmdjt
^) Tlan glaubte eine folc^e aEcrbing§ 311 beft^en in bem ©djreiben bea iluvfürften an
Sutl)et öom 28. eeptember (Sßuxft;atbt ©. 165), baS bie atefoimatDren ^wcdi einer iyefpvcd)ung
öon 2)larburg nod) ©djleij berief; ober irgenblDeld)e 2[nbcutung über bie ©djlüabadjev ^Jirttfet
ent{)ä[t e^ nid)t, gefdjtoeige benn ben 5üiftrag, fie 3U berfoffen. Sind) finb bie 9ieformatoren
tntfäd)tic^ gar nii^t nad)

82 '^^ii; erf)Uuitnic1)cv ^ilvlild. 1529.
nunbni ift. '^liii fcUicn 22. "Jlpvil 152:», an bciii in ^\k\)(x bcv iiiuji'niftirtc 9icid)8=
taiv>abjdiicb unter '•|.U-otc)t bcr cDauödifdjiMi lllinbcvljcit \üx ii^evlcfunö Um, Uiuvbo
,^Uiiicl)on *rad)fcn, -HK"' 'Jhivnlicvö, 3tvafUnivö nnb Ihm bcr C^)runb gelegt ,^ii
einem 'iMinbiii« ^um gegcnfeitigeu ©cl)iil.5 in ©adjcn be§ (^flmngeliumy. 'Jhir bie
genieinfame Vicbe ,yim (nuingelinnt, bic gcmeinfnme ßntrüftung unb bic gemein^
fnme ^Sorge inn- ber brol)enben ('')efal)r lag bcm 'iU'rftänbui§' jugvnube, uid)t irgenb=
eine 'ffen geplant unb mic c§
nun aufö neue eifrig betrieben tüurbe.^ S)icfey Streben nadj ^jerbrüberung mit
bcr lübbcutfdjcn unb jd}meiierifd)cn ^Kicf)tung be§ '4>^'fte[tanti§mu§ tüar nid}t nad)
bcm ©inn bcr äöittenbcrgcr 'Keformntüren, unb nod) tücniger ba§ iJ3ünbui^madjcu
mit iljucn. ^Ijre ^Jlbneigung bagegen trurbc nod) bcrftärft bnrd) bcn S^eitritt be§
^lliartgrafen Ojeorg bon 5Branbcnburg ,^u bcn iBünbniSbcrIjanbtungen, ber ebcnfo
mie bic benad}barten ^Jlürnbcrgcr 2:f)eolDgcn glcid)[att§ eine [tarfe 3tbneigung gegen
bie „Saframentierer" l^atte. "ison i^m ift nun ber ^^nrfdjlag ausgegangen, ber
3ur ^nbfajiung ber SdjUiab. IHrt. fül)rtc: ein formuliertes einljeit(ic^e§ ^efenutniö,
ja fogar eine einljcitlidjc iiird)enürbnung ^nr förunblage bc§ ^u fdjlie^cnben äMtnb=
niffc§ 3u malten, ,,,bamit tüir oUe tniffen, marob mir einanber retten bnb l}anb=
f)aben follen, bnb ha§ nit dn anbcr bife§, bcr anber 3I)en§ nac^ aignem ft)nn
bnb fopf furneme bnb bcn mtber toertigcn ^\v bber^ug ober befdjebigung brfad§ .
gebe". 2 3(I§ i^erfaffer einer foldicn 93ünbni§grunblage mürben äugleid) „bnfer§
C^eimS ber g^urfurften 3m Sai^fcn etc. ^^eotogen bnb anbere gelerte" borgc=
fc^Iagen. Scr am 8. ^uli auf einer ^ufammenfunft in ©aalfelb mitgeteilte 5öor=
fc^Iag fanb ben 33eifaa bcr färf)f{fcfjen äJertreicr um fo Icid}ter, al§ feit ^aljxtn,
namentlid) feit bcm Sage ^u Coburg Cftober 1528 ein 9(u§taufd) atDif($en iöranben=
bürg unb Sadifcn über bic gcmcinfamc @lauben§grunblage im ©ange toar^, in
ben auc;^ fd^on bie Söittenbcrger ^Reformatoren I)ineinge3ogen toaren, bicHeic^t toeil
er i^ren eigenen 6)ebanfen entgcgenfam. ©in mol)! (Snbc :3uli 1529 an^ufetjenbeS
SSebenfen be§ fäc^fifc^en Äurfürften fagt barüber: „mitt not fein, tüie 9Jkrggraf
Sorg bon iBranbenburg bebac^t ^at, bic artigfcl, barauf berurie al)nigfait, be§
glaubenS bnb c^riftcntf)umb§ rugfiet, grftlid) gegeneinanber ^u betcnnen" ufm.*
Unb fo lüurbe bie((eid)t fc^on in bemfelben Wionat ber 5(nfang gemacht, geeignete
5(rtifel auf^uftellen — bon bcm meitergel)enben i?orfc§tag, eine einl^eitlic^c ^'ird)en=
orbnung auf,^uftellen, fa^ man luo^I megen ber praftifd)en (Srf)mierigfeiten ab —
äöenfgftenS fpred)en bie Söittenberger fc^on in einem S5eben!en, ba^ man mofjl
') 5)}^ilip|)g etfter iöttcf au ,8»5tngri ift öon bemfelben 22. 2(prit 1529 batiert! Über
bie S3oraefc^icl)te hei maxbnxQtx ©cfprödjS f. D. Sd)ubert, 3eitfd)r. f. ßircl)cnflcfd). a. a. £).
S. 323 ff. = b. ®d)ubert, S9i.

3)te

S4 ^if i5d)li)ol'ni-l)cv \nvtifol. 1-V2i).
cr)t ^m\\ '^[mymsi'yuyn iiindjcii iiuivbc, fvaiiUd) iinb ein ^Avrtuni in bicfev offenbar
fpiitev ev|t beigefüriten iUievfcljvift leicbt benfbav, ,^nnial bei ber Uieitfle()enben inl}alt=
licl)cn 'iHU-UiQnbtfd)aft bev ScbUmb. mit ben '^JJhirb. ';)lrt/ ferner aber - nnb
bac" öilt e^nflleid) flegen boy ^^tueite '.Mvgnnient
lid) l)on luirnberein „mit l)öd)[tor Ö)el)eimbb" "^
- - unirben bie Sd}ti)ab. "Olrt. abfid)t=
bcl)anbelt, finuüt)! lior bcm (Sd)Uia=
bodier 5:ag ab3 and) nad) bemfelben; al§ fie im ^JJtai be§ nndiften 3at)re§ burd; ben
5?!rncf an'3 \.Hd}t famen, fpvad) l'ntbcv eS in ber ertüäl^nten il5orrebe offen an§: „.^^ette
mid) andi nid)t üerfeben, baö fie folten an tag fomcn" (nnten ©. n>4 3- ^ unb 23).
3Ba§ bie '-lu'rfafferfdjaft ber ©d)Uiab. ^^Irt. anlangt, fo fann !üntt)er nad) fetner
eignen 'iHngabc aly alleiniger l'lntor nietet angefprod^en tocrben; er fagt in ber
genannten "i^orrebe (nnten ©. 194): „3Bor ift§, ba§ id) foldje artidfel Ijab ftellen
t}elffen (benn fie finb nid)t Hon mir allein geftettet)". S)a,yt ftimmt ba§ oben an=
geführte 3citgni§ über bie "^.liitarbeit „geteljrter nnb nngelel^rter", b. l). loot)l tIjeotD=
gifdjer unb nicl)ttl)cologiid)er 'Ji'äte. S)ie 'Jlrtifel finb al§ '-|>robn!te ber oben gefc^itberlen
eingctjcnben i>ertjünblungen anf(^ufaffen. Ob babei ethja l'utljer ober 5Jkland)t()on
ober eüi anberer 'Xfjeologc ben erften ©ntlünrf geliefert Ijat, mirb fid; nidjt ent=
fd)eiben laffen. B'i'ir ''JJU'lancl)tl)on§ 9lntorfd)aft fönnte eb. eine ©teile feines S3riefe§
an GamerariuS Pom 26. ^ult angefüljrt toerben , nod) ber er bamalS befd)äftigt
toar, ein „encliiridion dogmatum christianoruni, ut, quid de omnihiis fidei articulis
senserimus, posteritas iudicare possit", ju berfaffen.^
S)er Qmd ber ©djtuab. 3lrt. toar jebenfaÜS eine '^Ibgrenjung nac^ linfS,
bac' ^ci^t gegenüber ben bon ber ©djtüei,] l)er beeinflußten ober ^u iljr neigenben
ePangelifdjen Stäuben. Hub bicfeu S^cd i)abcn fie erreicl^t: auf beut ©c^toabac^er
5?onöent unb beut nocf; im S)e,3ember bcffelben i^o^veg folgenbeu 31age ju ©d)mal=
falben* ftelltc fid) bie llnannel^mbarfeit ber ^^Irtifel für Strasburg unb Ulm f)erau§;
bamit fiel iljre 33ereitn:)illigteit, fid) bem ^unbe an3ufd)ließen, lt)tn. ®ie ©efa^r,
bie ben ilöittenbergern öon biefer ©eite l^er ^u bro^en fd)ien, mar glüdücf) öer=
mieben, aßerbtngs auf ^lofteu ber C^-in^eit beö ^-)3roteftanti§mu5. „9tm ^ilnfang
1529 ^atte man ein ißüubniS, aber fein Se!enntnt§, am 6nbe ein S3efenntni§,
aber fein ^ünbn{§," ^
Über ba§ 33er^ältni§ ber ©d)tt)ab. 5lrt. ju ben 9Jlarburgern, fotoie ^u bem
„33efenntni§ D. '!)]iartini Sutl)er§ ouf ben je^igen angefteEten ;)?eic§§tag ju 3lug§burg"
bon 1530 (unten ©. 172 ff.), ferner ju lHit^er§ ©djrift „9luf ba§ ©d)rcien etlirf)er '4}a=
piften" (©. 183 ff.) unb gu ber ^(ugSburgifc^en i?onfeffion ift bei jenen ©d§riftcn ^u
l^anbeln.

2?te ScfjUmliorfjcv ?tctifcl. 1529. 85
9Iat -Oaiig bon Sotaig bic ©c^hjaB. ?(rt. neBft anbctn ©d^rififtüifen ittttaugeBctt,
um fte bem (5)rafen bott 5Zaffau unb biirrf) beffen SSermtttrung aitd) beni ^aifer
in i^iinS^ii-'iir^ nn getjcimcn al§ fein (SoubexBc!etintni§ bortec^en ^n taffcn. ©ort
timrbeii ftc auf !atfetlidjeu SSefeljl tedjt fc^Iec^t ins ßateintfd)e üBerfc^t^ unb naä)
O^om tuciteröegetien, tuo nodf) ie|t im 33ati!anifc5en 9tTcT)ib ber fei't aufBetua'^rt
toirb. 5Dev S\dtä, ben bie Überfenbung an ben ßaifer berfoTgtc, Untrbe atteTbingS
ni(^t erteidjt: cntfprecf)enb bem abfälligen Urteil be§ G'ampeggi, ber bic 3trtifet „bott
@ift" fanb, fiet au($ bic faiferti($c ^Inttnort an ben .^nrfürften ungnäbig au§.^
33on bem ^nX)alt ber ©cl)itiab. 5(rt. ift befonber§ auffättig ber 12.5rrtifer,
ber bie ^ircf)e bcfiniert aU eine ß)emeinf(f)aft ber „©laubigen an ßf^riftum, iuclc^e
obgenanntc ?(rtitet unb

SC) Tii- ef()Ui(ibod)i>v \nvtifoI. ir.2r».
nffiuiifo llvfiinbo iitnni^cbcii Uunbcn. 'l'vilmtc ',Mbfd)viitni \]wc\(n [icl) iti bcv .Somib
inniirficv '^fteilititiMi feefunbcn lintuMt. "iHMi bcit offiyollnt (viTiiiVlnven fiiib Vi^ex
brci tiefnnnt flcUiorben:
1. 5Die (Strnf?t)iivcicv .s>anbfc{)rttt (StabtavcT)il) AA 100«, 9?t. 1» ^fjrtftt.
Ü^ercin. Ada Imb .s^anbtmiftcii bcv Vvotcftivciibcn «Stcnb c^. 9?(. 98— 101) 0^6=
t^cbriKft tici .^olbc, S)ic ?{iig§Tnivflifcr)C .

5)ie ©d^hJoBacfjer 5lrtifel. 1529. 87
IBet annber.
'T^nS nEcin bcr 6one gotte§ fet) lt)Qrf)afttigcr mcnnfd^ Inorbcn 35on bcr reinen
^^ ^undiva)Xim Wax'ia geBorn, mit letjb önnb fcel bolf unten, önnb nic§t
ber bater ober I)eilig gaift fet) niennfi^ Inorben, n^ie hk ße|er patripassiani
s gelert ^^oBenn. %uä) ber

88 '3?ic ecljluabiul;a- Tlvlifcl. i:.20.
öerecfjt imiib fiiim Uicrbc. ;"\a faii fiifj nud) iiit t)criH)tcii obev \ä){äm juv
(\eved)tii^!ait, 8oiiiibcv l)c mcv er fuvul)inlit, fiel) fclbft Ijcvau^ 3uUntrc!en, l)e
einer ev mit iiiie tnirbt, biiy ift aber ber eliiii^e Uicfl jitr f\erecljti(i!ait l)iiub
3ur erlüfiuig lunt 5uubcn nimb tobt, ©o man on nllc neibtenft ober lucrcf
ölaiibt an bcn ©oiie i^otte?, für limb:? i^elitteii ?c. mie (\i'\(\c[\, folicljer gtalub ',
i[t minfer öerecljtit-ifait, beii c\oi tuill für aererljt, frum Imiib r)cili(n recf)ncn
Iniiib Iialtcn, alle fiinbe lieröebcn iniiib (fluicjS lelicnn öcfiJjcitur! fjnl&cn Tillen,
bic folirfjenn glatuBcn an feinen ©one i)aBenn, ha^ fie ömB feine§ fon§ Jüillcn
foÜen 3ue flnabcn genomen trnnb !i}nnbcr fein ^in feinem tcid) k., luie bi^
DJüm. 10,10 allcv 6. pauly önnb ,3oI). in feinen ©nanQelio reirT)liif) leern, al§ 9tom. am 10: lo
9föm. 4, 22 mit bcm (jerüenn ßtantit man, So Inirbt man geredet ?c. -Jiom. 4,: @§ Unirbt
305.3, 16 3ne ov Q^f^ltiB jur ßerecfjtiglait gerccljent. ^^ol). 3: aEe, bic on ben ©one
ölüuBen, füUen nit tierloren Jöerben, ©onnber hci§ eiüig leBenn Ijaben.
^joy folicfjer glatuB nit fet) ein mennfcfjlicf) lüerc! noc§ auf^ ünnfern !rcfften is
'^^ muglid), ©onnber e§ ift ein gotteS tüercf imnb gafie, bic ber t)eilig gaift
bnrcf; G'riftnm gegeben ^n t)nn§ lunrcft, ünnb fülid)er glaub, \vc\}l er nit ein
ploffer \vai)n ober tnndt be§ r)crl^enn§ ift, tuie bie falfdjglatnbigen ^abcun,
©onnber ein crefftig?, netüö, leBennbigy lucfen, bringt er bil frnij^t, tljnt
ijmmer gut§ gegen got mit lobenn, bannden, peten, |3rebigen bnnb leern, 20
gegen bcm nedjften mit lieb, biennen, I)elffcn, 9iaten, geben trnnb leljben aEerle^
t)bel§ bi§ ^n ben tobt.
^er .^iöenntt.
Solidjcnn glauben auerlonngen ober t)nn§ mcnnfc§en zugeben, !^at got ein=
gefegt hai^ prebig ambt ober muntltc§ luort, nemlid; ha§ ©uongclion, 25
burc^ toelidjeS er foIid)enn glaubenn önb feine mac^t, nu| Onnb frucfjt bcr=
!unbigen (eft, önnb gibt and) bnrc^ baffclbige al§ bnrc^ ein mittl ben gloubenn
mit feinem l^eiligen gaift, tüie önnb mo er h)it(. ©onnft ift !ein onnber
mittl nod^ toei)^, n)eber toege noc§ ftege, ben glouben ^ubelumen, bonn
gebannden auffer ober öor ben muntlic^enn loort, lüie heilig önnb gut fie 30
fd^einen, feinb fie hoä) et)tel lugen ünnb ^i'ri^t^in^B-
J^et} önnb neben folc^cm muntlic^en Inort l^at got au(i) eingefaßt eufferlid^e
'^^ 3cic^cnn, ncmli(^ bie tanff önnb ©uc^ariftiam, burd§ toelid^e neben bcm
Inort got ou(^ ben glauben önnb feinen gaift anpcutt Onnb gibt tinnb fterd 35
aEe, bie fein begerti.
5 (tüte gefagt) Ä ß geredet] xtäji UA 7 gcfd^endt ü 9 foHen] ^Itlein A 10 feinem U
teinlt(| A 11 gtau'Ot man jue bev gere(f)tt9!ait bnb mit bem munb befennt man 3m: feligdait A
toirbt] wurt U 15 fe^ nic^t A 18 :plojfeT;] lofer A 22 tobt jc. A 26 feinen gtauben U
frud^t] frumen ü 30 ben] htm U 35 fterdt U

3)ic 6djluat)adjcv l'lvtifel. 1529.
"^tt ueunbt.
j\a§ bie 2^auff, bn» evft geid^enn ober ©acroment, fteet S" 3lt>el)en ftutfeii,
"^^ nemlic^ 3m iDaffer ünnb inort gotte§, ober baS man mit iüQfjer tauff
bniib Qottey toort fprec^, Onnb ft) nic^t aKein fcfjletf;t lüoffer ober Begieffennr
5 iüic bie taufy lefterer tjjo leren, ©onnber bieioel)! gotteS tnort barBel) ift bnnb
fie nuff gotteS toort gegrunbt, @o ift§ ein Tjelig, leBennbig, crefftig bing, Imnb
h}ie 5panlu§ 6agt 21ito. 3 Onnb ©plje. 5, ein pah bcr toibergeBnrt Onnb t)er=lä.V26ff.
neltierung be§ gaift§ jc, Onnb ha§ folic^c tanff anä) ben Itjnnblein 3nraid)en
Onnb mitguteljlen fei). ®otte§ irort oBer, barouff fie fteet, fcinb bi^: geljet
10 r^in Onnb2;anfft im namcn be§ Oater§, ©on§ önnb ^eiligen goiftS 5Jlat: Dlt., slS'i.^fir-'
Onnb ioer glauBt Onnb getaufft lüirbt, folle fclig tnerbenn, ha mu§ man
glaubenn jc.
'^^o§ ©nc^ariftia ober be§ aEtor§ ©acrament fteet au^ in glncljen ftu(!en,
15 '^^ nemli(^ ha§ fei) toar^afftigflid^ gcgenlüertig im |3rot Onnb Inein ber
luare Iel)6 bnnb plut crifti lout ber lüort (^riftj: ha§ ift mein leljB, ha§ ift!U!iitto.26/26f
mein plut, bnnb fei) ni(^t aKein prot bnnb loein, mie 1)^0 ber mibertel)l fur=
giBt. 3)ife mort forbern bnnb Bringen ontf) ^nc bem glauBen, bBen auä) ben=
felBen Bei) aüen ben, bie folii^y ©acrament Begern bnnb nit baloiber "^annbeln,
20 glei(^ loie bie Sauff anc§ ben glauBen Bringt bnnb giBt, ©o man ^r Begert.
^ßt ^Ciifft.
j\a§ bie "^aimlic^e peic^t nic§t foKe erglüungen luerben mit gefe^en, fo
'^^ menig al§ bie tanff, ©acrament, ©bangelien foHen ergtoungen fein,
fonnber frei), boc^ ha§ man miffe, loie gar troftlirf) bnnb l)oitfam, nn^lid^
26 bnnb gut fie fei) ben BetrnBten ober irrigen gelniffenn, lücl)l barl)nnen bie
5lBfolncion, ha§ ift gottcS toort bnnb brtel)!, gefproi^enn tüirbet, barburtf)
ha§ getniffenn loe§ bnnb gufriben toirbet bon feiner Be!umernu§, fe^ auä) nit
not olle funbe guergelen, man mag aBer anjeigen bie, fo ha§ !^er| pe^ffen bnnb
bnrueig mad)en.
'7^a§ fein 3tbel)fet fei), e§ Belel)B bnnb fei) anff erbenn ein r)eiligc criftli(5^e
'^ tixä) Bi^ an ber toeHt ennbe, toie criftn§ ©prid)t 9Jlat. blt.: fi^e, icf)a»ntt().28,2o
Bin Bet) euc^ Bi^ an ber tüeEt ennbe. foUd^e tixä) ift niä)t§ annberft bann
4 bnb Begiffen U 5 bietoetit] toe^t A 7 bnnb (1.) fehlt A 11. toirbt] rturbt U
18119 benjelfitgen U 19 bie] fo UA 23 guangelton UA 27 oon feinen VA 29 ma^en,
auä) nit allein ben getocid^ten :|)faffen, fonnbet aucC) ain jeberv ainem annbcrn berftennbigen frunten
c^tiften, lii bem er got§ hjort mh troft ju finben loai^ Zusatz von späterer Hand in A 31 e§
je^ bnnb Ua^li A 33 nic§t§] nidjt A

00 3:'c Srijlunl'iidjcv ^^Ixtifol. \'^20.
bic fllnuliiöcii iiu Cüifto, Uielid)c oligenanntc '^.HrticM Iniiib [tur! fllauBcnu iniiib
Icern imiib baruter ncniolöt Dnb ficniavtcvt tucrbcii ^yu ber UicIIt, bcii Ino boy
(yuangeliou (^cprcbiöt Imirbt Imiib bic 6acrnmcnt i'ecl;t Qcprniidjt, bo ift bie
liciliiic cri[tciilid)c !irif;c, inmb [ie ift nid)t mit Qcfcücun önnb euffcrlid;em pradjt
nii [tct imnb 3cit, nn pcrfon tmiib gcperbc gcpitiibcn.
'^^a§ luinfci* T)cr ir)cfu§ GriftuS an bcin jungften taa !umcn tmirbt, ^u
^^^ rifljtcu bie Icbcnnbigcn üiinb bic tobten nnnb feine oilanBincn erlofeii Don
allem iVbcl tmnb in§ cluig IcBcnn bringen, 5i)ie ungläubigen tmnb gotlofenn
ftraffen önnb fampt bem teuffl in bie l^eEe öerbommen eh}ig!lid).
Dja? in bc§, 6i^ bct t^ext jne gerieft !nmBt önnb aUc geinatt önnb f)er=
fd}afft anfff)ebenn tüirbet, foEe man ioeltlid^e oberfait önnb t)erfc§afft in
cren f)altcnn ininb geljorfam fein aU einem ftonnb bon got üerorbennt ju
fd^n^en bic frumen bnnb jue fteutn bie pöfenn, ha§ foIt(^enn ftannb ein ßrift,
töo er bar3ne orbcnnlid^ beruffcn iüirbt, one fdjaben önnb fare fein§ gtauben§
giöm.i3,iff.bnnb feliglait iüol füren ober batjnnen biennen mog. 9iom. 13. ^n ber
i.^jctvi2,i3ff. j. $petri 2.
21'
^er funffsejöennbt.
u^ bem allem öolgt, bo§ bie lere, fo ben prteftern tmnb gaiftlidjcn
bie e^e tmnb in gemein Ijin f(aifd§ bnnb 6pel}^ t^erpetut, fampt aücrlet)
clofter lebenn bnnb glubben, met^l man barbnrcf) gnobe ünnb feltgfoit fndjt
t)nnb met)net tmnb nit frei) left, (^tjid öerbambt ünnb tenffcl§ lere fei), tüie
i.sim.4,iff-e§ ©onnt t)aulu§ 2;imotl)eon om 4 nennt, ©o bod§ oEein criftn§ ber einige
iüege ift gut gnabe bnnb felig!ait.
^^o§ t)or aKcnn greuln bie me§, fo bi^'^er für ein opffer ober tücrc!
*^^ ge^atttenn, bomit ein§ bem annbern gnabe ertoerbenn troltcn,
ab^ut^un fet) ünnb an ftat folic^er me^ ein gotlid^e orbnung gehalten
tüerbe, ha^ heilig 6acrament be§ Iet)b§ önnb plut§ crifti boiber geftalt
1 otigenante U /btigennte fälschlich bei Weber a. a. 0. K. D.] \i\xd l^altcn A 2 Der^
uolgung önb mattet toiEigltd^ gebuüen Ä 3 rtutbt] lottbt U 5 ftet] [tat U ^etfoncn ü
gc^ietb U /ge^eu fälschlich bei Weber a. a. 0. K DJ 10 ben teufftn Ä 11 S)a§ U
17 3fn be« fehlt A 20 allen U 22123 (toctt mon bobura§ bis tcft) A 24 tote fant
S^tmo: 4 nennet U e§ fefdt A Simotl^eon] 1. Simot:^. A 28 ctttjetfien ]§at tooüen A
29 |e^] fein UA
20

2)ie ©ditüatnc^er 9{tttfet. 1529. 91
311 ratcfjcn einen t)tlirf;en m\\ feinen glanBenn önnb ^ue feiner aigen
notturfft.
^^er ^iöenseöenntit.
J^ay man bie ßerimonien ber üxd^en, toelic^e tuiber c^otteS Inoit ftreBenn,
"^^ nnd) abtt)ue, bie annbern iiBci* fretj la^ fein, berfelbigcn ^n c\c6ran(^enn
ober nid^t, nndj bev lieb, bamit man nic^t on Drfac^en leidjtneitigc evgevnn§
gebe ober gemeinen friben on not betrübe.
1 atnem U 5 biefelOigen U pxauä^in UA 6 \)x]aä) UA

"Dag iWnrlmrncr ©cf^jröd)
«Hb btc iKtuliurgcr 5(rtifcl tiou 1539,
Um ba§ 53iartnirc\er ^oKoquiiuii, ba§ in beii lao^m bom 1. bis 3. Dftober
1529 fttittfanb, iucT)t ol)nc gvciftiave§ @rt]cf)ni§ 311 ©nbe gelien 511 taffen, bcraula^tc
J^aiibt^nif '4>f)ifipP ^oit s^c\\m bic "iiltifafiung bev ^Barlmvnev %xüUl. S)icfc [teilen
alfo baö Sfejultat, genauer Gcffißt: ein ^licfultat beö ®efprcu'{}§ bar. C^in nic()t
niinber nndjtigec^ 9Jc|n(tat bcffelben tüaren, abgefel^en bon bcr perjönlict^en 5ße!annt=
fdjaft ber 33ctci (igten, bie il>ereinbarnngcn, bie ,^lüifc^en bem iianbgrafen unb beut
Sd}tiiei,5cr Si'cforniator beaüglid) eine§ 33ünbniffeö ^luifcljen .Reffen unb ber ©d}U)ei,5
getroffen tüurben.^ O^erner finb bie 9JtarBurger 9lrtitel nid}t in bem ©inne ein
Otefultat be§ ttefpräd)e§, bafj üBer alle bic in ben 9lrtifeln enthaltenen '4-snnftc auf
bem ©efljräd) bcrfjanbelt unb bann ba§ ßrgefeniS biefer Ü3efprccl)ungen in ben
3(rtife(n nicbergelegt njorben Ujüre, Dielmeljr Unirbe bod) nur über ben (^^egenftanb
be§ leisten 9Irti!eI§, baö ^Ibenbmal^t, cingcf)eub bert)anbc(t, anbere ^^hinfte nur geftreift.
;^nt()er§ Ü>orfcfytng, and} in bem öffentlidjen ©efbrädj, iuie in bem am 1. Oftober
borljergetjenben pribatcn ©efprädj ber bier i^üfjrer, bor ber S^eljanblnng ber litbenb=
ma^Igfrage auf anbere £ef)rbun!te eingugefjen, iuurbe abgcleljut. Umfomcljr finb
bie 9(rtitct Sntfjcrg geiftige§ Eigentum. Unb loenn bie Gegenpartei il^nen beiinod)
faft bebingung§Io§ juftimmte, fo ^at ba§ feine befonbcrn (^Jrünbc, bic mit bem
gaujen !^\vcä be§ 5)larburgcr ß)cfbräd)e§ 3nfammenf)ängen.
S)ie Xfjeologen ber beiben SiMdjtnngen tuaren bon ^^^fjilipp ju einem 9\etigion§=
gefpräc^ waä) 5Jkrburg, fd)einbar ^nm 9(uöglcid} ber S)iffercn3 in ber 2(benbma^l§=
') 3(uf biefc politifcCjc SÖcbeututig be§ ^JJarbuvgci: ®efptäd)eä t)Qt befoitber? ßeitj in bei:
Stfdjr. f. ßird;eitgcfd). 3, ©. L'8ff. t)incielukfen. föt faßt mit 9ted)t: „3^a§ S3efte ift müiibridj
abgcmnd)t Sorben, auf beii Serfammimtgen jit 58ofcl unb S^ixid], in bem 3ufn'«"'fntelien
5pi)tüpp§ mit bm Sttafeburgeru in 3tugsbutg, tior allem aber n)ät)reub ber bcuflnürbigeu läge
5U Ü)lart)utg, iu bcucu, lüa§ Uiir jc^t nur bürftig erröten föunen, bic ^reuubfdjaften gefcfjtoffcu
unb n)ol)l alle bie ^Uäuc bur(^gefprod3eu finb, tüetd;e beu 3ut;ntt bcr iöriefe nnb a^crljaublungcn
biä 3UV ed)Iad)t bei ßoppel bilben." Sögt, ferner (Sfdjcr, Sie ®laubeu§pnvteieu iu ber C^ib=
geuoffeufdjüft, 1887,

31)ag ajiarburga- ©cfprädj unb bie ajJarbi«ger 3lrtiW. 1529. 93
Ufjxc gelabeu toorben. ©o fa^te jebenfaEg Sutf)er ba§ ©efpräc^ auf, unb ha ev
fetner eigenen ÜBer,5eugung unb ße^rtueife gan^ getoi^ \mx, ba§ gleiifie aber nuc^
bon 3^ingli unb bcn ©einen annehmen ^u muffen glaubte, I)atte er bon born^erein
luenig -i^offnung unb ba^er and) Wmla, Steigung ,^u bem ©efpräcf). 3(m lieBfteu
I)ätte er tote früf)er bie ßnnlabung au§gefd)Iagen.^ ^Jttd)t nur, ba§ er feine eranftaltung be§ ®efpräc^e§
trieben, unb für bie ^toingti boHeS i^erftänbni§ geigte, f)aben nun boc^ auf hm
@ang be§ tfieologifi^en 6)efpräd)e§ nur geringen ßinftu^ geübt: U)eber ^t^ingli
noc^ Cefolambab ^aben irgenbmie i^re t^eologifc^e Überjeugung aufgegeben ober
abgefd^mödit um ber potitifi^en ©intrac^t iüitten; ber tl^eologifc^e .^ampf berlief
tro^ be§ im ganzen freunblic^en SoneS in unberminberter ©d^ärfe. ^-a, gerabe
Jneil 3iüingli unb bie ©einen balb ertannten, ba^ ber Saubgraf itineu ebenfo ge=
neigt tnar mie £ut{)er aEem 5^a!tieren abgeneigt, tonnten fie um fo entfc!^iebener
unb burd§ feine 9iücffic^t gebunben i^re Überzeugung bertreten. 3lud) ba§ bor=
zeitige 3lbbred)eu be§ ®efpröd)e§ ^at feinen @runb nic^t ettüa in bem Söunfc^e,
ben ©egenfa^ nic^t bur(^ längeres SSerl^anbeln ^u berfd)ärfen, fonbern nad) bem
übereinftimmcnben ^eugniS atter SSeteiligten fjauptfädjtid^ in bem ?lu§brec^en be§
„englifd)en ©c^toei^eg".^ Unb ob bei längerem ä3er§anbe(u auc^ in tl^eologifc^er

04 l^n^ 5DunbitVöCi- Ü)efvväd; uiib bic llJiulniri.v'v 'ihiitd. 1529.
feiunu3'JiiHntc rbcv bcr Stelle :3ol). 6, and) iitdjt bic pt)iIofop^ifd)c O^rage l)üu ber
ii^cgven3tl)eit bcr Siöxptx ober ber räiunlidicn (^icgcinuavt bc§ &it)e8 ßtjrifti, nod)
fiel Uieiiigcr bic liiftürifcljc iyxüiy imd) bcr ^Hnfidjt bcr nltcn hinter: alle biefe brei
^rngeii uiurbcn bclianbcU iinb Inlbeii jd)cinbar bic Otrcit^nmfte .^linfdjcti ben ^4>ar=
teien. Sa« VlU'i'jdjlaflöelieiibc tmr bod) bic relifliöfe ("«Jefaintaujctjauiinfl. bereu
lliitcrfdiieb l\\Ui. C^iegcnfal^ an bicfem 4>"nttc, ber ^Hbeubnial)tÄlel;rc, nur bcfonber^
bcutlid) jutage trat: bei ^^utl)cr baö rcUgibfc i^ntereffe an bcr @cun^l)eit beö
.ipeileg, luie fie burd) bcn gläubigen ®enuB bon ^'eib unb 331ut 6f)ri[ti geftärtt
unb iuimer mieber bon ncueui gc|d)eutt tüirb; bei ^'^tüingli hai ct^ifd)e unb intel=
leftuelic ,3ntercjfc an bcr ^urücfnicifung atter magifd) fd)eincnben, rein übernatür=
lid)en .^XMlybcrmittelung.^ :Xaruui \mx ce ein auöfirf^tötofcy Unterncf^mcn , biefen
Unterfdjicb burdj 3.serl)anblungen über einen einzelnen M^rpunft au§gleid)en ju
Umllen. (v^i ift nid^t ju bertuunbcrn, ba^ ba§ 93larburger Sieligionggefpräd) biefen
bou beul ^un-anftalter ert)Diften (Erfolg nid)t Ijatte.
6ö n;äre efier ju bertDunbern, ba^ ha§ 5}larb. ©efbtäd) auf tljeologifcfiein
©ebiet nidjt gan^j refuItatloS cnbete, fonbern in ber Uuter^eidjnung ber ^JJlarburgcr
5lrtifel huxd) bic ii^eiircter beiber 9iid)tnngen ein nirf)t untoidjtigcg btcibcnbeö Gr=
gebni§ l)atte. S3et ber §erbeifüt)rung biefe§ 9iefultatc§ njar in erfter l'inie miebcr
ba§ ^olitifc^e Sntereffe be§ J]anbgrafen beteiligt.- ©r (jatte aUi ftönbiger ^u^örer
ber äserl^anblungen jtüifd^en ben .^^äuptcrn ber beiben ^Kidjtungen ben ©inbrucf
gewonnen, ba| ein böltigeö ^lufgeBen be§ tljeologifd^en (i}egenfa^e§ , n^ie c: e§
get)Dfft t)atte, nic^t 3U errei(^en ttjar. 3(ber bie ^Jleinung toar auc^ burd^ bo§
©efpräc^ bei i^m nidjt erfcf)üttert tüorben, bie er Teid)Iirf) ein ^al^r fpäter al§
feine beftönbige Überzeugung ausfprid^t: „Mict) tjat allweg gebäud}t, e§ fei uieljr
ein SixicQ, mit äöorten unter cuä) unb nid)t im ©ein ober iBerftanb."^ S)aruni
toar e» für ii)n felbftberftänblidj, ba^ er bon ber geblauten Einigung ^u erreichen
fuc^te, toac^ irgenb ^u erteidien Inar. Saju füllten bie Slrtüel bienen, mit bereu
3lbfaffung Sutfier am @ube be§ @efpräd)eg beauftragt tüurbe. — @§ mu| immer=
!^in auffallen, ba^ man bon &it^er 3tTti!el ertoartete, bie bon ber Übereinftimmung
ber beiben *4>ai'teien ^ei^P^S gäben, nact)bem er ju 33eginn be§ ®efpräc§e§ bie %h=
loeidjung ber ©egner in einer ganzen 9iei^e bon toid^tigen ^punften au^er ber
1) Über ba§ 2]erf)ältnlä öon Sutt)er unb 3toingli in ^Jlatburg bgl @gli in bei; tt)eoI.
3tf(^r. Quä bcr gdjtüeia 1883, ©. 5-30; ferner Üö!tlin--fian3etan, maxt. Siitt)., II,

Sa§ «marbutgei- ©efproci) uitb bie 2J?orbutaer %xiM. 1529. 95
SlBenbma^lSlel^re Betont iinb am @nbe bie ii)m mit biet -^erjlii^fett gebotene
SBruberl^anb entfdjieben ^urücfgemiefen ^tte. 5lu§ bicfcr ©teEungnafimc 2ut:§er§
ift e§ bielmel)r begteifüd}, bn^ er felbft erlüartete, bie ©egner tuürben bie bon i|m
Qufgeftellten 3(rtifel nid)t untetf(^reiben.^ S)er @iioIg ^t ßut^erS 33efür($tungen
unrect)t gegeben: bie ©egiier unterjdjrieben feine 3trtifet nai^ geringen ^tnberungen,
bie teils nur bie gebraudjten 3Borte Betrafen, teils in ber ipinjufügung getoiffer
3ufä|e Beftanben.2 äßie erüärt fic^ biefe auffallenbe ßrfd^einung? .sjat !i2uti^er
bie SIrtüel fo öorfid^tig mit Umget)ung atter (Streitpunfte aBgefa^t, baj^ auc§ bie
@egner fie ol§ne SSebenlen unterfdjreiBen fonnten ? Gin foIc^eS ^'erfat)ren cntfpridjt
meber ßutl^erS 9(rt im allgemeinen, nod) ftimmt biefe ^(nna^me mit bcm tatfäc^=
liefen Sefunb ber ^TcarBurger 3lrtifel: biefe enthalten in altem Söefentlic^en SnttjcrS
9(nfic§ten in tnapper, Wenn aud) nid)t aBftd)tlic^, polemifi^ ^ugefpiljter 3orm.^
S[t ba§ aBer rii^tig, bann fd)eint fid) bie Unterfdirift ber 3Jlänner ber ©egcnpartei
nur fo gu erflären, ba^ fie entmeber burd) ifjre Unterfdirift Sut^erS Sef}re alS
rid)tig anerkannten, ober aBer ba^ fie unterfc^rieBcn, D§ne üBer^eugt ^u fein. SSeibe
3(nna|men finb fc^on bamalg auggefproi^en toorben. 6§ ift ein in ben SSriefen
ber SSittenBerger ^äufig toieberfe^renber ©ebanfe, ha'i^ !^\vinQ,li unb bie ©einen in
3!JtarBurg „toiberrufen" ptten.'* Sa^ in SBa^rljeit n^eber Bei ^l^infl^i ^^od) Bei
ben anbern 2Bortfül)rern ber f(^n)ei3erifd)en 9infd)auung bur(^ ba§ 5JtarBurger @e=
fpräc^ ein bötliger ober teiltneifer Umfd)n)ung ber Sluffaffung eingetreten ift, Be=
toeifen i^re fbötcren Minderungen, menn e§ eineS foId)en SSelueifeS Bebarf. ^Inä)
ßut^er unb bie Seinen l^aBen ba§ im @rnft nid)t annehmen fönnen. 5£)a^er finbet
fid) neben ber 5(nnal)me eine§ S^BiberrufeS Bei i()nen anä) bie anbere, ba| bie
(Gegner „nullo at'gumento persuasi" unterfd^rieBen l^aBen.^ S>iefe 3lnna'^me, fo
Begreiflich fie Bei Sut^er ift, trifft bo(^ nur pm 3Ieil baS 9tid)tige. ^^^i^Sti
mad;te aud) nad)t)er fo toenig ein untten, über bie man fic^ in 9Jlarburg geeinigt ^atte, ha^ er in
feinen Notae ju hm ^Jlarb. 3(rtifeln biefe unber^oljlen in feinem Sinne auslegte.*^
1) „3ule^t fprad) er: ^ä) toiE bie atttcfel an^^ aller peffte ftelten, fl) h3erbcit§ bod)
nirf)t annemen" naä) Ofionberö a3erict)t; ögt. üiteberer, a. a. D. ©. 120 (Ogl. unten

gg Tiv? OJiatliiiviicv Giiipräcl) iiiib bic ÜJJnvbiiri^ov "Xvtifcl. 1529.
Sic 3i'ft""ii'i'"Ö "^f^' C^H'c^cnpavtei ,^ii ^^iitI)in-§ 'Hvtifclii evftärt fid) lnc{iucl)r auS
ber poUtifri)cii Icnbcnj, bie fie iiad) ilJavbuvi] n^lüf)^'^ l)nttc, uiib bie bei il^nen
mit bev Uberjcuöiing flcpaart \vax, ha\] bic XJcIjviintciidjiebc tool}! DorTjanben, oBer
bod^ nid)t aU .OiubcniiuvSQvimb einer öcmciiifaiiicn |.HVlitifdjcn ^,'lftiüii ju tictvat^tcn
feien. S)c§ Cicnicinjamen Umv ja imuicvljin flcnufl l)orI)anbcn, iiiib bie i^aupt=
biffcren,^ blieb nud) in ben '^Ivtifeln iiul)crfd)lcicvt. £o tonnten bie Sd^tnci^er uiib
©traBbnvQcr Il)coIoi^cn mit aüev fiibjet'tilien SöaljvtjaftiQfeit if^rc Unterfd^rift geben.
Sic bofnmenticrteu bnmit bic nad) iljver Übei-jcufliing l^orljanbene tücitge^enbe
Übcreinftinunuiig 3Unfd)cn ben beibeu 3^i'üic'' ^ci^ ^fefornrntiüit unb fdjufen ^n=
gleid) einen tl)eoUn3ifd)cii Unterbau für bic bereite getroffenen ober für bie 3iif't"ft
nod) crl)offtcn ^lolitifdjcn '^ilbniacljungen unb iöünbniffe. Sie naljmen bnmit einen
prinzipiell anbern orau§fet;nng eineS politifd;en S3üubniffeS lierlangte unb bemgemd^
ben SdjUieizern nur bie djriftlid)c Siebe jugeftaub, bie man aud) einem ^^einbe al§
g^rift fdjulbig ift.^
S)ie i^rage nacf) bcm Saturn ber 9}larb. 5(rt. bebarf einer furzen grijrternng.
2Jn ben Criginaten tnie in allen S)rurfen finb fie bom 3. Cftober batiert. S)a§
tuar ber jtücite unb letjte 3:ag be§ ijffentlid)en ®efpräd)e§, ein ©onntag. 5Do(^
tourbe nod) am !Jtad}mittag be§ 3. unb aui^ am folgenbcn 3:age auf !i>eranlaffung
be§ S3anbgrafen, ber \iä) burd^ ben ^JJti^erfolg beö C^auptgefpräd)e§ nid)t ah=
fc^rccfen lie^, eifrig fjin unb Ijer berljanbelt.- ."i^uttjer berftanb fid) fogar gu einem
getüiffen ß^ntgegenfommen, unb e§ fd)ien einen ^JJomcnt, alö fülle nid)t nur mit
hm Stra^burgern, fonbern fogar ben ©c^tDeijern eine Einigung erhielt tüerben.
S)a§ 5crfd)lug fid) an bem äöiberfprud) ber legieren. =* (Snblid) „tüurb bie fac^
ba^in geftellt, ba§ er [£utl)er] bie I)auptftucf folt auffjeid^nen, tnaS ^n nt(f)t gefiel,
irolten fl) melben. Söurb man ainig, folt fid) ain peber bnnbterfc^rei)ben." * 3)cm=
nad) finb bie Slrtifel am 4. Cftober bon Sut^er berfa^t unb fieser nod) an bem=
felben Sage bon ben Teilnehmern am ©efpröd) unterfd)rieben toorbcn. Senn f(^on
am nädiften läge früf) berlie^ ber ^ürft bie ©tabt, 'Jiad)mittag and) Sut^er unb
bie ©einen; unb fc^on jtüei Stunben nad) il)rem Söegäug ging ber erfte 5Jtarburger
Srud ber Strtüel auS.^ Sa| ßutljcr bennod) in ber Überfd)rift h^n 3. Dftober
*) Sßgl. önbeta 7, 354: „id coiicessiiuus, . . . . ut fratres quidem non essent, sed
tamen charitate (quae etiam hosti debetur) nostra non spoliarentur." — ?Itt bemfclOeii
Soge, Oll bem bie ^Ratburger Stttifel untetfd)tieben tourben, erflärte 2utf)er§ Äutfürft äufammeu
mit bem 2lkv!gtQfcn Hon SBranbeubutg ben t)effifd)eu Ointen, bn§ Dan einem Sitnbniä mit ben
2lnl)ängern ber fdjUjeiäet SafrnmcntC'lefjte nic^t bie -M.ihe fein tonne; bgl Äolbe, Seiträge ufm.
S. 114. -) Sgl Cfianber» Seridit: „^Im montog lüurbc bnnä t)euon)m, lüir folten fe(b§
ünnbtcreinanber l)annbeln, Slljo l^annbelten Snt{)er önnb $()ilippu^ mit ^totnglij ünnb Cecolam^
pabj, Srenni5 l)nnb id) mit 2Ravtinn'3 S3n^cr Dnnb §cbio in gel)al)m" uflo.; ugl. unten ©. 150, 2ü.
*) liefen in ben bisherigen Sarftctiungcn bcö -ÜJarburger ßjcfprädjä überfel)enen 3)toment, ber,
obgleich bamalS o^ne Diefnltot, boc^ lüeitertoirfte unb feine Erfüllung in ber SSürttcmbergijdien
Äonforbie 1584 fanb, be()anbett je^t i\ ©d)nbcrt in feinen beitragen uftt). IV: -2;a§ 2}iarbnTger
©efprnd^ al» 5tufang ber "ilbenbmatjl^fontorbte", 3tfd)r.f.fiird)cngeid). 30, Iff. = ti. (Schubert, 3?Üt.
©. 96ff. *) 9{ieberer a. a. €). ©. 120; bgt. unten ©. 151, 3. ^) ©fianber Ueronftaltete nadj feiner
Ütüdfe^r einen Srud ber 5trttfet, unb 3iüar uoc^ einem „gefd)rteben ©jemplor", nid)t nad) bem
Urbrud, )t)eit er „be^ 3toet) ©tunben ju frto, ee ben e» nufgieng, Jüedjogen" (Üiieberer a. a. D.
Sb. 4, 417; ügl. unten S. 98).

S>Q.3 5Dlatt)uvgcr ©efptcid) imb bic ^Jlarburger 5{rtife(. 1529. 97
angibt, (ä^t ficf) U\d)t begreifen: S)ie Slrtifel foltten ba§ BtciBenbe Ergebnis be§
am 3. Cftobcr a6gcfct}lDffenen ©efpräc^eä barfteüen.
^JJlit ber ^eitfvagc l^ängt bie anbcre eng ^ufamnien: 06 Öut^er Bei ber
5(bfaffnng ber 9(rtifel eine ä^orlage benu^t ^at ober nid)t. S)a§ unberfennbare
geilen einer fi)[tematifc^en Stnorbnung fdjeint bafür ^u fprec^en, bo^ fie, tüie eg
bie Umftönbc erforberten, xa]ä) I^ingelüorfcn finb.^ Sennocf) i)at fintier jtüeifellDg
eine ^yorlage benu^t, bie wir nod) befi^en : S)ie fog. ©c^toabadjer ^Irtifel. £)ie
innere S^erlüanbtfc^aft ^n^ifi^en biefen beiben 2trti!elrei^en ift ftetö erfannt, aber
bisher auf 5lb§ängig!eit ber ©d^trab. t)on ben Maib. prüdgefü^rt toorben. 6eit=
bem aber b. ©cfiubert^ nac^getüiefen f)at, ba^ bie ©ditoab. 3Irt. fpäteften§ im
(September 1529 fertig borlagen, bleibt nur bie 9tunal)me übrig, ba^ Sutt)er biefe
bei 5lbfaffung ber Waxh. 9trt. jugrunbe gelegt §at. S)a^ er fie nicf)t einfach
unüeränbert bortegte, erflärt fic^ au§ bem berfc^iebenen ^md ber beiben 2{rtifel=
reifien: bort eine 5(bgren,vung gegen bie ,,©acramentierer", ^ier eine Äonftatierung
be§ Äonfenfug, über ben ba§ eben gehaltene Üteligionegefpräc^ ßut^er eine günftigerc
^tuffoffung gebrat^t ^atte, al§ er fie bisher t)egte. ©0 mu^te befonbers ber ?lrti!et
bom 9Ibenbmal^( eine böllige Umgeftattung erfahren; feine 93erfe^ung an ba§ @nbe
ber 3(rtite[rei§e aber trug bem Umftanbe 9tect)nung, ba^ in bem borangegangenen
©efpräi^ faft nur über biefen einen '^unft ber^anbett tüorben mar, ftörte aber
notmenbig ben fi)ftematif(^en 3(ufbau, ber in ben ©cfitoab. 3lrt. ju bemerfen ift.
Übertjaupt mad^en bie ^Jtarb. 5{rt. ben ©inbrucf, „krümmer einer befferen ft)fte=
matifcfien Drbnung" ju fein^: Sut^er na^m au§ einem ^u anbern 3^becfen auf=
geftellten ©anjen einjelnc 2eilc, bie il^m für ben borliegenben 3^ft^ toic^tig unb
geeignet fc^ienen, ^erau§ unb f(f)uf fo burd) teittoeife Umarbeitung ein neue§ ©an^e.
Sefitjen mir fomit in ben ©d)tt)ab. 9(rtifetn bie ä^orlage ber ÜJtarburger, fo
finb mir ferner and) in ber Sage, einiges über if)re iertgeftaltung auSjufagen.
S;rei ©tufen ber leytentmicfhmg finb 3U unterfd)eiben , mä^renb alterbing§ bie
erfte ©tufe, bie Sut§er§ mo§( eigen^änbige§ ^on^ept barftellt, fic^ unfrer Kenntnis
eut^ic^t. 3)ie dttefte un§ er^ltene Jejtgeftalt fteEt bie eine ber beiben Driginal=
!§anbf(f)riften bar, bie i^affeler.* %ü

ie llntevfcl)vift fäiiitlidjov '-J?ctcili(^tiMi Iviii^t. Um ]o bciitlid)ov fiiib fic al-o fpiitcv,
aber — mic fiel) ölcid) \(\(\cn tuivb — nod) in "OJinvlnivö bei ben "iUnliaubdinivMi
bt'Ä 4. Cftober öcinnd)to S^\]äi}c fcnntlid). S)ic Icljtc ©tufc ber 2crtge[taltiiiu]
iiiib ^iiglcid) il)v enbtiiUtiger 'Jlbfdjtu^ licrtt bnnn Dor in bcii 2)ntrfcu, bic fnnit=
lid) bic in bcr 3ürid)er .^innbfdjrift ntid) nm (5nhc [teljiMiben ^'^itjiilje bei biMt
einzelnen ^Jlrtifcln babcit, ^n bcneu fie flcljlh-cii.^ Sie latfad^e, bnji Ofianbev, bcr
Une cvtuäljiit fuvj \)ox bem Ivrfcbcinen be^ crften S)ntdEcö nbreifte iinb be^Ijatb nur
ein „(\cid)rieben (Ä^rcinplnv" bcr ^Irtitel niitbrad)tc, in feiner 'JUiyönbc biefe ^ufäljc
ebcnfnllÄ nn ben rid)tin.en ©teilen Ijat, betneift, ba^ nidjt bobon bie j}iebe fein
tann, bicfe S^iiäiic ahi unerf)t ju bejeid^nen, Unc nod) .Oe|)pc auf (^hninb bcr
i?afieler .^^anbfdjrift tut. ©ine anbere fVragc i[t bic, üu6 tuctdjeui Örunbe. biejc
Sufäljc flcnuKljt tnorben finb. ^u ben beiben oben (©. 97) angefütjrten ^JZoti,^en
über iUnbernngen unb ^ufülic War cjefagt, ba^ fie gemodit feien, teils um Wd'\]-
berftänbniffen borjubeugen, teils um bnö il>er:^ältni§ ber äßirffamteit be§ Ijciügen
©ciftcö unb bcr ©nabcnmittcl beutlicf^er ^^u mndjcn. 33eibc§ trifft auf bie bor=
üegenben 3ufn^e, bie Don .iftofterlcbcn unb ©elübben, ^JJlc^opfcr unb ^^ricfterelje
^anbcln, nid)t ju. C-)ier ^anbelt e§ fic^ bielmefjr um bie Slbtücifung römifd)cr
3rrtcl)rcn; bie 3ufä^c bienen olfo uur baju, ben gemeinfamen iBefi^ gegenüber
9tom nod) beuttidjer erfenncu ju laffen,^
9tid)t of)ne Sntereffe ift bie iReit)enfo(ge ber Unterfd)riftcn in ben beiben
Drigiual^anbfdjriftcu. ©emeinfam ift beiben, ba^ bie ^c^n Unterfd)riftcn je in
3 ÖruplJen ftc^^en. äöä()renb jeboc^ in bcr ^affcler |)anbfd}rift bie Sßittenbcrger
unb iljre ^reunbc boranfter)cn, bann bie ©djtuei^^cr unb enblid) bie ©tra^burgcr
folgen, ift in bcr ^ürid^cr -Spanbfd^rift bie 5)iei^enfo(ge: ©ditüci^er, ©traPurger,
Söittcnbergcr. ^}3ian lie^ atfo ttiol)! bie beiben (5j.-emplarc ^ur Unterfd^rift äirfutieren,
fo ha^ Sutfjcr bei beut einen, Stoingti bei bem anbcru ben ^^itnfang machte, äöie
bic Oiei^enfolge ber Flamen in bem 3. ßrcmplar mar, bon bem tüir burc^ Dfianber
n)iffen^ entjicfit fid) unferer Alenntni«. ^n allen S)ruc!en, aucf) in bem bcrlorcncn
grftIing§brncE nad) bcr Eingabe ber „ Unfd)ulbigen 5lacf)rid)ten " ^ finbet ftd) bie
Otei^cnfolgc bcr .ßaffcler ^aubfd)rift mit 2üt^n an crfter ©teile; nur finb in ben
meiften S)rucEen bie ^Jkmen bon 5(gricoIa unb 33ren3, in ben beiben auf Ofianbcr
3urüdgc^enbcu Sruden auc^ bie bon Cecolampab unb B^inQ^i umgeftettt.^
S)c§ löciteren geben Ujir, unb ^toar jum crften Mdk in einer @efamtau§gabe,
Qud^ bic Scjtc ber über ben 33ertauf be§ 53larburgcr ©cfpräii^eö übcrüeferten
1) 3m Süridjc»: 3)]anuf!ript finb bie 3iifä|e bon einer fpätcreii |)Qnb cOenfoES Bei ben
einjctnen 3htife(n nachgetragen. ') 6inc eigene 5?eft)anbtni§ f)ai e§ mit bem g:el)(en iie^
14. 5trtifeU (i^inbertaufe) in alten ©efamtanSgaben ber äöerfe Öut^erS. 2)iefer 3(rtifel finbet
fid) in ben beiben Criginat^onbfd^riften unb in alten S^ructen, gehört olfo älocifeUoa 3um ur=
fprünglirficn SBeftanbe. geine Söegtoffiing ]d)on in ber äöittenbcrger SluSgabe bon Sutt)crä
Söerfen ift bemnac^ nur bnrcf) ein Serfe^en 3U erftären, ba§ fi^ bann auf bie fpäteren 2(u§=
gaben übertrogen ^ot, üou benen feine einen alten 3)rucl benn^t jn !)aben fdjeint. ^) Sögt.
Ofianber am

2)qö SJiatlnivger ÖJefpväd) iinb bie ^DJarburget 'TixiiM. 1529. 99
39eric§te. @in offiaielleS ^rotofott \x(iüä) liegt md)t bor, ha auf ßut^evS SBunfd^
im ©egcnfa^ 3U bem iöorfc^Iage ^toingliä bie S3cfteüiing bon 9^otaren ^ur 5l6faffung
eines '^rotofoÜS unterblieb, ja fogar bie priöate ^tuf^eic^nung ber ^er^anblungen
burd^ 3ul)t3rer bcrBoten tourbe.^ S)ennod) Ijat mel^r qI§ ein ^u^örer fic^ tüä^renb
be§ @efpräcf)e§ mdjx ober toeniger boEftänbige ^iotigen gemad^t, jo ba^ wir in
ber Sage [inb, ben @ang be§ ®cfprä(^e§ mit jiemtic^er ©ennuigfeit feftjuftellen.
6§ fommen folgenbe 58erid§te in SBetradjt:
1. Sie protofoKartigen ^luf^eid^nungen §ebto§ in feinem 'Itinerarium
ab Argentina Marpurgum super negotio Eucharistiae'. ©iefe muffen
al§ bie |>auptquelle Betrachtet tuerben, beren Söert baburd) er:^5'^t tuirb, ba^ e§
f{(^
l^ier gtoeifclloä um inä^renb be§ @ef|3räc§e§ gemachte ^Zoti^cn Ijanbclt, bie
and) nac^träglicf) nic^t me§r überarbeitet tüorben finb. [S)a§ Original ift fdjon lange
berfd^ujunben; bortjonben ift nur bie 5lbfd)rift, bie ein (Se^ilfe ^. äö. 33aum§ bon
ber Slbfc^rift be§ Spfarrcrs @c^abaeu§ (entftanben Einfang be§ 17. Sa^r^-) na'^m;
toenige Jöerbefferungen bon S5aum§

100 5:ü-5 llJavlnitiicv ÜW'f^näri) iiiib bii- l'uuimviV'v ^^(vtifcl. 1.V29.
3. ?(l§ bvittcv '-innidit ciiico Chvciij^iHV'" if^ "^i'^' i^^'-' 'Hnbolf (UilUnui?^
311 nennen, bei: J^-rennbev ^^unnglhö, bev biefen Ihhi ^^üvicl) begleitete. ',Hnd) biefeni
.5?evicl}t liegen gleid)3citige 'Jioti^^en ,^ngiiinbe; anbvevfeitö tueift er eine fo ftarfe
UHirtlidie Übereinftinunung mit -fiebioo '-l^erid)t nnf, bafj fiel) bie lHnnnl)nie natje=
legt, (ioUin'5 .'-Bevid)t fei int tuefentlid)en ein burd) einige eigene !:)ioti,^en bernicljrtcr
^luäjug onS beni umfangreid)en '4>rotofüU .\>ebiü§.
4. Tuiä) feiner eigenen 'Eingabe ani? bem Ök'bnd)tni§ gefdirie'bcn ift ber
iBcrid)t £fiQnber§-, ben er bem HHat bon 'Jtürnbevg erftattet; iebod; ln§t ber
recf)t anÄfül)rIid)e, in .Zeitangaben u. bgt. genaue 33eridjt liermnten, ba^ and;
-Cfianber biefen feinen offiziellen i^erid)t nadj gleidj^citigen 'Jiotijen gearbeitet Ijat.
Siurd) einige (Jin^elzüge, bie ben anbern 33erid;tcn fcljlcn, geUnnnt biefer an 3inter=
effe, obuior;! allerbing^i fein ^Nerfaffer erft nad) bem ^Beginn be§ ßJefptäc^eS, am
©onnobenb nadjnüttag in ^JJlarBnrg eintraf.
5. '^n einem bertrau(id)cn ©(^reiben gibtSSren^^ ben Dieutlingern einen
jiemlid) eingetjenben il^erid}t unter auSbrüdlidier -fperborljebung, ba^ er ebenfo=
toentg toie anberc ben auttjentifcljen SÖortlaut geben !i3nne.
6. Sn einer ^anbfdjrift ber Äiönigl. öffentüdjen 33ibUDtIjef in S)re§ben*
[Mscr, Dresd. Nr. 351] liegt ein 33ericf)t bor mit ber Übcrfc^rift: „Rhapsodie col-
loquij ad Marburguni", ©r ift bon äJeit ©ictrid^g .^anb abgefd;riebcn unb jetgt
am ©rfiluB maxtin £ut^er§ Initialen («Ot. ß.) unb bog S)iftt^on:
„Pande mihi Spalatine tuas charissime portas
Excipe et hospicio me sociosque meos".
S)auad) ^ätte Sutl)cr biefen Seri(f)t über ba§ 9)Iarburgcr ßefpräcf) jugteic^
mit einer 2ln!ünbtgung feine§ S3efud)e§ an ©patatin gefanbt. Slüein bie 5In=
nal^me, ba^ Sut^er barum biefen S3erid)t fetbft berfa^t '^abe, lüirb bon cr^^eblic^eu
©{i)tüierig!citen gebrüdt. (Jinmal '§ält ber ißeric^t, ber fic^ bon bornfjerein nur
al§ ein 5lu§5ug gibt, bod^ bie 9iei^eufoIge ber einzelnen 9lu§fü^rungen fo genau
inne, ha^ ber i^erfaffer enttueber nat^ ^totigen gearbeitet ober einen borliegenben
ausführlicheren S3eri(^t eyjerpiert ^ben mu§. 3Seibe§ ift bei 2ut§er felbft nid)t
fef)r tüa^rfc^einlicE). S^a^u fommt, ba§ an einer ©teile gefagt tüirb, ßut^er ^abe
„pulchris verbis" bie (Segner ermahnt; aud^ ba§ Ibürbe ßut§er nic^t bon fic^ felbft
gefd)rieben f)aBen. Salt§ alfo ber ©cf)tu^ ^um ©an^en gefiört, tüürbe fid) bie
') goUinS aSert(^t ift abgebrucEt bei §o§pintan, Eist. sacr. II (1598) iBI.74ff. unb Zw.
Opp. 4 (1841), 173 ff. — Ser Seridjt ift unten ©. 153 ergänat au?, Srenj: ©ruubt ber '^ailigeu
gefd^rift, boröon utigeücrb in bem ©efprec^ ju 3Jtartburg in bes ©acromcntä fad] getjonbett
iDorben (abgebt, bei ^reffet, Anecdota Breutiana ©. 69 f.). — ßrid^fon (3tfd)i;- f- ßtrd^eiigefc^. 4,
430 3tnm. 2) urteilt ettnao anber§ über baS 2]er^ä[tni» (lollina ju §ebio : „Surd) bie oft tDört=
lic^e Überetnftimmung unfres S8ericf)teo ''•^ebio) mit bcmjeuigeu ^oIlin§ . . . mirb bie 23ermutuug
un§ nabegelegt, ba§ bie bcibeu miteinauber befreunbeten Cberlänbcr abenb'? nac^ bem ©efpräd)
ober in ben freien 3toifc^enftunben, fotoie auf ber gcmciuicf)af dicken i^eimreife bo§, toaö fie
notiert Ijatteu, t)erglid)en, bai> (Sine buri^ ia^j ''Knbere ergänjenb." *) 3lbgebrudt bei iRieberer,
9kcf)rid)tcn 3ur Jiirc^en=, ®elebrteu= unb Südiergefc^. 33b..2 (1765), ©. 107—124. Ofionbcr fagt
om (Sc^(u§, er babe berid)tct, „foutt id) ber 3« gcbed)tnu5 l)ab mögen bcl)alteu" (a. a. €). ©. 121);
unten ©. 151, 37. ^) 3(bgcbr. in Zw. Opp. 4, 201—204. 2:er 33eridjt fd)lic§t mit ber Sitte, tl)u
nit^t 3u beröffentlidien, ba ber 93erfaffer feinen Sluftrag gcljabt ^obe, über ba^i (SJefprädi 3U berichten.
Sgl.©. 156, 5f. *) Stbgcbrucft unb bciprodieu nou Scibcmann, 3tfd)r. f. bift.3:t)eoI.44, 117— 120.

S^a-? *)J(ort)iiriicr ©cfprädj unb bie ÜJcavtnui^cv 3trtife(. 1529. IQl
@a(^e fo ber^alten, ba^ Sut^er einen i^m öorgelegtcn Qu§3ugartigen S3eri(f)t ubn
ba§ ßJefpräd^, ben einer feiner f^reunbe lüo:^( auf @runb eigener ^totijen berfa^t
l^atte, mit feiner Unterfdirift unb einer 3Infünbigung feineö na^en 23efu(^e§ öer=
fe^en an ©palatin fanbte. ^mmer^in läge bann alfo ein toic^tiger 33eri(f)t bor,
ber aud^ tatfäd}U(^ einige fonft nid}t erhaltene Minderungen bringt.
7. 'Dtic^t t)on einem Jcitnefjmcr be§ ©efpräc^g, aber offenbar unter iöenut^ung
guter Duellen gearbeitet ift ber 58er iC^t in 33 ul tinger § (f 1575) 9{eformotion§=
gefi^ic^te (ed. i>ttinger u. ^-Bögeti i8b.2(1838), ©.223-232). Mluc^ er ergänzt an
einigen menigen ©teüen ba§ anbertoeit iBeric^tete. [S)er im Safter '"Xrc^ib befinb=
lid^e, bietfac^ al§ ungebrucft be^eii^nete unb bem SSafter Oiubotf ^i'etHUSefc^^tebene
(|)agenbe(f, Cefol.

102 3^iv? «UlavLnivocv («eipväd; iiiib Mi> llhubiiviicv "Jlrtifet. 1529.
5l6|(^rift aui bei ^^cit ,V?anbf\vaf Söill^cIiiiS IV. im l)cf|. Gtaumuivdjiu (^icöcnljaln)
ertüäfjiit iHonimd, .iicftifrfjc (Mcfrf)irf)tc, '43b. 1, Vlitm. 3. 25.
f^affinülc imb 'Hbbriuf bc^:^ 5:cvteä:
„S)ic fiinfu'l)!! llJavtuivöev '^llvtifel uom o. Cctubcv 1529 nnrf) bcm )iiifbcr=
aiifi^ffunbcncii '.JlutonvapTion ber 'licformatüiTii aU [yncfiinilc Deröffcntlicljt
iinb imd) ii)vtx f)iftovifd)eii ^^cbeutiuiQ beliovu'ovtct Don Dr. .^peinr.-'pcppc."
20 leiten unb 4 litr^ograpl^iertc ilMätter in Qnnrt. klaffet 1847.
(^MlS i^orInnfel• biefei 5hi§gnt)e cvfd)ien ein XcjtaBbnuf in ber .'icitfd)!-. für
bie Ijiftür. Ifjcol- 18 (1848) ©.3-7 nnb Corp. Ref. XXVI, 113ff.)
S^nk o^in^^itf) unigeavtcitctc ^InSgafte Gaffel 1854.
Z Sic ^i'i-'ic^cr .ipanbfdjtift, Criginat mit ben Untcrfd)riftcn bcv Jcit=
nelimev, im 2taat§ard)it) in ^üvid), auf 31/2 i^ogen in folgenbev '^(norbnung
gcfd)victicn: S. 1-8 fortdiufenber Xeyt nuf 2 33ogen, bann 1 iöogen, bon bem
nur bie erfte ©cite Bcfdjrietien unb ^Wax mit ben „3ufät;en" ^u ?(rtifel 7, 13 unb 15,
enblid) ein ^latt mit bem 'JJeft bo§ ScjrteS nnb ben Unterfc^riften (auf 2 Seiten),
leyt unb „^ufiV^e" finb Uon bcrfetten -S^ianb; leijtere Don einer fpäteren Apnnb bann
noc^ einmal 6ei ben einjelnen IHrtifeln nadjgetragen (tig(. unten ben Zc^i).
gaffimile unb 5(6bruce be§ Sleyteg: 3;^eDl. ©tubien nnb Äritifen 56 (1883)
©. 400-413 bon ^. m. Ufteri. S)ie Sogen be§ g^atfimile finb aber anberä
georbnet al§ ha§ Original urfprüngtid) tuar; fielje Ufteri a. a. O. ©. 401.
mtz S)rucEe nad^ Z fie^e unten B, K, L, M, Q, S.
X SDie britte bon Dftanber erlüöl^ntc 9tu§fertigung ift bi§ je^ nic^t tüieber=
gefunben tüotben. ©ie toirb für un§ bertreten burd) bie S)rudfe D*E*N*.^
B eine alte ^Ibfcf^rift in S^ena (Bos. q. 24« 331.434^—36^); fie reprobu.yert
jebo(^ feine £riginal^anbfd)rift, fonbern ben unter R ju nenneuben S)rud.
!J)nitfe ber '^trtücl'.
Ä ^ikrBurger ^xuä, 3lnfang DftoBer 1529.
^laä) £)fianber§ SBrief an ©pcngter (bei ^au^orff, SebenSbefcfircibung
(gpcnglerä ©. 274) om 5. ober 6. Oftober 1529 bei gron3i§fu§ 9{t)obc in ÜJJarburg
gebrucft. ©. o. Sommer, £ie ältcften Srurfc au§ DJJarburg in Reffen,

Snicf Holt 5raii,5i'>fit§ diijohc iit ^{arOurg ober 6^r. g-rofd^ciiici- tu 3üvid).
a)orf)ttnbcii :

104 2^tvJ lliiu-lniviifv ©cfpvärij iiiib bio ^IJhubiivflov \'lvtifcl. 1529.
// „aöe§ fid^ 5D. || 5Jtnrt. ßutl^er \\ jc. mit .)>ulbvid)cii ^^^Unugtin. || 2C. bcr
Strcittigcn '^Ivticnt
'
t: f)nlti, ticvcint Imb lungli^ d)cn, anff bcv (?omioca^||
,^11 ^llfarpiivg, bcn brittni tag Cctnt. "JJK 2). ?C3E3ac. ||" ;; 1| 9Jlit %\kh
cinfafjiutg, Üitclnicffeitc bcbrmft. 4 93lnttcr in Dtta'o, Icijte ©citc Iccv.
ä^üvljaiibcii: C^cIlc, .'pauiinDev St., iKiiftorf; ^opculjacjeii, yoiiboit.
/ „2)ifjc I)ievnad) gcfrfinbiMi 'i'irtirfcl [ Tjabcn fid) bie I^icninbeu ge|d)neben
||"
,^u \\ lliavpiivgf novglcidjct am bvit=| ten tag beö 9!Bciiimoii§ || 1529
Xitdrücf[eite leer. 4 l^tätter in Cuart, letzte ©eite leer.
Süorljanbcn: i?nnnfejci)c ©Ii].; SBevIiu (Luth. 5424 iiub 5424>"«), WovOurg,
ettQ&burg, .^^irfiiii- — t). S^ommer ©. 25.
K „2öic |id^ S). ^Jkitin löu tcv. k. bnb i^ulbrid) ^uinßti ?c. in bcr jj
ß'^riftenlidjer leer gll)d)foj=j]mig 3c [in, bcfunben ^abennb, ]|
(Sefprad) jüngft ||
jfi ^Jiarpnrg in 1 C^effen. || M. D. XXIX. ||
fumma
üff bem
©ritten
tag§ CctobcrS. !" litelrücEfeite BebrndEt. 4 33Iätter in Cuart, le|te
©eite leer. ^Jtmßnbe: „©etrudftjü 3ii^'icf) burc^ ||
6I)riftoffcl B^rofd^ouer.jj"
Ter Triicf ift jtDifdien bcin 19. uitb 24., ober fogar nom 20. biä 23. Dctober
^crgcftellt; ügl. bie Semerhtng auf bem ^ü'^i'^ic'^ ©jemplar lion UttngerS ^anb
oben ©. 101.
23orf)anbcn: Änoofcfi^e ©Ig.; iBerltn (Luth. 5429), |)antburg, ©tva§burg,
Stuttgart, Ulm, 2ßolfenbüttel; SSojel, Sern, (Sinftebeln, ^ürid^ ©t. — ü. Tommer
©.25; piMer 5h-. 90 a.
L SBie K, hod) fe^lt bag Smprepm.
5öor(}anben: ßnaafefd)e ©Ig.; Ulm ©t.; ^ürid^ ©t.
M "^ „toie \iä) S). gjlartin || Sut^er. ic. bnnb .^ulbrid^ || ^tningtin. k. S«
ber ©um dl^ri[tlid§=|jeT ßeer, gleid^formig je fein, Be=||funbe l^aBe, 5Bff
bem gefpred^ 3Ü 9Jlarpnrg in -Reffen Süngft gel§al=l|ten. k. || j| \\ ^jl^ il
Slm brüten tag CctoBriS. ^Inno ü m. S). jjij. |i"
4 SSIätter in -Quart, le^te ©eite leer.
Trud QU§ 33(ifel (S. (Surto?).
Süelrürffeite Bebrutft.
5}or!)Qnben: ©trofeburg S. Sßilt).; ©t. ©alten. - fjtngler 9lr. 90b.
N „9Sa§ ,^ü DJtarpurg! in .^ef=|jfen, bom 5Jbenbtnial, önb annbern ftritti=||gen
^rtidctn, ge'tianbelt bnnb t)er=][ gleicht jet) föojben. ?Inb2ea§ Dfianber. ||"
||
Xitelrüdfeite bebrucft. 4 35Iätter in Quart, Ie|te ©eite leer.
Trud bon j^^iebrtci) 5pe^pii§ in 51ürnberg.
Sor^anben: Tarmftabt, ©reifgloalb U., 9Jlünc^en §. — b. Tommcr ©.25;
bgl. ^arboe bei ©djü^e 9h. 7.
„3öa§ 3U SJtarpurgf in 1| .Reffen, bom 5{benbtmal , bnb anbern ftrit=||tigen
artidfeln, ge!)anbe(t önb ber=|'gte{^t fei) Ujojben. Slnbjeaö Qfianber. ||"
|j
SÜtetrücffette bebrucEt . 4
SSIätter in Quart.
Sntcf : 9Jüritbevg , tna^rfc^cinlirf) bei ®corg iKotmeljer fb. Tommer ©. 25).
3jor[)anbeu: S^crlin (Cu 4968), Slfc^affenburg, Sreöben, (Erlangen, ^^xant-
fitrt a. Tl., ©ott)a, ^aüs 2CÖaif., .^annober %(., §eibelberg, l'etpaig U., 9hitn=
berg &m. unb ©t., äöeimar, aßolfenbüttel. — b. Tommer ©. 25.

3:a§ 2}?av[iurger ©efpräd) iiiib bie TOaiiniracr %xtM. 1529. 105
^n bett betben Hon Oftaiibcr Deranftaltaen SluSgaben folgenbe Sorrcbe-
„?(nbjcn.3 öfianber. ES ift nun faft alkm 2eütfd;cn Innb funb bnb offenbar
toorben, tote itnr bte ^etnatf) bennnten bon bem butci)leü(f)tigen ftodiqebovuen
Cirurlten Onnb ^nxm, .&errn ^^()iripfen «QnbtqtQnen ^u ^^ffen jc. nen Tlaxpuxa
3u fomen beruffen fein, mi§ bofelbfi uiitainanbev freünbtlid) jübereben Dnnb 3uuer=
l"r"^.°':'a^"r^" ^""'^'''"''^'Ö'" ^"'' '° ^"^ bem ^Jtoc^tmat Onfer^ lieben .f^erren
^efn 6f)riftt erftnnben tft, modjten auff^eben bnnb bie irrigen 3« erfnnbtnu§ önb
betanbtnufe ber grünbtiidjen lüortiait mod^ten behjegen imb bereben 2:omit ober
nl)cmanbt burd) falfdjen ober tmgleic^en berieft auffgcfetit toerbe, bab id) ben 5lb=
fd)tb, n)ie er mit bnfern eigen ^anbtfd)rifften öerjaidinct toorbn ift, loSacn in
trud geben. S^on \mmoi toir be§ ^aubtnrtideU öom 3lbenbtmal nod) nit einig
iDorben fem, fo femb boc^ bie nnnbern atoitrat^tigen leer, beren fic^ et(id) neben
eingetragen «tote olle bie, fo baiber tni( buct)er öleiffig gelefen ^aben, toot föiffen)
fiQe nuffgel^oben bnb beratnigt toorben, toie bon bifer Slbfdjib lauter anzeigt bnb
tnn^elt. Siertet)t bann @ot ber Slltmec^tig fotc^c gnab f)at geben, tooüen toir nit
oblaffen 3u bitten, ba?^ er bolfurn tooü, toag er angefangen ^at, bnb au troft bnä
QÜen bolfomne ninigfoit in feinem njort nad) feinem (Sottlidjcn Icißen berlei)f)en
P „c äße§
auff baö lt)ir toibernmb nin leljb inb ain fud), ba^^ ift ain bnaertrcnnte bruberfdjafft
in ©Ott bem batter bnrc^ Sefum g^riftum mögen »erben bnb bleljben. 3lmen."
ftc§ S). maxt. II
||
ßutt^ev
etc. mitf) I ^utbn^en StotnölUl^n jc.
ber ftre^ttigen 2lr||tt)(fel Ifidb, bere^nt bnb ber-|[glied^en, ouff ber
6onuoca-||tion 3U ^JJargpurg ben , bauten || tag Cctohig.
||
||
M. D. XXIX. mit II" 2:iteletnfaffung. 2;itelrü(ffette fiebrucft. 4 S5(ätter
in Dtta'o, Ie|te

\(){] TivS Wiuhiviv'v Wi'Unäil) iiub bic l>üubiivflcv 'JUtifd. 1W9.
'Jlii'i fpiitevcr ^")eit ftammt:
„(5r)ri[tlid)c Concordia Wie bicjclbc 3n)i=: fd^en ^txxn ^ut^er tnib beii ||
feinigen cin§ ttieil«, ^ub Hiiidriro Zwinglio Dnb bcn fcinitjen ||
anberS tl^cilS, ',
an ^Xlian^nivg öctroffen Uiorbcn 3m ^atjr 1529.
o. Cctoh-. ; [a^el•3icnlng.] (yv[tlicl) Ökbrnc-ft .yi 2Bittemt)cvn Ben [ 5ticf.
©d^irl. li"
^llit 5:iteleinfaiinn9, litelviiiffcitc bebvncft. 4 S3iQttcr in
Cuart. 3ebc Seite aufjer ber be§ Slitek^ in einfaffnng bon je 2 ein-
fadficn !Cinicn.
^iad) einer liaubfd)viftlirt)cn ''ilot^ Knaufe?, Dorljniiben in Bibl. Kn. Luth. 88.
(SBgl. ^:iu{tion-5!ntaUig \m\ CJtüolb S^eii^cl 5t. ^. 3 ^x. 584.)
5H e b c r b c u t j d) c Ü 6 e t j c ij u n g e 1 1
V „'^ äöe§ firf 2)octoi- 9)lQrtini j! Sntter jc. mljtl)- .Onlbvtdjen ;;
(5lt)i)n=
Iin§ K. S)er ©tri= benbc ^Irtifelc T)alncn, l| bereiniget önb bergli fet,
bp ber 6on = ||uocQ| t^o jl
CctoBriS. 1 "^ i 5.n.S).yjii-. I
4 SSIätter in Cnart, le^te ©eite teer.
^Jlcrfeüvc^ , an bem \\
[3iet[tüdE]
btubben
bagc ||
||" 2:itetrü(ffeite bebxudt.
es gibt niid) (fjcmplQte of)nc ba>3 9?tättd)cn im 3lnfang be>3 3;itel§.
5:rudf lion aBolfgang ©türmet in grfurt.
g]or{)Qnben: »crtin (Luth. 5432). — ü. STommcr ©. 25; t)gl. ^arboe bü
©d^ü^c mx. 6.
TF „äöe§ ficE S). 9}jQrt. ßuf^er 1| ic. ml)t ^ulbricE Btüinglin. ic. ber tttjibred5=
|I
||
tigen 5h-ti!el fiatuen, boreniget bnbe borlüet, bp ber 6onuo=|]catien
I] ||
'
ij t§o lUarborg, be§ brnbben bage§ Ccto'6ri§. m. 2). XX^X. \\" «Diit
!l
2:iteleinfaffung, Xitelrücffeite Bebrudft. 4 iBlätter in Cftob, le^tc
(Seite teer.
Truc! üon Apeinrid) Öttinger in 5}]ogbeburg.
Sor^anben: ^opcn^agen. — 9{iebcrcr, Dtndjrid^ten 3iir ßird^en=, ©elet)rtem
unb SBüdjer = @cfd)id)te 4,427.
U „c ^oe :^e. S). W. ||
Öollänbtfd^e Überfe|ung.
met ben finen (aengaenbc bie articu=||ten baerinne
bie gcteerbe buftange tiuifticC) gt)e =!ltt)eeft fijn) bereenic^t eil ber=
accDibeert l^eeft met isl||rid)0 jn^ingtio , eii met ben finen, in ber ||
conuocQtie te ^Jlarburg gefeiet [' ben
.jjij. Ij"
berben bad) DctoBii§ ||
2tnno
Sitelrüdfeite teer. 4 33(ätter in Cftab. 9lm @nbe: „c ®^e=
biuct te 5]tarburg in Reffen bi ^ä§ tuft \\"
2a§ 3mprcffnm ift fingiert unb ftet)t für einen tjoüänbifc^eu, tielleid^t üuc^
englifc^en Srudort, bgl. ti. Sommer S. 29 ff.
Sor^anben: Gaffel; ßopenI)ttgen. — ö. Sommer 9ir. 27.
Sn ben ©efamtauSgaben finben fic§ bie 93krburger 9trtifet: 3öittent)erg
9 (1557), 290=^-291'^; ^ena 4 (1556), 512f-5U^ 5tttenburg 4, 563f.;
fiei|)ätg 19, 530f.; 3öat(^ 17,2357-2361; ^alä)^17, 1939-1943; grtangen
65, 88-91. (Sin i^erseic^nig fpäterer S)rude unb Überfe^ungen in Corp. Ref.
26, 113. 3. ^*-

S^Qä DJaiburaa- ©efprod) imb bie 5Jlarbiivflev 'HxtM. 1529. 107
Über ba§) ä)er(}ättni§ ber berjrfiiebenen ©rurfe gueinanber unb 311 ben Driginnl=
itrfunben ^at Biöf^er gro^e Unftarfjeit Beftanben. ^Jiad)beni man ^Wd ^a'^r^unbertc
lang nur bk um 5lrti!el 14 berfürjte lyaffung ber ©efamtousgaBen gefannt, tüurbe
erft toieber 1743 (in ber 'S^ortgefeljten ©ammlung\ aiid) al§ 'Unfc^ulbige dlad)=
richten' jitiert, ©. 165) auf eine SCn^a^t bottftänbiger ©in^etbrude ^ingetüiefen,
unter i^nen toar ein je^t berlorener S)rud in Q^üüo, C, ber al§ bie bon Dfianber
errt)äf}nte ÜJIarBurger Editio princeps Beäeid^net tnurbe. Cbtoo^l bann in einem
9lac§trag in ben Unfc^ulbigen 9lo(^ric§ten 1744 ©. 189 biefer £)ru(f bem S)ru(fer
;3f. 3öei§ in SßittenBerg jugefd^rieben tnurbe, toaS allerbing§ Oiieberer (5iac^ricf)ten 4,
418 ff.) bal^ingeftettt fein laffen loitt, Ijielt man Bi§ in bie (Segentoart an jener 9lnnal§me
feft (fo 3. ^. Ufterig Stu^gabe bon Z). Slber bie glüdlic^erlDeife in ben Unfd^ulbigen
9lacE)rid^ten 1743 unb Ui Oiieberer gegebenen SeSarten unb fonftige 5}KtteiIungen
(3. 35. über bie (Spe3ia(titel) belneifen untuiberleglic^ , ba^ jener S)ruc£ (unfer C)
enge 3U D gel^ört, bielleicfit toar er beffen, Uon ßut^er beranla^te, äJorlage, ftammte
alfo tüD^t bod) bon ^. Söei^.
5lu(^ über bk ^üric^er S)ruife unb bie S)rude na(^ Z ^errfc^t in ber bi§=
]§erigen Siterotur gro^e S^errtirrung. Tlan ^ielt feit 33uIIinger§ 9ieformation§=
gefc^ic^te ben S)rud K (L) in ^üricfier 5Druderfpracf)e für bie Editio princeps bon Z,
fo norf) Ufteri (©tubien unb .ffritifen 1883). Satfädfiticf) ging aber ber Übertragung
in§ ©cfitoeijerbeutfcE) ein ^Ibbrud (B) borau§, ber toof)! nic^t au§ ^Jlarburg (er fönnte
fonft loo^i bie Edit. Princ. Marburgensis fein!), fonbern anä) bon [yrofc^ouer ftammt.
O^ür bie .iperfunft auö ber ©d^toeiä fprii^t aud^, ba^ bie p)n S)ru(fe, bie au§ B
geftoffen, M unb 5", in SBafet gebrudt finb, 31 ben 2;itel be§ anberen (Jrofi^Duerfi^en
S)rucfe§ K benü^t I^at. Umge!efjrt l^at S ben ^ocf)beutf(^en Xitel bon B, beffen
Sejt aber in ©c^toeijerbeutfd^ umgefe^t. ©ei bem, toie U)m tooÜe, B ift jebenfatt§
gebrucft toorben, e'^e bie 5iad)träge bon Z in ben Siert ^ineingef(^rieben tourben,
bie f(f)toei3erbeutfc^en S)rucEe K unb L aber nac^'^er. 3lnbrerfeit§ nal^m man
an, ba^ SSuttinger (f 1575) in feiner Üleformationggefd^id^te bie ältefte S^affung
ber fc^toeiaerbeutfdien f^affung abgebrucft ^abe; fo no(^ Ufteri, obtool^I fd^on Dtieberer
a. a. D. barauf ^ingen:)iefen l^atte, ba^ SBuIlinger ben S^ert ber 3lrtife(, gegen bie
gute ©itte, toilltürlid^ beränbert ^abt. Ufteri benüt;t ben S^ejt au§ SBuEinger, toic
il^n bie 3toingU=5Iu§gabe bietet (3ürid^ 1841 Vol. II P. III), biefer toeid^t aber
toieber bon bem in ber 2Iu§gabe ber 9ieformation§gefcf)id§te bon |)ottinger unb
5ßöge(i Z. II (1838) ab, ba 35uHinger 3ft)ei berfd)iebene -öanbfdtjriften l^interlaffen l^at.
S^lod) Ufteri mü^te man nod§ eine 3(u§gabe K"" annel^men. ®iefe 'ijat aber iuoiyt
nie ejiftiert, unb bie au§ SuIUnger genommenen ßeSarten B in ber 2Iu§gabe
Corp. Ref. XXVI, 121 ff. l^aben fomit gar feinen fritifc^en Söert.
S)ie @efd)id)te unfrer Seyte geftattet ftd§ nunmel^r fo: ^n 5Jlarburg tourben
brei Üteinfdjriften nod) bor ©c^Iu^ ber S3er^anb(ungen l^ergefteEt, bei bem fyort=
gang tourben einige Äorrelturen gemadf)t. S)iefen ©taub ftellt K bar. 9iad) ber
Unterjeid^nung ttjurben bann no(^ einige größere 3ufä^e gemad^t, bie in K je^t
fehlen, aber bielleid^t auf einem berlornen SBIatt ftanben^; Z 1)at fie, ebenfo bie
iiJorlage bon B*E*N*. Siiefe iBorlage fann aber treber Z nod§ K getoefen
') 2öal)rfc[)ciiilid) ift bieg jebod) nidjt, ba in ber fdjon nox 1592 gefd^riebenen 3if9cn=
I)oincr 5lbid)rift bie ^Jadjtrage aiid) fehlen, f. iHommet, ^cff. ®efc^id)te 53b. 4 5lnm. ©. 25.

108 ^'>> Wavhiviiov föejpviid) iiiib bic ".UlavlMiviV'v ^^Ivtüel. ir)29.
fein, ba /)/-,".V in ;,al)lvnclnMi (>iii,',cH)ciiiMi iiqV"" ^^fi^i' .VifnmiiUMiftimiiicii. .'Jljvc "iuiv^
Inge iitiif? biMunad) luolU bic brittc Vliic^fatiivuig A' giMucfcn fein. äBcr bicfc an
fiel) flcnoiinncn W, unffnt uüv nid)t, DicUndjt X.'iitl)cv. Ofianbcv ()attc feine eigene
flüd)tige ^^llifduift (Hon A'), bev er für bcn 3)rndf N, tuic eö fd)eint, bie nnterfd)riftcn
nnd) beni Webäd)tni§ l)in,\ufiigte. 3)ic (>)ru^.it)e /•;* tievn()t bann Uiüt)t nnf einer
meiteren ^^bfcln-ift non A, C unb J) Uio()I anf A' fellift. 3)cr nieberlnnbifd)c
S^rndf r ftel)t fid)er nnf ber Seite A', ob er aber an§ biefem, ober an§ C gcfloffen,
liifet fiel) nid)t fcftftcUen, bn er nuinel)e unlllürlidje Vinbernngen bietet, ^on J) [tammt
(nnter iPenütinng lum 7) fid)er h\ Hon
!•! /'' nnb /, /'' fonigiert ben litcl nad) 7),
ba§ il)ni nnd) in einigen 5in^erliel)feiten ninf^gebenb mar, gibt aber bcn Xejt genau
nad) ]% bon F finb Jl unb V, Hon // cnblicl) r abtjängig. 3)er Xitel be§ fdjrtci^er^
bcutfd)en 2)rude§ KL ift in i^afel mieber iu§ .fiod)bentfd)e überfeijt Uiorben (S), ber
lej-t aber au§ B genommen. K blieb in ^JJtarburg; Hermutlid) ift Ä auä il^m geftoffen.
S)er ganje ©tammbaum geftaltet fid) alfo mie folgt:
K Z
I
A'i B
/W
M Q S
K
I
L
fyür bie ©rub^ierung biefer S)rude in Se5tel)ung auf bie .^anbfdiriften fei
bemerÜ, ba^ bie !Oe§arten Hon X fid) au§ ber Übereinftimmung ^meier ©rubpen E*
nnb N* ober F^ unb 7)* ober ])* unb N* ergeben. S)a^ nic^t etma K mit einem
Hcriorenen 5iad§tragblatt bie ä^orlage Hon E*D*N* gemefen, ergeben bie Seäarten:
5lrt. 4 F*N*D* emiglid) Z= K emig
„ 7 F*D* glauben an Z= K glauben in (=- N*)
Unterfc^r. E*N*n* 58ren5 3Igricola Z= K 3(gricola SSren^
5£)oB bie ©rubpe D*E''N* nic^t auf Z jurüdge^t, ift nod) üarer, Hgl. 3. S.
2lrt. 1 E*N*D* = Ä ^e^Iiger @eift Z unb t)el)liger @eift
„ 8 I)*E*N* = K unb fc^afft Z fd^afft er
„ 10 D*E*N* = jK beten Z bitten
„ 10 £'*iV* =^ K belabenen Z belaben
„ 14 E*D*N* = X ber ünber tauffe Z bie finber tauffe
Sßa§ bie fprac^lic^e lyorm unfrer 3:ej:te anlangt, fo ift an ber legten f^affung
^uf^erS gntmurf mol)l nod) burctj^ufpüren , bie gmei er'^altenen ^anbfc^riften finb
anf^eincnb Hon jmei iBeruffd^reibern gefertigt, nad^ einer uic^t Hon ^ut:^er ober
einem Cftmittelbeutf^en gefd)riebenen 5?orlage, benn bie beiben gemeinfame ??orm
©onbe, Sonbe ift in äöittenberg ungemöt)nli(^ ^ einem 2ßeftbeutfd)en ober einem
im .^o(^beutfd)f(^reiben nii^t geübten ?llemannen tüo^I äujufd^reiben , für legieren
fpräd^en bie ai in K. ^ebenfallg bürfen mir toeber bie ^anbfc^riften noi^ bie
i^nen entftammenbeu ©rutfe aU ©puren ßutl^erifd^er ©c^reibmeife betrad)ten, au^er
'] ein S5e(eg für fonbc aus> etitcm aßittenberger 5lQd)btuc£ ftel)t 23b. 30-, 241 (1530).

JDo'? ^Jiarbutgev ©ef^-iväd) iiitb bie SDkrburaet Stttifel. 1529, 109
ittoa I), ba§ aBer e^ex auf X al§ auf eine 5lbfd^rift Sutl^er§ äuxücf^ufü^ren i[t\
3ubem au§ C abgebrudt fein fann. SBir fiaBen bc§^a(B feine 58eranlaffung, üBev
bie f|)rad}(id)en äJorianten Ütec^enfc^aft ju geBeu.
Söir geben bie beiben luäfertigungen K unb Z narf) ben ^^afftmiteä bon
^eppe unb llfteri bui^ftaBcngetreu, unter Z bie Öe§arten ber barau§ gefloffenen
2)rucfe, enblid§ ben S)ru(f J) al§ ä^ertreter ber Verlornen

HO To* llJovbiivgev t^5e|>vnrt; iiiib bic ^JJInvtuivaev ^Jlrtifcl. 15'29.
imrf) bcu ii>crirf)tcu uun .^cbiü, 5(uuut)mui^ «nb (^oUinuö.
[Hora sexta die secunda octobri.s.^j
Iled.j I iitherus iussus dicere post finein seniionis cancellarii inquit: .f)od§=
JLi
ßC^orner (}ürft, Ötuibigcr §crr, non dubito bono aniino factum et insti-
tutiini colloqiiiuiii. Ante duos annos denegaram, quia sciebain utrinque satis
scriptum neque supercsse argumenta ab aliqua parte. Meque statuisse sententiam
meam, ita ut sie mansurus sim usque in finem vitae meae. Neque
animus erat aliquid ultra scribere. Verum in comitiis Spirensibus proeu-
rante domino Philippe) annui^: nou quod velim sententiam mutare, quae
Der Text nach der Straßburger Abschrift (s. S. 9i)J, hollationlert von Dr. Wehrung.
Aul I utherus priusquam inciperet, talia quaedara praefatus est: Sese ad
Colli I
JLJ
istud colloquium aegre concessisse, quandoquidem utraque pars editis lo
libris, quicquid argumentorum haberent, iam fere protulisset, non tamen
potuisse nou obsequi tam piae optimi principis voluntati. Igitur se Hbeuter
collaturum, sie tamen, ut, priusquam de eucharistia conferret, de aliis quoque
doctrinae christianae capitibus suam sententiam exponerent adversarii, quando-
Der Text nach Wigand a. a. 0. Bl.l55f.; Äbveichungen nach Aurifaber (abgedr. bei
Schirrmacher a. a. 0. S. 5 f.) 11 haberet 13 coni'eret quoque] etiam
iitherus ^ priusquam inchoaret colloquium, in mensa sua scripserat, dispu- i5
est corpus meum,
ü)inttft.26,26_Li taturus contra Zuinglium et Oecolampadium Hoc :
ut ne ab his verbis se abduci pateretur. Tum longa oratione praefatur
et protestatur, quod ab adversae partis hominibus dissentiat, idque perpetuo
facturus sit, cum Christus apertissime dixerit: Accipite, edite, Hoc est corpus
meum. Hie dicit ostendendum esse, quod corpus non sit corpus. Adver- 20
') Die Zeitangabe aus Osiandcrs Bericht, vgl. Biederer Bd. 2 (1765) S. 111. *) In
comitiis Spirensibus ist eine ungenaue Wiedergabe der Worte Luthers, da dieser in
Speyer nicht zugegen vmr. Dagegen ist richtig, daß infolge der Ereignisse auf dem
Reichstage von Speyer 1.529 der Plan, ein Religionsgespräch abzuhalten, beim Landgraf
Bhilipp u. a. Gestalt gewann; ebenso daß Melanchthon damals zustimmte. ^) Hier ist
abgedruckt der Teil Hospinianus a. a. 0. (1598) Bl. 74^—76^.

2)a§ 5J^Qrbiu-ger (Sefpriid) unb bic 5Jiavbnvger ^vtiteL 1529. Hl
Hed.] apiid nie tirniissiraa est, sed ut ostendam rationeni üdei meae, et iibi alii
errent. Anteqiiam vero initiiim fiat, quaedam mUii indicanda sunt, quae
iactantur ab ecclesiis Turiceusi, Basileeusi, Argentiuensi; in quibus videntur
errare, si sie est; hoc est de trinitate, de persona Christi. Nam dicunt:
5 qui raanducat meam carnem, id est divinitatem; item de peccato originali.
Item notant me, quod nou recte sentiam de purgatorio. Item de iustificatione
per fidem.
Zwinglius et Oecolampadius responderunt, se recte sentire in
huius modi; recte semper docuisse: testari hoc libros et ecciesiam. Cnpere
An,] 10 qnidem editis libellis constaret, in aliis pliiribus a nobis illos dissentire. Et
quorundam literis sibi significatum, quod Argentiuae quidam dixerint,[l.] Arriura,
si iHius libri extarent, de trinitate rectius quam divum Augustinum vel
alios orthodoxos patres docuisse. 2. Item de duabus naturis in Christo,
quas quidem discernerent ita, ut ex una duas videantur facere personas.
15 3. De peccato Originali, quod quidam negarent damnare posse. 4. De Bap-
tismo, quod quidam non fidei signum, sed tantum externae conversationis
notam esse docereut. 5. De Iustificatione, quam non soli fidei in Christum,
sed partim nostris etiam viribus attribuerent. 6. De verbo vocali adeoque
toto miuisterio verbi. 7. Item de purgatorio et fortasse aliis nonuullis reli-
20 gionis et doctrinae christianae partibus, de quibus omnibus, nisi prius idem
sentire constaret, frustra de vera eucharistiae dignitate acturos.
Ad haue Lutheri narrationem Oecolampadius respondit, se quidem
conscium sibi non esse, quod de recensitis iis articulis quicquam cum
Lutheri doctrina puguans utique docuisset, et colloquiura hoc praesens
i'.y indictum ideo, ut de eucharistia suas sententias conferrent, atque ideo con-
sentaneum sibi videri, ut de ea re primura disputetur, Si vero constaret,
quosdam alicubi non recte docuisse, aequum se censere, ut pro se quisque
responderet.
Idem fere Zwinglius respondit, allegans de hisce privatim se cum
14: quidam personas facere 18 attribuerent] attribuerent, de potestate clauiiium.
22 hanc] quam 24 utique] unquam 27 alicui 28 respondeat 2.9 hh 112, 17 se
cum Ph.] cum Philippe se
Coli.] 30 sariorum sententiam adduxit. Quaestiones nullas iu tam apertis verbis ad-
mittit. Rationem omnem et communem sensum excludit. Argumenta carnis,
item argumenta mathematica reicit: Deum, inquiens, esse supra mathematicam
et verba dei cum stupore esse adoranda et facienda, deus autera praecipit,
Accipite, edite, Hoc est corpus meum.
35 Oecolampadius ad argumenta Lutheri rcspondet, et caput sextum
lohannis tractanduin censet, ut inde reliqui loci explicentur. Ad hoc: Hoc3o[).6,48ff.

112 Tn?« 5Ji(nl'iiviV'v ®o)prarf) uiib bic Wnrbiivflcr ^Ivtifd. IWl».
Hed.] tanuMi , iit initio ngntur ilo causa eiicharistiae, propfer quam convcutus sit
iuPtitutus; sub fineui libeutcr de reliquis et de toto negotio se disserturos.
Lutlievus haec adinisit, sed cum protestatione, quod cum libris
istornm uou concordarct, et vclit hoc indicasse, bnmitt man batjeiTTt nt(I)t
fage, ^r dabc ba>? })lau\ nirfjt bövffen nufttjun. Et recitare fiuidamcuta •'>
istorum:
corpore
1) quod per cousequeutiam veliut evincere:
2) corpus uou potest esse in duobus locis, et argumeuta de iufiuito
3) ratio uaturae. lo
Non quaero, quomodo Christus sit deus et homo et illae uaturae
iuugi potueriut, deus enim phis potest quam omnes cogitationes nostrae.
aijattfi 26,-.>c Verbo dei cedere oportet. Probent ipsi: hoc corpus meum, ibi non esse
corpus Christi. Non vult audire rationem. Omnino reicit argumenta carnis,
geometrica argumenta: 6in t!^iei* tan nit ein U)OX foffen, ein Io(^ für ein »-^
finget, ein iap.'^ Ideo petit ein bcftenbige SSetüeifung.
An.] Philippo contulisse^ et extare suam de iustificatione sententiam in eo libello,
quem de Claritate Verbi edidisset^, Ideo de eucharistia nunc agendum.
Respondit Lutherus, ista se dixisse ideo, ut protestaretur ipsorum
editis scriptis, quantum ad recensitos articulos pertiueret, omnino se non cou- 20
sentire. Disputaturum autem de eucharistia libenter. Et proposuit domini
axattt). 26,26 verba: HOC EST corpus meum, dicens, illa ego aliter quam sonant, intelligere
non possum. Quia vero ipsi aliter iutelligi vellent, ipsorum esse, ut id
apertis scripturae testimoniis convincerent atque ]irobarent.
18 uerbi dei 20 se non] non ' 22 sonarent 23 esset
Coli.] est corpus meum, adducit: Ego sum vitis vera. Diviuae possibilitati non 20
contradicit. A carnali manducatione deducit ad spiritualem: suam senten-
tiam dicit non vanam nee indivinam esse, constare enim ex fide et scriptura.
Lutherus metaphoras aguoscit. Hoc est corpus meum, sumitur
demonstrative: Nam generalis vox patitur metaphoram. Quaerit, quomodo
spiritualis manducatio secludat corporalem. Patres esse ab altera parte 25
fatetur, si admittatur interpretatio.
*) Sinn dieser Wendungen: Das Kleinere kann das Größere nicht fassen; ein
beliebtes Argument der Schweizer, das L. hier verwirft. „

3}oä üRüiburgei; ©cfpiäd) uub bie aJZarbuvger 2li;tifet. 1529. II3
Hecl.J Oecolampadius respoudit ad argumenta Lutheri, ait: cap. G explicare Soo. e, es
reliquos locos. Christus non ibi localiter. Non vult ex ratione vel geome-
trica loqui, sed quia summain fidei habet, loquitur ex ^ fidei, quia
Christus resurrexit. Sententia nostra non nova est nee iudivina etc.
5 Lutherus. Oecolampadius recensuit multos loqueudi modos in scrip-
tura: ut ego sum vitis, 2. ad spiritualem manducationem hortatur, 3. patres So^. 15,
uobiscum. Respoudit: non opus multis verbis ad rem; concedit multas esse
metaphoras, sed ibi esse hoc probent. Ne loquantur, quod scimus; si diceret
demonstrative: Ego sum vitis, crederem quoque. Generalis vox patitur
10 metaphoram. Hie est demonstratio, ergo probetur esse metaphora. Hoc
nemo uuquam voluit probare. Deinde quod spiritualis manducatio secludat
corporalem, ha^ bae leiBlic^ effen folt nit feitt. 3. concedit patres a parte
eorum interpretari, si admittimus interpretationem. Sed quando eo adducat,
ui probant, quod corpus pro figura corporis? Vult, ut ad rem loquantur
15 sine ambagibus.
Oecolampadius respoudit: Ego vitis, etiam demonstratio est. ßes
potest esse. Quomodo sit?
Au.] Suscipiens argumentum primum Oecolampadius, in hunc modum
protulit: ßes loquitur ipsa in scriptura sacra figuratas alicubi locutiones
20 esse, ut methaphoras, metonymias et id geuus alias, in quibus voces aliud
significarent quam sonareut. Fieri itaque posse, ut et hie isti verbo: Hoc est
^^' corpus meum, figura iusit, quemadmodum in illis,
^^
Johannes est Elias, petra
J"^"^-
erat Christus, Ego sum vitis vera, Semen est verbum. -^'"' *
Respoudit Lutherus: Non satis esse, sie POSSE haec verba iutelligi,
25 sed probandum, sie intelligi figurate OPORTERE.
Tum Oecolampadius: sie etiam OPORTERE figurate intelligi, pro-
i-'uf. 8, ii
bare iustituit in hunc modum. lohannis G.Christus de carnis suae manduca-soi) e, 48fi.
tione ac sanguinis bibitione ludaeis suisque item discipulis dixit, quam cum ipsi
carnalem intelligentes abhorrerent, ille respondit: Esse spiritum, qui vivificet,
3ü carnem nihil prodesse. Ex quo intelligeretur carnalem suam manducationem
illic omnino abiecisse, et sequeretur, illic semel abiectam hie porro non
voluisse nee potuisse instituere.
19 alicui 20 metonomias 21 in isto .90 suam] sui 32 valuisse
Coli] Oecolampadius. Ego sum vitis vera, etiam deraonstrativum est:
Res potest esse: Quomodo sit?
35 Lutherus non negat figuras, sed vult, ut pi'obet, hie esse ex peti-
tione prineipii: Cum Christus dixerit: Hoc est, necessitas requiritur.
') Zu ergärizeii: summa (Erichson).
Sut^er§ aöetfc. XXX, 3
10,4

114 2^n>S DJavt'iiVilov ®cUn-Mj uiib bic '•JJJtutnivfler ^;!htifct. 1529.
Hed.] Lutheriis. Non uci^at figiiras; sed viilt, ut probet hie esse. Ex
petitioue priucipii arguit, quia dieit ^ de spirituali maiidiieatione,
ergo nou sit corporalis nianducatio. Vultis, ut cor meuni in hoc aedifieetur.
Hoc est nou velle pr()l)are; hiue fides mea solidatur, quia non probatis
vestra. 3^^ünen gelnaltigcn Xejt l^aB iä). Steim bidj. Hoc semper desi- 5
deravi, quod uon probatis probauda.
Oecolampadius. Ita dixi: in sexto capite ^ ^q spirituali
raauducatione, abducit a corporali: ergo non est, dehortatur a corporali.
Luther US. Senteutia tua est, quod per spiritualera manducationeni
a corporali deterreat. Respondeo: ludaeos Capcrnaitas voluit docere non 10
comedi sieut panis et caro in cinci*

t)o§ ^jlarbutget ©efptöc!^ unb bie ailotBurgci; Slrtifet, 1529. 115
Hed.] Luther US. Kursus indicabo verba: quum de corpore loquor^ quod
pro nobis traditur, non de humili. Si tantuni cum pane ageremus, adhuc
Don esset humilis iutellectus. Sed si acciperem, ein ©tro^^alm^; baptizare
aqua, nou oportet advertere, quid dicatur, sed quis; quia deus dicit, oscu-
5 letur^ verbura. Simile de principe iubente equum bef(plagen, humile est ein
§uffetfen, Immilia sunt, ite esurientes, etiam humile est. Baptizate3«attf).28,i9
iu aqua. Aquae non lotionem, sed spiritui s. tribuimus. De elemento in
se loqui concordes sumus, Jütt iüürbigen nit bog S5rot, sed verbum, et qui
facit, Jesus Christus est. Sicut si princeps mittat servum etfin anff^ufc^lagen,
10 ha iüürb ba§ ei [in getüürbiget, ha§ e§ bem pferb an fu§ !ompt. Sßürbigc
bo§ 6reu|, et alia multa facit. Quoties loquimur de corpore Christi, loquimur
de corpore, quod est ad dextrara patris. Libeuter accipiemus senten-
tiam vestram: sed quia ein lofen öerftonb affertis^; rogat principem, ut
ignoscat. Ista verba me ceperunt*; vos dicatis.
An.] 15 lectum. Et esse omnino humilem intellectum de carnis Christi manducatioue,
quem Lutherus assereret, adeoque a Christo repudiatum. lussisse vero
Christum, sublimem illum ac spiritualem sensum, quem ipsi docerent,
amplecti.
Respondit Lutherus, De duplicis intellectus discrimine satis multa
20 se audire, verum id ferro se nee posse uec debere, quod ad carnalem intel-
lectum verba coenae ipsi referre vellent, idque sine sacrae scripturae testi-
monio ac authoritate. Quantumvis enim carualia videautur ipsis, esse tamen
interim nihilominus summae maiestatis, id quod negare nemo potest, verba
et opera adeoque neutiquam carnalia ac humilia, siquidem peccatorum
25 remissio, vita aeterna ac regnum coelorum carnalibus istis ac humilibus (ut
appareant carnalibus) rebus per verbum dei annexa sint. Atque ideo nequaquam
sie extenuanda ac pro humilibus contemnenda, sed pro summis ac
spiritualibus maximi facienda esse.
15 esse] sese 19 de duplicis] se de duplici 20 se fl.) fehlt 24 ac] et
24125 remissio peccatorum 25 ac (2.)] et 27 sed fehlt 28 spiritualissimis
Coli.] Lutherus. @in ftrautü'^alm auf!^aBen ex iussu domini, spirituale est.
30 Exemplum bon einem Oio^et^fen, longo explicat. Non oportet attendere, quid
dicatur, sed quis. Quum deus loquitur quid, auscultent homuncioues: quum
praecipit quid, pareat mundus, et omnes exosculemur verbum, nihil ultra
curiosi.
Post hanc contentionem Oecolampadius inquit: Cum spiritualem
35 esum habeamus, quid ergo opus est corporali?
') Der Sinn dieser Warte wird klar aus dem von Coli. Berichteten. ^) Besser nach
Coli, osculemur. ^) Zu ergänzen etiva: non possumus. *) Randglosse: haec ad Oecolamp.

lin 2)fl3 gjliu-biivöcv &(\\ni\(i] iiitb hii- aUnvI-iivtim- '•JlvtiM. 1520.
Hed.] OocolaiH padius rcsjunulit et assuniit siinilo. Huc speotat Ijuthenis,
quod veibuiu aü'erat corpus Christi in paucm.
Respondit Lutherus: ®q§ ift xcä)i. Siinile: princeps coniniittit ein
©ifin, Üto^eifiu et alter al'figcret aureum.^ Nos antea didicimus sensum
Christi.2 ,
Lutherus. Hoc argumentum in se habet hoc: Quia manducationcm
spiritualeni habemus, uon opus corporali. Respoudeo: non inquiro, an neces-
sarinm necne, nobis non conimissuni. Possem non baptizari nee credere in
Christum. Multis modis se nobis dat: 1. in praedieatione, 2. in baptismo,
[3.]
quoties frater consolatione eget, 4. in sacramento, toties manducatur lo
corpus Christi, quia ij^se iubet facere. 8i iuberet fimum comcdere, facerem.
Servus non inquirat de voluntate domini. Oportet oculos claudere.
Oecolampadius: Ubi scriptum est, ut clausis oculis anibulemus in
scriptura, mi doctor?
Au.] Oecolarai)adius rursum spiritualem Christi "maudueationem lohan. 6. ir>
tantum praecipi adque salutem satis esse dixit, atque ideo corporalem neque
praeceptam esse nee utilem.
Respondit Lutherus: Maudueationem istara spiritualem minime
negamus, imo docemus ae credimus oranino necessariam esse, sed per hoc
probari non posse, corporalem illam vel inutilera esse vel non necessariam, 20
quam (Christus id quod negari non potest) ipsam instituerit atque prae-
|"f; 2-, 19 ceperit dieens: Hoc facite, cuius mandato parere pios omues convenit,
neque quicquam disputare utile, cum satis constet, verba eins, ubicunque
sunt, esse vitae aeteruae verba, adeoque sufficere: avroo e(pa.
löjlö 6. tantum] 6. cap. 16 adque] ac ad dixit] asseruit löjl? corporalem bis
utilem] corporalem maudueationem nee preceptam nee utilem esse. 18 Ad hoc respondit
H> imo docemus ac] et 20 potest 21 ipsam fehlt 21l22 instituit atque praecipit
22 omnes fehlt 23 utile] utile sit an inutile 24 adeoque bis sq?a] atque sufficere.
Coli.] Lutherus. Non curo, quid opus sit, sed cum scriptum est: Accipite 25
etc., faciendum omnino est et credendum: 5!)ian mu^ e§ t!^un, saepe incul-
cabat. Si iuberet, inquit, fimum comedere, facerem, satis sciens, hoc esse
mihi salutiferum.
5o^. 6, 63 Oecolampadius locum tractat ex cap. 6. lohau. : Caro non prodest
quicquam. Si caro comesa non prodest, sed spiintus, ergo spectandum nobis, 30
quid prosit, et voluntas dei contemplanda etc.
') Dieses Gleichnis bezieht sich wohl darauf, daß die Gegner L.s Auffassung als
hiimilis intellectus renverfen tmd etwas Höheres an die Stelle setzen wollten. *) Zu der
hier fehlenden Entgegnung Oecolampads vgl. Anonymus und Collinus.

2)a§ ^JJJarburger ©efpräc^ uiib bie äJinrfcurger 2lrtiW. 1529. 117
Hed.] Lutherus: Si centuoi auüis , non probatur quicquam.i Si
abstuleritis textum, ego contentus. Aeque ista verba dixit: hoc est corpus SDJattt). 20,26
meum, qui dixit in capite sexto lohannis. 30^6,63
Oecolampadius. Vellet, ut clare in scriptura ageremus et locum
5 loco conferremus. Ita facit Augustinus.^ Oecolampadius manet cum hoc,
quod dixit.
Lutherus: Et ego maneo apud meum textum.
Zwinglius. Praeiudicium, quia non vult a sententia cedere. Non vult
cedere, nisi locus adducatur, qui probet hoc esse figuram corporis. Praeiudicium
10 haereticorum, Helvidii negantis solum lesum filium Mariae, non probetur ex
scriptura.* Collatio scripturae necessaria. Etsi non habeamus: hoc est figura
corporis, habemus tarnen, quia abducit a corporali [a. Rand: s. manducatione].
Ideo adsumus, ut loca videamus, et quia abducit a corporali, oportet intueri
locum. Hinc sequitur, quod in coena se non dedit corporaliter. Tandem
15 cognoscitis, spirituahs manducatio consolatur. Et quia in hoc concordes,
quod principale est, rogat per amorem Christi.* Veteres etsi discordes,
tarnen non se sie damnabant. Redit et venit ad sextum caput: Spiritus
vivificat, caro nihil prodest. Non intelligit, quod humanitas non profuerit, Soij. 6, es
An.] Dehinc congressus cum Luthero Zuuinglius. Zuuinglius prius-
20 quam quicquam conferret, praefabatur, se nihil acerbe adversus Lutherum dicere
nee meminisse velle eorum, quae duriora fortassis utrinque alter in alterura
scripsisset, tantum operam daturum, ut, quantum per se liceret, e tenebris
veritas erueretur, rogaus simul, ut ne alter alterum haereseos crimine
19llJ8,19 Dehinc bis formam] Hie dixit Zwinglius:
Coli.] Uterque tandem protestatus est, se in sua perseveraturum sententia,
25 quando neuter alteri satisfecisset'
Zuinglius infit et Lutherum praeiudicii accusat, quod protestetur, se
a sua nolle decedere sententia. Ita Helvidius * in dictione, frater, argumentari
potuisset, cum clarissime Scriptum sit: Fratres eins etc. Collatio scripturae SoO-
necessaria. Itaque etsi non habeamus: Hoc est figura corporis, habemus
30 tarnen, quod abducit a corporali manducatione: ergo in coena corpus suum
non dedit corporaliter.
Concordes fuerunt in hoc, quod principale est, nerape in spirituali
manducatione.
Lide tractat cap. 6. lohan. praesertim hoc: Spiritus vivificat, caro non 3oi). (
35 prodest quicquam. Humanitatem, quae passa sit, excipit: illa enim salutaris.
•) Zu ergänzen etwa: disceptaremus. '^) Z. B. doctr. ehr. 1. 111. c. 27. ') Über
Hekidhcs vgl. RealenzyM. 3. Aufl. Bd. 7, S. 654 f. *) Zu ergänzen: ,ut propter hanc
dissensionem crimen haereseos nemini impingatur" (nach Scultetus).

118 3^nö Wiutuivflcv (Mefpväd) iiiib bie ^ÖJnvltiivi^ev 9lvtiM. 1529.
Hed.]quia iu hac rcdemit. Et miro oonsolatorium, (juoties cogito: Christus
carncni habnit ut ego, inire eonsolatur. Alitcr facitis, inquit, quam cvangc-
Hsta inteudit, discerpere, dilauiare, iugratuin facere incousuetis verbis.
3o^. 6, 52 Quomodo dabit carnera ad manducandum? Haec verba legit graece, quia
diffidit suae niemoriae. Quuni asccndero in coclum, videbitis me non cor- 5
poraliter mauducari, ita intcrprctatur Augustinus.^ Voluit cnim non man-
ducari corpus Christi iucfcntlid), leililid). Spiritus est, qui vivificat, ävn^^eoig
3üV. 6, 63 Spiritus caro. De huniili intellectu dixistis: quaedam placuerunt, quaedam
displicuerunt, quia satis puerilia. Opera, quae iubet deus, ad bouum iubet.
Dens verus est et lumen non inducit in tenebras. Tantum abest, ut dicat: 10
ajjrttti). 26, 26 hoc est corpus meum, et scriptura repugnat. Oracula dabantur obscura.
Ita non facit deus. Anima Spiritus est: non mandueat anima carnem, Spiritus
spiritum. Rogat, ut non aegre ferant, cupit amicitiam, non acerbo anirao,
libeuter vidit faciem Lutheri et Philippi.
Lutherus promisit se sepositurum omnes aifectus in gratiam dei et 15
principis. 2Qßa§ !^in, ift l^tn. Utinam in posterum. Quodsi omnino con-
cordari non possunt, ut ageudura, quod pro fratribus habeantur, in fine de
An.] notaret. Deinde argumentum ex 6. capite lohannis depromsit iu haue
3ot).6, 52ff. formara.2 ludaeorum errori res pondere Christus voluit. ludaeornra error de
carnis Christi manducatione fuit. Ergo hoc, quod Christus respondet: Caro 20
non prodest quicquam, ad Christi mauducationem necessario referendum est.
Repondit Lutherus: Argumentum hoc si maxime valeret, id tantum
probaret, carnem Christi manducatam esse inutilem, id quod ipse, si increduli
19 Christus respondere vero error 20 carnis fehlt 23 probat
Coli.] Ex consequentia verborum validissime probat, quod caro comesa non prosit
quicquam. In verbis: discerpere, dilauiare calumniam Lutheri accusat, cum 25
idem sit verbum eo&ieiv, edere, comedere, manducare. Quum ascendero in
coelum, tunc videbitis me non manducari corporaliter, h)efentlt(^, letiBlic^ etc.
Spiritus et caro opponuntur. Contentionem de humili intellectu refricat
dicitque, quaedam probe, quaedam pueriliter dicta esse, nempe: Si deus iuberet
fimum comedere etc. Nam quae deus iubet, ad bonum et salutem iubet: 30
Deus lumen dat, et non tenebras offundit. Ergo non dicit: Hoc est corpus
meum essentialiter, realiter, carnaliter, cum scriptura repugnet. Oracula
daemonum obscura, non Christi. Anima mandueat spiritum, ergo non carnem.
Lutherus contra Helvidium, frater pro patrueli, ex scriptura probatur.
Sed hie: Hoc est corpus, tropus non potest probari. ^oI^Qpfel, si deus mihi 3.5
1) Tract. XXVII in loh. cap. VI [Migne PL. 35 (3^) 1616.] 2) Biese Ein-
Jeitung fehlt in den andern Berichten.

i)a§ 9JJavbntger ©efpräd^ uiib bie ajlai-biitger 'ilxtild. 1529. 119
Hed.]lioc loquemur. — Ad argumentum Helvidii: ex scriptura potest probari,
quod filius pro amico assumitur. Sed hie tropus non probatur: hoc est
coi-pus meum. Manducare dicitis vos, quod velit omnem manducationem
tollere, ^tei[d^, ^5'^etfc^- Finge sententiam vestram veram, hoc non est ad
5 rem, faul öpffel, l^U^el, si proponeret. Ubicunque est verbura dei, ibi est
raanducatio spiritualis, quando nobiscum loquitur deus, ibi requiritur fides,
h. e. manducare. Quodsi adicit corporalem manducationem, oportet, ut
paremus. Comedimus fide hoc corpus, quod pro nobis traditur. Os
accipit corpus Christi, anima credit verbis, quia^ edit corpus; si accipio
10 corpus Christi in ulnas, hoc amplecti. 3^r ^dbi ©lofen, Ttteinen§ gutt, QU
bem tft§ nit Qelegen. Item quod dicitis deum nihil proponere incomprehen-
sibile vobis.2 Virgo Maria, remissio peccatorum, huiusmodi multa,
ita etiara : corpus meum hoc est. Semitae tuae in aquis multis et vestigia spi. ^^, 20
non cognoscentur. Si vias eius sciremus, non esset incomprehensibilis, qui
15 admirabilis.
Zwinglius: Potest haberi ex scriptura, quod signatum pro siguo.
leziecheli dicitm*, ut abradat crines etc., ita erit Jerusalem, hoc est Jerusalem, §c|. 5,1 ff.
Aii.jac impii manducarent, facile admitteret. Quandoquidem non solum hoc
unum sacramentum, sed etiam verbum ac euangelium dei, imo deus ipse
-'0 infidelibus mors ac venenum esset, iuxta illud: Odor mortis in mortem.2.fior. 2, ig
Verum, si etiam idem de credentiura manducatione concederet, quod tamen
minime vellet, non tamen inde probari posse, Christi corpus in coena non
esse, adeoque figurate OPORtere coenae verba exponi, id quod ipsis probandum
esset.
25 Posthaec Zwinglius locum ex Ezechiele 5. de capillorum et barbae in^cf. 5, iff.
tres partes divisione produxit, maxime haec verba: Ista est Hierusalem, in
18 admitterem 19 und 20 ac] et 21 et de coucederem tamen] fehlt 22 uellem,
tamen inde probari non potest, Christi non (2.) fehlt bei Wigand 23 verba coenae
24 esset] est 25 Postliaec bis 5.] Zwinglius: Ezech. 5. 26 produxit bis verba fehlt
Coli.] proponeret, ego spiritualiter manducarem. Nam ubicunque est verbum dei,
ibi spiritualis est manducatio : Ergo
cum corporalem manducationem adiecit
dicendo: Hoc est corpus meum, credendum erit. Comedimus fide hoc cor-
30 pus, quod pro nobis traditur. Os accipit corpus Christi, anima credit verbis,
quia edit corpus.
Zuinglius: Ex scriptura probatur signatum pro signo; ex Ezechiele, 2. aiJofcia, 27
Phase [nos Exod. XII. 27]. Ergo cum in dubiis scripturae locis collatio
requiratur, credendum locis similibus.
1) Nach Coli, quia statt quibus. *) Zu ergänzen: non concedo.

120 2"n>? Wavbuvacv C^K-Hiväd) iiiib bii- HJnrdiiv.icv ?(vtife(. 1529.
Hed.]id est. siVniticat. Pascha inxta analo^iain i'miira Icsu Cliristi. Non vult,
quid tales lociitioues alibi. (inod hie oliain \ quia iinilta loca sunt,
3cf.9,uft.quae prohibent istum intclliH-tuin. ,S*-)aupt bcr ^"vuvft, ©rf)U}Qn| ber 5t^ropT)et.
Solenne ilHs prophetis, ut hac in pmjilictia. Ita onim lesaias: est pro
signifieat. Ergo quia collatio roquiritur scripturae, ut est pro significat s
accipianuis,2 Et in hoc extenuationibus utitur rhetoricis. Habet firnia
argumenta, si iuberet deus, scitis deum inbere ista. Cui^ iubet eori)us
suum edi in niemoriam etc., in hoc scimus placere deo, ut faciamus, non
loquitur de verbo interno, scd de externo verbo: et dicimus, quod impossi-
bile sit, quia deus prohibuit, ut carnem suam corporaliter comedamus. lo
Verbum aequivocamus. Prolatum verbum vult Lutherus aiferre aliqnid.
Melauchton concordat cum Zuinglio, quod verba nihil aliud nisi significant.
Medulla verbi, ha^ ^axt nobis aifert* Rogat, ut verbo advertant: nam
aequivocantur. Simile: si papista audit, mors Christi est nostra iustificatio,
non propterea credit, quia caret medulla. Verba haec in hoc tantum sunt, ut is
(3o5. 12, s) significent voluntatem patris. Reicitis nostras glossas, nos vestras. Non ero
vobiscum visibiliter. Non est verum, quod multa proponat deus nobis incom-
prehensibilia. Quod Christus verus deus et homo, fideli non incognitum. Spiri-
2uM, Sötus sanctus superveniet in te: de Maria, quia audit virtutem operautis dei, cou-
tenta est. Sed hie discipuli dubium habuerunt de manducatione carnali, igitur 20
de spirituali loquitur, ut [apparet]. Ad illa verba: ubi verbum dei, manducatio
est, tarnen papa illa habet. Ego credo verba credita. Christus de corporali
An.] qua sententia verbum substautivura EST pro 'significat' NECESSE esset
intelHgi, inde probare volens, in hac quoque sententia: Hoc est corpus meum,
OPortere similiter interpretari. 25
23125 sententia 'est' pro 'significat' necesse est intelligi. Ergo et in hac quoque sen-
tentia: hoc est corpus meum, similiter* interpretari oportet.
Coli.] Accusat i'hetoricam et ficta argumenta, cum dicat, Si iuberet deus ista
vel talia^; nam scimus deum ista vel talia non iubere. Verbum, inquit,
aequivocatur a vobis.
Verba tantum significant nobis voluntatem dei. Deus nobis non pro-
ponit incomprehensibilia. Quod Christus verus deus et homo, non est in- 30
cognitura fideli. Exemplum Mariae, quae interrogat: Quomodo potest istud
Sut. 1, 34fieri? et certior reddita, tum demum credit. Sed hie in cap. 6. di.scipuli
dubitarunt de carnali manducatione, quare ipse spiritualem docet. — Ad
illa, verbum dei est manducatio, non nego, sed verbum creditum.
^) Der Sinn dieser eüoas unklaren Aufzeichnung ivird aus dem Parallelbericht des
Anonymus klar. -) Zu ergänzen: necesse est. ^) Vor iubere ist non zu ergänzen. Zum
Sinn des Ganzen vgl. Collinus. Statt cui besser cum. *) Zwingli hat seine Abmachungen
mit Melanchfhon im Auge; vgl Zw. Opp. IV, 173. ^) Collinus: ista vel ista.

Sa? 5J?orlJiivger @cf|3täd} unb bte ^hnbutger %xii(d. 1529. 121
Hed.Jmanducatioue nihil docuit. Aliud docere, aliud percipere. Haec ad intel-
lectum. Etiamsi ederem, inquit Lutherus, purum panein. Accedat verbum
ad elementum ^, quod verbum? Si papista dicit, iion est sacramentum,
quando verbum accedit ad elementum. 5llfo ut verba prolata intelligantur
5 et soiantur in fide mea. Ita sacramentum est ein innetlid^e SSebeututig, ein
3ei(^en ge"6rau(^t in einer §onbIung. Ostendit, quod hoc fratribus debeat
dari testautibus Christum pro se mortuum. Quod ore manducetur corpus,
ab hoc sermone valde admiratur. Si ibi est, non est ad consolationem
corporis, sed animi. Quando coniungat disparata? Quod ego loquor, non
10 convincetis vel philosophia vel rhetorica. Melanchton annuit ludaeos non
intellexisse de spirituali intellectu, si Christus respondet.^ Christus respon-
det, ut eis medeatur: illi laborabant hoc morbo. Loquor igitur de intellectu
spiritualis intellectus. Si aliter äfxcpiloyl^Exai, ergo vim facit scripturae. 3o[). 6,63
Verba, quae loquor, Spiritus et vita sunt. Verba id est "^anbeln, non de
i.s verbo, quod loquuntur.
Lutherus. Vos a semita; obicitis rhetoricam et non potestis pati, Ej^^'j-^
quod loquor bom

awattö-28,19^^^''^"
12: 3).v3 "iifnrlnivai'v Wt-fpvärf) iiiib bic 5Jtarlntvaev 9lvtifel. 1529.
tic baptismo. Itc et baptizate, hoc opus noii est nieum, sod dei.
Siaiile: bei' fVürft, ber ein anberii fdjlegt, ibi qUc fcufte bc§ fürftcn feufte.
ü)!nttft. 17, 20 Nou peniiittiimis ein ticrgeBen gcfdjlüelj in istis verbis. Si dixeritis nionti
erit, fiel. Non dispute, au est sit^ sed contentus sum, quia Cliristus
dicit. S)a tan bcr Xeuffcl iiid)t für. Volo verba eingeleimt f)aBcn uon iu
meam potestateui, sed potestateiu et iussionem Christi. Ad aliud argunicu-
tum: quod Christus ordiue dixerit, iudit: scopus coucionis fides; et tauien
possuni interini de dinbolo.^ — Quod anima corpus maüducet: ubi vcrbuiu
dei, ibi requiritur raanducatio sjiiritualis, quia requiritur fides; quod nou
faciuut, quid ad nie? ßei^slid^ ßeib im Söortt. Summa fidel, e§ geBüxet un^
nn[er§ lieben ©otteS 23}ort nirfjt'' 3U glofieren, nisi cogat absurditas contra
s.'ut. 1, .^:. fidem vel articulos fidei. De beata virgine: spiritus sanctus superveniet.
jRöm. 1, 18 Maria interrogat: quomodo faciam? sicut Abraham: contra speni in spc.
Nou intelligo. Excido a fide. ^ä) itjürb 3U einem 91arren broB. Si hie
anavMe, 19 tropum facitis, cur non in hoc: ascendit in coelura? Adhuc rogat, quia
joiatt^ n
tarn infirma fundamenta, ut cedant et dent gloriam deo,
Zwinglius. 1. Et nos rogamus, ut detis gloriam deo et relinquatis
Petitionen! principii; 2. ubi probetur vestrum thema, inqulritur. Ego dili-
genter colligam verba vestra: ne aegre feratis. 3. Vultis me abducere: ego
in hoc loco sum; ex hoc non sinam me abducere. i^^r tuerbt mir onberft
fingen.
Lutherus dicit Zwinglium invidiose loqui.
20 '^^ singulae manus, principis dicuntur mauus. Si dixeris montl etc., fiet.
Non disputo, an est, sit, significet, sed contentus sum, quod Christus
dicit: Hoc est corpus meum. ®o tan ber 5Ienfel ntc^t für. Id volo, Verba
non cedere in meam potestatem, sed potestatem et iussionem dominl. Anima
etiam corpus manducat: corporaliter etiam corpus In verbo. Si interrogo,
excido a fide. ^c^ U)trb jum narren barob. Cur non tropum etiam
smart. 16, 19 facitis, Ascendit in coelum etc.? Quare puris verbis credite, et date
gloriam deo.
Zuingllus. Nos itidem rogamus, ut detis gloriam deo et relin-
quatis petitionem principii. Ubi probatur vestrum thema? Ego hunc
locura non relinquam Inexcussum et leviter ita tractatum: ;^l^r tüerben mit
anber§ fingen.
Lutherus. In\ddiose loqueris, 35
*) Nach Collimis: an est sit significat. ^) Statt indit ist intendit Vermutet
(Thes. Baum.). Der Sinn ist offenbar : Ziveck der Wortverkündigung ist die Weckung des
Glaubens; das schließt nicht aus, daß auch einmal vom Teufel die Bede ist. ') „Woi't
nicht" in der Handschrift am Bande von Schadäus' Hand, vgl. Erichson a. a. 0.
30

®o§ Tlaxhüx^ix ®efpi-ä(3^ uitb bte 5matburget ^Ittifel. 1529. 123
Hed.] Zwinglius^: an credat, quod Christus voluit mederi ignorantibus?
Luth[erus: ^'^r tü0llen§ ü6er6olbetn.2 Luth.: Vos vultis iudicare SoD.
sinite alios. Durus est hie sermo; loqiumtur de impossibili et absurdo.
Vestrum est probare, inquit, non meum.
5 Zwinglius [Hdsckr.: Lutherus]: Super locum lohan. 6., quod de man-
ducatione carnali.
Luth[erus: Vos habetis malam dialecticam a baculo ad angulum.
ZwingLüus: S)er locus Brtd^t eud§ ben §al§ ab.
Lutherus: Oiü'^met nit ju ]ti)x, bte §älfe firec^en ntc^^t olfo. ^^x.
10 feib in Reffen, ni(5§t in ©d§n)ei|. Christi corpus mors, venenum et diabolus
est indigne manducantibus. Mors, carceres etc. res malae; et tarnen si
accedit verbum, sunt salutares, inquit Lutherus.
An] Zuinglius pergens ita etiam necessario intelligi oportere dixit, exigente
id Christo ipso, qui dum lohannis 6. capit. spiritualem manducationem
15 praeciperet, carnalem repudiasse videatur.
Kespondit Lutherus: Se iam confessum saepius esse, quod spiritualem
illam manducationem, non solum non contemneret aut negaret, sed et diceret
et crederet, necessariam cum primis esse. Hoc vero dicere se, ex eo non
sequi, quod corporalis illa manducatio, a domino Jesu Christo instituta ac
20 praecepta, sit inutilis maxime credentibus, qui non spiritualiter tantum, sed
simul etiam corporaliter manducent. Multo vero minus sequi, imo omnino
13115 Zwinglius: Oportet sie intelligi. Exigente Christo loannis 6., cum spiritualem
manducationem precipit, carnalem repudiasse videtur, 16 Se iam etc.] Iam saepe antea
confessus sum, me 17 conteranere aut negare ITjlS dicere et credere 18 in
primis esse. Verum lioc dico, ex 19120 et praecepta inutilis sit 20 spiritualiter]
corporaliter 21 etiam simul corporaliter] spiritualiter manducant minus vero
Coli.] Zuinglius interrogat, an credat, quod loan. 6. cap. Christus voluerit
mederi ignorantibus?
Lutherus. 3^t tOoUenb e§ üBerBoIbern.^ Durus est hie sermo etc.So^.
25 ludaei loquuntur de impossibili et absurdo. Sed missa haee faeiamus, quae
ad rem non faciunt.
Zwinglius. 91ein, nein: hie locus (puta lohan. 6. cap.) Brid^t eu{^
ben fjüU ab.
Lutherus. 9i:^umt euä) ni(^t 3U fe'^r, i!^t feit in |)effen unnb ni(^t in
30 (5(^h)ei|. S)ie ^äl§ Brec^enb ni(^t alfo : et alia ob hoc dictum calumniatus est
et quiritabatur plurimum. Et tamen simili phrasi usus est Lutherus in libro
contra coelestes prophetas, inquiens: 2a^ nn§ bent fd^al(f an bie ©orgel,
Carolstadium innuens. Tom. lenensi 3. fol. 84.
1) Die starke Verschiedenheit der Berichte erklärt sich aus der Erregtheit dieser Er-
örterungen. *) gewaltsam durchsetzen, oder sonst mit persönlichem Objekt = überschreien,
einschüchtern, vgl. Unsre Ausg. Bd. 8, 685, 36 tmd 34 », 543, 6. [0. B.J

124 ^'1-? Wm-lMircjcv &c\pxM] iiitb hie ^JJavOiiviV'v 'ihiitd. 1529.
Hed.] Hora secuuda die socunda octobris.
3of). c,63 Zwinijluis: In postilla septiiagesimae Lutheri . Caro non prodest
quicquam, Christus de so dixit. Verba Melauchtouis: verbo manducalur
Christus, non esu carnali, non apparitione nee signo.^ Deinde quia indicatur,
ut a particulari in universale digressio sit. Iteni quod corpus corporaliter
manducetur, videntur nobis serniones sine fundaniento. Quando veteres
loeuti sunt: Christi corpus eibat animam, hoc de resurreetione intelligitur.
TOattD.L'G, 26 Christus aseendit in coelum, tarn absurdum quam ilhid: hoc est corpus
An.]uon sequi, quod verum Christi corpus in coena omuino non possit esse
corporaliter: Adest enim et utile est. Nam etiamsi Spiritus ipse corpus
Christi corporaliter non manducet, credit tarnen sub pane et vino manducare
in verbo, quod Spiritus ipse audit.
Ätque de hac re cum satis Hxatum utrinque esset, ad prandium est
discessura.
A prandio.
Zun in gl ins cum Luthero iterum congressus est, eadem quae antea
3oö- 6. 52 ff. argumenta ex 6. lohannis cap. verbosius repetens miris modis, misere urgeas
ac torqueus raandutandi vocabulum, sie dicens.
Scriptum esse: Quomodo dabit hie nobis carnem suam ad manducandnm?
ad mauducandum, non ad discerpendum aut dilaniandum;, quae
Christi concio, cum ad spiritualem manducationem tota pertineat, satis
esse manifestum, quod per hanc carualem omnino repudiaverit. Et cum
longa ac verbosa contentione satis sudasset, Luthero tandem obiecit, quod
in sua ipseraet Postilla Dominica Septuagesimae haec Christi verba: Caro non
prodest quicquam, non de carnali intellectu, sed de ipsa Christi carne
exposuisset.^ Item Philippus scripsisset in eundem locum, verbo tantum
Christum manducandum esse.
9 non sequi omnino omuino] domini 11 os manducare 13118 fehlt 19 Zwinglius:
Scriptum est: suam carnem 20 Ad manducandum feJiU 20l21 quae etc.] Quod
haec Christi concio non ad spiritualem tota fehlt 22 manifestum est per] et repudiavit
22124 Et cum etc.] Item Lutherus in sua postilla dominica septuagesima haec verba:
26 exposuit. Item Philippus Melanchton scripsit
Coli.] ZuingHus excusabat, id dictum esse ex idiotismo nostro. Esse ita
diversas loquendi formulas etc., Princeps nutu et verbis excusationem ac-
cipiebat.
Zuinglius postillas Lutheri citavit, in qnibus scripserit, quod Chri-
50^.6, 63 stus de se dixerit, Caro non prodest quicquam.^ Item verba Melauchthonis
') Erl. Äusg.^ 8, 96 f.: „(äffen abn unb 3:rinfen getftlid) ift tiicf)t§ anbcrS, benn glauben
an ©ottei aOßort unb Seidjcn, toie auc^ Sljriftug 3of)Qnn. 6 (23. 54. 55) fngt: „2öct mein S^tcifd)
tffet unb triufet mein 23[ut, bcr bleibt in mii unb id) in iljm." usu:

S;o§ 2)krbiu-öcr (Befpvädj unb bic 3)?arBuriicr 3lrtifel. 1523. 125
Hed.j meum, dicit Lutherus; ut hoc intelligat, inquirit Lutherus. Tandem si dici-
tur verbum: hoc est corpus meum, ibi est, utut sit is, qui proferat. In hoc
i'ogat Lutherum, se intueatur, nam in hoc papatus invehitur. Hoc non con-
forme huic, quod dixit Melanchton verba tantum siguificare^; aut ego non
5 recte intelligo, aut illa, quae dicta sunt, absurdissima.
Lutherus: Postilla Lutheri, Philipp. Non tractant, quae ipsi scribant
aut scripserint; sed ut probent Oecolampadius et Zwinglius, quod non ibi
manducetur corporale corpus. Hoc admisit. Etiamsi fidei vestrae essem
et sentirem corpus Christi iuutile. Tamen adhuc non confutata ista verba:
10 hoc est corpus meum; quotquot contra nos scripserant, scripserunt, quasi
nos loquamur de sacramento sine verbo. Non dicimus, quod corpus Christi
cibet coi-pus ut alius cibus; sed tenemus corpus Christi pro cibo aeterno^
qui non consumitur, sed qui transmittat corpus nostrum. De virtute ver-
borum: verba tantum significant, verbum humanum vox est; Caesar Maxi-
15 milianus mortuus est. Sed adicimus, quum dicitur aliquid, bte ^oä) ^ajeftät,
non fit virtute nostra, sed divina.^ Quaudo autem deus dicit: accipite,
Au.] Respondit Lutherus: Hie nunc non agi, quid vel ipse vel Philippus
scripserint, ideo suorum se nihil hie defendere, nisi quatenus dei verbo
consentiat. Hoc vero probandum, quare in coena Christi corpus esse non
Zwinglius rursum, etiamsi tam Lutherus quam Philippus haec verba
de manducatione ad Christi carnem referre maxime vellent, retulisse tamen
orthodoxos patres non ad cibum, sed ad resurrectionem.
Id vero Lutherus libenter concessit. Ex eo colligens atque ostendens,
25 non propterea sequi, carnem Christi vel cibum non esse vel inutilem esse,
imo cibum adeo verum esse ac utilissimum, qui a manducantibus digeri non
posset, sicut alii corporis cibi.
17 Hie non agitur, quid ego scripserim aut Philippus, ideo nihil meorum hie defendo,
nisi quatenus verbo dei consentit, 19 probandum est 21 rursum fehlt 22J23 referri
volunt, tamen orthodoxi patres retulerunt non ad 24J27 iiespondit Lutherus: Coucedo
libenter, sed propterea non sequitur, earnem Christi non esse cibum vel inutilem, imo cibum
esse adeo verum atque utilissimum, quia manducantibus digeri non possit ut alii corporis
cibi, sed ubi manducans seipsum digerit et in se transmutat.
Coli.] adduxit in hunc ipsum locum. Quod corpus corporaliter manducetur, sermonem
esse non fundatum. Quando veteres dixerunt. Corpus Christi cibat
30 animam, hoc de resurrectione intelligo.
Lutherus. Non curo, quid nos scripserimus, sed probate,^ Hoc est corpus,
') Vgl. oben S. 120 Ami,. 4. -) Vgl. hier den Parcüklbericht des Anonymus.

126 ^«5 «mntbutgct ©cfpröd^ iinb bie DJIatlmvöcv 5lrti!cl. 1529.
Hed.lfacite, dielte verba haec: ibi lit, ipse dlxit et facta sunt. Disccruauuis
ajfSi.n.sodicere nostrum est iussionem dei; item non dicit, ut niali debeant hoc
agere, adlnic hodie uescinuis, quis credat vel non credat. Etiamsi Petrus acce-
dat et velit missare, ego nescio, au credat. Dico ergo iu Christiauitate facere
sacraoientum. Ibi deus fuudat sacranieutuui uon in nostra sauctitate, sed
iu verbo suo. Ita et Auabaptistae et Donatistae. Baptismus non ^ fundatur
'jpjatti). 28, 19 iu mea fide, sed in istis verbis: ite et baptizate, vult autem uti ministerio
nostro. Non possumus prohibere, ut malus sacerdos faciat sacramentura.
Ergo papatui uihil accedit vel decedit, alia via aggrediendus est. — Philippe,
et tu loquere: ego vere fessus sum. — Quod hodie quaesivit, quando in
Si).26,l6^'^'^ duobus uon ubique tropus: ascendit in coelum et hoc est corpus meum,
ideo quaesivit, au alicubi corpus in tropo accipiatur? cum tamen potuerat
melius iu coelo. Coelum enim citius tropum ferret. Assumptus est in
S(l^a. 1,9 coelum et nubes suscepit.
Zwinglius. Absurdum adde, quod impii agunt hoc.
Au.] Tum Zwinglius: Philippus concessit, verba uihil aliud quam sigui-
ficare, quod si verum, unde igitur corpus domiui in coeua?
Respondit Lutherus, verum quidem hoc esse, sed cum iussu ac
nomine dei proferantur, tum non solum significare, sed simul etiam efBcere
atque offerre id, quod significant, esseque tum non tantum hominis pro-
ferentis sonum, sed dei proferentis manducanti panem. Sicut in baptismo
minister et verbum et signum ministrat nee tamen suo, sed dei nomine facit,
ideoque non personam ministri proferentis, sed potentiam proferre mandantis
dei respiciendam esse.
Zwinglius. Mali sacerdotis verbum, Christi corpus efBcere non potest.
Quomodo igitur in coena potest esse?
16 Zwinglius: Concessit Philippus verba fehlt bei Wigand quam fehlt 17 verum
est iSjld est hoc, si cum iussu et nomine dei proferatur 19 etiam simul 20 adierre
significat 21 panem] coenam 23 persona 23124 sed mandatum respiciendum est.
26 esse potest.
Coli.] quod non sit corpus. Corpus cibat hominis corpus aeternaliter. Os cum accipit
corpus, imraortalitatem quandam acquirit. Nam verbum ex iussu dei virtutem
induit. Deus dicit, Accipite, facite, ibi fit. Dicta et facta sunt. Differt
nostrum dicere, et iussio dei. Si S. Petrus praesto esset, nesciremus, quid 30
crederet. Deus ergo non in sanctitate nostra, sed verbo suo fundat sanctum.
Pessimus sacerdos facit sanctum.
Zuinglius. Absurdum, quod impii rem faciant sacram.
') Die Lesart non statt enim ergibt sich aus dem Zusammenhang mit Notivendigkeit.

^o§ aJlai-tiurger ©efprädf) unb bte OTarfiurger ^rtifet. 1529. 12^
Hed.] Lutherus. Hoc etiam, inquit, contra vos est, quia sie nee vos bapti-
zabimini nee audietis verbum nee aceipietis coenam, quia nescitis probitatem.^
Explicavit de Paulo nolente baptizare. In verbo dei ministrant pii et impii. i.^or. i, w—
Probat Matth, 23 de Pharisaeis. ludas proditor est et tarnen apostolatuniTOattö. 23,2ff.
5 habuit, Augustinus contra Donatistas ait, quod non probis tantum eommitti
debet, quia fundamentura nostrum situm est in verbo dei.^
An.] Respondit Lutherus. Verbum dei aeque efBcax ae verum est, a
quocunque proferatur, iuxta illud: In cathedra Moysi sedent scribae et iOJattö. 23, 2 ff.
pharisaei etc.
10 Zwinglius, de doctrina hoc volebat tantum intelligi.
Lutherus concessit, idem esse verbi et sacramenti ministerium, et
cui commissa esset verbi, eidem et signorum dispensatio iuxta illud: Non
misit rae dominus baptisare etc. 1. Corint. 1. i.sor. 1,17
Rursum Zwinglius, si persona proferentis respicienda omnino non
15 sit, adeo ut si impius in impiorum coetu eoenae verba proferat, ea tamen
efficacia sint, id effbre, ut papatus rursum erigatur ae confirmetur.^
Respondit Lutherus. De impiorum coetu se nihil dicere, sed hoc
tantum, cum de fide ministrorum in ecclesia etiam piorum ac credentium,
certus nemo esse possit, respiciendum in verbi DEI potentiam magis quam
20 in ministrorum fidem esse. De hae enim nemo certus esse, de illa vero
dubitare nemo potest.
Zwinglius hie rursum extra disputationis ordinem Luthero obiecit,
quod de eadem re contraria asseveraret ae pugnantia. Dieeret enim, nunc
utilem esse Christi carnem esam rursumque, quando liberet, esse inutilem.
7 est ac verum 8 illud Math, 23. JO/li Zwinglius: Locus Mathei 23 de doctrina
tantum intelligitur. Respondit Lutherus: Idem est verbi 12J13 esset] est signorum ad-
ministi"atio commissa est, imo est maior verbi quam signorum dispensatio. Iuxta illud Pauli:
Non misit me baptisare. 14 Rursum fehlt 15 est, adeoque si löjlö profert, et tamen
efficatia sunt ad efficiendum id, quod sonant, creditur fore, ut 16 rursus ac] et 17 nihil
dico, sed de hoc 18 ac] et 19 respiciendum est 20 esse (1.) fehlt 20J23 de hac
incertus, de illa nemo dubitare potest. Zwinglius: Lutherus pugnantia dicit. Ait enim nunc
24 libet inutilem.
Coli.] 25 Lutherus. IVIinime absurdum, nam baptisat malus. In verbo dei
ministrant impii. Nam in cathedra Mosis sedent etc. Augustinus contra i
Donatistas ait, quod non tantum probis et piis eommitti debeat ministerium:
quia factum nostrum situm est in verbo dei.^
^) seil, ministri. '^) Biese Gedanken kehren in allen Schriften Aug.s gegen
die Donatisten oft wieder: z. B. Migne P. L. 43 (9) 65, 156 usw. *) Diese Verhand-
lungen ztvischen Tjuiheir und Zwingli bis zum Wiedereingreifen Oecolampads fehlen bei
Hedio.

128 3)a?' OJhubiu-ijcv CSJi'ipräii; iiiib bie llhuliiivgcv ','(vtitel. 1525).
Hed.] Zwinglius. Aliud est, quaudo Pluirisaoi doccnt, et aliud, quuni fit^,
(]uod Christus loquitur. Ministerium praedicaudi niaius est ministerio bapa)iüiti).;!6,
26 tizaudi; ad miuisterium pertinent ista verba: Hoc est corpus meum.
Lutherus. Sive £cr)X"Uioitt ober Sntrailicntlüortt accipias, verba ista
nianeut: Hoc est corpus meuui. &
3oi). 6,03 Oecolampadius. Ut hodie locutus sum de 6. cap. lohannis, ita
non sura adhuc satiatus. Oecolampadius begcrt, man \oü nit fteöentUd^
5oi). 3, 1 ff. cinBl'U^ 11)1111 in bie fdjrifft. Adducit autem locum loh. 3. de Nicodemo.
An.] Respondit Lutherus. Se ita dixisse et dicere nunc quoque, quod
Christi caro ab infidelibus esa, uou solum inutilis, sed et venenum et mors lo
esset, quemadmodum et verbum dei et deus adeo ipse. Porro quemadmodum
incredulis inutilis ac letifera, ita et credentibus utilis, remedium ac vita
aotcrna esset. Sed etiamsi per se inutilis ac exitiosa Christi caro esset,
sicut uon est, fieret tarnen salutaris per verbum vitae, quod annexum habet.
Zwinglius ursit, in verbis dominicae coenae TßOPUM esse oportere, ir.
qualis ea cunque ostendi posset, idque sie cogero hunc fidei articulum:
Ascendit ad coelum, sedet ad dexteram patris, alioqui magnam inconvenieu-
tiam esse, si, cum in coelo se esse Christus dicat, nos in coena quaeramus,
cum tarnen unum et idem corpus in diversis locis esse nuUo modo possit.
Respondit, irao quaesivit Lutherus: Ecquare non potius in hac 20
sententia. Ascendit ad coelura etc., tropum fingeret atque hunc coenae textum
illabefactum relinqueret, quando id in illo, quam in hoc longe comraodius
possent, nempe in vocabulo coeli, quod in scriptura diversis significationibus
usurinu'i adeo constet.
Zwinglius respondit, haue sententiam Tropo non egere. 2h
Lutherus subiecit, neque etiam illam.
3oö.3,iff. Fatigato Zwinglio Oecolampadius succedit. lohannis 3. Nicodemum
Christus docet, regni coelorum ingressum per regenerationem contiugere,
9 Se ita etc.] Ego ita dixi et dico 11 esset] sit et (l.) fehlt ipse. Porro etc.] ipse
credulis utile remedium ac verbum vitae aeternae est. Sed 13 ac] et 14 habet] est
15jiy Zwinglius: Oportet iu verbis esse tropum: Ascendit in altum, sedet ad dexteram etc.
Magna inconveuientia sequitur, cum sit in celo, et nos queramus eum in terra in coena,
Unum enim et idem 19 esse non potest 20 Respondit Lutherus: Cur non 21 ad] in
etc. fehlt 21122 tropus fingitur atque hie coenae textus illabefactus relinquitur
23 possent] possit fieri 24 usurpatum constat. 25J26 Zwinglius: Haec sententia tropo
Oecolampadius: Christus loannis 3.
non eget. Respondit Luthei'us : neque etiam illa. 27J28
Nicodemum docet, regni
Coli.] Zuinglius. Aliud est, quando Pharisaei docent, et quando fit, quod
Christus loquitur. Ministerium praedicaudi maius est ministerio baptizandi. 30
smattf).-26, 26Yerum ad praedicaudi ministerium pertinent ista verba, Hoc est corpus meum.
*) Nach Coli, fit statt sit.

3)a§ gjlatbutger ©ejpräd) uiib bie ÜJJatburser 5trtifel. 1529. 129
Hed] Lutherus. Recte dictum ab Oecolampadio, quod nihil adiciendnra.
Oportet autem probare, quod nos aliquid adiecerinius. Nara in hoc !^QBen
h)ir un^ mttt bem S5apft gereiifft. Quare autem Christus hoc fecerit, in-
quirat, qui velit. Multa huiusniodi sunt: ut confiteamur uobis rautuo, ut
5 exerceamur in verbo.
Oecolampadius. Argumentum Oecolamp.: Non couvenit, ut spera
nostram de resurrectione mortuorum trahamus ad panem.
An.] quae cum una ac sola sufficiat, nihil opus esse, quin et inutile corpus
Christi in coena corporaliter rnanducari.
10 Respondit Lutherus. Dens creandae, erigendae atque augendae in
nobis fidei plures modos ac rationes habet: Si audiamus verbum vel publice
vel privatim, si baptisemur, si vescamur corpore domini etc. Quibus autem
et quare tam multis et diversis utatur, nihil ad nos, ipse novit uobis sie
expedire. Ergo inepte et male coUigitur. ßegeneratio coelum aperit, ergo
15 corpus Christi in coena non est, aut inutile est. Imo, ad istam manducationem
omnino novus regeneratus horao requiritur, qui credere ac vere manducare
possit.
Et cum his omnibus arguraentis Oecolampadius nihil probaret, alios
quosdam locos protulit. Primum illud lohan. 16: Exivi a patre et veni 3o£). le, 28
20 in mundura, iterum relinquo raundum et vado ad patrem. Atque hunc
locum dixit corporis Christi praesentiam e coena tollere adeoque COGERE,
ut in domini verbis Tropura admittamus.
Lutherus autem huic loco opposuit illum, qui est Lucae 24.: Haec i^uf. 24, 24
sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum. Ex quo
25 facile intelligi potest, quid Christus dixerit: relinquere mundura.
Oecolampadius alium locum proposuit: Expedit vobis, ut ego vadam, SoO. ig, 7
nisi euim abiero, paracletus non veniet etc. Inde sie colligens. Quaudoquidem
Christus dicit, expedire, ut abeat, non dubium est, quin, si non abeat, prae-
sentia illius non nobis solum non utilis sit, sed et impediat, sicut ipse dicit:
8 ac] et esse] est 10 augendae atque erigendae 11 audimus 12 baptizamur
vescimur rjjlH etc. bis et (1.) fehlt 13ll4 ipse bis expedire] sie novit expedire. IßjlQ om-
nino etc.] novus lioino omnino et regeneratus requiritur, qui credere et vere manducare possit.
Oecolampadius: loannis 16. dicitur. Exivi 20 iterum] rursus 20128 mundum etc.
Hie locus presentiam Christi tollit, et cogit in verbis coenae domini tropum admitti. Eespon-
dit Lutherus: Locus Lucae 24.: Haec locutus sum vobis, cum adhuc esse vobiscum etc.,
facile dabit, quid sit, relinquo mundum. Oecolampadius: Expedit vobis, ut ego vadam, nisi
enim abiero etc. Quaudoquidem Christus dicit: expedit vobis, ut abeam, non dubium
29 nol)is non solum non utilis est, sed et impedit, quia dicit ipse] Druckfelder bei Wi(/and ipsi
Coli.] 30 Oecolampadius caput 6. lohan. resumit, adducit etiam locum de 3oi). 3, 1 ff.
Nicodemo et explicat.
2ut5er§ SBerle. XXX, 3 9

130 2^«^' a'iavluivivn- (su'ipvöd) iiiib bie l)!iivl'iivi;ii'v 'ihükl. l'.'Ji).
Heil.] Luther[us: Kespoiulit Lutlu'Lrus, «jiiod lioc iion fhcinnl. i\am fidcs
spectat hoc praesens corpus, et quod in coelo est.
Oeco[lampadins: Lutlierus semper ideni inciilcat, (luasi nos panem
^^'"j'i^^^^^'habeanuis sine verbo dei. Ecclesia fundata est in hoc: Tu es filius dei
viventis, non in hoc: Hoc est corpus. 5
LuthLorus. Vos oifendit, quia semper istis verbis liaereo: hoc est
corpus nieum; non fit temere. Mihi satis iioc est, vos vestra probate. Ego
Au.] Nisi abiero, paracletus nou veniet etc. Item alia pleraqne de spe post
«om. s,iiresurrectionem ex hoc loco, qui est Ro. 8., qui Christum suscitavit ex
niortuis, idem suscitabit et mortalia vestra corpora etc., quam spem omnino lo
nobis tolli ac rapi dixit, si panem Christi corpus dixerimus esse.
Lutherus contra respondit, eam spem non solum non tolli ac rapi
nobis ista corporis Christi praesentia, sed multo magis erigi ac confirmari,
cum sit annexum promissae gratiae verbum, atque in hunc ferme modum
epilogum texere coepit: Nos carnera valde, imo omnino utilem habemus, 15
quam nulla scriptura, nulla expositio, uulla humana ratio aufferre nobis
potest. Si vos caruem inutilem habetis, id per me vobis licet, verbo dei
nitimur. Verbum autem dicit, primo, Christum habere corpus, hoc credo.
Deinde, hoc idem corpus ascendisse in coelum et sedere ad dexterara patris,
hoc quoque credo. Dicit item, hoc ipsum corpus esse in coeua et dari nobis 20
ad manducandum, quod etiam credo, quia dominus mens lesus Christus hoc
facile facere potest, cum vult, et velle se, in verbis suis testatur, quibus
ego constanter nitar, donec ipse per suum ipsius verbum diversum dixerit.
Cum autem iis omnibus efiectiira adhuc nihil esset (neque euim sententia
ulla scripturae ab illis proferri potuit, quae testaretur Tropum coeuae verbis 25
inesse), ad rationis argumenta tandem concessum est et disputatum ab
Oecolampadio de corporum circumscriptione et finitate: Oportere corpus
quodlibet in uno quodam loco tantum statui idque verbis egit satis multis.
Tum Lutherus respondit. Mathematicas divisiones hie se audire nolle,
Deum (id quod etiam sophistae concessissent) efficere posse, ut uuum corpus so
8jl3 abiero etc.] abiro. Item Eo. 8.: Scieiites, quod is, qui suscitavit etc. Spes baec
omnino nobis rapitur et toUitur, si iu coeua praesens Cbristi corpus dixerimus esse. Respondit
Lutlierus: Spes ea non solum nou toUitur, non rapitur nobis 13 erigitur ac confirmatur
Mjlö atque in bis coepit fehlt 17 verbo,] Nos verbo 19 et fehlt patris] etc. 20 item, lioc]
idem, non 22 facere fehlt 23 nitor mihi dixerit. 24l27 Statt Cum autem bis Oportere hat
Äurif. nur: Oecolampadius: ex corporum circumscriptione oportet 28 idque bis multis fehlt
29 Tum fehlt Respondit Lutherus hie audire nolo. 30 concesserunt, efficere, potest
Coli.] Lutherus: Fides spectat hoc praesens corpus, et id, quod in coelo est.
Oecolampadius: Liculcat Lutherus semper idem, quasi nos panem
^«t^^.iea«; habeamus sine verbo dei. Ecclesia in hoc fundata est: Tu es filius dei, non
in hoc: Hoc est corpus meum.

3)a§ 3}lort)Uvger ©efpräd) lutb bie ^J^otOurgcr ätvttfcl. 1529. 131
Hed.] fateor in coelo, fateor etiaiu^ in sacramento. Lutherus vult illis verbis
haerere, quod in coelo et quod in coena sit Christus; non curat, quod contra
naturam sit, modo non sit contra fidem.
Oecol[ampadius: Per oninia nobis similis factus est Christus; ut|[,-[|;7*^
5 consubstantialis patri in divinitate, ita nobis in humanitate. In hoc con-
cordes, quod fatetur praesentem Christum, et sicut in coelo, ita et in coena.
Luther[us: Concedit esse in baptismo, coena, praedicatione usque ad
consummationem saeculi, usque venit. Donec veniat, vos distinguitis huma-
An.] vel in uno loco tantum, vel in pluribus locis simul, vel extra omnem locum
10 sit, quodque simul plura corpora in uno loco contineantur. Quam ob rem
de modo praesentiae huius, sive in loco, sive extra locum sit, anxie disputare
nollet, id sua nihil referre, dicens. Atque ideo se non eiusmodi rationis
argumenta, sed aperta firniaque scripturae verba requirere. Quod si tamen
omnino sie libeat, se ad condictam horam ex mathematica ad satietatem
15 usque cum ipsis disputare velle. Nunc tamen praedicere, hisce disputationibus
in hac causa nihil posse effici, scripturae testimoniis hie opus esse.
Deinde Oecolarapadius hanc scripturae seutentiam protulit Matth. 26. smatttae,;
Pauperes semper habebitis, ex ea sie coUigens: Secundum diviuitatem, gratiam
et potentiam suam, omnibus semper et ubique adest Christus. Quando autem
20 abfuturum se dicit, secundum humanitatem abfuturum esse necesse est. Si
vero secundum humanitatem abest, ergo in coena corporaliter adesse nequit.
Kespondit Lutherus: Argumentum hoc unum inter producta omuia
speciem quandam habere. Verum si adversariis cum coenae verbis haec
11 de praesentia llll2 sit, anxie usw.] sie anxie disputare nolo, nihil mea refert neque
eius niodi 13 requiro 14 übet se fehlt ad satietatm] ad noctem 15 cum ipsis
etc.] vobiscum disputare volo. Praedico autem hisce 16 esse] est. 17J18 Oecolampadius
Matthei 26. Christus dicis [so] : Pauperes semper habetis vobiscum etc , secundum 19 et] ac
potentiam] poenam Druckfehler hei Wigand quando] quoraodo 20/il secundum humani-
tatem bis Si vero fehlt 22 unum] unicum producta bis S. 132, 15] praedicta videtur speciem
aliquam habere. Verum cum ab adversariis quaeres, cur non in hac sententia potius quam
in verbis coenae faciant tropum, tunc dicent: Videri sibi germanum eius sensum esse, quod
Coli.] Lutherus. Non temere hie adhaereo, mihi satis est hoc: Hoc est
25 corpus meum. Ego fateor corpus esse in coelo, fateor etiam esse in sacra-
mento: non curo, quod sit contra naturam, modo non contra fidem.
Oecolampadius. Per omnia nobis similis factus est. Ut consimilis
If^^^-g-'^^^
patri in divinitate, ita nobis in humanitate.
Lutherus. Donec veniat etc. Vos distinguitis humanitatem et divi-
30 nitatem, ego non curo. Pauperes semper habebitis, me non etc. Optimum aunttt). 26,11
^) Nach Coli statt enim.
9*

Hed.]iiitatoni, divinitateiii; hoc non ego cum. raupcros scin))er^ lialxhitis, hoc
'"^""-'^'" Optimum argumentum, quod vos adduxistis hodie. Substantialitcr, ut natus
est e virgine, est in saeramento. Non vult se intromittere, ut sit in coch)
et ut in panc. Dicit hie esse perfectissimam analogiam fidei, quia hie fides
tcbr. ii,iest rerum non apparentium. Et quia ibi promissio^ est. Me non scmper
habebitis, urudeoic, ])au{)eie8 visibiHter: illis lavatis pedes, me non sempcr
vur. IM, it habebitis. Probat ex simiH. Haec verba, quae locutus sum vobis, quando
vobiseum eram. An Christus ab humanitatc ad divinitatem attraxerit?
•i.ffior. .M6 [Oecolampadius.]^ Et nos dicimus, qnod non cognoscamus Christum
secundum carnem, quia etiam in saeramento secundum spiritnm cognoscimus.
Nisi sis nova creatura, tu cognoscis Christum secundum carnem.
Non carnaliter, dicebat Philippus*, id est neu secundum nostram
carnem.
An.] sententia pugnare videretur, quare non in hac potius quam in illis tropnm
facerent? Hunc dicens videri sibi germanum esse seusum, quod Christus 15
voluerit simpliciter, se non nobis sie affuturum, ut officiis nostris egeret,
quemadmodum tum egebat, daturum vero pauperes", quibus suo nomine
}uf. 24, 44 benefacere possemus, rursum allegaus hanc Christi sententiam. Haec locutus
sum vobis, cum essem adhuc vobiseum etc.
Hie monere Lutherum Oecolampadius coepit, ne sie in humanitate 20
et carne Christi haereret, sed sursum in divinitatem Christi mentem extolleret,
humanitatem Christi plus satis extenuans.
Respondit Lutherus, sermones tales se ferre minime posse. Nulluni
enim deum vel scire se, vel colere praeter eum, qui homo sit factus, praeter
14 pugnare] congruere Wiga7id, rlch(i

Saä 9JJarl)iivgev ®c?ptäd) utib bie ^^inrbiirgct ?(rtifel. 1529. 133
Hed.] OecolampLadius.^ Tandem dixit Oecülampadiiis: nou admittitis
tropum et facitis synecdochen et contra intellectum catliolicorum novuni sensum
invehitis. S)arum6.
Luther US. Hoc iudicet deus ; non cogimus, committiiuus deo. Synec-
5 doche: ©(^toerbt, fc^eibt; ^nnbt, S9ier. 5llfo eingefaßte reb: ha§ i[t mein
Au.] huuc alium se habere noUe. Neque enim alium esse, qui praeter hunc
salvare possit. Quare humanitatem eins sie extenuari et abjici, sese nou
passurum.
Tum Oecolampadius, se quoque deum alium non nosse, neque
10 etiam alium esse praeter illum, qui homo sit factus. Sed tameu illum ipsum
vere deum et hominem, secundum caruem non cognoscendum, iuxta illud
2. Cor. 5.: Etiamsi cognovimus Christum secundum carnem, nunc tarnen non 2. ffor. 5, ig
amplius novimus.
Respondit Lutherus, neque nos eum secundum carnem cognoscimus.
15 Est vero secundum carnem cognoscere carualiter, sine spiritu sineque fide
coguoscere. Secundum spiritum autera cognoscimus ita, ut certi simus,
credentes nobis veuisse, nobis omnia fecisse ac passum esse Christum.
Oecolampadius. Si corpus suura nobis dedit Christus, nae ille
dedit tale, quäle habuit, habuit autem passibile et mortale. Quod si sie,
20 certe nihil utile potest esse, sed spiritualis manducatio requiritur.
Luther US respondit. Christi corpus mauducatum utile esse patet, quia
promissionem remissionis peccatorum habet annexara. Quia vero omnls
promissio requirit fidem: Fides vero coguitio spiritualis est. Ergo ea ipsa
corporalis manducatio, quando fide sie fit, spiritualis etiam fiat oportet. Hoc
25 vero tam utile corpus mihi raanducandum proponi satis est. An vero
mortale vel possibile sit, quia accidentia sunt; nihilo magis curo, quam qua
veste indutus in coena Christus fuerit.
Zwinglius^ cum Luthero rursum. ZwingHus: Cur vos in coenae
verbis tropum admittere non vultis, cum tarnen ipsi velitis nolitis figuram
30 synecdochen admittere cogamini?
6 se habere noUe] habeo nullum 61? alius est praeter hunc qui salvare 7,18 sese
non p.] non patiar 9/72 Oecolampadius: Et ego alium deum nescio. Sed tarnen ille ipse
verus deus et homo, secundum carnem non est cognoscendus 2. Cor. 5: Etiamsi aguovimus
14 eum] etiam 16 Secundum spiritum autem cognoscimus fehlt simus] sumus 18119 ne
ille tale dedit 21 Respondit Lutherus patet] potest 24 sie fehlt 26 possibile] passibile
26127 nihilo etc.] nihil moror, sicuti nihil curo, qua veste in coena indutus fuerit Christus.
28 rursum] rursum collocutus. 29 nolitis fehlt 29l30 synecdochem figuram
*) Ein Teil der Berichte, auch der Anon., schreibt diese Äußerimgen Zwingli zu;
doch spricht Hedios ausdrückliches Zeugnis ("taiidem dixit Oecolampadius und dann
Sequilar Zwinglius^ stark dagegen.

134 3:ao Waiinivoicv Okjpväd) iiiib bic MJJavtMtvc^cr 'ihiM. 1529.
Hed.]Ieib. Corpus in pane sicut gladius in vagiiia. Ula fin'iira in n.su est et
textns urget. Metapliora rem onniino tollit: eor])us, id est lignra corporis;
(5ot. 1, 33 synectloche non facit. Proptcr soi)histas synecdoche adnnttitnr. Super (piem
videris spirituin deseendentem, vidit eolnnibain, in qua erat Spiritus sanctus,
Vestra Hgura tollit nucleum et relinquit testasa ba§ ift ha. unb in bem i[t§.
NuUa similis svnecdoche, sicut haec: hoc est corpus meum. Luther
D. Philippo: anttüortct ^'^r, bon 2'^) tjob m\ä) müb geiuafd^en.
Sequitur Zwinglius. Dicta sunt quaedam de Christi corpore
coelo, sed uon satis. Quos praescivit, praeordinavit conformes fieri ima-
An.] Lutherus respondit. Hanc figuram non m sacra scriptura modo, lo
verum etiam in omni idiomate tam frequentem esse, ut eins usu minime
carere possimus. Est autem, cum continens contentum secum trahit et
contra. Ut si dicat rex servo: aiFer mihi gladium meum, ubi simul etiara
vaginam afferri vult, tametsi non expresse in verbis sie iusserit. Ita et
haec figura in sacramento admittitur, quando aliquando panis appellatur is
et tameu Interim nihilomiuus corpus etiam significatur et econtra.
iRöm.8, 29 Zwinglius deinde hasce sententias proposuit: [1] Roma. 8. Quos prae-
«Pöiia.eff.scivit, hos et praedestinavit, conformes fieri imaginis filii sui. [2] Philip. 2.
Exinanivit semet ipsum juoQ(pr]v servi accipiens, et ox^juau inventus ut
11112 carere minime 13 econtra rex: Serve adfer simul fehlt 14 nou in
verbis expresse hoc iusserit. et] ut 16 etiam corpus 19 fxoQ(pi]v] formam
Coli.] Oecolampadius. Vos tropum nobis adimitis, et tamen synecdochen 20
facitis, contra intellectum catholicorum.
Lutherus. Hoc deo committimus. Syuecdoche est, ut gladius cum
OTatti).26,26vagina, eilt foittel mit bem 6ier, 3lIfo ift ein eingefaßte reb, Hoc est corpus
meum: Nam corpus est in pane, sicut gladius in vagina. Hanc figuram
textus requirit, sed metaphora rem omnino tollit, ut cum dicatur: corpus, id 25
50^.1,33 est, figura corporis. Exemplum: supra quem videris columbam, in qua erat
Spiritus sanctus.
Oecolampadius hoc exemplum retractavit et ad suam sententiam
optirae deduxit.
gjöm. 8, Zuinglius. Rom. 8.: Dens misit filium suum conformatum carni 30
'^|'/^-j.-'2^ j^^ peccato obnoxiae etc. Ad Philip.: Exinanivit semetipsum op^/tart. Hebr. 2.:
Assimilatus fratribus. Ergo finitam habet humanitatem. Si corpus sursum,
ergo in uno loco. Augustinus, Fulgentius et alii adducuntur. Couclusio:
corpus Christi in uno loco, ergo uon potest esse in multis locis.
') testas zu lesen statt testes.
US
lU

2:og ''JJJnvbuvger öJcfpvädj iiiib btc Hiavbuvcier 'ilrtifet. 152'J. 135
Hed.jgiiiis, Rom. 8.; alibi ad Philip.: Exitianivit se ipsiuu furma servi «imipta ||jj'j'-^^'p-^
{oxYjfxaTi, Philippus ridet)^; Hebr. 2.: Necesse fuit in omnibus assimilari'ö''''^'-\i'^ ^''
fratribus excepto peccato; Hebr. 4. Ergo habet finitam humanitateni. Sicut
terreuus Adam, ita et terreni. Zwinglius dicit se non dimissurum ita ser- i-^oi^-is, 4
5 mones. Respondit ad omnia. Cum 2, dicit Christi corpus sursum esse et
debere esse in uno looo, ita loquitur Augustinus.-* Nihil novi adfert;
Augustinus, Fulgentius. Lutherus edidit Christi corpus ubique esse; ergo
infinitum quiddam. Concludit Zwinglius: Christi corpus esse in uno loco,
nee posse in multis locis.
10 Lutherus. Cum patribus inveniemus, quod iactatur. Dicitis pro
vestra parte, nos pro nostra. Ad dicta Pauli: per omnia similis, ibi dixit 5^t)ti. 2, 6 ff.
Lutherus: ergo oculos nigros, uxorem etc. Non vult mathematicam simili-
tudinem adesse. Scripsi in libro meo* de mathematicis similitudinibus; vos
An.] homo. [3] Hebre. 2.: Semen Abrahae assumit, unde debnit per omnia^"^^*^^ ^i^''
15 fratribus similis reddi. [4] L Cor. 15.: Qualis terrenus ille, tales et illi,
qui terreni sunt, et qualis ille coelestis, tales et hi, qui coelestes sunt etc.
Inde sie colligens: Si Christi corpus in diversis locis est, nosque similes
ipsius fieri debemus, oportebat et nostra corpora eodem momento in pluribus
atque diversis locis esse. Si per omnia similis nostri, est et in habitu nostro
2u inventus et nos in diversis locis esse non possumus. Ergo nee ipse poterit»
nimirum similis nobis existens.
Respondit Lutherus. Argumentum hoc a conformitate seu similitudiue
ad praesens institutum nihil facere esseque rursum argumentum ab accidente
ad substantiam, quod etiamsi maxirae valeret, non tamen probaret aliud,
25 quam similera nostrorum corporum cum corpore Christi formam fore, et
simul non sequi necessario, quod etiam in potentia simus ipsius corpori
16 etc. fehlt 19 atque] et 20 possimus 23 facere esseque rursum] facit.
Estque rursus 24 non] nee 26 sumus
Coli] Lutherus pro oxyjjJiaTi in repetendo dixit e^eig. Per omnia similis,
ergo habuit uxorem, unb f(^h)ar^ ouglein. Quod sit in loco, iam antea dixi
vobis atque adeo edico, quod nolo mathematicam: id saepe repeto. Ut in
30 coena sit, et ut in loco, ne curemus.
') Melanchthon lächelte über Zwinglis Aussprache (vgl. Erichsmi). ^) cum ist
wohl zu lesen statt cui. ^) De praesentia dei lib. iei Migne 33 (2), 832 ff.
*) Gemeint
ist wohl das grofie „Bekenntnis vom Abendmahl Christi" 1528. Unsre Ausg. Bd. 26, 241 ff.
In dieser Schrift sucht L. mehrfach durch Gleichnisse die von ihm vertretene Lehre zu
bekräftigen, z. B. S. 337 (2;a§ 33lä§(i)cii im (^tl)ftal(), S. 337 (S)ie ©timme eines ^Prebigerö in
tielen Ctiren), S. 338 (ein in ©tüdc jerbrodjcitet ©piegel) tisw.

13G 2:n-> a'laibiiiYiov (^cfpräil) iiiib bie i1invbiin>-v ^Mvtifel. 15-29.
Hed.Jlegistis, sed non intolloxistis. laiu non vult ilispiitare de niatheiiiaticn, (piia
ego non possuni piaescriborc. Ut in eoelo, ut in terra, nc investigeuuis.
Non est in coeiia domiui ut in loco, Vultis arguere ah accidentibns ad
substautiam \ haec argumcntatio vitiosa est, inquit, scripturani mitt bcill I)nr
I)cr3u!)cr3ogen, mitt Urlaub, (licit Lutherns. 5
Zwiuglius adducit locos.
Lutherus inquit: lefet 2eutjd) ober lateiu, uit gnc(^ifc^,
Zwiuglius excusavit se, quod graeco tostaniento usus sit.^ Nam 12
aunis usus eo et seniel tantum legerit testamcnium latinutn. MoQffi] a[)ud
i!i)ii. 2, G ff. Philipp, utrobique. Christus est finitus, ut nos Hniti sunuis. 10
^
Concedit Lutherus. Nota siiuile docti Lutheri de nuce uub 1}0U bot;
(5d)al. Ita de corpore Christi: Dens potest servare, quod corpus non sit
in loco, (piod sit in loco et uon in loco.
An.] similes futuri, nisi deus ipse singulari consilio ac modo dispensare sie vellet.
Deinde quautum ad secundum argumentum, quod item ab accidente ad is
substantiam esset, dixit, si ad hunc modum coUigere velleut, probare etiam
eos facile posse, quod uxoreni, nigros oculos etc. habuisset, quia esse
in loco accidens est.
Dictum item aliquoties a Zwinglio est de sacramentali corporis
Christi praesentia, qua siguificatur, corpus Christi repraeseutative in ao
coena esse.
Ad quod Lutherus respondit, de corpore Christi perpetuo illos sie
loqui studere, ut corporis substantiam pani adimant et crustulas tantum
inanesque paleas nobis relinquant, cum tarnen verba Christi longe aliud
sonent. Ipsaque verba exposuit. 25
16 dixit Lutherus ad liuuc] adhuc ITjlS uxorem et nigros oculos habuisset,
quia esse in loco accidens est non substantia. 20 repraesentive 25 sonant, ipsaque
verba coenae exposuit.
^j^o^U Zuinglius Paulum adducit ad Philip. 2.: "Og ev juoQcpf] Oeov vticlq-
XCüv. Item juoQ(p}]v dovXov Xaßcov.
Lutherus. Latine vel Germanice legas, uon Graece.
Zuinglius. Latine se excusat, nempe quod 12 annis usus sit Graeco
codice. Tunc pergens dixit: ergo Christus est finitus, ut nos finiti sumus. 30
Lutherus. Concedo. Simile de nuce et cortice: Ita de corpore
Christi. Deus potest facere, quod non sit in loco, et quod in loco. Hie
multa erat controversia de loco.
^) In der Handschrift symbolum durchstrichen, am Hand: sftm, also substantiam.
^) Luther scheint Zicinglis Äussp-aclie des Griechischen nicht verstanden zu haben (cgi.
oben S. 135, 2 Philippus ridet^. 2jvnngli hemdzte ein selbstgeschriebenes Neues Testament,
dessen 2. Teil jetzt in Zürich (vgl. Ei-ichson a. a. 0. S. 432 Anm.)

S)a# ÜJktburgcv ©efpvad} itnb bie 5JJarburger %xtild. 1529. 137
Hed.] Dominica, 3. die Octobris, ante prandium.
certo loco.
Zwinglius exorsus est. Ut corpus Christi finitum est, ergo in
Lutheriis. Dixi, quod possit esse in loco et non in loco. Deus
5 potest etiam ineum corpus ponere, ut non sit in loco. In hoc textu nulla
An.] Item coucessura aliquoties est tarn a Zwing lio quam ab Oecolampadio,
deum quidem hoc posse, ut corpus unura in locis diversis esset,
sed quod idem in coena fieret, id vero postularent sibi probari.
Tum Luther US testamenti verba proposuit: 9«att[). HOC EST CORPUS 26,26
10 MEÜM, ea germanice sie reddens: 5Rein aEetlieBften §erren, bieiüetl ber %t%t
metne§ ^mxn S^efu (S^rifti alba [tetjet: HOC EST CORPUS meum, So
ton t(^ tt)arli(^ ntc^t füruBer, fonbern mu§ belennen önb gleuBen, ha§ ber
Sei6 eririfti ba jel).
Ibi Zwinglius iUico prosiliens dixit: Ergo et vos, D. Doctor,
15 Christi corpus localiter ponitis in coena, dicitis enim: S)er SetB 6!^rt[ti tTtU§
bo feilt, ba, bo, Ibi, est certe adverbium loci.
Respondit Lutherus. Christi verba simpliciter se retuliss^e, nihil
minus quam eiusmodi captiones veritum. Quando autem sie captiose agere
vellent, sese hie quemadraodum et supra protestari, cum mathematicis ratio-
20 nibus nihil sibi rei esse, adeoque adverbium loci ex coenae textu omnino
rejicere ac repudiare, verba sie sonare : Hoc, non ibi, est corpus meura. Au
vero in loco vel extra locum sit^ hoc se uescire malle quam scire, siquidem
deus nondum revelaverit, nee quisquam mortalium probare possit.
Dominica ante meridiem Zwinglius cum Luthero.
25 Zwinglius urgere rursus jiiogq)^]v, o/j^jucirt Phil. 2. coepit, idque ver-spf)«. 2, 6ff.
bosa admodum coucione, @§ muy je ein roum l^aBett ünb rauml{(^ ha fein.
6 ab fehlt Wigand 10 eaqne QÜerltefifte ^errn 11 alba] ba 12 öotubcr
13 ba fe^.] alba fei. 19 vellent, sese] vultis, ego protestor, cum 20 sibi] mihi loci]
ibi 21 ac] et sonant 23 potest 24 Überschrift fehlt 25 f^ioQ(prjv bis coepit]
IxoQcpcayTifia [so] cepit, 26 ein] einen teumltc^
Collj Et cum Lutherus concessisset, finitum esse coqius Christi et Zuinglius
inferre vellet. Ergo locale. Si locale et in coelis, ergo non in pane: Ibi
Lutherus uolebat audire de loco, vel localitate, dicebat: ^c^ tüil eS ntd^t
30 gebebt !^aben, i(^ tüil fie m(^t§. — Zuinglius: 93lü§ man bann grab oEeS,
iüa§ \i)x tüottenb?
Coena iustabat et diremit certamen.
Zuinglius. Corpus Christi finitum, ergo in loco.
Lutherus. Non est in loco, quando in sacramento: potest esse in
35 loco et non in loco. Deus potest corpus meum ponere, ut non sit in loco.

138 2:n3 l'inrburgcv (SJcfpvädj iiiib bic "ilfnilnivivv \>lvtiffl. irvii).
Hod] matlu'inatica potest esse. Locus quid est in niatlioniatica. Sopliistae ^: (juud
uiuuii corpus possit esse in nuiltis locis; hoc non vult uegare. Qnis ego
suni, ut nietiar eius potestatem? Machiiia niundi non est in loco.
Zwiuglius dielt Lutheruni arguere a posse ad esse. Quod respondet
de loco, hoc etiam de adverbio loci. Quando Zwinglius petit, ut Lutherus
ajicittii 26,26 probet corpus Christi posse esse in niultis locis, adducit verba illa: Hoc
est corpus meum. Locus Fulgentii legitur, quod corpus Christi sit in uno
loco.2 — Obicit Luthero, quae scripserit: 1. e§ ift aUeS ÖOÜ 2el6 G^riftt
All.] Ad quam concionem Lutherus breviter sie respondit. Sese iam antea
ex disputatione ista mathematicas rationes repudiasse, quandoquidem deo lo
non solum possibile, sed et leve esset, unum corpus in mnltis locis, rursumque
multa corpora in uno loco. Item corpus extra omnem locum con-
servare, id quod cum omnibus, nedum Christi coqjore, deum facere posse.
Sophistas etiam hoc coucessisse.^
Ibi Zwinglius dixit, argumentari Lutherum a posse ad esse, Sed is
Interim tarnen probari nihil minus posse quam id, quod diceret, unum scilicet
corpus iu diversis locis esse.
«Dhitt^. 26,26 Respondit Lutherus, id se iam saepius domini verbis probasse: HOC
EST CORPUS MEUM.
Post illa, cum nihil omnino neque scripturis neqije rationis argumentis 20
efficere possent, protestati sunt, doctrinae huius authores se non esse, sed
olim antiquissimos ecclesiae doctores ita, cum sensisse tum docuisse,
10 ex hac disputatione istas 11 esset] esse 12 loco esse 14 Sophistas etc.]
etiam sophistae concessissent. 15 Lutherum argumentari 16 probare IS ex domini
20 nihil fehlt argumentis rationis 22 iam olim
Coll.]Nam et sophistae dicunt, unum corpus posse esse in diversis locis, quod
non improbo.^ Exemplum: mundus est corpus, non tamen in loco.
Zuinglius. Arguis a posse ad inesse. Proba, quod corpus Christi
possit esse simul in diversis locis.
awatt^. 26,26 Lutherus. Hoc est corpus meum.
Zuinglius ex Fulgentio legit, quod Christus sit in uno loco. Luthero
obicit, quod scripserit: @§ ift alle§ öott letj'b ß^rifti, et: Si divinitas non est
passa in Christo, non meus esset Christus.^
»j Im „großen Bekenntnis" beruft sich Luther ebenfalls auf „2)cnn bie ©opf)iftcn,
tcben '^ie bort ted^t" (S. 327, 20), nämlich Occam und Biel. '^) Fulgentius in Miync
65, 266. ä) Großes Bekenntnis (Unsre Ausg. Bd. 26, .319 ff.).

®Q§ ^JJarljurgev ©efpräd) unb bie ^J^axbutger Uxtitd. 1529. 139
Hed.] 2. si divinitas etiam nou passa in Christo, fo müffe e§ fein (5'^riftug
nid^t fein.^
Lutherus respoadet ad locum Fulgentii, quod probet contra Maui-
chaeos, veritatem corporis Christi. Et ipse legit Fnlgentiimi de coena do-
5 mini. Non vult improbare, quod doctores loquantur, dicit autem hie Ful-
gentium nihil loqui de coena. Defectus est, qnod patres loqunntur in uno
loeo et omittunt in alio.
An.] protulitque Zwinglius Augustini locum in hanc ferme sententiam: Quic-
quid alicubi est, corpus est etc.^
10 Ad quem Lutherus respondit: Verum hoc quidem esse, quod quic-
quid loco contiuetur, corpus sit, sed Interim tarnen contrarium ex eo non
sequi, ut quicquid corpus sit, id ipsura contineri loco etiam oporteat.
Ibi Zwinglius alium locum Augustini produxit aliis quidem verbis,
sed in hanc ferme sententiam: Spacia tolle corporibus et corpora tuleris
15 ipse.3
Respondit Lutherus: Ordinatione generali ita quidem esse, ut corpora
locis contineautur, sed deum conservare extra locum omuem corpora facile
posse.
Deinde Zwinglius alium ex Fulgentio locum lib. 2. de immensitate dei
20 ad Thrasymundum regem circa finem protulit*, cuius initium hoc est: Quia
vero idem filius dei etc. Atque ex hoc loco omnia fere illius argumenta
excerpsisse, satis darum est.
Respondit Lutherus. Ista non de coena, sed contra Manichaeos aliosque
haereticos, humanitatem Christi negantes Fulgentium dixisse, et hoc egisse,
8 ferme] fere S/9 Quic quid etc.] Quiquid loco continetur corpus est. 10 quem]
quam Verum est hoc quidem 15 ipsa 17 facile fehlt 19J22 Deinde bis darum est]
Zwinglius hie Fulgentii locum libro 2. de immensitate dei etc protulit. 23 ista fehlt
24 Christi humanitatem ita dixisse. Et hec
Coli.] 25 Lutherus. Fulgentius non de coena loquitur, sed contra ]Vranichaeos.
Fulgentium adducit de coena doraini, ubi oblationis mentio fit.^
>) Großes Bekenntnis Unsre Ausg. Bd. 26, 319 fl. ^) Augustinus Sermo LH; Migne
38 (5 ^), 360 f. : locis corporalibus non tenentur nee occupantur nisi corpus Habesne
corpus? habes carnem? Habeo, inquis. Nam unde est, unde in loco sum, unde de loco
in locum moveorV etc. ^) De praesentia dei Migne 33 (2), 838: Nam spatia locorum
tolle corporibus, nasquam erunt, et quia nusquam erunt, nee erunt. *) Migne P. L.,
65, 246ff. Zu Zivinglis Anschauung paßt folgende Stelle: „unus idemque secundum
humanam substantiam, absens coelo cum esset in terra, et derelinquens terram cum
ascendisset in coeluni Quomodo autem ascendit in coelum, nisi quia localis et
verus est homo?" (a. a. 0. S. 265), *) Vgl. folgende Seite Anm, 2.

140 3:as DJavbiivacv Onipräd) iiiib bic lliavbuv.v'v 'ilxMd. 1W9.
Heil.] Zwiiiglius ilioit l'actum ot;,sc , (|Uod (>x Fiilgcnlio citat , non est igno-
tiiiii. Ortortur autom, id est luenioria ohlationis. Locjiuiiitur, sicut Augusti-
nus ad Bouilaeium^ interpretatur. Metonvniia, ein 9iad)ncnncnt. Gras est
ascensio.
An.] ut probnret, Christuin verum eorpus liabuisso, id (piod hoc tali argunicnto r.
couvincere studuit. Quia iu loeo fuerit, id quod corporis proprium est.
Attulit autem alium Fulgentii locum I^utherus, testantem clare, corpus ac
sauguinem domini iu coena offerri.-
Atqui istum locum Zwinglius corrumpere voleus, sie interpretabatur:
Offerendi vocabulum hie figurate pro memoriam agere aceipi oportere, ideoque lo
conseutaneura, ut etiara corporis ac sanguinis vocabula figurate accipiantur,
quemadmodum dicere solemus: Hodie ascensio est domini, cum tamen non
ascensio, sed tantum ascensionis memoria sit.
Respondit Luther us ad utramque interpretationem.
Ibi indignaus Zwinglius Lutherum insimulavit, quasi missae sacri- is
ficium denuo instaurare, suaque, quae contra illud piissime ac doctissime
scripsisset. revocare vellet.
Ad quae Lutherus, sese teneri intricatum ac captum hisce domini
verbis, adeoque iu ipsorum sententiam propter ista talia glossemata non posse
concedere.
aünttt) 26,26 Tum Zwinglius petit principium. Quare haec seutcntia: HOC EST
corpus meum, ad literam sie esset intelligenda?
11 consentaneuni esse ac] et 13 sit] est 14 ad utramque interpr.] se istara
interpretationem in neutro istorum verborum accipere. 16 denuo restaurare 18 Lutherus
respondit, 19 adeoque] ideoque 21 petiit
Coli.] Zuinglius: offertur, id est, memoria celebratur oblationis.
Ibi Lutherus sacrificium vocavit in dubium, ue cederet de sententia:
quod cum Zuinglius ei obiecisset, dictum revocavit. Lutherus rursura 25
süiQttf). 26, 26 corpus Christi in multis locis esse probat per, Hoc est corpus meum.
Zuinglius eum cepit. Lutherus revocavit dictum: ©ott geB, er fe^ in
loco ober ntd^t, deo committam: hoc mihi satis est, Hoc est corpus meum.
Zuinglius subiude: petitis principium, sie contentiosus posset dicere,
lohannem Mariae fuisse filium, nam Christus dixit: Ecce filius tuus, semper 30
inculcando, Christus dixit: Ecce filius tuus, ecce filius tuus.
Aug. ad Bonif. episc. Migne 33 {-2), 368: N erupe saepe ita loquimur, ut Pascha
propinquante dicamus crastinam vel perendinam Domini passionem, cum ille ante tarn
multos annos passus sit, nee omnino nisi semel illa passio facta sit. Nempe ipso die
domiuico dicimus : Hodie dominus resurrexit ; cum ex quo resurrexit, tot anni transierint.
*) Migne 65, 789: sacrificium; participatio corporis et sanguinis Domini.
20

S)n§ 3)ktburget ©cipräc^ intb bic ^Dkrlmrcjev 5(rtifel. 1529. 141
Hod.] Luther US dicit uon esse probatioues, sed exaggeratioues. Arguis
nos de petitioue principii, et tu petis principiura. Nota: non vult oblatiouem
pro memoria oblationis accipere.
Zwinglius dolet, quod tantura scripserit.
5 Dicit Osi ander: Quid si patres errassent dicendo oblationem?
[Lutherus] ^ Ad locum Augustini dicit sicut ad Fulgentium^ et ad-
ducit loca in oppositura et concedit nobis nostrum locum. Regula Lutheri:
quando patres loquuntur, accipiantur iuxta canonem scripturae. Quodsi
videntur contra scribere, adiuventur glossa vel reiciantur. Oportet esse in
10 uno loco. Hoc Augustini ex collatione reicit vel interpretatur. Concedit,
quod non est in sacraraento tanquam in loco.
An.] Lutherus respoudit: Quemque articulum fidei sui ipsius principium
esse, nee opus esse exemplo simili probari.
Oecolampadius ipse quoque locos quosdam adduxit Augustini super
15 loh. cap. 6.^ super haec verba: Non Moses dedit vobis panem etc. Corpus 5o^. 6, 32
domini, in quo resurrexit, in uno loco esse oportet, respondit.
Lutherus. Hoc loco sie loqui Augustinum, quemadmodum supra
Fulgentitis extra haue causam coeuae. Oppouens aliam sententiam eiusdem,
de coena loquentem, ad lanuarium*, in haec fere verba. Domini corpus et
20 sanguinem a ieiunis discipulis accipi debere etc. Illud adjiciens, etiam sequendam
Augustini regulam ^, quae dicit, se tales lectores velle suorum librorum,
qualis aliorum ipse esset, ut scilicet ad scripturam omuia referantur, quibu.s-
14ll5 quosdam Augustiui adduxit super 6. caput loannis, super löjl? esse opor-
tere. Kespondit Lutherus: Hoc loco Augustinum sie loqui, 19 i'ere] ferme et fehlt
Wigand 20 a non ieiunis deberi 20/21 etiam sequendam etc.] vult et Augustinus
tales lectores suorum 22 omnia ad scripturam
Coli.] Lutherus. Non petimus principium, nam articulus fidei non proba-
tur per articulum.
25 Zuinglius: Scripturae conferendae, et per se excutiendae. Dicite, an
corpus sit in loco? Brentius: est sine loco. Zuinglius: Augustinus
dicit, in uno loco esse oportet.
Lutherus. Augustinus non de coena loquitur.
') Daß Luther hier redet, zeigen die ParaUelberichie. -) V(jl oben S. 138.
3) 3Iigne P. L. 35(3^), 1602 f. *) Migne 33 (2), 203: Et liquido apparet, quando
eos accepisse ieiunos
primum acceperunt discipuli corpus et sanguinem Domini , non
etc. *) Migne 33 (2), 628 f.: Neque enim quorumlibet disputationes, quamvis catholicorum
et laudatorum hominum velut Scripturas canonicas habere debemus, ut nobis
non liceat aliquid in eorum scriptis improbare atque respuere, si forte inveneri-
mus, quod aliter senserint, quam veritas habet .... Talis ego sum in scriptis aliorum;
tales volo esse intellectores meorum. Vgl. a. a. 0. S. 585 und Bd. 42 (8), 822. 869.

142 5)0^^ «öhnbiitiiev Wcjprädj iiiib bic 5JJovbiuflcr ^ilrtifcl. 1529.
Ileil.J Oooolampaclius liinc colligit: Ergo non est liic corporalitor, oM/ian-
>icü;, vere, Iciblid; itl est corporaliter, mit )un()rt)Qfft{gem ßcib.
Dominica, 3. die Octobris, a prandio.
Oecolamp[adius rcpetiit corpus Christi non esse in sacramcnto ut
in loco, Oecolanipadius quaerit sine eontentione, quoniodo ibi sit corpus.
Lutherus. Nos initio scripturani accepimus, haec nihil contra nos.
Adde patres, neque illi contra nos. Vos autem tantem duos, Angustinum
et Fulgeutium habetis, reliqui contra vos sunt. Lutherus nescit doctorem,
qui nos concordet, quando nullus vidit nostra. Miramur autem, quid de
loco disceptemus, quia conclusum et a tota Christianitate acceptum, ut deus
extra loco gerere possit. Hoc petit, ut media sumanuis, quibus concordemus,
ne in populo seditio fiat, et ut tollatur hoc pessimum dissidium. —
Loci de trinitate. De signis factis per angelos, per homines. Lutherus ad-
ducit locum ex Augustino: ^ä) l)db unferen Herrgott gefe'^en, id quod
smottf). 26, 26 dicuut homines propter verba: Hoc est corpus meum. — Lutherus admittit,
ut vocetur sacramentum sacrae rei Signum, concedit sancta symbola esse et
sie, ut araplius aliquid significent et intellectui repraesentent. Puerile est,
si quis dicat videndo panem: dominum vidi, oportet ergo erigere intellectum.
Qui autem purum signum esse dicit, hoc grave est mihi admittere. Aliud
de signis nostratibus et de signis a deo institutis.
Oecolamp[adius adducit locos aliquot ex Augustino de doctrina
3. iP!o!ci7,ii Christiana, item contra Manichaeos ^, simul applicans: anima est sanguis,
An.] cum quicquid non concordaverit, id iuterpretatione, si commode fieri possit,
leniendum, vel, si non possit, omnino rejiciendum.
Oecolampadius alium locum Augustini adduxit^, ex quo probare
Coli.] Lutherus tandem concedit, quod non sit in sacramento tanquam
in loco.
Oecolampadius hinc colligit, ergo non est hie corporaliter, letjbli^,
mit tüo^r'^afftem Iel)B.^
Oecolampadius repetiit, quod concessissent corpus Christi non esse
in sacramento ut in loco, et quaerit sine eontentione, quomodo ergo ibi sit
corpus? Augustinus et Fulgentius legitur.
Lutherus. Vos Augustinum et Fulgeutium habetis, sed reliqui
patres a nobis stant.
Oecolampadius petit, ut suae partis patres proferant, sed recusaut.
Lutherus admittit sacramentum sacrae rei signum esse: concedit
sancta symbola esse, et sie ut amplius aliquid significent et intellectui
') Dedoctr. christ. l. IV c. 21; Quaestiones in Heptateuchum Migne 34 (3), 701. 703.
^) Z. B. 31igne 38(5^) 477. 1122. 1125. ') Zur Zeitangabe vgl. Hedios Bericht.

S)a§ gjfQrburgei- ©efpräcf) itub bie «JJJarbutger SlrtiW. 1529. 143
Hed.] petra erat Cliristus. Oecolampadius concedit uon tautuni Signum esse, sedi.Sor. lo,
ibi per fidem esse verum corpus.
Lutherus dicit iuveuem fulsse Augustinum, cum scriberet coutra
Manichaeos, et non habuisse certum textum. Anima est sanguis. Kursus 3. Wojc 17,11
5 dicit, sicut hodie, oportet doctores Christo subicere.
Oecolampadius dicit non retractasse. Oecolampadius fe^t fein Saä)
in epilogum.
Lutherus respondit, quia non potest sententiae nostrae accedere.
Oecolampadius. Ut vos non flectit textus noster, ita nos vestrae
10 expositiones.
Lutherus^ vult in fide sua manere nee potest cedere. Committit
nos deo et iudicio eins. Agit gratias^, quia diligenter sua cxposuerit, non
sed amice. Agit et gratias Zwinglio, qui tamen acerbior fuerit, et
petit, ut ignoscat acerba in se si dixit, carnem et sauguinem se ^ fatetur.
15 Vult, ut caussa coramittatur mutuo.
Oecolampadius petit, ut ecclesiae afflictae respectus habetur*; hoc
orat per deum.
An.] voluit, Christum corpus habuisse, quod in loco esse oportuerit. Verum
corpus est locale, Christi corpus est verum corpus. Ergo esse locale oportet.
20 Respondit Luth'erus. Sese ad hoc argumentum iam antea saepius plus
satis respondisse, si alia iis firmiora haberent, ea ut proferrent. Istis argu-
mentis a textu coenae in aliara sententiam se cogi non posse.
Tum Oecolampadius. Si istis talibus moveri nollet, se frustra
mille patrum sermones prolaturum. Itaque satius sibi videri, ut a disputatione
25 utrinque cessetur. Atque sie cessarunt.
Fiuis Disputati ouis.
18 Verum] Ac dixit: verum 19 et Christi 22 se fehlt Wigaiid 23 dixit: Si
23 uolletj iiolit 24 sibi fehlt 26 Zeile fehlt
Coli.] repraeseutent aliud. De signis naturalibus et signis a deo institutis con-
sentiunt.
Lutherus inter alia Augustinum reiecit, quod iuvenis scripsisset, et
30 quod obscurus et antiquus scriptor, et concludit.
Oecolampadius dicit, se citare patres hanc ob causam, ne nova et
inaudita ipsorum videretur sententia, tandem etiam concludit.
Itidem Zu in gl ins fecit. Bucerus protestatur et Zuinglius.^
1) Baß Luther hier redet, ergibt sich aus dem Inhalt. *) Zu ergänzen Oeco-
lampadio. *) Zu ergänzen etwa in coena credere. *) Im Original habetur.
8) Collinus fährt dann fort: 'De hoc postremo congressu Oecolampadius in suo Dialogo
.'
fol. 157'' sie scribit: . .

144 2:n5 llJavbiircifv (^Ji'fpvad) iiiib bic 'JJJiubiivcjcv '^Ivtifcl. IS'iO.
Hed.] Zwinglius rooat Liitheniiu, ut igiioscat aeerbitati, et tlioit sc \)or-
cn[)ivisse somper aniicitiaiu et adluic petcre. Fere flons hoc dieeUat: nee
esse in Italia vel Gallia vires, quos libentius vellet videre.
(5§ fagt nurf) £ut]^cni§: S3ittct ©ott, ut resipiseatis.
Repondit OeeoIanipLadius: Et vos orate, aeqne enini iudigetis.^
') In Hedios Hiticrariiim fohjt hier der Bnivht über Bucers Darlegung der Lehre
der Straßbttrger und Luthers Weige)-ung, nn Urteil darüber abzugeben, soivie über die
Verhu)idlunge)i des 4. Oktober; vgl. Erichson a. a. 0. S. 435 f.
Ofinnbcv^ 23cridjt
(narfj Sftieberev, 9kdjric§tcn k. SBb. 2 (1765), 6. 110-121).
5i:rfic^tig (vrBer 2Bel)|3 o^i^ftiö l^^c^ ^exrn, Wdx l]ai .§err ^tartin ^pftnaing
^vn beut Bcuelcf; , ben ^nu ßuer @. SB. an midj gegeben trnb icf) mit
fonberm lüolgefaHen önnb bannlOarfott üernunien ^aB, ncBen annberm Qn=
ge3aigt, haS^ ener @. 2B. Begcrn lur^en önbterrirf;t ber ^annblnng jtü ^Jlarpurg,
ben iä) (jiemit euer 6. äö. angaige. lo
5IE0 3)octor ©teffen (nemlicfj ?lgrtcola) öon 5lugfpurg, 3yf)Q"n ^|k*enn|
t)on §att ünb iä) am fomtiftng naä) mittag 3^3 ^arpurg cinfomen, ünb t)nn§
3h3 §of lieffen anfagen, lüuvben Itiir al^palbt Befc^idt bnnb ^n be§ (dürften
gemac^, bo bann Sutljer gegen ^^i^tnö^^i önnb Decolompabi fc^on ^n '^annb=
lung ftunbe, gefuert bnb ju S)octor ^Jlartini ßntf^er önb ^^:^iIippo 5Reland§= 15
tt^one gefegt, ha ^u^el^orcn, t)nnb, luo e§ not tljet, auc^ bar^n 3U reben. 3)ann
£octor 5}lortinu§ Suttier, ^4sl)iltppu§ 5JlelandjtI)on, Suftu§ Sonö§, f^inbertcug
9Jiiconiu§ önb ßajpar (^i-cu|iger üon äßittenfierg Inaren am S)onnerftag§ bor
53ltttag» ein!omen, bnnb (]et 5[)lartinu§ Sut^er ben fret)tag mit fonnbern
gefpredjen ^luif^en ^me, 3^ui"Ö^ ^»^ Decolampabj aßain jugepratfjt, aber, 20
al§ er jaget, nid)ty frncfjtparS au^gcrii^t, berl^alben am fambftag frue ömB
jec^y ^or ein offennlid^ freuntlid) ünbifputieiiirf) gcfpred§ (alfo tüurb e§ genannt)
inarb furgenomen, barBel) löaren ber ^urft ^n aigner pcrfon öom anfanng
Bi^ an ba§ ennbt, hac- f)ofge[inb bnb bic Tjeffifdjcn prcbtger, fo be§f}alBen bar=
!omen lüaren, bnnb bann toir ^n fonnber()ait Dom durften bar3U Bcruefft, 25
fonnft lie^ man nt^emonbt ^^inein, öittetc§t öon toegen bcy fterBeny, bann
bie ©nnglifc^ fud^t, al§ iüir erft ^m aB3ug erfaren, regiert feer 3ur felbcn
jeit. 5lll§ lüir nun üon annbern f(et)f[ig erfragt !^aBen, ift am famBftag frue,

^
S)o§ 5mor]6urger ©efpräc^ unb bte 9)Jart)uvgcr 2ltttfet. 1529. I45
öor ünfetm etnfomen olfo ge^onbelt itorben, S^m erften burc§§ durften
ßonnller fürgetragen, SBarumb ber gürft ft) berueffen f^ob, erl)nnert, tDa§ an
ber farf) gelegen, bnb gebeten, jt) tüolten mer ö)otte§ ©er, gemeiner Sriften^oit
nu| önnb Bniberlic^e aimgtait fuc^en bonn annber§.
£)arnarf) t)at ßuf^er !nr|Iic§ fürgetragen, Inie bte onnber porttjet) ft(^
önnbterftannben t)aBen, ju Betüetjfen, S)a§ bie toort ßrifti, 3)o§ ift mein let)^,^»;«»^- 26,26
ba§ ift mein pluet, ain annbern öerftannbt leiben önnb !^aben müeffen, bann
h)ir glauben önb leeren, önnb oli ft) be§§ geftennbig getoeft, bot er (ßut:^er)
lt)el)tter gefagt, be§ IüöH er öon ^n^ gelnartten, e§ fet) biSl^ero noc^ nid^t
10 gefd^e!^en. @r l^off, e§ toerbe anä) furo nic^t gef(^e!^en, boÄ toott er i^r
betnel^fung t)6ren, önnb ttiag er mongel§ baran töurb l^aben, freuntlid^ önb
!ür|lic§ anaoigen, S3nb l)at alfo ben 2ejt, S)a§ ift mein letjb ic. mit ainer
!re^ben für fic| auf ben tifc^ gefdjrtjben.
£)arauff :^aben ficf) 3^tngli önb Oecolampabi erpotten, ^x fürnemen
IS mit !^et)liger göttlicher f(^rt)fft önb mit ber SSoter Haren fprüc^en 3U betöeljfen.
20
^Dagegen l)at Sut^er gebetten, ft) öjolten ha§ orbennlid^ önb freuntlic^ tf)un
önnb nit önnbter ein annber müfc^en, fonnber ber SSatter gefc^lüeljgen, bi§
man öor au^ ^el^liger gotlic^er fc§rt}fft "^annbelte. S)a§ l^aben fi) betoittigt
önnb ge'^alten.
5llfo '^at ^minglj ongefangen önb ben fpruc^ ^o'^onniS am 6., ba§5o£).6,63
^at)]ä) ift !ain nu^, angezogen ouff mat)nung, barmit äu betüetjfen, toail ha^
f(o^fd§ ßrifti !ain nu| toere, fo l^et e§ auc§ 6riftu§ nit ^u effen geben, Sßnnb
ol§ er feinem fürgeben ^tu guet ba§ gann| (Sapittel !^at tooHen erjelen, ^n=
maffen töie er in feinen |3uec§lein öilfeltig getl^an, !§at Sut^^er h)ol gemerkt,
25 bo§ e§ ein lanng önnotig, önbienftli(^ önb öerbrie^lid) gefd^toe^ töurbe iDerben,
önnb bem ^^»insli önbterrebet, 3^ neme tüunber, ba^ er ben fprud^ fürtrage,
bieh)el)l er iüol tuuffe, ba§ ßriftuS bafelbft nicfits öom abenntmal rebe, fonnber
öom glouben, ber^alben er gu gegentuertigem ftrit nidf)t§ biene, barauff l^at
3h)ingli geonnttöurt, e§ fei) tüor, @r InoEe aber bannoc^t barauB betoeljfen,
30 ha^ ha^ ffcil)fc§ ^m abenntmal lain nu^ fet), ^n neme nidjt lüunber, ha^
Sutl^er ben fpruc^ nic§t gern l)6re, bann er irerbe ^m (f)at er mit groffem
tru^ önb poä) gefagt), bem ßut:^er, no(^ ben l)alfe ^rec^en. S)arauff Sut^er
ben 3^ingli freuntlid^ ermant, U)ie fi) felbg nic^t oin 3enctifd^e bifputacion,
fonnber nur ain freuntlic^ gefpred^ begert, bar3n gebetten, er öjolte bie ftol^en
35 unb trotzigen lt)ort fparen, bi^ er ^et)m ^u feinen fc^melj^ern leme, too nici^t,
fo tüe^t er ;3me auc^ tüol über bie fc^nau^en ^u faren, ha?: ^ne gereuen
lüurbe, ha§ er barau örfac^ geben önnb foli(f;§ felb» angefangen ^et, mit^
annbern mer tüorten, haxah ^töinglj ftilt önb eingebogen iDar morben.
51E§ nun ^toingli ben fprud§, S)a§ flaifd) ift !oin nu^, nad^ feiner
40 ort, iöie er aud§ ,3n alt fein püiä)txn l)et fürgetragen, Ijat ^m Sut^er mit
flet)^ ongeuerli(^ bife matjnung geannttöurt. :Süm erften, @r geftee ;3m gar
nid^t, 3)a§ 6riftu§ bafelbft öon feinem f(al)fc^ rebe, fonnber öon önnferm fünbt=
Sut^ei§ äßevfe. XXX, 3. 10

14() ^n? Wnvlniv.^cr Öcfprärl) uiib bie '•lliiuluivi^cv 'iUiitd. 1529.
liefen imb flal)fd)licf)eu lucfcii, Kne fünft bei fdji'ifft pxciud) ift trnb er ^n
feinem piicf;lein fletjffig Qclert trnb lieluel)ft \)d. — ^mn anbern, tucnn gleitf)
^ririftuy Don feinem ntji^en fliiDfd) cjerebt l)et, Qeftnnb er nid;t, hciQ barumB
nolflet imb recfjt öcfdjlüffen Uicre, biv5 flnl)fif) ift !ain nnij, barumb ifty nicf)t
bü, er Uiolt fünft luibcr ben .oi^nni^lj and) fdjlicffcn, ha§ prot ift fain iiulj,
bnrumli ifty nid)t ha, befföleidjen Hon ber ttuiff, baS loaffer ift !ain nnlj,
barnmil ift§ nidjt ha, tucldjeS ^tuingli fcUift öi-'i^^)fftii mnfte, bo§ c3 iiit redjt
flefdjloffen luerc, >5onnber bag Inort, bareljn btiy flaljfd) imb pluet flcfQf3t, cin=
gcfetjt önnb 3U nljeffen 6ennll)en luere, boy morf^et nnlj alle§, ha§ fonft Dnnntj
iuerc, iDimn bay luort nid}t baBei} iüere, önb önnut^ pk\)bt, tnann man be§
iüorty nid)t luarnljmpt ober nidjt glanBt 2c.
5lIfo ift bkr bifem fprnd; ber fjolbe tag ^ugeprad^t, önnb nad; meniitg!=
lic^y brtet)l burd) Suttjern erftrttten, aud; Bei) ber annbern ^.lart^cl), bog ber
\pxüä) nidjty 3ur fad^en biene, Imb f^ m(^t§ barmit Beioeljfen fonnen.
9iad; mittag aOer, aly iDir audj haxUl) lüaren, Xrueg ^^^ingli ben
^rbr.4,i5fpru(^ für 3un §eBreern am 5.: ber öerfudjt ift üIlenntt)alBen nad) ber
Köm. 8, 3 glcidjnuy on fiinbe, 3>nnb ^og borju haä jun 9iümern om 8. an, 6r fennbet
spoit. 2, 7 feinen föne ^n ber geftaüt be§ fünbelic!§en f(atjfdj§. SSnnb boö jun 5ß|ilippern
am 2., (Bi l)ai bie geftattt atne§ !nedjt§ angenomen, ift tnorben gleic^ It^ic ain
onnber menf(^, önb an geperben erfunben al§ oin menf(j§ 20., ber mat)nnng
alfo barauy 3U f(?§lieffen, ßtjriftuy ift bnn§ atter bing gleich hjorben, on bie
fimbt aUüin auggef djloffen , ünnfere letjb aBer feljen an ainer ftat allain,
barnmB mu^ aud) ber lel)B C^t)rifti an ainem ort attain fein Pnnb tan ni(^t
an öilen orten fein ^^m aBenntmol.
S^arauff antlüurt Sut^er ladjenbt alfo, foU fid) bann haQ toortlein
gleidjnuy ober gcftallt baf)in erftreden, boy ey ade§ ^nn fic§ fc§liey one bie
fünbt altain, fo ifty mir ain fel|am bing, bann ii^ ^aB ein toeljB, ha§ ift
!ein fünbt, fo mue^t (S^riftuy auc§ ein tnetjB ge^^aBt tjoBen 2C., boc^ la^ iä)
ba§ faren, S5nb fag alfo barjU, äöann e§ gleii^ Jt3ar inere, ha^ önn§
6^riftu§ ^n aEen btngen on bie funbt aEain müefte gleich felm, fo geftee iä)
bo(^ bay audj nit^t, ha§ Pnnfer tel)B eBen an ainem ort attüin fein müeffen,
bann got ift almet^tig, er !an aui^ Inol meinen lcl)B on oin ftat er^^alten,
has er gar ^n tainer ftat ift, er !an auc^ hjol ainen letjB mer bann ann
ainem ort 'galten, 3« «-liner ftat ober on oin ftat, lüie er lüitt, ünnb Bot
barauff ben ^^'i^Ö^ ^^it ernftlit^en toortten, 6r toolt nid;t fo lijnnbifd) öon
9iöm. 4. 17 ber gütlichen ''Fcotjcftat Dnb ollmec^tigfoit gebenden Pnnb reben. Sonn got
rueff bem, boy nic^t fet), boy e§ felj 3C.
^tütnglj onttüurt Pnb Befennt, bo§ got fMic^g it»ol t^uen lonnt,
tDonn er ioolt, er tl)et ey oBer nic^t, ba§ Betüeljfe er olfo: bie . ^eljlig
f(^rt)fft ^oiget önn§ ßfiriftum oEtreg an ainem fonnbern ort, oE§ 3" ^er
!rt)ppen, ^m Sempel, ^n ber tnüefte, om ßreul,, ^m groB, gur geredeten be§
ä^attery, borumB oermoinet er, er müeft adtüeg on oinem fonnbern ort fein,

S)o2 9)lart)ur9ft (^Jcfpräc^ unb bie lliarBurgci: 3lrtifc(. 1529. 147
bar^u füget tc^S mit bifen fprud^en tonnt man nic^t nte'^r BehDet)fen, bann
ha§ ß^riftu» ju ett{ic§en setzten an fonbetn orten getoeft tüeve, ha§ er aBer
oHtüeg t)nb etüig!li(^ an ainem fonnbern ort ober gemeffcn ftot toere, ^a fein
muefte bnb nid§t one ftat ober an bil fteten, natürlictier ober üBernatur=
5 lieber h3et)fe fein fonnte, tüie fi) fnrgeBen, bog tourb mit bicfen fcfjrtitjten
nl^mmer mer Beliit)fen k. S^arnac^ faget 3^in9liu§/ ic^ ^aB Belüijfen,
bo§ ß^riftuö an ainer ftat ift gehjefen , Betüet]fet ^x I)erir)ibernm,B, ba§ er gar
an fainer ober aBer an öilen fteten felj. SInttoortet Sut!)er, ^r '^aBt am
anfang eu(^ erpotten, ^x luoüet Betüetjfen, boy e§ nic^t fein !6nne tmb önnfer
10 berftannbt falfc^ fet). ^a§ fet)t ^r fc^nlbig jn t:^nn bnb nicfjt Betoeljfnng öon
t)nn§ forbern, bann toir fein eud; !aine fc^ulbig.
3totngli faget, e§ tnere oin ft^anbt, ha^ tnir ain foli(j^en fc^lüeren
orticfel hielten, lereten ijnb öerfecfjten bnb bo(^ !al)n f (grifft barüBer ^aigen
!onntten ober toolten,
IS ^a :^uB Sut^^er bie ©ammaten hzä anff bnb ^aiget ^m ben fpruc^,
ha§ ift mein Iet)B, ben er mit bcr !ret)ben f]ett für fic^ gef(^rt)Ben, önb fpra(^. wattf). 26,2g
all^ie fteet önnfer f(^rt)fft. ^ie !^aBt ^x önng no(^ nid;t oBgebrnngen, toie ^r
eud§ er|3otten ^aBt, inir burffen !ainer annbern.
^toingli froget, oB er bod^ fonnft !ain fi^rl^fft, argnment ober 3eug!=
20 nu^ '^ete, bonn bife aHain.
^ntlDurtet ßutl)er, x^ IjaB noc^ tüol annberc, Inie ^r I)oren lüerbet,
toann ^x mir öor biefe aBgett)l)nnt, bann toaS ging mic^ not an, ba§ ic^ ain
getoi^ iuort gotte§, ha§ mir nl^manbt aBbringen !an, felB§ faren lie^ önnb nad^
oinem annbern t)mfe:^e, ftür|t mir ba§ ömB, barnac§ iüerbt ^a tüol Igoren,
25 tDa§ ^ä) h)et)tter für Strgument {jaB.
©ouil f)aBen ^ii^insU önb Decolampabj ou^ '^eljliger f(^rt)fft ^enä=
nu§ gefuert önb nic^t mer, ©onnber füren ^u ünb loolten öl}! nac^ ber t)er=
nunfft forfrfjen, toie ain let)B an üljl orten ober gar an lainem ort moi^t fein,
ba§ toolt 3n aBer £utf)cr nicfjt geftatten, faget, öernunfft, pI)iIofopf)ia önb
30 5)iatfjemotica ge"^oren ^ie^er nicf)t, bann tnann Inir gleii^ Befi^lnffcn, ba§ ain
leljB an oinem ort ottein müefft fein, fo tüere e§ hoä) ni(^t onnbery Bef(i)loffen,
bonn bog er, htm gemainen louff ber notur nac§ gu rei^nen, on oinem ort
ottoin müe^t fein, bo§ oBer gotte§ ottmedjtig jnort nit oin onnber§ folt öer=
mögen, bann bie gemein notur, bog tnurbe fi^ nljmmer fl)nben, borumB bienet
' 35 e§ ^ief)er nic^t 2c., önb erpot fid), iooUen fi) cS tje ni(^t geraten, fo J-ooIt er
oufferf)aI6 bifer f)annblung mit ^ne baruon bifpntiren, oin ftunbt ober ^tüue,
oin tog ober jlnen, ober t)alt oin gönnten monot k. ©i) fragten, h)o got ^e
oin let)B ^et one oin fonnber ftat gefeilt ober enntrjalten, borauff ontlüurtet
ßut^er, htn ottergroften Iei)B, barljnn att annber IcijB Begriffen fein, nemlic^
') Dieses Einqreifen (JaUmders iat sonst nicht envähnt,
10'

148 ^'1^ ^llldvbuvijct (yeipviid) uiib bic illarlmtget '"JljrtifcL 15'29.
bic Qaniiljcn luclt, cniitl)cU ijot ou ein [tat, bnvunil) X)ai bic iuclt !ain [tat,
barl)im ft) ift, 2)ar3u fd)Uiii^cn \\] all [tili.
3lI[o hjurb liiel)ttcr nifljty au^ bcr [d)i1)[[t öou ;3»c" fiaprat^t, bcS iüir
Dii^' [ccr öemuiiibcrtcn, ömib 3iücl)[fdtcu uifljt, cy 9c[il)el)C baviimb, ba§ [l)
lüüfetcu, Inie bic antlinirt luuvb öc[tallt [djii, ncmtid) ^m mer [rf^anbc 311 »
fi'icijcii bann ^r [tiUfdjUicl)i]cn, bann [oltcn [l) [ein fonicn mit bcn [d)il}[[tcn,
KuM6,i9(i-i: [ittt ,^ur rcdjtcn bc^ "iMittciy, ünb annbcvn mer, barmit \\) boc^ bcn
gemainen Wum gcplcnnt mib lier[i!crt I)aBcn, Unirb man [l) [clijam cmp[angcn
r)a6cn, bann Juir linirbcn öcfiagt, imb [l) ^n ^n'n anttunrtcn al[ü gc[angen
tjaben, baS cy 3^*^'^ »it "i^t? h.iurb öeUic[t [ein, bcm !amcn [ij aBcr junor 10
Inib bcfcnnetcn [elfty, bic öciedjtc Qottey tücrc ritt ain [onnbcr ort ober [tat,
[onnbcr Cy lucre bic aUmecfjtigfait gotteS, baraiiS lüol aBjuncmen t[t, mit tria§
9e)ül)[[cn [l) I)annbeln.
3lm [onntag öor önb nadjmittagS Sriigen ^^ingli Inib Oecolam^abi
ber 2}ütter [prüc^ [ur, nemlic^ ain an^ g-ulgentio, etli(^ au^ [ant 3lugu[tino S 15
iDcUic^c tiermoc^ten, ha§ ain leljB an ainem [onnbern ort mne[t [ein, bnnb
boy bay prot im 5l6cnntmal ain jaitfjcn bcy letjby Onnb plut§ 6^ri[ti lücre,
bariiBer t)6reten luir ^ine [tfjicr bcn gann|cn tag 3U, Bi^ [ij e§ [neideten, la[en
Onb t)crtcut[cfjtcn, iucEit^cy gar lanniimetjlig gu l^orcn trar.
3u Ic^t öerannttuurtetö £utl)cr aI[o, bay [annbt 5Iugn[tin ha^ prot 20
ain 3aid§en beS lei6§ 6^ri[ti nennet, i[t md§t§ 6e[onnber§, bann iöir tonnen
barau§ nic^t tt)i[[en, oB§ [ein ma^nmig [eij, ha§ bcr leljB ba [et) ober nid^t,
bann iüir [el6§ ^alten§ t)nb nenncn§ aucf; ain ^aiä)cn trnnb Ijaltcn bod§ ni(^t§
be[t mljnnbcr, ber Utjh [elj ha, hü§ er aBer [agt, ain leljb mu§ an ainem ort
aüain [ein, hai^ [djrcljBt er an bcn orten, ba er be§ aBcnntmcl» mit ainem 25
Joort nic^t gebencft, h)enn er aBer Oom aBcnntmal rebet, [0 nennt erS ben letjB
önb bay pluet 6()ri[ti aly tool aly mir, )r>ic ßnlljer bey§ etUc§ [prüd§ anjaiget
önb [aget: lüarumB [oltcn tüix nun bic [priid) 5(ugu[tini [aren Ia[[en, bie er
[(^reljBt an ben orten, ha er t)om aBenntmal IjannbeÜ, önb [oltcn t)n§ nad^
ben ri(l)ten, bic er [c^reljBt, ha er nic^t§ üBeral üom aBenntmal l^annbelt, 30
^arju hjcnn c§ gleich gcinife tücre, ha§ e§ 5lugu[tinu§ al[o ^ett gemeinet, tüie
^x [ürgeBt, hjarumB [oltcn toir al§ eBen 5tugu[tino anl^anngcn önb nii^t
t)tlmer ßtjpriano, (Stjrilto, 3lmBro[io, 3^eroni)mo önb anbern öil, tücüid^e
ön[er mat)nung au[[§ aEcr!lerli(^i[t ge[^rl^Ben ^aBen, Onnb öjcnn glei(^ bie
SSatter alt au[[ euer maijuung meren, h)ic !6men lüir bar^u, ha^ iüir ömB ber 35
3}atter mitten gotey mort [oltcn [aren la[[en önnb ^nen anl^anngen? 33euil(?§t
boc§ [annt 5lugu[tin [clBg^, man [oE [eine püed^cr le[en, eBen[o tnic er bcr
anbern puecf)cr le[e, bann er glauB laiucm nid;ty barumB, ha^ er§ al[o l^elt,
tüie tap[[cr er auc^ [et), [onnber attain njonn er§ mit l^etiliger [c§r^[[t Betöci)[e,
') Vgl oben S. 135 Anm. 3; S. 138 Anm. 2; S. 139 Anm. 2, 3, 4; S. 142, Uff. ») Vgl^
'. ohen S. 141 Anm. Anm
r>

®a§ OTatturgcr ©efpxnd) imb bte SJlax-turgct ^Irtifel. 1529. 149
ha§ 2m nlfo [et), 6o iüoßen tütt nun ben IteBen SBattern bie eet gern t^un,
bo§ Wix 2x f(^rl)fft, bamit fl) önn§ gebleut f)aBen, auff§ peft troHeu auflegen,
h)ie h)ir !6nneu, bamit ft) mit ber ^etjttigen fd)rl)fft eiu'^ellig plet^Ben, 3Bo
aBer ^x fcf)rl)fft mit (Sotte§ hjort nit uBerain !ommen, ift ötjl Keffer, "mix
5 fprecfjeu, fl) l^oBen geirret, bann ha^ tüir ömB i^re« tüiHen folten gotte§ hjort
faren laffen.
S)arauff fagt Oecotampabj;, ioolan tt)ir l^aBen bannoi^t fouil anaoigt,
ha^ tuir nii^t leic^tfertiglitf; uo(^ one brfad^ ober grojfe SSeiüeguug 3nn bie
ma^nung !omen fein.
10 2)ar3u fagt ßutl^er, tüir tt)iffeu§ aIIauit)or, ba§ ^r gro§ brfac^ I^aBt
ge'^aBt, e§ ift oBer bie fac^ ni(^t§ befter Keffer.
'Baxmä) tüurben ft) gefragt, oB fl) tneljtter Vuolten zfmaQ fürpriungen,
fagten flj naljn, bie tüe^l man bo§ borig nic^t tnolt annemen, !ounteu fi) tool
ermeffen, ha§ man ha^ nacf)UoIgeunbt t)t)l Weniger tüurb aunemen, barauff
15 fagt ßut'^er, nun l^aBt ^x bod§ nic§t§ proBirt, ha^ giBt euc^ einer aigeu
geiniffen ge3eug!nu§.
5I(fo lourb bom dann per bargtnifd^en gerebt, ft) folten mittel bnb
tueg fu(S§en, tnie man ainig tourb. 6ogt Sut^er, xä) toat)^ !atn annber
mittel, bonn ba§ ft) gotte§ toort bie eer geBen bnb glauBen mit bn§. 2)ar3U
20 fagten ft), ft) !onnten§ tneber Begrel)ffen no(^ glauBen, ba§ ber tet)B ßl^rifti ha
tnere. 6agt Sutl^er, fo tnoHen trir euc^ auä) foren laffen bnb bem gerechten
@erid^t @otte§ Befeien, ber tt)irb§ tnol finben, tner rec^t ^at, Saget £)eco=
Iampabiu§ l^tntoiber, 35nb ttjir mä) anä). ^^tnglto aBer giengen bie
ougen üBer, ha^ e§ menig!lid§ mer!et.
25 2)ietnel)l aBer Sut^er im anfanng bnnbter annbern gefagf'^et, foÜen
hjir ain§ ttjerben, fo müeffen toir nid§t ottoin bom ©ocroment, fonnber bon
annbern mer ftutfen ^onbeln, 2)ann ft) ber tüibertat)l fc^ier !ain l^auptftutf
S^rifttic^er lere xtä)t leren, fonnberlti^ ift mir onjoigt bon benen bon
Stro^purg jc.
30 6tunb ^ocoB ©türm ouff, jaiget an, er^iüere gef(^ic!t, boroB 3U fein,
bog ber 3tüt)fpalt bom ©ocroment l)ingelegt inurbe k. 9fiun tnere er ou^gogen
ber mat)nung, ol§ teere e§ nur um oinen ftrittigen ortitfel ^ut^un, fo tnolten
ft(5§ bero nter ft)nben, bunb tuann er bie potfc§offt folt ^eim|3ringen,' Inurbe er
üBel Befteen jc, Begeret feiner |3rebiger lere guuer'^oreu bnb au aeugen, "mo ft)
35 rec^t ober bnrei^t lereten, tüurb ^ugeloffen. 5p.upr goB 9?e(^euftrofft für ft)
alt, oBer attjor nic^t rei^t, fonnberlid§ ouc^ bon ber 2;auff, Begeret, fintier
folt 3ne 3eug!nu§ geBen, ba§ ft) re^t lereten. £utl)er oBer onttnurtet,
trotnen not)n, ^ä) Bin euer .^err noc^ euer 9Ji(^ter nid^t, fo tnolt S'r uti(^ nodf)
meiner lere oud^ nic§t, fo Ion iä) eutf; ju ^^ungern ouc^ nid^t let)ben, toir
40 :^aBen bor tnol , enntpfunben, ha§ ^x Begert, bnnber bnnferm nomen euer lere
au^äupro^tten, iä) ^ore eud§ tnol t)e|o, tno^B a^er nidfjt, oB ^r bo^ol)m ouc^
olfo leret, ober nic^t ?c., borum giB iä) m^ tain jeuglnuS, ^r bürfftg oud§

150 2)n«? Uhutnirocv Ü)cipvailj iiiib bic i^iavtuivijev 9lititc(. 15'29.
iüti')t, bann [o ,^vf utcnil riimct, ^v i]aU§ lum \.m\\4 n'idji öclcrnt, Uuv3 bnxfft
:^vr bann t>nfcry jciuifnuy? iiimi fidjt^ nUjii Uml, boy i^r titdjtS Inm tnniö
gelernt tinBt, inir lüoltcii nud) Ungern foWje ^oitnger f}atien.
'^llfo teijcret '^'ulicr, er foU bod) anljaigen, Uniy ^m miffefiel an ^xn
lere, jagt ßutl)er, \ä) Inn euer r)crr nid)t, euer ÜHdjter ntc^t, euer lerer aucf) ^
nid^t, fo ret)met firf) Imjer önl)[t tmb euer gal)ft nicfjty jufamen, fonnber ift
offenlmr, ba«? tinr nidjt ainericl) gal)ft tjaten, bnnu bay !aun nicfjt oincrlet)
gal)ft fein, bn uuin nii einem ort bie luort Ptjrifti aiufcltigllicTj glauBt önnb
am tinnbern benfcUicn glauBcn tnbelt, Unbcrfidjtet, lugftrajfct ünb mit
allerlei) frefeln lefterlnorteu autafftet. 5)arumt) lüie icf) bor gcfagt I^aB, 16e=
uelljen inir eud) bem örteiil gottey, leret, linc i^^rS tonr got \vbli HerantlDurteu.
3110 man nun falje, bay fl) ^n nicfjt I}elffen nod) ratf)en inoltcn laffcn,
^m ^auptartiM bom 6acrament, Sic§ Imny ber ^urft bannc!cn, ba§ Inir fein
gnabeu 3U gefallen !omeu luern, mit erBiettung jc, bi^mal folten tüir aBgeen,
önnb h3ann önny fein gnab tniber forberte, famentlid) ober fonnberli(^, folten 1^
ttiir !ain Befd^toerbt IjaBen, fein gnab tüolt tneljter 9Jaty pflegen, tüir muefften
ije nicfjt alfo öon einannber 20. S)orna(l) Befc^itfet er t)e ain nacf) bem anbern,
fraget 31atl), mittel, Onb oB man uic^ty Inel^djen !onnt, fannbt Bei) bn§ allen,
iüann fi) ber annber tal)l Belenncn loolten, ha^ ber lel)B Gl^rifti ^m 3tBennt=
mal mere, nic^t allain ^n ber menfdjen gcberf^tnuS: fo lüolten lüir fl) aller 20
annbern frag erlaffen Onb nichts brinngen, oB er lel)Bltc^ ober gal)ftlid), natur=
It(^ ober üBernatürlic^, ^n ftat ober one ftat ha tuere, Mh alfo für Brüber
iüiber onriemen bnnb al(e§ tt)un, tuag ^n lieB inere.^
2lBer (ba§ ift lüunberlii^ 3U Igoren) fl) tuolten ntd^t. S)er f^ürft lube
t)nn§ all an feinen ttfc^ bon Bai)ber part^el). 25
2lm montag tnurbe t)nn§ Beuol^en, toir folten felB§ önnbteretnanber
l^onnbeln, 3Ilfo Ijannbelten Sutl)er önnb 5p^ilippuy mit ^liJtngli bnnb £)eco=
lompabj, S5renn| imnb iä) mit 5)krtinu§ 35u^er Onnb §ebio in ge!^at)m,
))rad}ten ^u|er ba'^in, ba§ er 3ugaB, ßljriftug lel)B lüere ^m noc^tmol mh
tourbe ^n önnb mit bem ^^rot geBen ben glauBigen, aBer nitf;t htn Onglau= 30
Bigen, au§ ber Sßrfac^, 6!^ri[tu§ f}^t nur ha^ piot, ha§ er hen glauBigen ^et
geBen, fein lel)B genennt, bnb ha§ prot, bay ben ünglauBigen lüurbe, gar nic^t
gemaint. S)o fagten mir, alfo tourb ein netter ftrl)t Irerben, bot^ ni(^t fo
arg al§ ber borig, it)ir berfel^en bn§ beS ftrit§ l)alBen tourben Jt){r nod) lool
bergleic^t. 3l6er 35u|er, al§ er 3U feinen gefellen !am, rebeten fl) ^n baruon, 35
bnb fiel toiber 06.
ßut^er ^annbelt auä) flel)fig, fdjaffet aBer be§ 6acrament§ l^alBen nid^tg,
@l) aBer 'fetten bmB gotteS millen geBetten, h)ir folten fl) für Brüeber galten,
bnb bie ^xm Be^ bnn§ bie Sacrament laffen empfol)en, be^gleitfjen tnolten fl)
^) Eierher gehären vielleicht die de Wette 4, 573, besser Ztschr. f. hist. Theologie
1874, 127—129 abgedruckten Artikel; vgl. Schieß, Briefwechsel der Brüder A. u. Th. Blaurer
Bd. 1 Nr. 430: articulos concordiae datos nobis a Lutheranis Marpurgi; vgl. auch Nr. 432.
i«

3^oy 3Jiavbiirger ©efpväcf) uiib bie Worbufget 3(rtifel. 1529. 151
anä) t()un, 5(Ber e§ iüor ;3ne ou^ Qtoffen i^nnb Ö':^r{ftenltc^eu ürfai^en aBgc^
fcfjlagen, 5)Qrnnif} l^üBen fl} Bcgext, man foK ber iinbern ^tuljti-ac^t t)alkn
ainig lucrbeit, baä Ijat 3m Sutf}cr (äffen gefallen önb üerfucfjt, h)nrb bie fad§
bal)in Qeftettt, ha§ er bie Ijouptfluc! folt auff^etc^nen, \im^ 5'^ nicfjt gefiel,
5 holten fl) melben. 3Bnrb man ainig, folt fi(^ ain ijeber bnnbterf(f)ret)Ben.
3llfo tnar Sut^er feer forgfeltig, ^et gern Csi'cr fcf)tr)ac^f)oit licrfcf}ont, ha^ bod^
ber rechten f}atjlfamen 6f)rtften(icf)en leere !ain atprui^ gefi^el)c, boc§ gule^t
fprac§ er, ^cfj lüiK bie artic!el anffy atter peffte fteEen, ft) toerben» boi^ n{(^t
annemen, önnb fteltt fie, tt)ie tc^S I^ie ^n trutf :^a6 geben. ^
10 5llfo ift in bifer !§annblung offenbar toorben, boy önnfer tribertaljl tje
lenger, t)e fueler, Ije lenger, l)e forc^tfamer Jnerben ^xn lere "^alBen, tmnb ba«
fl) t>nn§ unpiltic^ berbamBt önb geleftert !^aBen 3^lal)fd)freffer, (^apernaiten,
X^^efte§, bnb aly Beteten tüir ainen protten gott on, ainen gepacfnen got,
ainen fref3lid§en önb fanfflic^en got, önnb mit annbern lefterlnorten mcr, fo
15 ft) hoä) l)a6en mueffen Bitten, tuir folten fl) ^n Brüebern annemen, t»nnb feinb§
bcä) nt(^t iüirbig inorben, bann tnann \vix foIIid)e meren, tnie fl) önnS geleftert
önnb angelogen l)aBen, folten fl) önnS nic^t fiir Brüeber annemen, Sßann Icir
gleich ft) barnm Beten. ©§ ift auc§ offenBar tüorben, ba§ fl) an 3^er lere
3lt)e^ffeln, btelt)el)l f^ ben mat)ften ta^l nii^t auff bie pan r)aBen prac^t, ou§
20 fordet, fl) !6nne ben fti(^ ntrf)t Italien. @§ ift auc^ offennBar tüorben, ba§ fl)
geirrt ^aBen, bieltiel)l fi) Bei) fünff articfeln f)el)mli(^ ^n ber öerainignng l)aBen
Iniberruffen, bie fl) öor onnberft ge"^alten, gclcrt bnnb gefc^rl)Ben ^aBen. %{l§
nemltc^ bon bnjutrennter atnigung gotlii^er önnb ^^ennf(^li(^er notur in ber
ainigen perfon 6f)rifti, öon ber örBfimnbt, öon ber aBfolntion, öon frnc^t önb
25 nu^ be§ prebigamty, be§ 2^auff§ önb be§ nat^ttnoly Gljrifti önnferS :^errn, töte
aEe bie töol töiffen, bie 2^^ fcf)ri)fften ötjl gelefen '^aBen.
^ule^t '^aBen ft) 2^ aBfr§ieb Begert, man fott ha^ ^efftig önnb fcf)arpffe
fc§rel)Ben gegeneinannber nadjlaffen önnb mel)ben, ^ft ^ne ^ugefagt, fo ferrn
fl) e§ f^nn önnb Bei) ben ^ren öerfd^affen , ha^ e» önnbtertüegen plel)Be,
30 lüoEen töir aui^ nic^t annber§ bann frenntli(^ gegen ^m '^annbeln.
5lll§ nun am eritfitage frue ber ^urft ^intoeg Glitte, fein tnir nac§
mittag mä) anff getneft, önnb mit ßutliern benfelBen tag önb ben ^Jtittöodf)
ben töeg auff Sc^tai^ ^u geritten öon töegen etlt(f)er fragen, bie önnotigen
uBrigen meffe önnb annber finden gepreui^ Betreffenbt, am ©onnerftag frue
35 bnnfern töeg ben nec^ften auff 9lürtiBerg genomen.
S)o§ ift, örBer 2Bel)§ gunftig lieB ^errn, on gefor bie :^annblnng ju
5Jlarpurg, fouil id§ ber ^n gebe(^tnu§ ^aB mögen Be'^alten, bie '^aB id§
(S. 6. äß. auff :^r Begern töotten an^aigen , benen xä) mid§ ^iemit önnbter=
tl)enig!lid§ Beutl^e.
40 (5. 6. äß. önnbtert^eniger
1) Druck N; vgl. oben S. 104. 108.
5lnbrea§ Dftonber.

152 3^0? lifarburgcv ©cfpväcfj itiib bic ÜJIavbiirflcv ^rtifet. 1529.
im S^ricfc an 6d)vabinu§ bom 14. 9ioncmIi. 1529 (Zwinglil Opp.IV,201—204),
ergänjt au§ SL^reuj, ©ninbt bei* I]nilicieii flcjdf^ritft, bntöon ungeöerb in betn'
gcjprcd^ ju 5[Rartburg in bc§ ©acramcnty fnrf) get)nnbelt luorben (^^reffel,
m ceepi .^epi literas tiias, rationeni colloqnii nostri in Marburgo postulautes.
Sed ratio instituti colloqnii non fert, ut cuncta in ordine, prout dicta
IV-
Anecdota Brentinna (5. 69 f.).
collatave sunt, describam. Nullus euim praesto aderat notarins, qui causam
notis suis exciperet, nee cuiqnam auditorum licebat omnia calarao adnotare,
ut nihil ex eo colloquio a quoquam relatum sit, nisi quod custode memoria s
reservatum fuerit. Principio Lutherus et Oecolampadius soli, deinde Philippus
et Zuinglius soli, remotis omuibus arbitris, ad aliquot horas argumenta rei
sacramentariae inter se contulerunt. Posteaquam vero illa collatione nihil
effeetum est, ventum est ad publicum colloquium, sed ita publicum, ut pauci
admodum admitterentur. Aderat semper princeps Hessus, aliquot eins con- lo
siliarii, aliquot nobiles et magnates, aliquot eruditi; numerasses 50 aut 60
ad summum colloquio praesentes. Omnia humanissirae et summa cum man-
suetudine transigebantur, nisi quod Oecolampadius, quem omnes sperassemus
mitiorem, interdum videbatnr paulo morosior, sed citra contumeliam. Et
Zuinglius duritiem sermonis sui in naturam reiciebat. Audivisses ibi nullos is
alios titulos quam hos: Amicissime domine, Vestra charitas, et id genns alios.
Nulla ibi mentio oyjojnazog, nulla aiQeoemg, dixisses Lutherum et Zuinglium
fratres, non adversarios. Initio autem Lutherus, coryphaeus noster, verba
3RQtt^.26, 26Coenae propouebat: hoc est corpus meum, adseverans, se ex illis verbis cogi,
ut fateatur praesentiam corporis Christi in pane. Quem intellectum, si ad- 20
versarii non reciperent, probare deberent e scriptura, non esse recipiendum.
3o5. 6, 63 Zuinglius ad haec respondens obiciebat veterem suam cantilenam : caro nihil
prodest. Quod cum Lutherus ita dilueret, ut diceret Christum non loqui
de sna carne, aut si maxime de sua carne intelligeretur, non tamen possit
de sacramentali comestione; faciebat enim tres comestiones: alteram spiri- 25
tualem, quae est fides; alteram Capernaitam, quae loh. VI. describitur: alte-
ram sacramentalem in coena institutam, quae haue habet rationem, ut corpus
Christi edatur quidem in pane praesens, sed non dilanietur, quemadmodum
Capernaitae intelligebant. Et adversarii pro suo more responderent eadem fere,
quae autea scriptis invulgata sunt. Dilapsus est in ea collatione medius dies et 30
sie discessum, ut auditoribus relinqueretur iudicium, utra pars alteram vicisset.
Postea ab adversariis nobis obiectus est articulus fidei: ascendit in
coelum, Si, inquiunt, Christus secundum corpus in coelo est, qui potest
corpore in pane adesse? Quando unum corpus non potest esse in diversis
loeis? Haec Lutherus depellens, ait, corpus Christi in pane adesse, non 35
sicut locatum in loco, sed eo modo, quem deus novit. Praesens tamen vere

3)a§ 2«QrBurger OJejptäc^ unb bie ^JJJarburger 2lrtifcl. 1529. 153
adesse. Ad haec ZuingHus: Si corpus non est iu loco, non erit oorpus.
Aufer locum, inquit, et abstuleris naturam corporis. Illam Zuinglii obiectionem
Lutherus egregie refellebat, ut adversarii ne yQv quidem contra hiscere
auderent. Dicebat autem Lutherus : Deum esse omnipotentem et posse con-
5 servare corpus sine loco, nee posse solum, verum etiam actu facere. Mundus
enim, inquit, corporum omnium maximum est, et tarnen iusta physicorum
quoque sententiam in nullo loco est, quando extra raundum nee sit locus
nee terapus, et Aristotelici pronuncient, ultimam sphaeram non esse in loco.
Adiiciebat Lutherus: Disputationera de locis et eorum uaturis esse mathema-
10 ticam, theologiam seu potius omnipotentiam dei esse super omuem mathe-
maticam, proinde se nolle in hac harena et in argumento theologico ad
divinam omnipotentiam pertinente de locis mathematicis disputare, quamquam
eam disputationem alias privatim detrectare nollet.
Ad haec adversarii obmutescentes, quid enim contradicerent? produce-
15 baut Pauli dictum: Nunc non novimus Christum secundura carnem. Lutherus2, aov. 5,i(
vero manifestis argumentis docebat: „secundum carnem" pro more Paulino
non de carne Christi corporea intelligi, sed pro carnalibus affectibus,
quemadraodum abunde in suis libris exposuit. Cum et hie succubuissent
adversarii, ad cum locum velut ad sacram anchoram et asylum confugerunt,
20 qui est scriptus Hebr. 2: Debuit fratribus per omnia assimilari, et Rom. 8:^0^^; 8^29
Quos praescivit, etiam praedestinavit, conformes fieri imagiui filii sui. Si,
inquiunt, debuit Christus nobis per omnia, absque tamen peccato, sirailem
fieri, et nos Christo conformes erimus, cousectaneum fuerit, quod sicut nos
in uno tantum loco sumas, ita Christus oportet in uno tantum loco esse,
25 aut et nos sine loco, seu etiam in pluribus locis simul esse. Lutherus autem
respondet: Paulum^ in his locis non de omnium rerum aequalitate inter nos
et Christum loqui, alioqui oporteret etiam Christum duxisse uxorem, aut in
Germania diutinum contubernium egisse sicut nos; sed de aequalitate aut
similitudine passionis et glorificationis. Ad illa quoque muti erant adver-
30 sarii, ad veteres patres appellantes, quorum dicebant sententiam fuisse, corpus
Christi non esse in coena, sed in coelo, Augustinum prae omnibus iactantes.
Sed Lutherus negabat illam patrum fuisse sententiam. Et si forte Augustini
esset, quod absit, non tamen Augustinum verbo dei praeiudicare, quippe qui
prohibuerit suos libros tanquam canonicos legere, solam autem s. scripturam
35 canonicae autoritatias esse.
[Wfet 0. a. a ©.69 f.:
6tltd§ grunb, \o Decotam^abto fonbetltc?^ antaatgt luorbcn fetjen.
51I§ öil man ^ai mögen au§ ben inorten Oecolampabit öerften, fo tft
ber man mit biffem i^rfal Verebt in be§ ©acrament fachen 3u!omen, ba§ Mn
Uxp möge an atüo^er orten fein; S)iett)etl ban (Srifti leib im §tmel jetj, ©0
40 !unbe er nit im aubentmal auff erben fein.
») In Zw. Opp. S. 202: Paulus.

154 ^«'^ llJiu-Oiivacv föcjpröd) imb bic !Diavlmn>'v %xtM. 1529.
'^axnfi ift ime t^'nutluort : G^vftliiT) hüv bic ovtcr ober [tot fel)cu Hov
©otti*? a)U"\e[idjt luic bie jcljt, quia locus et tempus sunt species cinsdom
generis, quantitatis videlicot continuae et habent eandem rationem g-enericam,
i!f 139, 8 propterea scriptum est: Si ascendero iu coelum, tu illic es, Si descendero
ad infernuni, ades. ®lei(^ luie nit öor @ott tauffcnb ^ax nur ein augcn)3li(f, '>
a.iJctiia, sja tucniger fet), aU pdxn^ fd)ret)'6t 2. ])e. 3.: Mille anni et^ unus dies, ©o
muffen Qucf} tanfent orter öor C)üt nur ein ort, [a tncniger bau ein ort fein.
TnrumB unb bicluclil CHnftn§ fet) anfj bifer luelt, barin bie orter gelten, in
bic nnbcrn loclt ^n feinem I)imclifif}cn öatcr gcfarn, oB er fdjon pmal im
I)imel unb auff erben fet), ©o fcl) er barumb nit an 3lnet)en orten, fonber nur lo
an einem, TieUiei)! botT) f)imcl unb erben bor @ot nur ein ort fet) unb allein
iu unfern flaifdjlicrjcn augcn alfo tnet)t lion einanber gefrljibcn. (S§ ligt tnot
$BafeI unb D^lartBurg tiierlng! ober funfftug meil t)on einanber, ja in ber
menfcf)en äugen auff erben: 3l6er in gotti§ äugen, tnelt^^er toor^aftig unb
grunbtlid) fie'^t, ligen fte ne^er htj einanber han an bem menfc^en ^anbt i^
unb flaifrf).
.ffor.i2.2f. 3"^ anbern fcfjretBt pautn» 2. ßor. 12., (Sr fet) in ben britten l^tmel
1. ffor. 15, 8 ent^udf t worbcn, unb 1. 6or. 15. fagt @r, 6riftu§ fet) jm erfdjinen, !an bodf)
nit für ein tnartiait furgcBen, DB bie entjiKfnug au^ bem Idp gefc^e'^cn fet)
ober im IciB. So nu getnifflicf) 6riftu§ im r)immel an einem fonberli(^en ort 20
fein mufft unb nit !unbe baijnmal auff erben fein: 2öa§ Ijat paulu§ be§
3toet)fel3 Bcborft? 2)ielt>et)l er aBer 3tr)et)felt, oB fein ent3U(fung im leip ober
auffertf)aIB beS Ieip§ gefi^etjen fet), giBt er ja barmit gu t)erften, ha^ 6riftu§,
oB er iüol im ^imel fet) , fo !unbe 6r auä) auff erben fein unb borff ben
Gp6. 4, 8 ff. leimet borumB nit öerlaffen. — ^^m britten ftet gefd^riBen ©bl). 4.: @r ift
uBer oE t)imel gefttgen, ha§ er alle§ erfult. ^^ft er ban uBer all ^imel
geftigen, fo ift er nit im l)imel pliBen, ©onber aufferr)alB beS l)imel§ gefarn
unb mu§ bero^alB nit an einem fonberlid^en ort be§ l)imel§ BletBen. — 3uni
tjicrbten f(^rel)pt ^i^ronimuS adversus Vigilantium^ alfo: @§ ftet öon ben
r)ailigen gefc^riBen, ha?^ fie bem lamB na (^folgen, Jno^in e§ get. ©0 han ha§ 30
lamp uBeral ift, fo mufs mon auc§ glauBen, ba§ bie S'^enig, fo Bt) htm
lamB fct)en, uBeral fet)en. Unb fo ber teuffei unb Bofe feinb tu ber ganzen
trelt umt]erf(^tneiffen unb mit frfjneller Be"^enbi!ait oEentl')aIBen gegentourtig
fel)en, ©ölten han bie 5Jtarterer nac^ t)ergiffung ir§ BIut§ in einer laben
Befloffen fein unb borfften nit baru^ geen? Si^ ^icl)er geen bie trort 3ero= 35
nimi. ©0 ben nac^ ber met)nung ^eronimi bie ^Jlarterer aCCent^aBen Bt)
ßrifto fet)en: SBie moc^tS han !umen, ba§ (SriftuS fcl6y naä) ber menfc^ait
nit moä)t allent^alBen fein?]
Cum^ haec ita tractarentur, videns Lutherus adversarios magis atque
magis induratiores fieri, concludit colloquium gratias agens Oecolampädio et 40
*) Lies ut. 2) Contra Vigilantium über unus (Migne Bd. 23) c. 4 und 6; vgl.
BE * 20, 62Sff. ^) Schließt sich unmittelbar an S. 153, 35 an.
^^

®a2 aJJovtiutge); ©cfpväd) unb bie 3}|nttmrger ?tttiM. 1529. 155
Zuinglio, quod causam tarn humaniter tractassent. Sed quando Dollent a
sua sententia cedere, se porro ipsos iudicio divino relicturum et oraturum,
iit Dominus ^ ipsos illuminet et ad viam veritatis reducat.
Ibi tum surgens Bucerus recitat compendium doctrinae ecclesiastarum
5 Argentinensium. Dixerat enim Lutherus in principio coUoquii , multos
Argentinae errores, si vera sint, quae literis amicorum acceperit, doceri,
praesertim de triuitate. Et cum recitasset, petiit a Luthero testimonium,
num vera et recta docerent; noluit Lutherus vel approbare vel reicere, affir-
mans, se nee ipsorum iudicem esse nee audire eorum conciones, proinde
10 relinquere eos iudicio divino. Et prudenter quidem Lutherus faciebat,
quando hoc Lutheri testimonio potuissent omnes suos errores apud suos
Argentinenses vendicare. Posthac soluto couveutu princeps omnem raovebat
lapidem, si ulla iuter nos coucordiae via inveuiri posset, et unumquemque
nostrum seorsim absque arbitris compellens, rogans, raonens, exhortans,
15 postulans, ut reipublicae christianae ratiouem haberemus et discordlam e
medio tollereraus. Nos autem, qui affirmamus praesentiam corporis Christi,
libenter adversarios in communionem nostram recepissemus, si ab errore suo
declinassent. Quod cum nullo pacto ab eis impetrari potuit, unanimi con-
sensu decrevimus, eos a communione christianae ecclesiae alienos esse, et
20 non esse a nobis tanquam fratres et membra ecclesiae agnoscendos. Durissimum
hoc videbatur adversariis, ita ut res paene in coutentionera abiisset.
Mirum enim in modum ambiebant nostram fraternitatem, Nos admirati
hominum illorum varietatem, qui paulo ante suis scriptis nos tanquam adoratores
panifici dei traduxerant, nunc vero fraternitatem et communionem
25 nostram peterent, a sententia nostra serael decreta nihil discessimus. Sed
quando etiam principi illud durum videbatur, sie sententiam temperavimus,
ut adversarios nostros Zuinglianos et Oecolampadianos agnoscere quidem
velimus tanquam amicos, sed non tanquam fratres et membra ecclesiae
Christi. Quid vobis videtur, mi Schradine, de mira illa adversariorum
30 nostrorum varietate? Nonne eo ipso, quod^ nostram communionem ambie-
runt, confessi sunt apud nos esse ecciesiam Christi? Nonne eo ipso fatentur,
nostram sententiam in re sacramentaria non esse erroneam? Aut si erronea
est, non esse lethaiiter, capitaliter, illorum more loquar, mortaliter, sed tole-
rabiliter erroneam? Nonne eo ipso produnt suam perversitatem, quod gra-
35 vissime peccarint tanto offendiculo in ecclesia Christi excitato ob tolerabilem,
etiam iuxta ipsorum sententiam, opinionem? Alioqui enim non ambiissent
nostram fraternitatem. Haec volui vos, fratres in Christo amicissimi, scire
praecipue, ut cognoscatis, quo loco Suermeri habendi sint. Tandem ne nihil
egisse videreraur, datum est negotium Luthero, ut concipiat articulos, in
40 quibus conveniremus et dissentiremus. Concepit autem ille eos, quos habetis,
') Ziv. Opp. S. 203 Dojniuos. *) Zw. Opp. S. 203 quo.

156 ^^1-? ^kvbiiviict ©ofpvftdj itnb bic ^Jtnrlnivoct ?Irtifcl. ir.29.
articulos, qiii sie nb adversnriis, nullo etiaiii arguniento persnasis, recepti
t^unt, quod mirari non satis potuiraiis. Quippe qui sciebamus, eos longe aliter
autea de peccato originali, de baptismo, de miuisterio vcrbi dei et de usu
sacramenti eucharistiae docuisse, quam nunc sua sponte fatentur. — —
Fidera vestram hie appello, fratres, nt, qiiae scribo, typis non invulgontur. 5
Non enim mihi datnm est negotium illa invulgandi.
In relatione quadani subitaria lusti lonae^, qui colloquio adfuerat,
pauca leguntur de Oecolanipadio, de Zuinglio vero nihil praeter ah'quot
iudicia, quäle: In Zuiuglio agreste quoddam est et arrogantulum; in Oeco-
lampadio nu'ra bonitas naturae et dementia; in Hedione non minor humanitas lo
ac liberalitas ingenii; in Bucero calliditas vulpina, perverse imitata acumen
et prudentiam. Docti sunt omnes, nihil dubium; prae quibus papistae non
sunt adversarii habendi; sed Zuinglius iratis musis et invita Minerva videtur
versatus in Hteris.
>) Gemeint ist der Bericht des Jonas an Reiffenstein mm 4. Oktober 1529, abgedr.
Corp. Ref. 1 1095— 98. — SecJcendorf hat in seinem Gommentarius de Lutheranismo l. IT
p. 139. 140 diese Cliarakteristik der Schtveizer mit dem Bericht des Brenz verbunden, von
da ist beides in Zuinglii Opera übernommen.
Rhapsodie colloqiiii ad Marburgum. 15
Lutherus dixit sub vel in pane verum corpus Christi corporale esse.
Huius testes esse tres Euangelistas et Paulum.
Oix. foris^ videri clara verba, sed obscura non intelHgenti.
L. tropum in verbis Eucharistiae non adraisit, uisi probaretur. Dixit
eciam : non sequitur. Satis est spiritualiter refici, Ergo non est necessarium 20
vel est inutile corpus Christi in coena dari aut surai, nobis non esse commissum
iudicare utile sit an inutile, sicut de Hero iubente servum, ut
i.TCok22;2,i6ff.equum adducat ad fabrum. Sic Abraham, ut filium immolaret, sie Adam
de arbore.
sufBcere.
Oix. @r tüoHe batet) 6let)Ben, solam spiritualem mandueationem 25
L. S)a Wxibi Betj ^n gottes namen, 3c§ tt)il§ au(^ gut Herben laffen,
cohortatus tamen est pulchris verbis, ut resipiseerent.
accipi.
Oix. Christum voluisse sacramento corpus suum sacramentaliter fide
') saepius (?)
'
30

^a§ 3JJatButger Ö$efptO(^ unb bie ajlarburgf!!; 5lrtifcl. 1529. 157
L. respondit: Christus tft unfer me^fter, bctn fol man 3U laffen, ha^
man bie ^ei^^en beutte, bQ§ fie finbt, loag er tüil, sicut hie facit de
pane et vino: Hoc est corpus meum. Et si Augustinus vel alii äoctoressJJatt'^. 26,26
volunt bie 3e^'^en auc§ beulten, ^0 foEen fie l^inber Christum tretten, unb
5 beutten, tüie er» beultet, Si hoc faciunt, est eis innitendum et credeudum,
Si contra, dimissis doctoribus est credendum Christo unb nic§t UUlB be§ 2)0C=
tori§ U)iUen ^^nen rec^t lof^en. Summa: Ziuglius & Oecol. nteljnen,
benn fe^ @otte§ tüort nu| unb gut, h)enn e§ fromme ^etjlige leute füren.
Deus autem fundavit sua sacrameuta non in nostra dignitate aut indigni-
10 täte. Sed in verbo suo. Dixerunt absurditatem, quod pugnarent haec,
Christum ascendisse in coelum, et esse in pane. Lutherus dixit, non esse
tropum in verbis coenae. Cur non pocius ponerent tropum in verbo: coelum
asceudit, cum coelum varie in scripturis accipiatur? Zinglius dixit absurdum,
ut mali sacerdotes verbo Christi corpus efficerent, Lutherus dixit: superiüntti), 2;),.>
15 cathedrara Mosi sedent, sive per veritatem sive per occasionem.
Oix. ursit locum lohannis 3, Nicodemum a Christo doctum esse de 5o^. 3,1 ff.
ingressu regni coelestis, ergo aliis non esse opus.
L. respondit, non luium, sed multos modos esse praescriptos erigendae
fidei, ut audito verbo, ut in baptismo, ut in eucharistia, sed cur tam varios
20 modos instituerit, bog foEen tüir nic§t au§forff(5§en , @r h)Qt)§, boS un§ nu^
unb gut ift. Inter alia quoque dixit, Christi carnem un§ ein UU^Ud^ ^^^^
fet)n, l^oBt t)^r ein unnu|e§, £)a§ la§ iä) gefc^e^en, verbum dicit, Christum
habere corpus, hoc credo, verbum dicit corpus Christi ascendisse in coelum,
sedere ad dexteram patris, hoc quoque credo, verbum dicit, hoc ipsum
25 corpus esse in coena, et hoc credo. Sed quod disputem, an sit extra locum
vel in loco, est mathematicae disputationis, supra quam est verbum dei, qui
creavit mathematicam et omnia, et hoc iubet vos de illo credere. Lutherus
euim mathematicam disputatiouem prorsus refutabat in rebus divinis. Dixit
eciam, si multis mensibus disceptarent, tamen omnino esse inutile.
30 Oix. Pauperes semper habebitis. Lutherus respondit, se sie intelligerewnttij. 26, u
locum, quod Christus remitieret nos ad charitatis officia.
Oix. dixit, non debere nos sie haerere in humanitate Christi, sed
ascendendum esse ad divinitatem. Lutherus: ^ä) U)eQ§ bOU feinem @olt,
S)en ber menfc^ tüorbcn ifl, ^0 toxi iä) Mnen onbern aiiä) !^o6en.
35 OiK. Christum dedisse corpus suum, quäle habuit i. e. passibile
et inutile, L. respondit, esse utile, quia promitti remissionera peccatorura,
ubi proraissio sit, ibi fidem exigi, fidem autem esse spiritualera cognitionem.
Zinglius ursit tropum in coena domini xard ri]v ovvexöox^v. L. respon-
dit, esse in scriptura frequentiss[inie] ovvexöoyjjv, ut iubente principe afferri
40 sibi gladium, afferri et vaginaoj, Sic hie in verbis accepit panem, et dat
corpus suum simul.

158 '^(»^ aiJotlmvöcv &c\\nM) itiib bic IHminivflcv ?(vtifcl. 1529.
Möm. t

S)a§ ÜJJarBurgcr (Sefpräd^ unb btc «ölatburger 5lttt!et. 1529. 159
3lnttüort §. 3-
®a§ iütrt Qlle§ one gefc^iifft gerebt. ^u bem f)QBenb ir öor aBgefi^lagen,
baS bic feel ben Itb nit efje, ietä iüeEenb trS öorBe^alten.
m. Suter.
5 S)a§ tft copctofum, ir tneEcnb niitf; mit ufffatj Begriffen.^
5(nth)or §. 3.
^Jletn, [onber ir rcbenb bing, bie tnibcr einaitbren [inb, 6o mu^ mon
benno(^t bie lüar^^eit anjeigen.
Suter.
10 ^^ la^ naü^, bog ber HB 6^ri[ti enbfam fige, ©o fer ©nbjam pro finito
genommen tüirt.
9Inth)ort 3-
6o er enbfam ift, ©o ift er nit aEent^^alb, bnb ^aBenb ober ir t)or=
mQl§ gelert, ber lib 6i^ri[ti fig attentl^nlö tüie bie gott^^eit. 23nb ha§ 30g im
15 ^. .^tüingli n\ mal an, '^s^cm oucf) bo§ 30g er brü mal on, ha^ 5)1. Suter bie
gott^eit Qrgii^enig gemacht, fom bie gelitten, ha?-' boc^ fein lerer nie gerebt.
%hn er beronttoortet entioeber§ nie, anberft ban er fprai^, man inolte in capere.
m. Suter.
5Die \d)üi lerer ^aöenb ouc^ gclert, ba§ ein li6, ber enbjam fige, jn
20 einem mal an Dil orten fin möge.^
5tnth3ort. 3.
5llfo mü^ Suter fi(^ toiberum ^u bem ^lüifel in ©gipten leren. ©0 er
ben liB an bil ort ein§mal§ mit ben ©opl^iften bringen iuil.
Suter.
25 (S^riftuS lib ift im noc^tmal, aBer nit al§ an einem ort.
5lntlüort 3-
©0 (S^riftuS lib enbfam crlent tnirt, Oon üc^, lieber boctor, önb atte§
ha§ enbtfam ift, ha^ ift an einem ort, önb ß^riftu» lib ift nit ha aU an
einem ort, fo ift er nit ha.
30 Suter.
6§ ift mir nit 3U h3iber, ha§ man» neme ha§ jeic^en be§ lib§ ß^rifti.
£)e§ begab \iä) Suter, toie tüol e§ aHe§ bi) toenigen gel^anblet ift.
3tem Suter, toenn bie toort ober ha§ brot gefpro(f)en n3erbenb, ©0 ift
ber lib ha, @ot geb, luie bo^ ber fige, ber f^ fpridjt.
35 Slnttüor. 3.
S)amit ri(i)tenb ir ha§ bapftl)um uff, bann al§ toenig ber prebigenbe, fo er
prebiget, bie gloubig macfjt, bie in l^orinb, al§ lüenig mad;t ber fpred^enbe öt^ib.-"^
.§ec talio bicta funt in collacione ^. 3- cum ^l. Sutero.
*) D. i. mit bosheit, also s. v. a. mir Schlingen legen, vgl. Bd. 30^, 206, 4 [0. B.J.
^) Vgl. oben S. 138 Anm. 1. '^) = etwas.

160 tai Dlatbutgct Ökfpvöi^ unb btc ÜJkrburijcr 9lrtifct. 1529.
K] )icffev Ticrnadf) f\cjif)iicticn nvtirfcln
1
'^^ I)at)cn ftd) bj l)ici-unbcii öcjrfjricBcii
ju ^JJuirpurgt UerQUdjcn 3" Octol6n§
MjcXXöuij
Sic 9J{arbur!jcr 3trtifct
©rftlidj bn§ h)lr beber jcity cin=
tred}tiöltd) gtcuBen önb l^altcn, ba§
allein ein einiger, rcdjter natnrlirfjer
got fet), Sd^epfcr aller Ö'reatnren, 33nb
berfelbig got etjnig jm Incfen t>nb natur
önb bret)fültig in ben )3erfonen, 51em=
lic§ öatter, Sone, Ijeilger gaift jc.,
oEermaffen hjic \m ß^oncilio Tciceno
befd)lofien önb jm Sl)niBolo 5iiceno
gelungen önb gelejen tüirbt, T6et) ganijer
ß^riftlidier tird^en in bet toelt.
z] ^^iffer r)erno(i; gefrfjriben 5lrtideKn
"^^ l^aBen fiä) bie I)ierunben ge=
fc^riben, 3U 5Jbrpurg üerglic^enn tertia
octobri» 5lnno ic. XXIX.
(grftlic^. ®a§ toir bcberfeit§ ein=
tre(^tig!li(^ gleuBen önnb l^aßten, bo§
allein ein einiger redjter 5Raturli(^er
©Ott fei), 6c^opfter atter Kreaturen,
önnb berfelbig ©ott einig im h)efen,
önnb 9latur önnb 5)rel)faltig jnn ben
$Perfonen, 5Iemli(^ öatter, ©öne, ünnb
l^etjliger @ei[t 2c. Slttermafjen iDie jm
ßoncilio 9iiceno befc^loffen, önnb im
©l^mbolo ^'liceno gefungen bnnb gelefen
tourbett, bet) ganncaer 6^ri[tlic^er
!ir(j§en jnn ber toellte.
!» btfe %xMel M 20 vor tetita Korreltur
21 m.l)XXlX K* SOjSl Ujc^toffen
bis 5liceno fehlt Q in ©. K*
32 »oivbt B* \o\xl K*M efiriftüd^en B*
l^yi. ?li'']'7^icfcr^ liernad) geici)riebe= [D
"^^ nen artiteln l)abcn fiif)
bic l)ir unter befrfjrieben ju 5Jiarpurg
öergli(^en, S^crtia £)ctobri§ Slnno
5ms)xxix.
J?on bcr ljcill0cn bidfaltlöftcit.
6rftlici§, bay iuir bel)berfeit§ cin=
tredjtiglirf; gleuben unb galten, ha^
ollein ein einiger rechter natürlicher
©Ott jet), Sdjepffer aller Kreaturen, unb 10
ber felbig (Sott einig l)nn iücfen unb
natur, unb breifaltig i)nn perfonen,
giemlidj mizm, ©on, ^eiliger geift,
bitter maffen iüie tjm ßoncilio 5^iceno
bcf(^luffen, unb ijm Sl)mbolo 9iiceno i»
gefungen unb gelefen töirb, bei) ganzer
6^riftlic§er ürc^en ^nn bcr tnelt.
1 S)ije E* 3 iinben E* gcfd^ri(e)6en
E* (außer O) N* Jjö fehlt I 6 Die
Übenclirift nur in D* 13 ©UTt unb A*
15 U^äjlo^'im E*Ä* ©t)m'6oIo] coiiciUo BI
') Der folgende Text ist nach Ausgabe
D als dem Vertreter der dritten Aus-
fertigung (X) abgedruckt (vgl. oben S. 109).
1. Artikel, Zinngli Notae bemerkten:
1. auch die Katholiken erkennen das Nicä-
nische Symbol an; 2. Die Deutschen singen,
wir sprechen es. Letztere Bemerkung zeigt,
wie genau Zxv. den Wortlaut beachtet; um
so auffälliger ist sein ScJnveigen bei späteren
Artikeln.

K]
3)Q§ aJtarburger ©efpväi^ unb bie ^iorlmi-ger ^IrttW. 1529. 161
3itm nnbern, gleuBen inir, ha§
nid^t ber botter no(^ i^eilger gaift,
r. 6onbern ber 6onc ©ot§ botterS,
redetet* natürlicher got, jet) ^Jlcntfc^
iüorben burc^ lotrifuttg be§ ^eilgen
goiftS on 3ut^un menli(^§ famen§ ge=
^oren öon ber Üi^einen ^ut^sfi^aiüen
10 ^Ularia, leiBItc^ boü^otnmen nüt leiBe
bnb feele, Inie ein anber mentjc§ on
aEe fonbe 2C
3um 3)ritten, bog berfelBig gottc§
15 bnb Waxia föne, ön^ertrentte perfort,
31^efu§ 6I)rtftu§ jet) für t)n§ gecreu|i=
get, geftorBen bnb Begraben, Qufer=
ftanben öon tobten, aufgefarn g'^en
^tjmmd, fi^enb jur Siedeten @otte§,
Z] 20 3"^ annbern, glauBen iüir, baS nicfjt
ber öatter, no(^ '^etjltger ©etft, ©onnber
ber 6one (5)otte§3}atter§, rechter 5latur=
lidjer (Sott, fet) menfcf) tüorben burd§
tüirdunng be^ !^el)ligen @el)fte§, on
25 3utl)on mennlid}§ ©ontenS geporn öon
ber 9iet)ncn ^undfrotüen ^Jlarin, lel)p=
Iid§ boüommennlid), mit kt)b ininb
©eete, tüie ein annber mennfi^, on alle
6onnbe ac
30 3uTn britten, ha% berjelfiig @otte§
Unnb 5Jlaria ©one, onc^ertrennte perfon
S'^ejuS 6r)riftu§, jet) für bnn§ ge=
creujigt, geftorBen bnnb Begraben,
t)ff ftannben üon flöten, Ofgefarn gen
35 §l)mmett, ficgennb gur Oiec^ten @otte§.
29 ©onnbe jc. könnte auch ©onnbeu f/e-
lesen werden. 31 |)erjon zuerst ^jerfouen
26 maxien B* 31 Solarien B*
8ut^et§ aöetfe. XXX, 3
[m. 212] JDon bcm J^oii aPottcöl, unfcrin [D
Öcrrn Siljcfu CJjciflo.
3um anbern, ©leuBen ioir, ba§
nid§t ber Sater noi^ ^eiliger geift,
©onbern ber ©on @otte§ 25ater§
rechter notnrlic^er ©ott, fe^ mcnfc^
trorben burrfj tnirdung be§ ^eiligen
geift§ on jn t^un menlic^S famen§',
©eBorn bon ber reinen 3iin9fi''fi^en
Gloria, leiBlic§ üoüonten mit leiB
unb feel "mk ein anber mcnfc^ on oEe
funbe.
JB>Dn bcm leiben CftrljÜ.
3um britten, S)a§ ber felBig @otte§
unb 5Jlarta ©on, ungertrente perfon
:3(iefu§ 6()riftu§ fei) für un§ gecreuljiget,
geftorBen unb BegraBen, aufferftanben
öon tobten, auffgefaren gen ^imel,
©i|enb 3ur rechten @otte§, §err uBer
j/2 Überschrift nur in D* 11 feel
unb lütc / 13 Überschrift nur in D*
IS öon bcn Bl 19 fiijt E*
3. Artihel. Die Hervorhebung der „un-
zcrtrennten Person" Christi richtet sich offen-
bar gegen Zw., dem Luther vortvarf, daß er
die Person Christi zertrenne (vgl. Köstlin
Luth. Theol IT. S. 171). Dennoch ivill Zw[
in seinen Notae das „unzertrennt" gelten
lassen: „Nisi enim indisiurcta esset per-
sona, non esset oniüium salvator" ; doch
fügt er hinzu: ^ sed in unitate personae
servat utraque natura proprietatem suam."

1(>2 ^iv> Itinvlmvi^cr Wi'jpräd) itiib bic 'lllovlnivi^ei- VUlifcl. 1529.
K] .^•)crr \)Ux litte GreatuiTn, äiihinftifl
anrichten bie lefccnbigcn Hub tobten 2C.
3inu Inerten, ßlenten Unr, S)a3 h\
erbfunbc fei) imS Hon ?lbani ani^ctorn
Onb aufgecvliet Onb fei) ein fottic^
toonbe, bny fl) atte nientfdjen tier=
bommet, ä^nb Jno ^licfuS C^r)riftny ImS
nirf;t ]u I)ilf frommen )oere mit feinem
tobe nnb leben, fo I)etten loir ©oig
boron fterden Imnb 3n gotte§ Üieid)
Onb fettigteit nid^t frommen muffen.
,3um fünften @leut)en tt)ii", £)q§
)oir Hon fottic^er 6onbe Hub atten
anbern Sonbcn fampt bem Gluigen
tobe erloft tnerben, ©o tinr gleul6en an
7 \\j über der Zeile
z] §err ober atte ßreaturn, ^utunnffttg
3uri(^ten bie lebennbigen Hnnb tI)oten k.
^um ttierten. ©leuben lt)ir, "ta^
bie GrBfunnbe fei) Hnn» Hon 5lbam an=
geporn Hnnb OffgeerBet Onnb fei) ein
fottic^ 6onnbe, ha^ (fie) atte mennfcf)en
Herbammet, Hnnb Ino 3^efu§ 6!^riftu§
onuy nic^t ju t)ittff !ommen Inere mit
feinem tI)obe Hnnb leben, fo fetten lüir
elüig baran fterben Hnnb gu ©otte§
9iei^ Hnnb 6elig!ei)t nic^t !ommen
muffen,
3um funnfften, ©leuben iütr, S)a§
irir Hon fottic^er ©onnbe Hnnb atten
annbern 6onnben fampt bem (Sloigen
t^obe erlöft toerben, ©o toir gleuben
23 fie von anderer Hand üherhorrigiert
19 bie tobten B*
atte (htaturcn, ßutunfftig ju rirf;ten [D
bie lebenbigen unb tobten k.
JDcin bcr Crüfunbe.
^nm Hierben, C^lenben U)ir, ba§
bie ßrbfunbe fei) un§ Hon 5lbam an ;.
geborn nnb auffgecrbt nnb fei) eine
folrf)e funbe, ha§ fie atte menfd)cn
Herbampt, Unb h,io 3^efu§ 6l)riftu§
nn§ nid)t 3U l)nlffe lomen luerc mit
feinem tob nnb leben, fo l)etten \vix lo
elDiglicf) haian fterben nnb ^u föotteS
Wiä) unb \d\ädi nid)t !omen muffen.
y^om *i?laiiücn.
^um funfften, ©lenben Inir, ha^
\vix Hon folcf)er funbe unb atten anbern 15
funben fampt bem einigen tobe erloft
iü erben, fo loir gleuben an folc^en
1 (ixtatüx N* 2 bie tobten E* jc.
fehlt M 3 fehlt E*N* 12 muffen] mögen
HP 13 fehlt E*N* 17 Ujerbcn] fein /
Unb fo E*
4. Artikel. In der Lehre von defi'
Erbsünde liegt zweifellos eine Differenz
zwischen Luth. und Zw. vor. Der Artikel
gibt L.s Lehre deutlich wieder; um so auf-
fallender ist Ziv.s Schweigen in den Notae.
Mit Melanchthon hatte sich Ztv. in den
Vorbesprechungen auch über diesen Punkt
geeinigt; vgl. Coneessa Phüippi (Zw. Opp.
4,173): „Peccatum originale morbum esse
credimus, quem omnes, qui ex Adamo
generantur, contrahunt* etc.
5. Artikel. Zw. sagt in den Notae
zu diesem Artikel: „Sola ergo fides, quae
nihil aliud est quam spiritualis manducatio,
iustificat, non manducatio sacramentalis."
Luther hat diese ihm auch bei dem Kolloquium
entgegengehaltene Schlußfolgerung
stets abgeldmt: „Deus creandae, erigendae
atque augendae in nobis fidei plures modos
ac i-ationes habet" etc.

3)o§ aJlotBurgcv &e\pxää) unb bie ^JJartiitger 5lrtifet. 1529. 163
K] fold^en Qottes föne i^v'^efum ß^riftum
für bn§ geftorBen ic. ünb auffer folc^em
glauBen burc^ !etnerle^ tonä, ftanbt
ober orben ic. Io§ iücrben ntogen öon
.5 eiliger 6onbe 2C.
3um 6ec§ften, ha^ folc^er glaube
fet} ein goBe gotte§, ben inir mit Mnen
öorge'^enben SBerifen ober öerbienft er=
toerBen nod§ aus eigener ßraft ntoc^en
fonnen, ©onbern ber l^eiUig gaift giBt
bnb fc^aft, tro er ioil, benfeibigen \n
ünfere ]^er|en, lüen toir hü§ (Suange=
Uon ober toort ß^rifti i^oren.
4j5 bon his (gonbe aus ursprünglichem bon
etoigen ©onben korrigiert 5 eniger über der
Zeile 12 bnb jd^aft am Rande ISJU guan--
gelion aus guangelium korrigiert
Z] an foHid^en gotte§ 6one, S'^efum
ß^riftunt, für bnnS geftorBen ic,
Unnb auffer fottic^em ©leuBen burd^
!einerlet) toertf, ftanb ober Drben ic.
20 lofe Inerben mögen Oon einiger
©önnbe 2c.
3um 6e(5§ften, ba§ foEic^er ©lauBe
fet) ein ©auBe @otte§, ben toir mit
feinen öorgeenben toertfen ober Oer=
25 biennft ertoerBen noc^ au§ ß^gener
trofft matfjen tonnen, ©onnber ber
^e^Kig ©etjft giBBt Onnb fc^afft, too
er toitt, benfelBigen jun bnnfere^ercjen,
inenn toir ha§ (Suangelion ober toort
30 ß^rifti l^ören,
23 &anbt schtväbische Form oder durch
©taube veranlaßter Schreibfehler.
18 aiciUi6en /'*
@otte§ 6on :3^efum ß^riftum, für [D
un§ geftorBen iz. Unb auffer fol(l)em
glauBen burcl; feinerlei^ toerrfe, ftanb
obber orben lo§ toerben mögen Oon
einiger funbe iz.
f^QW lierbinfl: ber hiercft.
3um fec^ften, £)a§ folc^er glaube
fe^ eine gaBe ©otteg, ben toir mit
!einem furgel^enben toercfen obber Oer=
bienft erh)erBen nod^ auy el)gener !rafft
machen tonnen, ©onber [53t. ?ltij] ber
§eilig geift giBt unb fcfjafft, Ino er loil,
ben felBigen t)n unfern ^er|en, toenn
ioir 'ta^ (äuangelion obber tt)ort S!§rifti
!^oren.
2 auffer^alb E*N* 3 tond E*N*
4 orben JC -E* (das ic am Schluß fehlt da-
gegen) 5 einiger] atnigerle^ A'* ic. fehlt
E*A"* 6 nur D* 8 ben] bie E*
11 ntad^en f.] mugen tonten E* (tefomen /)
(borweruen V) 13 bnferm CE* bnfere N*
6. Artikel. Luther betont hier loie
sonst die Gebundenheit der Geisteswirkung
an das Wort. Zw. weist diese Auffassung
in seinen Notae nicht ab, folgert aber wieder:
„Noa igitur datur peccatorum remissio,
cum porrigitur sacramentum." Vgl. das zu
Art. 5 Gesagte.

104 2^0-3 aiJorbiiTijfr CMefpviid) iiub bic Uhuburgcr 'Jlvtifcl. IT. 20.
3um 6icbenbcn, £)a§ folt^cr glouBe
fcl) Hiifer lU'vcditii^fcit für got, al§ tunti
Uiild)'? Unllcii lni'5 flot t^crecl)t, fromme
iMib l)cilliö rcrfjiict Hub Tjclt on alle
Uicrcf imb nerbicnft '-l^iib babiird) tion
6oiiben, tobt, l)elle I)ilft, 311 gnaben
iiimpt imb feÜiti mntf^t bmB feine§
6on§ iinöcn, ^n knicken \mx ol^o
gleuBcn, imb baburd) feincy fon§ ge=
red)tig!eit, leben? önb aller gutter ge=
nicffen imnb teilliaftig lücrben.
JDoii bcm €uffcrlirficn inart.
3um aä)kn, S)a§ ber l^eiKig gaift,
orbentlt(^ 3urebben, niemant§ foWjen
2] ^nm ©iBennbcn, 2)a§ folttc^er
©laube fet) önnfer gerec^tüett für
©Ott, aßg bmB JüeldjS IniHen önn§
©Ott gerecfjt, fromme önnb ^et)lig
rcdjeiit tmnb !^ellt, on alte Incrc! bnnb
öcrbiennft, llnnb baburc^ tion ©onnben,
tl)ob, ^^ette f)ijEfft, ^u gnoben ntmpt
nnnb feiig macf^t nml> feineS ©on§
iniEen, jnn tüild^cn Jüir attfo gleuBen,
llnnb baburd) feineS (Son§ gercd^tüeit,
leBenny önnb aEer guter genieffen önb
t^et)l^affttg iüerben, btum alle ctoftcr
leben nnnb gelibbe aU gitr gered)tefeit
niifelid), gonfe berbompt fint
l^an bcm cuffcrlici^cn IBortt.
3um achten, ba§ ber '^etjKig @et)ft,
orbennli(^ ^ureben, nl^manb» folCic^en
29/57 brum bis fint von anderer Hand
aus den Nachtrügen hierher geschrieben.
30 bnnb] ober B* (wie in den Nachträgen)
31 gan^ fehlt B fint] fein B* (wie in den
Nachträgen)
©Oll tfjrlftlidfjcr 0crctfjti0ftcit. [D
3nm ficlienben, S)ay fold^er glaube
fei) unfer gercdjtirfcit fiir @ott, al§
umb Uielrf)c3 toillcn un? C^5ot geredet,
fiom uiib t}eilig rcdjent unb l)elt on r.
aüe inerde unb ncrbicnft unb baburd;
bon funben, tob, l)clte l)ilft, 3U gnabcn
ntjmpt unb feiig mad;t umb feine§
6on§ iüiüen, an tüeld)cn )t)ir alfo
gleuben, unb ha burc§ fcineS ©on§ 10
gered)tideit, leBenS unb alter guter ge=
nicffen unb teill^afftig lücrben, £)arumB
aEe llüfter leben unb geluBb, al§ gur
gere(^tideit nu|lid;, gan| öerbompt fein.
J^om cuiJcrlicöcn luort. ,^
3um achten, £)a§ ber -^eilige geift,
orbenlii^ 3U reben, niemanb foldjen
1 nur Z)*
obber E*
9 an] in N unb]
7. Artikel, DieVerwerfwngder Kloster-
gelühde fehlt in Luthers ursprünglichem Ent-
tourf (vgl. die Hdschr. K), ist aber dann von
ihm — auf Wunsch der Gegenpartei? —
beigefügt. Vgl. Einleitung S. 07 ff.
S. A^'tiJiel. Obwohl Zw. in seinen
Notae diesen Artikel ehensov;enig wie die
andern ablehnt, kommt seine Abweichung
von L. doch deutlich zxim Ausdruck, wenn
er z. JB. sagt: ,Ipse (deus) fideni dat, nou 30
externum verbum, idcirco bis positum est.
(Sr xar' sfxcpaoiv.'^ (NB. Zw. bestätigt hier
die Lesart der Zur. Hdsch. und der beiden
Zur. Driicke KL.) — Fast zu gleicher Zeit,
in der Fidei ratio von 1530, lehrt Zw. ganz
scharf: „Die Gnade kommt allein vom Geist
Gottes und gelangt allein zum Geist und
bedarf eines Führers oder Fuhrtverks nicht."
Daraus tverden dann die entsprechenden
Folgerungen für die Wirksamkeit bzw.
NichtWirksamkeit der Sakramente gezogen.
Vgl. Baur, Ztc. Theol. Bd. 2, 658. — Der

2)a§ ÜKatliutget ©ef^röd) iiitb bte 9J?atbiti-flet 5Ittt!el. 1529. 165
K] gtauBen ober feine gaBe gtBt on t)or=
ge^enb ^prebigt ober muntlic^ toort ober
ßuangelion ß'^riftjl, 6onbern burd§
önb mit fold^em muntlitfjen tuort
s h3ir(ft er bnb fcf^aft ben glauBen, too
önb in hJild^em er tüiU. 9to. X.
l^an ber (Cauffe.
3um ^Jiennbten, 2)a§ bie |)eilge
10 taufe fei) ein Socrament, boS ju
fold^em glauBen öon got eingefc|t,
25nb toeil @ot§ geBot: ^te SSaptiaate,
bnb @ot§ ber^eiffung brl)nnen ift:
Oui crebiberit, fo ift» nic§t allein ein
15 lebbig ^eic^en ober lofung Ontl^er ben
(S^riften, @onber ein ^eirfjen Mh tüerif
@otte§, bortn önfer glouBe geforbert.
z] glauben ober feine @o"6c giBt on öor=
genb ^rebigt ober niuntUd) tüort ober
20 ^uangelion ß^rifti, fonnbern bnr(^
önnb; mit foEic^em muntlii^en SCßort,
toxxäi er Onnb fc§afft er ben glauben,
lt)o Onnb inn tnilc^en er toiH ^om. X.
J^on bcu (Cljauffc,
25 ^um neunbten, ha§ bie ^et)lige
tl^auffe fet) ein ©acrament, ha^ ^u
foUid^em ©lauben Oon @ott inngefeqt,
Unnb tueil @ot§ gepott: ^te Baptifate,
Unnb @ot§ ber'^eiffunng brennen ift:
30 Ciui crebiberit, fo ift§ nic^t aEein ein
lebbig 3ci^ßn ober lofung önnber ben
e^riften, fonnber ein ^eic^en Onnb tnerdf
@otte§, barjnn önnfer@lauBe geforbert,
21 Nach SSort nochmals 'ober (Sunngelion
6t)i;ifti, ©' aber alles durchstrkhen.
18 ©abcn Q gibt fehlt K*
ben B*
•22 jc^afft
glauBen obber feine gaBe giBet on für [D
ge'^enbe prebigt obber münblid§ hjort
obber (^uangelion ßljrifti, 6onbern
burc§ unb mit folc^em münblid^em iüort
tt)ir(ft er unb fc^afft ben glauBen, lt)o
unb l)n tnelc^en er tnil, gun ^lomernsföm. 10,14 ff.
am .5. (Sa.
3^011 bcr ^auffe.
3um neunben, 2)a§ bie ^eilige 2^anff
fei) ein facrament, ba§ gu folc^ent glou=
Ben Oon @ott eingefe^t, unb toeit @otte§
geBot: ^te Ba|3tif ate, unb ©otte§ t)er= aKatttj. 28, 19
^eiffung brl^nnen ift: Qui crebiberit, a^^mf. ic, ig
60 ift§ nid)t allein ein lebig ^eic^cn
obber lofung unter ben (S^^riften, 6on=
bern ein seichen unb \mxä @otte§,
bor^nn unfer glauBe gefobbert, burtf)
6 hjilc^em E*N'' 6l7 ^o % E*
fehlt N* 11 himäi IN*P 12 ^tc
6.] @ect ^iti unb taufft jc. N* 13 brtjnnert
bis creb.] Sßer glaubt unb toufft rtiirbt, ber hJtrt
yelig K. brtinnen ift ^N'* 17 gefob(b)ett
D*PH (geuorbert G) gefütbert N*] oerftetct
öü Beueftid^t C
3iöm. 10,14 ff.
Zusatz „ordentlich zureden" am Anfang des
Artikels, der die Möglichkeit einer außer-
ordentlichen Wirksamkeit des Geistes zuläßt,
ist vielleicht auf Verlangen der Gegenseite
von L. nachträglich gemacht worden (vgl.
Einleitmuf S. 95 Anm. 2). Jedenfalls recht-
fertigt Oecolampad damit die Unterschrift
der Seinigen (Scult. Annal. ad A. 1529).
2}Jott(). 28,19
9. Artikel. Li der Lehre von der
Wlaxl. 16, IC
Taufe ivich Zw. besonders deutlich von L.
ab. In etioas kam L. den Gegnern hier
wohl entgegen, indem er die Wiedergeburt
nicht der Taufe, sondern dem Glauben zu-
schrieb; diese Äußerung untefTstrich Zw. daher
in seinen Notae. Wenn er ebenda sagt, die
Taufe iverde ein Werk Gottes genannt, da-
mit sie niemand veracJde, so schtvächt er
zweifellos damit L.s Aussage ab. Am wich-
tigsten und zugleich am meisten umstritten

IGC) ^n-3 ÜJuubiivijcv (yi-jpvärfj uiib bic 9JJavl)iivact 3lvtifcl. 1529.
K] burd) tueldjen Unr 311m kUn tuibbev
gcporii tücrben.
X^aii öiitcii IticrcRcii.
^3um 3cr)cnbtcn, S)a§ foWjcr gloitlCic
burdf) ti)irc!itng bc§ f)eilgcu öei[te§
r)criia(f), fo Uiiv gcrc(f)t imb r)ci(Iig
babiird^ öcredjcnt imb tuovbcn fiiib,
Qute Uicrrfc burd) Im? t^Iiet, 9kmlid)
bie licBc jcgcu bcn nr)c[tcn, Beten 3U got
Intb Ici)bcu allerlei) Derfolgung jc.
:i0an bcr 25cic!jt.
.3um ßilften, S)a3 bie Beicht ober
9iatfu(^ung Bet) feinem ^forl^er ober
n^eften lüol ongejlnungen bnb fre^
fein foE, 5l6er bod^ tioft nu|lid) ben
BetruBten, nngefo(i^ten ober mit jonben
Belabenen ober \n jrtl^umB gefallen
Z] bnrd^ inelc^en iüir jum leBen hjibber
geporn tüerben.
T^an fluten Uiercftcn,
,3itm je'^ennben, 3)a§ f oEidjer ®lou=
Ben bnr(^ toirtfunng be^ ^ei)ligen
@et)fte§y ^erna(^, fo tnir gerecht unnb
]^et)t[ig baburd§ gered^ennt Onnb toorben
finb, gute tuerdfe burd^ ünn§ öBett,
Slemlic^ bie lieBe gegen ben ned^ften,
SSitten 3U @ott önnb letjben aüerlet)
öeruolgung, k.
ÜBon ber "btit^t,
3um @t)lfften, ba§ bie Beicht, ober
fRotl^fud^unng Be^ feinem ^Pforrer ober
ned)ften tüol öngecäioungen bnnb fret)
fein foH, 5lBer boc§ faft nucalic^ ben Be=
truBten, angeformten ober mit fonnben
Belaben ober inn irtl^umB gefoEen
31 ^^axi)ix B*
Jocld^en )üir jum leBen hjibber geboren [D
toerben.
J0on flutten Inerriitcu.
3nm jeljenben, 2)a§ foldjcr glauBc
burd) toirrfung bc§ ^eiligen gciftcS '^cr=
nad), fo loir gcred)t unb l)eilig ba buri^
gerec^cnt unb loorben finb, gutte Wxd
burrf) un§ u=[«i. 3r4]Bet, uemM) bie
lieBe gegen bcm nel^iften, Beten ju @ott
unb leiben oEerle^ Verfolgung. 10
J^an bcr Sßeicl^t.
3um el)lfften, 3)a§ bie S3ei(^t obber
rabfu(^ung Bei) feinem ^Pfar'^er obber
ne'^iften h)ol unge3h3ungen unb frelj
fein fol, 5lBer bo(^ foft nu^lid§ hzw 15
BetruBten, angefotf)ten obber mit fun=
ben Beiüben ober ^nn tirt^umB gefallen
9 ben -E* 11 aSe^d^t ober SRobt-fud^UHQ
E* 12 aScid^ D 13 SRatfud^en N*
15 3lbcr bod^J t)bodö I
ist jedoch der Ausdriick „gefordert". Zw.
nimmt ihn im Sinne von requiritur und ist ^^
damit einverstanden. Ob diese Auffassung
richtig oder ob vielmehr „gefcyrdert" = „ge-
fördert" zu verstehen sei, ist eine oft, zuletzt
von Köstlin (Stud. u. Krit. 1866 S. 347—355)
u. Knaake (Ztschr. f. d. ges. luth. Theol. u.
Kche. 1876 S. 353 f.) ausführlich behandelte ^s
Streitfrage. Folgendes dürfte feststehen:
1. L. gebraucht „fordern" sowohl im Sinne von
„erfordern" als auch „fördern" (Knaake);
der Sprachgebrauch kann also nicht ent-
scheiden [doch scheidet L. selbst, Bibel 3,33, 3,
fobbern = vocare tmd forbern = fott^elffen,
promovere ausdrücklich 0. B.J. 2. L.
lehrt beides: „eine Förderung des Glaubens
durch die Sacramente" und zugleich ein
„Erfoi'dertsein des Glaubens für ihren
heilsamen Genuß" (Köstlin). 3. Von den
Teilnehmern des Marburger Gespräches tritt
Oslander für die Auffassung „gefördert"
ein, vgl. seine Ausgaben. Dagegen vertreten
Zw., Oec. u. Butzer die andere Auffassung.
»

S;o§ anarturget öefpvad) unb bie ^^arburget 3ltttfe(. 1529. 167
KJ ©etüiffen, aUermeift ömB ber aBfolu-
tion ober troftung tioillen be» ^uangelii,
tüild§§ bj redete aBfoIution ift.
Wan ber (©öerfteit.
s 3um 3h)oIften, 2)a§ alte Obertett
tinb tüeltlid^e gefegte geritzt ober orb=
nung, h)o fie finbt, @in 9le(^ter gutter
ftanbt finbt önb m(j§t öerpotten, iDte
etli(5§e S5epfti[d§e önb Iribberteuffer
10 leren ünb ]§alten, 6onbern ha^ ein
ßl^rift, fo borin beruffen ober geporn,
tüol !an bnr(^ ben glauben 6§rifti
fellig tüerben ic, glei(^ h)ie öatter Onb
ntutter ftonbt, ^er Onb fratüen ftanbt ic.
8jl0 ber^Jüttert his l^alten] iteht am Band
statt des ursprünglichen fo fatlii^ an j^m fet6§,
lüie ber Sabft önb bie feinen gefjatten.
z] 15 getüiffen, oKermeift DmB ber 5(6folu=
tion ober troftung toiKen be^ (Suangelij,
Mä)^ bie rechte abfolution ift.
lOon ber a^öerßent.
3um 3tüolfften, bo§ alle OBerleit
20 t>nnb iüeltlid^e @efe|te, ©erid^t ober
Orbnung, 'mo ft) finb, ein guter red^ter
guter ftannbt finnbt, Onnb nicfjt ber=
polten, iüie ettlic^e S5äpftifc^e Onnb
iüibert^euffer leren önnb faßten,
25 ^ ©onnber ha^ ein 6^rift fo barinn '6e=
xuffen ober geporn, JtjoI Ion bmä)
ben glauben G^rifti feiig tnerbenn zc,
gleich toie öatter ünnb mutter ftannbt,
§err bnnb fratüen ftannbt, ic.
22124 berpottcu bis fjaUten] Jcorr. aus fo
farlid^ an jm fe(b§ hjic bet baptft Ijnb bie
feinen, ge^ßteit,
20 ©efefee B*
29 jc. fehlt B*
21 guter fehlt B*K*
geiüiffen, aGermeift umb ber abfolution [^
obber troftung tüiUen be§ ©uangeli,
)vtiä)t^ bie redjt abfolution ift.
J^on ber

K]
Z]
168 :a.3 lHavluivaa- i}'k\\yxM) uiib bic Dhnlmviia- "^fvlifi-I. 1529.
3nin Tvcil?ct)eiibtcit, ba§ inmi Tieift
trabition mcutfcfjliif) ovbming jit iVTift=
licfjcn ober ürcfjcii gcfi'^jcftiMi , \vo fic
nid)t tinbbcr offcntlid) ©ottcS luort
ftrcBcn, mag mau fixl) Tinlten ober
laffeii, 5)arnarr) bj Ieutf)c flnb, mit
bencn tnir lniiliger)en, jii nlluecje on=
Tiotttg cvgcrnuo 3itiicv()iitteu imb biird)
bi lieBe ben fcfjtüadfjen ünb gemeinem
fribe 311 bienft k.
3um bierae^enben, 2)a3 ber finber
taufe 9le^t fet) bub fie ba burd) ju
£} ergcrnuS] «'»i Corp. Beformat, steht
ctgerung, icohl Versehen.
^um btet)C3e'^eunbeu, ba§ man ^eift
STrabitiou, meutfcf;li(^ Drbnung Zs^n
©eiftlidien ober ürc^eu gefc^cfften, loo
ft) uic^t loibber offentlirf) ©otte» tnort
ftreBen, mag mau frel}^aUteu ober
laffeu, ^aruac^ bie leuf^e fiuubt, mit
htmn tüir umBgeeu, :3nn aült^ege on=
nöttig ergernuS guuerl^utteu , bnub
bur(^ bie liefie ben Idjtnac^en, imub
gemeinem fribbe gu 2)iennft k.
®a§ nu^ bie lere, fo Pfaffen Gc Der=
Büt, tufetö leer fet).
^um öiercge^ennbeu, 2;a§ bie
üunber t^auffe rec^t fet), önnb ft) 'iic^^
26'7 Von S;o§ bis fei), von anderer Hand
aus den Nachträgen hier an richtiger Stelle
eingesetzt.
19 öffentlich intber B* 25 gemeinen B*
27 tnliut S:^euffcl§ (wie in den Nach-
trägen) B* (außer S)
JDcin nicufrtjcn nibnung. |D
^nm brt)3er)enbcu, S)a§ umn f)eift
trabition uuMifdjlic'^-c orbnuug t)nu geift=
lidjcu ober ürdjeu gcjdjeff ten , Jdo fie
nidjt Inibber offentlii^ ©ottcS iüort 5
ftrcBcn, mag man frei) I)alteu obber
laffeu, bar nad) bic leutc finb, mit
beneu luir umB gel)en, \]\m alincge
unnötig ergcrniS 3Ut)er()ütcn unb burd)
bie lieBe ben fdjtnadjcu unb gemeinem 10
friebc gu bienft. !Sa§ and; bie lere,
fo ^Pfaffen (5^e DcrBeut, teuffel§ lere fei).
JB>au ber ftiiibcr (Cauffc.
3um öiergel^enben, S)a§ bic ünbcr
tauffe re(^t fei), unb fie ba bur(^ 3U 15
1 nur i)* 4 gefifjefft E"" 11 bienft]
bienen N* 12 tcuffelii^S EFH teuffclifd^c
IP 13 nur D*V U bcv linber E-'N"
sieht nicht vermiedene ZweideutigTceit"), ist
nicht anzunehmen. Er hat ihre Anerkennung
vielmehr stets als einen „Widerruf"
angesehen.
11. Artikel, Auch in der Lehre von
der Beichte dachte Zio. anders als L. In
den Notae tveist er nur darauf hin, daß L.
und die Seinen die Worte „Beichte" und
„Absolution" noch gebrauchen, tvührend
Zw. dafür „Batsuchen" und „Trösten"
gelten läßt, doch bezog sich die Differenz
nicht nur auf die Bezeichnungen, sondern
auf die Sache selbst. L.s Festhalten an der
Beichte schien Zw. katholisch; vgl. Baur
Bd. 1, 272 u. „Beichte" in Beal-Enz. 3. Aufl.
2, 533 ff.
12. Artikel. Luther rechnet in seinem
„ Bekentnis des Glaubens " die toeltliclie
Obrigkeit mit zu den drei I)ei(tgen £)rben
önb tedjten ©tifften bon ®ott etngefe^t und
verivirft auch sonst die gegenteilige Auf-
fassung als eine mönchische (vgl. Köstlin,
Luth. Theol. Bd. 2, 486 f.). — Treffend sagt
Zw. mit Bezug auf die Wiedertäufer : „Wenn
also gerade derer wegen, welche leugnen, daß
ein Christ ein Amt bekleiden könne, am

2)aS SRarbiivgcv ©efprndj uiib bic 'J^iatlnivget 5lvtiW. 1529. 169
K] ©otte§ gnoben Imb [n bi 6^i;{ften"^ett
gnommen tuerben.
J^am ^acrament bti UM bnb
25Iut5S Cöriflf.
5 3u^t fünf ael^enbten , gleuBen önb
fjalten tnir alle öon bem nac§t male
t)nfer§ lieBen ^ern §iefu ß^riftt, ha^
man Bebe geftalt naä) ber ^i^fa^ii^Ö
ß^tifti prauc^en folle, S)a3 au(^ ba§
10 ©acrament be§ altar§ fet) ein Sacra=
ment be§ hjaren teiB§ ünb plut§ §tefu
6:^rifti Dnb bi gatftlt(^e nieffung
beffelBtgen lelB» önb plut§ ©inem
tjeben (S^riften furnemBHc^ öon notten,
zj burci) 3U ©ottcy genoben önnb jnii bic
6!^riftenn^eit genommen tuerben.
20 ji^am ^acramcnt beö IciB?
bnb ölutö Crifti.
^nm funnff cjeljennben ©lenBen bnnb
:^aKten \üix alle öonn bem 9'lad)tmale
t)nnfer§ IteBen l)ern ^i)C]u 6f)tiftt, bo§
25 man Bebe gcftallt nat^ ^nnfac^unng
6!^rifti pranc§en fottt, ha§ ouif) bie
SJleffe nid^t ein toercE ift, bo mit einer
bem onbren tob obei; teknbig gnab
erlangt, S)o§ aud§ ba§ ©acroment
30 be^ 5lltar§ fe^ ein ©acrament be^
hjaren IeiB§ bnb ^lut§ ^^efu ß^rifti
unnb bie geiftlic^e nieffung beffelBigen
leiB§ bnnb ^lut§, einem \htn 6!^riften
26129 ba^ ouc^ bis erlangt am Band von
anderer Hand aus den Nachträgen eingesetzt.
25 nad^ ber B* 26 fot B* 29 crtonge
(wie in den Nachträgen) B* 33 einen L
@otte§ gnaben unb l)nn bie 6^t;iften= [d
^eit genomen iucrben.
J^om ^acrament bc«i lti^§ unb 6Iut^
(Jlguifti.
3umfunff^e'^enben@leuBenunb^al=
ten tüir alle bon bem nadjtmol [33C. 915]
unferS lieBen §errn S^efu (S^rifti, ba§
man Bel)be geftolt nac§ ber einfe^ung
ß^rifti Brauchen fol, S)a§ anä) bie
^effe nic^t ein \Dexd ift, ba mit einer
htm anbcrn tob obber leBenbig gnab
erlange, 3)a§ auc^ ha^ ©acrament bcy
altary fet) ein ©acrament be» Inaren
leiBs imb Bluty ^^efu 6^rifti unb bie
geiftltc^cn nieffung be§ felBigen leiB§
unb Blut§ einem tjben 6'^riften für=
nemelic§ bon noten, 2)e§ glet(^en ber
314 fehlt M 9 ge^jrau^en / fol]
foKen EFH foUe P 11 lefienbigc EFH
131 14 fet) hinter S:^rifti N* 14 ^fie^n fehlt N*
allermeisten eine Behörde nötig ist, warum
sollte es denn nicht viel mehr einem Christen
erlaubt sein, Beamter zti sein, um unter
Christen Recht zu spredien, als einem, loeMier
Christo fremd ist?" (De vera et falsa relig.
com. vgl. Baur Bd. 1, 451). — Die nachträgliche
Erwähnung der Wiedertäufer when
den Päpstlichen — tvährend L. ursprünglich
nur den Papst genannt hatte — , mag auf
einen Wunsch Ziv.s zurückzuführen sein.
IS» Artikel. L. dachte hierin wesent-
lich konservativer als Ztv. Doch läßt dieser
den Artikel gelten unter Hinweis auf das
Beispiel der Apostel, die anfangs noch den
jiklischcn Tempel besuchten. Wenn er dabei
sagt: Abolenda nimirum tulerunt. so bekundet
er damit seine eigene Anschauung. —
Über den Zusatz betr. Priesterehe vgl. Ein-
leitung S.97ff.
14. Artikel. LutJier beschränkt sich
darauf, das Becht der Kindertaufe unter
Hinweis auf ihre innerliche und äußerliche
Wirhu/ng zu behaupten. Auch Zw. hat die Be-

170 Ta5 l1Kut)iirijev ÖJojpvadj uiib bic ^llarlmvijci; 9(i-titcl. 1529.
K] S)e§9lctc^eii bei" Braurfj bc'3 Sacra=
nient^ tüie \>a'ü tnort luni i]ot bcm
Qlmc(f)tigcn gcgc'bcn ünb georbnet fcl),
bnmit bj fd))üad)cn gctniifcu 311 glciibcn
jubcUiegen biird) bcii l)cillifleu gnift.
3?nb Unctuol aBcv tuir tniy, Ob bcr
toar leib imb plut (5f]ri[ti leiblich jm
^rot Hub tuciu fcl), btfjer .^cit nit
tiergleic^t I)abcii, 5ü fal bod) ein teiÜ
legen bcm anbern Gf)riftlid}e liebe, jo
fer l)ebey gelnieffen ijninicr leljben !an,
cr3eigcu, önb bebeteil got ben almed§=
tigcn öleiffig bibten, \)a^ er t)n§ bur(^
feinen gaift ben redeten öerftanbt be=
ftettigen tnolte 5lmen.
Martinus Lutl^eR
Justus Jonas
Philippiis MelanchthoN
8 ursprüngUch nid^t
Z] furnemlic^ öonn nötigen, 2)e^glei($en
ber pxau(^ be^ 6acramenty, tuie ba§
h3ort, öon ©ott bem oltinecf;tigen ge=
geben önnb geotbennt fel^, bamit bie
jd^tracj^en ©etniffen jnglenben 3ube=
tregen, burc^ ben :^et)ligenn ©eift.
SSnnb tuiettjol ober iütr önnS, ob ber
iüar let)b önnb plut G^rifti leiplic§
jm prot önnb Voein fet), bifer geit nit
öergleid^t ^oben, 60 foü boc^ ein t^e^l
gegen bem annbern (5^riftli(^e lieb, fo
ferr jbe^ getuiffen t)mmcr leiben !an,
erc3etgen, bnnb ^t\>t t^etjl (Sott ben
5lllme(^ttgen bleiffig bitten, bo» er
önn§ bur(j^ feinen ©eift ben rechten
öerftanbt beftetigen tooH. 5lmen.
S5or bem 2^itteE (öon bem @uffer=
Itd^cn tDorte) foE fteen:
36137 und S. 171, 10123 fehlt B*K*
branrfj be§ Sacrament? loic bie tuovt |D
Hon ©Ott bem nlmerf;tigcn gegeben nnb
gcorbcnet fein, ba mit bie frfjloadjcn
gctüiffen 3nm glanbcn^ 3nbetoegen bnrcf)
ben .s^")eiligen geift, Unb loic tnol ober 5
toir un§, ob ber tonre leib nnb blut
6f)rifti leiblid) \]\\\ brob nnb locin fei),
bicfcr 3cit nicl^t Oergleicfjt l)aben, 60
fol bo(^ ein tet)l gegen bem anbern
d^riftlici^e liebe, fo fern Ijbcy geloiffen lo
t)mmer leiben !an, er3cigen, nnb 'ht\]ht
teljl ©Ott ben almet^tigen bleiffig bitten,
bQ§ er nn§ bnrtfj feinen geift ben reiften
öerftanb beftetigen tooKe, ^men.
5Jlortina§ Sut^er.
5p^ilippu§ 5Jlelon(f)t^on.
1 bie] ios, E*N* 3 fein] jct) E* 4 jum
glauben] 3U gteufien E* ju öfau'&en -^*
11112 bon fiet)ben te^ln E* 12 ben almed^tigeu
©Ott K* 14 Slmen fehlt N* 16 Sut^cr
ffät FHIP 18 ÜJlelant^on EFIIP 20
*) glauben unb liebe nu/r in der Gesamt-
ausgabe, s. Köstlin - Katv&rau Bd. 2, S. 639
Anm. zu S. 133.
rechtigmuj der Kindertaufe verteidigt; jedoch
deutet er Lutliers Ausführung seiner eigenen
Auffassung entsprechend ziveifeilos um, ivenn
er in den Notae sagt: „3"" gnaben h. e. sacraraentaliter
accipimus in gratiam. Quod
nihil est quam eum, qui in gratiam iam
receptus est, ficlei sacramento signari."
Vgl. Baiir Bd. 2, 659. — Zum Fehlen dieses
Artikels in den Gesamtausgaben vgl. Ein-
leitung S. 107.
15. Artikel. Als Punkte, in denen
man einig sei, nennt Luther folgende fünf:
1. Gebrauch von beiderlei Gestalt. 2. Ableh- 35
nung des Meßopfers (ursprüngUch nicht erwähnt).
Zu diesen beiden Punkten hat Zw.
in seinen Notae — mit Becht — nichts bemerkt.
3. Sakrament des wahren Leibs und
Bluts Christi. Der Sinn, dm diese Bede
^^

K] 5lnbreQ§ Ofianbet
5
S)o§ SDktBurflev ©efpvädj unb bie ÜJkrBurgei; 9liHfel. 1529. 171
Stephanus agricola
Joannes Brentius
Joannes Oecolampadius hi-
Huldrychus Zuinglius
Maitinus Bucerus
Caspar Hedio
Z] 10 £)arumB nUe StofterlcBeu ober @e=
luBbe, qII§ 3ur ©ered^tüett nuc^ltc^,
ganncä berbampt fein,
Stn funfcge^ennben 5lrticul (xU:
3)a§ mon Bebe geftaEt nad^ ber Sn=
15 facaung (S^rifti praud^en foEe) foll
fteen:
5Da§ oud^ bie 5[Jleffe nic^t ein Wxä
ift, bamit einer bem annbern tl^ob ober
leBenbig gnab erlannge,
20 ^aä) bem bretjcgCi^enben 5lrticul,
in fine, foH fteen:
S)a§ auä) bie lere, fo Pfaffen e^e
berBeut, t!^eufel§ lere fet),
Joannes Oecolampadius hs
25 Huldrychus Zwinglius
Martinus Bucerus
Caspar Hedio
Martinus LutheR
lustus lonas
30 Philippus MelanchthoN
3lnbrea§ Ofianber
Stephanus agricola
Joannes Brentius
28133 vor 24l27 B*K*
5Inbrea§ Dfionber.
So^anne§ S5ren^iu§.
6teffanu§ 5lgricola.
So'^anneg (Scotamt)abin§.
§ulbric^u§ 3^ingliu§.
^artinu§ S9u^ern§.
(5a§par |)ebio.
1 Ofeonber EFHV ö Oecorampabiu§
E*N* (hier hinter Zwingli) Decotam})Qbiu§
ffät P 6 SSbatTtc^ug El §ulrid)ii§ (Stuin=
Uu3 V Swtnglt N* 7 SBit^ev N* S §e=
bion E* Am Schluß fügt N* an: Sie
I)a'6cn aüjümat fotc^cr titm\iia.x breio, gteic^S
in^att§, mit jren aigen ^enbcn bnberfd^rifien.
weise in Zw.s Notae erhält, zeigt deutlich
die Abiveichung: Sacramentum Signum est
veri corporis etc., non est igitur verum
corpus. 4. Die geistliche Nießung ist Haupt-
sache. Hier Team L. wohl in der Formulie-
rung, ohne seine stets vertretene Auffassung
zu verleugnen, den Gegnern etwas entgegen.
Daher unterschreibt Zw. diesen Satz; hatte
doch das vorangegangene Gespräch ihn gelehrt,
daß auch Luth. die Notivendigkeit und
Wichtigkeit des geistlichen Genusses betone,
tvas Zw. in der Hitze der Polemik fast ver-
gessen hatte; vgl. Köstlin - Kawerau Bd. 2
S. 128 f. 5. Stärkung des Glaubens als Zweck
und Segen des Sakraments. Auch das läßt
Zw. gelten, hebt aber seiner sonstigen Auf-
fassung entsprechend audi hier wieder die
relative UnabM-ngigkeit der Geistesivirkung
von Wo7-t und Sacrament hervor: ,Secl
solus Spiritus sanctus est, qui corda illuminat
et pro fidem iustificat. Idcirco in
huiusmodi semper curavimus addi expo-
sitionem, qua intelligatur fidem a solo
Deo esse." Dei- von Christus getoollte Zxveck
der Abendmahlsfeier ist mortem annuntiare
oder gratias agere ; die Wirkung der äußeren
Verkündigung: „ut pars confirmetur, pars
ad fidem informetur. Sed haec omnia non
nostro verbo, etiamsi instrumentum sit, sed
divina operatione in mentibus hominum
perficiuntur."
[D

^^^^^^"^rm"'€m>'^r^
nub djriftlidjeu ®faul6en§.
1530.
ÄV3 imd) eröffnimg bei 5lug§Burger 9{eidE)gtageg, iüof)( int ^JJtai 1530,
erfd^ten eine Heine ©c^rift, ba§ „SSefenntni§ 5Jlartin ßutrjeri für bcn 9ieic^§tafl"
in 17 51rtifeln. 2öie ßnt^er Balb barauf erüävte, trat biefe ©d^rift tücber bon i:§ni
allein berfa^t, nod^ if^re ^eröffcnllic^ung bon i^m beranla^t ober genelymigt. (äi
l^anbett fid^ bictme^r um eine SßiebergaBe ber bisher ge^eimge:^aüenen 17 „©(f|tua=
tadlet 5lrtifel" (oBen ©. 81 ff.), beren 3BortIaut burd^ irgenbeine SnbiSfretion bem
S)ru(fer ^^an§ Sern in Coburg, tüo 2üit)ix bamali toeilte, jugebnimen toar. Söar
bie a>eröffenttid§ung in guter 9l6fid§t gefcf^etjen, fo fanb fie bod^ nirf)t ben SSeifaE
be§ 9ieformQtor§, toie fie ja aud^ eine eingel^enbe unb fd^arfe ©egenfd^rift bon
!at§Dtifd§er ©eite l^erborrief.
S)er gebrucEte Ztjct ber 17 9(rtifel, ber ^ier gegeben loirb, entfpricfet feiner
ber brci un§ be!annten .^anbfc^riften ber ©d^rtjabac^er 9trtifel genau, |fte§t aber ber
.^anbfcfjriftengrubpe A (bgl. oben ©. 86) toeitaui am näd^ften. gtne einge'^enbere
3}ergteid^ung jtoift^en bem erften S)rucEe unb ben .^anbfd^riften f. unten in ben
5Zad^trägen. K. D.]. gjtit 9fiücEfid§t auf bie befonbere 3trt ber SSeröffentUd^ung töurbe
babon abgefel)en, bicfen Sejt in ^^JaraüetbrucE 3U ben l^anbfc^riftlid^en ©(^toabacf^er
5lrtifeln toieberaugeben, toie e§ fonft in Unfrer ?Xu§gabe gefdf|ief)t, toenn 5U bem
®ru(i oud^ nod^ bie ^anbfc^rift erhalten ift. ^n feiner ^(nttoort '^'(nff ha^ ©d^reien
etlid^er ^apiften' §at Sutf)er bann ben äöittenberger 2)ruce (B) reprobu^iert (bgl.
©. 172 f.
184).
5lu§gaBen.
Ä^ „S)ie be!entnu§ 9]'lar= || tini Sutl^erS auff ben !|
jqigen
angeftetten ||
gjeid^ftag ju 9Iugfpurgf et)n3u=| liegen, ^n fieben^e^^en 5lr=||ticEel ber=
faffet. Snx XXX. ^ax. jj" «Ulit Sliteleinfaffung, 2:itelrücf feite bebrucEt.
1!
4 SSIötter in Quart, le^te ©eite leer. 2lm @nbe „©ebjucEt 3U ©oburgf
burd^

®tn SBefcnntni? d^tiftttd^cr Se'^te unb ^tiftltc^en ßJtauBenS. 1530. 173
Ä^ S)er gleiche Srud, a"6er ol^ne S)ruderb ernter! am @nbc,
SSor'^anben: ,Knaafefd)e ©ommlung.
6^rt[tlid§er bnb gIonbcn§, S)utd^ «matt. Sut^cr, B ||
„eine Be!enb|lni§
^nn fieBenae^en || SIrtitel
leHrc
ber=iifaf|et. || m. S)- XaCX.
||
1|" gjlit 2:itelein=
foffung, 2;itelrü(ffette fcebrurft. 4 33Iötter in Quart, le^te ©eite leer.
Slm enbe: „©ebrudt ju SöittemBerg burc^ ^ofep^ !tug. |1" i
S5otf)onbcu: ^iiaafefc^e ©ammtutig; SBerltn (Luth. 5691), 2lrnftabt, Steibcn,
GJotlja, |)amburg, |)etbelbcrg, 5üirnberg ©t., SBittenberg. — (Sri. ?[u^g. « 24,
©. 335, *b.
C „2)ie Belent=|inu§ 5Jlartini 8u=i!t!^er§ auff ben ^|i=|!9en angeftelten
gfteid^ftag gu [j
etin^ulegen, ^n fiebenjel^en 5lrtidEeI ber=
1|
Ij
2lugfpurg!
fäffet. Snt XacX. ^ax. II f 93lit 2:iteleinfaffung, SlitelrücEfeite Bebrudt.
4 SSIätter in Quart, le|te ©eite leer. %m dnbe „@ebrudt burd^
md^tx II
©ac^fen.
||"
©rfutter S)rucE.
aSor^onbcn: .Rnaofefc^e ©ommlung; 3lrnftobt, SBcrIin (Luth. 5696), &öi--
titigcn U., ©tcif^Slralb ©OH., Hamburg, Stuttgart, ^tuicfou. — (Sri. 3lu§g. - 24,
©. 335,*c.
D „S)ie Be!anbtnu§ |1
^IRartini ßut^er§ auff ben tie^igen an-||geftelten 9tei#=
tag 3Ü Slugfpurg einäulegen, ^n ©iBen^etien Strtidel berfaffet. || || ||
3m XXX ^ax. SitelrücEfeite Bebructt. 4 S5Iätter in Quart, le^te
|i"
©eitc leer.
3)ru(f bon ©ilton Dtmar in ^ugSturg.
93ort)anben: ßttaafefc^e Sammlung; SBerlin (Luth. 5699), ®re§ben, ®ott)a,
^eibelberg, münä)en ^. u. IX., «Nürnberg ©t., Stuttgart, aBetmar, Söittenberg;
Slmfterbam, fiopmtjagen, Sonbon, ^ürtd) ©t. — (Sri. SluSg. - 24, ©. 335, *c.
Js „S)ie Befentnu§ || 5!Jiartint ßut:^er§, auff 1 ben l)^igen angeftelten gteid^^P
tag 3Ü Slugfpurg eiuäulegen, Sn ©iBcnjelien 5lr=!|ticEel berfäffet,
|| jj
3m .XXX. 3ar. «mit Siteleinfaffung, 2:itelrüdfeitc bebrurft. 4 SStätter
|i"
in Quart, le^te ©eite leer. 5lm (5nbe: „f ©etrucft 311 9iurmBerg Be^
(Seojg 2öa(f)ter. |i"
23orl)anben: ßnaafefä)e Sammlung; ®re§ben, ^aUe U., 2öernigcrobc.
F „S)ie Be!entnu§ S>octoii§ 5Jlartini Sutl§er§ auff ben ^e^igen 5lnge=
jj
||
9lr=|i tiefet
fteltenn Sletic^ltag ^u Slugfburg einjülegen, in ©ieBenje^en \\
||
berfa|=||fet. MDXXX. |j" S)arunter eine Seifte. SEitelrüdfeite Bebrucft.
||
4 SBlätter in Quart, te^te ©eite leer.
Strafeburger 2)ru(f.
SBor-^anben: »erlin (Luth. 5698), Stuttgart. — GrI. 2Iu2g. ^ 24, ©. 335, *rf.
>) eine nad^ bieder 3lu§gabe gefertigte 5Ibf(^rift finbet fic^ in Cod. Bos. q. 24« (Sfcna)
Sgl. 74b_76b unter bem Sitel „5Be!entni5 6f)riftlic^er lere imb fllanben§ '^nxäi 3^. SJJart. 2.
in 17 5trtifel berfaffet 5lnno 1530."

174

6tn a5efenntnt§ (^rtftlt{l}er ßet)tc unb d^riftltdjen (BlouBenl. 1530. 175
2) u > 3tt)o, forbern; o > o ba^t)n, ge'^abeu, toa'^n; t imb ie
kffer gefd^teben: fc^xifft, Begieffen.
3) ^ neu in iüal^n, fal^t, c^fiegeren, 3tt)el)en, genl^ > gen.
4) un'betonte e finb gefallen in e§ toar; im äöortinnern oxbnung, ftetoren;
biet öfter ift e l^injiigefügt : ber i^eilige, funffte, einige, meine, ber glauBe,
bie gäbe, Sauffe, enbe, fpeife, er laffe, j^ruc^e; elüigeg, gegrunbet.
II. Äonfonantcn: t, bt >> b tob, toarb, fi^enb, funb, erftanb,
erfanb, munblid^, fiebenb, neunb, finblein, notburfft, Bab, gelübbe;
t^ > t ge^rret, toelt, ftet; b > t unter; ! > g Sungfrato; (^ > g felbig,
einig uftn.; d^ >• ^ nel^ft, g > d^ eintred^tig.
S)DppeI!onfonant bereinfai^t: bcn (xov) , bertreten, botfomen, be!omer=
ni§, frome, toeife (modus); os @ott, ^Jlattl^ei, benn (nam), t)nn (in, eis),
obber, toibber (Weber unb toiber).
III. 3Sor= unb 9lad^jitben: borbienft ^ berbienft, ge ^ g glaube,
gleubt, gnabe, -igüid^ >> iglid^, ig!eit > icEeit, — iä) y> ig, -nu§
^> ni§.
IV. SDeHination: bie ürd^en fi^j > Jird^e, ber feel>feelen.
Konjugation: er irare >^ toar, fic fein > finb, gel^oBen > gcl^obcn.
V. Sßortformen: f onber > fonbern, nun>nu; ^|Uc^ > t)glic§,
3tou > 3toD, Sefu§ > Sl)efu§. feet > feil, atoeifal > ätoeibel.
C (Erfurt) l^at bie mb. S^ormen in äl§nKd§er Söeife, boc§ nid^t in bem Um=
fang toie B eingefül^rt, f)m berglidien mit Ä.
I. S3o!ate: 1) Umlaut o > o toie 5, u >> ü noturlid^, ii >> u toie B,
bod£) bleibt fünff^e^enb.
2)
3toeibel.
i unb ie nid§t immer gefc^ieben, fo gcUeben, aufrieben gegen A.
3) 1^ föHt in begeren, gtoetien.
4) unbetontes e toie in Ä, nur fprüd§e < fprüd^.
II. Äonfonanten: — id^ ^ ig, eintregtid^ ^ eintred^tig.
S)o^j^3elfonfonant in ©ott, toibber, obber.
III. ^lad^filben: ig!eit > idfeit.
IV. Konjugation: ge'^oben ^ gel^abcn.
V. JBortformen: bamit > barmit; 3Jefu§ > i^l^efuS, atoeifot >
G (©rfurt) ift faft budt)ftabengetreu nad^ C gebrudt, nur: ü>u funfft=
aelienb, u>u betrüben, barüber; g>! S^undfrato, nec^ft > uegft.
Z> (5lug§burg) berglid^en mit Ä.
I. 5ßo!aIe: 1. Umlaut: c > d tlaxUä), fdUgfait; o > o ©d^opffer,
tooUen, oi £)ber!ait (toegen be§ großen O); u >> ü, ü für, fürbern, fünb.

170 (^-iii a^o^-imfiiiÄ c()vifilicI)ov M)xc imb rt)ri1tlid)cu Wlnukn§. 15W.
fünfft, übel (ü-au tauffcn, 2. i>-e toeber, ü>>u betüntev-
nu^; D^a bnl)tn, Um; i unb ic unteifd}tebeu, bod) nnterfd)ibtid), ü nnb ü,
u unb ü, ei unb ai unterfd)ieben, eu ^- cü; 3. \) fcl)U in gcen, l)c, mcer,
begeren, jr, G^e, ^tnaDen; 4. unbetontes e fällt oft al^: er toax, baffelbig,
britt, Ijell, tird), bic leev, frib; geleert, WaiftS, fteet; jlDeifal >•
atncif et.
II. ,(lonf ouanten: bt >• b Xob, loarb, unber, befonbcrS in ber ßnbung
-enb, batl)>bab, -tl) > -t; -i(^>-ig; Soppelfonfonont in S3atter, ©ott,
foU, genannt, erlannt, 9Jlcf§ (•< 5Jie^), frumm, o^ Teufel, tucife,
betonten.
III. 3>or= unb '*Jtad)f üben: gleid) > geleid), bor- > bcr-, -id)>--ig,
menfd^eit >• menfdjljait.
IV. Konjugation: geljobcn ^^- gel^aben, lefft ^ la^t; ftc fein ^
feinb, moUen ^ tooUen.
V. 3BDrtf ormen: nit, bann, fonber, bor, I)erau|, ba- > bar- in
barfür, bartoiber, bar^ü, i^unb >> t)e^unb; nid)t§ anber§ >• anberft,
t)^tt(^ > l)etUd§, te|t ^ tetft, unrugig >• unrütoig, Sanct >- ©ant,
3tDeifaI > 5h)cifcl, 6]^ri[tu§ aud^ > ßriftuS; [teueren > fteberen.
^ (9Wrnbcrg, SBac^ter) berglic^en mit A; bie bon E abijängigen S)rude
(F ©trapurg, H ^lürnberg, I SSreSlau) [timmen bielfad^ 3U E, befonberS /,
ha% faft bud)[täbtid) genau nadigebrudt ift. 2ßo nid^t anber§ bemerkt, ftiminen
EFHI überein.
I. 3>oIale: 1) Umtaut: e "> d nur in i^: fdft, eintrdd)tig!Iid^,
fldrlid), drgcrni^; o > 6 tote B, bod) troftlic^ nur in IZ", u >• ü, ü
erfüllet, münbttid^, ftiad, betrübt, fd^ü^en, für; FH aud) fünb,
fünfft, übel, OS gegrunbt F; eu > au tauffet ETI, tnuffet F, au >• du
gläubig F.
2) t> c toeber i7; o > u lumpt; nur in // fun, in FH belümnter=
nu^, in jP funberlic^, in £" genumen, frummen; o^ a bal|t)n //; i unb ic
gut gef(^ieben in EFH, in I auc^ fiebent, ei unb ai nur in //, u unb ü in
allen, bot^ totrb ü unb ü in F unb H öfter bertoedifelt; ü unb ü gefc^ieben in F.
3) 1^ fällt in 3toet)en burc^toeg, in geet, fteet, mer EI, tje, jm H, be=
geren, jr F, os lal^n (polest) F.
4) Unbetontes c föüt feiten in El, in F in l^ab, bie toet)^, geberb,
ftet, fef)r oft in H: l)ab, toei|, tauff, totrd, ber öierbt; geiftS, frefftigS,
gelert, bringt, orbnung, cvs feele, lianbeln > l^anblen (aud) F),
Steuffeln > Sleuffelen, in F mcnfd^e, fünbe, enbe, 9iomeren.
II. ßonfonanten: b > bt, t toirbt //, toirt F, t > bt fiebenbt i^F,
ijerfc^onbtF, bt>t müntlic^ H, e^tel F, b>t unter JE"/, t>b acl^enb,
gelübbe H, t^ > bt babt EI, -tl) > -t bielfad^, os urt^el)l F; c>g iungf=
frato i/; b > :p gepred^en, pringt, gepurt, plut H, geporen EF;
I

@tn Se!enrttnt§ d^tiftltd^er Se'^re unb cC)riftt^cn ®Iau6en§. 153Ö. \^7
©Dp^elfonfonant bereinfai^t : toibet in allen Siruden, ^btliä) H, ^tx H,
l^mer //, !^^mel§ iY, ^rt^umB jP/; ff > f öfter in H; c^ frumm FH,
!ommen H, ann EH, 33atter F, etloffung F, obber /, 3h)et)ffel F.
III. 5Bor- unb 9ta(^ftIBen: iöHd^ > igftic^; H au^ idlid^, -td^
> -ig; igfeit > idfa^t H, nu§ > ni| F] ge > g gtaufeen FH feiten .E;/,
c>3 gfagt EHI, bor- > ber- H.
tootlen F.
IV. Konjugation: gel^oBen > gel^afien F, !ompt > fumpt EH,
V. 3öortfDrmen: bann EHI, fonber -EFI, bor; t)|unb >
tje^unb i?/f/, baburd^ >> barburc^ i7, barbet) F, nit F, baraug >>
brau^ F, gegen > fegen /; ^%Vi6) > tieglic^ F > l)e|lic^ i/, beibe >
bebe i/, fold^e >> folid^e H, anber§ ^ anberft //, unrügig ^ un=
rüh)ig iiT, unrütoig F, unberf c^ieblic^ > unberf c^etbli(^ F, atou ]>
ätDO; Sefu§ > ;S^efu§ i^/, 6f)riftug feiten > 6riftu§ H-, fteig > fteg F)
leren > lernen H.
S)ie Srudfe *A, *B unb *C finb bon ben be^h). in benfelben Offizinen gebrurften
A, E, G oben nod^ (Sprad^e unb S^ejt gan^ unabl^ängig; fie fd^Ue|en fic^ an B
an; fprad^Iic^ finb fie unten ©. 185 d£)arafterifiert.
ßut^eti SBerte. XXX, 3 12

^in 3^cfeiintui>-' ci^riftttc^er 2t'i)xt uub d^riftlid^cit ©tnutenS. 1530.
[$([.511^] H^ct crjl ^rtirtai/
l-^ 5l§ man fc[t mib el)ntregttcflid) Icrc, baS allein ein el)nic;cr \vax-
l)ai[tit-ici- 0)ott fcl), fcTjopüei- l]\}mcU nnb bcr erben, 9llfo ha§
\)un beut einigen nitu1)afftigen ©ottlicfjen niefen brel) unbtet=
frf)icbliclje perfon finb, 9cenilid) (^ot ber Unter, (^ot ber fon, &
Öüt ber f)eilig geljft, 5)a§ ber fon noni öater geBorn Hon
etuigleit jn ctoigleit red)ter natürlicher (Sott fei) mit bem tiater, llnb ber fjeilig
gei)ft Beibe öon öater nnb fon ift, onc^ öon einigteit ^n einigfeit rcd)ter natur=
lieber @ot fei) mit bem üater nnb fon, Inie ha§ al(e§ bnrcf) bie fcf)ricfft !ler=
So^.Mft. Ii(^ unb gelnaltigHid)- mag 6elt)ei)ft Inerben, 5lly 3o^önni§ am 1.: ^m anfang lo
h.ior ba§ mort, unb hav luort Inare bei) @ot, nnb (^ot Inare ha§ Inort. 5ltte
sjtattö. 28, 19 bing fein burc§ ha?^ fel6icf)e gemarfjt ic. Unb ^[llat^ei nltimo: &c^d r)t)n,
leret aEe .'pel)ben unb tcuffet fie l)m namen bey öater« nnb be§ fon§ unnb
be§ f)eiligen gel)fte». Unnb ber gleichen fprüc^ mel)r, fonberlirf) Ijm ©nangelio
Sol^anniS.
^^er anöer 5CrticfteI.
Sa» aüein ber fon (Sottet fei) Inarl^afftiger menfd) Inorben, Don ber
rel)nen ;3nng!fralü ^Jcaria geboren mit leib unb feel öoüommen, unb nic^t
ber öater ober l)eilig gel)ft fei) nienfi^ Inorben, 2l>ie bie fetter $patripaffian
geleret l)aBen, 5Iuc^ ber fon nidjt allein benn leiB on feel angenomen, äBie
bie ^^otnner gel)rret^ ^oBen, 2)en er felbft l)m ©nangelio gar offt Don feiner
sRatU). 26, 38 feel rebet, ?ll§ ba er fprirf)t: 5Jlel)n feel ift Betrübt bi§ ^n ben tobt ic. 2)a§
30^.1, 14 aber @ot ber fon fei) menfd) morben, flehet 3oi)anni§ primo Herlief alfo:
®at. 4,4Unb ha^ Inort ift fleifc^ Inorben jc. Unb @al. am öierben capittel: %a bie
3eit erfuEet toarbt ic.
1 Dan btx 65obt^et)t^ add K 9 90t, mit bem botev bnb fun fet) H llll2 %üi
bing bis gemadöt fehlt K r> Ü)iat^. am letften F 16 öon bem ©one add K 17 Sorben]
morben, em^jfartgen öon bem ^eiligen geift B *a*b*c 19 ^Patripaffiant B *a*b*c 20 genomcn
EFBI 21 ^i)otmn B ^'A^b*c «p^otner DFH «p^otinier Ä'
') Die zu diesem Drucke gehäi'ige Handschrift ist oben S. 86 ff. wiedergegeben.
2) = überzeugend.
15

ßin SBefenntni» djriftlidjex Sel;re uiib cl;tiftlicl;cit ©(aubciiä. 1530. l79
[m.Wii] "iBn brittc SCrticftd.
S)a§ ber \dUä) (Sottet fon, it)aii)affüger föot unb nienfc^ ^^efu§ (S:^riftu§,
ict) ein eljnige, un^erti'cnlitlje perfon, für un§ iiienfc^cn gelicben, gecreu^iget,
geftorfeen, begraben, am britten tag auff crftanben Dom tob, auff gefaren
5 gent) [!] !^l)mel, fiijcnt ^ur rechten @otte§, §err über alle crcatur, ^Ijo ha§ man
ntd§t glauben ober leren !an ober jol, ha^ Sefu§ 6^ri[tu§ al» ber menfdj
ober bie menfc^eit für un» gelieben ^aht, 6onbern alfo: toeil @ot unb menfc^
:^ie nid^t ^tou perfon, fonber ein un^ertrenlic^e |)erfon ift, fol man galten
unb leren, ha§ ©ot unb menftf) obber ©otteS fon toar^afftig für un§ geliben
10 l)at, toie ^aulu§ gun 3tomern am achten 6ap. fprid)t: @ott Ijat feine§ etjnigen Möm. s, 32
fon§ nic^t oerfc^ont, fonbern für un§ aKe bo "^t^n gegeben 2c. Unb 1. 6or. 2. : 1. stür.2,8
§etten fie e» erlant ic, unb ber gleichen fprüc§ mel)r.
^cr Uicrbe ^rtirtiteU
Da§ bie erbfunbt ein rechte, inar'^offtige funbt fet) unb nic^t aKein ein
16 feel ober gebrecfien, Sonber ein folc^e funb, bie alle menf(f)en, fo öon 5lbam
dornen, Oerbampt unb etoigtlii^ öon @ot f (Reibet, \vo nic^t ^efu§ (S^riftug
un§ tjertretten unb foltfje funbt fampt aEen funben, fo barau^ folgen, auff
fi(^ genomen l^ette, Unb burc^ fein leiben gnug bar für getl]ün unb fie alfo
gan^ auff gel)oben unb Oertilget l)n fic^ felb§, äßie ben $pfal. 52 unb 9loma. 5. ||.jj-^i^
20 üon fol(^er funb !lerli(^ gefdjricben ift.
l^tt funfft %ttiäith
'^laä) bem nun alle menfci^en funber finb, ber funben unb bem tobt,
bargu bem Seuffel unbermorffen, 3ft e§ unmuglic^, ha§ ein menfc^ fic^ au§
feinen !refften ober burd) feine gute ioerd erau§ tüiriJe, ba mit er miber
25 gerecht ober frum toerbe, ^a tan fi(^ auä) nic^t bereitten ober fc^iden ju ber
gere(i)tig!eit, ©onbern il]e mel^r er für nimpt, fic^ felb» erauS gu toircfen, ij^e
erger ey mit lyfjm luirb, 3)a§ ift aber ber einig meg ,^u ber gerec^tig!eit unb
ju ber erlojung Oon funben unb tobt, fo man an aEe üorbieuft ober tüexd
gelaubt an ben fon ß)ottey für un§ geliben 2c., toie gefagt, Soldjer gelaub
30 ift unfcr gerec^tigleit, benn @ot tnil für gerecf)t, frum unb l)eilig gerechnet
unb gehalten inerben, aEe funb unb etüigg leben gefi^endct ^aben %äe, bie
foldieu gelauben on feinen fon l)aben, ha§ fie umb feine» fon» Initten foEen
3U genaben genomen unb ünber fein i)nn feinem reid§ 2C., SCßie ha^ aEe§
1 bat 65tiftu§ gcteben ^efft add K 3 eljnige] eigen *a*b*c 4 Ditb begraben H
\)an ben boben K 10 SaJ). fehlt H 12 c§] ene K 13 bon bev ©ünbe add K
17 öcrtretten] üorjonct K 18 genug G 19 5ßfal. 5 ünb 3iom. 50. B 20 funb fehlt K
21 öan nttnfd^en ftefften add K 26 miräen] »erfen ebber !^el|jen K 28 ber fehlt *C
3ur erlofung B *a*b 31 »werben fehlt B oEen (2.) B
12*
^^

180 ^iii 3?efciiiitiito djriftlidjev !c'd)ve uiib rijviftlidjfit (yinubcu>i 1530.
5Hom. 10, 10 e. ^|huiI iinb ;\ii^)nnni^-^ Dn feinen P-piftclii rcidjlid) leren, aly 9{o. 10: ^Ut
3oD. 3,i6bem f)ciiuMi iiclanbt man k. :,Vif)nnniö o.: 'illlle, bie nn benn fon gelaubcn,
foücn nirfjt ncrlüvcn tnerben, fonber ba§ einig leben i)ahm ic.
^Q§ füldjer gelanB fei) ntd)t ein mcnfdjlicf) luerc! norfj onS unfern s
hefften innglid), Sonber e^ ift ein föottcS Uzerei unb c\ah, bie ber l)eilifl geift
burcfj (^l)riftum gegeben ijnn nny Inircft, Unb folcfjer gelnub, bie Ineil er nidjt
ein lofer Inon ober buncfel beS l)erljen ift, luie bie fnlfd) gelaubidjen Ijnben,
©onber ein Irefftid^e^^, nelneS, lebcnbidjeS Irefen, bringet er Diel frnd)t, tf]ut
l)mmer gut§ gegen @ot mit loben, bancfen, bitten, prebigen unb leren, gegen lo
bem nec^ften mit liebe, bicncn, l)elffen, rQtl)en, geben unb lel)l)en unb leljben
aÜerlclj ubel§ bi§ t)n ben tobt k.
^er fle&ent -aCrticftel.
8olc^en gelauben ju erlangen ober un§ menfi^en 3U ergeben, l)at @ot
eingefe^t haQ prebig ampt obber munbtlic^ loort, ^Jiemlid) ha^ ßuangelinm, 15
burdj IneldieS er foldjen gelauben unb feine madjt, nu^ unb frudjt üerfunbigcn
left, unb gibt auä) burc^ bo§ felbidj al§ burd) ein mittel ben gelauben mit
feinem l)eiligen gel)ft, lt)ie unb h)o er lütl, fonft ift !ein anber mittel nod)
loeiffe, luiber Ineg nod^ fteig, ben [Sf. 3Utj] gelauben 3U be!ommen, S)enn
gebanden auffer ober für bem münbtlic^en toort, h)ie l^eilig unb gut fie 20
fd^einen, finbt fie hoä) eljbtel lügen unb ijrt^um.
^er acöt ^nkM.
25el) unb neben folc^em münbltc^en lt)ort '^at @ot onc^ eingefe|t euffer=
lic^e 3ei(^en, bie man ©acrament nennet, 9temlic^ bie S^auff unb ©nc^ariftion,
buri^ lüelc^e ©ot neben bem lüort auä) htn gelauben unb feinen get)ft onbeut 25
unb gibt unb fterdt atte, bie fein bcgeren.
VIBtt iicunbt SCrticfiel.
5)a§ bie 2^auff, ha§ erft ^eic^en ober 6acrament, ftel^et t)n 3lt)ei^en ftüden,
9lemlic!§ i)m lüaffer unb toort @otte§, ober ha§ man mit loaffer teuffe unb
©otte» lüort fpret^e, unb fei) nic^t allein fd)le(^t loaffer ober begiffen (luie bie 30
XauffS lefterer i^unb leren), Sonbern loeil @otte§ loort babet) ift unb fie
auff @otte§ lüort gegrünbt, 60 ift e§ ein l^eilig, lebenbig, trefftig bing, Unb
epD, ^5.2^6?.^^^ $Paulu§ fagt Sliton. 3., @p^efio§ 5.: @l)n l>at^ ber Iniber geburt unb öer=
3 IC. fehlt n 4 öam Souen add K 11 geuen, leucn bnb üben A' 12 ic.
fehlt EK 13 öam euangeüo add K 14 getett B *a*b*c m nu^ ftud^t EFRI
18 hion bnbc rto K 19 fiefommen] befennen A' 22 üan ben ©acromenten add K 27 San
bet 2164)6 add K 31 lernen JJ

@in SBefenntnt? c^vifttid^er Se'^te unb (^nftltdf)cii ÖJtmtBen?. 1530. 181
netüerung be§ "^eiligen gel)fte§ k. Unnb hav fold^e S^auffe oud; ben ünbttein
3U reichen unb mit^ 311 teilen fet), @otte§ toort aBer, bar auff fie fielet, finbt
btefe: @ef)et ^t)n unb Souffet t)m namen be» önterS unb be§ fon§ unb be§
l^eiltgen geift§, 5Jlat^ei om legten cap. SBer gelauöt 2C. S)a mu§ man 5Srt?i6?i6^
5 gelouBen.
l^ßc 5e!)Eiit SCrticftti.
S)a§ ©ud^ariftta obber be§ altar§ ©actament fte'^et qu(^ ijn gtüei^en
ftutfen, ^'lemlic^ ba fet) h)ai-^offtig!lt(^ gegentüerttg t)m Brobt unb l)ni lt)ein
bei* h)Qr lelB unb Blut ß^tifti nac§ laut^ bcr toort: S)q§ ift mein leiB, ba§ swnttij. 26, 26 ff.
10 ift mein Blut, unb fei) nid)t allein Brobt unb toein, Inic i|unbt ba§ tüiberteil
für giBt, S)iefe tüort furbern unnb Bringen auc^ ben glauBen, uBen auc^
ben felBigen Bet) allen benen, fo fold§e§ ©acrament Begeren unnb nic^t bor
lüiber ^anbeln, gleich tüie bie 2^ouff auc§ ben gelauBen Bringt unb giBt, fo
mon l)l)r Begert.
15 iBct aijlfft ^Crticßrt.
^a§ bie ^et)mlid^e SSeic^t ni(5^t fol er|lt)ungen tnerben mit gefe|en, fo
Inenig al§ bie 2^ouff, ©acroment, Qcuangelion foüen er^inungen fein, fonbern
frei), 'S)oä) ha§ man mi^, tnie gar troftlid) unb l)el)lfom, nii^li(^ unb gut
fie fet) h^n BetruBten ober tjrrigen getniffen, bie tncil bart)nnen bie aBfolution,
20 S)a§ ift @otte§ lt)ort unb urteil gefproc^en tutrt, ba burc^ bQ§ getDiffen lo§
unnb 3U friben Inirbt öon feinem Be!ommernu§, ©et) auä) ni^t not aUe
funbt ^uerjelen, Wan mag aBer an3et)gen bie, fo ha§ ^er| Be^ffen unb
unrügig machen ?c.
^er stadfft %ttkM.
25 S)a§ !ein 3tüet)ual fet), e§ fet) unb BleiB auff erben ein :^eiltge ß^riftltd^e
ürc^e Bi§ an ber treltl) enbt, Jtiie 6'^riftu§ f priest ^atl)ei ultimo: 6i^e, i{^ sKatts. 28, 20
Bin Bet) niä) Bi^ ann ber tnelt enbt, ©olc^e !irc§en ift nichts anber§ ben
bie gelauBi(^en an ß^riftum, SBelc^e oBgenante articEcl unb ftuif :^alten,
gelauBen unb leren unb baruBer üeruolget unb gemartert tnerben t)n ber
3u tnelt, 2)en tno ha§ ©uangelion geprebigt roirbt unb bie ©acrament red^t
geBrouc^t, ba ift bie l^eilig 6l)riftlic§ üri^e, Unb fie ift md)t mit gefe|en
unb eufferU(j§er pxaä)i on ftet^ unb aeit, an ^erfon unb geBerbe geBunben.
IBtt tirei)t5EÖßnt ^Crticßel.
S)a§ unfer l^err Sefu§ 6^riftu§ an bem ^ungften tag !omen totrbt, ju
35 rid)ten bie leBenbidjen unnb bie tobten, unb feine gelauBidjen erlofen t)on
1 K. fehlt H 4 5Jlatf)ci önb 5)latct B *a*b*c na)?, fehlt B *--i *b*c 2öer ba ßlauBt etc. H
6 aSam ©Qcrament be§ 2lltar§ add K 8 ba§ ha fe^ B *a*b*c n forbern B *a*b*c für=
bem JJ t)Un] ouerft Ä (= afiet) 12 aUe *C 15 »an ber Si(f}t add K 19 önbe
ettigcn K 22 ankttn önbc jegöe« i

IS'2 (>'i" 53ffoiiiitin>? rf)viftlid)cv M)Vf iiiib rf)rift(id)eii ©laiikii?. 1530.
nllcii iidd luib Du biiv cUnii Iclu'ii tviiuicn, Tit iiniielaiilnrrjcn iinb ©ottofcn
[traffcu uiib jampt bcii Icuf[cln Du btc l)cllc lun-bammcü etingüicf; jc.
S^a§ 1)11 bc?, tji? bcr .^crr 311 c\criif)t tompi iiub alten c^e=[5Bl.5{4] \vaii iiiib
f)erfrf)afft niiffl)cbcn luirt, Sol mau Uiclttidjc öbcvfcit uub t)CvfcT)afft t)u clircu 5
Ijabcu uub öcI)orfaut fciu, %U ciuem ftaubt Dou C)ot tierorbuet , ^u fcljuljcu
bic froulutcu uub ]u [teucrcu bic bofcu, 5)a§ folcljcu ftaubt ein (^firift, tüo er
bar3u orbeutlicf) beriiffcu Inivt, ou fifjabcu uub far fetne§ gelau6en§ unb
[einer fcel fe(ig!eit iuol füren ober barijuueu biencn mag.
^ec funfftscljcnt ^Crticßel. lo
3(uf3 beul allen folgen, ha^ bic lere, fo ben ^rieftern uub geiftlic^cn
bic c'^e uub Du gemein I)l)u ftcifi^ uub fpei§ bcrßcut, fampt aHcrleD doftcr
leben unb gelubtcu (lucil mau ba burcf) gnabe uub fcel feligfeit fu(^t unnb
meinet unb uic^t frei) left) et)ttel öcrbampte 2;euffel§ lere fei}, äßie e§ ©anct
Jim. 4, 1 ff $paul 1. 2:f)i. 4. nennet, ©0 bod^ allein 6^riftu§ ber etjuig Ineg ift 3U ber i»
gnaben unb feel feligleit.
Wct fcrfjtseljßnt ^Crticfid.
3)a§ für allen greh)el bie ^c^, fo Bi§ t)il)er für ein opffer obber gut
trercf ge'^alten, bomit et}n§ beut anbcrn gnabe erlüerBen l^at luotten, ab 3U
t:^un fein, ©onbern an ftatli folrfjcr 5Jleffe ein gotlirf)e orbenuug geljalten 20
tnerbe, 3)a§ l^eilig ©acrament be§ leib§ uub B(ut§ ßlirifti beljber geftalt ju
reichen einem t)^lic§en auff feinen gelauBen unb 3U feiner et)genen notturfft.
l^er fköentseöcnt ^rticftd.
^a§ man bie ßerimonien ber ürc^en, treidle iüibber @otte§ hjort
ftreBen, om^ abtljuu, S)ie anberen aBer fret} la^ fein, ber fclBic^en gu gebraucf)en 25
ober nic^t, uac^ ber lieBe, ^amit man nidjt on urfatf; leic()tfertige ergeruu§
geBe ober gemeinen fribe on not BetruBe k.
laUmBCDIHK*A*B*c 2 bem tcuffeC *C \)nnhn^eüiB tc. fehlt FK 3 Sßan
ber Cuericöeit add K öfS in eten l^olben K 6 einen CK 7 ben tofen BC'K*a*b*c
10 S5an 2ilinfc^en lete add K 11 folget B *a*b*c jjolget K 13 toeit] hJte F 15 SßauIuS
*C 17 füan ber SJliffen add K 18 gtetoeln B *a*b*c grutoeten ber 5Jliffe K 19 er»
toorfien ÄCO 21 be§ fjiaigen @acrament§ K 22 at)gen eigenen (so) H 23 fßan
ben ßerimonien add K 25 obtfiue B ''a*b*c ge'öraud^en] fietrad^ten C 27 jc. fehlt K
am Schluß: Soli deo Gloria. A'

stuf ba§ ©(freien etlid)er ^a))tftctt Ü6cr bte fieBeu^
5e^eu 3lrtifel^ SJutmort aJiartiui Siit()er^»
1530,
Ol^ne SBiffen unb Sötüen ßut^er§ toaten ju SSegtnn be§ SliigSBurger 9ietc[)§=
togeS bie fog. ©dfitüaBac^er 5h-ti!el a(§ fein angeBüd)e§ 33e!enntni§ für ben 9?etc§§=
tag im 3)ruc£ erfc^ienen.^ SBelc^cn ©inbrud biefe nur tnentge 35Iätter nmfaffenbe
©c^rift auf ßut{)er§ ©egner niad^te, jeigt ber Umftanb, ba^ l^ier 2;f)eoIogen be§
.^urfürften bon SSranbenburg fte für gefäf)rli(^ genug Ijielten, um if)r eine ein=
ge'^enbe Söiberlegung 3U tnibmen. 3U§ 93erfaffer biefer ©egenfdjrift, bie nid)t bor
5Jlai 1530 (bgt. oben ©. 172) in Slugiburg gebrudt tnurbe, nennt fic^ in erfter
Sinie ^onrab 2Bim|)ina, ber Se^rer Se^elg, fpäter mit ^tnberen 3]erfaffer ber päpft=
liefen Gonfutatio. Ser auSgefproc^ene gUjed biefer ©egenfd^rift ift, ben guten
©inbruii, ben ßuttjer§ ongeBIic^e§ S5e!enntni§ felBft auf .f?at^oIi!en mad^te, „al§
folte e§ atte§, fo barinne begrüffen, gut, ß^riftlii^ bnb bnftreffüc^ fepn", gu tjer=
tüifd^en unb baran ju erinnern, ba§ ßutl^er I)ier bie meiften feiner fonft ber=
tretenen ^r^-tümer mit ©tillfctitDetgen übergangen, übrigeng bD($ au(^ in ben meiften
Slrtifetn unrecht Ijabe. ©0 toirb benn 5lrtifet für ?trtifel borgenommen unb —
au|er ben brei erften, bie für unnötig crüärt tnerben — „tuibertegt".
ßut^er antluortete bon ber iloburg au§ auf biefen Eingriff, ber i'^m unb
feiner ©ad^e auf bem 9ieic£)§tag fcf)aben fottte unb !onnte, mit unferer furjen
©(^rift. ^tjxt 2lbfaffung§3eit föEt naä) bem ©efagten, unb ba fie bie Gonfessio
Auguslana noc^ nid^t ermähnt, etma in ben 5lnfang ^uni 1530. -giatten SBtmpina
unb (Senoffen 5punft für ^unft in ßut^^ers angeblichem S3e!enntni§ borgenommen,
fo t)ält Sut^er e§ nic^t für nijtig, i^^nen nun etföa ebenfo im einzelnen ju ant=
morten. :^nm Xeil gefi^ie'^t ba§ ja in ber faft gleichseitigen „9}ermat)nung an hk
©eiftlic^en" ufto.^ gr befc^ränft fid) :^ier bielme^r barauf, ha^ „S5e!enntni§" nod)
einmal ab^ubrucfen; atle§, tnaä er ben „5papiften" 3U ertoibern l)at, fa^t er ba=
gegen in eine !ur5e 33orrebe 3ufammcn, in loeldier er fic^ fdjarf bagegen ber=
tüalirt, ba^ er felbft jeneS „58e!enntni§" bor bem 9tetc^§tagc eingelegt l^abe; er
fei überhaupt nic^t ber alleinige SSerfaffer unb bie SSeröffentlidjung ol)ne feinen
*) Sgl. bie (Sinlettung ju ßutljetS „S3efenntni§ in 17 5lxtifel üerfoffct'
»anb ©. 172. *) Sgl. Ünfte %ü^. SSb. 30 ^ 237 ff.
üorltegenber

184 »Inf t'a'J ©d^rcicii ctlidjci; 5;^apii'tcii übev bic ficbcnjcl}!! ^Jlrtifcl, jc. 1530.
SBincii erfolgt. (?inc 'D3{al)iuiiig ;\m t^iirbitti' für bcn )Hdd)§tog unb Jloifer ^arl V.,
3U bcm ;L^utl)fr övüjjeö ^^utraiien I)at, fdjliefjt biefe ^unTcbc.
(Jinc Cri9inall)aiibfd)vift !LHitf)cr§ 311 bicfcr öaii^eu ©djvtft bc[iijcu totr Tiid)t;
t% ift übviöcns liial)rfd)cinttd), bnfj J3iitfjcr bem S)nirfcr ein gcbnicftc§ (Jj-cmplnr
feincö am3cblid)cn „i^ffcitntniffcS" ,^inn crncutiMi 'Jlljbnuf übergnt), iinb ^Wax ffred)cu
bic i?e§avtcn für ben älMltcnbcrgcr S^rutf (H).^ 2)ngct3cn tefitjen toir bie ä^orrebe
bon I^utl^evS eigner ."panb mit ber lion iunt 2)ietrid) fpäter tjinjugefügten, 'moijl nid)t
irrtumSfreien Überfd)rift-: ,,praefatio scripta Coburgi ad XVII articulos Maipurgi
scriptos" in bem 'Jiürnbcrger Codex mscr. Solger. I, 228 qii. 8. fol. 44"— 45^.
a „©egen bie befanntnu§ ||
?lu§gaBcn bcr ^äpftlt(3§en

stuf bog t in folten; b > t in 'leutfd^ (an beiben
©tetten), toirt; bt > t erfant; b > :b 35apft, gepunben. S)oppetfonfDnant
bereinfacf)t in ©otlic^, ©ot, toiber, ober, bi§, frume; l^anbetn einmal >>
l^anblen.
III. SBortformen: bann, nit, t)e^ig, tjeglid^; felbft >> felb§.
ABC t)ier = *a*b*c beim 'SBefenntniä' ©. 174 ff.

186 5Iuf bivS ©ri)vcicit etlirf;ev "iHiVtfhMi über bie ftet)eii3et)ii ?htifcl, ic. 1530.
C (Erfurt) bcrgtid^eu mit B.
I. S^ofnle: li "^ u S)rutifer, brurfen, anruffcu; ie >• i jd)ir, ge=
niffeu, t)r§ 7^ l)rc§; l^anbleii ^^aiibctn, rl)umcn > rümen (ü =^ ü);
t^ b l^ielbe, ©cutydf); tüitbt > luirt; 3)oppelfoiifoitant in Mittel, tummen,
frumme, nitten; — finb ^- feint; treftern einmal > txeften.
[^^I. 311] a?r0cn W öcftanntnu^ Äartiiii %iit|jcr^ auff ben petsiflcn anocftcllten
ßcodÖ^tafl 311 ^ugfpurg, auffö ncuiiic eiugclcot in ^iöcnscrjen %nitäz\ ber*
faft fturt^e bnb CrjnltniUclj linbcrricfit Dunö
Conrab IPimyina 1
2lorjan J15cn|ni0 l l^ottarcö ?c.
IBoIfgano Hrboiffcc J
Rupert €t0crfma Xtccnciatn je. 3Ü SCujifpura. MDXXX.
r2?I 31 tj] S!em burc^Ieüd^tigften l^Dd)gc'6oTnen dürften bnb C^errn, C^errn :3oad)im
^pflarggrafen 314 SranbenBurg!, be§ Ijat)Iigen 9iomifcf)en 9fietid)§ ßiljfamcTer tmb 6§ur=
fürften, 3Ü Stettin, ^pomcrn, ber doffnben bnb Söcnbcn ^ler^ogen, SSurggroffn 311 10
9tnremBerg t)nb dürften 3Ü 9iugen, Entbieten 'mix, 6onrabn§ äBimpina, ^o^anneg
5Ren[ing, 2BDlfgangn§ Üteborffer boctore§ bnb 9iupertu^ gtgerfma liccnciatnä k.,
önfer gebet 311 @ott janiBt billigen bnb gant; flel)f|igen bienften in otter bnbeT=
tf)enig!at}t junoran Beratjbt.
/V^giebigfter ßl^nrfürft bnb leerte, 6§ mog nit tonbillict) 311 bertDunbern fein, 15
11 1 toie bnb au^ n?a§ brfac^ Sut^er je^unb gegen bifem 9iet)ii)^tag l^ie 311
^^-^ Slugfpurg aine fonberlic^e 6e!entnu§ fein§ jirigen glau6en§ in fiBenje^en
attüetn geftettet getl^an, ©0 er boct) fur^ i^ieuor and) ain entlid^e be!entnn§ fein§
gtauBeng f)at au^geen laffen, S3e^ h3etd)cr er fic^ auc^ mit bem tobe 3iinerl}arren
Berümpt\ bnb bod^ in bifer teuften be!entnu§ bi(, fo er in boriger gefegt bnnb 20
befennet, au^gelnffen, über foIIid}e§ alle§ toerbenn \\o6] etücfie bit^unbert 3Üm tat)I
bnc^riftlii^er bnb fe^erifc^er, 3Üm tail auffrurifd)er bnb berfnrif(^er artictel in feinen
borgefdiriben bindern l)in bnb hiiber befunben, äßeM)e er in foHid^en feinen ber
erften bnb bifer anbern be!entnu§ mit bem menigften mort nit angerürt, 33efonber 25
atte ftillfc^n3et}genb übergangen, Db er bitteid)t bernminen mollte, bie felbigen
alle barumb, ba§ er bie l^e^unb nid^t toiber erholet, fotten bergeffen fein bnb jmc
ber^atb fain fi^nlb föetitcr 3Ügemeffen merbenn, tourbe er 'mti)i feien, Söann bie=
toe^l er biler ©ott^Iefterung, ''Ra'mh @at)ftti^§ güt§, berlaitung biler feüfdier l^er^en
^) Vgl. Luthers „Bekenntnis des Glaubens" von 1528 Unsre Ausg. Bd. 26, 499 ff.
(Eöstlin-Kawerau, Mart. Luther 2, S. 98).
»

5luf ba^ Schreien ciV\d)n ^apiften übet bte ficlicnsc'^n ^IrtiM, ic. 1530. 187
in fünbttic^e bn^ud^t, überfrfjretjtung, el^be bnnb getübbten, emporung bnnb tob=
frf)tegeu fampt anbern bi( mer manigfelttgeeu, bnc^tifttirfien fürnemen mit feinen
fi^rifften bnb (eren brfad; gege^Ben, bnb ob er bie felBigen auä) nun Beretcen bnnb
toiberrüffen tüürbe, 9n§ er boc^ naä) art aüer ßeljer (toie 3Ü achten) nid^t tf)ün
5 tüürt, ober oB auc^ bie tielj Belcnten artidet bnftreffticE) treren, 5tl§ fie boc§ alle
nicT)! fel}n, ©0 muffen bannorf) fouit Bofer f^aten, ber er alter anrai^er, ^üfd^ürer
bnb brfad^er geteert, Sei) jme bngeftrafft 6itti(^ ni(^t bIet)Ben, Sertcegen aud^
bife articfet fein§ tieljigen aBermoIS BefentnuS nt)emanbt§ jüm l^od^ften ad^ten nodf)
fid^ ber attain faft Beütmmern barff, S)ietoet)( bie borigen feine jrrfal bnb offentlid^
10 Übertretung me^r benn bie biltoi^tiger bnnb bifen allen tool, toie man fagt, bie
äugen aupet)ffenn mod^ten, S3nb fo benn toir bernommen, ba§ fold^e fiBcnjel^eu
arttcEet bife§ aBermaI§ bnb netoen Be!entnu§ etoern ß^urfürfttid^en gnaben binel)d^t
ber geftalt, al§ folte e§ atleS, fo barinne Begrüffen, gut, ß'^riftlidf) bnb bnftrefftid^
fe^n, r^ier 3Ü 3lugfpurg ^ügefd^irft toorben, S3nb tüietoot tüir on allen atuel^ffet
15 audC) be§ getoi^ fein, ba§ G. ß{)urf. ®. al§ ain toBIidC^er 6'^riftlid^er g^urfürft nit
allain au^ angeBorner 6f)riftlid^er tugenb bon jren r^odfytoBüd^en breitern bnb bor=
farn ^ergcBrat^t bnb ererBet, Sefonber aud^ mit ergrünbter 6f)rift(id^er leere t^od)
erleuchtet bnb atfo Befeftiget, ba§ fotdfie bnb anberc bergtet)(^en bngegrünbte articEet
@. 6^. @. gar nichts Betoegen, bil toeniger berla^ten fünnen, Damit aBer bannod^
20 aud§ bi§ Sut'§er§ fürgeBenn Bet) manitfiem, al^ folt e§ atfo gut bnb rec^t fein
bnb nid^tS bargegen gegrünbt§ moi^te auffBrai^t toerben, angefe^en, ©0 l^aBen tüir
ouff t)etti(f}e artidett ^ierBei) ain fonbertic^ bnb 6t)rifttidf)e mal)nung, toie ju^attenn
fet), auff§ tür^fte begriffen, S)e§ fid^ ain l)ebcr frommer 6f)rift one atle§ geuerb
ober 3tt)el)fet naä) orbnung bnb aufffa^ung ber gemainen Gtirifttic^en ^ird^en mag
25 tüiffen 3ut)atten, ©otd^§ ©. 6t}urf. @. bnbcrt^eniger tüotma^nung jügefd^riBenn
bemutig 33ittcnb, bifen bnfern ftet)^ bnnb tootmal^nung in gelüontic^en gnaben
gnebigf(idf) annemen gerud^e, ber fetBigen @. @^. ®. [33I.?liii] toir bnfer§ bermügen^
in atter bienftBarfa^t tüillig, aud^ f(^utbig ertennen, ber toir bn§ aud£) ^iemit
bnbert^enigtid^ Beuetl^enn.
30 SCuff bcn €rfl-Eti articftel.
/V^© toere gan| bon bnnoten, ba§ 5Jlartinu§ ßuttier bi^ erften articfet§ be!ent=
^*^ nu§ fo tapffer bnnb l^od) at^ier er'^otet, ©0 alte§ bnb bit me^r, bann in
bifem artidct burd^ ine begriffen, ^üuor burd^ bit ßoncilia bor ettid^enn bit tjunbert
jaren jüm offternmat bermetbet, beterminiert bnb repetiert ift toorben, l'tud) tagtid§
35 in ©^mboto 5ttt)anafii jür ^rim3el)t, bergtet)d^en im ampt ber meffen bnnb anbern
ge3el)tcn ber prtefter, and) getoontidtien burd) atte anbect)tigen ßtjriften toel)tter bnb
brat)ter gebetet, getefen bnb gefungen toürbt.
SCuff btn anbern artfcffct.
^ S)ifen articfet ift bit toeniger benn ben borigen jü erboten not, bann ber
40 t)e|unb bet) gemainer dtirifttic^eu fird^en in bit tjunbert ^axen fain anfedf)tung
ge:^aBt, 2öa§ be§ l^ieuor ettoen Bet) ben im 3lrticfet gnanten ^e^ern bnb bit
anbern met)r irrung getoe^t, ;3ft atteä buri^ @ot§ l^ütff bnb ertentnu§ ber bdtcr
in biten ßoncitien berbamBt bnb au|getefdf)et , S)a§ bifer 3el)tt bon ßutl^er 3Ü
cx:§otenn ntc£)t toere nobt getoe^t.

188 5luf bnS ©d^reicn ctltdjct 5papiftcn übet bic ficbcitict)!! SIrtifet, k. 1530.
5Cuff bell brlttrii artirifcL
^ ^ifa- ^?lvticM, fo bcr luic bic (s()rt[tlid)c firclie bni Bettet, Hub fonberlid)
ber c^cftalt, ba^^ bcr aiiu^elun-ii Son Wottcg, üimfer .^icvr ^Ijcfuö 6()viftu§ gcborn
aiiB bcr ^uncffvatticn ^JJkvicii, iv'littcii Imbter '4>DntiLi "ipilato, geheüljifjct bnnb
(^eftorbcn k. licrftnnbcn, f)at er aiid) fain anfccr^tung, bcvl)allicn bann Ijcljunb al§ s
ctlras fonbevIid)§ Hon 2\\Ü)(x 5ÜcvT)oIen ^ar Hon tinnottcn flcmcfjt, lna§ aUi in
bi|en iDorten ticffcr ticgvabcn, ift tia§ burd) fcfiülfnnft ben (^cmal)ne rcbc ^n crfteren.
@S ttiürbt ahn barfür angefcTjcn, ba§ 'Cutl)cr bi[e Tjicr Dtnicrincltcn brcl) artidet
fcin§ Befcntnity bnrunit Tiicrtct) flc.^oi'icn Imb an bic f^-uljcn flcfcljt, ber nmtjnung,
bic anbcre feine nianigfeltigc jrrfalt, bie tjierinne aud) nidjt Begriffen, bamit äüuer= lo
mentcin bnb bie nad)uoIgcnben bcftcr fdfieinBartidier einfuren m5d)te.
?Ci!ff ben liiErbtcn articftcl.
^ £)a§ bie ßrBfünbe atn rechte lDart)afftige fünbe fei) tonb nid)t aHain ain
fcel ober gcBredien. 9Iu(^ ain foKic^e fünbe, bie alle menfc^en, fo bon 3lbam
fommen, BcrbamBt bnb etoigüid) bon Sott fc^al)bet, ©oH berftanben lücrben attain 15
bor ber tauff, SBann naäj ber tauff ift !ain berbamnu§ benen, bie ba fein in
SRöm.s.igfjvtfto S^cfu 9toma. 8, SBclc^er (?t)riftn§ burdi fein bitter lei^bcn h) irden b in bem
Sacrament ber l^ailigen tauff 5ltte fünbe aBlüefd^et, toietrol nac^ ber tauff bie 3Ü=
uat)gung bnnb anrat)^ung ber fünbe, auff Satinifc^ Fomes peccati bnb burc^
^^aulum Lex in membris ge'^atjffen, 9U§ gcBrei^en gür üBung be^ menfc^en 2"
SRöm. 5?6 BIel}Ben, bnb ff! fott berma§ ber 52. 5]3fatm bnb 9?o. 5. berftanben tuerben.
SCuff ben fi'lnfftcn arridtcL
^ 9ßir laffen 5Ü, ba§ atte menfd6en bor ber tauff bnnb aud) hk j^enigen,
bie nad) ber tauff t6bttid§ fünbigenu, fünber fein, ber ©ünben bnb bem tob, barjü
bem teufet bnbertoorffen, 2Bie Suf^cr in bifem artidel Befent, bnnb ba§ aud) fottid) 25
fünber ou^ aignen frefften ober au^ jren aignen merfen fic^ barauf? nii^t tüirden
lünnen bnnb Unber geredet ober from toerben !ünnen, i^a fünnen fid^ aud^ nid^t
Berat)ten ober fc^iden ^ü ber gered}tigfatit, atte§ aüuernemenn au§ [3?r. 314] fid^ felBft,
2. sor. 3, 5 S)ann mir miffen, mie ^aulu§ fagt, ba§ mir nid^t gnügfam fein, etma§ güt§ au^
bnn§ al§ au^ bn§ 3ugebenfen k. ®a§ aBcr ber fünber burd) boigcenb ©ottid^e 30
gnebige '^itff bnb Barm'^er^ig!at)t (bie ber ^Ittmeditig (Sott nViemanbtS berfagt, Söie
Off. 3,20er oud^ burd^ So'^annem in 9Ipocatipft fagt: ^ä) fte'^e bor ber f^üre bnb ftopff
an, fo mid^ t)emant§ einlaffet, mürb id^ 3Ü jm et)ngeen k.) @id§ nid^t bermügen
fott 311 met)ter gnab, bar burd^ er gute merde bnnb berbienft :^aBen mod^tc, 3Ü
ertangen 3ÜBerat)ten, mürt ßuttier nod^ fünft nt)emanbt§ nit er'^atten, mann offcnt= 35
tu." 2! 21 'tic^ ^rouer. 16. gefd^riBcn: ©§ ift be§ menf($en 5ÜBerat)ten fet)n feete, bnnb eccte. 2:
S)ie ba fordeten ®ot, merben Beral)ten jr tier^e bnnb bor feinem angefid^t merben
fie l^atitigen jre feeten, 9lu^ metd^em ^üuermerden, ba§ aud^ ber fünber, fo er
burd^ ©ottid^e gnebige ptff bor!ommen toürbt, mag in frafft berfetBcn ©ottid^en
t)ütff fidt) burd5 Qute merd 3Ü tt)ei)ter gnab bnb gered)tig!al)t bnb enttid^ ^ür fetig= 40
sip9. 10, 4 Iot)t Bera^ten, toie offenttid^ ber teyt 5tctuum 10. bon ßornetio onja^get, 3u bem
ber ßnget fprad^, bein geBet bnb attmüfen fein in gebed^tnu§ !ommen für ©ott,

35
5luf bnsi

190 5liif baö Sdjvi-u-ii ctlidjev 'Mnikw iilu'v bic fielH-iijcljn ^Ivtifd, k. 1530.
SCuff btii .Tl5ciiiibriru aitfcftcr.
% 2^a§ ba§ Sacvanicnt bcr Iiaiiligcn taiiff bav,y"i tion ®Dt bcm .s^e^•cn an=
Qcfcljt fcl), biv!' C'3 alniiafci)c alle fiinb Imb Ijailiiiic bic jl)ciiiflcii, bit öctnufft Uicrbcn,
2it.3,5f. faßt 'Iniiiliiö flarlid) lit. 3.: S)iivd) fein liavnilievtuQfciit I)at er Diiö jeliö geinacljt,
buvd) bic umkl)e ber anbcrn gctntrb l)nb bcr Hcrncuiening be§ t)al)Iigcn galj[te\ bcii b
-er in ImiiS überflüffig niiBiictjoffcn X)at, ^crl^alben bie tnuff nit alö nin |)to^
önb Iiir 3ai)d)cn, luie bic ^übifdjcu ©acramciit QetDcBt, 311 Ijnltcn i[t, S)ien)el)I e§
bie jl^enigcn, fo cS au^ineiibig niiriirt, imuciibig tjaijligt.
Jtuff öcii ;C;cljcnbcii 51'rtirtirl.
^' Sni Sacramcitt (Judjariftie, ha^^ ift bcö f^rDnenlcid)nam§ Dnnb a3(üt§ 10
ßfirifti bcfenncnn luir, baö, iuicUiüI Hör bcr tirmung^ bro*; Dnnb ti)cl)n ba fcl), Stber
md) ber tirmung Ijinfürbcr geftceii tnir nidjt, ba§ brot bnb trein ba blcl)b, S5e=
fonbern allain bic geftalt bcr jclbigcn bnb tiiibcr ijctlidjcr geftalt bcr iuarijafftige
Icl)b bnb blüt 6f)rifti mmb bcr gantje 6Ijriftu§ t)n3crtal)lct bnb Dülfoiumcn cnt=
Italien, bnb ba§ e§ aujj frafft bcr Irort, fo 6^riftu§ felbcr gefprodjcti bnb auff= 15
gefegt 'i)ai, bnb btctbci)! bcr f)ai)Iig glaub jfiuor in bifcm Sacramcnt, clje ha^
empfangen trürt , borgeen müB- fo crfi^cl)net mef)r, ba§ baburd) bic ©otlic^e lieb
bann ber glaub bermerct bnb erncret iDÜrbet, toie e§ bann aud) ain ©acrament
ber ainig!ai)t, el;nlei)bung bnb liebe genant inürbct.
51'uff bcn ailffrcn ^rridkl. 20
^ 5ra§ bic ^aljmlid)c bct)d)t nic^t folt erjlüungcn tucrben mit gefc|en aU
tücnig als bie tauff it., laffcn toir nit 3Ü, Siegel)! ain bngetauffter jür firmen
nid)t gcljorct, bertjalb bie ürdjcn über jnen noc^ nit aügcbictenn Ijat, lüie ^^aulu§
1. jior. 5, 12 teeret 1. ßorintt). 5. 2lin getaufftcr aber ift nun ber ^at)(igen ürc^en bnbern^orffen.
(Soll auc^ biüic^ al§ ain tinbt bon bcr gütigen mütter 311m beften gcljalten bnnb, 25
tüa es nobt, mit bcm 3tuang getuei)^t iDcrben, bnnb bieföd^II bann 3Ü ottcrjctit bon
anbcgin ber miit ßrftlid) im gefeij bcr natur Gonfessio mentalis bnb gfir ^eljt be§
gefdjribnen gefe^§ bei) ben ^uben Confessio caeremonialis au^ gottidjem gebot
tool fdjfticrer bann bnfer bci)c^t gemc^t bnb 6^riftu§ nit !ommen ift, ba§ gfa^
auff,5u^eben, fonbcr mcf;r 3Ü beftcttigen bnnb er auc^ felb§ 3Ü ben 2lpoftetn 30
Soft. io, 23 gefügt Ijat, tüeld)en jr bic fünben bergeben, follen fie bergeben fein iz. 5l>nnb
alfo in bem bnb anbern ortern bic bel}(f)t al§ nobtürfftig 3ugcfd)e]§en an=
1. 30^. 1, 9 Qe^öijQt önnb au^gefe^t bnnb ^ol^anneS fagt 1. ^o^an. 2., fo tüir bei)d)tcn bnfer
fünb, ift @ott getreu), ber bn§ bergibt bnfer fiinb, äßetd)§ alle t)ai)Iige bdtter
bon ber

3luf bas, Bäjxäm dM)n 5Poptftm üBer bie fiebenjel)n Strtifel, k. 1530, 191
Sluguftimiö '^ai^t ]otiidß mt1)X ain gtel)^nerei) bann ain tüar:^affttg Beicht, 5Dann
bit leüte bnb fonberlid) bifer äet)t Befunben tüerben, bie ain I6c§ei-ig bnb 3Üx-iffen
getoiffen :§a6en, ^a ha^ gan^ mit füfjen bnbertrebten, ©ic^ [33[. 5Bij] auc^ bon
äerfirod^en gelüpbten önb eljben k. fanipt anbern bil me§r groben jünben gar !ain
5 getüiffen mad)en, ©ol auc^ bie afcfohition, toie Sutl^er befennet, bie fünbe atte n)eg
nemen, ©o mü^ bie beid;)t aud^ bon aEen fünben, foutl bem menfd^en müglid),
gef(^ef)en.
SCuff tii>n 3tii0lffttn articftcL
^ S)a§ auff erben fet) bnb blet)b ain |at)Iige 6|riftenli(^e ürc^e bi^ an
10 ber toett enbe, galjgt an bnfer (F^riftlidjer glaub, ba tnir ]pxeä)tn: ^ä) glaub bie
gemahnen f)al)ügen fird)en, bnnb ba§ au^ foId)e ürc^e fei) in ben gläubigen an
g^rifto, ^at fainen 3tüet)ffet, Dag aber auc^ in foÜic^er firc^en ain 6§rift=
ü(^er getoalt fei), auff ba§ bie !ird)e bngeorbent nit btel}be, 5al)gt bn§ an ^autu§
6pf)e. 4., S)a§ 6f)riftu§, fo er gen ^l)mel gefaren, liatt er etlic^ f)inbter fid) gelaffeneip0.4,8ff.
15 5II§ 5(pDfte(, ^:|3ropl)eten, ©uangeliften, bafto^"e§ l^n^ boctore§ 3Ü ainer bolfommen^
f)at)i ber ^al)Iigen, ,;\ü erbautoung be§ tei)b§ ß^rifti k., bnb toel)ter 1. 2;^effa. 5.: 1. söcff.s.ri
3Bir bitten euc^, brüber, erfennet bie, fo bnber euc^ arbal)ten bnb borfteen in bem
Sperren ac, bnb jü ben ^efcre. am 13.: fe^t get)orfamb entern bertoefern bnb bnber= §cbv. 13, 17
t^enig, S)ann fie rtac^en, al§ bie ba rec^enf^afft ©ot geben foEen bor etoer
20 feelen ic. ©otd§er borftel)er bnb gal)ftlid)en regenten berfamblung , 3)ien}el)t fie
'^5
bann gtoolt §at in ber finden ^uorbnen bnb 3Ü erfennen, offtmalS aud^ bie
ürdie genennt toürt, an bie bn§ au(^ 6^riftu§ h:)ei)fet fbrec^enb Mat^. 18.: aKattr». is.i?
©age e§ ber fir(^en, ber^atb bie fird^e bilmalg anber§ bann allain für alle
glaubigen in ß^rifto angezogen bnnb erfenntt toürbt, 5Xu^ bem ift tiar offenbar,
ha§, ni(^t bie jfienenn, mie Sut^er inn bifem 3lrtifel befennet, fo obgenante feine
gefe|e, ?lrtidel bnb ftucE t)atten, glauben bnb teeren, bie G^rifttidie firi^e fein noc^
:^ai)ffen mögen, S)ien)el)E fie au^ ber ainigfa^t ber firc^en bnb bon bem ge^orfam
ber berorbenten borfte^er bnb gaiftlic^en fRegenten ber fetbigen orbnung bnnb er=
fantnu§ mit bifen bnb bit mef)r anbern !e^erifd§en artidlen abgeföid^en bnb müt=
30 njiUig au^getrebten fein, bnb ob fie bop tuegen foIid)er jrer irfalt bnb bnge^orfam
berfolget bnb gemartert toerben in ber toelt, fotten fie toiffen, ba§ auc§ ber teufet
feine marterer §at, S)a§ aber bie ß^riftUt^e ürc^e burc^ fa^ung bnnb orbnung
nit folte regiert tcerben, ift offentüd^ toiber ben t)al)ligen gal)ft bnb 5paulum in
3lct. 15, bnb 16., ba er gebotten ^ufialten bie leeren bnb fa^ung ber 9Ibofteln bnb ?ipg. 15 f.
35 elteften ju ^"^erufatem in ber berfamtung befd^toffen, S)emnad) bie Zeremonien,
fo 3Ür eere ©ots, ^ür anral)^ung bnb bermefjrung ber anbadit 6f)riftlic^er menfd^en
burc^ bie obgemelten fürfte^er ber fird^en angefe^t bnb berorbent, nic^t aU ain
bnü^er prac^t, SSefonber alg ain 6f)rtftlid)e ^ier bnb anaai)gung ß^riftlid^er lieb
bnb gtauBenS fünnen geredient Serben, S)er^a(b aud) nid)t bnbittid^ noc^ bnnu|=
^0 lic^ fein !an, bie an ftdt, 3el)t, perfon bnnb geberb 3ubinben, SDietuel)! bie fird^
no(^ auff erben in ber 3el)t bnber ben ^jerfonen bnb ftdtten fein mü^ bnb ent=
Ratten tuürt, ©0 teeret ^^^autus 1. ßorin. 14.: alte§ bnber eud§ fol nad§ guter i.Jior.i4,4o
orbnung bnb eerlid) gefd)ei)en.

192 5Iiif baä £d)vcuMi ctltd;cv '^^apiftcii über bic fictH'ii,u'f)u %xti(d, jc. 1530.
^
?tiiir bni brrnjiMjiMibni arriiUcL
3)t|er 5lrticfet i[t an jni felticr iürf)t nn,^iiferf)tLMi, tini er beimaß t)er=
[tanbcn, bQ§ bie glaiitügcn, fo gütö flctljon l^abcn, 3111- fclii3fai)t geiirtal)tet tüerbcn,
?ofi. .\ 29 »ie ^oliamüö 5. ftect, Sic tncrbcu nin :,^iini]|"tcii tufl aitffevftccit, bie giit§ getl)ün
sDfatii). 7, L'i l^abcii jiir auffcrftcung bcö Idmxi k. aüann dljriftuö fclb§ fngt: nid)t ain l)eg= 5
lid^er, bcr 3Ü mir fprid^t .^wr, .^evi-'- Qetjet in ba§ l^ljmclreid), kfonbcr ber ba
tl)üt bcn tiiillcu meinö nattcvö.
%u)f bm liicr.scljcnbrn artfrticl.
^ Soiiil in bifem avtiifcl bon ber mcltlidjen oBerfait bnb tjerrfdjofft ber=
mclbet, foll aud) lion ©aljftlidjer obritaljt Dunb Ijerr^djafft berftonben toerbenn, 10
3^ien.iel)l( gal)[tli= [in. ii^iijjdjc oBrifaljt au^ nobtnrfft bei; ber !ird)en nit Weniger
bann bie meUtlidjc niü^ erl)Qlten fein, bamit aßeä in gütter orbnung bnb ecrlid)en
gefd^ee, S)erl}alben aud) paftore§ bnnb boctoreS it., toie oben im jij. artiifel
genügjam ongeja^gt, burd^ $paulum bermelbet.
SHuff bcn fiinffseöcnbcn articfiel.
15
^ ©ifer artidel ift ganl^ SBiclefifd^, boHer bnwar^ljt bnb lefterung, toann
man nit brfunben nod^ au^fiiren mag, ba§ tjemanb bie 6e berbotten fei), (5o
aber bie priefterfd)afft fic^ felb§ burc^ gtübt ber ge ber5el):^en, I)at bie 6()riftlic^e
lirc^e reblidje brfad), bie jre gelübbe jul^alten jüjtoingen, tuie ber gteljc^en aud^
mit ben clofterleüten gefd^ic^t önnb biüid) foll get)alten n^erben, S)a§ aber bic 20
priefter unb ctofterleüt fcüfd^Iid) (eben foüen, ift bon ber 9lpoftel jcljt bi^ anl^cr
mit ernft alfo gehalten bnb an ün§ brad^t, ha bic Slpoftcln fict) irer tne^ber nad§
ajiatti). i9,iofi. ber lere Gfjrifti ^Jlat^. 19. ber^ljc^cn bnb nie bcfunben, ba§ ber felben junger im
priefterftanbt gcn:)cl)ber gel^abt, £)ieh)eil toir n)i|li(^ bie priefter bnb leuiten be§
alten teftament§, fo fie on jrem biennft fein folten, \xä) {)al}Iigen, !eüfd)Iid) leben 25
3.5moiee, 2ff. bnnb ber h)ei)ber enttjalten muffen Seui. 6. bnb an bilen anbern orten ange3al)gt
1. «am. 2i,5ff. bnnb S)auib ba§ priefterbrot burd^ 9(d^imeled^ gelüeigert morben, biö er bon
tDei)bern brel) tag jüuor fid^ enthalten, bil me^r bie 6^rifttid)e priefter, bie nun
nid)t bem fc^atten, fonber ber n)ar^ai)t 311 bienen ber^fft fein, fo fic taglid^ ba§
toare f)l)melbrot, ben fcüf^en le^b ^^efu ß^rifti ber^anblen folten, felbä nemen 30
bnb anbern leütten ral)d)en, billid^er fid^ att^cljt feüf d)U(^ (galten follen, S)ann
1. ffor. 7, 5 aud^ ^aulu§ ben delidtjen bmb be§ gebet§ toillen ain 3cl)t(ang fidt) bon @elid§en
toercten 3Ü entfiattcn bermanet.
Söielüol au^ ftal}fc^ effen an fid^ felber nit fünbe, 2luc^ bermaffen al§ ha§
flat)fd^ effen an fid^ fetber bo^ bnb fünbe fein folte, burd^ bic fird^cn nit bcr= 35
botten, S)ielüc9l aber bie gf)riften bon fid§ felber ber Stpoftolifi^cn leere, fo bn§
2.fior.6,5;ii,27 faften ^ai)§t, bpie ^pautuä 2. ßorint^. 6 bnnb 2. (Jorint^. 11. teeret, nit nad^fommcn,
l^at bic fird^e at§ ain forgtfcitigc, gütige müter biEidt) brfadt) gc^bt, follii^ faften
3Ü gebieten bnnb etlid^c tage fla^fd^ 31^- 3dmung bnferg fred^en Iet)df)nam§ nit 3Ü
effenn berorbnet, ba§ alfo nl)emanbt§ bittidf) mit hiar^lit ftagen müge, jm fei) 40
flet)f(^ effen anber§ bann berma^ berbotten, S)iett)cil bann aud) ßtofterglübt,
bat)be im alten bnb je^unb im neWcn teftament, manigfeltig getbc^t, gelobt bnb

2luf ba>3 ©d^rcien ettid^er ^aptfteu über bie fietienäeljn ?lttifcl, k. 1530. 193
geraten, tote foIc^§ aüä) bie 3(poftcIn mit einf(al}bung bilcr ^uncEfrmüen Betüe^^t
l)nnb 3Ü tt)ev(fe gcfürt tiaben, 2Ber mag benn fagen, ba§ fotrf)e Ü'Iofterglüpbte, ent=
I^attung ber tüelj^er bnnb f(at)f(^ effenS teufelifc^ tere (mie !!^utt)er fagt) fein folt,
önb er tvili ba§ mit 6. ^^aiil 1. Simo. 4. bcfc^onen, fo bod) ^^^autuä felBft biei.2;im.4,iff.
5 ^uncffratpfc^nfft gerabten, auc^ Pedant in ^onio 3Ü ßtofteriundfratüen mit biten
anbern gen)el)t)et I;at, bnb fein fold^e glüpbte önb ent^altung gute önnb gemife
tid^tfteige in ß^rifto, toelc^e jür gnaben bnb feligfaljt ber red^t tcar^fftig ireg ift.
SCuff bttt fccö^scljenlicn articfeel.
% 2)a§ bie me^, fo U^ an^er ain opffer bnb gut inerdE gehalten bnnb ift,
10 t)e|unb ain grert)el fein folte, ift Sut^erS müttüiEige lefterung, bie er nt)mmermel)r
bermag 3uBetDet)fen , toie jme bann bil geterten ha^ 3ubeh)et)fen tru^ gebotten, er
aber bi^er nie ^at t{)i°in tünneii, tbürt e§ auä) mjmmer bermügen autl^ün, S)er=
l^alb bie ^at)Iige meffe, toeliii^e ift bor ain opffer bnnb gütt toerd für bie IeBen=
bigen bnb tobten bon ber ^Ipoftet 3et)t bi^ an^^er gel^altcn, toie aller :^a^Iigen
15 bdtter f (grifft bemeQfen, nodf) l^infortan Bleljben tüürbt, bi^ ßl^riftuS toiberfommet,
tüie ^^aulu§ fagt: Mortem domini annunciabitis, donec ueniet. 3)a§ aber ba§ i.Jfor. 11, 26
©acrament be§ ^at)Iigen 5rontel)(^nam§ 6f)rifti bnbter jtoatjertat) geftalt 311 ain§
l)eglic^en glauben folte berrat)(f)t tuerbenn, ift bon [331. SB4] bnnobten ^ufuc^en, S)ann
foEic^ö ain§ groffen bnglauben§ bnb i^e^erel) brfad^ fein triolte, 21(5 folte 6^riftu§ bnber
20 ainer geftalt nit bolfommen fein, fo er boi^ in ainer eglid^en geftalt fonberlic^
gon^ bolfommen ift, ber felbftenbigfa^t, trirtfüdfialjt ober galjftlii^er fru(^t falben
auff ßatein essentiae & efficaciae genant, ber bnb anbrer brfad^ l^alben, 2lud}
fcrli!at)t bnnb irreuerent^ä ^albenn ^at bie ürc^e in 3tt)at)en ß^oncilien 3Ü Soften^
bnnb Safel ain geftalt, tüie in ber ürc^en bor langft jüuor gel)alten toorben, ben
25 (aien ^üuerra^ctien ertennet bnnb georbcnt, au^ bem aui^ ben latien gan^ gar !ain
abbrurf) gefd)icE)t, 35efonber barau^ \x gnab bnnb berbienft in 6^riftli(i)em gef)Drfam
erholet bnb geme^ret toürbt.
SCuff ben fiöeiisegenben articftel.
^ 3)a§ Geremonien bnb ©otliclie bienft in ber ürd^en fein muffen, ^at
30 fainen 3tbei)fel, melcl)§ aber bie Zeremonien fein, bie tüiber ®ott§ lüort ftreben,
tt)ie Sutl)er melbet, ift nod) nit erfaren, ©0 aber etliche ber geftalt angejatigt
tourben, al§ bann toere bauon gureben.
S)a§ aber aud^ ain t)etlid)er nai^ feiner lel)i^tfertig!ot)t, müttbillen bnb
bnbeftenbigtai)t alle tage neme Geremonien um(^en folte, mürbe bem gemainen
35 friben julDiber fein bnb groffe ergernuä geben, ift aiiä) ^aulo entgegen, ba er
fagt, 5lKe bing follen bnnbter eud) eerlic^ bnb orbenlid^ gehalten merben, babet; laüv. 14,40
es anä) ain t^etlic^er bittid) mag bleijben laffenn ic.
£ut:^et§ fSütttt. XXX, 3 13

104 ".Huf bo3 tSdjveiiMi clUrijOv "iHipiftcit über bie ficbfnjedit ''^(rtifrl, jc. 1530.
r)s.] r>LMn aIj)ciiT:Iid)cn "ITcfcr, XVtaxt. Xutljcr.
)Hnb Hiib iühc l)iiu C^t)riftü. (v? fiub nclulirfj fiebeit3cl)cn artiifel
Unter meinem namen gcbvndtt au§(^angen mit bem titet, nt§
tuüU irf) bic feltuöeu nuff ben itiii-jen xeitfjö tiit^c einlegen,
banon iif) bocfj nie teine gcbancfen gel)abt fjoBe. SBnr ift»,
bao iif) folctje orticfel f)aB [tetten fjelffcn (bcnn fie ftnb nid)t
oon mir allein geftellet), nicfjt ömb ber papiftcn tuiUen nod) anff biefcn
reidjvtag ein 3Ü legen; bie tniffen aber tüol brunib, ömb toelcf^er iüillen fie
geftellet finb. -öette mid) aucf) nid^t öerfe^en, hci§ fie foltcn an tag tomen,
öiel tueniger, ba§ fie mit foIrf}em titel unter meinem nomefi folten au§ gelten,
imb iüery getfjan ()att, fjette mir§ lieber gelaffen, lüeil er iool getünft, ba§
er Hon mir be§ leinen Befel^ noc^ beJüilligung gel)abt l)at.
'Jiic^t bac' iä) baS liect)t fcfjcit) obber foltlje articlcl nid)t rec^t Ijielte,
Sic finb aüc ]n gut imb Diel ^u loftlic^ baju, boy ic^ mit ben papiften bruber
] (5}tartinu§ Sut^eR) bem ß^rifttii^en Sefer, dann wie oben
8 \ml (luarumb) 14 gut (tinb gar nic^t)
Dr.] [si. %\f] l^zxw CljrifHidjcii "Ccfer^ M^x. 1£\\U
4 rei^a tage (eingefi\
|nab bnb fribe t)nn ß^rifto, 6§ finb ne)ulic§ fieben^eljen artirfel
unter meinem nomen gebrücft au§gangen mit bem Sitel, al3
lüolt ic^ bie felbigen aiiff ben i}|igen tReidjftag ein legen, 5)auün
icf) bocf) nie leine gebandten gehabt !^abc. 2Sar ifty, ba§ \6)
fol(^c 5lrticfel l)ab fteßen Ijelffen (2)enn fie finb ni(^t öon 20
mir allein gefteüet), nic^t bmb ber ^^piften tüillen norf) auff bifen 9iei(^ftag
ein anlegen, S^ie tüiffen aber iüol brumb, ömb Ineldjer lüillen fie geftellet
finb, §ette mitf) au(^ nid^t nerfe!^en, ha^ fie foltl^en an tag lomen, öiel
treniger, ha^ fie mit folcljem Üitel önter meinem namen folten auf§ge^en,
llnb h)erS get^an !^at, ^ette mir§ lieber gelaffen, tüeil er tüol gelouft, ba» 25
er öon mir be§ leinen befell) noc^ betoittigung gehabt ^at.
DH(^t hü^j \6) ba§ liedjt fc^etü ober fold^e 5lrti(fel ni(^t red^t hielte,
«Sie finb alle ^u gut önb oiel ^u loftlicf) ba.^u, ba§ ic^ mit ben ^^apiften
Jj 53lartin Suttjev B Üiersclmft fehlt G

31uf ba-j ©d)retcit diiäjn ^Uiptfteit über bie )'iet)eii3eT)it 3lttifet, k. 1530. 195
V)s.] ^anbetn folt, benn h)Q§ fragen fie nod^ foI(^en f(^onen, göttlichen, l^ol^en
artiifeln'? (S§ h)cre eBen, qI§ tüenn ic^ mit fctnen öon perlen önb mit t)unben wnttr). 7,
imm ^eiligtf)üm ^aiibeln löolte. 6§ gef)oren artiifel Don treftern ünb flel^en,
Don fnocfjen ünb Beinen für foli^e Ijeiligen, n)a§ folt ber felD müfcaten'? @§
5 hjeren benn bie legten brct) artiifel, bie felBigen, f)alt id;, mocf)ten fie bafur
Qnfefjen aU tüibber fie geftettet, benn bie feibigen treffen ein lüenig ^^re
treftern onb !noc§en, bie fie nic§t gerne faren laffen. Obber fo man ^!^re
treftern ünb !noi^en nic^t tnoHt !^anbeln, I)ette man au§ bem ^eiligen geift=
lid§en reifste tool bafur otter gifft önb tenffel§ bred, al§ ber einer ift, ber
10 ha (@i papo) l^eifft, barinn fie leren: S3nb toenn ber Sapft fo ein fcljenblid)
h)cfen fnrete, ha^^ er bamtt öngelic^e feelen güm teuffei teglic^ ijnn bie l)efl;e
furete, fo fol man t)]^n bennoc^^ ni(^t barumB ftraffcn no(^ toe^ren.'^ £)a§
2 axl'iddn corr aus avtiäd iä) felücn (ttJoEt) ton (ben) 3 artidet öon rh
[#
7 nach (äffen :^ ^ und am Rande links

190 ^Iiif ba$ Scljvcifit etlidji'v '^^apiftoii iilicv bic fii-IuMiict)!! ^IvtiM, jc. 1530.
Vis.] ftnb bic rccf)tcii fiiotcii Hub nrticfcl, bafur fie bor tucllt (\nin freffeii, 33iib
bcnnorf) allcy Hiigcbiiffct, Ucrftucft, uiicrtant, bic lucil morbcu Hub brcuucu, ba
ec' nud) l)r)r cic\cu rcii)t uid)t ,]u Icfjct. %\]o joUcu [ic bcu Iul)u l)t)reö l)rtf)umB«
euipfal]cu Duu fid) fclbcr, biy ba^J fic 3U c^vuubc ßctjcn. -Xmcn.
Tavuuili bitte id) nbcr mal bic brurfcr, ba3 fie nidjt jo ju foren imb
luit i)()rcni ini3citiöou brurtcn mir Duluft üub bcn nnbcru ciuen affenfdjtüofi^
madjcn. ^s^ l)dk jluai; gern f)ie [tiltc öcfdjtDigen Hub laffcn öe"^en, lt)Q§ ha
get)ct, locnn ha§ leibige fdjreien, rf)mnen, trogen imb leftcrn nic^t brau§
gefolg Tjette, bn» bicfe fett» bub l^unbe jo genniü fu(^en, bog fie nuc^ fdjier
anfaljcu, meine gcbancfcn 3U forfdjcn imb bauon ju fc^reiBcn.
2)q lafft lin§ i^t aufi fcl)eu, bog ttiir mit QÜcm ülci§ tmb crn[t Beten
bnb ©Ott anruffen, ba§ er feine gnobe iuolt geOen nuff bem i^igcn rei(^§=
tage. 51)nb bem frumen, guten !eifer Garol, ber Juie ein t)nfd)ulbig§ Icmlin
3triffd)en eitel foldjcn fetücn Imb l)unben, ^a gtüiffd^en eitel teuf ein fitit, Bei)
tücldjen lein Beten 3U 6ott, fonbern eitel trotjcn cnb pod;en anff eigen tüi^e
2 nach Brennen schrieb Luther zuerst bie, tilgte es aber trleder, dann ha fic QUcf),
achließlich aber strich er alles durch 3 \)i)Xi^ (oer to) 5 mal (ba§) 8 bnb corr.
aus t)n§ 11 S)a (fo) 13 rtte bis lemtin 14 folc^cn o 14\15 bet) hietd^-jn steht
über ha 15 3U @ott rh
Dr.] nod) toe^ren, ^a§ fiub bie rechten Inoten^ imb artitfel, bofur fie ber tüelt
guter f reffen, 2}nb bcn nod; oEeS imgcBuffet, üerftodt, tmcrlanbt, bie tücil morben
önb Brennen, ba ey aud; t)^x eigen red^t nic^t ju leffet, ^Ifo follen fie ben
lol)n i)l)r§ t)rt6umB§ empfal^en t)nn fid; feiber, Bif§ ha§ fie 3U grunbe ge^en,
Slmen. üo
S)QrumB Bitte iä) aBermal bie Sjruder, ha^ fie nid^t fo 3U foren önb
mit Ij^rcm t)n3eitigen brnden mir önluft önb ben anbern einen 5lffen fdjraan^^
machen, ^ä) ^ette 3tüar gern !^ie ftiEc gefi^tDigeu onb loffen ge^en, tüo» ha
ge^et, 2öenn boS leibige f(^arren, r'^ümen, trogen Hub leftcrn ni(^t brau§
gefolget ^ctte, ha§ bicfc ©elt) tmb §unbe fo genait) fui^en, ha§ fie quc^ fd^ier 2,5
onfa^en, meine gebanden 3U forfc^en tmb bauon 3ufc^rciBcn.
S)o laft önS l)^t auff fe^cn, ba§ toir mit allem ölci» bnb ernft Beten
t)nb @ot anruffen, ha^ er feine gnabe lüolt geben auff bem ijijigcn rei(^f=
toge, bnb bem frummen, guten ^et)fer 6arol, 3)er töie ein önfdjulbigS fiemlein
3ti)ifc§en üiel foldien Sctücn önb §unben, ^a 3n3ifc^cn öiel S^euffeln fi|t, 30
(Bet) tüeld^en fein Beten 3n @ot, ©onbern eitel trogen bnb pod^en auff eigen
2i) guten fehlt JJC
') bie redeten fnoten vgl z. B. Unsrc Ausg. Bd. 34\ 302, 10; 303, 27 hes. 369, !).
') affenfc^ltian^ als Mittel zur Täuschung mir iri der Bedensart nuff einen a. füren bei
Dietz mehrfach belegt.

3Iuf bn§ ©(^vcien etlidjer ^opiften übet bie ficOenjct^n 3(ttifel, jc. 1530. 197
i?s.] bnb mad§t gcf)et, fetüeii I)eiliöen geift mit !rafft licvlet)f)en , fribcu Inib (jütcS
regimcnt an3uric^tcn Ijnn beubfc^en lanben, bamit tüir alle fampt ber ruten
entflief)en mügen, bic ü6er öfifer l^aui fc^on gebimben ift önb önfer ni(^t
fetalen tüirb. @ott mu§ felöft mit feiner eigen mac^t auff bem reid^gtage
5 guty ft^offen, fonft h)irb beljbe, !eifer§, furften önb aller rei(^§[tenbe rat ))nh
fünft nid^t§ fein, ©o gar jornig önb Bitter ift ber teufet, Sßnb ein iglid^er
bende alfo, baS folc^er reidjStag t)^m felBer auff§ ^ot)eft geltet, ha§ er fein
gar f(^on genieffen fol: äöo @ott ba fein tüirb; t)nb gar öBel entgelten, lüo
ber teuffei ha api fein Ujirb, U^ie er§ t)m finn !^ot, ^nh hjol anber artirfel
10 einzulegen gebencft, bic graufam finb autf) an3ufe:^en. ©ott :§elff öuy!
?lmen.
1 niad^t (to'6et) geltet rh 2 hex eorr. aus ? daneben ein wieder durchgestrichenes
Wort, vermutlich aus 4 Buchstaben, deren letzter n war 5 önb (S3ifjc^oue) S gar
d^oit rh fot steht über (hJttb)
Dr.] tüi^e önb m.ai^t geljet), feinen l)eiligen geift mit frafft öerlelj^en, ^riben 'onh
gute§ 9tegiment anjnrictiten l)nn 2)eubf(^en lanben, Damit tüir oEe fampt ber
rutr)cn entpflie'^en mügcn, bie über önfer ^aut fc^on geBunben ift tmb önfer
15 ni^i fetalen tnirb, ©ot mu§ felbft mit feiner eigen mac^t auff bem 9ieic§f=
tage gut§ fi^affen, ©onft lüirb Bel)be, ^ei)fer§, durften Dnb alter 9tei(^ftenbe
^ai ttnb !unft nic^t§ fein, 6o gar 3ornig önb Bitter ift ber S^euffel, S)nb ein
igli^er hzndt alfo, ha§ folc^er 9{ei(^ftag t)^m felBer auff§ ^ol^eft gelte, ha§
er fein gar fc^on genieffen fol, tno (Sott bo fein toirb önb gar oBel entgelten,
20 too ber 2:euffel ha ?lpt fein \mxh\ h)ie er§ ^m fl^nn ^at, a5nb lüol anber
^{xMd ein3ulegen gebendft, bie groufam finb auä) angufe^en, ©ott ^elff
ön§ 5lmen.
^) Sprw., V(jJ. Unsre Ausg. Bd. 17, 467, 34 und Anm.
9lad§ biefer Sßorrebe folgt in bem borliegenben Drude (bgl. ©. 185) ber
•Tejt ber 17 (©d^toaBad^er) ^Irtifel nad) bem SBittenBerger 2)rud B (bgl. Einleitung
äum „39e!enntni§ Mattin ßut:^er§ auf ben je^igen angeftellten 9tei($§tag ^u
3lu8§Burg einptegen" oBen ©. 172 f. unb ©. 184), bcffen 3(Btocic^ungen oBen
6. 178 ff. in bcn Seöarten gegeBen finb.

1580,
rrs,
^if liideii ?(nfragcn, bie bon ©eijtlic^cn, 9(Mi(]cn iinb ^agiftvatcu nn
.Viithev luib feine ATolleöen in (ftjefadjeu geridjtet Univbcn, Devantafjteu il)n, fid; ,vi=
faninicnl)änöenb über biefc üDinge 3U äußern. ^ (^r leitete bie ^^Ibtjanblung triebcv
bnrdi einen 33rief ein ; bcn '^^sfarrer iinb ben '4>rebiger, benen er fie tüibmet, nennt
er nid)t mit ^Jtamen, gleirl)nn)()t f)at er fid)er beftimnite ^^erfonen nn einem beftimmten
Crt unb in beftimmten :i>erfjnltniffcn im 5luge, ba er ertüätjnt, ba^ bie beiben nid)t
für fid) unb il^re ^^lmt-3tätic3t'cit Unterrid)t bon itjm geforbert fjätten, fonbern cuic^
für i()re Cber^erren, bie t)on itjnen 9{at§ begeljrt l)ätten in foldjen ©ac^en, treil fie
fid) im ©etoiffen "befdjtüert füfjlten, nad) ben geiftHd)en ober '^npft^ytedjten 5U ent=
fd)cibcn, bie fdferliefen 9ied)te aber in biefem ^^unfte berfagten.
Über bie 3eit, in ber Sutf)er unfre ©d^rtft berfa^t Ijat, unterridjten unö
atoei Sricfe 9JlelQn(^t§on§. 5(m 2. (September 1529 fdjreibt er an SuftuS 9Jleniu§
in Gifenac^^: 'De matrimonialibus negoliis edet Lutherus suam sententiam, in
qua rescindit clam conlracta. Magnam et odiosam rem suscepit, sed, ut spero,
profuturam publice. Nee ipse magnopere moratur odia in causa honesta. Nosti
hominis constantiam. Omnia vobis erunt facihora edito isto libello in cognitioni-
bus causarum rnatrimonialium. Hanc epistolam cum legeris, concerpe, et de
consilio edendi hbellum de matrimonialibus negotiis nihil cuiquam dicas, ne res
ante tempus in offensiones incurrat. Non credis, quam valde ament ol vojluxoI
suos canones, quanta vi depugnent pro eis. Metuunt enim suo regno."* ferner
fommt in 33etrac^t ber im Corpus Reformatorum I unter 9h-. 647 abgebrudftc
5Re(and)t^onbrief, ben Suftu§ Sona§ mit unterfc^rieben I^at.^ ^a^ er tatfäcftlid)
an ©palatin geri(i)tet ift, mie bei ^anliu§ unb in ben bon 5Bretfct)neiber |eran=
gezogenen .^anbfc^riften ftetjt, ergibt fii^ barau§, ba^ e§ fidt) um bie SSerlobung
be§ furfürftticfien 5tmtf(^retber§ ^ermann |)ac§ in 3tltenburg* ^^anbelt, fotnie au§
ber 33emerfung be§ Postscriptum, ha^ ba§ 9J]äb(^en, bem ber junge 5Jtann bie
S^e berfproc^en f)abii, bem 5lbreffaten befannt fei, 'sicut et Miseno tuo' — gemeint
ift ber 3(Itenburgcr ©d)ulmeifter 3tnbrea§ 5Jtifenu§ ober SJieigner.^ äöa§ ba§
») Suc^toalb in „Unfet 23ogt(anb", f)erau§geg. b. ©ottftieb 2)oef)ter, IV. SBb., SBerliit
1898, ©.456 meint, ba^ fpesiell bet Sttef ^ofepf) ^eöin 3J}e|;fc^2 auf 5JJt)Iau an ßut^er bom
6. S^esember 1528 (gtiber^ VII 5Rr. 1427) ben ^tnftofe gegebm "^abe. ^) CR I 9h-. 632.
") Sgl. anä) 3tfd)t. f. ßitd)engef^. VI, 422 f. ; ^atoerait, S)er SBrieflDedifel bc§ SiiftuS- Sonoy I
134f.; Soefdje, ^o^. 5Jiat^efiu^, ®ott)a 1895, II 368. *) 2Jgt. über if)ix aJZentj, 3lvct)iü für
Dtcformationggefd^. I 222. '') 5üg(. über i^n £oefd)c, ^ol). «Diat^efiuä, 3lu^^getoäl)lte 2ßerfe III ^
^rog 1906, 6. 536, and) ^artfelber, Melanchthouiana paedagogica, Seipjig 1892, ©. 226-

95ott et)efndien. 1530. «199
Datum be§ Srtcfcy betrifft, fo fdjt if)n eine ®Dtt)aer |)anbfcf)rift in bcn (5e|,itein6er,
^5e,5cl auf ben 10. ©ejjtembcr, 9Jlanliu§ auf bcn 3. Se^entber, uiel^rere anbere ,C^anb=
fci)riften Tjaben : 'die septimo Decemhr.' ®te gleid) ju jiticrenbe, un§ :§icr auSfd^tie^ticf)
intereffiereube ©teile an§ biefeni 33riefe fdt)eint i()n in ^^eitticfje 5)tä§e be§ oben ertüät)nten
3?viefe§ an ^JJlcniuS (alfo in ben ©e)3tember 1529) ,^u rüifen. ©ntfc^eiben tä^t ftcb bie
^rage nid)t; ba§ Original beö Srief^3 fc^eint berfc^oHen ju fciii.^ ^J}ielanci)tI)on fd}reibt
an ©patatin: 'Lutherus non attingit haec negotia et iam editurus est libellum,
in quo suani sententiam aperiet de clandeslinis desponsationibus. Nos tarnen
non leves raliones moveruiit, cur non volnerimus a lurisconsultis dissentire.'
®a^ 9}]eIond)tf}Dn in beut Briefe an 9Jieniu§ bie ^>artei Sutl^erS gegen bie ^uriften
unb ba§ fanonifc^e 9ted)t ergreift, in bem Sriefe an ©patatin bagegen fid) auf
bie ©eite ber ^uriften unb beg überlieferten 9ied}t§ [teilt, ^at nic|t§ 9Iuffällige§.
äöer 9Jlelaud)tt)Dn§ SSriefe genauer fennt, tüei^, ba^ er auc^ in gleid^.^eitig ab=
gefaxten Briefen an berfdjiebenc ^^V'rfonen über biefelben Dinge nic^t inuner gleic^
urteilt, fonbern oft fid) bem ©tanbpunft be§ ^Ibreffaten alfommobiert.^
©0 gut tüte fieser ift, ba^ ^tt^er, beffen fdjriftfteüerifc^e Slrbeiten ja burd)
bie 3^eife nad) 931arburg eine Unterbrechung erlitten •\ im crften Drittel beS :3anuar
1530 bie ©cbrift bollenbete. ^^tm 3. i^anuar [d)reibt er an ^Molau§ .r^auSmann in
3tDidau: 'Libellum de coniugii iuribus absolvam hoc triduo'.* S)a§ SSui"!^ fdjcint
balb barauf (bei ^o'^. Sufft in Sßittenberg) im Drud erfd)iencn, aber aud^ fcfineE
toieber bergriffen getoefen ^u fein, benn am 9. Sunt fd)reibt Urban Salbuin in
Söittcnberg an ©tep^an 9tot^ in 3toidau auf eine Seftcllung ^in: „S)a§ bud^lein
bon ß^efoc^cn ift nic^t bor^anben."^
©c^on in ben beiben ^Jtclanc^t^onbriefcn l^örcn toir bon 9lleinung§berfd§icben=
l^eiten, bie jtDifdjen ßut^er unb feinen juriftifd^en J?oIlegen über bie ©ültigfcit
geheimer 5^erl5bniffe unb bie ^^ortbauer be§ !anonifd)en Ütec^tS beftanben. 9lu§
biefer Differenz bitbete fiel) ein fetjr ärgerlicher .^onflift jUiifc^en ßut^er, .f)ieronl)mu§
©c^urf unb anberen ^uriften I)erau§, bon bem in Unfrer 9(u§gabe noi^ öfters bie
Üiebe fein ioirb, befonber§ bei ben ^^prebigten bon 1532 unb 1539.''
Ä „5?on el)e--!;faif)en. || gjlart. Lut§. !|
äöittemberg.
||
93t. ®. XXX. |[" mit
Sltteleinfaffung, Sitetrüdfeite leer. 40 23lätter in Duart, le^te§ Statt
|j
leer. ?tni @nbe: „©ebntdt ^u 2Bittemberg,
m. 5D. XXX. II"
burc^
.SpanS Lufft. ||
a3ort)anben: Ifnantefdie Snmmtinig; SBerltn (Lutli.5651), Steälait U., g^retbcrg
©^munfiolbibt., (yöttiugcu 11, |)ambiirg, ^eibelberg, ßönig^berg 11, ßctp,5ig 11.,
9Jiünd)eu .^., gUirnberg mjl. unb St., äöcrnigerobe, äüittenberg,3lDicfau; Bonbon.
— (fvl. ?lu«g. 23, ©. 91 mx. 1.
Su'^befoiibeve ift e» iucf)t tu bet ^a\dn ©ommlung öon Drtginalbvtefen a)Mati(i)tI;oit§
au ©pa(atin ju finbcn (g:reanblicl)c 5JJttteitung bou D. Äalüetou). -) Sgl. ß^viftmann,
^JKclonc^t^ou^ .^oltuug im ©djmalfatbtfcöeu ßtieg, 95ctliu 1902, ©.31 3}
ff.
ßutt)cv traf
am 30. ©ept. 1529 in l^larburg ein unb teerte am 18. Oft. naclj 2öittonbcrg äuvürf (,ff5flltn=
ÄatDcrau 11 125 u. 180). ") eubcr§ VII 214. ') 33iict)tt3alb, 3lvdjih f. ®efd). beä Seutfdjen
Söud}t)anbet^ XVI 5h. 284. «) Sgl. üorlöufig i?öftliu=i?atüerau 11 468 ff.

200 S3on et)cjaa^en. 1580.
B „Uoii (vl)c-lifarf)cn. Ij inavtiniiS l'utl)cv. mHuwhtxo^. ] \\
m.%.W\.\\"
W\[ litcleinfaffnnfl, 5:itclvürffcitc locv. 32 ^iMöttcr in Cuavt, IcljtcS
33latt leer. '^Im ^iibc: „Ck'bnicft ^ü 'Jiurnlicrg bei) Sof)«"" StüiiiS. jj"
[[
l'od)Qnbcu: Äiiaofiici)i' ©nmmlimg; 93crliit (Luth. 5654), .V^cibclbctg, 3fciin,
^Ji'iiidjcit ^. 11. 11, ^iiiriibcrg St., ©tiittgart, iLUttciiberg, >^>öiitaii; iJonbou. —
(Sri. ^^liK^g. 23, 6. 91 ')\x. 2.
C „äsDii cl)c; fad)cn. maxi. Siitt). li aöittcmbevß. || m.
S). XXX. |1" mit
5:itdcinfajjung, Xitclvücf feite bcbnicft. 64 ^Blätter in Dftab, bie brei
letzten Seiten leer. 9lm (Snbe: „öcbnuft (^u ^Jcurulierg biivd) |1 ^ribe=
rieften ^^.seijpuB.
H
1530. ||"
5yor'^nnbcit: .S^amburg, 9iüt)ibcvg 655JJ. (©djeuvlt, i^nfcl U.
I) „$Dn ^-^efadjeit. i; S). maxt \\ ßut|. ||
^tem.
H ^oiii QHjchxuä) \\ bnb
lt)eg=
lauffcn S). ^o^fln S3u9ent)a=l gen ^4>oiTiei^, an ^ünigüd)e 5Jlaieftat ^u
I, H
S)ennc=iiinarcEen jc. DE ARBORE CONSAN= guinitatis & affinitatis,
|j
|
fuie de gradi=llbus= PHILIPPI MELANTHONIS. SSittemberg. || ||
|i
3tnno. m. S). XL. l"
Slttelrüdfeite teer. 84 unb 8 Stätter in Quart,
bie er[teren mit ber Signatur 31—36, bie le^teren mit ber ©ignatur
A-B. Statt XA^ 3eite 15: „©ebrucft m äöittemberg, ||
Älug. 9JL5D.XXXX.il" ji
„DE ARBORE ||
DE GRADIBVS. j
burc^ ^o]zpX)
Statt X4i' teer. Statt Al=^ neuer SLitel:
CONSANGVINITATIS
PHILIPPI
ET AFFINITATIS, SIVE 1|
||
MELANTHONIS. Anno. M.D.XXXX. |1"
||
Slitetrüdfeitc teer.' Stott B3^ 3eite 8: „VITEBERGAE EX OFFI-
M.D.XL. ||" Statt B4 teer.
GINA II
lOSEPHI
CLVG. ||
Anno.
a]ort)anben: i?itaafcfd)c ©ammlmtg; aBetItn (Luth. 5658»), ©reifätüolb U.,
Hamburg, Äönig^berg lt., 3Jlünct)en ^. u. U., Üiürnberg ©t., Sßittenbcrg, ^löirfou;
ßonbon. — (Sri. 3lu§g. 23, S. 92 5h. 4.
Ser Stn'^ang fetjlt gelegentlich (3. 53. 93erlin 5658 c),
bot^anben (SSerlin; ßonbon).
ift ober and) gcfoitbert
i: „Son g^efadien. Ij
jj
S). ^art.
2ut^. I|
^tem.
!|
Som
g^ebruc^ 1 Unb n)eg=
tauffen 3). ^o^an Sugen^=l|gcn ^ßorner, an 5?onigtid}e ij
|i 5)laie[tat 5U
S)ene= marden ?c. DE ARBORE CONSAN- guinitatis || 1| |
"& affinitatis,
fiue de gradi=||bus. PHILIPPI MELANTHONIS. i| SittemBerg. ||
1|
Anno. M. D. XL. 1" 3:itetrüdfeite teer. 76 unb 8 Slötter in Duort,
bie erfteren mit ber Signatur 31—2, bie te^teren mit ber Signatur
A-B. Statt 2:4'' ^ette 1: „(Sebrudt in ber 6^urfürftti= c§en ftabt
j
Söittemberg, bur^ ^ofept) ^ug. 9)1. ®. XXXX. li" Statt 2:4'^
H
teer. Statt Al^ neuer 2:itel: „DE ARBORE CONSANGVINITATIS
||
ET AFFINITATIS, SIVE DE GRADIBVS. PHILIP. MELANTH. \\ ||
II ||
Anno. M.D.XL. ||" Statt B3^ 3eitc 8: „FOELIGITER EXCVSA ||
VITEBERGAE, PER lOSEPHVM M, D. XL. jj"
|| || ||
Statt B4 teer.
a3otf)anben: ßnaafejcfie (Sammlung; Setltn (Luth. 5659), ©reiföwalb U.,
Hamburg, 2nünd|en U., ^iürnberg ©t., SBcrntgerobe , SßJittbtte^en ^irc^enbibl.,
aBittenberg; Sonbon. — (Sri. 2lu§g. 23, ©. 91 ^x. 3.
CLVG.
ANNO.

aSon g^efadien. 1530. 201
'^ix 9lnf)ang fc^It ^äufig (itnonfe, 93erlitt, Hamburg, 9JIüncf)en U., 2öermge=
robe), i[t aber aud) gefoubctt tioiftanben (^öerliii, .f)ambiirg; Sonbott). jBetielbe
jDrutf, aber oljtte bie fe^te 3eila arbeit, gearbeitet, erfantnü^, ftat=
l^alter, abenteucrtic^, taf f et (nirfit immer); e ^ d bdter, bdtcrtict), mdgte,
drmer, gendrret, mdnner. Sanfte, Sd|)fttic§, Dfficidten; a>d unartig,
Dfficidt; o> 6 tonnen, moc^t, gölte, tod)ter (©ing., ©rnctf. '?), bertobniS,
gottid^, pofet; troften, t}of)er, get)ort, bofe, f d^on ; os
Db er teit (0 > £>\);
u > ü, ü für (aucf) ai% Sorfitbe ==- bor- fürfid^tig) ^infürt, gebürt, f ürd^ten,
bürffen, erfünbigt, fünff, fünfft, fünfftig, berbünbni§, nü^e, fain
nu^, früi^te, gelübte; muffen, füren, ^üten «ue), guter, füget, rüret.

202 Süon et)c|a(f)cn. 1530.
n'iffcii, lii'ibcvcl), )cl)Uiuvc; oi u >• u, ü luiivlM', fuvi^ ('l^j), buiuft, bcr
biiiufcl, fd}iilbiö, ;3»bcn; cu > an ölniibig, glauben, erlaubt, cvlaubnüf},
rauber, cutlnutfct, berlauffen, lauguet, bcrlauguct, räumen.
2) i>e U'ebcr, fterfeu, o^ brinnet; o >• u genunnncn, gctüunncn,
fürberlid), o: fordet, ©ottford^tig, tborft; a > o bo, bo^umal, c>s nocl)
(püst); i : ic, u : ü, ci >> ni, ü : u uieift getrennt; ii > i abtrinntg.
3) iincd^teg f) neu in toel^re, fel)vlid); alte§: bcfel)lcn > befelljen.
4) unbetontes e i[t feiten tueggefallen : ©nab, bie fal^r, er la^, I)ab, bie
gelieb, J^ifdjoff, ein (unam), lain, gern, bei) leib; @efep, ftrafft, bu
ttiaift, mi^braui^en, begegnet, berfteift, niüHt, gvofft, |enbtbrieffe,
c• bt, t niemanbt, lanbt, freunbt, freunbtlid),
fd)lr>erbt, toirbt, be!ant, gelobte, teutfd), magt (fo gertötjulid), aud) im
*|>lural megte), ftat, toittoe, nirgent (^ nirgenb§), gelitten; t>b rab
(rota), fdineiben; t>t^ meift in rat^; ff > ^ff fc^erpffe; g > gf t^egflid),
tüegf, f($toangf, jtüang!, bergeng!lid); b>pgepct; !> d ^and, tuender;
g >- (^ fc^lcd^t, Jüütrid^c.
5E)oppelf oufonant bereinfad^t: in, ober, tuiber, ttieber, befentnü^,
fpot, beftetigen, botfd)afft, @ot, gotlid^, müter, bait, SBifc^off, atoifc^eu
( ge genüg (auc^ os), für > für
fürfic^tig; ni§>nüB, -berlic^ > -barlid^, iglic^ > igflic^.
IV. S)e!ltnation: t):^n>i^nen, ein>einen (unb cv;); 5h)een>>
ätoet)en; gelieben > geliebern; Officialen >> Dfficidlen.
Konjugation: fielet (^nbif.) > ftilt, entbrennet > entbrinnet;
leffet> laffet, f6mpt>!ombt, fi^legt >
fi^led^t, berlauffen (5]3artiä.)
>-berloffen, ^ülffe > l^ulffe, gölte > gölte; liegen (mentiri) > lügen
(mendacia?); toir finb > fein, Umlaut in toollen, toolte (Äonj.), fonnen,
!6nne, moc^t, tt)ir bürffen, borffte «u), toüfte (-^s geteuft); u>o
t^orft; begonft > begunb.
V. äöortformen: bann, bannod)t, befter, t)e|t, nun, fonber, ba
>bar in bar^ü, barbon, brauff > barauff, ebenfo baran, enttoeber>>
einttoeber; t)egf lic^, untetnanber > untereinanber; breutgam > breuti=
gam, pobel >• ^ofel, untuge > unrü^e, feil>>fecl; fune>fünung;
offentlid) > offenlid), fobberft > borberft; fobbetn >forbern (poscere),
fürbern (iuvare), orten > örtern, bolnbr ad^t > bolbrac^t, ruffen >

S3ou U)t\ad)m. 1530. 203
xüffen, bteiffigen > ftel)ffen, feilen > feelen, lernen^ leren, f(^nenf=
fen > fc^neu^en, bcnden > gebenden, rerf)t fucf)en>-r. erfuc^en.
VI. ef)e (i^onjnnftion) ^ e'^e bann.
C (^lürnberg, '|^et)pu§) l^ält [ic^ eng an Ä f. oB. u (fein ü!) tourbc, barülur, ungtüd, mügen,
Beturen, mül^e, guter, büBeret), csi fcf)ulbtg (biStüeiten); eu >> au räumen
(nid)t immer); i^e fteden; u >• o forest (regelmäßig!), os f)ürre, fubern
(buben, mümen, fur^ h)ie in A).
2)
'i) neu in belol^net (aud^ oft in A).
3) unbetonte? e au§ge[toßen in gefangnen, rss fcine§, urteilet, ge=
maltet (öfter).
II. Äonfonauten: b^tbeutUd^, beutfrf), magt; t^b geftatb
(©ubft.); b>fbofeI; g >! ^entfer; g > d) toütric^e; öl > fl fleiffig ufh).
(auc5 rsi), geföifem, befd)teft,
©Dbbetfonfonant t>ereinfad)t : @ot
fübert (öfter), os !§ütten, gebetten, nimmer, bielleic^t.
III. S)efünation: ben berftorbcn (mortuum) ^ berftorbnen.
Konjugation: llmtout in toürbe, mbä)t, mügen, fonne, toüfte,
m u g e >• m g e (einmal).
IV. Söortf ornien: anberft, befter, barjü, barbur c^; unorbig ^
nnorblic^; ruge>>rue; fc^neufft > f (^neu|t.
2> (äöittenberg 1540), E (ebb. 1540), F (ebb. 1541); loo nic^t anber§
bemerÜ, gelten bie eingaben für alte brei 2)rude, boä) fo, ba§ E unb F bie neuen
Spornten ftrenger burdifütjren al§ D.
I. Söolale: 1) Umlaut: a>e Dfficiel (biönjeiten), e > a ftatl^alter;
o>o tonnen, oberteit (neben Oberteil), mod^t, Xolbel, gottlid), 311=
forberft, forberlic^, troften, bofe, 1^6:^eft, ge:^oret; folte nur D; EF
auc^ 3}erl6bni§, ungetoonlid^, ftorrig, öffentlich (immer!), offenberlid^
(feiten), unorbentlid), fc^on; o>o lompt; u>ü (toofi'ir auc^ ü) toürbe,
tüüfte, g^rüd^te, bariimb (oft!), tounberlic^, funbe, fünff, fünfft, ge=
fünbigt, fünbe, Sude, feinnü^e, für, barüber, gottf ür c^tig, h)ürgen,
berüret, mü^e, ^üten «ue), ®üter, gefüget (regelm. in EF), fülen
mit füffen, baju in^Fftüde, gülben (@ubft.), g e b ü r t (93erb.), bebürffen,
llinfürt (öfter), fünbte, füren; c^ fd)ulbig, ßntfd^u (bigung, ;5ubcn,
burger, burgerinn, Suben, 5!Jiumen, naturlid), muffen, SSurgerf c^afft;
aSrubern (nur D); au>eu ^ffeuber, in EF avi^ geudeln, ber!euffen.
2) i>e toeber (nee, in ^F regelmäßig), fteden; os ftilet; u>o
from (EjP regelmäßig), 5Jlond§, lonbte, fordt)t, c^c l^ürrc; ie > i tiffen,
EF aud^ Über;
3) unec§te§ ^ fällt in jnen, in, jrc, ir, jener (i bor 'ijofal meift >•]!)
>• fe^rlid^, fel)rtid)tett, in A7'' aui^ fe^rct, tucl)rcn, bcrfe^rcn, 9e=
hjo^net, belol)nen;

204 33on ei)cJQrf)cu. 1530.
4) iinlictmitc'3 c ift [tavf licrniclivt uiib ftcl)t aiul) an falfd)eii GtcUon nad)
olHnbciitjd;iT 'iUi: foltc, iiuid)tc, bcd;tc, bovffte, balbc, offtc, c(jrt)ar=
lid)c (\?lbti.), ^^inücfe, im borffe, ju erfte, 511 gute, baljcimc, ba§ Qtofte;
pffcntUc^c, avmc; ergreif fc (^niper.), öit)e, jre (saus, 3ctlcnfd)(n^ in D),
ba§ (eibc, ber eibe, bcr (Valle, bic fd)ulbe C^^tur.?), bcn tobe, in A7'' anfjcvbcni
feine (sui), bem ©lüdfe, ba§ (Sefei?e, ftnrfc, er taffc, tnffe Qinperat.),
liefeU)e (3^inp.)/ mit gutem rate, mit nicl}te, bem 2:obe, er aoge, mngc,
muffe (3inb.); bor ^onfonant: müget, erlanget, leffct, gitiet, odjtet,
bleitet, gefteupet, gefüubiget, mad)ete, meineftu, gemat)el (regelmäßig,
ipie in B, C); in EF oudf) beDlcgete, befd)Ieffet, gefd^ir)et, bünifet,
frageftu, l)at e§, gefd)il;ct c§, S3anbe§, regieren; os bem munbt, (SJott
(3)at.), fremd b, eine freliel getoalt, bie uaturHd^, jr (siia), fein (sui),
bte ©emein; im i^nlaut Unehren «] unefjeren), mif§Brau(^en, grofte;
EF auä) ©l^lic^; e bertaufrf)t in geredinet, georbuct; FF and) l^anblen.
IT. ^onfonanten: b > bt, t munbt, Be!anbt, freunbtUc^, enttirf),
toirbt, öerterBet, in EF auä) beutlid^, boUent, ©tabt; nut in J) fioltfeiig,
beutfc^; t tf) rat^, Xfiattern; bt > b
!ünbe EF; h y> p Berl^umpt EF;
aSutric^e; d) If) > gefdjifjet EF.
g >d gauiieln, .|pender; g > d)
S)oppeIfonfonant bereinfadjt: ober, miber, niber, fobern, boSlic^,
tiricfe, teftetigen, unfal, fol, ^ufamen, h3en§, Süfiin, aljunalie; f(^an=
bedfel, geboten nur EF, getüiliget nur D; o; Sann, boff^eit, ^^farr=
l^er, 5pfar^err; EF anä) gefiott.
III. 93or= unb 9Za(^fiI6en: gnug>-genug, bud)Iin > feüditein.
IV. S)efIination, fcfinjadje S^ormen für ftarfe: bie gefaxten, 5)ßfar=
Ferren, ein groffe unterfd)eib (ober S^eminin?); EF aud^ ber ftau^ien; jr
borigeS l^eimUdie berlö6ni§; os ber birne, bie toeltlic^^c 3?erf)te; l)^n >
jnen, ^tceen > jtue^en, Cfftctal > Dffictel (nic^t immer).
^Konjugation: Umlaut in m 6 d) t , Ujoüen, toolte, foUe, folte (nur D),
!onne, EF auä) Bebürffte, fünbte; ü>o fonbte, möge, borffte «ü),
gemüft > getDuft, e§ taug > tauge (oft); EF mii) mag>mage.
V. äöortformen: anber§ > anberft, bo > bar barbeij, bar^u,
barfür, Ijinuntern > l^inunter, befter (nic§t immer), für (m. S)atib) > f ür,
aufrieben fteUen > aufriebe ft.; t)eberman > jberman (feiten), in EF
tjglidi >-t)egIid); orbentic^ >> orbentlid), unorbig > unorbentlic^ D,
unorbeutIi(^ EF, meud)Iing§ > meuc^tinS, äu foberft > äu forberft,
ruge>-ru]^e (biSmeilen), fireutgam >> SSreutigam, I)enger > Bender,
leuden > leugnen, fobert (poscit) >• f orbert, f d^neuffen > fc^neu^en, ber=
bammen ^ bcrbamnen, EF brennen >- erBrennen.
VI. SBorttütt^I: fd^emen > fürd^ten.
VII. gegen ben^g. bem.
VIII. Bemerfe auä) btuj ^ ij in EF.

a]on (St)efnc^en. 1530. 205
!f)Lin Cljcfadjcn.
[231. 9iii] ^en tairöigen f}ctm M> unä 45., ^faröerc uiib f rcbiflcr 511 B-,
meinen licöen ficiiöern gnn Cöi'ifto.
jnabe unb fviebe t)nn ßI)nfto, unfetm §errn imb §e{(aub. ^l^r
feib§ nic^t alleine, lieben l^errn, h)eld§e mit ben el^efodjen öiel
mii^^e l^oBen, @y getjet ben onbern auä) olfo. 60 ^obe iä)
fel6§ auä) olle plage bamit, ^ä) tüere nii(^ faft, ruffe imb
fdjreie, man foHe foI(^e jod^en ber tücltlic^en oBeileit laffen,
unb tüie (J^n[tu§ fpxic^t: '2jie tobten lojfen tjl^re tobten BegmBen', ©ott geBe, »'"!«) 8,22
fie madjteny xtä)t obber unretf;t, S)enn lüir foüen ta biener ß^rifti fein, ba§
10 ift, mit bem ©uongelio unb getoifjen umb gelten, bamit loir aud§ u6t;ig gnng
äu t^un fetten tribber teuffcl, toelt unb f(eifd§.
@§ !an ia niemanb lencfen, hü§ bie el)c ein euffedid^ tüeltlid) bing ift
h)ie üeiber unb f|3eife, '^au§ unb I)off, lüeltlic^er oBer!eit untetlt)orffen, tüic
ha§ Beh^eifen fo Oiel !eiferlid§e rechte boruBer geftellet. So finbe iä) aw^ fein
15 (Stempel l)m ?teiüen S^eftament, ha§ fic^ 6:^riftu§ obber bie 5l|3oftel l^etten
fold^er fachen angenomen, auSgenomen, \vo e§ bie geiuiffen Beruret l)ot, aU
6. $püulu§ 1. (Jorint!^. 7. Unb fonberlid§, too e§ bie ungleuBigen unb un= 1. sor. 7, 1 ff.
(^riften Betrifft, 3)enn unter ben (il^riften ober gleuBigen ift t)n fold;en unb
atten fachen lei(^tlic§ gu '^anbeln, 5tBer mit ben unc^riften, ber bie loelt Ool
20 ift, !on niemanb t)inber fic^ noc§ für fic^, \vo nic^t ba§ toeltlid^ fc^loerb bie
fd^erffe Braudfit, Unb lt)a§ ^ilfft§', ha§ iüir ß^riften tüolten öiet gefe| unb
urteil fteUen, fo un§ bie tüelt ni(^t unterf^an ift, unb \vix feine getüalt uBer
fie ^aBen?
S)orumB iüil id§ f(i)le(^ty mit fold^en fachen unoertrorren fein Unb Bitte
25 ieberman, tüolte mid§ bamit ju frieben laffen. ^aftu nic^t oBerl^errn, fo l§aftu
Official, Urteilen fie nidjt rec^t, loa§ ge^et§ mic^ an? ©ie tüerben§ t)er=
anttoorten, ©ie :^aBen fic^ be§ ampi§ untermunben. 5Jlir gratnet aud^ für
bem gjempel bc§ SSapftS, melcfjer outf) fic^ am erften tjnn bi§ fpiel gemenget
unb folc^e hjeltlic^e fad)cn ^u fidj geriffen l)at Bi§ fo lange, ba^3 er ein lauter
30 lüeltljerr ift über feifer unb louige loorbcn. 5llfo Beforge idj mic§ f)ie aud;,
ber l)unb mochte an ben Icppliu lernen lebber freffen \ unb mit guter meinung
Oerfurct toerben, Bi§ toir ^u le^t auc^ loibberumB au§ bem (^nangelio fatten
19 ben fehlt B 25 luolte] hjoüe 7>' 30 »uorbcn] Wovbcii ift F
') Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 18, 72 zu Z. 28.

206 -^oit (5-i)eiiiri)cii. ir);>o.
1)1111 eitel tucltlicf)c l)ciibcl, 5^eim Um luiv befliimeii ridjtci; l)im ct)cfaifjcu 311
tuerbcu, fo r)at un§ baS lamprot^ bei) beut crmel ctöviffen unb Wixh im§
fort reifjen, bnS tnir imif|cii nhn bic [traffc tidjtcn. 6olIcn \ü\x uBcr bic
ftvatfc nd)teii, fo miijjeii \mx. aitifj iibn leib imb gut nd)teu, S)a finb \mx
beim l)immterii unter ba^ rat itiib erfoffeu t)m luaffer be§ lueltlirfjen I)aubeM &
5ht tueiy \(i ((^Hitt lob) aüe iucU Uiol, mit Uia§ oleiy unb uiiit)e id)
baran gccrbeitet Ijabe unb uoif) baran erbeite, hivi bie jlüet) niupt obber reflt=
ment, äMtlirf; unb (S3ei[tlirf) uuterfifiieben unb bon cinnnber gefoubert, ein
iglid)y 3U feinem \vnd eigentlid) untcrridjtct unb gcl)alten lüurbe, äMd) bnS
S?ab=['-^^-^^"ilftii"^ '^öt alfo Ijun eiunnber gemcngct unb bcrh^irret, ba§ !eine§ i«
bet) feiner mad)t uoc^ !rafft noc^ red)t ift blieben unb fie nicnuinb luibbernmb
tan bon einanber reiffen, 5)afur gratuet mir, unb Inil midj mit ©otteS l)ulffe
biifur l^ueten unb bei] meinem nmpt bleiben, tüte broben gefagt, Sofft bie
tobten t)r)re tobten begraben, gel)e bu r)in unb ber!unbigc ba§ 9ieic§ @otte§,
Wiutu. 8. is^Jtattl). 9, 60 tnil id) euci) i|t gcanttuortet l)aben, fo mügt Ij^r aucfj t^un. 15
5lber ioeit if)r fo l)art onl)altet, ha^ ii)x uidjt otletn für eud) unb elcer
ampt unterrid}t bon mir fobbert, fonbern auc§ für etüer oberfjerrn, lücldie
bon euc^ rat bcgeren l)un folc^en fachen, Unb eben mid) fragt, tüa§ lä) tljim
tüolt für meine perfou, Inenn id; ju rat gebeten Inurbe, ©onberlic^ tüeil \\ä)
clrer oberl)errn befditueren l)m gelniffcn naä) ben geiftlid^eu obber SSapftS 20
redeten 3U fpred;en, al§ bie tjun foldjeu feilen fel)iitcfj unb offt lüibber oEe
bißigteit, bernunfft unb rerfjt ftrebeu, Unb bocf) Iciferlirfje redjt t)ierinn bar=
nibber ligen, toil id) eud) meine meinung ui(^t berl)alten, 2)od) mit ber be=
bingung {\vdd)§ iä) Ijiemit eucfj unb ieberman gar beublid) mil pbor gefagt
Ijaben), ba» id) folc^§ mil tl)un nid)t al§ ein rec^tfpredjcr, official obber regent, 25
fonbern rat§ iüeife, lr>ie id)y i)m geiuiffen tnolt guten freunbcn tjun fonber~^eit ju
bienft t()un. 5(lfo bo§ lüer foldjem meinem rat folgen teil, ha^ ber e§ t^u auff
fein ebent!^eur-, £enn ino er« uidjt löeiy IjinauS ^u füren, barff er beb ^"^^
nidjt frf)u^ noc^ fdjirm fud}en obber mir ba§ !lagen, S)enn ii^ !ein§ regi=
ment» ober ric^tS 3h3ang§ mii^ l)iemit unterluinben lüil, Unb bne id) feinen 30
l)abe, fo toil irf) and) leinen ^aben. 9iegiere, tüer bo fol obber Jüil, ^d) mil bie
gelüiffen berichten unb troften, fo biet id) raten !an, SBer folgen tnil obber
!an, ber tl}ue§, Sßer nic^t Inil obber !an, ber laffe§, ©0 ^a'ht id)§ bi§!^er ge=
Italien, fo tuil id)§ aud) fort an Ijalten.
Sßolan, fo tootten toir l}nn ©otteS namcn gur fachen greiffen unb fol(^e 35
meine meinung unb rat l)nn etliche artidcl unb ftud faffen, bamit fie befte
baS berftanben unb bel)alten tnerben.
•2 lampffrab li 9 lt)elc^§ DEF 10 öerlcirret] geloirret DEF 13 Sofft] Söffe B
15 am 9. £ 37 Uiialien] gesotten EF
') famptat = Kummrad in der Mühle. -) nuff fein ebenttjeur = auf seine Ver-
antwortung, v(/l Unsre Ausg. Bd. 30 ^ 373, 2 u. öfter.

5
Sßon e^efadien. 1530. 207
^tt €rflt\
cf)eimltc^e üexlobniS fotten \d)Uä)t tdnt e^e ftifften.
l^et Silber.
§eimli(^ t)exl6'6ni§ folt bem öffentlichen ineicfjen.
^cr IBvitte.
Unter ^toeien öffentlichen üerloBniffen folt baS anbev bem crften loeidjen
unb geftrafft tüerben.
IBn l^icrbe.
äßer mä) eint öffentlichen Oerlo6nis ein onbere Bernret, aU baburd) fie
10 3U e^eli(j^en, ha§ erfte oerloBniS gn reiffen, ba§ folt ein e^eBruc^ geai^t toerben.
IBet 5F»nffte.
©e^tuungen OerloBniS folten ni(^t§ gelten.
[3?l. i'i 4] 6o Oiel artidtel laffen tüir i^t gnug fein ^nm erften teil bi§
Bii{^lin§, Sßotten nu urfai^en anzeigen fol(^er artitfel. £)e§ erften finb biefe.
1-, (Srftlii^, ©ottlii^ red)t, ba§, iDcil bie el)e ein öffentlicher ftanb ift, ber
öffentlich für ber gemeine fol angenomen unb erfanb toerben, ifty öillic^, ha§
er and) öffentlicher tneife geftifft unb angefangen toerbe mit ^eugen, bie folc^y
Belt)eifen fonnen, äßeil @ot fpridjt: 'Sitte fachen fotten Befielen ^nn gtnel) obber9:i{attt).i8,i6
breier munbe'. 2Bo oBer fic§ ^lüet) mit einanber ^eimlid^ OerloBen, !an nie=
20 manb getüi§ fein, oB» toar fei) obber nic^t, meil man unb tneiB (fo auc^ Braut
unb Breutgam) ein leiB unb ein munb finb, auff melc^er Be!enbni§ unb 3eug=
ni§ nic^t 3U Batzen, nod§ folc^ ungelniffe el)e ]ü Beftetigen ift.
5luff hat^ aBer nic^t iemanb Ijic ein h)ort gebend anrichte, %iffe ii^ ha^
^eimlid) OerloBniS, ha§ ba gefdjic^t ^inber tniffen unb lüitten ber i^enigen, fo
25 bie uBerl)anb l^aBen unb bie clje gu ftifften rec^t unb mac^t l)aBen, al§ öoter,
mutter, unh tt)a§ an t)^rer ftat fein mag, S^enn oB gleich taufent geugen Bei)
eim '^eimlic^en öerloBni» lüeren, fo e§ boi^ ^inber Iniffen unb luitten ber (Altern
gefc^el)e, follen fie alle taufent nur für einen munb gerechnet fein, al§ bie on
äuf^un orbenlic^er, öffentlicher mac^t fold)§ meud)ling3 unb l)m finftern i^elffen
30 anfallen unb nid)t l)m liec^t l)anbeln.
3um anbern ift f)ie aud) ha^ tneltlid) leiferlid^ red;t, löeld)g Herlief
folc^ '^eimlii^ üerloBniä üerBeut. ^u finb luir nat^ bem eufferlic^en luanbel
fd)ülbig, lr)eltlid)em red)t gel)orfam ju fein, Hub fol nid)t l^inbern, boy !eifer=
lid)e redjte ben Sepftlidjen reiften meieren unb fid^ unterluerffen, beil bie
3f. felBigen ^e^ftlidje rechte loibber öffentliche fd)rifft üernunfft, Bittigfeit offter=
mals ftreBen.
35136 ofttmat§ B

208 33ou ©t)e|üd)cit. 1530.
,311111 bvittcii, luM'tctii^iMi \\.Myi aitrt) bie alten (5aiioiicy itiib bie bc[tou
ftiir! bcv tvn[tliif)cii rcifjtv, ludrfjc alle ticvbictcn fulif)c l)pimUd)c tierldliut'i, ^a
aitdj luni) l)cutiiicv tai]c3 ber 33npft foldjc Deilubuici bcrbeut, bn§ fic nid)t
foUeii gci(f)cf)cn, '^iBer luibbcnimli, Uicmi fic gcf(^cl)cn finb, iüil er fie gcC)altcu
babeii, baS fic gcltcu unb tiinbcn foHcn, Unb macljt nlfo allein ein fiinbe bcy
nnöcl)ovfain>^ barauB, Unb bclonct bie feibigen mit frcuben unb lüolgcf allen
ber unöcl)ürfainen, baS fic l)t)rcn Inillen erlangen mit fnnbeii beS ungcl)or=
famc?, ineldjec' Uubber alle billigfcit nnb rerfjt ift.
3um nierben, tliut l)ic jn ancf; ba§ ©rcmpel bc§ alten gefeijeö nnb aller
ucter, '-Bei) tneldjen ift bcibe, red)t unb gemonl)eit, gelucft, ba§ bie ©Itern l)l)re
•2.9Kcfc2r9!inber üerclilidjten an^ lieterlid)er ober!eit, lüie Gjcob. 21. Herlief) fte^et, Unb
is.'ift.Ws.V.'bay (5j:empel '^\\aac, ^acob, ^lOfi-'pl), 6amfon ?c. beineifen.
3um funfften, ^fty and) bei) ben Reiben Ijut naturlitfjcn recl)t gelneft,
aU bei) ben ©riechen, lucldje bie Ineifefte lente au ff erben gelncft finb, i)enn
man liefet ^m ©ricdjifdjcn ^Poeten (Suripibe ^ alfo: 5Jiein üater f)at für meine
l)eirQt 3u forgen, 5)lir gebiirt babon nid)t§ 3U Ijanbeln. tiefer fpruc§ ge=
feilet Sanct Slmbrofio feer Itjol, lib. 1. be Slbra^am'^ nnb bermanet [331. 5? 1]
bamit alle lücib» bilber, ba§ fic bem @jempel 9icbeece nad) nid;t felb§ fid)
licrloben nod; menner U^clen follcn, fonbern ben eitern bie forge unb madjt laffen.
3um fedjften, @ibt§ and) bie bernunfft unb natürlidjc biöigleit, 3)enn
lüer tiiolt ha§ bittidjcn, ha§ idj eine todjter Ijctte anffer^ogen mit fo biel foft
unb mulje, forge unb fol)r, blei§ unb erbeit unb l)ette atte mein leben mit
leib unb gut baran gelragt, fo biel iar, unb fie folt mir nic^t beffer Dcrloarct
fein benn aU luere fie meine !ne l)m toalbe berirret, bie ein iglid;er Inolff
mod^t freffcn, 5llfo aui^ folt mein linb ha frei) flehen, ba§ ein iglid)er bube,
ber mir nidjt belaub obber billeic^t auc^ mein feiub gelücft, mac§t unb einen
freien gutrit l)ette, mir bie fclbigen ^eimli(^ ab^uftclen unb l)inbcr meinem
lüiffen unb inillen ba^in nemen? 3ft ^od) niemanb, ber fein gellt unb gut
U3olte fo frei) offen fteljen, ha§ e§ ncme, mer am erften ba^u ferne, 'üu
aber nimpt mir ber bube nid)t allein mein gelt unb gut, 6onbcrn mein ünb,
ba§ mir faur luorben ift 311 er^il^en, unb friegt baju mein gut unb gelt mit
ber tod)ter, 5Jluy t)1)m alfo lol)nen unb für ba§ leib unb untugcnt an mir
begangen mein erben laffen fein t)m gut, ha^ iä) mit mu^e unb erbeit ermorben
]^abe, 3)a§ l]eift freiließ bo§l)eit mit e^ren belonet, ha^ '^eifft f^ür unb tl)Dr
auff get:^Qn unb räum gegeben, leibe unb fc^aben gu t^un.
Unb oby gulücilen geraten mag, ba§ ein frum gefeite fet), ba e§ löol an
gelegt Unrb, So ift aber bamit gleid) I00I einem bubeu fo tüol al§ einem
11 am .21. (so geiuöhnl.) B
') Euripides, Anäromaclie 987 f. (Hermione:) vv^q^ev/ndrcov fxev räiv Efj.cöv jiarijQ if.i6s
liiotfivav s^Bi, Hovx i^ibv y.Qivsn' Tade. *) Vgl. Migiie, Patrologia, series laiina 14, 453.

33on e^efadien. 1530. 209
frumen rouin unb red;t gegeben, folc^e Bo§()ett loibber mid) gu uBen, an bem
e§ aHey üedorcn ift. ©old)§, fage tc^, rnnS ein igtid)er l)nn feiner öernunfft
BiEid^en, ha§ e§ geiüalt unb unrecht jelj, 2ßelrf)§ atteS leid^tlic^ öer^uetet
Jüuvbe, lüo man bic (^eimlic^en t)crlo6ni§ öerbote, %U benn borfft firf) !cin
5 Bube unterluinben einem frumen mon fein ünb ^u geloinnen obber üermeffen,
ein frembber erbe ^u tüerben l)nn ben gutern, bie er nic^t erlüorben, al§ ber
ha lüufte, ha'ii unibfonft h)ere, ob er gleich taufent !^eimli(^e gelobbe er=
langt !^ette.
3um fiebenben, 6olIen un§ belegen bie groffen fcrlig!eit unb unrot, fo
10 bielmal auS folc^em (jeimlitfjen öerloben lomen ift unb norfj tompt. |)ie Itjit
iä) onj5cigen, lüoy mic^, elje benn ic^ fold^e urfo(^en bebad)t, ge^toungen :^at,
Iribber bie f^eimlic^e öerlobniS ]u raten unb ^anbeln. ©3 ift offt gefc^e^en,
ba§ für mic^ lomen (on n)a§ für anbere tjnn ber meiten loelt tomen ift) ein
eljlid^ par OoIcfS, ba einS obber alle beibe ftd) Oor()in t^eimlii^ mit anbern
15 Oerlobet tjotten, ba luar iamer unb not. 3)o ^aben loir 55ei(^tücter unb 2^eo=
logen fotten raten folc^en gefangenen gelüiffen, äöie !unbten h)ir aber? S)a
ftunb ber Official rec^t unb hxanä) unb urteilet, ba§ erfte ^eimlii^e öerl6bni§
folt ein redete @^e fein für ©ott, Unb bie anbere ein offentlict)er el)ebru(^,
£)a füren fie benn ^u unb ^uriffen bie anbere (S^e, Unb geboten, ha^ erfte
20 !^etmli(^e Oerl6bni§ ^u Ijalten, fie fetten gleich 3ef]cn ünber miteiuanber tjn
ber öffentliche 6^e, unb t)^r erb unb guter ^u famen gemenget, (SS mufte
öon einanber, ©ott gebe, ber erfte Oertobete loere furt)anben unb f preise fie
an obber l^ere anber§n)o, ob er gleich anberS loo firf) auc^ t)ercf)Ud)t ^ette
unb fie nimer me^r ^abcn U)olte. [*(. 33 ijj SBeiter toenn fold^ Oertobni^ fo
25 ]^eimlic§ toar, ba§ mit teinem ^eugen !unb beloeifet toerben, unb bie anber
el^e toar öffentlich für ber !irii)en beftctigt, jlüang man fie ^u alten beiben,
@rftli(^, ha§ fie ha§ l)eimli(f)e oerlobniy muften für bie redjte (Sl^e !^alten l)m
geh)iffen für ©ott, 2Bibberumb ^tüang man fie aud) bei) hau unb ge^orfam
3u bem anbern man ju tiffi^e unb ^u bette al§ jum redjten @f)c man, barumb
3u ha§ biefe ßl)e offentlid) belDcifet lt)ar, 5lber i^ene bie tjeimliifje niemanb glauben
t^urft on fie aUein l)nn i)l)rent geloiffen für ©ott, äöag folt ^ie ein arme§
gelüiffcn t£)un'? äßie !unb e§ l)o^er üerlöirret toerben benn mit foli^eii mibber=
loertigen gefe^en unb urteil? Sieff fie öon bem anbern man ^um erften 0er=
lobten, fo urteilet man fie für eine (Sf]ebred^erinn unb t()et fie ijun bau, beraubt
35 fie ©acrament unb alter (^^riftlic^en recf)t, SSleib fie bei) bem anbern man,
fo urteUet man fie aber mal für eine 6l)ebrecf)erin für ©ott, 5llfo tunb fie
l)ie nic^t bleiben unb mufte boct) l)ie bleiben.
2ßa§ geben fie nu für ein trelnen rat fold^em getoiffen? £)a§ geben
fie, fprerfien, fie folle fi(^ be§ erften OerlobniS Ijalten, Unb ob fie jum anbern
40 man gebannet lx)erbe, folle fie ben bann leiben al§ ber l)l)r für ©ott nit^t
13 Urnen (l.)] fomnten (also Praes.) B 21 t)l)r] \xt F
Sut{)ci;l äBerfe. XXX, 3 14

210 5?ün (J-{)efadKii. 1530.
fifjabct, Hub oft fic iiitfjt iiiiujc 311111 crftcii man IciWiif) !oiiicn unb tuürbc
t-\c]Untnöcii tcl) belli niibmi 311 ligcii unb l)r)iu bic (^-(^jcpfUcrjt 311 tciftcn, ha er
red)t 311 l')at, iolle fic biv? and) leiben nnb leiften mit bem leiBc, aber mit
bem l)erluMi bort fj'm tianflcn am evften neiioBiiiS, llnb folle Don bem anbern
man feine (Fl)eptlid)t fobbevn, benn fic l)aBc feincy leib? nidjt macljt, fonbern >
Oon bem erften man teöeren nnb fobbexn, 2^ay l)eift gcloifien troften nnb
nntcrricl)tcn , 2)ay finb bic frudjtc bcr l)eimliif)en ncrloBniS, t)ant3.
!0ielier, tüa? tft bi§ für ein Inunberlic^ (Sl^eiueiB? 6ie ift be§ anbern
manney 6-l)elt>cili, 5Uier ber feltige onber man ift nic^t l)l)r @l)cman, S)er erfte 10
man ift nietet l)l)r (Sf)cman, filier fic ift glcidjlnol fein 6l)ciüciB, 3)cnn fic l)at
rcrf)t unb mad)t, bie (^'()efcl)ulb öon Ij'^m ju fobbern aly ein Gt)elucil), aber er
muy i)l)r nidjt leiften, benn fie muy nic^t 3U t}l)m, 3[ßibbernmB ber anbcr
man ift iilir ©f)cmon, aber fic ift nic^t fein (?f)clt)ei6, benn fic l]at !ein rccf)t
nod) inadjt, al§ ein ©IjcUicib bie ß^efc^ulb Don l)l)m 3U fobbern. ^cfj iöil ir.
bcr fül)r gcfc^mcigcu, ba§ man ein Ineib 3tt)ingt 3nm man IjUy Bette, bie (£'l)c=
pflidjt 3n leiften unb bod) leine 3U fobbern, ^a e§ ift l}nn ein frembbe ^ant
gut f(5§neiten\ 6» ift Icidjt, anbern gcfctj auff legen, bie un§ nichts angeljen.
6ol(^er ungcfdjidter^ fcEe Begeben fic^ Inol mcl)r au§ folc^en ungefc^icften
gefe^cn unb gcBoten. Unb \x>a§ folt gut§ au§ folc^en tollen, unBiEid}cn, un= 20
natürlichen, nngottlic^cn gcfekn folgen, ©0 cy mül)e "^at, ba§ gntS folge auy
ben aller feinften, Beften gcfetjcn ? ^arumB foldje ferlidjc, ungefdjicltc grelüel
3uOermcibcn l)aB id) burrf) folc§ gcBot unb rechte geriffeu unb frei}' geraten,
unb rate nodj, bo? man bie Ijcimlic^cn berioBniy auffl^cBc unb laffe fie nichts
gelten, ©0 ift man fold^er unb bcr gleirfjcn un3clirfien fal)r unb unratS uBer= 25
l)aBcn unb fidler, llnb oB mir l)ier tjnn !cin l)errfdjafft^ toil folgen unb
ülfo bie l}eimli(^cn gelüBbe nic^t mürben offentlirf) öerbampt unb auffgcljaBen,
lüie e§ Bitlirf) unb rec^t lücre , ha ligt mir [m. 35 üj] nidjt on , ^äj Inil büc§
!^ie mit getroftct unb Bericl)tct IjoBen aHc, bie t)nn fold^en gctüiffcn ht§ l^eim=
lidjcn tierloBni§ ^alBen burd§ SSapft, S5iffc§off, Dfficial, ^rebiger, Scid)tt)etcr 30
öcrftridt unb bertnirret finb, ha§ fie frolt(^ unb fieser folo? ^cpftlid; gcfeljc
ücradjtcn, laffcn bay l)cimlic§ DerloBnty ni(^t§ fein unb tjolten fic^ nad) bcr
öffentlichen @^e 3U famen* Ujie rcdjte @f)eleute on alle \ä)c\v unb furdjt bcy
®l)cBruc§§, e§ fei) mit fobbern obber leiften bie el)efd)ulb, ^an unb Initt
l^cmanb foldjcm rat folgen, ift gut, 2Ber uid^t tnil, ber laffe e§, id§ Itjil 35
niemanb mit gefc^en, al§ ic^ auä) nic^t !an, ba3u trciBen.
Unb ^offe, bie S5iffd)offe fotten mi(^ ^ie nic^t fd|clten, al§ gu reiffe
obber gu ftore i^ t)tix regiment, Sletn, iä) auftore e§ nidjt, ^qB§ oud§ ntd^t
4 bom Ä 16 bie fa:§r EF sWingt] atöing DE äWinge F 30 Ä8tffc§offe EF
') Spnc, nicht bei Thiele; vgl. Wancler, Haut 34 Anm. '^) = imyehiihrUch,
s. Lexer. ») = tveUliche BeMrde.

Soll %fad]en. 1530. 211
3uft6rct, ©onbern \ä) fterc! imb Bcftctiöc baffelbigc, ^citn idj fage eben, \vk
fie gebieten, ha^ ijiin foldjem faE ha^ \vdh bei) bem tinbern man fol bleiben
bei) bann unb geijorforn, ia h)ol inerter fage icf) bei) @otte§ ungnaben unb
umbg gelüiifen§ lüttten. 5lber ha^ fie tüeiter fagen, Sie foHe für (Sott be§
5 erften Ineib fein, 3)a ^uteiffe unb ^uftore iä) l)m gelniffen :^eimli(^, hJte iä)
biö '^er gct()an, unb anber ftüif me^r gu riffcn unb auftorct I)abe, 3)enn ba§
ift nicf)t 1)1)1- regiment, 6-3 finb toEe miybreuc^e unb ^ufe^e, lüelc^e bie gelniffen
Uerlüiiren on alle uot. G§ geburt ben Dfficialen unb ^iffdjoffen , lueil fie
nid)t 3:()coIogen, fonbexn gcfe| treibet^ finb, nict)t l)m geiuiffeu gu meiftern,
10 S?a§ ge^oi't un§ S^eologen ju, laft fie ^-oxim regiern, 3Bir iDollen 6on=
fcientiam regiern.
äBietüol iä) bi§ uugefc^itft xcä)i Don f)cinilic()en öciipbniS nid^t htm
f&ap\i aEein fd)ulb gebe, ®ie ungelerten ^uriften unb Officialn :^aben U)eib=
lid) baau gett)an, 3BeId)e fo fie ein fpruc^ au§ ben i-e(f)ten gef)ort ^aben, finb
15 fie balb £)octor aün boctor geloefen, 2)enn e§ gef)et ein fpruc§ ju ^ote^ l)nu
l)l§ren ted)ten be faöorabilibuy unb fpred)en: 3n caufis ^ktrinionii femper eft
iubicanbum pro matrintonio, S)aö ift, ^nn Ijolbfeügcn fad)en fol man al^eit
lieber ba^u benn ha luibber l)aubelu, 9Iu ift bie @^e ein ^olbfelige fai^e,
baruuib l^aben fie fic^ geöliffen, (Sl)e ^u ftifften, Iüo fie nur ein fundlin
20 urfac^e ba^u gefuuben r)aben, unb l)at olfo ha^ ^eimlid)e öerlobniS muffen
gelten unb urfoi^e gnug fein, bie liebe l)olbfelige (Sf)e ^u ftifften, 5lber lüoä
unfrcuublidje, feinbfelige unb gremlidje fa^r unb unrat auS folc^em uu^eitigem
freunblid)en guttun !omeu fe^, l)abeu löir i|t gebort, §olbfelig l^in, freunb=
lid) l^er, dUä)t unb gut gelüiffeu finb üiel :^olbfeliger unb beffer fachen benn
25 bie @^e, barumb foEen fie jum rec^t unb gelniffen aud) lieber benn bo lüibber
l^anbeln, 3]iel me^r benn ^ur (S^e.
©leid) luie fie aud) ein lauter narren fpiel getrieben l)aben cum PerbiS be
prefeuti öel be futuro, S)amit i)ahm fie aud) Diel (St)e ^uriffen, bie nod)
pl)rem rec!^t gegolten l)at unb gcbuuben, bie ui(^t§ gegolten ^at, S)enn biefe
30 lüort '^d) lx)il bii^ gum lyeibe ^aben' obber 'id) luil bic§ nemcn, ^s^ lüil bid^
l)aben'', 'S)u folt mein fein' unb ber gleid^en t)aben fie gemeiniglid) öerba be
futuro genennet unb für gegeben, ber man§ name folt alfo fagen : 5lccipio te
in ujorem, ^sä) neme bic^ ^^u meinem loeibe, ber loeibä name alfo: ^

L>ll^ Ihm (5t)cfnd)cn. 1530.
$reim mau fprid)t ni^i '^sä) iucibc bidj r)al)en', Unc ftc gauQMu mit bcm
'5lccipiam tc', (Sonberii "5lccipio tc' l^cifft ctflciitlid) auff 3)cubjcf) '^^d) tuil bidj
iicmeif obbcr 'l)alicn', llnb luirb Hcrftanbcn bc prcfcuti, bivS er ilit mit foldjcn
luortcu in jpridjt itiib fciiicii tuillcu bavciii cjibt.
,;;\a idj luiiftc fclbS nidjt luot, luic ein tiiedjt obbcr magb folteu obbcr &
!uubten \)\m ^cubfdjer fpradjc per ncrba bc futuro fid) ücrlofccn, 2)cim iuic
man fid) nertobet, fo laut§ per nerba bc prcfcnti iinb fonberlid) tuciS bcr
pobel Hon fold)cr bct)cnber örammotica nichts, boy Qccipio unb nccipiam
3lücicrlel) fei), ©r feret ba(}er naä) unfcr fpradjcu art, unb fpridjt 'Zsä) lüil
bid; fjabcn', '^sä) tuil bidj nemen', '2)u folt mein fein' 2C. S)a ift iljt bie lo
ftnnbe ia gcfagt on iüeiter Quffjug ^ obber bebenden. S)q§ lie§ iä) tnol berba
be futnro t)eiffen, toenn ein conbitio, Qnl)ang^ obbcr auS^ug^ ha bei) gefegt
lourbe, 5tlg: id) tüil hiä) t)aben, luo bu mir iüilt ^u gut jtocl) obber ein iar
:^arren, ^tem: id; \v\l bid) f)abcn, fo bu mir t)unbcrt gulbeu mit briugeft,
^tem: fo beine obber meine eitern löoEen, unb bcr gleichen, ^\nn foldjcn ir.
Inortcn mirb bcr tuille nid)t frei) bar ju geben, fonbcrn auffgcfdjobcn unb nn
etlnaS öerbunben, ba§ l)nn feiner moc^t nid^t fte()et, Unb barumb er nud)
bamit juglcic^ befennet, ba§ er» i|t nod§ nid)t tl)un !onne, unb fein tuitle
no(^ nic^t frei) fei), barumb binbet aud§ fold) berl6bni§ nic^t aU per öerba
be prcfcnti. 20
Db aber bennod) ein» bcm anbern '^ie fc^ulbig fei) gu galten, fo bie
Gonbtcion obbcr ansang gerett*, la§ id) bie ^uriften QU§feckten, ^ä) l^olt,
tro man bie f)cimltd)en gclubbc auffgcf)abcn l)ette, folt fold^c frage nic^t not
!^abcn, bcnn l)nn öffentlichem bcrlobniS lüürbcn frcilid) eitel berba bc prcfcnti
ge^cn, Unb ob per berbo be futuro obbcr per conbitionem aud) offcntli(^e 25
öerlobnig ctiüa gefi^c^cn, unb bie Gonbition gerieten, ac^t iä), man folle fi(^
f]ie !^alten tt)ic l)nn alten anbern bcrbnnbniffcn , ba man glauben 3U l)olten
fi^ulbig ift, loo anber§ nic^t groffe, tüid)tige, reblid)c urfoc^en ha 3h)iff(^en
falten, ha§ man mit @ott unb rc(^t ben glauben md)t !^alten !unbte, 5lbcr
mer !an fold^e feüc erjclcn, tücil e§ ungen)onlid)e gefd)i(^te finb? Unb fumma: so
Sßenn bie l)cimli(^en üerlobniS tüeg getl^an Ircrcn, ©0 loolt id) 6ponfalia
^eiffen bie offcntli(^c bcrlübni§ per berba bc prcfcnti, Unangefe^cn ha^^ man
fonft ©ponfalia berlobniy per berba be futuro l)eiffct, lücil man Don folc^cn
bcrlobniffcn ni(^t gcluiffcg fe^en !an, unb eitel fcl^amc fette unb ungeli)onlid)e
gef(^i(^te finb, S)cnn nac^ gelnonlic^cr tncifc muy ein offentlid^e berl6bni§ 35
burd) berba be prcfcnti gefd)e!§cn, 6old)§ beuchte m\ä) eine groffe jurit^tung^
fein unb tüurbe biet t)rrungen ber!omen^, 5tbcr InerS t^un Inil, bcr t^u e§.
27 tetiunbiffen A
^) = Aufschub, s. Dietz. ^) = Klausel, s. Dktz. ^) = Vorbehalt, s. Dietz.
*) gerett wohl = zutrifft, erfüllt wird, vgl. Bietz geraten 1). ^) Wohl = Einrichtung, Ver-
besserung; s. Frisch s. v. zurichten. «) = verhindert, vgl Unsre Ausg. z. B. Bd. 36, 486, 11.

33on ©(jefac^ett. 1530. 213
,^cf) rate allein unb fe|e nid^tg, on fo fem bie gelt)iffen mein§ untemc^t3
Tdeburffcn.
.^ie Bet) muy i(^ nu auff t)f)ren grunb anttoorten, bamit fie bie !^etm=
lidjen t)crIo6ni§ Beftetigen unb alfo bie geiüiffcn erjc^redfen unb Bcftritfen, ©ott ^ufamen fugt'. 3)a§ gufatnen
fugen fitjet tnan Balbc, 5lBer ha§ @ott foHe fein, ber ^ufamen fuget, tnil mon
nic^t achten, 6onbern f(ug§, äöenn ein ^ufatnen fugen burc^ fie feIB§ gef(^e!^en
35 ift, motten fie ben namen ©otteS gum fc^onbbeiiel baran tjengen unb fagen,
©Ott l^at§ get!^an, S)a§ ift benn mibber ha^ anber geBot, ©otte§ nomen
miffeBrauc^en unb uue'^ren. @o giBt§ nu !Ior ber \pxuä) felBft, ha§ ^meierlel}
jufamen fugen gefc^id^t, ß'iuy üon ©ott, ha^ anber on ©ott, 33on ©ott l^eifft,
ha§ naä) feinem mort unb geBot burc^ un§ gefc^i(^t, On ©ot l^eifft, ba§
30 au[jer feinem mort unb gcBot buri^ un§ felBer gefc^irfjt, £)enn mir nu fo offt
geleret l^aBen, ha§ mir ni(^ty f^un fotten, ttjir ^oBen benn gemiS ©otte§ mort
ba3n, Unb ©ott felBer atid) mit unä nirfjtS guttun ^at nodj mir tnit t)!^]n,
on bay einige mittel, melc^§ ift fein mort, baburc^ mir feinen mitten er!ennen, ^
unb un§ barnad) 3U ritzten ^aBen. Sßer einen ©ott t)at on fein mort, ber
35 ^at deinen ©ott, S)enn ber rechte ©ott ^at unfer leBen, mefeu, ftonb,
ampt, reben, t^un, laffen, leiben unb atteg Ijnn fein mort gef äffet unb un§
furgeBilbet, ba§ mir auffer feinem mort nid§t§ fud§en not^ miffen burffen noc§
fotten, mä) uon ©ott felB§ nic^t, S)enn er mil öon un§ auffer feinem mort
mit unferm tickten unb nad) benden uitBegriffen, ungefuc^t, ungefunben fein,
6 ®ott im Kustod. A
1) = anbringen, zitieren.

214 ^-i'i^n (Wjcfat()i'ii. 1530.
Uiic 5alonioii \(\o,i: Äh'V bic *:)Jtaii'[tct forfcljct, bcii Kürb [ic iiutia-bvuctVu.
Sranunb gcbiirt luhi nid^t^^ 511 tliuii norf; 311 urteilen nacf) bem ()eiinUdjeu tat
iinb Uiilleii feiiier Waieftet, fonbcrn nlleo iinb allein und) beut offentlidjcn rat
unb niilleu feinet \wxi§.
80 i[t uu bcr Iicfd)Iu§: ä'l>n>5 burdj C^nütey Woü jufamcn c^efunet Unrb, •'
ba§ t)Qt ©Ott juitimen iyinc\d, nnh fouft uidjtö. 5ht la§ bic ()einilidjeii t)ef=
lötniiy betneifcn, bn? föottey Uiort ba kl) fei), unb fotdjy 6efol()eu obbcr gcBotcn
\)ah\ ©agc, tno teil loeiftu, ba§ eudj ©ott jufameu öefnflct l)ai^ ci,ib be§ ein
Hnir^eidicn, bnS ©ot, unb nic^t bu fclB§ on Öot ßetl]au f)aft. (5ö ift nicl
utcl)i- mibbev ©ott unb fein Irort, nemlid) iDtbber ber elltern fief)orfam, tucld^en 10
©Ott offenberlid) i^ctoten \)at, unb ©ott tjnn bem |93l. 6ij| felBigeu gebot ift
unb ticrbeut foId)e licvl66nt§ unb gor nic^t 3ufauten fugt. 2Bn§ nu on ©otte§
gebot fid) felbS jufamen fuget, ba§ ift funbe unb unred)t toibber ©ott unb
fein Itiort, 2)aruinB luugen fie biefen fpru(^ nic^t für fir"^ füren, on nUein
5U \)^x eigen fdjanbe unb ©otte 3U une^eren. 5Ilfo lefen luir l)m 5J^ofe 15
2.a)fo(c22, 15t. @job. 21., 3)n§, fo iemanb eine§ anbern toc^ter uBerrebet unb bogu auc^
fd)lüe(j^et (Voelc^y bodj frcilid) nidjt gefdjidjt, fie lomen benn infamen, unb
nüjn nat)e ^ufamen), benuod) !unb er fie nidjt betialtcn, ob§ fie nudj gleic^
ba§ gefeite felbs if)m 3U urteilet, fonbern ber mngb üater modjte fie fdjeibeu
unb fold^e @^e jureiffen obber mufte oon netoen be§ öater-S betüiltigung baju 20
!omen. 5lu§ toeldjem ejempel e§ flar gnng ift, bo§ biefer fpru(^: '3Ba§ ©ot
aufamen fugt, fol ber menfd; ni(^t fd)eiben', nic^t tüibber unfer meinung ftreit
bon '^eimlid^en Oerlobniy gu Verbieten, 3)enn foIc§ 'nic^t f treiben' gel)et ba^in,
toenn fie mit ©ott gufamen !omen.
^''"S's'ff^^^'
-t^i^) fo i-'ebet 6f)riftu§ l)nn folc^em fprud) Don bcnen, fo bereit e^elid) 25
mit einanbcr ,^u ^nufc filmen, ba§ bie felbigen fir^ nid)t f (Reiben foften, unb
riebet mit biefem fpruc§ ba§ gefe| Oom fc§eibe brieff nuff, luie ber tejt flerlid)
mit fid) bringet, S)enn ber f)anbel f^ebet fid) barnber, ba§ bie Suben au§
^ofc gefe^ fid) Don l)l)ren lüeibern fc^eibeten , mnn fie Inolten, unb anbere
nnmen. 25on folc^em muttoilligen unb unnötigem fc§eiben fragen fie Sfiriftum, 30
ob§ rec^t fei), fic^ alfo Don loeibern ^u fc^eiben ou§ allerlei) urfad^en. ^enn
e§ biindt fie felbS 3U frei) unb unre(^t fein, fid) fo leii^tlid^ 5ufd)eiben. Stuff
folc^ leichtfertig fd)eiben antloort 6()riftu§ unb fprid)t, @§ fei) unred)t, Unb
5)lofe f^ahi fold) gefe^ l){)n nad) gelaffen umb tjf)re» garten, ftorrigen l)er|en
millen, ha^ fie nic^t erger§ t()eten unb l)^re Itieiber tob f erlügen, barauff 35
fpric^t er '3[ßa§ ©ott ^ufamen fuget, ha^ fol ber menfd) nid)t fd)ciben', S)a§
ift, fie fotteu fic^ felb§ nid)t fo leic^tfertiglic§ fd)cibcn nac^ bem gcfelj 9Jiofi,
lüic fie bi§f)er getoonet, Sonberu gleii^, mie fie ©ot ^ufamenfuget, fo foKen
fie anä) bei) einanber bleiben, biy fie ©ott felber öon einonber ft^eibet, S)arumb
17 lomen] tonnen U tonhen F 21 meieren B 29 ftd^ vor f($etbetcn B
35 it^Iugen DEF

Süll eiKindjcii. 1530. 215
ge()et bicfer \pxud) do^mÜiä) au\\ bie iljeniöcu, bic Bereit Bei) eiimuber filjeit
t)nn ber @t)e, Stßir aBer "^anbeln (]te bon bem Ijcimltc^en üerloBniS, ba no(^
lein @f)e unb nic^t ^ufammen lomeu fei), oB baffelBige joße fo Diel öermugen,
boy e§ fie !unf[tig sufmnen ,^u !omeu öerBinbe, Unb al\o nid)t 3U f(^eiben
& nod) gu reiffen fei).
i^ragftu aBer: 3d) iDeiS nu, loie unb lucnn (%tt ben man unb IneiB
^ufammcn fuget, 2ßie tüei§ t(^, Inenn fie ©ott fc^eibct? 5lntluox*t: ?tuff§ erfte _
burc^ hm tob, luie 5paulu§ Üioma. 7. @otte§ Inort fe^et unb fpiid)t: äßenn 1! soWil
ber man tob ift, fo ift ha^ toeiB lebig. ^uni aubern, luenn eine§ bic @^e
10 Brid^t, ^enn ©otteS geBot irxteilet unb ftrafft ben 6f)eBi-ud) mit bem tob,
2)ai;umB fo ift ein (S^eBred)er fcf)on burc^ (Sott feIB§ unb fein toort gefd)eiben
tion feinem gemal)l, Unb fold^ fcfjeiben l^eifft nicfjt burd^ menfcf)en gefc^c^en,
Itieil e§ ni(^t on (S)otte§ tüort gefc^idjt. S)oc§ babon !^ernad) Ineiter, SöoEen
ifet bi§ ftuc! Don r)eimliti^en geliiBben nollenb nu§ma(f)en.
i& IBcr bamit nu ^ie nid)t iemanb ein geloiffen [a3I. 6 üj] Iriege, fo etlii^e
fic§ l)m (I'f)eftQnb fiuben Bei) einnnbcr burrf) ^etmlid)e gcluBbe Inibber ber efltern
toiEen jufamen fomen, Hub nu l)ineicf)t bencfen tuürben: D .^err @ott, luaS
fol itf) t:^un? ^cf) Bin nirfjt öon ^ott 3U meinem gemat)! lomeu, fonbern
toibber ©ott unb fein Irort burif) mii^ felB§ Inibber meiner etttern lt)iiren,
20 ©0 h3erbc irf) (eiber Bi§r)er leine redete @f)e Befeffen ^aBen unb nilleirfjt nimer
mei^r Befi|en mugen mit biefem gemaf)l k. Unb Inolte nu fic§ fd)eiben laffen,
oB§ fie e§ gleid§ ungerne treten.
§ie fage ii^: SSel) teiBe nii^t, ©onbern loas ^ufamen lomeu ift unb fit^t
t)nn offentlidjer G^e Bei) einanber, bnS fol BleiBen unb fic^ mit nidjt fc^eiben
25 aU^ auy urfa(^en be§ ^eimlicf)en t)crl6Bni§, 3)enn lna§ Inir iljt unb l^iemit
t)on ]^cimlicf)en öerloBuiS fcf)reiben unb raten, ba§ tl)un Inir nid)t tnibber bie
bergangene unb leugeft gefd)er)ene ^eimli($e nerloBuiS, fonbern lüibber bie 3U=
lünfftigen, bamit ^nberlomen bie nn^elidje berlüirrunge ber gelniffen, fo Bi§:^cr
unb t)ie bor burd) fold) t)eimlic^e berl6Bni§ entfprungen, S)enn luie Inol and)
30 bie borigen t)eimlid)en berl6Bni§ nid)t rec^t gelneft finb, ()aBen fie bod) bamit
etlii^er muffen entfd)ulbigung , bo§ ein gemein rec§t, ia ein gemein irtl)um,
f)xauä) unb getoon^eit gelüeft ift, Unb bie eHtern bem felBtgen l)aBen muffen
löeii^en unb barein Belüilligen, ba§ alfo bie fd)ulb nic^t fo faft ber linber ift
al§ ber geiftlid)en 2^l)rannen, bie bamit ben eHtern l)f)re beterlidje gebeult unb
35 oBerleit gcrauBet unb bie linber bamit aü^n frei) gemad)t tiaBen. 2ßeil nu
t)l^r (§:i)du1) lüefen l)u§ luerd lomeu ift, unb nu nic^t me^r ein r)eimlid) ber=
loBni» ift, foEen fie fid; biefer fd)rifft nid)t§ annemen unb gn frieben fein,
©Ott umB gnabe Bitten, ha^ fie geirret unb uid)t red)t getl)an ^aBen, S)enn
6 fjragft C IT gebcnifcn B
1) =z mit der Begründung, s. unten zu S. 229, 23.

216 l^oii (%iadjiMi. 15.m
\mx l)icvinn iiiif)t UuMtcv r)aubclii, beim bic l)ininlic(jiMi luniotiniS f)infui-t l)mi
3uhiufft 311 l)iiibcvii.
d'bcn mit bcm fdlnQeii luil id) aiufj geaiitliuivtet l)ahm bLMi [türriflcn,
unartigen, tofcn mannen unb tinnbcrn, fo gerne t>on etnanber teeren unb
furf)ten urfarf) mit biefem fprnd) nnb geben für: ^vd) bin aud) nicf)t bnrd) 5
Oiott 5U meinem gcmal)! gefugt, barumb tnil id) nu mirf) beffern nnb Hon t)r)m
fdieibcn. 5iein, foId)cn fd)al!y bcd'el foltn (jie nid)t finben l)m teort (55ottc§,
tnir luoüen bir§ \w\ lueljren. 5i)u tueiffeft, Heber gefeite, ha?^ gtueierlcl) red}t
ift, Qi\K> gebeut, ba§ anber ftrafft. ^ä) luil fie iljt nennen 3^[ä)i reifet nnb
Straff red)t, !iBer jni^trerfjt niifjt l}elt, bcr mu§ ftraffretfjt leiben. ,3itd)tre(^t 10
ift, hai> bu folt bei) beinern lueibe bleiben nnb beine el^e r)nltcn. Straffrecfjt
ift, ti>o bu anbers tt)uft, fo muftu luibber bei) beinent Ineibe bleiben, nod) (5f)e
I)Qlten, fonbern ben fopff r}crgeben obber ha§ lanb reumen.
5lIfo aud^ !^ie: f)aftn bein gemn^l burrf) f)eimlic^e lierlobniS mit funben
gewonnen unb nu offentlicf) gcet)elic^t, fo t)aftu teibbcr ha§ jnc^tredjt gctl^an, 15
llnb bift t)xm baS ftraffrcc^t gefallen unb folt beljalten, lüa§ bu f)aft alfo
gelDonnen, e§ fei) bir lieb obber leib. S)enn bu l]aft ber tod^ter bie c'^re
genomcn, ben ß^ütern unb freunbfc^afft gelnalt getl)an, SBelrfje ftntfe bamit
nidjt gebuffet lüerben, ba§ bu fie t>on bir ftoffeft, fonbern öiel ergerS bamit
tl)eteft, beibe, on tinb unb (Slltern, unb !anft fie nic^t tüibber geben, toie bu 20
fie genomcn l)aft, 2)arumb bende: äßiltu fie üon bir ftoffen, fo mac^e fie
tüibber gan^ 3U e^ren, teic fie getoeft ift, e!§e bu fie berüret [581.6 4] '^aft,
obber bel)alt fie 3ur ftraffe unb buffe, 3Bie tüol mon bi(^ noc^ teeiter baruber
ftraffen folt, teie ha§ gefe| 5)lofi lautet.
@y gilt nid^t, lieber gefeEe, Sßenn bu einem fd^ufter ein pax fd^ud^ 25
geftolen 'getieft unb teolteft fie l)ljm barnai^ lüibber geben, toenn bu fie 3U=
riffen tjetteft. ©3 ift lüibber ha§ gud^tred^t, fd^uc^ fielen, llnb teo man§ l)alten
unb öerfomen^ !an, ha^ bem fd^ufter feine fcf^ud) ungeftolcn obber i^e^ unt)er=
berbet lüibber Serben, fol man§ tl)un, @efd)id^t§ aber, ba§ fie geftolen ttierben,
fo foltu bie fd^ud^ ni(^t lüibber bringen, Inenn fie öerberbet finb, fonbern be= 30
galten unb be3alen unb ba3u aud^ geftrafft toerben umb ben biebftal. 5llfo
aud§ fol man tüe:^ren unb nid^t geftatten, ha§ !^eimlic() öerlobniS nid^t eine
@:^e mad§e, Sßirb aber eine barauS gemacht, unb bie magb ein toeib teirb,
foltu fie nu, teeil fie üerberbet ift unb unmerb gegen anbere lüorben, nid^t
teibber geben, fonbern be'^alten unb noc^ baruber bie buffe baju geben. @in 35
gemein teeib öerbienet aud^ ljl)ren lofjn mit funben unb unguc^t, bennod) fol
fie fold§ lo^^n nic^t tuibber geben unb lauy niemanb Don t)^x fobbern. ©in
fpieler gewinnet oud^ gelt mit funben, 5lber teenn er§ gewonnen ^at, barff
22 i^t bann B
1) = hintanhalten und verhüten s. oh. 212 A. 6. ^) = jedenfalls, wenigstens.

35on (J^efaa^en. 1530. 217
er§ bent nt($t trtbbergc'öen, bcm er§ aBgchJonncn '^ai, £)enn et Ijotg fo hJotCen
^abcn, ha et ba§ fptel toagen unb be§ glutfy inotten tüolt.
|)ie h)itb nu tioibetumB temonb fagcn: ^a toentt ein Bube ba§ tnetiJt,
büv et mein tötetet mit '^eimlicfjem betIo6ni§ nitfjt Itiegen !an, tnitb et fic^
5 bleiffigen, fie l^eimlic^ gu f(^h3e(^en unb bamit gebenden, ©ie mnfje bod) fein
BteiBen, tüeil fie öetfeetct ift an il^tct e^te obet mochten Beibe einen Bunb
machen, ba» fte Beibe Bcfenneten, fie fetten \\ä) leiBlic^ etlennet, tt)enn§ gleic^
nirf)t Inat trete, ^futtüott ic^: SÖet tan allen BuBen be'^ten? ®en(fe unb
"^uete beinc§ ünbeS, ^anftu aBet IjBte e'^te nid^t t)etBueten\ toie tniltu benn
10 '^eimlid^e V)etloBni§ t)etl)ueten? (S§ folt aBet l)ie toeltlic^e OBetteit bie fttaffe
geljen laffen uBet foli^e BuBen unb megbe fd)enbet, fo Inütben fie e§ tüol loffen,
Söeil man aBet nic^t fttaffet, h)ie man ft^ülbig ift, 6onbetn auc^ bie magb
no(j^ batuBet tj'^m gu utteilet, al§ ^u lo'^nen feinet BuBetel^. ©o batff man
mi(^ au(^ nic^t umB tat ftagen, 5Jtag ein iglic^et IjaBen, lna§ t)l)m hnbbet=
15 fetet, 2öa§ !an i^ ha gu taten obbet Belffen, ioenn bie 6Bet!eit nic^t fttaffet
einen BuBen, fo bit bein gelt unb gut ftelet obet anbet leib unb gehjalt t'^ut:
t(^ mu§ bic^ laffen IjaBen, tt)a§ bit gefi^e'^en ift.
©0 fet) nu bi§ bet enblic^e Befi^lug^ biefe§ etften 5ltti(fel§, £)a§ ^eim=
lid§e öetloBnig, tneil ha noä) !eine ß'lje t)m Juettf unb htx magb unb t)^ten
20 etttetn no(^. leine t^etlid^e betle^ung gefc^eBen , fonbetn no(^ gan| t)nn bet
eÜtetn üetBot unb geh)alt ftel)et, fol gen|lic^ oet'^inbett unb fut feine @^e
ge'^alten tüetben. 2Bet e§ annemen unb folgen tril, hzx tfju cy, Sßet nic^t,
bet ma(^§ lüie et h)il. Dn ha§ bie ^tebiget unb ^fatljet follen fid§ biefet
genantet lete galten, ha^ fie t)m gctniffen laffen feine "^eimlic^e öetloBniS
25 gelten, Tonnen fie bie Official obbet obetfeit ni(^t Betoegen, bo§ fie auc§ ^m
offentlii^en geticf)t bie felBigen nid^t gelten laffen, fo la§ man fie faten unb
immet l^in machen, tnaS fie madfien. Hub tuo einet obbet eine ferne mit
Bef(^tt)etetem geloiffrn, bie fic^ etlna mit einem obbet jtoeen "^eimlic^ öetloBet
[351.3)1] unb bo(^ nu öffentlich einen anbetn jut @^e l)ette, ha§ man bie
30 felBigen ^u fticben ftette unb ^eiffe fie ^in futt mit guten gehjiffen Bet) bem
felBigen anbetn BleiBen al§ huidß fttafftec^t unb @otte§ toott (toeli^g fol(j§
tec^t Beftetiget) bal^in gebtungen.
l^tt 2Cnber $CrticftcI.
"^luy biefem ^tti^el ift nu bet anbet mit ben ^toeen folgenben flat gnug,
35 '^^ 91emli(^ äBo ficf)§ BegiBt t^m jang, ha^ ein offentliclje t)ctl6Bni§ obbet
l^od^jeit butä) ein ^eimlid^ öetloBnig tt)itb angef^Jtoc^en ^ unb angefochten, tüie
16 ftilet BDEF 28 jrteljen F 34 ift] \ä) B 35 jand B
1) = behüten, s. DWtb.; anders Z. 10. ^) = das Schlußergebnis. ^) an-
gefprod^en = beanstandet, s. Bietz,

218 5ßon (5^e|od)CJi. 1530.
6ivt)cr offt gcfdicl)cii ift, lunbc, mit Imv^i uiib mit luarl)eit, fol mau ()iiifuft
ba>? Iieimlidic ncrlotmiö juibbcr fd')cii iiorT) \]inm uiib bcii aiifprud) nirf)t
öcftatcii, lunf) ciiiige'5 rcdit cinvclumcii, Sonberu mit bcm offcntlicfjcii ncvlodiii^'
obbcr r)od)3cit oii oHc fif)clü fortfaren, nly fet) gar !ein K)inbei:niy ha, \\nan=
gcfclien, ba-? bic Officicl uiib ber Brnud^ T6i3 tjcr nict anbcr§ gcf)alten tiat, 6oI
aiid) iiiifitc' Iiclffcn, ob l)n bcr l^cimticrien tiertoliut? gcmaljlfdict^c, f)anbnc(uBbe,
cibc obbcr pflid)t^ gcfntfeu- JnertMi. 2öil ntier foIrf)§ bic C6cr!cit iiid)t t()iin,
obbcr bic part fcUi§ aud) nid)t anuemcn, fo lay bit (tnic gcfngt i[t) farcn,
Umv bn fcrct, unb Ia§ fic rjcimlid) unb offcntlidjc HcrloBiii? l)nn cinanbcr
reiffcu, fugcli, fod)cn, Brclucn, fiebcn unb Brntcn'', \vk fic tuoücn, 33lciö bii
\)m gciiiiffcn fidjcr uiib frei), ba§ ()eimli(^c gcIiiBbe für @ott nid)t§ gelten, unb
bir on faf)r fei), oB bu einem anbern I)ernad} offentli(i§ ^ugcfnget tuürbeft.
Alfter toQy fol man t'^un, inenn ba§ t)eimlid) oerloBniy nid)t ein fc^lei'^t
ticrloBnis ift, fonbern aud) barauff gefolget baS ^cimUi^c Befd)Iaffen'? S)roBeu
lf)aBc i(^ gefagt, S^ie CBerfeit foKc ftraffe getjen laffen uBcr bic, fo einem fein
ünb fieimltd) aBftcIcn mit HerloBuiS unb bagu an^ barouff Befc^taffen, äßo
man aBcr bic ftraffe nid)t gcljen lefft, ^Ißolan fo folt man r)anbcln, ba§ er
fte 3ur @r)c Bcljalte unb iüeid)e ha?^ offentlid) berloBniy bem t)cimlid)cn, ^cnu
ber birncn unb l)Bren filtern gcfdjtdit groffer unrecht unb uncT)re, fo fie alfo
l)nn ber fcfjanbc BlicBc, benn treuer, bie allein mit öeiioBniS Betrogen, bennod)
ben !rantj nodj :^at, unb ber Befc^leffcr ftd^ nic^t mugen Bot offentlii^ t)er=
loBen mit einer anbern, loeil er Bte t)nn unt}ertragener fachen* Bafftet, nid)t
mit fd)le(^tem ^eimlidjen OerloBniS, fonbern auc^ mit bem Befd)laffen. 5llfo
2. arcuic 22, 15 urteilet ou^ 5Jiofe S)eutero. 22., 2)a§ iner eine birne Befc^lefft, foEe fte gur
©Bc BeBarten, unb ba3U aud) geftrofft toerben.
Unh ha5 fei) gefagt, tüo bay Beimlic^e öerloBnig mit bem Befc^laffen
Befanb obbcr Belncifet tüirb, 2Ö3enn aBcr folc^a nii^t Bc!anb no(j^ Beloeifet
toirb, fonbern ber Befd)lcffer fol(^§ leugnet unb barauff fdjtueret, fo mu§ man
bie fac^e auff feinem gelt)if|cn BleiBen unb ha?-' offentlid} tieiiuBniy fortgcBcn
laffen Unb ber erften birnen frei) mad)t gcBen, fi(^ anber§ tno ju üercl)elid)en,
oB fic gleid} l)nn l)Brem gelniffen toeig, ha^ ber Befd)teffcr einen falfcBen etb
getBan Bi^t. ®enn fte mu§ l)Bn l)un folc^em getoiffcn faren laffen aly einen
e'^cBredjer für @ott, ber fte üerlaffe unb fic^ öon l)'^r fd)eibe, ia al§ einen
tobten, OerftorBen man, be§ fie ou ti^r fdjulb frei) unb lebig fei), unb ©otte
richten laffen. SöoKcn fie aBer Beibe [»i. ® ij] fc^meren, ha mag man toeiter
bie ^^uriften fragen, tüie fie gum eibe fotten gugclaffen Inerben obber nic^t, obbcr
Ineld^y eib man am meiften gteuBen fol. 5Denn ey ift mir 3U Incitleufftig, i)k
24 foHe] fol EF
1) Pflicht = Verpflichtung, Vertrag. ^) S. v. a. ausgemacht, vorgefallen. ») Nur
in eiiianber fodjcn, baden unb breloen auch sonst bei L. üblich, vgl. z. B. 34^, 214, 9; 420, 29.
*) unDextragene Büd)i = unausgetragene, unausgeglichene Verpflichtung, s. Frisch, vertragen.

aSoii e^efod^m. 1530. 219
3U (janbeln, unb auc^ ntc^t not, Senn xä) rate öiel mef}t, \vo ein teil
fd)iüeret, baS ba§ anber teil, o6y gleid) lueiS, ha^ i^enc§ ein falfc^en eib tl)ut,
mit nickte fjinad) fc^iüere, jonbern laS gnug fein unb Befef)! e§ (Sötte, Unb
fei) frei).
5 Söeiter, hjenn fold^er 6ef(^Ieffer '^ernad^, Inenn er mit ber anbern t)nn ber
offentlid^cn @^e ft|et, ben retüeP öcgonft 3U fulen unb beS getüijfeny unruge
iüurbe l}f)n treffen, ha§ er bie arme btrne unb 't)'i)xt filtern fo 66fflicf) Be=
trogen, belogen unb gu f (Rauben gemacht unb leine erftatung get()an, bagu
@ot burd) falfc^en eib öerleugnct unb gcfi^enbet unb fic^ fd^on gemarfjt l^nu
10 feiner untugenb burd) ©otte§ namen, luie e§ benn anä) ein groffe 6oyf)eit ift:
5Jlu ha§ ift auä) ber frui^t eine ber l^eimli(^cn öerlobniy unb e^e. S^iefen
gtüingen bie Dffidal, tuie broBen gefagt, gu ber erften unb aud) augleic^ gu
ber onbern unb üerbieten tj^xn, bie (5^efc§ulb gu fobbern, %htx tüo§ ^^ilfft
fold)er rat? S'^ax xä) gon l)§m fold)er ftaupe- be§ retnel» tnol, !^at§ aud)
15 lüol öerbienet, auff bay er ein erempel fei) onbern, gu lernen, nii^t lt)ibber ba§
geluiffen ^u funbigen, ®enn ey bleibt ^u le^t ntd^t auffen^ unb fompt fo
öiel erger, fo öiel lenger e§ ouffen bleibt.
9Jlein rat ober ift, @r foHe ber erften eine erftatung t^un unb fi(^
ß^riftlic^ mit l)!jr öertrogen Unb bei) ber onbern bleiben, beibe, fobbern unb
20 leiften bie @{jepflt(l)t, tuie e§ einem rechten freien @l)eftanb geburt, Senn
toeil bie (S^e ift ein offentlid)er ftonb öon @ott georbnet unb nid)t ein tninixel
gefdjefft nod) finfter Inerd ift, Unb tuer fic l)m lüindel unb finfterni§ fud)t
obber ^eimlic^ annim|3t, ber ift* ein @l)ebieb unb '§at fte geftolen unb nii^t
reblid) mit @ott unb feine§ tt)ort§ geljorfam befomen, toie e§ boi^ folc^em
25 c^rlic^en ftanbe eigent, borumb fol bie meud^linge, geftolen, :^etmltd)e unb
unebrborlic^ be!omen @^e lt)ei(S§en ber offenberlii^en, bie mit @ott unb e^ren
xMiä) befomen ift, Senn unfer Siegel fol unb mu§ bie fein, ba§ otleluege
hierin priöoto publici§ tueic^en follen ceteri§ paribu», So§ ift, §eiTnlit§
öerlobniy fol bem offentli^en lüeidjen, 2llfo axxä) öeimlic^ befd)loffen bem
30 offentlii^en befdjlaffen. Senn e§ für @ott ouc^ ni(^t rec^t luere, boS
man ber onber fralnen, fo mit @ott unb ^nn feinem gel)orfam e()elic^
h)orben ift, folte fold)er 6^e berouben, unb olfo gleich umb l)()re tugenb
ftroffen unb frembber funbe entgelten loffen, Sßiberumb bie erfte frolü, fo
l)n ©otte§ ungel)orfam unb on ©ott ftc^ öeref)eli(^t §ette, fobbern unb gleid)
35 t)f)xz untugenb bomit belohnen unb frembber tugenb ju l)f)rem unge^orfom
miffebraud)en §eiffen. Sarumb fol bie anber fram t)xxxx ber offentlid^n @^e
ben man oKein unb frei) be^olten Unb fol ou(^ ottein btefe @l]e fein unb
^eiffen ^loiffc^en l)l)n beiben, fre^ ollen beiben, Senn eS geftottet ou(^ tüibber
6 Begonft] beginnet J::F 14 [tauten F 28 })ari6u§] :parti^u§ B 30 anbetit B
^) reloel = Reue, öfter bei L. -) ftaupe = Züehtigung (eigentl. Butenstrafe).
*) auffen bleiben = ausbleiben, unterbleiben. *) Statt des Nachsatzes zu toeil Z. 21,

220 53011 Lf()cind^c)i. 1530.
tneltltdjc (iBcrfeit nod) geiftlidfjc, ba§ mau ber aiibcvn ixa\vcn \}[}x rerfjt 311 beut
man neme imb ^iirciffe \)\]x bio LH)c ou l)t)v fdjiilb uub iirfad^c, I)arumB jol
er nud) babcl) tilcibcn.
llnb oll er öletd) fold) Kjeiinlid^e ^f)e iinb Befifjlaficii offentMj Mcnnctc
obber Hai^tc imb ein eib [3?I. 3) üj] fif)Unire (locWjS er lunl t()iiii mac\ iiiib gut lucre »
beu nuberu jum (vreutpel, ba§ ()iufurt !ciuer mit beut t^cUiifjeu fu ein fpicl
anfienge), 60 fol man l)I]m binf) nicfjt gleubeu unb bn,5U, luie (\c]a(\i, [traffeu,
^Tcuu er !an§ nicfjt bemeijen, llnb od man feinem eib gleuBcn folt, \oU lif)n
bocf) nicf)t«5 delffeu, S^enn bic offeutlii^en freie 6f)C, mit @ott itnb et)rcn
geftifft, fol beu rl^um unb recfjt be()alten Inibber bie geftotcnc, mcuffjlinge, 10
nngel)orfanic mincfel (^f)c, ?lnff bny bamit nuifj bic blruen uub ineiBy perfoueu
r^infurt ficf) f)ueten für bcm !^cimlt(^en Befrf^laffen unb nic^t fo leidjtfcrtiglid)
bcn guten lüorten be§ befc^Ieffery gIcuBen, 3)enn fie gleuben unb traltjen auff
meufd)en, barumB get^etS t)l)n aud) red)t nacf) ber fdirifft. SSer auff menfcf)en
traluet, ber mu§ feilen, Unb oBcrmal, llnglud fol ber l]aBen, ber auff menfc^en i^
tratnet. 233eld)e aBer offeutlidj öerloBet ift, bie fteljet unb tralüet auff ©ott,
3)enn fie l)at C>)otte§ Inort unb jeugeu, ben man glelnBeu muö, ?l6er bie l)etm=
licfie öerlolite Ijat !eiu föotte§ Inort, !eiue geugen, fonberu aEein bie guten
trort unb öerlieiffung be§ Bef(^leffer§, ber eiu meufi^ unh aÜein ift, barnmB
tüirb fie Billicf) Betrogen. 20
^sci, tüie toenn bie ßUtern obber freunbfd)afft bie Befd)laffenc birne bem
BefcJ^leffer gur ßlje nic^t folgen trolten laffeu, al§ bie reidj, t)on e^rlidjem
lt)efeu\ \)fjx ünb nidit tüolten eiuem geriugcn lofen mau geBen, fouberu
brungen ftradS auff bie ftraffe 20.? 5lntU3ort: !au man bie oBerleit ba^u
Bringen, ba§ fie foli^g ftraffe, la§ ic^ gef(^eBen. Unb tüie broBen gefagt, 25
5Jlo(^t i(j^§ gerne fefjen, Söo aBer nid}t, tt)olt i^ roten, ba§ man bie birne
^l)m geBe unb folgen, unb ni(^t l)nn ber fc^anbe unb fa^re fd^tneBen lieffe.
@ef(S^id)t§ aBer, ha?^ fie mit getnalt luirb Belialten, unb !ein l)offnung ha ift,
ha^ fie ijljm gegeBen obber folgen mnge, @o a^k iä), ber Befc^leffer fei) fret),
h)o er fein fobbern mit jeugen, hjie fi(^§ geBurt, Betoeifet, unb muge fid) h3ol 30
i.ffor.7,i5t)erenbern 1. Gorint^. 7. ?lBer Ina? tljut "^infurt bie birne? 6ie mu§ t^un
al§ eine gefangene Be^ bem Wurden uub folc^e§ gefengni§ leiben gur ftraffe
^"^reg unge^orfam§ unb ^eimjic^en Befc^laffenS, Unb oB fie Ijernad^ mit ber
geit t)on t)l)ren ßlCtern obber freunben einem anbern gegeBen inurbe, folc§§
leiben, folgen unb anuemen al§ bie Bet) ben S^urden t)Bre freiBeit öerloren 35
i.eam.25,44ljette, fic^ 3U fperren unb tnegern, gleich iüie 3Dat)ib§ lüeiB ^id)ol leiben mufte,
bog fie Vj'^x bater Soul einem anbern gaB, unb folgete ^^m, Bi§ bie jeit ein
onber» gaB.
1 anbern B
^) S. V. a. angesehenem Hmise, s. Frisch.

aSon @f)efa

222 i*üii (51)iind)cii. 1530.
i6raudjcu\ kibc§ auy bojcm inutiuiUcn, iiiib fdjcibct fiel; alfo im\ bir, fo gib
lll)r ben fegen unb fprid) 1)1)1' itad): l^iuiff, T)iivc, Inuff imcr r)tn 3um teuffcl 3U.
S^enn bie tüclt ift fo Hol boSljeit, bay nirfjt 3ur gtiinbeii ift, frf)n.ietge bcnu
mit gcfelHUi 3iaicr?oineii , ©ic l^aten il?t eine jUnclinur- uberfomeii, CS)efelIct§
einem i)m 3?apftitm niifjt, fo fompt er 311 un§ iiiib tietrcugt iin§, C^5efcIIct§
1)1)111 bei) iui§ nidjt, fo lefjt er un3 bie fcf;Qnbc unb feret iuibber \)n§ änipftum,
ba finbct er frfjuüDerrn, and) aller nntngenb nnb lafter bei) nn§ begangen.
@Ieid).Une iüt ctlidje ^^^faffen Ineiber and) gct()an f)aben, SBcnn fie eine»
finb miibe Uuirben unb gerne einen anbern Ijetten, lauffen fie mit guten ^ gefetlen
batum unb geben für, (&v fei) !cin ß^c gctüefcn, l)^r geluiffen miigeng nicijt 10
erleiben, loollcn uu frume birnen lüerben, 3o fare i)in*, mein fcf)5ne trotnte,
3Bir !6nnen atlsumal mit bem hJortUn '©elniffeu' bie toelt teuffd)en, fo lange
C^l)riftu§ l)nn ber iüiegen ligt unb ein finb ^ft^ SBenn er aber ein mal gro§
Itierben unb [9?i. ß 1 ] mit
gelüalt Jörnen lüirb, fo Serben toir erfaren, Hier bcn
Qubern gctcuffc^et l)at, ;3nn ^^^ looHcn Jnir ia fo frei) bleiben al§ il)ene 10
finb Unb fingen: 5Jtir ift Inie bir, mein abelirfjS %. £a§ imer braben, bu
finbeft noi^ luol beineS gleirfjen ic.^ Tiaä) biefen feilen unb cjempeln mog,
loer ba Inil obber !an, l)nu anbern ber gleid)en urteilen, 'S^cnn alle feile 3U
er3elen, ift unmiiglid).
Hub \vo fid) fo gor irrig unb fel^am ein fal begibt, e§ fei) l)uu biefem 20
obber anbern artideln unb fac^eu, htn man au» !einer fc^rtfft uo(^ bud)
urteilen !an, S)a fol man l)nn ber fachen einen guten frumen man obber
3lDecn laffen rateu uub fpred)en, Unb aud) barnad^, Inenn fie geraten unb
gefprod)cn l)aben, bei) l)l)rem urteil uub rat bleiben, on olle§ Inandeu obber
3lx)eiüel, S)enn ob fie gleid) t)un folc^eu tundeln fad)en uic^t atter bing 20
gerabe bie fpi|en be§ redjtS^ treffen, fo fdjobet bod) foldjer geringer feil nidjt,
Unb ift beffer mit nad)teil unb Inenigerm redjt enblidjen- friebe unb rüge
l)aben, benu mit uuenblic^em uufriebe unb unruge ha§ urteil nadj bem
fpi|igeften uub fd^erffeften red§t imer fud^eu, mau loirb§ bod§ ntmer mel)r
fiubeu, S)enn e§ uic^t uot, ha^ ein guter fd^ii^e attetnege ben pflocf obber 30
20 irrige . . . gatle E jrrigc unb feltjamc ein gaEe F 27 cnblic^en] entlief) M''
30 obber] ober ben BF
1) Erg. toil. ^] Vgl das bekannte Brettspiel, nicht bei Thiele. ^) gut ivie
in guter Freund, guter Kamerad = famüiaris. Vgl. Bd. 30'^, 127 Anm. 3. *) Sprw.
s. Thiele 54, hier vielleicht, wirklich auf das Fortlaufen zu beziehen ; doch vgl. das Schwab.
„B'hüt dich Gott (oder Crut Nacht) schöne Bäurin" als Abiveisung; Fischer, Schwab.
Wib. ^) wohl = sich nicht in seiner Macht zeigt, s. gleich nachlier. *) S. Thiele
S. 99; unsre Stelle dürfte aber andere Bedeutung haben als hier angenommen, nämlich wohl:
deine Überhebung wird ein Fhide finden. 2t. wohl für ein de^-bes Wort; abeli(^e§ ^ s. Dietz
unter a. '') fpi^en be§ red^tä s.v.a. die allerstrengste Forderung des E., s. JDWtb,
10, 25926. 8) ioohl Adverb (s. Dietz) = schließlich, so xiuch in E gefaßt.
•^'

SBon e()cfactjen. 1530. ^23
nageP treffe, 5!Jlan mu» ben au(^ einen guten fd)ü|en fein laffen, ber nal^e
baBet^ obber ha§ mel^rmal t)n§ Hat ^ fcljeufjt. 5ltte tDeltlt)eifen ba^u bie erfarung
fcefennen, ha§ bcr Ijenbel unb feite me"^r finb unb teglitfi \iä) meieren, tüeiter
benn man gefc|e unb recfjt machen lunbe, S)af]er facjen fie aui^, S)a§ @e=
^ ftrenge rei'^t ha§ grojfcft unre(^t fet) 2, h)ie auc^ ©alomon fprid^t : '^u
folt ^«ö- '
-.
nicf)t aUju geredet fein, ba§ bu ni(^t anlauffeft.' Unb aöermal: 'äßcr 3U fecr spc 30,
fdjneufft, ber ^lüinget Blut ^erauS,''
S)ax-umB oB folcfje frume menner tjnn fold^en irrigen fcHen gleid) ein
toenig irreten, lüeil fie eS aBer tretolii^ unb :^er|Ii(^ meinen unb nidjt Ijljren
1^' nu| fud§en no(5§ toibber bie gefönte re(^t tDiffentlii^ fpretfjen, Jüirb @ott an
l)!^rem irt!§um ju frieben fein unb alle§ l}n§ Spater unfer BegraBen, bo inir
fagen 'SSergiB un§ unfer fd^ulb'. ©leii^ tüie ein iglic^e oBerMt muy offt
irren unb !an§ nitfjt umBge^en unb borf) borumB boy ampt nic^t (äffen mä)
öer^lneiöeln , 2)i§ leBen ift 3U fünblic^ unb 3U Blinb, SBenn iuir gleirf) ba§
1^ Befte t^un, feilet e§ unS bennod^ Ijnn uielen ftütfcn, bie töir muffen ©otte
Befelf)en, unb mit bem Äonig S)at)ib ^fal. 18. fagen: 'SBer mertft alle feile?*!- 19.3
§err, reinige miifj üon ben öcrBorgen ?c.' Unb ^acoB .3.: 'äßir feilen alle mit= 3af- 3,
einonber gar offt etc.', auff ha§ (Sot aurf; räum Belj un§ finbe, feil unb funbe
3u bergeBen unb feine gnobe ju Betneifen.
20 'S)oä) ba§ !ein S^t^rann obber BuBe bi§ öerfte^e, ol§ ^aBe id) t)!^n l)iemit
erleuBet, gu urteilen obber t)nn fod^en 3U fprec^en na(^ ^l^rem gefaEen obber
bün(fel Inibber öffentliche redjte obber loarl^eit. ^ä) rebe Ijierin öon frumen
mennern, baju nic^t bon offentlidjem geiüiffem^ redjt, Sonbern tion tundeln,
irrigen fadjcn, bie man naä) ben öffentlichen, getüiffen rechten nidjt fc^eiben
-'6 !an unb ba ber rcc^t unb Budjer jn iDenig ift, £'aö man bafelBft ber fachen
ein enbe geBe unb bie leute 3U frieben ftede tjni geh)iffen, Unb fie ni(^t umB§
ungetüiffe* redjt etoiglic^ fo fangen unb giüeiöeln laffe, 6intemal frtebe gilt
me'^r [33t (S ij] benn alleS rec^t, Unb fribe ift nic^t umB» rechts teilten, fonbern
re^t ift umB§ frieben tvitim gemadjt, S)arumB tüenn ia ein§ tüeii^en mu§,
30 fo fol hü^ rec^t bem frieben, unb nidjt ber fribe bem redeten toeidjen. äBo
man nu ian on redjtä ^and friebe IjaBen, ba laffe man ba§ ^endifc^ redjt
faren, 60 fc^abet benn ber irtl)um toibber ba§ redjt nichts, fonbern ift eine
groffe tugenb be§ friebe».
5lBer Uiie bem alten, 2ßo ha^ t)nn Braudj unb geiüon^eit !eme, ha§ bie
»5 l^eimli(^en öerloBnig Bei) iebermon nic§t§ gölten, oB gleidj nodj etlidjer unrat
2 me^rer mal EF 7 fd^neutjt D fc^neu^et EF Jo aeia^tcu BEF 12 fdjulb]
fc^ulbc (FlurJ) DBF, doch vcjl. die Einleitung 8. 203 f. 15 ÖJot muffen B 16 18]
19. D jij. EF 17 SacoÜi B 31 sancE] atcandE B
*) In der Scheibe, vgl Thiele Nr. 2 u. 330. *) Sprw., nur ähnlich bei Thiele
Nr. 234 ; ryl. bei Wander Recht 139 u. 258. ^) ^ nicht Hlrittig. *) = strittig.

224
-^'•'' l!^-l)ciad)cu. 15;{0.
ulierig bliebe (Unc beim teiii red)t noä) lere l)l)e fo ßiit Unirb, fie ift^ biirrf)
miobvaud) iinb hb\c tiic! offt Qejcf)lücd)t, lüie innn fprid)t '^^nücuta lege iiiücuta
e[t fniuS in letjcm), 6ü luevbeii beiuiocf) uu3elid) inel irruuQCU iinb luirrungcn
nerbleibeu-, bic foiift QUeutl)albeu uberl)anb uemen, uiib mau !iinbtc mit öiclen
fadjeii Icidjt l)iiibuvdj !omcii, ba§ beibe '|^farl)er , 'Jiidjtei imb bie piut felb3
befte mel)i luße iiiib fribe, ba]u leidjter öeluifieu imb evbeit l)ettcu.
u
IDcu brittc SCrtidtd.
nter 3tiicicu öffentlichen öcrlobniffen fol bQ§ anber bcm erftcn tüetcCjen
unb ö^'ft^'^fft incrben.
?^ül,. 3, 29 äi^er bie braut l)at, ber ift ber breutgam, fprirf)t :;>o()aune§ ber Xeuffer lo
^ol). 3. 3Beil nu ber crft l^crlobte mau bic braut l^at uub ift breutgam,
!an fie ficf) mit feinem onberu '^ernac^ üerlobcu uod) ber breutgam mit einer
5.a'!oic-.2,2jonbern, 2)at)er oud) ^JlofeS 3)eut. 22. eine t)ertrott3ete ^ungfralr» ein ef)eli(^e
fralü nennet, ba er fpric^t: 'äßenn eine birne einem üertratoet ift, Hub einer
bejdjlefft fie l)nn ber ftab, foltu fie aUe beibe tob fteinigen, 2)ie birne barumb is
basfie nidjt gefc^rien l)at, 3)en mon barumb, ba§ er feine§ ne()eften gemat)!
obber e()erratü ju frf^anbcn gemadjt l)at. £)a fitjeftu, hau eine öertratoete
anattt). 1. .0 braut ein e()cfratü beift l)n ber fd)rifft, 2llfo aud^ ^Battl). 2. fprid^t^ber (^ngel
lü ,3ofepf), ha l)l)m Waxia öcrtramet lüar: '>fepl), bu fon i)aOib, ^djelo bid)
nic^t, bein gcmal)l obber ©befram Wax'ia ^u bir ju nemeu.' 2)arumb ift biefer 3o
5trtidcl geluiS gnug: tnenn ^tuel) miteinanber offcntlirfj öerlobt finb, uub e»
be^ bem felbigen ocrlobni» bleibt, ba§ !eine§ ba§ anber !au fein lebenlaug laffen.
5lber nu ift ijnn ben ß^efacfien, toie broben get)ort, ein fold) lneit=
leufftig, oertoirret fpiel mit ben feilen, fo fid) toibber folc^e getoiffe redjte unb
artidel begeben, haU ein gro§ gemein fpric^mort ift: SßcrS glüd l)at, ber füret 25
bie braut t]eim^ %U folt c§ fagen: e§ ftel)et nid)t bei) bem rec^t fonbcrn bei)
bem glüd, unb gel)et nic^t noc^ bem x-ed)t fonbern nac^ bem glüd, lüer bie
braut bal'cn fol, uub l)ilfft nic^t§ barumb tauten ^ S'enn e§ ift aud) lüar,
ba§ bie feile fo mandjcrlel), unb bie rechte biö^er mit bem l^eimlidjen öerloben fo
ebenteurli(^ ^ finb gen^eft, ba§ maud)er ^at feine braut auß feinen armen muffen 30
laffen lüeg füren unb njibber terl6bni§ noc^ ^eugen nod) auffbieten get)olffeu I)at.
5llfo ge^et§ f)ie auc§: äBen§ Utj \ä)lzä)km Oerlobnig bleibt, fo ift balb
geurteilet, bo§ t)ernac§ !ein anber t)erl6bni§ gelten fol, S)enn e§ ift eine redete
4 u'6etbae'6en CD ulixUeibm EF 13 .22.] am 22. SaJ). D am ml ca^J. fso
öfters) EF 19 ©d^eto] furchte DEF 20 nemen jc EF
') Nach niM.Ärt, wir: daß sie nicht — würde. ^) berbletben = unterbleiben
DWib. s. V. Nr. 5. ^) Sprw. Thiele 145. *) Sprw.? nicht bei Thiele imd Wunder;
vgl. DWtb. 11, 122 tanzen um (z.B. den Hahn, Hammel usw., toobei es sich auch um
Glück handelt: nicht jeder Tänzer erhält den Preis, nur der, dem der Zufall zu Hilfe
liommt). '^) ebenteutUd) = seltsam, s. Dietz abenteuerlich.

SBon et)efn($en. 1530. 225
ß^e für @ot unb ber toelt. 2Bic aBer, toenn fic^ ientortb mit [331. eiijj einer
per[on öffentlich berlobet unb fi^tocigct bie toeil, ha§ er ^ubor firf) mit einer
anbern ^eimlic^ berloBet unb ba^u 6e[cf}Iaffen obber aud^ geft^toengert ^at?
S)a§ ift ein BuBe, Unb ic^ tnott :f)ierinn ricfjten alfo: äßenn ba§ ^eimlii^e
5 bertoBniS unb Befc^laffcn Be!anb obber Bel:3cifet ioirb, ©o fol tjnn folc^em
•
fall 3u erft ber BuBe geftrafft ioerben , ha§ er bie magb unb t)^re ßHtern
obber bie ioibhje unb Ijl^re freunbfc^afft mit öffentlichem öerloBniS alfo Betrogen
unb generret ^at, '^axnaä) fol ba§ offentlidje öerloBniS, fo noc§ unBef(^laffen
ift, bem :^eimli(^en öerloBnig, fo Befd^laffen ift, meieren, toie broBen gefagt ift.
10 '^ie moc^t mon aBer mir einreben: ©u l^aft broBen gefagt, too ein
offentliij^ öerloBniS ift, bo foöe ein rechte el)e fein, unb bie öertramete fol ein
(^^efratü ^eiffen, toie bu au§ ^JJbfe unb 5J^attl|eo .2. Betoeifet l)aft, äßie lanftu
benn :^ie mit gutem fug raten, ha§ bie Ijeimlii^e öerloBniS mit folgenbem
Befcljlaffen foHe ein @^e BleiBen? 2)amit tourbe ia bie öffentliche öertratoete
15 e^e 3uriffen. Slnttüort ic§ : 5Jlan mu§ mit 5Rofe gefe^en lüeislid^ faren, 2)enn
e§ l§at mit feinem regiment tm e^efac^en öiel ein onber geftalt benn mit
unferm, ©onberli(^ t)nn gtoetj ftudfen, S)a§ erft, ha^ ein man mod^te jltje^
ober me!^r e'^eli(^e lueiBer l^aBen, 2)arumB fe^t er, oB einer ftc^ fc§on mit einer
^ette off entlief) berloBt unb bamit eine rerf)te 6t)e angefangen, ia menn er
20 glei{^ fie f)eim ge^olet l^ette, Unb BegeBe \iä), bn§ er jutoor ein anber Befdilaffen
^ette, ia an^ t)n be§, ha^ fjiimliä) öerloBniS ftünbe, obber m^ na(^ ber ^oc^gcit
Befc^lieffe, 6o moc^t er bie Befc^laffene fampt ber offentlid^en Braut obber
tneiBe ttiol e^elic§ Behalten. 5lBer folc^§§ gilt unb taug Bet) un§ nii^t, S)a
ein mon nur ein toeiB l)aBen mu§, 3)arumB tau fein gefe|e aui^ Bei) un§
25 nic^t l^n atten ftücfen runb^ unb üoKig gelten, ®enn toir muffen unferS
lanb§ geftalt unb tüefen anfel)en, tuenn toir rec^t unb gefe| ftetten obber
Brauchen lüotten, Sßeil unfer gefe^ unb rec^t auff unfer unb nic§t auff 5}lofe§
lanbe unb toefen geftalt, gleiclj tnie 5Jlofe gefe^ auff feine§ unb nic§t auff unfer§
t)oW§ toefen unb geftalt geftettet finb.
30 3um anbern loar l]m öolc! ^Jflo^i einer birnen nic^t gro§ baran gelegen,
oB fie Befi^laffen toarb, fonberlid^ t)nn Hoffnung ber lunfftigen (S^e, 5)enn fie
funb boc^ Balb jur @^e !omen unb ftunb tjun feiner fa^r, SDa^u fo galt
Bei) l)l)n bie frudjt be§ leiB§ fo üiel unb toar fo !5ftlid§ bing, ha§ man bie
leiBlid)e iungfralüf(^afft obber el)re ha gegen geringe ^ielt, 2)a§ ift aBer Bei)
35 itn§ nic^t, ©onbern bie loeiBlidje el)re getjet Bei) un§ uBer all frud)t be§ leiBe§,
unb eine Befi^laffene birne !ompt fd^merlicf) gu eieren, unb ift groffe fa^r
baBe^, ba§ fie gar gemein loerbe, £)arumB muffen toir ouc^ uuy nad) fold)er
geftalt richten Unb tonnen ba§ nic^t ^JlofeS gefelj l)eiffen, fo loir» l)nn einem
ftü(fe, ba e§ un§ bienet, annemen unb l)m anbern laffen, ©enn ^ofc§ !on§
12 "eeloeifeft Ä 17 3tüct)en ft. DEF 33 früc^t B
1) = einfach, ohne Weiteres, s. DWtb. s. v. Nr. 0.
Siit^etg 2Betfe. XXX, 3 15

226 -^o» ^^•lHinfl)oii. i'>30.
bcibcv tljim, ba*!' cv bic uffcntlidjc UcrtrnUictc biviie ein (5'l)cfraUie urteile, bie
l)nn feinen iueg ju lajjeu fei), unb bod) baneben bie befi^lnffenc and) ju elircu
feigen unb beni fellngeu man audj et)eUd) jufpvedjen , Wkx
aber folgen 9Jiüfe
fo ferne, bay Unr bie offentlidj nertratucte ein eljelid; gcnia^l urteilen, 5113er
Ineil luir bie öefdjlaffene l)(]ui nirfjt andj fonneu ,]ufpred)en, [931. 6 4) lüie r.
llbfe§, muffen toir ^ierinn ein mittel treffen, bav fid) fiel) unfern leuten
leiben !an, unb bie berautitcu e()re ber biruen, lueldje Inir für ben ()ii{)eftcn
fdjal^ t)aUen, unb l)r)re ferligteit nid)t fo fteden laffen.
2^arumli l)nbe idj alfo loollen raten, äßo ha
lianben, ba§ belaub, crfd^tuoren obber belüeifet Irirb, fol bie offcntlidie lier=
tralrete birue ber billig!eit nac^ tneid^en, angefcljen, ba§ fie ben fdjati ljl)rcr
e^reu uod§ gan| T^at, unb bamit h}ol ^ur e^e !omen !an, 5tber biefe befdjlaffene
l)ljreu ]§6^eften fd^atj nod^ unfer§ laub§ geftült^ üerloarlofet '^ unb ^ur C^()e
nt(^t lt)ol !omen !on, tute fie uuter 5Jlofe luol l)ett mugen lomeu, 8old)§ ir.
buncft mirf; biüid) unb red)t fein, fo lauge bie ftraffe ber oberfeit nidjt
baju tbut, Inibber bie t)eimlid}en befdjieffet unb biruen fc^euber, äßo aber
bie ftraffe gienge, lucre all biefem faE bolbe geraten, unb niel anberu mc()r.
£eun tc^§ nid;t für gut aufe()e, ba§ mau foldje ftücfe uugcftrafft laffc, ©inte=
mal ey betbe§ ein groffe ergerni^ ift, ha^ man ein öffentlich öerlübni§ 3u= ^o
reiffeu obber bie "^eimlidje befd^laffuug t)nn fd^anben laffen fol, Sie lüercu luol
tüerb, beibe befdjleffer unb befd;lefferiuu, bo§ fie jum lüenigften eine ^eitlang
ha§ laub müften rennten, bamit ha§ ergerni§ gebüffet obber ^ereiugebrad)t,
unb ben anberu ein ©jempel jur furtj^t gegeben luürbe.
Ob aber iemaub furgebeu lüolt, ha§ ber öffentlich Verlobten braut, fo 26
fie umb ber erften befd/laffen luiEcn gcfc^eiben loirb, auä) bamit unred^t unb
fdjabe gefd^ic^t, unb für eine f(^anbe moc^t geredjent luerben, 3ft barauff ^u
autlüorten: 8ie bcl^elt gleich Inol ijfjren :^6l)eften fi^a^ ber e^ren, unb ift ^^r
unfc^ulb aud) ei)xliä)^ unb loblid), ba§ fie betrogen loirb unb unöerbieuet folc^§
leiben muö, Unb fol bcuden, äßie luolt fie tljuu, menn ljf)r öcrtralueter bule so
3Uöor ein anber loeib obber mit einer anbern aud; fid) öffentlich anbers too
üerlobet l)ettc, ba müfte fie bo(^ gef(Reiben fein unb foldjS aEe§ leiben, 3"
bem fo ber betrieger geftrafft loirb, luirb ij'^re unfd;ulb bcfte e^rli(^er, unb
gerett folc^er betrug t)^r gum beften.
5lber i^ene arme birue fjdt nu nichts mef)r, unb mit ber ftraffe bringt 35
mau ^^r bie el)re uic^t mibber, Unb ift ein tueib, fo bie e^re öerloreu, gar
unloerb, lüeil Inir nic^t fo ^oc^ oc^teu be§ leibe§ fegen al§ bie S»^e"/ l^n«^
!an bod§ ia ni(^t folc^ ^eimlic^ befc^laffen auff» öerlobniS für eine Ijurerel)
10 on ficfd^t] öntiefc^Iaffcn B 12 i^^xt Ä 30 benden] gebenden B
') Landesart, -anschauung, s. Dietz. 2) = '[)rcis(jeyehen, s. Frisch. ^) c^rltcl)
hochzuschätzen, etioas Herrliches, s. Dietz.

95on g^cfad^en. 1530. 22?
gerechnet toerbett, £)enn e§ gef(^tc§t ia i)nn bem namen unb meinung ber (S^e,
äßeld)» fiev^ unb meinung obber namen bie fjuterel) nic^t I)at. S)arumB gar
ein gro» unterf^etb ift ijtüifcfjen ber ^urerel) unb ^eimlic^em befc^laffen nuff
Deiioöte (i'^e, Unb ^itiar !ein S^ri[t no(^ reblic^ man t^et anber», tvo er fo
5 fern !omen tuere, ha§ er» öerfe^e unb eine birne Ijeimliif) auff bie öerloBni§
befd^lieffe, Irenn er \iä) Bebedjte, er Behielte fte unb lieffe aUe offentli(^e t)er=
I66ni§, fo ()ernac^ gejcfie^en ireren, faren.
^ä) ^aB biefen 5lrti(!cl aBer bar gefegt umB öermanung tmßen, has
man baroB ^olte, fo mon \v\l, 3)enn ic§ i)aBe IdoI erfaren, mel(^ ein toüft
10 gefinbe [231. gl] t)nn ber melt ift, S)a lT3anbern unb lauffen lofe BuBen burc^
bie lonbe üon einer ftab ^ur anbern, Unb ino einer eine me^en fi^et, bie l)^m
gefettet, entBrennet er unb trad^tet ftugö, tüic er bie felBige friege, feret ju unb
üerloBet fic^ nocf) ein mol unb teil be§ erften üerloBniS, anber» Jüo einer anbern
getrau, alfo üergeffen unb faren laffen, Unb ha§ h)ol erger ift, fie faren gu
15 unb !^alten ^^oi^geit barauff, etltd^e aBer l^aBen !^ie unb bort !^od§3eit unb
tretBen alfo mit bem namen unb fd^ein ber (S^e groffe fd^enbtic^e lafter.
§ie fotten bie ^far^er auff fe^en unb t)^r öoW öermanen unb folc^e
fa^r anzeigen, nemlid^ alfo, ha§ !ein Burger obber Bamer fein ünb bergeBe
einem unBelanbten gcfeKen ober manne, S^-a» auc^ bie oBer!eit folc^er {joi^^eit
20 Mne ^ulaffe, Unb ber pfarf)er ber felBigen leine auff Biete, Oertraloe^ not^
fegene, ©onbern e§ fe^ man obber meiB, fo fie frem.Bbe unb unBelanb finb,
fol man fie "^eiffen. gute funbf c^off t - fd^rifftlii^ unb munblii^ Bringen, bamit
man geloi» lüerbe, ma§ für Icute finb, oB fie lebig obber ef)eli(^, rcbli(^ obber
unreblid^ finb, lx)ie etliche ^anblnerct» leute t!^un, bie !unbf(^afft fobbern t)on
25 t)^re§ ^anbtrertf» genoffen, äBie bie Änd^e aud§ getrau ^aBen, bie Mnen
auffnamen, fie touften benn, ha^ er fret) unb ntemanb mit öerl6Bni§ obber
fdjulb obber eigent^um^ berpflic^t tnere, 3Bie t>iel me^r folt man folc^e
!unbfc§afft fobbern öon fremBben man§ unb tneiB» perfonen, fo 3ur @^e
greiffen tüoUen, S)enn e§ ligt marlic^ ettoaS baran, ha§ ein iglii^g ^u fe^e,
30 mag für ein gema^l er friege, unb toem einer fein ünb obber freunb giBt,
5luc§ einem ''^ai unb ber gemeine gilt, tua» fie für einen Burger obber Burgerinn
obber gelieb l^nn t)l)re gemeine Belome.
!3)enn \mx fel)en§ ia l)nn ber erfarunge, t^ie gefagt ift, hü5 bie BuBen
unb BuBinn l)in unb lüibber lauffen, IneiBer unb menner nemen, aEein ha§
35 fie t)^re BüBerel) au§rict)ten, Sarnad) atle» fielen, )xia§ fie lonnen, unb baüon
lauffen unb l]üubeln mit ber (^^e tuie bie SBattern obber .^is^uner, toeld§e
]2 entBrennet] erbrennet F fliege] erfriege DJ^F
1) = verlobe, vermähle; nach Adelum/ bei Luther aus d. Niederdeutschen, Lübben-
Walther: vortruwen = verloben; antrauen, kopulieren. ) funbfdjafft = Ausiveis, Emp.
fehlung, vgl. D Wtb. s. v. 5, 2643. ') = Hörigkeit ? (dadurch , daß er eines Andern
©igenttjum ist, s. o. Z. 20 \xil).)
15*

228 -'i"i (5-l)cindjcii. U^'^0.
imcrbar lHid)3cit unb tauffc l)altcn, luo fic l)iii £outcn, boy eine birne luol
je'^cu mal traut, unb ein finb 3cf)cn mal gctaufft lt»irb. 3rf) ^üci§ ein ©teb=
lin, nid)t ferne tion l)inncn, id) luil bey iianlwi lanbcS fcl)lüei(^en (bie icl) umb
el)re UnUen nirf)t nennen Inil), ba nnfer (^-uanc^elion ani"\ien(^, funbeu luir [il^en
]\w\] unb breiffifl par Uoltfy deieinanber ^nr unel)c, ba entloebbcr hau lueib s
obber ber man ein nerlanffen perjon hiar, ^vrf) meinet aber, cv folten nidjt Diel
über jtnel) unb breiffit] genfer obber burger ba gemeftfcin, i[l\o Ijatten bie lieben
'-l^ifdjüff, Officiel unb Oberteil l)auygel)alten unb 3U gefel)en, ba§ l)un biefe
pujid)e ^
fid) gejamlet l)atte alles, tuaS fonft nertrieben obber öcriauffen mar,
'^Iber nu, (^ott lob, l)at baö (^uangelion foldje ergerniö fo rein aufgefegt, ba» 10
nirgeut mel^r fein offentUd^er (Sl)ebru(^, l)urerel) o])bcr unelje gelibben Irirb,
5Jod) mu§ ba§ arme (£-uangelion le^erel) ^eiffen, unb ha ni(^t§ gut§ öon tome.
3nn biefem 5lrtic!el finbcn fic^ aud) mandjerlet) fette, bie mon nid)t
aUe erjelen fan, unb bei) frumer leute rat unb urteil bleiben muffen, loie
broben angejeiget, 5ll§ ha^i \ä) ber einen angebe: Si^enn einer mit ber anbern u.
framen finber t)ette unb mit t)[)x lange gu l)aufe gefeffen luere unb l)nn eine
narunge fomcn k. 5lnt=|!öl. Cvijjmort: @y ^ilfft uid)t, meil er ber erften offentlid)
uertramet unb l)l)r rechter 6l)eman ift, lan er bie anbern mit ben ünbcrn
nid)t bel)alten, Unb mie ha§ geiftlic^ rec^t fagt, 3)efte erger ifty, ha^i ffe fo
lange i)m öl^ebruc^ beieinanber gefeffen finb, unb ij^re feelen t)un§ 2^euffel§ 20
banben gelegen, 60 fie anber§ beibe umb ha§ öffentliche öerlobniö ber erften
getüuft ^aben, 2)enn melc^g teil nic^t barumb gemuft ^ot, ha5 ift unfcl)ul=
big am 6l)ebruc^ unb ift betrogen getoeft, mie tüol e§ ein unfnrfic^tigleit
gelüeft ift, ba^; e§ nic^t §ut)or erlunbigt unb getniS morben ift, ob fein gemat)l
auber§ mo öerbunben fei), S)arumb mag eö aurf) nu fold) fd^eiben unb 25
fd)tmpff 3ur buffe annemcn, unb l)t)m felbö unb atten anbern eine loitje unb
iDornung fein, baS fii^ niemanb öerlobe, er ^ab benn gelüiffe !unbf(^afft, ha^
fein gemal)l lebig unb frei) ift.
äßie menn bie crfte öertramete, ha fie gefe^en, ha'v l)l)r gemat)l fie öer=
laffen unb i\ä) mit einer anbern gefegt l)at, auc^ ^ugefaren ift unb einen 30
anbern genomen, mit bem fie nu aud) ünblin unb guter ^at etce.? ^Intlüort:
•i)a§ ift au(^ unrecht, unb fie fol auä) gefdieiben lüerben bom anbern man,
£)enn fie !^at fi(^ felb§ jum ric^ter gemai^t unb fi(^ felb§ frei) unb lo§
gefprod)en unb ben erften man faren laffen, nic^t gefobert no(^ erfuc^t mit
rec^t, lüie eine frume e^efralt» fc^ulbig ift, bamit fie al§ eine ftittfc^lncigenbe 35
gleich '•^ üermittigt
!^at l)nn be§ erften manne§ @l)ebruif) obber unrechte 6f)e,
unb baruber i)l)r eigen une^e baju getl)an. S)arumb folt man t)n foldjen
fetten gubor ha§^ rei^t fudjen, unb bamit bem man 3U bem öerl6bni§ mit ber
38 tx\n^tn B
') 8. V. a. Schlupfimnkel; in dieser Bed. nicht hei Dietz. ") = gleichsam, so gut
vie (Dietz 4) oder — sofort, ohne weiteres (Dietz 3).

S5on (5f)efa(i)cn. 1530. 229
anbern ein etnf)3ru(^ tf)itn, obber aiic^ naä) ber fiod^jett tjlin h)ibbcr fobbern,
3Ö0 er aU bcnn entlteffe obber mit rerf}t nt(i)t !ünb erl^alten tnerben, @o
tnoc^t fie al§ benu ftdj fret) f^ired^en laffen unb t)m namen @otte§ fic^ auc^
öerenbern.^
5 2Bie aber, toenn bie erfte öeiioBte fo aorntg inerc unb tnolte ben man
nu n{(^t iotbber l^aben, ob er it)ol gerne ju tj'^r tüolte unb bie anbern öer=
laffen? 5tnttöort: ©ol fie bie D6er!eit bagu f)alten, ha§ fie e§ f^u unb ben
man toibberumB onneme, Sßil fie aöer ia nidjt, fo fol fie bertrieBen h^erben
unb etniglic^, Jt)eil ber mon lebt, on @f)c Bleiben, 1. (Jor. 7., Unb ber mani-^ov.?, n
10 m^ gef(^e^ener ftraffe bet) ber anbern bleiben, Unb nu f)infurt foIc§ befc^laffen
redien al§ eine befdilaffung für bem öffentlichen berl6bni§, lüeil ber erften
fratDen angeboten mirb, ha§ erfte öffentliche öerlobni§ toibber gu erftatten,
unb fie bo(^ nii^t tnil, bamtt fie e§ gegen fi(^ felb§ auff^ebet unb fic^ be§
beraubt jum rec^t, ^h^ins^t fie aber hk Oberfeit, unb fie öiel lieber baruber
15 entleufft obber ha^ lanb retomet, fo la§ fie louffen unb ben man, tuie gefagt,
bet) ber anbern bleiben, '^a§ \^ aber öom tt)eib§ bilbe gegen ben man tjnn
biefem faH gefagt l)abe, ha§ tnil iä) auä) öom man§ bilbe gegen ha§ lueib
gefagt Ijoben, Hub fielet unfer grunb .1. Gorintt). 7. äßenn ber ungleubigeisor.?, is
tDeid^et, fo la§ ^l)u tneic^en, 5Der bruber obber fditoefter ift ni(^t gefangen
20 t)nn biefem faü.
^e§ gleichen ift auc§ ^u anthjorten, tuo fid) begebe, ba§ jtnifft^en ben
öcrlobten ^erfonen ein uneinigteit unb feinbfdjafft entftünbe, ba§ fie niemanb
öerfuncn funbe, Unb ein§ alfo ba§ anber al§ '^ au§ [SI. ^ itj] reblidjcr urfac^en
lieffe unb nemc ein anber gemal)l unb feffe gu !^aufe. ?lnttoort: 5lttc§ unrecht,
25 S)enn e§ fol niemanb fein felb» 9?i(^ter fein unb fi(| felb§ fd^eiben. @r folt
guöor feine braut gefobbert unb burcl) bie €bcr!eit 3h)ingen laffen, Unb
iüo fie benn nic§t gelüolt, fie laffen on @^e fi^en bleiben ett)iglic§ (tüie
broben gefagt) unb fi(^ lebig urteilen laffen, unb benn atter erft jur anbern
fi(fj begeben.
30 ^a tnie, Inenn er aber nicf}t tneiS, Ino fein erfte bertratüete ift, S)enn
er ^atte fie tjnn einem anbern lanbe gelaffen, ha er toeg 301^, ob fie tob obber
einem anbern öertralnet obber nocl) lebig ift? 5lnttt)ort: £)a magftu nadj
fe^en, 2)en(fe unb erforffc^e unb erfare e§ an ben orten umbl^er, ba bu fie
gelaffen unb Don ^^r gangen bift unb fte^e bie tt)eil ftiHe mit ber anbern
35 fratüen. 2öie tnenn einer ein iar lang obber l)albe§ (barnad; ^^m auffgelegt
toirb) mit allem ölei§ forfi^et unb hmbte nichts erfaren bon feiner erften
öertralüeten? §ie a(^t ic^ (bod) auff tüeifer leute berbefferung), ba§ er fie
5 bie felbe erfte DEF 16 bem ^Jianne DEI' 21 hjo e§ fic^ B
1) fic^ berenbetit = eine Ehe eingehen (hier eine neue E.) -) oI§ = vermeintlich,
Glauben redliche Ursache zu haben, vgl. aU vor Relativen Dietz 'als" II, 4.

230 -'^^" (^V1'i^'')i'"- l'*'^^-
liciie mit üffeiitu-icf[cii^ iiiib aiiff bei (5anljcl I)in iiub luibbcr fobberii auff
beitimpte jeit, !enie fic beim nid)t, bnS er Bei) ber onberii Weibe, mit crbictuiiQ
bev 9icrf)t§- gegen feine evfte fralue, ob fie teme.
3tem, tucnn einer glenbte unb toiirbe bey berebt mit geh)altigcm^ fci^ein
nnb Uiar',eicf)en\ jein ncrtramete luere geftorben, Unb bavnacf) !eme fie hnbbev &
unb funbc eine anbere bei) i)l)m^ 'iJtntliun-t: (5'r jol bie erfte loibbev ncmen
unb bie anbere faren laijen. äBie Inenn fic ober fcf)lecf)t niff)t linber ^u l)f)m
mil nnb Inil l)l)n furti umb uidjt l)abcn'? 2BoInn, fo la§ foldjS bie Dber!eit
erfennen unb fie 3U bir jluingcn, äÖil fie ni(^t, fo lay bicf) frei) fprerf}en
unb bei) bcr üubcrn bcftetigcn, äC^eit eS nn bir nid)t feilet, bn f)aft fie gern lu
moüen Inibber böben unb I)aft burcf) ftarcfem irtbum-', nic^t Juilliglic^, gefun=
bigt, bay fie bir ^u öergeben fct)ulbig ift, Unb fie Inil ni(^t, ift§ eben fo Diel,
aly licffe fie ip non bir unb Derlieffe bi(^ mutloiKiglid). 5lu§ biefcm mag
ein iglirfjer auber fcüe mel)r urteilen, Unb lüeife frumc leute tüerbenS lijol
redjt urteilen. 15
^ßt ^^ierbe ^tticfiel.
TY^er nac§ beut öffentlichen berl6bni§ ein anbere berüret mit öerl6bni§,
"i^^ al§ bie felbigcn bamit 3U ß^eltc^en, bo§ erfte öerlobniS 3U rtiffcn,
2)a§ folt ein ©be^^^wii} gearf)tet luerben.
S:iefer 5lrtic!el ift aucfj !lar, Unb ^oben aurf) bie S?epftli(^e 9iec^te fol(^ 20
befc^loffen nii^t laffen gelten tüibber bie offentlid)en öerlobniS, ^so. au^ ni(^t
lüibber bie l)eimltc§en bcrlobniS, ©onbern aUt foldje feile gcurteilct, ha§ fie
ha§ erfte Oerlobniy, e§ tüere ^^eimlicf) obber offenberli(^, beftcttigen gur (Bf)C
unb ba§ folgenb befci^laffen mit einem öerlobniS nidjt laffen eine @^e fein,
2lber e§ toere not, ha^ man \oiä) befdjlaffen nid^t fo leicht lieffe ^in geljen, 25
6onbern anzeigen, tüie ein groffer fc^lnerer ©bebruc^ e§ fei), ha§ l)m gefe|e 5Rofi
folc^^y mit bem tob geftrafft Inorb, ©arumb foHen l)ie bie ^far^cr öleiffig licr=
manen unb anzeigen, lüie gro§ biefer ebebrud) fei), ^enn [581.^4] e§ ift 3U
beforgen, ba§ ber gantj leinen finn nod) crnft fjaht gur ©{je, ^er feine braut
nid)t lieber bi^t benn alfo, hü§ er no(^ l)nn unb für ber Ijod^sett feine liebe 30
nnb feinen leib öon feiner braut f(^eibet, ©0 boc^ bie braut liebe folt biHic^
unb natürlich öertreibcn ade auber bofe liebe bey ,f(eifd)e§ , @r muy ein
untugenb^ fein unb ein lofer bofer menfd), nic^t luerb, ba§ er lebe, fi^lneige,
ha^ er eine @^e folt befi^en.
1 offenen :6tieffen B offen SSvtefen DEF 19 (Sl^ebrud^t Ä 21 nii^t (2.) feJdt B
>) Als ein Wort nicht im DWtb., = Bekanntmachungen, Anschläge, s. unten
S. 243, 12. *) erbietung b. r. = Getvährung des Bechtsschutzes , vgl. Eechtserbieten bei
Bieffenhach-Wülcker 815. ') = überzeugendem DWtb. s. v. Sp. 5168 oft bei L.
*) Nachweis; s. DWtb. ^) ftotden trtl)um d.i. falsche Annahme, die wohl begründet
schien. «) Vgl. unser 'ein Laster\

Söou (S'^efodjen. 1530. 231
2)enn h.nr brofien ner)oi-t ^nBen, ba§ eine offentlt(^e öetloBtc birne Ijeiffc
eine ßif^cfraUi, iiub ba§ folcf) öffentlich Uciiobniy, loo c§ frei) nnb rein ift öon
onbern jnüor Bcfc^laffen birnen, ftiffte eine redete reblic^e 6f)e, S)armnB fo
ift er auc^ getüislic^ ein rerfjter ©Ijenmn. Unb tueil firf)§ fiel) un§ nic^t jimet,
5 ntel^r benn ein einige» löeiB ^n ^aben, bie eine§ eigen ß^efralt) fet), 6o ift er
feine» Iei6e§ nidjt me(f;tig unb !an !ein anbcre Beruren on @f]e6ru(^. ©o ift§
and) gor ein gro§ unterfcfjeib mit bent Befrfjlaffen für bem öffentlichen öer=
l6Bni§, unb mit bem Befcljlaffen naä) bem offentli(^en öerloBniS, 3)enn für
bem öffentlichen öerloBni» ift er noc^ lebig unb fret), bo» er mit ber '^eim=
10 liefen öerlotten burc§§ 6ef(^laffen bie (S^e md§t Bri^t, 5lBer nac^ bem offent=
lict)en t)erlo6ni§ ift er nic^t lebig fonbern ein Breutgom unb ß^emon, 3ft§
aber ein rechte (S^e, fo folt ba§ geiftlic^e ret^t nic§t IjaBen ju gelaffen unb
fol au(^ no(^ nidjt gelten, ba§ foldjer Verlobter obber öerlobte ein» haQ anber
lieffe unb tjnnS !lofter lieffe, S)enn eö ift nu ein el)elic^ gema^l unb fjai nii^t
15 mad)t, geiftli(^ ^u merben obber iungfrato p Bleiben on be§ anbern tuillen,
©onbern gleid^ tnie ber 25at)ft erlcuBt unb geBeut, ha§ eine (St)efralt) mag
t)]^ren man au§ bem llofter fobbern, 5llfo folt er§ au^ Braut unb Breutgam
erleuBt unb geBoten ^aBen, ha^i fie nii^t öon einonber t}n§ tlofter lieffen, (S§ ift
eBen fo iool ein 6^e nad^ bem öffentlichen Derl6Bni§ al§ nad) ber fjoc^jeit, Unb oB
20 man moc^t furgeBen, @§ mag ein offentlid; OerloBni§ gu riffen toerben burd)
eiu dorige» Befd)laffen, iuie gefagt ift, S)arumB ^alte bie @^e für ber ^od)3eit
nic§t fo ^art unb feft al§ nai^ ber l)0(^3eit, 3)a§ ift nidjt ade jeit alfo. 5Jian
finbet eBen fo \vüi feEe, bie eine (St)e nai^ ber ^odj^eit ^urreiffen al§ für ber
'^oc^äeit, boy eine ift toie bie anber.
25 S)oc§ bi§ ftüd l^at t|t Bei) un§ nidjt not, toeil ba^ flofter leBen, tüie
e§ Bi§^er gehalten, berbampt ift, ba», oB @ott mil, !etne @^e l^infurt baburd) fol
ge'^inbert l-oerben. äßil aBer iemanb bennoi^ !cufdj BleiBen nad^ feinem offcnt=
liefen nerloBniS unb fid) ni(^t Bereben laffen jn feinem gemafjl, bem felBigen luolt
i(j§§ nidjt anber» geftotten benn auff bie tneife, toie ©anct ^auluö .1. ßorint^. 7. i.sfüv. ?,
30 t^ut, ha er üermanet, 3)a§ treiB fode fit^ berfunen mit bem man obber on
6|e BleiBen, unb leffet fie alfo ^m Biifen geloiffen fteden. 5llfo molt iä) bi»
teil au(^ urteilen, ha?^ fie on e^e BlieBe, nic^t umB ber leufc^eit tüiüen, fonbern
ba» fie fid) nic^t tuil ju il)rem gemal)l Bereben loffen, Unb fol Ijeiffen, 2)ie
unöerfunete Braut, ©internal bie leufdjeit nid)t umB öerbienft no(^ l^o^e§
35 ftanb§ tüiden, fonbern barumB ertoelet ift, ha^ mau mer)r rüge unb raunt
mit ©otte» mort unb gcBet ^u^anbeln unb ber ünber unb ^tufforge tueniger
t)at, mie fie ©anct $Paulu§ räumet, äöo folc^S ni(j^t gefudit mirb ijnn ber
feufc^eit, fonbern ein l)eiliger ftanb, obber ba» man be§ öertratueten gema^l§
gerne Io§ toere, ha^ [331. ® i] ift Beibe» !ein nu^e ^ unb eitel eigener tüil unb
1) = venverßich, s. D Wtb. s. r. Keinnütz.

232 Hon (J()cfac^cn. 1530.
tun-ttnl c\c\nä)t 6umina, id) lüil l)l)v öcUniicii t)temit md)i frei) luni^ fidjet
fprcdjcn, Sie inatv? Ulanen auff l)()r cbcutl)eiir, ^eiiii lücil cö fu fem toiueii
ift, biv3 fie fid) offentlid) nevi^cbcii (}at, ift'^ fid)ercv, baö fie r)nlte, Uia§ fic
iiclobt iinb i^H^ebeii t)iit, Wott bavff beii raub l)l)rer feiifdjcit uirgeut§ ,^ii.
^1111 biefcm 5trtidel bcncbeii fid) lutd) incl fclluimer feile, Unter lneld)eii •'•
ber crftc ift, fo bem Ijcüigeu $|.Hitriard)cu o'^tob be(^cc\euct, S)a l}()m fein
i.ajfofo 29,23 f(3^tucr)cr 2ahcm an ftnt 'Mäjd (toeldje feine rechte braut unb bcrlobtc et)e=
fralu Umr) bie an ber torfjter !Bea beilegte. Ob aud) l^ie 3^acob obber £ea
gefunbigt l^abe? Slnttüort: ©§ :^at !eine§ gefunbigt, SSeil ljl)r beiber fier^
unb gelniffen alfo ftunb, ba§ ein tgli(^§ meinet, @§ hjere bei) feinem 6f)elid)en i»
gemabl, ;uKob bad)t, e-S Inere feine 9i*ac^el, i'ea meinet, fie mnfte ^vacob Ijaben
an§ l)lirc§ batcr? gebot. 03leic§ Inie Inol Iniberumb gefd)el)en ift, ba§ ein man
mit feinem eigen ©f)elneibe ein ß-l)ebrec^er Inorben ift, al§ luenn er ein anbcre
beimlirf) beftellet^ l)ette, unb fein Ineib funbe fic^ aud) l)eimli(^ an ber felbigeu
ftat K.^ 9tu ber Ijeilige ^acob ^ette norf) ftrengem retf)t lool nic^t muffen i»
bie Sea bel)alten, 5lber er f^et al§ ein frumer man, bo er fie berüret r)atte,
tüolte er fie nic§t berlaffen, fonberltc§ loeil e§ bajumal lanb§ fitte Inar, mel^r
bcnn ein lüeib ^u ^aben, 5lbcr i^t, tno folcf)er fal fic^ begebe, ba§ einem ein
onber pcrfon tuurbe beigelegt, al§ (id) ad^t) ntcl)t leidet gefdje^en mag, foit er
bie erften berlobte bel)alten unb bie bef(^loffene laffen, lueil er betrogen ift, 20
unb fie nid§t beibe behalten !an, 5Denn er ^at fie ni(^t luiUiglic^ bef(f)laffen,
lüie ber t^ut, ber eine lüiffentlic^ nocf) auff§ l^eimlic^ t>erl6bni§ bef(f)lefft,
S)enn h)o erS loiffentlic^ getfian l)ette, lüere e§ ein ß^ebrnc^, toie gefagt ift.
^tem toenn einer feine öffentliche bertralcete nidjt rein funbe, fonbern ,3Ul)or
öon einem anbern bef(^laffen, @r funbe bo» für ber l^od^jeit obber ^ernad§, 25
ob ber muge bie feibigen laffen unb eine anbere nemen? ^i^ar t)m gefe^e
5)bfi fteiniget unb berbrennet man eine fold^e, £)arumb ift§ !lar, ba§ ein
gan| boEig f (Reiben ift. ^er SBapft lefft§ 3U, ha§ er fi(^ bon ^'^r fc^eibe ^u
tifc^e unb bette, 5lber geftattet§ ni(^t, ba§ er eine onbere neme, Slber Inir
geben ben rat, lüeil ba§ fc^eiben bon bette unb tifc^e ein re(^t ©^ef(^eiben ift, 30
hciv fein füntflin (Slje ha bleibt (S)enn lüa§ ifty für ein (S!^e, bon tifc§ unb
bette gef(^eibcn fein, benn ein gemalete obber getreiümete (S^e?). ©0 mag er
tüol eine onbere nemen, Unb ift !ein gebot (Sotte§, ha^ tjffxn gebiete, on e'^e gu
bleiben obber bie unreine 3U behalten. 2öol ifty lüar, Inenny ein guter man
ift, ber fic^ bagu bereben lieffe unb neme gleid^ ein fc^aben gelt bafur unb 35
bel)ielte fie, l)n l^offnung, ba§ fie fi(^ l^infurt rec^t galten tnurbe, \)a§ lüere
lüol getrau unb beffer benn gef(Reiben, :^^ft er aber ia fo foft frum, mag er
aKattT,.i,i9t:^un tüie ^ofeb^ ^J^att^. 2., ber 5Jiariam ^eimlid^ berlaffen lüolt, bo§ er fie
ntc§t äu fd§auben mad§te, Unb tüirb barumb gelobet al§ ein geredeter man.
22 auff ba§ B
*) Kirchhof, Wendunmuth 1, 330 [0. C.J,

33on (Bf)t\ad)m. 1530. 233
6oI(!§§ h)tl \ä) gcfagt Soften, trenn bte Brant nter^cnget^ iotrb, bn§ fie
ber e'^ren nic^t rctn fet), 3)enn bay man jolt fdjtei^tem argtoar^n unb Bofem
bnnM obber auc^ Bofen meulern, fo eine birne Ijeimlid) t)er=[33L 05 ij] (eumfiben,
folgen, bo§ tft iüibber @ot unb rec^t, Der leibige teuffei f)ot burcfj folcfje
5 arge buntfei, unb Bofe meuler manche feine ß^e ber^inbert, obber, tüo er fie
ni(^t öer'^inbern lunb, mit arginolju auff§ aEer !§6t)eft öerBittert unb öer=
berBet. SBibber bt§ lefterlic^ uBel unb teuffel§ tue! foltu alfo t^un: äßenn
einer ju bir lompt unb bir angeigt üon beiner Braut obber tneiBe, fie fei) nid)t
rein, giBt groffe grumpen^ fur^ tnie er§ gefe^en, gel^oret ^aBc unb aEer binge
10 gen)i§ fei) ic. 6o ergreiff^ t)'^n olfo unb fprii^: SSiltu ha§ geftef)en* unb
öffentlich für geridjt (lüenn ic^ fie üerflage) Befennen unb Bezeugen? Söegert
er fiel) be§ unb giBt für, er lüotte bic§ freunblic§ unb trelolic^ ^nn gel^eim
tttarnen, ) = überführt. '^) grumpen futgeben = den Mund voll nehmen, spnv. s. Dietz,
nicht bei Thiele. ') = nimm ihn beim Wort, ähnlich in den letzten Belegen hei Dietz
'ergreifen Nr. 4, *) dabei stehen bleiben, ^) = festgefialten.

234 'J'lhi (viitindjcii. 15:^0.
Hub t)ic foUcii bio pvcbiaov imb ^|'fiul)ef Ulnffii^ fein, bny fie folcfjC
l)ciiiilid)c tiufc bcv tciif[cl§ iiidjt laficii (gelten obbcr iicfdjcI)LMt, 6onbcrii füllend
mit piTbu-icu ftviiffiMi, Iüc()itii iiiib bic teilt bafiiv Uiariicii, Uiib luo c§ ilcfcfK^)^/
btiy eine biriic jo Hevleiimbbet inurbe fleöeii l)()vem l)veiitc\nin, bn§ fie mit
f)ol]em Ulei-s fold)e teiiffel-o nifft bein bveiitivim niiyvebeu iiiib iVblueiiben, llnb fiir
t)l)m Unbbeniml) bes? teuf[cly bottfcljafft, fo \oU)Q nngcridjt, nuffS I)ül)e[t tier=
bammeu aU buBen, fc^clde, flifftigc, bofc iuurme obbcv if)c, fo e§ gute fveunbc
lücren, aty Qroffc, totte narren unb nnluiljige leute.
2ä) Iiaby erfiiren an öicr obbcr funff feiner iuncjfraUicn, bie aller ef)rcn
unb tuQenb tierf)um6t^ unb nid)t ein untl)etlin'^ an firf) t)atten, ?tbcr fo balb "^
fie ner=[5Blfötij] tobet hjurben, ha tarnen bie teuffet§ meuter ju bcn breut=
gamen obber ju tj^ren guten gefetten, T)a tjatte einer biy, ber anber ha§i
gefct)en unb get)ort, Unb mufte atteS gett)i§, geh3i§, gclniS fein, obs \vol 3tuei=
mal erftundfcn unb breinmt ertogen toar, 2^a§ idj mir gn tetit bis fpridjUJort
mufte machen: @y muy freitid)-' fein frum tinb ein 6^e Ineib lüerben, fie fei)
benn juüor eine l^orrc* Inorben. ^enn iä) fat)e, ob fie gteid; bcy teibe§ l^atben
frum unb rein tnoren, no(^ muften fie bei) h^n ftantfmeulern l^uren fein.
2)ay arm h)eiber öottf !^at nic^t§ tt)eure§ norf) ebtery benn bie et)re, bie
muy l)tjn ber teuffei ia nid§t taffen, (Sr r)eifft 3)iabotu§ obber 2)iabet, ha^
tft ein fc^enber obber tefterer, ha§ ift er unb bteibt§ aucf), 2Bot bem, ber e§ 20
lueiy obber gteubet. S)arumb tobe ic§ bi§ fpricfjloort Inibber fotdjS teuffet§
gefdjefft, ba man fprictjt: Tlan fot fralnen toben, eS fei) niar obber getogen^
«Sie bebiirffeuy niot. llnb obermat : ^Jlantfjer öon fralncn übet rebet, ber boc^
nic^t tüei§, lüoy feine mutter tt)et^ ®enn unter bem fralüen öotc! finb unfer
atter miitter, fc§h)efter, lüeiber, toc^ter, mumen unb freunbin aurf) begriffen, 25
SBeti^er e^re unfer et)re, unb iyt)re fi^anbe unfer fdjanbe ift, S)al)on i^t gnug.
^tem, lüenn ft(^ iemanb öertobet mit einer, bie leibeigen ift, ^tem ein
ebelman mit einer uneblen, ^tem einer mit ber, fo auffei^tg obber taub obber
blinb h)ere ober fonft ein unteibtid^e , einige'' feudje an ftc^ l)ctte, 5Jiag ber
auä) dm anbere nemen? 5lntn)ort: tjat er§ gelnuft nnb bennodj fi(^ brauff ao
mit t)^r üertobt, fo fol er fie begatten, lüie erS l)at Inotten t)aben. 3)ey
gleichen, Jno fol(^er manget einer obber glneen nacf) bem bertobniy eins betreffe,
fotten fie fid) abermat nicf)t fc^eiben, fonbern, niaS ©ott l)l)n ^nfugt, bulben
unb miteinanber trogen. 5Iber lt)o einer ber manget feinen gelüüft unb atfo
betrogen ift, ha ift ferlid^ ju anthjorten, S)enn Inenn ein man§ name fot(|en 35
manget ^exnaä) finbet, ha§ er fie freiließ ^ nictjt genomen :^ette, luo er juöor
1 5Pfar;^ex-ten EF 7 fcul6en ÄC 13 geh3t§ nur ziveimal DBF 30 er e§ FF
1) = gerühmt wtvrden. -) nici^t ein imf^ettein (Makel) oft bei L., s. z. B. Unsre
Ausg. Bd. 30 \ 229 Anm. 1. ») freilicC) = offenbar, sicher, vgl. Dietz s. v. *) ^orre
niederd. für l^ure. «) Sprw., s. Thiele Nr. 11, Wander, Frau 442, 443. *) Sprw.
bei Wander aus Luthers Sammlung ; Thiele Nr. 11. '') d. i. miheilbare, nicht bei Dietz
(doch vgl. ewig Nr. 4). «) freiließ = sicherlich, s. oben Z. 16.
>
^^

SOon (S^efocfien. 1580. 235
l^ette getouft, foU er io UUiä) frei) fein, fie 311 laffen, 5)61111 a ()nt ftc mit
foI(3§em 3ufa^ nie Beh^iUigt ju nemen.
%in tner tüil i^ie nieten ben Bofen lenten, fo dicllci(5§t nrfad^en öon
einanber finden, tüenn fie c§ gerciüet, nnb etiüa ein 6effer§ gu finben meinen?
^ £)a benn ein teil lüil furgeBen: ^^ f)ctte fie nid)t genomen, too iä) ben mangel
getüuft t)ette, Unb leuget hoä) baran, fonbern '^ette^ frcilid^ ^nn ber Brunft
ben mangel ni(^t gead^tet, ben er nu a(^tet. SBibbernniB i'^eneg teil leugnet
auä) unb giBt für, @§ toere on mangel gelneft unb l)ette ben nacf) bem t)er=
l6Bni§ obber '^oi^^eit uBerlomen, tnie e§ benn ijun ber tüelt mit liegen unb
if triegen unternanber f)ergel)et, tuo man eigen nu|, borteil obber mnttuiEen
fud^t, 6olc^ t)ol(f, ha§ Mn @otte§ furd^t no(^ getniffen "^at, tneife id) öon
mir '3um Stichler, S^om Otitf^ter jum §enger, ba^ fie fic^ bo mit eiben unb
anber geric^tS tueifen lofen obber Binben, tnie fie !onnen, ^(^ fc^reiBe i^t
ben frumen guten getniffen, 2Bo ber felBigen iemanb foli^en^ groffen eluigen
15 mangel einen an feiner öertroineten funbe, mit tneld^em er fie miffentlic^ ni(^t
20
genomen ^ette, ber ift Betrogen nnb foEe frei) fein, and; fi(^ ju oerenbern,
2)ie geiftli(^en rei^t fe|en auä), ba§ @rror unb (Sonbitio birimunt contractum.
5lBer ineil t)nn bem felBigen rec^t bie (5!^ef(^eibung gemeiniglich ber maffen
3U gelaffen tnirb, ha^ fi(^ !ein§ oerenbern t^ar, [S3i. 65 4] galten h)ir folc^e
f (Reibung für nic§t§, ia für ein lauter gef|)enft^ ber feelen unb getüiffen
ferlief, £)arumB n)er be§ felBigen red^tg Branchen toil, ber mag§ t^un, tnir
tDol[en§ naä) bem getniffen nic^t Brauchen, -Denn bomit ift§ gar !ein nu|*,
t)n @!^efa(^en grunblic§ unb enblid^ ^ ju !^anbeln.
Unb oB biefem teil ba§ folt fcS^aben, ha^ ey ni(^t mit blei» m^ foldjem
25 mangel jubor gefragt ^aBe, unb alfo bie f(^ulb feiner unfurfid^tigteit gegeBen
toerben, @o fol§ bod) biel tneniger i'^eneS teil ^elffen, ha^ e§ feinen ne^eften
h)tffentli(^ Betrogen '^at unb beffelBigen tretne juberfic^t laffen olfo ferlic§
unb unberb3arnet feilen, 2öer hjolt" einem Breutgam umB feiner reblic^en
lieBe unb loBlic^en Brunft tbillen fold)e feine unfnrfidjtigleit 3U gut l)alten?
30 ;3o auä) feine ^er|lic^e gute guberfic^t unb bertratnen, ba§ er nid^t "^at ge=
frogt, ni(^t biel me!^r loBen? So biel erger ift i^ene§ teil§ nntretb unb
miffet^at, ba§ fie folc^e treibe biefe§ teils ni(^t l)at mügen marnen, fonbern
auc^ baju ^elffen, ha^ e§ onlieffe unb feilet. 5luc§ oB iemanb glei(^ gerne
tbolt nad^ aEem mangel forfc^en, fo ift§ nic^t lanb§ fitte noc^ geit)onl)eit,
35 Unb oB§ getnon^eit toere, mürbe niemanb feinen mangel fonberlic^ bie l)eim=
liefen al§ ber auffa^, gerne felB§ offenBaren gu feinem f(^aben, fonbern leugnen,
Bergen, fd^müden unb auff§ geringft unb Iteineft machen, üt§ er imer mod^t.
1 -i^at] ^atte ß 2 bttviU^i A 8 bielletcöt] Ieic§tü(| B 4 einanber] einer B
1) Wohl Indikativ = hatte. ^) Lies folc^er ? foldjen in allen Drucken. ^) gefpcnft
= Trugbild, Schwindel. *) fein nu^ hier wohl s. v. a. vergeblich, unmöglich. ^) enblid^
= abschließend. «) Lies tooU nii^t oder ist ju gut mten = anrechnen, vorwerfen?
hiefwr keitie Belege.

23n '^^011 (^fiefnrfjfii. \^W.
31hi? nicl)r fcUc lomeit muc\,cn, bic tiefcl)! ic^ (knc bvokii gcfn^t) fvumcii,
Cnittfimfjtit^cii mcniicvii 311 cntriif)tcn, h(i§ ftcftc fic müc^cn. c§ fcl) und) bcm
)ticUIid)cii obbei- cjciftlicfjcn rccl)tc, luo c§ n"t ift, 5Dcnn c§ fnft nUciitlialdiMt
urteilet, aU tncrc fein meifter nicfjt ^-ficlid) gctucft, bcd)t nud) nicijt, ef)elirf) 311
Uu'rben, Terrinlbcn nid)t liicl boviuicT) fvai^t, Unc c§ bcii (vl)clirf)cn itBcr feinem
urteil öel)e, älu'lcfjy bennod) bie loeltlirfjen reifste nid)t tl)un.
(S
IDct fiinffte ^Citicftel.
|C^tiuinc-ien nerlolmiy folten nitfjtg gelten.
^e§ 5lrtideel§ ift alle tuelt ein§, 3)enn ©ott ^lat man unb toeiB
alfo gefc^affen, baS fic mit luft unb IteBe, mit h)illcn unb bon l^er|en gerne i"
5ufnmcn fomen foüen. Unb ift bie braut lieBe obber e(]eh.nlle ^ ein natürlicf)
bing, tion (Bott eingepflanzt unb eingegeben, S)al)er auc^ bie Braut lieBc tjnn
ber ^eiligen fd^rifft fo l)ocf) gerl)umet unb offt angcjogen töirb, gum (Srcmpel
Pljrifti unb feiner 6'l]riften^eit, ®arumß funbigen bie filtern Inibber föott
unb bie natur, tüo fie t)lire ünber 3ur 6f]e ^iningen ober 3U einem gemo^l, 15
hif. 24,58 ba fie nic^t luft ju l}aBen. ?nfo lefcn toir t)m erften Bu(^ 5}tofi iiapii. 24.,
5?a bie freunbfc§afft 9?e6eccan berlofiten, foberten fie bie felbigen unb forfd^eten
lion l)f)r, oB fie i^sfaac IjaBen iüolte, Unb l^ielten für retfjt, ha^ man ber btrnen
tnillen gubor oudf) l)oBen folt. Sold) ßjcmpel l)at ber '^eilige geift uicf)t umB=
fonft Inffen f (^reiben, bamit er ha§ naturlid^ tet^t Bat tüoüen Bcftetigen, melc§§ 20
er alfo gefci^offen Bat, ha§ 6Beli(^c gemaBl foHen ungenotiget unb unge^tüungen,
mit tüilten, luft unb lieBe jufammen gegeBen tüerben.
2Ba§ ouc§ für unrat fomen fet) au§ gejiüunge^ [Sl. -g» 1 ] ner (S'^e lernen
unb tüeifen un§ teglic^ erfarung Jnol, (S§ barff noc^ groffer gnabe h)ibber
ben teuffei, fletf($e unb tnelt, ha§ tool gerate, tnenS gleicf) l)nn @otte§ fegen 25
unb geBot ge^orfamlic^ unb mit luft unb lieBe, freunbli(^ angefangen toirb,
ba§ man§ nic^t bürfft iuiber @otte§ rec^t unb mit urtnttlen, unfreunblic^ an=
faBen, unb alfo ben tcuffel uBer bie tBür malen, (fr !ompt mol felB§.- Unb
ift ia ein fel|om bing, ha^ einer mag iDoEen eine Braut B^Ben, ba er h)ei§,
ba§ fie ij^n nid^t BaBen toil uo(^ mag, Unb ha^ ©titern fo t6ri(Bt fein mügen, 30
l)Bre finber ju glüingen tjixn etoigen unlniKen unb unluft. Unöernünfftige
tl)iere tBeten§ ni(^t§, Unb \vmn?^ fc^on ©ott unb bie natur nic^t geBoten
Betten, ba§ bie (S'^e folt ungenotiget fein, folt§ boc^ beterlic^ obber mütterlicl)
Ber^ gegen ünber felBy ni($t anber§ mügen leiben, benn ha§ mit luft unb
lieBe gefc^e^e. 5tBer ber ^JZammon unb ber SSauc^ ift ein mec^tiger @ott, 35
3 rechet Ä 4 gebcd^t B 13 "^od^ nach unb und statt offt B 16 24. capxiel B
17 gieBecam DEF 23 leren B
*) 6{)eh3ttte bei Dietz und im DWtb. nur aus unsrer Stelle belegt. *) Sprw.,
Thiele Nr. 356.

aSon e{)efa(^en. 1530. 2Sl
^axuml foüen ^k bie ^far^er mit öleiS fold^ ftütf treiBen unb bie leute öon
fold^em ätotngen ah\ä)xzdttt.
3)enn e§ IdoI muglic^ ift, ha§ U^^tx hjibber ünber noc^ Mtexn nid^t
geJDuft ^aßen, ha^ iüibber ©ott unb natur gefimbigt ift, it)o man jur 6!^e
5 ätninget, S)arumö quc§ bie (Stltern lein geluiffen baruber gemad^t unb für
!eine funbe geac^t, fonbern töolgefaEen barinnen gefjaBt, al§ fetten fie e§ tüol
auggerii^t unb ftunbe l^nn t)f)xn freien mod^t, alfo mit tyi^ren ünbern ju
faren. 5Zein, lieber gefette, ^iefe mad^t fol man bir nic^t geftaten, fonbern mit
@otte§ lüort unb gcBot toel^ren unb nemen, ba» bu tniffeft, S)u ^abeft folc^e
10 mod^t über bein ünb nidjt, Unb ift nicfjt eine öeteiiid^e mac^t, fonbern ein
imöeterli(^e, tljronnif(^e, freöele getnalt, ni(^t öiel beffer, benn üU toenn ein
bieb obber rauber mit getnalt bir ha§ beine neme obber fur^ielte.^ Unb bie
DberMt folt e» deinem öater geftaten, fonbern auc§ ftraffen unb Q'^n t)nn ber
moffen öeterlic^er macfjt gu bleiben ätüingen unb nic§t toeiter noc§ l^o^er faren
15 laffen, benn einem öater geburt. (S§ ift eine gretolid^e funbe, fo iemanb fein
eigen ünb mutlüitten» ertnürgete obber Blinb obber lal^m mod)te, 5lber toie
öiel meinftu, ba§ bu beffer§ t^^uft, toenn bu bein ünb ^toingeft 3ur 6^e, ba-
e§ lein luft noc^ üebe ju ^ot, Db§ aud^ fein mod^t, ba§ bein ünb lieber tob
tüere? 6i§e bi(^ für, haä bu nid^t an beinem eigen ünbe ein morber luerbeft
20 über ha§, ha^ bu tüibber bie natur unb art ber 6^e, üon ©ott georbent, ftrebeft
unb t)nn eine rechte groffe öerbamUdje tobfunbe fetteft.
^a ba§ ^aben bie groben leute balb gelernt au§ bem (Suangelio, ha^
üeterlic^e mad§t ju furchten ift unb ünber fid^ nid^t fotten :^eimüc§ öerloben,
£>a lonnen fie bo§ (Suangelion annemen, faren au(^ 3U unb miffebraud^en
25 beffelbigen, unb e§ mu§ ^^r fd^anb bediel fein, tnotten au§ öeterlid§er mac§t
ein freüel- geiüalt matten, Unb baffelbige fo fret) unb on gelniffen, al§ fetten
fie 5lblay bamit öerbienet, ^a lieber, äßiltu ba§ (Suongeüon !^aben, ha e»
bir mad§t über bein ünb gibt unb ünblid^en ge^orfam gegen bir fobbert, , 60
foltu e§ aud§ ba ^aben, ba e§ bid§ ^eiffet, öeterlid^er maffe mit beinem ünbe
30 umbge^cn unb öerbeut bir, mit fred^er, freöel gemalt ju faren t)n biefer fairen,
ba fein feel feligfeit t)nn fa^r ftetjet, 2)enn bu lauft ^^m bie luft unb liebe
äu bem gematjl nid^t geben, bie e§ bod^ fjobtn fol unb mu§ nod^ (5)otte§
[S3t.-&iiJ gebot, ber ha teil, ha^ man unb meib fotten fid§ lieb :^aben. ^anftu
nu au§ bem ©uangetio auffblaf en '^
ünblidjen unge^orfam, fo tan man lt)ibber=
35 umb barau§ auff blafen beinen unöeterüd^en freöel, Unb mo ünblit^ ungel)orfam
eine funbe ift, ha ift bein unüeterüc^er freüeler gehjalt ^too funbe, ha^ bu e§
iniffeft, Unb bift ^u redten ben Xijrannen gleich, bie l)l)re ünber öon ßl)rift=
liefen glauben l)alten obber ätoingen, barinn fie ni(^t fc^ülbig finb, ge^orfam
37138 (S^tiftUi^em B
*) iwenthielte. *) Adj. = frccelhaft, s. unten. ^) ouffblajert = aufbauschen,
zu stmlc hervorheben (d. i. aus dem Ev. künstlich rechtfertigen), vgl. auch Dietz und D Wtb.

238 -^o'i ^^t^ciodjcit. \M0.
ju fein, foiiberu frei) [iiib uiib füllen uuöctjiufam fein, 2öic 6I)riftu§ fprirfjt:
ai;atti).io,37'äBcr Unter ober muttcr mci)x licBet beim miif), bcr ift mein md)t lucrb.* Hub
Unc boy Unnter ein ^'far()cr Uuil angftreid^cn nnb treiluMi mar;.
älMc Uiennv benn öefrfjel)cn ift, bns ein ünb gejUnnKjcn iuirb 3nr (Sf)e,
BoU aud) eine (il)e fein nnb bleiben? ^IntUunt: ,^Vi, cö ift eine (s:()e nnb fol
eine bleiben, ^Tcnn oh fie \wl bajn t^cjUnuigen ift, l)at fic borf) mit ber tt)at
l)nn fold)em 3manö fleluilliöt, ben anöenomcn nnb gcfol(]et, biiy ljl)r Qemal)l
(^l)elicfj red)t ju \)X-}X bcfomen I)at offentlirf), ba§ ntan l)l)m nn nidjt nemen
tan, 5)a fie aber hm jtuang fnrljanbcn fntct, folt fie bei) ^cit ba^u tl)nn,
fid) be§ mcgcrn nnb nidjt annemen, ettlic^e gnte frcnnbc anrnffen, 3Bo bn§ md)i
i)ulffc, S)ic Oberteit crfnc^en obber bem ^^far^er fingen obber öffentlich mit
bcm mnnbe bejengen, bn§ fie c§ nicf)t f^un loottc; nnb nlfo fiijreien offentlidj
'
tuibbcr ben jUning, 3)enn biefe bter mittel, nemlid) fönte freunbe nnrnffen,
Obertcit crfndjen, bem ^4^fnrl)er fingen, offentlidj fdjreien, ölten in' mcc^tig
f
gnng fein, ge^liningene 6f)c ^n U.iel)ren, '^a eä Inn bie Oberteil mit redjt, obber
ber ^fnrl)er mit gntem rat lool ntteine tl)nn.
Sdjlueigt fic nber ijm öffentlichen berlobniS unb lefft foli^c mittel nnberfnc^t
nnftcljen, So fol fie 'galten, toa§ fie gelobt, nnb l)ernad) and) ftille fdjloeigen nnb
nid)t tlagen nod; furluenbcn, fie fei) gejlunngen, ^JJlnn fol l)l)r nnd) nid)t glcuben.
3n fprid)ftu: äßer l)nt§ geteuft, bn§ mnn bem glünnge mit folci^en mittein
it)el)rcn funbte? ^Inttnort: 60 lerne e§ nn, teer bn fan unb teil, Sßnrnmb
l)nbcn bi(^§ beine ^rebigcr obber 9tid)ter nid)t geleret'^ Unb SBnrumb l)nftn
auc^ tjim beincr not bei) beinem feelforger nic^t rat gefuc^t? Sßil man bod)
teibber i^^rcbigcr nod^ ^far^er l)abcn, Wan ndjt unb bebnrff t)^x and) nid)t
unb tl)ut, al5 tunbte mau on fie teol leben unb nUe bing angrienten,
äßolnn, fo l)nbe mnn nud; folc^e frud^t unb ber gleichen gu lol)n unb laffe uu§
ungetlagt unb unge^enlet, 2)u teolteft cä fo l)aben, 60 gefi^ic^t bir ou(^
red^t. äÖarnmb fe^t bir föott ©Etern, 5pfarl)er, obcricit, teenn bn l)l)r nichts
bebarffeft'?
Söenu aber ein faß fid§ tüub finbeu, ha ein ünb, feft uertearet, fold)e
mittel nid)t funbte I)oben unb teürbe nlfo abteefen§^ berlobet burd) mittel
perfonen, bie fie mit geteolt öergeben, Unb fie fünbte l^ernnc^ jeugeu bringen, bnS
fie nie nid)t beteiEigt ^ette, S)iefe teolt id) lo§ fprec^en nud^ nnc^ bem befdjlaffen,
£'cnn e§ geft^idjt il)r eben, al§ teenn einer birneu mit getealt t)t)X el)re genomen
teirb, ha§ man ^eifft 9taptum, unb fein e^^c ^n rechen ift, Unb aEe bie fol(^§
treiben unb ba^u ^elffen, finb nEe fc^ulbig be§ getenltS unb be§ raub§ l)l)rer
e^ren. ßan man fie aber bereben, ha'5 fie e§ laffe gut fein, unb teil bei) bem
man bleiben, teie fie t^nn müfte l)nn ber S^nrdel), fo ifty befte beffer [33(. -^üj]
unb teirb nu auff§ nctee hnxä) i]i)x beteiEigunge eine redete cl)e, teie bie 9{6mer
26 frud^t B
*) jedenfalls. '') abloefeiiu s. Dietz, hier ^= ohne ihr Zitiun.

33ün ©fiefac^cn. 1530. 239
fdjreiBen, ha^ t^f)rcr öorelltern toeiöer, ben 6abinern getauBt, get^an "Sofien,
lüie auc§ bie biriien, fo 3U ©ilo gerouBt tüurben, treten ^ubic. utt, tüie lüol ssub. 21, 23
bafelB» ein anber iirfcK^e inar, £)enn fic h3urbcn nii^t au» miittoiUen fonbern
QU§ groffcr notturfft gerauBt, tüte ber tejt bafel6§ titelbet.
5 äöeiter finbet tttnn anä) folcfje gtoBe leute, bie l^^re totster fc^lcd)t ttidjt
tüollett öergeBeit, oB gleich bo§ üttb gerite ttjolt, uttb ber tttaffen Ijeirat fur=
ftattben i[t, bcr t)^ttt e^rli(^^ uitb ttii^lid) tüere, 6onbei;u toie eitt groBer Botir
Blcljet er beit Batlc§^ ttttb tüil audj haä ©uangeliott jutit tttuttnillen Braucf^eit
tittb furgeBen, ha§ üttb tttttfje t)f]ttt gel^orfartt fein, (^x lefft aBer ha§ üttb
10 ttii^t gertte t^on fic^, tneil er feitt 311 !^aufe ait einer ntagb [tat loei§ ju ge=
Branchen, nnb fndjt alfo ha^ feine an feinem ünbe. 3)a§ f)eifft nidjt gnr e^^e,
fonbern öon ber elje gttjingen, Unb ^aBen bcnnoc^ fein getüiffen uBer fold^er
nitöeterlid^cr Bo§^eit, gerabe al§ treten fie tüol bran. Unb tjilleid^t l^aBen
folc^e groBe tolpcl bent geiftlid)cn rec^t gn erft urfadjen gegeBen, bie f]eimti(^en
15 tierloBitiy guBeftettigen. 3)enn auä) ic§, e!^e ic§ tüolt fold^en Betorifdjcn tttuttt)itten
t)nn t)eterlid§er tnac^t leiben öon folc§en groBen Itun^en, fo Inolt iä) auä)
lieBer ^l^ren ünbern raten unb fie ^eiffen, fic§ f^inber folc^er Oeter tnillen t)er=
loBen, 1)enn oeterlidje maä)i ift ben Oetern Oon ©ot gegeBen, nic^t ^tttn nttit=
itjiHen noc^ 3U f(^aben ber ünber, fonbern bie fcIBigen .^u fobbern unb 3U
20 ^elffen. Unb tuer ber Oeterlic^en maä)i anbcrg Broud}t, ober ben ünbern 5U
l)inberni§ Broud^t, ber Oerleuret fie bainit, unb fol ni(^t Oater, fonbern feinb
unb tjerberBer feiner eigen finber geac^t tnerben.
©0 ift nu mein rat, tt)o \iä) biefer fatt BegiBt, ha§ fic^ ber tjater obber
t)oter§ ftatfielter fperren, ein tinb 3UtiergeBen: 3ft§ fad^e, ba§ gute freunbc,
25 ber 5pfar^er obber auc^ bie DBer!eit erfennen, ha§ ber fjeirat bem ünbe e^rüd; unb
nü^lic§ ift, unb be§ ünb§ gittern obber ftat^elter tj^ren nu^ obber tnutlnilten
fudjett, fo fol bie OBerleit fic§ be§ ünbe§ an t)ater§ ftat annemen, al§ bie
beferti finb, gleid) Inie tüaifen, ben öater ^ttjingen, Unb tDO er nidjt tnil, Bei)
betn !opff netnen unb ^nn§ loc§ lüerffen unb t)l)n alfo otter t)eterlii^en tnac§t
30 BerauBcn unb ba^u ftraffen al§ einen offentüc^en feinb, nic^t allein feine§ ünbe§
unb Lottes ba^u, fonbern au^ otter 3uc§t unb e^ren, nulj§ unb Befferung ber
gongen gemeine, S)enn er, fo t)iel an l)l]m ift, bie Burgerfd^afft unb getneine
bamit ^ittbert unb tt)ef)ret, ha^ fie nic^t tnac^fe unb groffer, fonbern geringer
luerbe unb rauBt ber ftab einen Bürger. äBil folc^g bie oBerfeit nidjt tl)un, fo
35 rate unb ^elffe ber 5pfar()er ba^u tnit guten freunben, fo oiel er !an, unb geBe
bem ünbe, al§ bont öater Oerlaffen, ia anä) öer^inbert, freie mad^t für ©ott, fid)
felB» mit gutem getniffen juOerloBen, unb Beftetige foldje (Sl^, Unb ba§ alle§
au& bem grunbe, ®a§ tjeterüd^e tnadjt nidjt ein freier fretjel bon (Sott ge=
fc^affen, fonbern fi^ülbig ift, ha§ fie ju fobberft ben Ünbern tttit rat unb. ^ülffe
19 forbern EF
*) eijxliä) = ehrenvoll, standesgemäß. «) bleuet bcii band) sprw., Thiele Nr. 266.

2-10 . ^^"-ni (5-t)cfad}cn. 15:50.
3U öut unb cl)rcu biciic, Uub bcv Qcmcinc bcjfcrunö uub inct)rung mit allem Hleiy
fobbcrc uub judjc, Hub bic '4>farl)cr foücu jolifjcr öruBeu Icutc boijl)cit offcutlicf)
nuffv nllev ift)cublid)ft nu^'[trcid)cu, auff baö fic ciu gclüiffcu balnm friecjcu,
Hub üb fic ölcidj Öiott uid)t furd)tcu, bod) für bcu mcufrfjcu fid) fctjcmcu uub
bcv o(icr!cit 9cl)ord)cu miiffcu. 5
|i^i. Ap 4| ?Ufo unbbciuuib, Um ftcf)§ begibt, baS ciu üub fid) aurf) fpcrret
luibbcv fciucu imtcv uub Uni bc§ (FiiaugcIiDU braud;cu 3U fciucm muttoiUeu,
uunl Cv Uiciy uub fid) bavauff nerlcfft, umu foUe e§ uid)t jUnugcu, foubcru
fciucS UnÜcuS laffcu, ba cy uillcic^t l)iu l)cugct mit ciucr toKcu liebe uub
bauiit eiueu l)eirat nbfdjlcgt, ber bocfj t)l)m loblidj uub eljrlirfj tuere uaä) evleut= 10
uis5 guter frcuubc obber anä) bey ^^farl)er§ uub Dberleit. §ie fol mau tüorlid)
bem bater mad)t laffeu, baS üub 3U ftraffeu, 3)eun hjeil ber l)eirat e'^rlidj
uub bem üube uac^ frumer guteu leute er!eutui§ ju rateu ift, ha§ an bem
uater '^icriuu !eiu frebcl uod) mutluitte, foubern rechte beterlid^e treue gefpürt
Uiirb, fol baö üub, tuo ey !eiu aubcr urfadje Ijat beuu feine tolle iugeut i^-
liebe, bamit e§ auber»too l)afftet, bitlic^ folc§e liebe laffeu uub beterlidjem
treloem rat ünblidjeu ge()orfam leiftcu, Hub tniffeu, SBo ey baä uic^t tl)ut,
bad i)l)m uic^t frei) fei), ou fuube folrfjem oeterlic[)eu UiiUeu lüibber 3U ftef)en,
6ouberu i)u fo^r fdjluebt luibber baS bierbe gebot ©ottey, £)enu bie C^tjrift-
lidje freii)eit uiemaub baju gegebeu ift, ba§ er ber fclbigeu braud)e 3U feiner ^^o
luft uub mutlDillen, anberu ju leibe, f(^abeu obber berbriey, 8onbern aKeiu
3ur not unb fa!^r be§ gett)iffen§, ba§ man bamit ein iglidjer bem auberu
biene unb forberlid) fei).
SBeil aber bie tuelt bol lift uub betrug ift, Unb ein üub Inol \iä) tan
eutfc^ulbigen unb furgeben, @y tl)u fold;y ni(^t au§ mutloille obber toller 25
liebe, ©onbern !ouue uub müge beu obber biefen uid)t lieb fjahen : äßolan, ha^
muö man beu beteru l)un l)l)re bernunfft unb befdjeibeul)eit befehlen, luie fic
mit fold)cn ünberu l)anbelu foUeu, 5lber bie $prcbiger f ollen gleich Inol !^ie
bay iuuge bold bleiffig beridjten uub ba§ getoiffeu gu ünblic^em gel)orfam l]alten,
5Rit anzeigen, Ujo fic l)nu folc^em faß liegen unb mit unredjt fii^ entfc^ül= 30
bigeu, bay fte älüif ad) loibber beterlic^e oberlcit funbigen, beibe mit unge^orfam
unb aud§ mit betrug, 3Bcld)§ l)!^u '^exnaä) nidjt guty tt)un Inirb uub gu beforgen,
bo§ fic eine uufelige (ä^e jur ftraffe obber ein !ur^ leben Inerben Iriegeu,
£ay fic 3U fel)en unb fdjcr^eu l)ieriuu uid)t, Sie teufc^eu uid)t hzn bater foubern
fid) felbö gelüiylid), S^enn (Sott lüirb l)l)r lügen unb teufc^en U)üI fiuben. 35
SBenn ba§ gnug h)erc, uugel)orfam 3U fein, ha^ id) etloaö auber§ lieb l)ette
uub nic^t laffeu toolte, fo bliebe luol gar !eiu gel)orfam, loiber l)m l)imel no(j§
i.a)ioi.22,2 auff erben, 5lbro^am !§atte feinen Son Sfaac anä) lieb, bcnnoi^ mufte er
l)t)n laffeu unb Ujageu.^ S)aö fei) gnug für ha^ erfte bon h^n fuuff arüdeln.
2 fotbbete D forbere HF 7 ß^Huangelion (also wohl = Evangelion) A 17 Unb]
ünb fot EF 32 gut§] gut B 35,t)l)x] jre EF liegen B
') — preisgeben, vgl. DWtb. wagen IV S.395.

D
5Bon 6f)cfa(3^Ctt. 1530. 241
[m.^i] ^a^ anbcr €til
^e not fobbert anä) ettüa§ ju jagen öon ß^efd^eiben unb onbern ftüc!en,
ol§ öon ben gelieben ber ftpfi^afft unb ber gleirfjen. 2)roBen ^aBen tüir
ge!^6ret, ba§ ber tob jelj bie einige urfac^e, bie 6()e ^u f (Reiben, llnb
5 tn eil (Sott t)m gefe^ 5Jloft geboten ^at, bie ß^ebrec^er ^u fteinigen, 3ft§ gett)i§, siSicSl^ff.
boS ber (S^eBruc^ au(^ bie @()e fc^eibet, Sßeil baburc^ ber 6^e6rec§er ^nm^"""^'^
tobe öerurteilet unb berbaml^t tnirb, Sarunib auä) Cf)riftu§ 5[Rattl). 19, ha er sujau^. i9,
Oerbeut, ha§ ft(^ @t)eleut nic^t fc^eiben fotten, nintpt er ben 6^ebru(f) qu§ unb
fpridjt: 'äßer fein Ineib leffet, (S§ fet) benn umb ^ureret) IniEen, unb niinpt ein
10 anbere, ber bricht bie @^e\ äßelcf)en fpruc^ aud) Sofep^ beftetiget 5Jlatt§. 2., ha m\m. 1, 19
er ^Jhiriam berlaffen tüolt, bo er fie ^ielt für eine 6^ebre(^erin, Unb tnirb bo(^
gelobt t)om ©nangeliften, ha^j er frum getoeft fei). 9lu hjere er freiließ fein frum
nton, rao er 5Jlariam Jnolte öerlafjen, fo er» ni(^t ntac^t nocf) xtä)t !^ette ju t^un.
S^em UQC^ !an unb ntag iä) ni(^t tne^ren, tüo ein gema^l bie (5^e brid^t
15 unb !nn betoeifet inerben offentlicf], ba» ha^ anber teil frei) fei) unb fic^ fdjeiben
muge unb mit einem onbern man öere^elic^en, 3Bie tnol, loo man§ t^un tan
bo» man fie Oerfune unb bet) einanber bel)alte, ift gar öiel beffer, äßenn aber
ba§ unf(^ulbige teil nid^t n^il, fo mag§ tjm namen @otte§ feine» rec^t»
brauchen. Unb für aEen bingen, ha§ folt^ fd^eiben gef(^e^e ni(^t au§ felber
20 eigener mac^t, 6onbern burc§ rat unb urteil be^ ^Pfar^er» obber oberfeit folc^»
gefproc^en toerbe, 6§ tnere benn, ha^ e§ tDolte tt)ie ^ofep^ !^eintli(^ \xä) baöon
machen unb ba§ lanb relnmen, ©onft tüo er bleiben Inil, fol er ein offent=
lic^ fi^eiben au§rid)ten.
5lber bamit folc^ fc^eiben, fo öiel e» müglic§ ift, geminbert inerben, fol
25 man ju erft bem einen teil nid§t geftatten, fid§ fo balb toibber oerenbern, fonbern
jum tnenigften ein iar obber l)albey l)arren, Sonft l^at» einen ergerlid^en fc^ein,
al§ ^ette er luft unb gefallen baran, hü§ fein gemof)l bie 6^e gebrochen fjaW,
Unb bamit urfad^en gar frolii^ ergreifft, ha§ er be» lo§ tnerbe unb frifc^ ein
anber» neme unb alfo fein mutlnilten übe unter bem bediel be» rechten, ^enn
30 fold^e buberel) geigt an, ba» er niäji au» ecfel be§ e^ebru(^», fonbern au§ neib
unb l)afy gegen fein gema^l unb au§ luft unb furrtii| gu einem anbern fo
h)itliglic§ bie ß^ebred^erin lefft unb fo girig eine anbere fud^t.
.3nm anbern follen bie ^far^er olei» t^un, ba§ ba§ fdjnlbige teil (fo
eö bie Dberfeit nic^t ftraffet) fid§ bemütige gegen ha§ unfd^ulbige unb umb
35 gnabe bitte, Sßenn ba§ gefd)e^en, al§ benn bem unfc^ulbigen teil getroft ju
fe|en mit ber jdfjrifft, ba ö5ott gebeut, ^Han foEe Oergeben, Unb bamit ha§
gelniffen l^art brengen unb anzeigen, n^ie fi^lnere funbe e§ fei), too e» feinem
9 Slßer bis leflet] SQßet fidj öoii jetnem Söeibe fc^eibet DEF umb] umB ber DEF
nimlJt] fielet DEF 22 et (beidemal)] e§ B 27 et] e§ B 31 fetm B feinem EF
Sutf)ei§ aUede. XXX, :J. 16

242 *D« t^Meit. 1530.
gcinnl)! (fo lum OBcvIcit uiuicftvnfft inib unUciinc^t bleibt), md)i ncröibt unb
luibba- nn=[33l. S iiluim^it niitf bcifcruiuv ^nm cv i[t mit im§ oUen gnr Iei(^t
i^cjrf)cl}cn, ba§ \v\x fallen, Hub luer i[t oii iuiibc'? '^liirf) tuie Uiolten \mx o,cc[m
luiv bell iiel)e[teii l)alien, fo Unv gefallen Uieveu ^ 'iltfo foüen Unr Unbbevuinb
tl)ini flcöeii niibere Hub fo fort au bie C'^I)viftlicI)e Hebe iiiib pflicljt, ba Unr eiuy
bein anbcrn, fo
fiif)':: beffert, 31t nevt^ebeii frf)iilbii"\ fiiib, fleUmUicilid) l)ie treiben
unb alfo biv red)t ber (y()efrf)eibunrt l)ulffen auffl^alten, fo biet man bermag.
äl>il ba§ nid)t Ijelffen, toolau, fo lac' tedjt ciel)en.
über bay ift nu norf; ein faE, nemlid) Inenn ba§ ein gemat)l bom anbern
leufft 2C. €b l)ic fid) ba§ anberc muge mit einem anbern berel)elidjen'? ."pie lu
antUiort \ä) alfo: 9Bo ficb§ begibt, ba§ ein gemaljl mit Iniffen unb loillen bou
beut anbern ^eudjt, aly fauffleut obber ijun !rieg gefobbert, obber toaS fonft
für not unb fadjen finb, ba§ fie beibe foli^S betüiUigen: §ie fol ba» anber teil
I)arren unb fid) nidjt berenbern, bi§ ba§ e§ gelDiy lt)erbe unb glaublüirbige 3eug=
niv l)abe, fein geuui!)l fei) tob, tuie benn and) ber --Bapft in feinen S^ecretalen is
feld unb fd)ier rnebr nai^ leffet benn id). S^eun löeil bo§ tueib bewilligt bun
foldje reife l)]^rey manney unb fid; \)n foli^c fal)r begibt, fol fie ey aud) alfo
galten, Unb fonberlii^ tnennS umb§ gut§ Inilleu, al§ bei) !anffleuten gefd)cl)en
mog, ^an fie mnby guty loillen betüiUigen, ha'^ ber man l)un fold)cr fat)r
reife, fo ]§abe fie aud) foldje \a^x, tüo fie !ompt, äBarumb bel)elt fie l)l)n '-io
ni(^t ba '^eim bet) hjenigerm gute unb lefft ):)l)x l)m armut benügen?
3lber tüennS ein fold)er bube ift, ber id) biel biefe jeit ^er gefunben,
ber ein Iveib nimpt unb eine Zeitlang bei) l)l)r bleibt, jeret nnb lebt Inol, barnai^
on t)i]xcn Iniffen unb inillen, l)eimlii^ unb meud)lingcy lueg leufft, lefft fie fd)tr)anger
obber mit üubcrn fitzen, ©djidt b'^r md)ty, f^reibt l)l)r nid)t§, entbeut l)^r 25
nic^ty, leufft feiner buberep nac^, ^ompt barnad) über ein, ^lüel), brel), öier,
funff, fec^y iar toibber unb bcrlefft fid) barauff, fie muffe l)l)n tnibber annemen,
tüenn er !ompt, unb bie ©tab unb ^auy ftel)e bl)m offen: §ie leere ey ^eit unb
not, ha^ bie oberleit ein ftrenge gebot lieffe au§gel)en unb l)art baruber hielte,
Unb too ein bube fidj fold^g ftüdS unb tiid§ lüürbe untertüinben, ha§ t}i]m ba§ 30
lanb öerboten, unb Ino er ber mal eiuy ergriffen loürbe, ha§ l)ljm fein lo^n,
h)ie einem buben geburt, gegeben loürbe, £enn fold^er bube "^at feinen fpott,
beibe an ber (5l)c unb am ftab rec^t, ßr ^elt fein lueib nic^t für fein @r)elneib,
nod) ünb für ünb, 3)enn er entgeui^t b^^
fc^ulbige pflid)t, naruug, bienft,
öerforgung 2c. mibber t)^xen Iniffen nnb ItiiUen. Unb ftrebt lüiber bie natur unb 35
art ber (Jlje, lueld)e !^eifft unb ift ein folc^ leben unb ftanb, ha§ man nnb Ineib
gufamen gefugt beieinanber bleiben, lüoneu, leben foEen bi§ pn ben tob, Inie
auc^ bie toeltlii^en redjte fageu: ^nbibibuam confuetubinem bite 2C., unb on
beiber belniEigung obber unbermeiblic§e not ni(^t follen öon einanber fein
no(^ leben. -»o
16 toeil] hjenn EF 17 auä) fehlt EF IS xxxnb be§ B r.8 racltlic^e EF
'

Sou e^ejadjen. 1530. 243
UBer ha^ fo ent3eu(^t er qI§ ein abtrünniger, ungetjorjorner ber oBerleit
unb nad^Barfdjafft feinen leib unb bienft, fo er gefc§tooren ^at, braui^t olfo aU
ein bieb unb reuber ber Stab, be§ tneibg, ^aufe§ unb gute§, toenn er gelauffen
tompt unb niemanb fol noc^ !an fein gebrauchen, ^i^ iuolt !einen buben
5 Iie433f. 3 itj] ber fjcnden obber !6pffen laffen bcnn fold)en biibm, Unb folt iä)
obber :^ette (^eit, folc^en buben gu malen unb auS^uftreic^en, ©o töolt ic^§ Inol
!lar machen, ba§ !ein (Sf)ebre(^er tj^m jubergleic^en fein folt, 2)arumb ]§abe
iä) geraten unb rate nodj (tuo man§ anber§ t^un toil) : 3Benn ijun einem borff
obber ©tab ein folc^er bube ift, ber ein iar obber ein !^alb§ ift ber maffen
lu tueg gelneft, ha§ ber ^^far^er obber £)ber!eit Wm tueibe rate unb l^elffe, ben
buben gn fui^en, too fie !on unb fic§ ^u finben berfi^et unb fobbern auff be=
ftimpte geit, ^ompt er nic^t, ha§ man an bie lird^en obber ^at^au§ offent=
lic^ anfd^la^e unb fobbere \)^n alfo auc§ offentlid) boju mit bebretüung, man
tüolle t)l§n au»f(^lieffen unb ha§ ineib frei; fprei^en. Äompt er al3 benn nii^t,
15 fo fol er nimer me^^r !omen. 3ft bo(^ biefe bubereij fo gemein gettjeft unb
baju ungeftrafft blieben, ha^j nidjt ju fagen ift, Unb ift bo(^ leiner oberleit
iöibber geiftlidjer noc§ tüeltlic^er ju leiben.
6ol(f)er unb ber glei(f)en unrat lompt atteS ba^^er, ha^ man nidjt geprebigt
nocf) geboret l)at, ioa» bie (Sl)e fei). 5liemanb§ ^at fie für ein tüerd obber
20 ftanb gel)alten, ben ©ott geboten unb t)n n)eltUc^e oberleit gefaffet ^at, S)arumb
!§at ieberman bamit gcfaren al§ ein freier :^err mit feinem eigen gut, ba er§
mit machen lünb, lüie er felb» lüolt, unb !ein gelüiffen baruber burfft ^aben.
Sfiein, lieber gefelle, SSiftu an ein ineib gebunben, fo biftu nis^t me^^r ein
freier ^err, @ot glüinget unb l^eift bi(^ bei) Ineib unb ünb bleiben, fie neren unb
25 gilben unb barnai^ beiner öberleit gel)orc^cn, beinen nac^barn t)elffen unb raten.
Solche eble gute \v^xä lr)iltu laffen unb bafur beiner büberel) nac§ aileS gute§
unb nü|ey brau(^en, lDa§ bie ^l}e unb ber ftanb an fid) unb mit \iä) bringet, ^a
lieber , man
müfte bir§ meifter Raufen ^ am galgen geigen laffcn , (Sy gilt
nid)t, ßitel leib unb fcf;abcn ieberman t^un Unb eitel nu^ unb guty öon ieberman
30 bofur nemen.
äöo aber ein§ ein mal öom anbern leufft au» gorn obber ungebult^
ba§ ift gar t>iel ein anber fac§e, ba ift aucf) nic^t fo ein t)eimli(^ meud;linge§
tüeglauffen. S)a !^at man ou§ 6. ^oulo .1. 6or. 7, loaä mon tl)un foHe, i. sior. 7, u
nemlid) fic^ loibberumb üerfünen laffen obber, too bie fune nidjt geraten toil,
3ä on @^e bleiben, S)enn e» mag lüol eine fotdje fad^e fic^ begeben, ha^ fie
beffcr bon einanber benn bei) cinanber finb , 6onft l)ette ©. '4>flulu§ nidjt gu
geloffen, bü§ fie on ef)e bleiben f ölten, loo fie nidjt öerfünet loollen fein,
20 bcinc A beiiiem BDEF 26 al= A (at)leS nur im Kustoden A 34 june]
füuuiig -B 36 Bef=ffer .1
') — den Henker, oft bei L. *) ungebult — Heftigkeit, Gereitzfheit (Lexer), aber
auch passiv, ivus nicht ertragen werden kann (s. Lexer).
16*

244 -*i^'i ^Iji-indjiMi. lf)30.
lliib Hier fall bic fclbiöcii fadjcn cr^clcii ubbcv mit c\c\ci}m faffcn'? 5Bcvuüuff=
tiflc Iciitc muffen l)ie urteilen.
ilUe tucnn ber man obbev Uieib i^cftenpt obbei bey lanbc§ Dcrlueifct
Univbc^ 6ol bay anber anif) mit obber bleiben nnb fiif) bercnbcvn '? ^Intluort:
Solcfjen Unfall follcn fie mit einanbev trafen nnb nieljt barumb bou einanber ;.
fid) fd)eiben. 5?enu ßleid) mie fie ein leib finb tuorben, fo muffen fie aui^
gleid) ein leib bleiben, @y fome cf)re obber fd^anbe, iiut obber armut, 2)cnn
avattiM8,'25alfo lefen Inir -^Jiattl). püi, baö ber !ned}t, fo feinem l)errn 3c()cn taufcnt
bfunb fdjütbifl tüor, nirf)t allein für feine pcrfon, fonbern andj baö lucib unb
Ünber folten bertaufft toerbeu :c. 3{lfo mnfte ein Ineib be§ monneS beibe, lo
gcntcffen unb entgelten. ^ (^§ finb no(^ biet met)r feile, al§ \üo man [331.5 4]
gifft obber morb beforget, i^ytcm, tüo ein tneib ^u ftelcn ober ^u fc^enblidjer
unjndjt gejlüungen luiirbc bon bem manne, 51ber ha !onnen Oberfeit unb ber=
niinfftigc lente lool innen ^ raten , S)enn man fan niemanb ^nr fnnben
ätningen, @o^ muy ein gema()l feine fatjr loagen-^ be§ gifftS obber morb§ 15
I)albcn, fonberlid), Jim e§ f^cimlid) furgenomen Inirb, Offenberlic^em furnemen
fan bie Cberfeit obber freunbe [teuren unb li)el)ren.
3)er fipfrfjafft l^alben nnb geliebe ber freunbfrfjafft hjere mein rat, man
lieffe e§ bei) loeltlidjen redeten bleiben obber Inil man ia nai^ bem geiftlic§en
rechte ba§ britte unb bierbe gelieb andj öerboten galten, lay ic^ gefdje^en, 3)enn 20
umb ber lin'iften, groben, luilben leute JoiEen, )t)elc§e hü§ ©uangelion üer=
arfjten, ,^u bf)vem mutlüiüen miffebrau(^en , tüolt \d), ba§ fie Imbber l)nn§
fnnffte, noc^ bunS fedjfte, nod^ \-)]m§ fiebenbe gelieb müften greiffen, S)enn fie
finb feiney troft« noc^ freiljeit toerb. @§ gefd)e^e nu, h)a§ ba toil mit biefen,
Bo fol man bod) fd^affcn, boy benen, fo bnn§ britte obber bierbe gelieb 25
gegriffen l)aben obber nodj greiffen, fein gelniffen für ©ott gemad)t n^erbe,
Sonberlid) lt)o e§ fonft gute, frume, bernünfftige Icutc finb, lüeil c§ l)m
feiferlidjen rec^t unb bnn ber fc^rifft nic^t berboten ift, Unb am tage ift, ha^
ber ^abft unb bie geiftlid^en felb§ hü§ berbot but britten unb bierben gelieb nic^t
galten, fonbern nemen gelt unb bcrfeuffen beibe, ha^ bierbe unb britte gelieb, bü§ 30
anber iüot ba^u, ^an fol(^§ ber 5Jlammon on @otte§ tnort tl)un, fo fol»
auä) ©ottey toort on ben 5J^ammon fonnen tl)un.
Sem nacf), ob Inol ha§ anber gelieb i)m Ineltlic^en rei^t berboten ift,
9temli(^ boy einer feine§ bruberS obber fc^mefter toc^ter jur @^e nic^t nemen
fol, ^oä) Ino es gefc^el^en lüerc, aU beb ettlic^en groffen fonigen offt gefd§ef)en 35
ift bur(^ ^epftlic^e erleubni§, Unb no(^ lt)ol gefc§el)en moc^t, ba^ ein ^übe
mit feinem lüeibe G^riften tnürbe, bie boc§ feine freunbin bnt anbern geliebe
10 folten] foKen UF mufte E muffte F man \\
man A 19 obbbcr A
^) D. i. Nutzen wie Schaden aus der Ehe auf sieh nehmen. *) ha — innen =
in dem Falle, toten == helfen. *) = andererseits. *) feine fot)r lüagen = es für sich
darauf ankommen lassen, es riskieren, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^, 175, 8,

93on ^V'foii)'-'"- li'iSO. 245
toere unb Ijl^m burc^y gefe| 5Jlofe nicf)t bevBotcn, glettfj tüte ^IBraljam unb 5laT)or
l)'^re§ 6ruber§ -öaron toi^ter namen, @ene. i'ii., fo fol mnn bie felbigen el^ei.anoic 11,29
bennoi^ Bletöen loffen iinb md§t f($eiben, Ixüe bie teifeiiii^en reifte Ijnn folc^em fott
aiidf) ^ulaffen unb taten. S)enn oBS h}ol eine @I)e ift mit uuge'^orfam be§ it)elt=
li(^en i'ecf)t§ angefangen, SBeil fte aBer nu tolBratfjt ift nnb nic§t Inibbcr @otte§
iüort, unb ha§ h)eiB ber e'^ren lo§ unb untüerb lt)orben, fol c§ au§ gnaben, untB
grofferS unrat§ lüiHen guöet'^uten, eine ß'lje BleiBeu. 3)a§ fage itf) umB ber
getuiffen iüttten, bie öilteic^t ni(^t gnug baran Betten, ba§ ber SSapft Bette
gugelaffen ober umB gelt t»er!aufft. Sßelc^e aBer bie tierBoten gelieb obber
|:)erfonen finb t)tn toeltlicfjen recf;t, bo§ la§ iä) bie ^uriften unb rec§t§tünbigen
leren, ^(^ fi^reiBe me'^r ber getüiffen benn ber recfjtc Ballett.
§ie tt)irb ein üuger ^urift billeic^t furgcBen, bie !eiferli(^en redete BaBen
ft(^ Bi^it biefem ftiide bem geiftlid^en rec^t unteriüorffen, ^arumB ift§ nu nid}t§,
ba§ man fiel naä) bem hjettlic^en rec^t molt Bölten, tt)eil fic^ ba? felBige nu
felBft untertljeniglicO Belt nac§ bem geiftticfien: 60 muffen luirS anä) alfo
mit i)Bm galten, ^tnttüort \ä}: ^sä) trei§ leiber [»(.^1] aügu tool, ha§ bie
!eifer fi(B mit \)^x^m rec^t lüol tjun mef)r ftuden bem ^apft unb geiftlic^em
recf)t untermorffen BaBen, 5IBer mie gerne fie baffelBige getBan BaBen, unb mie
lieB e§ ©ott geh)efen ift, h^ie fein e§ auc^ geraten ift, uBerjeugen un§ attgu
mol ba» nnenblid^e, gretülic^e BlutOergieffen, ba§ ber SSapft baburtf) ongeridjt,
baäu ber unaBIeff(^lic§e, eh3iger Baf§, neib, ^mitradjt unb ungelic^er gretoel me^r,
bie BiS'^er gtüifi^en S5cpften unb .^eifern gemuetct BaBen, unb nimer me!^r auff
Boren mugen 3U unan§fBve(^U(^em , unuBcrminblii^em fc^aben ber gongen
e^riftenBeit Bun aüer h^elt. @§ t^eifft '@cBt bem J?eifer, ma§ be§ ^eifer§ ift,ajiatti,.22,2i
Unb ©otte, \va§ @otte§ ift\ SSeil benn ba§ !eiferli(^e rec^t fid) ber ©Befac^en
angenomen al§ eine§ mdtlic^en f^anbelS unb bie fcIBigen gefaffet ^ unb geortet -,
©ölte mein lieBer 55aBft boffelBige l^aBen fo laffen BleiBen unb ni(^t t)nn ein
fremBb ampt greiffen, ha^ B"^Tn nicf)t BefoBIen mar, S)enu bog f)eifft mit
gemalt gerauBt unb genomen.
SSenn ic^ ein Inei^t mere, unb mein Bei^^ i^o^te biel feiiigteit feine§
leiBe§ unb gute§ furncmen unb fic§ felB§ öermarlofen^ tüurbe ic^ marlii^ \)'^m
nic^t imer ^innac^folgeu, ^ä) mürbe ju xM giBen, molt er nid)t folgen noc^
geBorc^en, ha^ er§ licffe, 5llfo auc§ Bie: Sßenu ber_ l^eifer üiel öergeBen*
molte unb fir^ fo gar unter ben SSapft merffen, Bi§ ha^ er aud) uBer aE mein
leiB unb gut molt geBieten, muffen mir bem !eifer nirfjt folgen, ®enn bamit
mere ha^ !eiferli(^ regiment ni(j§t§ uBeralt, ©0 e§ boif) fol auff erbeu uBer
oEe OBerteit fc^meBen. 9llfo Bie ouc^, meil bi§ ftütfe Ijm feiferlid^en rei^t
26 geottett BDEI
1) = kodifiziert, vgl Dietz. *) = erörtert, kommentiert, s. DWib., doch vgl
unten S. 246, 1 und Unsre Ausg. Bd. 10 ^ 437. ') DertDatlofen == preisgeben, gefährden,
s. oben S. 226, 14. *) = preisgeben.

246 ^^^" P^t)cjad)Cii. I5;w.
gefnffct uiib f\coi-bcut ift, folt man fid) bavitacf) f)altcu, luic man (^ct()an f)nt
Hörweiten, ha fo tnol fnimc (y()riftcii loniTn, aU iljt fiiib, Unangcfcr)cn, boy
bcr i'^elyaltigc nnilicv iinb icf\cr, bcv 2?ap[t, r)criiad) 311 ftd) nnb unter fid) (^cnffcn
I)at obbcv bcr h\)cx fiel) nntcrUiorffcn Ijat. 8olrf)C§ fncie id) fnr bic gctuiffcn,
bic fcUiiflcn 3n tcvid^itcn. 2Öer ober Inil mit bcm tcifev nntcr bcn 23ap[t, r.
bcv farc imcr t)in, .!^sd) tuit nirfjt licUnllii^cn i)nn fold}cn SPcpftlicIjcn rnnti nnb
fcifcrlirf)c nntcvtucvtfnnc^, anff biv? id) nicijt and) aller frnrfjtc tcil()af[tig hjcrbc,
fo an'3 fold)cm ranB nnb nntcrlücrffnngc !omcn finb, 5icmlid) fo Hiel Wut§,
rnorb'?, Tiaffey, 3h)itrac^t, t)crberl6en§ ber (5l§rtftent)eit Bi§ an bcn inngften tag,
Inic broBen gcfagt. 10
23}oI ift§ luor : bic öcrjtüciöclte, bofe inclt jn plagen, ift !ein Bcffcr regi=
mcnt anff erben !omen benn beS Ziixäen nnb S5apft§, llnb !nnb and) tein
beffer regiment fnr fic !omcn, cy lüere benn bcS 2cnffel§ on mittel fclby^
rcgiment, S;enn bie lüclt nid)t ttterb ift, ba?^ fic eine ^cile gnte§, nntjlidjcy
red)ty ^abi noc§ einen frnmen oBerl)crrn fef)e, fonbern eitel bofe, fcfjcblii^e
rechte, eitel 2^i]rannen unb tüiitrige folt fic l)aBen, bie gel)6ren l)nn bie
toclt, S)enn fic tan ha^ lieBe red)t nnb frnme lente nid^t leiben, S^arnmB x^
mi(^ anc^ ni(^t faft bclümerc, Ino i^ aHein bie getüiffen Berichten unb tröften
!an, bay barnad^ nber bie fiofen Buben, Sapft, %nxd unb tenffel mit fuffen
get)en, ©ott gebe, fie richten red^t obber unretf;t, SBeil fic bo(^ bcn guten 20
getoiffen fo rechten berid^t unb ber=[35I. i^ijjftanb ^aben, nid^ty fd^aben, nnb tüir
neben ber tüclt fold^e plage enfferli(^ h)ol leiben tonnen.
§ie tnil ic§5 befc^lieffen unb anff bi§ mal laffcn, unb ttjie broben alfo and)
i|t meinen lieben !^errn unb bruber, ben pfarlicrn nnb feclforgern raten, ha§ fie
bie @^efarfjcn, al§ iücltlic^c l)cnbel l)nn lüeltlidjcn rechten üerfaffet, öon fi^ 25
Incifen nnb fic^ ber entf(f)laf)cn fo öiel fie imer mngen, Unb laffen bie Dbcrleit
ober Officialen bomit unibgeljcn, 5tuygenomen, baS tüo man ij'^rcy rat§ ^m
getfiffen bebarff, 5ll§ tüo etliche e^efac^en für fielen, barinn bie Dfficialen obber
Ütec^tSlerer bie getüiffen bcrftriift unb öertoirret 'fetten obber fonft ettoa tnibber
bie rechte eine (5^e öolnbrac^t Inere, ha^ fie bafelbft tj'^r am|it üben unb bie 30
getüiffen troften unb nicfjt i)m 3töeit)el obber irtf)nm fteden laffen.
Tenn Ino fic^ ein folc^er fall obber irtlinm obber ätneibel begebe, bay man
bcm getüiffen nid)t ^elffcn Innbte, e§ tnurbe benn bo§ gefe^ obber rec^t auffge!^aben,
Unb man bo(^ boffelbigc rcc^t, ineil cy gemein ift Ijnn ber lüclt, nic^t offent=
li(^ anff ^eben !ünbe, fo fol man bo(^ für öiott unb ^cimlid) l^m gelüiffen me^r 35
be§ gclüiffen§ benn be§ rechts adjten, Unb Inenn ia eine§ lüeic^en unb reumen
mu§, fo fol haQ rec^t tneic^cn nnb reumen, anff ba§ ha^ getniffen lo§ unb fret)
toerbe. S)enn hü§ xtä)i ift ein äcitlic^ bing, ha^ gu le|t auffl^oren mu§, 2lber
hü5 geiüiffen ift ein etüig bing, ha§ nimer me^r ftirbt, ©olt man nu ein
16 touttia^e BF 24 brubem B 35 fol] folt B
') = unmittelbares, ohne Mittelsleute geübtes.
is

Süon eijcfadjen. 1530. 247
etoig hing tobten obber berftriden, auff ba§ ein öergenglid^ bing 'Bliebe nnb frei)
lüurbe, ba§ loere al3u unBitlii^. (S» fol biel töeger ^ nmBgefcvet fein, ha^ ein
bergenglirfj bing e^e nntcrgetjc benn ein eJnigeS öerberBe, 6§ i[t 6effer, einen
fperling tt^urgen, ha§ ber menfc^ Bleibe, bcnn einen menfcfjcn tünrgen, ha^ ber
5 fpeiiing Bleibe.^ S)a§ red^t ift uinb be§ getoiffen» tniHen, Unb nic^t ha§
geh)iffen umBö tec§t§ tniEen, 2ßo man nu Beiben nic§t ^u glei(^ !^elffen !an,
ha l^elffe mon bem getötffen unb entf)elfte^ bem 9tecf)ten.
S)a§ xebe ii^ barunxB, S)enn i^ gar offt geboret !^aBe üon 6eic§t üetcrn
!lagen, ba§ joli^e 6{)efa(^en fnr fie !omen finb, bie unniüglic^ gelneft finb
10 5u entrichten, unbfprac^en: 2ßir muffen bie fachen ber grnnblofen gute ©otte§
Befet)Ien, So t)aBe i^ auä) tool gefel)en, \m§ bie boctorcS, fonberlic§ ©erfon,
mit ben perpieji» confcientii§, üerh^irreten gekniffen, ^u t^un fjatten, £)ay
maä)i a'IIe§, baS man geiftli^ unb iDeltlic^ reci^t tjun einanbcr mengete, unb bie
eufferlic^en öergenglic^en rec^t gleich ben tjnuerlicfjen, etoigcn reiften ai^tet, @§
15 ift aBer nicfjt fein geftubirt t)m reiften, )üenn man öertnirrete geluiffen bamit
mac^t,

248 -'l'" t''-lKiini)i'ii- 1530.
^ä) folt nud) uml ba>o flciftliclic xcä)i nbber bc§ SapftS 3)ccretal rjicrinu
i-\cl)iinbelt Iiatcn, '^Ibcv Cv ift jo uiunbii^ l)nn cinnnbcr (^ckiovffcu uiib offt Uiibber
ciunnbcr, aU hd^^ niiy fcubcbvieffcu bcy i^apftv, fo aiiff mandjetlcl) 3eit unb
fadfjcn öOQcbcu finb, 3ufatnen gerafft, bnS mit* 311 groffe muf)c tuoU fein, unb
ein gro>S biSputation öctcrcu, bie irf) mit tticicn togcu nid)t !ünbte au§r{(fjtcn, •>
luic beim bcii ;^iiriftcn (\cfd)et)cn ift unb tcgiirf) öcfd)id)t, lücnn fic e§ 3ufnmcu
3i()cn unb ferfllcidicn follcn. (f^^ ift tnar, ^y finb bicl guter urteil unb red§t=
fpriidjc briunen, (s-tlid)c finb nurf) fo r)in.^ '^llan ^eltS bafur, hai-> ?lngelu§
l)nn feiner 8unnno - i)ahc cS 3nfamen gejogen, 5)a§ la§ ic^ gefcrjeljcn, ^tber
mir luerc nid^t lieb, baS iä) folt Ijun allen ftudcn beut 5lngclo folgen, S^arumB »«j
ift ba§ mein rat: 5)ian las bie Incltlii^en redete l)ie ^anbelen. ^It^er t)m
gclinfjcn fol unfcr ßanon ber fein: Duob publica fpoufalia preinbicent clau=
beftintS et priöatig, Sic ante copulata carne preinbicent fponfalibu§ futuri§
6aetert§ poribuS ic.
2 unotbtid^ C unorbenbtid^ D unorbentIt(^ '-fc^ unorbeiitlid^ F
^) finb fo tjin = gehen an, sind von mäßigem Wert, s. DWtb/Sohin\ -) Zu der
Summa angelica des Angelus de ülamssio vgl. Joh. Dietterle, Ztsehr. f. Kirehengcsch.
27, S. 296 ff.

3J««S^«S^3JS^3^^^^^^^1^
SSorrebe 5ur ©öttinger tirij^enorbuung.
153t
^m c^exBft 1529 30g bie ^teformatton in ©öttingen ein, bama(§ eine ber
Bebeutenbften nieberjäd§[i|(|en ©täbte. ®o ju 6efürd)ten toar, ba| bie fojiat^
poUtifcf)en ^ntereffen, bie ^ter trie in fo bielen anbern grb^ern Stäbten ficf) mit
bet refornrntorifc^en SSetoegung berbanben, bie GBer'^anb getoännen, unb ba^ ^oU
gegen ben 91at aufge^e^t toutbe, erbat biefer bon SSrannfi^toeig nnb bon Sanbgraf
^pijilipp bon Reffen 5Jlönner, bie ba§ ©bangeliunt rein unb lauter unb o1)m 9(uf=
rul^r tjrebigten. SSraunfd^toeig fcfiicftc barauf auf ein l^alBeS ^a^x feinen frieb=
fertigen ^rebiger 5Jkgifter .^einric^ SBincfel, 5j3:§iH|)p auf anbert^lö i^al^r ben
befonnenen unb Berebten ^Pfarrer bon ^lÜenborf an ber Sßerra, ^uftuS 3Bint:^er.
SBindfel fam ©übe 5^DbemBer 1529, Sßint^er am 2. fJfeBruar 1530 in ©öttingen
an. ©(^nett ftellten bie Beiben bie fJtu^e lieber l^er. 35ot alten S)ingen bcrfa^ten
fie eine ^irc^enorbnung. S)er au§ SSraunfc^toeig berfc^riebene Söincfet betoirfte,
ba§ man fic^ bie SSraunfi^toeiger 3um 5!)tufter nat^m; ber dtat faufte 3U biefem
StoecEe ein gjemptar für 8 ©diitting. 9lm ^:patmfonntag [10. 9lprtl] 1530 tourbe
bie ßirc^enorbnung nebft bem @infü^rung§beh-et be§ 9tat§ bon allen ßaujeln ber=
lefen. 5lnt 30. 5luguft traf bann ber erfte ebangetifdie 5prebiger, ber fic^ !^ier auf
bie Sauer einrichten folltc, ein, So|ann ©utet au§ 3litenmorfd§ bei 3)lelfungen
an ber ^Julba, ber burc^ 2öintl^er§ unb 5tntoniu§ ßorbinuä' SSermittelung naä)
©öttingen berufen tuurbe. ®r tuurbe ^prebiger an ber ^iifotaifird^e, ber fpäteren
Uniberfität§fird§e. S)iefer leitete nun ben Sriefberfel^r atoifi^en ©bttingen unb
Söittenberg ein. 5la($bem er bie Äirdjenorbnung nod)mat§ burt^gearbeitet l^atte,
tDurbe fie an ßut^er 5ur 9tebifton unb nötigenfatt§ ÄorreÜur gefc^itJt unb fobann
in nteberfä(^fif(f)er ©|)rad§e bei .^an§ ßufft in äöittenberg — ©öttingen Ijatte
bamalg uod^ feine Srudferei — gebrudEt; ßut^er ^atte eine SSorrebe an bie 5pfarr=
i^erren unb ^^rebiger ber

•250 äbrrcbc 311V OUittim.v'v .Qivdjciiovbniiiig. 15;U.
„(5l)riftnfc^ £vbc='ninac bcr ©tabt |[ ©ottingen. ^l^h)t(j eljiicr lionebc 5D. || 1|
^Jlnrttni Lutt)cv. " [®vo^c§] C; [mit einer .^ronc bnviitier] t| 2öittcm=
ftercT).
'I 1531. " 3:itcIrücEfcitc teer. IG mätkx in CftaD, 33ktt
^U^ unb bie Icijte ©eite teer. 9lm enbe: „Öebrucfct tl)ü 2Bittein-li
|;"
licrrfj, bovtf) C^nnS S?ufft. \\ gji®XXXI.
^'iit^cv-s Sjorrebc fteT)t nuf Sßlatt ?l2a — 313».
^Bor'^niibcn : ^cfle DHiiiftcrialbibl., je^t in bot ilönigl. 93iMioil)cf 311 Sycrliii-,
.fiamlntrg; PnbevS, SPviefluedjfol 8,365.
G^inc fpätcre Tjod^beutfdjc ^tuSga'bc Ijon ^U;ilipp (Jäfar eijd}lcii (^vanf=
fuvt a. an. 15G8.
Sn ben ©efamtanSga'ben, ^od^beutfc^: 3BittenBerg 9 (1557), 282^^ —
282'^; Sena 4 (1556), 387-'^ - 388-''; TOenBiirg 4, 427f.; ßcipaig 22, 554f.;
2i>ntd) 1 21, 255-257; 2öatc^ ^21, I, 1629-1631; Erlangen 54, 7-9; ©nberS,
Srieftued^yel 8, 365f.; be Söettc 3, 329; ferner and) in m. Sutljer, etlicfK
3:rDftf($riften (1554), f&l. 119, nnb ben fpäteren 9(u§gaben biefer Sammlung.
') 2a§ t tft eine bem c fe^t ät)tilid^c %t)pt, bgt. ©. 102 3litm. 2. 2) ®q§ ©ainmet=
bäitbd^cn trägt bie (Gctlev) Signatur 5 Y588. S^ie ©öttiiigcr fitrd)enDrbninig ftc()t an crfter (Ste((e,
aU ^r. 2 folgt: „^Ingeiia^'lmcn be Orbenin] gc, 33an be Ciue=|lticf)eit. |j ©anH.it einem jj 3J?anbatc
ber ©tabt :
Srcmeu,
2Bebber bc ©acramcnt fd)enber. !! 1534 jj" (= Öieiieiitjof , Bibliotheca
ij
Bugenhagiana ©. 337). 5lr. 3 u. 4 = ©ctfcn'^Df, Corviniana, Stjdjr. b. (Scjcafd). f. nicberfädjf.
ßirc^engefd^. V, ©. 199ff. 5Zr. 133 it. 134. Sie Ic^tern Bcibcn S^nicfc finb bon govDing §anb
J^erjog @rnft Don iSraunfd)lDeig-8üneburg bebi3iert. 9Iu§ beffen 93tbliot()cf loirb alfo ba§ foft=
bare ©ommeII;änbd)cn ftammen.
[öl. % ij] ^cn i^crbigen ^errcn ^arljcrrn bnbc ^i:cbl0a*n
^octau .^ilSaitinu^ '£ut!jci*.
)5^abc öiibe frebe inn (S^tifto, ^sä :^e66e iulDem 6egeren nad) büffe
iulüc !er!en Drbent)nge ouer lefen önb bor(^ ben brud geforbcrt.
(5jott, be 35nber aller n)tj§:^ett, geue ft)ne gnabe, bot je eignen
frefftigeu öortgand geiüinne, 5lmen. 2Ben lt)l) treten (@ott
loff) it)ol, h3at^ öot et)n tüebberpart tut) in folfen folen ^eBBcn,
nomlid ben ©atan mt)tf) alle ft)nen Engeln. £)arumB ef^ od^ genoe(^ lj§,
Qube orbenunge, gub rec^t, gube lere ^eBBen, ^a et!^ t}§ ioxit} trntB nel)n rot,
net)ne tüt)y:^ett, netjn fornemen fo gueb önb rec^t, ba§^ bar bp t^o Boulren
7 bor] föor Ä 10 rec^t= || ba§f) ^
') Zu ergänzen: mä){.

Sotrebe jur öJöttingcr .(Titdjeiiorbnung. 1531. 251
intbc iä)k^ \mi ant^^ofougert ft), iDenf^ gelt(! etjit ©ottlicf redjt t)§, fo iffet
netjn nütte, fonbern Deel Tnef)r jd^cblid, 9ioma. 3: bat^ gefette rilltet tont Qn.9fö"'i,i:.
2ßo mangen tnl^fen man, So tuo mangl)em Ijtlligen manne ^efft gefctjlet fien
alber fc§on[te falc bnbe fien alber "^ilgcftc red^t. S[ßorumB bat"^? DarumB,
5 bot oner büt!^ rec^t ünbc gube orbcnunge geljoref^ no(^ et)n, baf^ l)et~^ ©eraben
obber gebigen, S)at o& ©. ^oulu§ fulne[t fec^t, ^Dat"^ (Snangelion (tuelfor i-ffor.s,?
hod) nid)t olletjn (Sobey orbenunge, fonbern oä ©obeS !rafft l)§) nic^t ft^affe,
tuo oä ©obt baf^ gebigen nic^t bartljo gifft.
^aruniB fljn half} gar borige lübe, be be feggen: .^d "^eB6e§ gub recf;t,
10 3(1 tül)lt b'^oen, 3KoE totjlt ml) meren? 3)en bat^ fe feggen: ^ä '^eBBeS gub
re(j^t, 3§ iüol gerebet, 5Iner batl^ fe bart^o noc^ feggen: 2ä lDl)lt b!^oen,
bat^ l)§ t"^o öeel, £)enn foHii! boen 1)§ nic^t bien, fo toenic^ bat^ rec^t bien
t)§, ©Ott moet"^ "^elpen, bat etl) gefc^ee, ©onft folftu Inol fe'^en, off
bt) etl)
nic^t gehjeret trerbe, önb inen bu noc^ fo gneb xc

lOry
Söannmg an feine Iteficu SDeutfrfjeiu
1531,
%n 6. 9lugiift 1530 tüar Sanbgraf ^tjiUpp bon .Oeffcit plö^ücf) boii ^(ucjStnirg
a'bgereift; toa'^rfc^einltc^ füf)Itc er firf) bort nic^t me^r ficf}er, nad)bem er am
30. ^uli fi($ öon 3ürid) in ba§ cf)rtftUd)e Siirgrecl)! ()attc aufnetinien Inffen.^
®urd} bie Jliätc, bie er ,^urürfücf?2, tuurbe er jebocf) üBer bie uiclterl)tn bort [tatt=
ftnbenben iI^ert)a^bhl^gen auf bem (aufenben erf)alten. Tlit banger ©orge erfüllte
itin ^ltetand)tfion§ fd)lrä(^lid)c ^Jkc^gtclngteit ben ©cgnern gegenüBer. Unterm
29. 9higuft fdjtdte er einen löeridjt feine§ i^anjIerS üBer bie ä^crftanblungen , bie
feit feiner ^IBreife bon 3(ug§t)urg bort ftattgefunben Ijatten, Befonbcrg üBer bie Hon
ber (Gegenpartei am 19. ^tuguft gemadjten ^ergteic^§tiorfd)(äge, bie fogenannten
„llnBefd)lieffigen unb untiergriff (td)en (^riftli^en 9)tittel", in ?(13fd)rift an Sutf)er;
in einem 35egleitbriefe Bcfdjtoertc er fid) üBer 5)ieIancf}tfjon§ „iTfeinmütigfeit",
äußerte er bie 33efürd^tung , ba^, tüenn man ben ©egnern .^onjeffionen mad^e,
„ha^ ©uangelium niebergebrudt unb bie alten 5Ri^Bräud) lüiebcrumB ufgcridit"
n^erben tüürben, „tre{($§ bann toir gor !ein§ tt)eg§ gemeint ober gefinnt fein an,^u=
nehmen", unb Bat er enblid^ um ßut^erg 9Jat unb 53eben!en, banad^ er fiel)
ri(^ten tüotte; feiner 9JIeinung na^ bürften bie ebangetifdjen ^yürften, um il^ren
i;?anben unb fic^ felBft ben S^rieben ju er'^alten, nid)t „bie arme ©emcin, bie unter
ben S3äBftifd)en unb Sifc^ofen Ijin unb toieber mit ben unträgtidt)en Würben Betaben
fein unb täglid)§ uf @otte§ ®nabe unb fein 2ßort Ijoffen", fd)äbigen; „ber gemein
%u^" fei mel^r „bann fonberlic^er 3tu^ an^ufe^^en unb ju Bebenfen". ^n einer
„Zedula" erma^^nte er bann noc^ \?uttjer perfönlid), „in biefen ©fal^rtidieiten ftanb=
Saftig 3u BteiBen unb nit ^u loeid^en" ; lüenu er in Äurfacfifen nid)t BteiBen
fönnte, foHte er ju i^m jiel^en; er motte i§n mit ©ottee .^ilfe, fortieit fid^ fein
SeiB unb @ut ei-ftrcde, öerteibigen.^
ßuttier anttüortete am 11. ©eptemBer*: er '^aBe breimal nac^ ^J(ug§Burg
gefc^rieBen unb bor Slnnal^me ber „UnBef erlieffigen ^Jlittel" gctoarnt; je^t fei i^m
>) enber§ 8, 185 ^ 332 ^ ^-) „gtiebrid) Stott ju ©0I3, Lic. ^lifoIauS ÜJIel^er, Mag.
er'^atb ©c^nepf unb ®eorg ?lu§pitfer, onfang^ auä) Sot). geige" (ßM), 5Polttifd^e§ Slrd^io be3
SQnbgrofeu ^^t)ittpp bee ©rofemütigen öoii ^ii\en I, Seipaig 1904, S. 1(35). ^) ^nbets 8,
240 f. *) ©eibemann = be SBettc 6, 124 f.

äBatnung an feine lieben 2}eutjd)en. 1531. 253
enblid^ bie ^Jlacfirid^t zugegangen, ba§ bie 93er^nbtungen aBgeBrod^en unb bie ä5er=
gletc^§t)orf(^Iäge ^urücfgewiefcn feien; nun ftünbe bie ©ntftfieibung Beim Äaifer.
6r brücft fei-ner feine -^reube barüBer au§, ba^ ©ott ben ßanbgrofen „fo Beftenbig
ermatten" l^aBe, lüünfcEit, ba^ er ii^n au(^ nieitcrfjin „erf^alte unb fter!e Bi§ an
feinen tag", unb banft enblic§ bem ^yürften für fein ^^uerBieten, i^n Bei ficf) ouf3U=
nel^men. ©ine ©teile au§ biefem SSriefe muffen toir nun nocE) Befonbcrg l)erau§=
if)eBen: 2ut:^er f(f)reiBt in Be^ug auf bie „UnBefdjüeffigen ^iJtittel": „Unb ba ®ütt
für fe^, tüo fie bon ben unfern leeren angenomen, fo toere bamit ber ©treit bon
m\ö tüibber angefangen, benn iä) ^dk e§ niii)t leiben niügcn, bem teufet fo Ujeit
einäureumen, ba§ lüir i^ene§ teil fotten loBen unb un§ fetBS bcrbammen." S)er
Glebanfe, föie bie (Söangetifct)en, loenn fie ben ©egnern uai^geBen tnoEten, einer=
feit§ „aii bie ©reuet, bie im ganzen ^4>ap[tt^umB Begangen finb unb fürt Begangen
toerben, auf fii^ taben", anbererfeitg „attc ba§ (Sut, fo burct) ba§ lieBe (Söan=
gelion ift tuieber auf&ract)t unb angeric^t", ftür^en unb ausrotten Ijctfen iuürben,
tft ein 3enti-''^'^öebanfe ber „Söarnung",
(äinige 31age barauf, t)ielleict)t erft nad^ feiner am 13. OftoBer erfolgten^
9i'ücE!ef)r narf) SBittenBerg, erhielt Sutt)er einen — leiber bertoreu gegangenen —
^nieiten 33rief be§ ;i3anbgrafen, in bem biefer if)n lieber jur 35eftänbig!eit ernmt)nte.
Sut^er antn:)ortete am 15. DttoBer''^: ba er fet^e, „ba§ ber Söiberteit becftocEt fein
9lnBieten nod) 5Jiittet anneljuten", ttiolle er „je lenger je tueniger meieren"; biefe
©efinnung l^offe er auc^ ben ©einen Bei^uBringen. 5Jlan bergteicfje bamit bie erfteu
©eiten ber „äöarnnng", auf benen Sutt^er üBer bie iöerftodt^ett ber ©eifttid^en
auf bem 9teic^§tag flagt, Bei benen aUe§ „$ermat)nen, gle^^en, S)emut^, ©ebulb,
©rBieten" ufU). berloren fei.
S)ie Intnjort auf biefen Srief Sutl^erS ift ber britte 33rief be§ ßanbgrafen
bom 21. OtoBer.^ (^r Beginnt: „5}lein Segel)r ift naii) mie bor, lüoÜt ein äJer=
ma:^nung an alte ©leuBigen t^un bie^ 9teic^§tag§ t)aIBen, unb oB ^i)x ntt gnug=
famen SSerirfit l^ättet, fo fcf)reiBt mir, fo milt id^ @ud^ alle ergangene ^anblung
3uf(^icEen. @§ tl^ut notl^, bie ©d^mad^gtauBigen ^u troften unb bermatjuen.'' l'tlfo
l^atte mot)! ber Sanbgraf fd)on in bem ^meiten (bertoren gegangenen) SSriefe an
Suttier biefen äßnnfdC) geäu^ei^t; ßutt)er t)atte am 15. DftoBer nidt)t barauf reagiert,
barum toieber^otte itm ^^ilipp je^t.
Slm 28. CttoBer antwortete Suttjer-^: „. . . ba^ 6. f.
®. Begehrt, ein aSud^Iein
ju Sroft ber (Bä^toaä^m auSjutaffen, n)itt icf) 6. f. @. nic^t Bergen, ba^ id^ oI)n hü§
gefaxt Bin, ein 35ud^Iein in Äur^ auSjulaffen, bartn idfj ben SIBfc^ieb unb unge=
fd)icfte§ 9^urnet)men ber ^yurften rütjren wUi, mit ä>*ermatjnung eineä jberS ©eloiffen,
ba^ fein Untert^an fd^ulbig fei, tüo faif. Mal mürbe brauf Bet^arren, ©e^orfam
3U leiften, fonbern mitt (fo biet meine S^eber bermag) bor fütdfiem ©el^orfam aB=
fd)recfen, ba^ fic^ niemanb fott Begeben in fold^e Iäfterlidt)e morbifdf)e unb teuf=
lifc^e 9lnf(^(äge, (Sott geBe, ha'fi ict) biet g^rud)t bamit fi^affc, Slmen. Sennod)
foE e§ berloa^ret fein, ba| man§ nit^t mag ufru^rifc^ fi^elten". S)amit Ijot
ßut|ex Slenbenä unb i^n^ft feine§ „S5ud)tein" fo Beftimmt unb erfd^öpfenb d^ara!=
1) (Snber§ 8, 284i. -) ©eibemann = be Söette 6, 125. (gnbetä 8,284. ») önbei-^
8, 286ff. ^45otitifrf)eg %xä)i\} ©. Iö8. *) ©eibemomi = bc 2Jßette G, 12Gf. önber? 8, 295.

254 2Barniim:j on fciiio lieben 2:nitjdjeii. 1531.
tcrifiert, ba^ tun 3Uicifcl baöcfleii auffomnuMi faiui, bnji cv t)icr bic „Sßavniing"
meint. (Jube Cftobcr 1530 tüar fic alfo im 'i)namifh-ipt fo gut tuic aböcfdjtojjcn.
,V.'ittf)cr l)Qt bic „äüarnung" uid)t, Unc man Woijl gemeint l)nt', auf iljevanlnfjuug
be§ X^nubgrateu geirf)viebeu, \vo\)\ atu-v ttterbeu beffeu präd)tige iH'iefe ilju in fcinei:
•V^nltung beftävft IjciBeu. £aubgrnf ^|U)ilipp uub Xiutl)er loareu liieltcicl)t bamalö
unter ben (S-iil)vevn bcr (Ä-Dangeliicl)en bic einzigen, bic ein (^)efüljt bafür t)attcn,
bn^ bic (Vrage, ob uub Unc lucit man bcn (Gegnern nad)gelien fülle, nid)t eine
^i-agc tcrvitoi-ialiftifd)cr Afitdjcnpülitif n^ar, fonbern inUbeutfd)lanb anging. „2)er
gemeine ^Jintjcn ift mcl^i an^ufetjcn uub ju Bebenfen benn fonbcrlictier ^iutjen" —
baä mar bei Stanbpuntt cbcnfo bcö iueitfdjaucnbcn ipolitiferä al§ beffeu, bev fid)
„bei- S}cutfd)en ^Isvüpljct" ober „Slpoftel" nennen burfte.
'Jiad)bcm toir ben terniinus ad quem für bie Slbfaffung bcr „äöarnung"
gefunben, tjabcn h)ir ben tcrminus a quo ju beftimmen. 5i)orau§gefeljt finb: bic
ÜJerIcfung ber coufutatio ponliiicia am 3. Sluguft-, bic S)rot)rebc bc§ Afurfürften
bou iBranbcnburg an bie ©bangelifi^cn am 7. 5lnguft'', bic 5luSfd)u^bcr^atib=
lungen boni IG. ^^luguft ab^ enblic^ bie S^enc am 22. September^: 3Uö man ba
in bcm Don bem ."tlaifer ben ©täuben borgelegten Entwürfe einc§ 9icid)ätagöab=
fd)ieby auf bic ©tcüe aufmertfam tourbe, ba^ ha^ ebangeüfdjc iöetenntniö „buic^
bie beitigen (Jbaugelien unb (^efd)riftcu mit gutem ®ruub loibertegt uub abgeteird"
trorben fei, erfjob ber !urfüd)fifd)e Manjlcr Srüd äöiberfbrud) unb überreid)te
9Jte(anc^t(jou§ ^Jlpologic als ^JlnttDort auf bie coufutatio.

SSarnimg an feine (iebett j£)cutfd)eii. 1531. 255
5luffäIItg tft e§ ba nun fxeiUd^, ha'i^ fie exft im elften drittel beg %pxil
1531 im 2)1- uc£ erfc^ienen ift. £>iefet Slermin ergibt fic§ un§ au§ folgenber
S3etrad)tung:
1. 5lm 13. %pxii 1531 befditüerte fic^ iper^og @eorg üon ©acEifen bei Äur=
fürft Sof)attn über bie „jctoet) Sucf)tein", bie £ut§er „i^t natolidj" tjaU ou§=
gelten laffen, „et)n§ I)at benn S^littel auff bn§ bormeint !al)ferti(^ ebict im yj-r} imc^
beut ^Jteid^S tage im i'i'y iare gloffe S)a§ annber ^ai ben 2:i)tet, mnrnung nn bftje
SDeuljfctien ac." ^ .^ierauö folgt, ba^ „äöarnung" unb „©loffe" (f. u.) gleirfijeitig
ober faft gteirfigeitig bor bem 13. 5lpril erfdjienen finb. SDaju ftimmt, ba^ ber
SBittenBerger ©tabtfd^reikr Urban Sßalbuin am 14. Steril feinem ^midauer Äoüegen
©teptjan ytoii) auf beff&n 33efteIIung l^in „j Tarnung an bie S)eui^fc§en" fctiidtte.'-^
2. c^eran^ujie^en ift ferner fotgenbe ©telte auö einem Briefe 6)eorg ^Jtörere
in SöittenBerg an ©tep^an Oiotl^^: 'Nihil noui habeinus praeter istura egregium
libellum de morte et sepul[tura] doctrin§ lutheran^, Neque aliquid sub pr^lo
esse scio praeter adhortationem quandam d M ad Gerraanos, deinde Apologiam
M philip Georg Raw sub praelo habet . . . Psalterium gernianicum summa cum
dihgentia recognoscitur per patres et praeceptores nostros ..." — S)er S3rief
ift unbatiert, lä^t fid^ aber jiemlid^ genau batieren:
a) S)ie 33emertung, ba^ ba§ ^üc^Iein 'de morte et sopultura doctrin^
lutheran^'' foeben erfct)ienen fei, nü^t un§ nid)t§, bn mir nidit miffen, toann biefe
©atire * t)erau§ge!ommen ift.
b) 9{örer fdjreibt, ^Dtetanditljonö 3(pologie fei im S)rutf. ©ie erfd^ien fe^r
halb naä) bem 11. 2tpril, benn an biefem 2age fd)rieb 9)leIanc§tl§on an 6ame=
xariu§: 'Apologia mea bis diebus edetur\^
c) 9{örer fc^reibt, ßut^erS ^falterüberfe^ung toerbe mit größter (Sorgfalt
tebibiert. ^m Januar ^atte 2utt)er fie in 3lrbeit b^tü. im Srud*^, am 3. Q^ebruar
luartete i^rer SajaruS 8|jengler in 3^ürnberg „mit SSegierben"'', am 6. 3t|)ril melbete
ßruciger, ba^ fie erfd)ienen fei^ am 14. 3l|}ril fd)i(fte SSalbuin ein ßi-em|)Iar an
Stott)'-', mo§l gleichzeitig Me(and}tt)on ein§ an Samerar§ ©attin.^''
3(u§ b) ergibt fic^, ba^ 9Jörer§ «rief bor bem 11. (12., 13.?) %pxil, au§
c) ba§ er bor bem 6. Steril gefd^rieben ift. Sßir merben it)n atfo gnbe fyebruar
ober Einfang 5tpri( anfetjen bürfen. SBenn nun bie „2Barnung" bamoI§ im $Drud
toar, anbererfeit§ am 13. Slpril ein S)rudejem

256 SÖarituiiij nii feine lieben 'tentfctjcn. 1531.
S}a^ bic im ^Jimnifh-ipt |d}on G'iibc £!toIicv 1530 fo
Qiii tuie fertige ©djrift
mft fo fpiit IjcvaucHjcfommcii ift, evflart fid) \vo\}\ am eiitfadjften au§ bcr pcgnities
bcr S)nicfer, ühcx bic l'iitljcv öcvobe in beii Icljtcu yjionoten be§ ^ai)xc^ 1530
öfters itlaflc t3cfill)rt Ijat.'
^lad^bem bic ^)icid]^'tag§licrl)aiiblniiöcu einen '-Inn-Iauf i^enonnuen (jotten, bafj
eine frieblidjc Xföfnni} bcr rclifliöfcn äbMrren nuö(jefd)Ioffcn erfdjien, nad)bcni oltcrlci
bvol)enbe 'yinfun-ungcn bcr ©Cflcnpartci bcn enangclifdjcn befannt gcUiorbcn lunren^
nad)bcni inöbefonbere bcr Mnrfiirft Hon 33rnnbcntnirQ am 7. Vdttiiift iljticn ^^urtcrufeu
l)atte: „äÖD ber Ahirfiirft Hon ©ad)fen k. bcr neuen lutl)erifd)cn ^cljrc uid)t tinirbe nb=
[tcl)en, fo unirbe bic SW\\. ^Jlaj. iljute iinb if)ren ^^Inljäuqeru nad) l'nnben iinb li^euten,
'ü^cib unb .1'elien, @l)r unb ^iit, and) 2Bei6ern unb Aünbern tradjten" ', brangte
fid^ bic (Vrage, ob bic ©üangelifd)cn, inenn ber Äaifer fie bcfriegen tuiirbe, it)m
mit aöaffcngetualt äöiberftanb leiften bürften, boii neuem, gebieterifd) ^^Inttuort
Ijcifi^enb, in ben il>orbergrunb. l'utljcr tjatte fid) ^u biefer S^rage juni leljtcn ^JJlalc
in einem öom 6. Mäx^ batierten ©utadjten an feinen iturfürften gcnufu'rt^: ')lad)
{aiferli(^eu nnb tueltUdjcn Oiedjten mochten etlid)e tüo()I fd)lie^en , bafi mau in
biefem J-aüe fid) gegen ben ilaifer tüef)ren möge, aber nad) bcr ©d)rift njoüe ficf)'§
in feinem äöege jiemen, ba^ fid) jeumnb, iner ein 6()rift fein UioÜc, wiber feine
Cbrigfeit feljc, @ott gebe, fie tue ))hä)t ober Unred)t; fonbern ein 6f)rift fotte
©eUHiIt unb Unrecht leiben, fonbcrlid) Don feiner Dbrigfeit. S)a§ red)te Ü>er^alten
für bie Surften, n^enn ber Äaifer jur ®ett}alt griffe, fei alfo biefe§: fie follten it)m
X^anb unb iL'eute, bie ja it)m 5U eigen gel)örten, offen ftel)en laffen unb bie (Baä)t
(^3ott befcl)ten; jeber einzelne fotte aläbann für fid) felbft ftet)en unb feinen (Glauben
erhalten mit Sarftredung feine§ £eibe§ unb SebenS unb nicf)t bie dürften mit in
bie @efül)r 3ief)en ober mit ©d)utjfud)en befd^toeren, fonbern ben Äaifer mit ben
©einen fcf)affen laffen, toie er luoUe, folange er ^aifer fei. 3^ur baju bürften
fic^ bie dürften nic^t öom 5laifer jmingen laffen, felbft it)re Untertanen um be§
eöangeliuniö toitten mit anangreifen, gefangen3unel)men , ju töten unb au ber=
jagen; mitl)elfcn ju fold)er 5Jiiffetat bürften fie nid)t. 3)a§ befte fei, ®ott bie
(Baä)t äu befel)len unb mit ganjem i^ertranen au beten; er üjerbe Mittel unb äöege
finben, ben Seinen au ¥^^^^ unb fein äöort au ert)alten.
3.?ergteid)t man nun bie „SBarnung" mit jenem @utad:>ten bom 6. 5Jtära
1530, fo erfennt man, ba^ £ut:^er eigentlich nur einen ^^JaffnS beSfelben, ben man
eben md)t überfel)en barf, ireiter ausführt. S)ort ^atte !!intl)er ben i^aü in§ ?luge
gefaxt, ha% ber Äaifer bie ebangelifd)en g^ürften aloingen fönnte, felbft Oft eDan=
gelifcl)en Untertanen mit anaugreifen, gefangenaunel)men, au töten unb au üer=
jagen, unb ^atte geaeigt, ba| fie fic^ baau nid^t l)ergeben bürften. Su ber „aöar=
1) erl. 3Iu§g. 54, 187 unb (Snbcrö 8, nOl. "") W\i bie (Scf^S: „loo ber i^aifev l)ätte
bem 3iatt)fdjtag , fo 3u SBononin bef(l)toffen War, gefolset, nnb im einaiuj in 2eutfcl)lanb bie
2utf)eriid)eu mit bem ©djicett fliigö unb frifd) angegriffen, einen nad) bem aubern geföpft, fo
Wäxi ber 6ad)e rtotjt giat^ föorben" (©rl. 2lu§g. 25 ^ 16f. 114). ') ßnberö' 8, 18G».
*) ßrl. 2lu§g. 54, 138 ff. ©nber^ 7, 239 ff.
a3gt. meinen 9lnffa^ in ben Sfjeolog. ©tubien unb
firitifen 1909, ©. 471 ff. unb boäu nod) §. ti. Schubert, SBefenntniöbilbung nnb ^Jteligionäpolitif
1529,30 (1524—1534), ©ottja 1910, ©. 226 5lnm. 2.

SCßotnuttg an feine lieBen 2"eiitjd)en. 1531. 257
nung" berallgemetnctt er ba§: äöenn ber ^aifer jum .fitteg gegen bie ©öangelifc^en
aiifBteten füllte, bann bürfe ü6erf)au)3t !ein @t)angetif(f)er bem 9(ufrnf O^olge leiften,
alfo e§ bürfe 3. S. ni(f)t nnr nic£)t ber Jl'urfürft t)on ©acfifen bem hälfet ,^ur
llnterbrücfung be§ ©üangelium? in .f?urfad§fen (jelfen, fonbern e§ bürfe fid) über=
I)aupt fein ©üangelifd^er ba^n irgenblüo in S)entfd)tanb Brauchen laffen; tner in
foldjem i^-aUt bem ^aifer ge^orfam fei, ber foEe toiffen, ba^ er bamit @ott nnge=
l^orfam fei „unb fein &ib unb ©eel etDiglid) öerhiegen tüirb".^ (5§ fann alfo
feine Oiebe babon fein, ba^ £ut:^er in ber äöarnung feine 6i§:^erige ^^ofition onf=
gegeben f)oBe; e§ ftef)t nic§t ettoa fo, ba^ er je^t im allgemeinen ben äöiberftanb
gegen ben ^aifer ^nlie^e ; tütx um feine§ ettangelifdjen @IauBen§ rtiEen i)on biefem
angegriffen tnirb, — ba§ i[t nad^ tnie bor £ut!^er§ ^Reinung — , bem bleibt nic^tg
anbereS übrig al§ ^n leiben; nur |)eere§foIge leiften foE fein ©bangelifc^er bem
J?aifer gegen feine ®Iauben§brüber; nur in biefem ^alle ift er tton ber (S)e(jorfam§=
:pftid)t bem JTaifer gegenüber entbunbcn. S^reilid) geljt ßut^er in ber „äöarnung"
boc^ aud) nod) nac^ einer anberen ©eite einen ©c^ritt tueitcr: Söer, um feine§
ebangelifc^en @lauben§ angegriffen, bie ©teüung bc§ leibenben ©e'^orfamS (ba^
biefe bie einzig fdiriftgemä^e unb re(^td)rifttic^e ift, baran :^ält Sut^er aud) je^t
nod^ feft) aufgibt unb fid) jur SSel^re fe^t 2, ben tritt er nic^t aufrü^rifc^ gefc^otten
^ben nod) fdjelten laffen, fonbern e§ jutaffen, ba^ fie e§ eine 9iotn:)e^r fjei^en;
bie iüeranttoortung für biefe ^Beurteilung fd)iebt er aber ben Suriften ^u. 3inmer=
!^in ift ba§ ein ©ebanfe, ber gerabe eben erft bie ^^eripljerie bon £ut§er§ ®eban!en=
frei§ überfd)reitet. ©ingebrnngcn unb bi§ in§ 3ei^*^^'UJn borgerüdt ift er bagegen,
als ßut^er jene§ SSebenfen bon bor 9}krtini 1531 nieberfd)rieb.^
5Die genauere S5et)anblung ber @nttt:)id(ung, bie Sut^er in feiner ©tettung
3U ber S^rage nad) bem 9ied)t be§ SSiberftanbg gegen ben Äaifer burdigemad^t £|at,
mürbe ben 9ial§men biefer Einleitung fprengen. 5lber bie ^emerfung bermögen
mir :^ier nii^t 3U unterbrüden, ba^ bie Äiimpfe, bie £ut!^er burd)lebte, toenn fein
ipatrioti§mu§ mit feinem 33ibli3iömu§ fottibierte, menn er fid) ge^Umngen fal;,
[tatt einfad^ biblifc§=religiö§ n}eltmännif(^=|Jolitifc§=juriftifd) ^u benfen, gu ben
ergreifenbften ©pifoben in feinem ßeben gel)ijren. Söie autoibcr \vax e§ feiner 9tatur,
politifc^=iuriftifd) ju benfen! 6r nennt e§ in unfrer ©c^rift — anwerft (^arafte=
riftifd; für il)n!: „int 21raum reben, ba fein @ott ift!"* @r fottte fid^ in ein
Sanb Ijinüberträumen, in bem er nic^t ju i^aufe niar, eine üted^nung aufftetten, in
ber @ott, fein @ott, bie einzige gro^e äßirflid^feit, al§ ?tutt figuriert!! Unb bod)
lt)ot er fict) baju ge^tDungen unb :^at mit atter @^rlid)feit unb ©rünbtid^feit fid)
mit ben neuen, fremben ©ebanfen auSeinanbergefe^t! ®ie „Sßarnung" ermöglid)t
e§ un§, einen >Jlbfc^nitt gu§ einem ber intereffanteften ©eelenfämpfe i.'utt)er§ nad)3U=
erleben, ^ür ben, ber gefd)i(^tli(^ benfen fann, befielt ü)ot)l barin ber größte
U^^ ber Seftüre biefer ©d)rift. 3ln bem feften, froren ©ottbertrauen aber, an
1) erl. luög. ^25, 23. '-) Sutl;er fügt an tiefet ©teüe ((Sri. 2lii§g. ''25, 12) ^inju
„iDtbcr bie niörbifdje unb blutgierige '>|^apiftcn", nid)t : „lüiber ben .J^aifer", benn tnenn bet Äaifer
ben ßrieg crflärt, bann tut ev'ä nnr unter bem Srucf ber (£cl)ätte unb 58i3ieiDi(i)ter in feiner
Hingebung (©. 27). liefen gaben l)at Sutljer in ber „föloffe" unb befonber'o metjreren ®ntcid)ten
auö bem ^itnfang be§ ^aijxt^ 1539 lueiter ou^gefponnen, bgl. ftDftlin = ^aroerau 11, 401 f.)
3) ©eibemann = be SOettc 6, 225, @uber§ 8, 296ff., ÄDfttin--Äatt)erau 11, 250f. *) (ätl. 5luäg. '^25, 6,
Sitt]^er§ Söerle. XXX, 3 17

258 iiyartmiifl nii ffiiic licboii 'S'oiitfdieii. 1531.
bem l^crvlirfjcn ®Icirf)imit, bcn bie Sdjvift atmet, fnnii fic^ iebcr Scfer erquirfen.
„^ä) tuiU luib faiui iiüd) für fold)cu cliMibcu Öottey ^-cinbcii uid)t furd)ten. ^l)x
!
2rolj i[t mein ©tolj, il^r ^ürncn ift mein 2aä)m " — 'Non possum satis inirari
singiilareiu hominis in iiis acerbissiinis lemporibus constantiam , liilaritateni,
fidoni, spem' — fo müfjeu \mx lüieber bem licrtvauteiteu fvrennbe ;t'utf)er§ in jener
3eit, iüeit S)ietxid), nad)fpied)en.'
.^n hcn ;^aljreu 1546 unb 1547 ift bie „SSarnnng" mit einer Ü^orrebe
^Xlielnnd)tliony öom 10. '^nü 1540 mel)rma(§ neugebrucEt n}Drben. 3^ jd)mal=
falbifdjen ihiege nämlid) miefen 4>api[ten unb yiaifer(id)e bie ilJerbünbeten baranf
]^in, ha^ fie mit il)rer ^^(ufle(}nnng gegen ben itaifer fid) in fd^roffen ©cgenfntj ju
früljeren ^3Jleinungöäu^erungen Ji'nt^erä [teüten. Um it)nen ba§ redt)t gu (Semüte jn
fül^ren, Verbreiteten fie in ^leubrucfen hcn oben Befprodjenen 9Jatfd}lag fintiere liom
6. Wdx^i 1530. 3tber and) gut ;Cut§erifd)e, bie ein ängft(icf}e§ ©etniffen l)atten,
erinnerten fid) banml« jcneö @ntac§ten§ ßut^erö unb glaubten unter bem S)rucfe
biefer unb anberer früherer Sinterungen beö ^Reformators fic^ auf ben einft bon
biefem bel)aupteten Sianbpnntt beS leibenben ®e^orfam§ ^urüd^ietjen 3U muffen.
So befann fid) ber mit einem befonber§ garten ©ctoiffen auägeftattete ©d^to^^err
öon (Snaubftein bei Xlof)ren, i^einric^ bon ßinfiebel, auf jeneä ®utad}ten unb
fdjidte eine .ftopie an 5]leIand)tIjon mit ber Slnfrage, tuie man in ber gegentcärtigen
iL'age fid) ju biefer 53leinung§äu^erung Öut^er«? fteHen foEe. 5!)leIand)ttjon fanbte
bie ßopie, mit 9ianbgloffen berfe^en, bie aeigen foEten, „in toeldjen ^unÜen
J)ernad) meiter bifputiret Sorben", b. i). in toelc^en '^Umüen jene Meinung§äu^e=
rung !^'utl)ere burd) bie nac^folgenben juriftifc^ = t]^eolDgifd)en ä^er^anblungen ergänjt
toorben fei, 3urücf unb fügte einen bom 8. ^uü (1546) batierten Srief^ Ijinju,
in bem er bie in jenen ^Jianbgloffen angebeuteten @eban!en toeiter ou§füI)rte.
3Ba^rfd)einIic^ beranla^te i^n nun biefe Slnfrage $einrid)§ bon ©infiebel, bem
Dtatfd^Iage !i*utf)er5 bom 6. Wdx'^ 1530, ber je^t, neugebrudt, ©egenftanb oItge=
meiner Stufmerffamfeit getoorben toar, J^ut^er§ „3Barnung" in einer ^JieuauSgabe
an bie Seite ^u ftellen, um öffentlid) au bofumentieren, ba| ber Üieformator ber
fyrage, bie jc|t loieber bie ©emüter befd)äftigte, meiner nadigebad^t f)abe unb ju
bem Ergebnis gelangt fei, ba^ SBiberftanb gegen ben Ä^aifer, menn er bas @ban=
gelium mit Söaffengemalt unterbrüden tooEe, nic^t al§ ^(ufru^r 5U branbmarfen
fei.^ Sd)on am 10. ^uti — an^ei Sage nad^ jenem 5(ntmortfc§reiben an ^einric^
bon ginfiebet — ft^rieb er bie ^'oiTebe ju einer 9teuau§gabe ber „äöarnung" *
nieber, unb am 16. ^uli fc^idte SSugen^agen ein 5£)rudejemplar an Äönig
ß:§riftian III. bon S)änemarf.^
•) Unfre auög. »b. 30 ^ 698 f. ') CR. II 3lx. 1066 (t)ier irrtümltd) in§ 3tat)r 1532
gefegt). =•) 5ßgl. au^ bot Soxrebc Tlilanä)ti)on^ ju „(Srflärung D. Waxtin Sutf)er§ ton ber
groge, bie ^iottoe^v belangenb" (1547): 2Ba§ aber enblid) be>3 ^errn Doctoris Martini
Lutheri ÜJleinung getoefen fei), ift ftar 3U fc^en in bem S8u(^, be§ Sitel ift: bie Söarnung on
bie 2:eutict)en (CR. VI, 360). *) CR VI 3lx. 8508. *) 3um SJorfteljenben ügl. g. 3^. Gilbert,
S;er *rieftoec|fel §einrtci)o Don ©infiebet mit Sut^er, ajfelaud)tbün, ©patatin unb anberen,
Seipjig 1908, ©. 42ff. llOff., befonber§ meinen 5tuffa^ in ben 2;f)eoIüg. ©tubien unb Äritifen
1909, ©. 480ff., QU(^ 6urt 6t)riftmann, 2)iclQnct)tt)ony .^altung im fct)mQlfQlbiid)cu ßricgc,
SSerlin 1902, ©. 39ff.

2Bariutu(} an feine HeOea S;eutjd)cu. 1531. 259
S)er -^auptjtoec! biefer 9ceuau§QaBe toar alfo, unter ben (Sbangelifd^en i?Ior=
l^eit 5U ftfiaffen über bie S^rage nad) bem dUä)t be§ Söiber[tanb§ gegen ben ^aifer.
3ugteitf| aber eignete fid^ biefe ©c^rift auSgejeidinet baju, je^t beim 5lu§Bruci)
be§ iRetigion§!rieg§ hJieber einmal ben Breiten ©raben aufzureihen, ber bie 6üan=
getifdjen bon ben ^^.uipiften trennte. Söir !önncn un§ benfen, ioie jene 3lbfc^nitte,
in benen S3utl)er all bie ©reuet oufjäl^It, „bie im ganzen ^^>apftt^umb begangen
finb unb fürt begangen toerben", unb bie bie @t)angelifct}en , toenn fie bem Äaifer
-ipeereSfoIge leifteten, ouf fid) laben toürben, unb anbcrerfeitä „alle ba§ (Sut, fo
burd) hü^ liebe (äbangetion ift mieber aufbra(^t unb angerid^t", unb ba§ bie
6i)angeli|ct)en bei ^^arteinat)me für ben Äaijer [türmen unb ausrotten toürben, — toie
jene Stbfi^nitte je^t toieber in un^eimlid) greller SSeteudjtung aufftaderten. S)a|
bie 9ieuau§gabe bon ßut!^er§ „Söarnung" biefe äöirfung tnn unb ben ^apiften
fet)r unbequem fein toürbe, fa^ 6i)ria!u§ ©d)nau^ bon Coburg borau§, ber in
feiner |)räd)tigen glugfi^rift „g$a§quillu§. Dien 3"tung bont teufet" (1546)^
i§r getoifferma|en 33a^n wachte. SSefonberS tommen folgenbe j^ei ©teilen ou§
biefem ©efpräc^ gniifdien '']iap\t 3^aul lli. unb bem 2:eufet in Setrac^t^:
büpft: S)q§ ift mein Qroftc farg, ber ©r^fetjer (merta luberet) I)at Uor funff3t)en jatn
ein fcf)anbbüd)tein lalfeu oiifegeljen, 3a, gtau'u mir funlid}, idj toolt md)t ttemen Ijunbert t^onnen
gotbg, ha^ fold)» l)e|it bernelüct tniirb, id) bforgt toarlid), e^ Inuvb Dn^ allen mißlingen, 2Bi=
löol idi bnb aü meine ßarbindl, S3ifd)off, (ypte fampt SI}um!)errn Vinb oEen geiftUd)en jc t)aben
burdj gani3 beubidjlanbt biefetbigen olfo aufftouffcn unb öcrbvcnncn laffen, ba^ id) i)off, eä fol
nidjt ein töj;emplar (nad) bem mann fegen Dnb triiden m6d)te) borljanben fein.
tenffel: SJlein compane, Inaö iftä für ein bud)ttn? nenne mir nurn tittel!
bapft: S5a§ la» id), benn fo e» bie bcljbe (Srgfe^evifdjen 61)iir önb fyürftcn ju (Snd)ffen
Pnb Reffen jc innen tonrben, fo tüet)^ id), fie lieffen ber etlid) tanfent bruden, benn fie Ijaben
ein Sltuderrl) im I^ager.
teuffei: @y ift beQ mir berfd)toigen, ba» toei^ftn.
bapft: aSolan, ic^ toiE birö fagen anff gutten trarocn, alfo laut ber tittel fornen an
ton lüortten gn toortten Pnb nidjt anberft: 2l>arnunge 2). 5}iartini Sut^^er, 5lu feine
lieben 3}eubfd)en. SBittemberg. ÜJt.5).3£3e3ej.
Seuffel: 5Pog mund^, po^ nonnen trofter! D mein gutter ferE, fit)e tool ju ünb fpar
ja fein gelb, Uvi forfdjen burd) gan^ bentfd^lanbt, rto cind) nur ein» bort)anben teere, bau e»
anfffaufft bnb üerbrennet loerbe, bann Sutljer l)at barinnen bir inib beinem anljangf aEe ettier
fdjaldljeit, bofelüidjtftude, morb, biebftal Dnb bnerl)orten fobomittifdjcn grcmel . . auffgebedet, ... —
bapft: . .. S^arumb beforg ic^ lel)ber, el)e bann ein monat berget)!, hai ber bud)lin
et(id) tanfent gtrürft ttJerben, ©o ift alBban ber Sii\)\cx fampt mir Pnb meinem anl)ang fdjon
gefdjlagen.
teuffet: Qt), lna§ met)nftu, lieber paulS, ha-i an bem bud)lin groä gelegen fei}, lüel)^ man
bod) bein tmb beiner ßarbinal, Sifdjoff, (5pte, fampt otter gfd)mivten ^fnffen, DJimic^en Onb
^lionnen ic .^ürerel), fdjanb üub Pn^udjt, (£d)aldi)eit, geboppelte bofett)id)tftüd ünb feel morben,
1) S^n^t l)at auf fie toieber ^ingeloiefen ^ot)- ä^oigt, Über 5pQ§quiEe, ©pottlieber unb
Sd)mäi)fd)riften am ber erften §älfte be§ IG. 3a^i-'l)U"öei-'ta, 3f{aumer« ^iftor. Safdjcnbud)
9. Sö^i^g- (1838), ©. 397 ff., bann ^abcn aubere toie ©oebcfe unb ©ottfrieb 5iiemann, Sie
2;ialogUteratnr ber Üteformationä^eit nad) iljrer 6ntftel)nng unb (Snttoidlung, Seipjig 1905,
6. 75 f. fie ertoäljnt, aber erft Gonrab §öfer, ^Beiträge ju einer ®efd)id)te bes (Eobnrger ^vdy-
brndö, Soburg 1906, 6. 14ff. l)at au§ bem rätfelljaften aüortc am ^djluffe „*Äfuanl)effucnirid"
ben Gliomen be§ Jüerfaffera eruiert. ©. 32ff. befd)reibt ^ofer ad)t ^ilusgaben beö ipa^quili«.
'') 3dj aitiere nad) bem (^"jemplar ber Äönigl. a3ibÜDtl)ef 3U 33erlin Cu 9393 ber Sluegabe a
bei ^ofer S. 32 f., loo bie beiben ©teEen ^1. ;ii unb 6ii fteljeu.
17*

2(30 äl^avmiiia nii feine lieben '3}cntfd)en. 1531.
STiopftal, lii^en inib lietriiv~n, XHnd) jonbcvlidj allen Soboniitifdjen flVOuel k ]\imx linb nur
i'L'.evauf} iel)v luol lutb inei)v bnnn libevfliijfiiv Uhiö luilhi bid) baiii: fel;v Uüi fdjaubteii fnvdjtein
bii lüirft beut lebenlauflf nininievmev Uibei:y nbev et)veu U'evb, bn 51üvcntiiiijdjer jdjanblnib, Der-
[tetjftu bnö?
i8ap|t: ?ld), lieber, ntad)'3 letbtid)! loiltu niid) ond) mä) niet)r betrüben? 2)od) fnfl id)
bir furtuar, ob e-3 fd}on, luie l)IU lei)ber ift, alle-j nodj flevlid)er am tan tüere, So ift ea bodj
nidjt mmjlidj, ba« eö jo flat jdjeinbnrlidj u;ib gaitii becjreifflid) ongejeigt iDcrbcu niod)te, al§
C'S büä einnii^ ^a cluit^ uerfludjte badjlin oufftreidjt.
tenffei: 2n niiift i)e bem budjlin fcl)r fcinb fein, baö bn jo ßranjam bnb mi nuffl}üren
bnjjelbig iH'rbainmeft, id) inn-S e§ jluar etlüau lefen, Über, h)ic jagftu, ba§ bcr tittcl forn lont'?
bapft: aBic offt fot id) bir-^ nennen? id) glanb, bn I)abft ein Infi an meint ücrbetben.
tcuffel: ''Jiein, mein paula, net)n, iuenn bu nit gern lüilt jc, fo las anftel)en!
bapft: ^d) luilt birci nod) ein mal ünnb fürtl)in nit ine()r jagen.
tenffei: ^^i li"^' mein couipait, id) \üiU merden, fag I)er!
bapft: ?llfü l)eift ber tittel be-i l)anptteijcvifd)cn bud)lins : SBaruung 5). 3J?artini ßnt()er
on feine lieben S}enbfd)cn. ÜSittemberg. 5)i. ©.XXXj. Jc.
tcuffel: ^oiji tüclfd)e beftio, ia bai^l O fompt§ iüibrumb ju lied)t, fo gcnabc ©ott bir
Dnb beinern gcfdjluiirin. ^ä) wiH frei) fngen: loo ein man nit mcl)r baitn baffelbig gelbt \)abin
iDurbe, ja, eö luirb maud}er el)e ein jed) ober bier ortteii fparen bnb f6ld)e lomtberlidje ftiidün
fanffen, l)&ren ober lefen loolleu k, mid) bunrft bod) nit, bn^ ci \t\)X tcnr fei)?
bapft: 6ö ift lel)ber aH.yi lüolfel)!, benn e§ gilt etluan anff ba^ i)6d)fte brel) crenljer,
aber U)cn*5 iribrumb an tag fommeit folt (ba ©ott ja Viox fe^), fo tnurb e§ on ein üorrebe nit
gebriicft, alfebann mod)t e§ etlua^ metjr, bod) Über ein pa^en nid)t gelten, ^a, id^ Inolt, ba§
einö brci) ober oier frona giVlbte, fo funbteny bod) arme tropffen (lDeld)e fonft olle bing toiffen
Dnnb erfaren iDuUen) nit bemalen.
teuffei: ^a, tote? Inenn e» offt einer faufft Wh left§ 3cl)eu neben jm lefen ober an!)oren,
toie bo, papQ?
SBapft: 2)a§ toolt bein mutter, bie Dralt teufflin!
teuffei: ©it)e tnol jn, bann mid^ troumet fe^r baruon . . .
2ll§ bie erfte ber gegen Suf^erg „Söoxnung" erfd^ienenen ©egeufc^riften ift
bie folgenbe anjufetien:
TETITIO M. PHILIPPI Melanchtho=||nis, Ad R. D. CARD. Gampegiura
||
II
AV=||GVSTAE fcripta. li CVM Refponfione D. I. Gochl^i Ad ean-
\\ ||
dem. I
M. D. XXXI. ||' gjlit 2:iteIeinfQffung, auf ber Sitetrürffeite ein
.^oläfc^nitt. 14 Slätter in £)!tab, Ie^te§ leer. 2lm ßnbe: 'H^c
Auguft^ quidem Icrip=||ta, fed Lipfi§ excufa funt. p
Anno
}j
man. || Die 4. Maij. ||
dni 1531 W
Valent. Schu-
23orl)anben 3. 33.: 23re§lau U. (H. Germ. IV Böhmen Oct. 52, 6), yeip=
3ig U. (Script, eccles. 1983, 4).'
S)iefe (Bä)xi\t ent{|ält ba§ GR. II Nr. Ö19 unter bem 3:itet: 'Scriptum Melanth.
ad Gampegium missum (4. Aug.)" aBgebrutfte

aCßatnuttg ott feine Itebeit Dcittfc^en. 1531. 261
Reverende pater ac domine perquara gratiose, novos hisce diebus libellos
Teutonicos edidit Martinas Lutherus, quibus impudentissirae furit, debachatur
atque calumniatur publice non solum in Papam, Gardinales, Episcopos omnem-
que Clerum, verum etiani in Gaesaris nostri omniumque Principum et statuum
sacri Roma[ni Imporij Edictum publicum et in Acta Gomitiorum Augustensium.
Nominatim vero traducit Insignes eruditione, prudentia longaque plurimarum
et maximarum rerum experientia viros Duos Gardinales , Gampegium et Salesburgensem,
Sedis Apostolicae Legatos, hunc natum, illum de latere, Idque facit
ex verbis, quae suggessit ei M. Phil. Melanchthon. lam uti non ignoro Phi-
lippum illum privatim cursitasse Augustae ad multos ac dulcia dedisse verba,
quibus rhetorice commendabat sectae suae doctrinas, Ita minime credo Gardinales
illos dixisse ea verba, quae ex ore Philippi sui iactitat Lutherus, Nempe
Gampegium dixisse Posse quidem admitti eorum dogmata, sed propter exemplum,
ne ab alijs quoque Nationibus adprobentur, admitti non debere, Salesburgensem
vero Placere quidem sibi eiusmodi doctrinas, sed displicere locum, quia indignum
sit, ex angulo et antro Vuittenbergae prodire ac mundo praescribi talia
dogmata. Firmiter sane credo Utrumque constantissime negaturum se talia
dixisse. scio enim utrique quammaxime displicere Lutheri dogmata. Et ex ore
utriusque longe aliter audivi quam retulit Luthero Philippus. Etenim quam
Augustae quoque Philippus eiusmodi quaedam verba de Card. Gampegio iacti-
tasset falso, vir ille in conspectu multorum Theologorum publice querebatur
de eius mendaciis et protestabatur se nihil eorum admisisse nee unquam admissurum
esse, de quibus ille falso iactitaret. Audivi preterea R. D. Doctorem
lohannem Fabri dixisse illic Nobili cuidam Misnensi nie coram astante, ut diceret
Philippo, nisi rflesisteret circuire Hispanorum hospitia illisque excusare ac probare
et sua et Lutheri sui scripta, ipse absurdissimos aut odiosissimos errores eius
publice Ecclesiarum valvis affixurus esset, ^ Impudentissirae itaque mentitur,
quisquis iactitat Gardinales illos vel admisisse vel approbasse doctrinas Lutheri.
Blandis autem verbis Philippi ad Gard. Gampegium ego Augustae amice respondi.
Noluit tum legatus, ut aederem ibi, quia non aediderat sua verba Philippus.
Nunc autem aedo propter mendacissimos libellos Lutheri nuper aeditos. Nee
Philippus verba sua negare poterit, quia possem eum proprio ipsius Ghirographo
infallibiliter convincere. Bene valeat R. D. T. Abbas perquam venerande, mihique
semper ac reverenter observande. Ex Dresda XIIII. Galendas Maias M. D. XXXI,
R. D, T, Deditus
lohannes Gochlaeus D.
äöir etje^en borauS, ba^ 6o(^läu§ feine 'petitio Melanchthonis' fd^on in
2lng§buTg2 bexfa^t, bie Veröffentlichung jebüc^ auf äöunfc^ be§ C^ampegi unter=
laffen l^at, jetit aber nad) bem (Srfi^einen bon 2ut§er§ „Sßaxnung" unb „Stoffe"
e§ für angezeigt J)ält, bamit Iierborautreten, 9Jletanc^tl)on§ Slutograp'^ :^atte
6o(^Iäu§ (nebft anbern h)icl)tigen ^^^apicren) bom Steicf^Stag mit naä) SDreeben ge-
>) 3u biefer ©tefle bgl. Zi). ßolbe, %k ältefte aicbaftiou ber SlugSbutget ,f?onfcffton mit
«meIanct)ll)onö ßtnleitung, ©ütet§lo^ 1906, ©.81. '^) 6oc^(äii§ Herlief ?tiuiöbutg am
21. Oftober 1530 {

262 'JünrimiK.i an ^iiie lietu-ii TciitlcTjoii. ir)^!.
brad)t. 3i^ir evfaT)ven aii§ bcin aöibiniing§fd)rctt)cii iociter, bn§ nad) ßod^IäuS'
5Rcimuu3 SutTjcr jene teibcn iHit^crungcn, bic er in bei; „SBnvnnng" (ligl. ©vt.
3lu§g. 2 25, 38) ^aiiipegt imb ^}}tattf}nu§ l\ing in bcn llhmb legt, bon 9,1Jctaiidjt()on
erfal^ren I)at, bcr fie atcr erbiri)tct Ijatc.
Unmittcniar bavanf licröffcnt(id)tc ^ocl)tän§ eine neue, auf bem Üitel an§=
brüdCtid) aU gegen ,'^utI)crS „älnn-nung" gevicl)tet fid) getienbe ©djrift nnb ^tonr
jugtcid) in Iateintfd)ev Cviginatfoffung unb beutfcl)er ÜBei-fci3ung , jene mit einer
Sßibmung an ben .ftölner i^uriften .^ermann Ütinc! S biefe mit einer an Xt)oma§
5ltoru§ — kibe aBibnuiugen finb boticrt: S^reSben, 26. 5l|)ril 1531 —
PACIFIGA COM=!|monitio lOAN. COCH=|lljei,
(Slättd^en) „FIDELIS \\ ET
contra Iniidelem & || feditiofam Gönio= |nitionem Marl. Luther! || ad
Germanos. |! M. D. XXXI. li" «ülit Sliteleinfaffung, Stttetrüdfeite fee-
brudt. 16 SSlätter in Oftab, le^te§ leer. 9lm @ube: „Excula est h§c
Gommonitio Lipfioe per Valentinum Schuman ||
||
SDarunter üeine 3^erfßifte.
Anno.
M. D. XXXI. ||"
^Bot'^anben 3. 33. : Srestau U. (H. Germ. IV Böhmen Oct. 52, 7).
„@in getre= tne toolmeinenbe tüarnüg || S). ^0. 6octeu§, toiber bie !| bntretüen
auffrurifc^en [j
trarnung
W. Su="tl^er§ an bie liej' Ben 2eut=S:fdien. ||
5)1. CGCCC. XXXI i" mit Xiteteinfaffung, SliteMdfeite leer. 20 Slätter
in Dftab, Ie^te§ leer. 5Int gnbe: „®ebruc£t 3U Seti^t^id burc^ ||
2
«Ulidiael gJIum. m. S). X3eXi |i"
5öort)anben 3. ».: aJiündjen §. (Polem. 960, 1).
6D(^Iän§ befljrid^t barin 15 Sügen SufficrS, hk iijnx in ben crften jtoei
Sogen ber „Sßarnnng" Begegnet finb. S)a^ bie Srudbogen ber Sutt)erfd)en ©(^rift
einjetn h^tv. portienrticife bem S)re§bner .^ofe jugingen, er!ennen trir ouc§ barau§,
ha^ 6Dd)Iöu§ in einem 9^ad^mort eine 3lu^erung ßut^er§ 'in novissimo quater-
nione' — gemeint ift SSogen ^ — gtoffiert.^
.^er^lid) unBebeutenb ift eine (Segenfc^rift bon "^aut SSad^mann (Anmicola),
mt bon SUt-detle:
bn
•
„@in ©d^nobtudilin
bn toarnung,
r auff 8ut!^er§ ©eifer !!
bntuft, in feiner @Iofa
barinn er ben Äai ferüd^en bii be§ f)ei)tigen 9t6j|
mifd)en 9teid)§ 5I6fd)ieb fo 3U ?lugfpurg Bef($(offen, he fprüet bnb
1532 "
Beifledt. S)urc^ ^errn ^aulu§ ^bt ^ur 5llben gellen i
^) S^m iDibmete oiic^ ber 3"^Qn3t§füticr ^of). gellet fein fSuä) coutra Anabaptistas
(Coloniae Agrippiuae 1534 mense Decembri). Sfjl. !Pattictii§ ©djtager, ®efcf)t(i)te ber föl=
nifd)en gransiöfoner = Drben?proötn3 lt)äf)renb bei 9tcformationi3eitaIter§, 3iegcn#burg 190iJ,
©. 46. 123. 269. ^) Spaljn, ©. 354 Dir. 79 u. 80, m ober ba^ 33erf)ättiti§ ber beiben 3lu^
gaben 3ueinonber ntd)t rii^tig beftimmt n)irb. ^) Gommonitio fol. B6: 'Ad huc tarnen
minus tolerabile mihi videtur, quod in novissimo quaternione scribit Antea neminem
scivisse, quid esset Euangelium, quid Christus, quid Baptismus, quid Confessio, quid
Sacramentum, quid Fides, quid Spiritus, quid Caro, quid bona opera, quid Decem
praecepta, quid Pater noster, quid Orare etc.. Summa nihil prorsus scivisse nos, quod
Christianum scire oportet.' 3ttiert ift i)ier SCßormmg »l. ^^.

Sßarnung on feine (tebcn S^eutfdien. 1531. 263
mit 2ttcleinfaffung, Siteh-ürffeite 6ebrurtt. 42 SStätter in Quart,
k^te ©eite leer. 2Im gnbe: „g @ebrug!t 3U Sre^beti burdE) 2öotff=
gang j
©tötfei.
1532 5lm. 15. tag g^ebniarij. ||
Ij"
S3ott)Qnben 3.33.: 2)re§ben, %L 58ibl. u. ^ibl. ber ßteuäfdjule, Seipjig U.,
3«ünc^eit 11.»
Sßon .^er^og @eorg§ „@egentt)arnung" enblict) toirb unten in ber Einleitung
3U „Söibcr ben 9Jleud)Ier ^u S)re§ben" auSfü^^rlid) bie Diebe fein.
S5on Sutl§er§ Driginalmanu|!ri^t ift ein gro^ereg ©tücf in ^f. A 155,
m. 76-83 ber ÄgI. SSiBtiot^e! 3U ©reSben^, ein SSIatt in ber ^gl. SiBliot^e!
p ^open^agen (Ny kg]. Saml. 2339. 4«. ßl. 2) erhalten. 2öir geben biefe ©tüde
im 5)3oraEeIbru(f luieber,
33retf(^neiber fe^t ben Melanc^t^onBrief GR. II 983 «Ulitte mal fmed.
Marl.'' ift S)rutffet)ter für med. Maio'O, ©nberS (9, 13 1. 21^) @nbe 5Jlai an.
@nber§ f)ai fic^ ^u feiner S)atierung beftimmen laffen 1. burc^ bie ©teEe CR.
II 500: "^Scripsit Lutherus etiam vestris '&eoX6yoig negl 'Qr]Trjii.iax6g nvoq, de
conditionali Baptismo\ .S^ier fd)eint ber — aÜerbing§ nur an ßin! ^erfönlid^
gerid^tete — Suti^erBrief @nber§ 9, 3^ir. 1885 gemeint gu fein. @nber§ I)at i^n
mit bem S)atum: 12. ^Dki 1531 berfe^en. f^ür ben 9)ZetancI)t^onBrief GR. II
9Zr. 983 ergäbe fic^ bann ber 12. ^Tcai 1531 at§ ber terminus ante quem non.
^flun ift aber jeneg Saturn fe^r jtreifel^aft, ba bon ben neun üon @nber§ eruierten
5lbfcf)riften nur brei fi^Iie^en: 12. Maji 1531, alle bie anbern aber fein S)atum
aufmeifen. 2. :^at fii^ Gnber§ burd^ ben ©c§Iu^ GR. II 501 beftimmen laffen:
'Literas ad Brentium quaeso eures ei mitti'. .^ier ift ber ^elaniijtfjDnbrief GR. II
5^r. 984 (935 ift Srurfe^ter) = (5nber§ 9, 9h. 1890 gemeint. @nber§ fe|t i§n
(unb barum au^ GR. II 9lr. 983) (^nht Wa\ an, ba 6orbatu§, ber @nbe aJlai
nac§ äöittenberg !am, i^n, el^e er abgefd^idt tourbe, gelefen ^abe, tt)a§ barau§
folge, ba^ er fidt) ben ^nl^alt notiert fjabe. i^n biefe 3lrgumentation ^at fid^
aber offenbar ein fye^ler eingefd^Iirfjen : @nber§ ^t nid^t bie ^Jiöglit^feit berücf=
fic^tigt, ba^ (JorbatuS eine frül}er bon einem anbern angefertigte 5lbf(^rift benu^t
^abt. ©umma : Seibe bon @nber§ für feine Datierung borgebra^ten (Srünbe finb
l§infällig, unb bjir muffen "ba^ ^^roblem bon neuem in Eingriff neljmen.
a) 3u ""Palatinus y.al uQxieqevg Moguntinus dicuntur de pacificatione agere.
Sed quid hactenus perfectum sit, nondum scio' bgl. ^Jleland^tl^on an ^ona§
15. ^s?x\l 1531 (GR. II 574, jur Datierung bgl. @nber§ 9, 9 oben): 'Novi
nihil hie habemus, et jui] juvonjQiov xt Jieol "AXßeQxov ägyiEQsojg, öotisq eyQay)s
TtQÖg rbv fjfxexeqov rjyefxova, öxi 6 avxoxgaxcoQ ovyycoQn avroj xai Ualaxivo)
neol xrjg elorjvt^g diaXeyeodca xöig rjfiexEQOig'.
b) Sie ©teile 'Mitto tibi Lutheri literas ad Fuchsum' nü|t un§ nid^t§, ba
biefer fiutl^erbrief nic^t erl^alten ift unb iuir nidit einmal toiffen, tneld^er g^ud§§
Ijier gemeint ift (etma '^ann§ f^U(f)§, teu^fd^er frfireiber p S3affato\ an ben ein
Srief (Seorg gtörer§, batiert: SBittenberg 1536, in ber Söolfenbüttler $f. 37.
') gieueä ?ltd)it) füt ©ädifift^e ©efd^id^te unb 2Iltevtum§funbe XXVI (1905), ©. 2üf.
unb 38, Wo and) nod; eine 5lu§gabe bon 1533 erhjä^nt ift. ^) Sgl. SBb. 30 ^ 288 5tnm. ö.

264 äBaviiiiiirt Oll jciiic licbcit Toiiticl)t'it. 1531.
21. AuiT. fol. [.^ktakifl 11 2-431] in1)altcu ift , bnii.yifolflc fVucfiS l)ielc ^ai)xc ^u
3BitteiilHTt3 iv'ipcfcn Umi iiiib „S)octov X?utl)cvii feine t'inbcr ünb aubcvcr fvoimitcr
Icutl) tnitevtucifet" Ijattc'?).
c) 5u 'Nunc sie satis valel [Lnllieriis]' bgt. 91tclancr)tr)ün an Sona§ 7. IHpvil:
'Doctor . . . Satis bene valel' (CR. II 493 bgt. aurf) (fnberö 8, 388''), berj. an benf.
15. 5lpril: 'Doctor recte valet' (GR. II 574, ^m 3)aticrnng bgt. ©nberS 9, 9).
d) 5}kIand)tl^on melbet, bte jhJet bon ben ^Jiürnlicvger f^^reunben nac^ 2öitten=
tierg gcfanbtcn jnngen ^lürnBcrgcr tüDt)nten jnfammen; er tüerbe für fie forgen;
über ben einen fd)reitc er ausfiU}rIicf)er 'ad Micain". £)iefe ©teile nüt^t un§ nid)t§,
ha ber l^ier gemeinte ©rief 5JleIan($tI)on§ an 53ti(^ael Ütbting nicf)t erljalten ift.
e) 5)^etanc^t^Dn föe^rt fid^ gegen ben 9}erbocf)t, ha^ et ber 33erfaffer be§
Carmen porcorum fei. Über ba§ er f(f)on am 17. Mäx^ 6amerarin§ gefc^rieben
Iiatte (CR. II 488); 5öincentiu§ ObfopöuS fei bielmefjr ber 5lutor.i ©oKte Ijier
gemeint fein: Pugna Porcorum per F. Porlium Poetam 1530. 8" (Panzer, Annales
typograpliici IX 151, 440; bgt. auc^ @. SSoffett, SStätter für toürttembergifd^e
$?ir(f)engefc^. XII [1908], ©. 115 f., über ben angebli(f)en S3erfaffer Joh. Leo Plaisant
t 1549 in lltred)t bgl. ^öc^er, ®etcf)rtenteji!on III 1614)?
f) 5Jteland5t^on ]ä)[dt ber ©attin be§ 6amerarin§ 'Psaltorium recens emen-
datum summa cura\ S)iefe ©teile rürft ben ^Brief in ^eitlic^e 9iä^e be§ SriefeS
bon SSalbuin an diotf) bom 14. 5tpri( (f. oben ©. 255 ^unft 2c).
g) 3" 'Nunc instituit [Lulherus] eliani germanicam änoloyiav' bgl. 5Jle(an(^=
tl^on an Srenj 8. 5Iprit: 'Lutherus nunc instituit apologiam germanicam" (CR.
II 494; 3ur ©a(^e bgt. CR. XXVIIl 5/6 unb bagu nod^ ©pengier in 9^ürnberg an
3}eit SDietrirf) in 2Bittenberg, 22. Slpril 1531: „©o ))ox id) aud), 5DDctDr ßntlier
ftce in arbait, biefelben 3lpotogiam Xeutfcl) in brucf ju geben, öott berlci^e, ba§
es furberti(^ gefd^el^e, benn e§ meine§ ber^offen§ ju biel gutem bienen mag"
[5Jlat)er, Spengleriana ©. 85]).
h) 3u 'Meum scriptum vides, in quo tamen argutias quasdam decrevi
retexere in fine loci de iustificatione' bgl. ^Jlelanc^f^on an. 33ucer fe^r balb na^
bem 11. 9lprit (CR. 11 498): 'Apologia mea edita est, in qua locos de iustifl-
catione, de poenitentia et quosdam alios videor mihi ita tractasse, ut adversarii
praegravari se intellecturi sint\
Ofefultat: Sllle ©teEen, au§ benen Kapital ^u fc^Iagen ift, toeifen ben
«melancEit^onbrief CR. II 9Zr. 983 in bie 3eit Jura bor m'iiit 5tprit 1531.
CR. II 5lr. 984 ift glei^itig , gnber§ 9, m-. 1885 toa^^rfd^eiulid^ Einfang Slpril
SSibliogrop'^te:
J.I „Söarnunge :j S). 5Jiartim ßu=|it]§er, 2ln feine lieben S)eub=|l || fdien. ||
Söittemberg. j] 1231.
||" «Witt Xiteleinfaffung , Xitelrüdfeite leer.
ij ^ert D. 3lil. TlMix teilte mir gütigft mit, bafe in ben Crtginalen ber 6^igi=58ibliott}eI
CR. II 488 'obsopoeo porco' ftott 'illo nostro artytico poeta' unb 500 'obsopoeus' ftott
'Artyticus ille omnino' ftef)t.
I

2Qßaruitng oit feine üeficit 2)cutf(^ett. 1531. 265
32 S5tättei- in Quart, le^te ©eite leer. %m @nbe (»latt §4^ 3. 4):
„(SebrucEt 3U aöittemBerg ^nxä) ^an§ !| ßufft. m. S). XXXI. |j I
— Seile 1 be§ 2;itet§ Tti(^tgef(f|toän3te§ „g".
"^ ||"
^
^° Sefc^reiBung toie ^i, nur SitetBktt 3. 1 b. u. „1531." - ^eite 1 be§
2;itet§ nic^tgej(^tt)äu3te§ „g".
^ SSefd^teiBung toie Ä^. — Seile 1 be§ 2:ttel§ gefc^tüängteS „g".
33ebor iä) iüeitere Se§arten pr Unterf($eibung biefer brei S)rucEe unb itjre
O^unborte mitteile, fei ju ifirer ®enefi§ fotgenbeg Bemerft:
S)er au§ a(^t Cuartbogen Befteljeube S)rucl War Bi§ jur .f)ä'(fte be§ 33ogen S)
(unb 3toar Statt S) 1'' 2^^ 3>' 4^) einf(^liefli($ fertiggeftellt, unb ber ©a^ aBgetegt,
al§ ber Sirurfer eine ©r^ö'^ung ber Sluflage Befdjto^, mithin bie brei erften iöogen
91 35 6 unb bie eine ^ätfte be§ 35ogen S) neu fe^en, oIte§ f?oIgenbe aBer gteid^ in
größerer 9tuflage ^erfteüen lie^. 5Bei biefem 9teubrudE tourbe and) bie falfc^ ge=
brudte Sa^re§3o^t „1231." auf beut XitelBIatt in „1531." berBeffert. S)ie g^eft=
fteltung be§ erften ©a^eg ift, toie SSrenner unten (©. 272f.) au§gefü'§rt '^at, burd§
ben näheren 9Iufc^(u| be§feIBen an ßut:^er§ 55lanuf!ript ermöglicht, rtä^renb ber
^toeite !5a| eBenfo n)ie bie biefer ©(Reibung fotgenben gemeinfamen iSogen an einer
auffälligen S)ur(^fü'^rung ber ©c^reiBung „ja)" für unb ftatt „ic^" ju ertennen ift.
Stl§ nun au§ ben 35ogen biefer SbJttterauflage bie ©yemplare ber ganzen ©(^rift
3ufammengeftet(t tüurben, tnurben bie Sogen 31— S) be§ erften unb stteiten 21B=
brucfeg nic^t auSeinanbergel^alten, fo ba^ bie fertigen (Sjem|)tare bie einjclnen
Sogen 51 S S ® teil§ im erften, teit§ im ätneiten SlBbrud er!)ielten. S)te 2;rennung
ber nod) er'^attenen ©jemptore in Ä^ unb Ä^ ift ba"^cr nur t^eoretifi^ mögtii^,
tnenn auc^ jtrei @i-em|)Iare, bie gan^ ben ^xnä A^ oufrteifen, aufgefunben finb:
^amBurg (OA IX ^x. 408) unb Stoicfau (XX. VIII. 10 4). llnftattfiaft ift e§ unter
biefen llmftänben, alle untereinanber aBtueid^enben ©jemplare Ä'^ unb A^ für
S)rucfe mit Befonberen ßigenl^eiten ju erftären.
5n§ nun ber ®ruce A^ Big Sogen &, ©d^önbruilfeite (b.t. Statt @ l'»2^3H'^),
einfi^Iiefelic^ fertiggeftellt tnar, tourbe aBermalS eine Sr'^ö'^ung ber 5Xuf(age Beft^toffen,
für toeld^e fcie Sogen 51—5 unb bie ©c^önbrucEfeite bon Sogen ®, 3um 2:eU alfo
3um brttten ^ale, neu gefegt (^), bagegen Sogen ®, Sßiberbrudfeite (b. t. Statt
@ Ib 2a 3b 4a)^ unb Sogen ^ in bem erften, f(^on für A^ unb A^ ^ergeftellten
©a|e Benu|t tourben; ba§ ergaB at§ ganzes ©jem^^lar A^.
^ä) geBe nun einige 2e§arten al§ ©tid^proBen, bie e§ ermöglid^en, bie S)ruc£e
Ai Ä^ A^ au§einanber3u^alten, tooBei nochmals barauf l^ingetoiefen fei, ba§ bie
Sogen erften unb ^toeiten S)ru(fe§ in A^ unb A^ meift gemifd§t bertnenbet finb.
S)a3u füge ic^, ber ÜBerfid^ttid^teit t)atBer, gteid^ noc^ biejenigen Segorten, bie bie
llnterfd^eibung ber S)rucfe A^ J." Ä^ bon ben in ber BiBIiograp!§ifd§en Sefc^reiBuug
fe^r ät)ntidE)en S)rucfen B unb C erm5glid£)en.
1. £e§arten bon A^ auf Sogen 91S6S)'' 3ur Unterfd^eibung bon A^ unb
aud§ bon A'^BC:
XitelMatt 8. 1 niditgefc^lüänate? „g", 3. 1 ö. u. „1231.", 512* 3. 2 „liekn",
3. 15 „gefuff^et", 3- 20 „©ott6leftc=l|tung", 3. 5 ö. u. „füfftsen", 3- 2 b. u. „Sere.
yö. il"; 331=^ 3. 5 „^^}fefftffd§en", 3.17 „\\ bnb fxiebe gebieitet i)abi.", 331^ 3.

2(36
SKJartiuiu'i nii feilte lieben 2;eiitjd)eii. 1531.
li. u. „li fid^ beim fiiv"; 61" 3. 3 „anaei^liflcn, ttiaviiinb idE) jvvc"; 8- 17 „Iiojtidj",
3.8 u.U. „ot) bjullfcr", 3.3 li. u. „durften", 6 1»^ 3- ^ «3" fiut'fi:. !i j" ^»
flojjen"; SD 1 »^ 3. 4 „l)e=|ifciitni§", 3)2=* 3. 17 „fjurjten", 3. 18 „ÜJlnicftat".
2. 2e§nrtcn öon .4" ouf S^ogeu ^133 6 2)'^ 3ur Untcrfdjeibimg lion .1' iinb
au^ Don A^'BC:
Titelblatt 3. 1 nicl)tflefr[)lunn3fc§ „9", 3. 1 b. it. „1531.", 912» 3. 2 „ßtebcn",
3.15 „gefufft^et", 3-20 „föüttale=tiftetmtg", 3-5 ü. u. „fuff^en", 3- 2 b. u.
„3ere. jU. ||";°S 1» 3. 5 „^^feffiffd)en", 3. 17 „|| t)eit mt) friebc gehietict babe.",
a^lb 3.1 t). u. „I| fid) benn für"; 61=^ 3.3 „anjctgcit, lDai;=]|iitnb jd) jrve",
3. 17 „boflid)", 3! 8 n. u. „ab bnHjfer", 3-3 b. u. „gfuvften", 61^ 3-8 „m
fiitbev, ja ,vi Hüljen l|"; S) li> 3. 4 „Be--|lfentni§", 2)2* 3. 17 „S^urften", 3. 18
„Dkieftet".
3. ßeSarten bon J.1J." auf Sogen S)'*@3f©''' jur Unterfdfieibung bou yl"^
unb aud^ bon 5C:
'S)2^ 3.11 „fuitbtid)C]i ... mabeufnd, || I}olffcn"; (51» 3. 10 „311 fnmeit
fe^cn, I! @o", ßlb 3.2 „g^urften . . . 3}eR . . . ?^urft", 3. 3 „Seuffel"; ^1^
3.8 „:| aitgen ift", 3.17 „bnjeltge", 3.20 „bitttct bvieuen", ^1'^ 3-1 »bn=
gegen"; ® l^* 3. 1 b. u. „i|ben, tubcn, epffel, epffel".
4. Segattcn bon Ä^ auf SSogen Sl 35 SS) 6^5®'' ^ur Unterfdieibung bon
AiÄ^ unb auä) bon BC:
SLüelbtott 3. 1 gefdjtüät^tcö „g", 3. 1 b. n. „1531.", 512^ 3. 2 „Sieben",
ti. u. „fnff^en", 3.2 b. u.
3.15 „gefuff^et", 3.20 „ ©otteöle-iftcrmtg" , 3.5
„3eremic. jb. ü"; SBl^ 3-^> .^^feffiffdjen", 3. 17 „ü frtebe gcbienct ^abe."; 931i>
3.2 D.U. „fti benn || fui;"; 6 1» 3-3 «anactgen, jDar=||umb jd) irvc", 3. 17
„boflid)", 3.8 D.U. „ab Un--Ilfct", 3.3 ö. u. „durften"; 61^ 3.8 „3u finber,
ja 3U tih^-Win"; ©li' 3-4 „befentmä |i" ; 3)2* 3. 17 „fVuvften"; 3. 18 „m.-
bulffcn, ||"; 6 1* 3. 10 „3U famenl
teftct"; 3)21' 3. n „funblic^cn . . . mabenfad
fe^en, ©0", 61^ 3- 2 „Surften
3.8 „11 für augeu ift", 3- 17 „bn3elige", 3.20 „butterbrieueu", gfl^ 3. 1 „ba=
gegen"; ©1* 3-1 b. u. „|| ruben, epffel, epp".
. . . S)enn . . . ^urft", 3. 3 „Teufel"; gl*
5. Seiarten bon Ä^Ä^A^ auf SSogen ®'' unb ^ jux Unterfc^eibung bon BC:
6511' 3. 1 „tragen, H"; § 1* 3- 10 „er^lugener", 3. 15 „mit ein=||feltigcm",
§1^ 3. 9 „oft gen "^ilimel".
gfunboi-te für A mit 2:itet A' (unter SßorBe^alt ber «JJlifiiiung ber Sogen S56S)''
mit A^): ^naafefi^e Sammlung; Sertin (Luth. 6071 u. 6071 '''ä), SreStau St.,
®re§beni ©öttingen, (SreifStoatb @^., Hamburg, ^Harburg, ytürnberg ©t., a!Ber=
uigerobe, äßitteuBerg, ^rtidEau; ^open^agen, Öonbon. - S)ie gtoei nngemifc^ten
gjempkre in ^am'burg unb 3micfau f. oBen ©. 265, 3. 25. - ge^It @rl. 3lu§g.
g^unborte für A mit 3:itel Ä^ (unter SorBe^att ber gjlif^ung ber Sogen
SSS)^' mit .41): ^naafefd^e «Sammlung; S)re§ben, ^önig§Berg U., Nürnberg St.,
Stuttgart, Stoidau. — ^ye^tt ßrl. 3Iu§g.
f^^unborte für A mit 2:itel A^'^: Änaafefd)e Sammlung (fpäter: Sertin %t.
SiH.) unb 3micEau (X. VII. 12i); 'beibe rein A^. - ^ä)\t @rl. 5(u§g.
B „Sßarnunge '
SSittemberg. 1| 1531.
S). 5)lartini 2u=|it:§er, 2ln feine j; lieben
H"
i; ®eub= fd§en.
||
«ölit Xtteleinfaffung, Xitetrüdffeite leer.

Söarnimg on feine lieben Scutfcfien. 1531. 267
32 Slätter in Qmxt, k^k ©eite leer. 5Im ßnbe (SSIatt ^ 4=^ 3. 4):
„©ebrüdt au SBittemberg burc^ .$an§ |1 Sufft gjl. S). XXXI. I |i"
Se§arten 3ur Unterfd§eibung tion A^ Ä^ Ä^ unb auc^ t)on C:
Titelblatt 3.1 gefc^toäuäteS „9", 3. 1 ö. u. „1531", 21 2a 3.2 „Sieben",
3.15 „gcjufftiet", 3.20 „®Dttc?leH|fterung", 3.5 b. «. „juff^en", 3.2 ti. u.
„Sferemie. jb. |i"; »1^3.5 „pfeffifd)en", 3.17 „|| bnb friebe gebienet ^ahe".
^1^ 3. 1 b. n. „1! fic^ benn für"; g l» 3. 3 „onäeigen, tDQr= 1| nmb jcl) jm",
3. 17 „hoUiä)", 3. 8 b. u. „ob |1 bnfer", 3. 3 b. u. „g^nrften", 6 li^ 3. 8 „jn
finber, ja ,^n flogen jj"; 2) 1^ 3. 4 „be= |i fentniei", S) 2^ 3. 17 „g:urften", 3. 18
„5Jtaieftat". — S) 2^ 3. 11 „funblic^en . . . mabenfatf, || ^olffen"; g 1* 3. 10 „ju
famen fe^en, II ©0", g Ib 3. 2 „gfuvften . . . 2)enn . . . ?^urft", 3. 3 „Seuffel";
g;. la 3. 8 „i; äugen ift", 3. 17 „bn^elige", 3. 20 „buttcr brienen", ^ 1^ 3. 1
„ba gegen"; 65 l^^ 3. 1 b. n. „|j ben, tuben, cpffel, epffel". — @ 1 1 3. 1 „tra ||
gen"; pl^ 3. 10 „etälugener", 3.15 „mit ein= |1 fdtigem", §1^ 3.9 „bnb
gen "^itnel".
||
23or^anbcn: ifnaafefct)c Sammlung; Berlin (Luth. 6072), S)re§ben, ©reifes
mlh &m., ^JJünc^en U., SÖittenbevg, 3n)icfau. — (Svl. 5lu'3g. " 25, 1, *a.
C „Söotnungc S). ^orttnt Su^lt^er, Sin feine Heften S)enb- jj ft^en. H 1| |I
SötttemBexg. 1531. |j" mit || 3:itele{nfaffung , 2:itelrüdfeite teer.
32 Slätter in £}uart, le^te Seite leer. 91m ßnbe (Statt .^4^ 3. 5)
„@ebru(ft 3U SöittemBerg | S)urc^ §an§ ßufft. m. S). XXXI. ||"
||
SeSarten aur Unterfd^eibung bon Ä^ Ä'^ Ä^ unb auä) bon B:
Titelblatt 3. 1 gcfd^mänjteS „g", 3. 1 b. u. „1531", 31 2a 3.2 „Sieben",
3. 15 „gefufflet", 3. 20 „@otte§ te= ll ftetung", 3. 5 b. u. „fiiff^en", 3- 2 b. u.
„^remie. ^b. ; 5ß 1^ |i" 3. .5 „5pfeffifd)en", 3. 17. „I| friebe gebienet f)abc.", 35 1^
3. 1 b. n. „!1 benn für"; 6 1^* 3- 3 „nnjeigen, tbar= nmb l! jd) jrre", 3- 17 „bof=
lirf)", 3. 8 b. u. „ab il bnfer", 3.3 b. u. „??urften", 6 1^ 3.8 „au H flogen";
S) 11» 3. 4 „S3e= II fentni§", 2) 2^ 3. 17 „durften", 3. 18 „^Jiaieftet". — 2) 2b
3- 11 „funblicben . . . mobenfarf, || Ijutffen"; (S 1 » 3- 10 »-3" famen fe|en, ©0 ||",
e Ib 3, 2 „durften . . . 2)enn . . . fjurft", 3. 3 „Teufel"; gf la 3. 8 „|| angen
ift", 3. 17 „bn^elii^e", 3. 20 butter brieuen", f? 1 b 3. 1 „bagegen"; ® 1^ 3. l
b. u. „il epffel, epffel". — © It 3. 1 „trQ= gen" || ; § 1» 3. 10 „er^lügener", 3. 15
„mit einfel= II tigern", §11^ 3.9 „mib gen l)i= |l niel".
D „Sßarnunge |!
SSor^anben: i?naofef(^e Sammlung; SBerlin (Luth. 6071ter). _ gfe-^a @rl.2lu§g.
m. 2). XXaej.
I"
in Quart.
S). 9Jtarttnt 8u=||t:^er, Sin feine !| Heften S)enb= |j fd^en. ||
gjlit Xiteleinfaffung, 3:itetrüdfette teer. 29 Stötter
©tra§burger 'Sjxnd. S)ie 2:itcleinfoffung hjar 2?efi^ bon Wattl)ia^ ©cf)ürer.
ä]orl)anben: J^naafefc^e ©ammlung; Berlin (Luth. 6075), Wmä)in ll.
©pätere £)ru(fe:
1 „äöarnunge S). 5Jtartini Suttier, an |j feine tieften Seubf^en, bor etti($en
||
j
||
;3aren ge= fd^rieften auff biefen falt, fo bie O^einbe |] Stirifttic^er 2öar=
^eit biefe Äirc^en bnb
Sanb,
barinne reine Sel^r be§ @uan=||getii
geprebiget toirb, mit Ärieg bfteraie^en bnb aerftoren tnotten. 5Jtit
j; |j \\
burd§
©ebrudt einer 3}orrebe ^^^ilippi \\ 5Jletantt)on. || SBittefterg, ||
^an§ ,, ßufft. !i 1546. ||" 2:itetrücEfeite teer. 44 SSIätter in Quart,

SEßnrunitci nit fciiic lictuMi TciitfiKiiMt. 1531.
ba§ Ic^tc 3?ratt bcv ^i^nTcbcrnigcit ( -
-- mati c 4) nnb bic bvei M}kn
(Seiten lecv.
^Jdniid;tt}oii-? ÜBüvvcbe ift liom 10. S'ili 15-1'> bntiert.
5,^0 vfici üben: ilitnafefrf)c ©niiimtmig; 93crliu (Luth. 6079), ^^rcSbcn, ^xanh
fiivt a.m., C^omlmvi"!, aiHtiic()cit 11, Stiittiinrt, aBitteiikrg. — Cfvl. 'Jlugfl. 22r),2,*e.
^ „3BarmtnGc f S). lliartini ^utricr an feine H lieBcn Denbfc^en, bor etlichen
3farcn ge- fc^riebcn ' anff biefen fall, fo bie feinbe (^Ijrift il lidjev 9Bar=
r^eit biefe .

SBattiung an feine lieben S^eutfdjen. 1531. 269
ß „Sßarnung. || S). 5)larttni ßut^cr, an fet)ne liebe ||
jaren gefc^r^Ben ouff btfen fall, 1|
Äircfiett biib }| ßanb,
tDirbt, mit ^ricg böerjie^en, |{
S)eutf(f;en boi etlichen
bte feinbe g^rtftlid^er toa2r)et)t, bife
bnnb
S)arinne re^ne 2i^x be§ guangeüj ge=JlbiebiQt
einer ^ox=
^erftoren tooltcn. |{ 5)ht
tebe ^p^ilip^t ^elant^on. [SSitb: (Sott mit bem Seid^nam Srjrifti.] jj"
1|
3;itettü(ffeite bebrudt. 32 SStätter in Quart, lefete Seite leer. %m
@nbe: „©ebrucft ^u 9lurmBerg burtf) lrid§ |l moi=
M. D. XLVI. jj" Sitelrüdfeite leer. 40 Slätter in Quart, bie
II
brei legten ©eiten leer.
6081
Söor'^anben: .ßnaafefd)e ©ammlung; Berlin IUI \^iJUljli. (Luth. -^; ift ha^ ^naafefd)e
6i-emplar), Sterben, ^JJatlmrg U., Stuttgart.
9 „Söarnunge S), ^Dlartini Sut!§er: an feine lieBen S)eubfc^en, bor etli= jj
|i
||
dt)en ^axtn gefdjrieBen, auff biefen faU, fo bie || S^einbe ß^riftlii^er
2Bar|eit biefe Äirc^en j|
gebrebiget toirb, |j mit
bnb
ßanb, barinne reine Sere be§ j|
Ärieg bBer^iel^en
ij bnb
äerftoren || molten.
||
1547.
gjtit einer ä^onebe 5]3^ilibpi || 9)telantl)on. |1 äöitteuBerg,
burd^ ^an§ |1 ßufft. ||
H"
Quart, bie brei legten ©eiten leer.
(Suangelij
||
(Sebrucft
Slitelrüdtfeite leer. 40 iölätter in
a)ort)anben: ßnaofefdje ©ammlung; ^Berlin (Luth. 6083), 3)re§ben, .^am=
bürg, §etbclberg, üiündjen U. — (Sri. Slu^Sg. - 25, 2, *g.
10 „äBarnunge ©octoi ^Tcartini ßutl^er, an feine lieBe S)eutfd§en, boi etlid^en
jaren gef^iiBen auff bifen fall, fo bie feinbe 6l)iiftlic^er toarl)et)t, bife
Äird^en bnnb ßanb, barinne ret)ne le^i be§ ©uangelij gebJebigt mirbt,
mit Ärieg bBerjielien, bnnb ^erftojen molten. 9JKt einer äJoirebe *4^l)i=
ti:p^)i 9)telantl§on. äÖittemBerg. " Slitelrüdfeite teer. 44 SStätter in
Quart, te^te§ SStatt teer.

270 aBarmiiti.i an feine lieben ^Tentjdjen. 1531.
Stvnfelnivijcv Tvnrt ? Tiad) 1550.
iuivluinben: iinonfefdje Samnitnng; S^evlin (Luili. ()085), .Ipauibiirg, 5J}iind)en
11, i'oittenlierii; Vonbon.
// „Ä.HUiunu3c S). IHiutiiii .Vntl)cv: an fdiic lielien S)nib|djcn. äJo? otIicf)cu
^QiTii Qcfdjjiebcii, niiff bicfeu fall, fo bie f^ciiibe (>{)ji[tlicl)er äiJcirl^eit
bicfe i^irdjcu Imb ^anh, bavinne xeine 2ere bcö ©uanöclij gcpjcbiget
wirb, iiüt j^ricg litcr^ieljcn bnb ^erftojcn tuoltcii. ^JJUt einer yjojrebe
5pf)ilippi ^Belantl^on. ^u diD\tod. ©eb^ucEt burcl^ Subelrig S)ie|.
31. I). LH." SitelrücEfeite leer. 40 Slätter in Duart, bie brei legten
©etten leer.
i5ürt}anben: Jhtanfefd)e ©nunnüiug; S^evliu (Luth. 6080; ift ha^^ i'tnnafejdje
öjemplai-), Sreöbcu; Sonbon.
12 „SBarnunge S)octDi 9;)lartini Sutljer, ann feine liebe SDeutfc^en, üo:
etlid)en jarrcn gefc^iiben auff bifen fall, fo bie feinbe 6l)2i[t[icl)er Xoax^
l)et}t, bife Äirdjen bnnb fianb, barinne ret)ne le^i beö ßuangelij ge=
:p2ebigt tüirbt, mit Älrieg t)Ber3ie^en, önnb jerftojen tüolten. 9!)tit einer
ä>DU-ebe '^\]\l\)i»?i ^JJtclant^on. ^hirnberg. M. D. LVIl." 2:itelrüc£feite
leer. 44 Blätter in Quart, le^te§ Statt leer, ^^m gnbe: „©ebntcft
3U S'lürnberg burc^ ßl^iiftoff «geübter. 1556. [3ierung.]"
Xitel 3eile 2, 3, 10, 11, 13 in 9iDtbrud.
SSorl^anben : Hamburg (befett: c§ fet)It 33ogen 58).
13 S)er gleiche 5Drucf, aber ol^ne "bu ;2fal^re§3a|l am ©d^luffc.
25orI;anbcn: i^naafefc^e ©amnilung; ä^etlin (Luth. 6088,i; Sonbmt.
14 „Sßarnunge Soct. 5Jlartini Sutl^er, an feine lieben 2:eütf(^en, boj etlidien
iSaren gefc^iiben auff bifen faE, fo bie f5et)nbe 6t)nftli(^er Uiar^eit
bife i?ird)en bnb Sanb, barinne ral)ne £eer be^ (Suangelij gepjetiget
toirt, mit Ärieg bber.^ie^en, bnnb jerftoren Motten. .§. 9JUt einer 33oj=
rebe ^§ilip:pi 9J^elontf)Dn äÖittemberg. Frangit & atloUit Vires in
milite caufa Quse nifi iufta lübeft excutit arma pudor. M. D. XLVI."
Xitelrücffeite leer. 39 iBtötter in Duai-t. 9lm ßnbe, in einem Silbe
2ut:§er§: „1584."
Dberbeutfcf)er 3)rucf.
S)ort)anben: Änaafefc^e Sammlung; SBerlin (Luth. 6089; ift ha^ Änaafefd;e
©jemptar); ßonbon.
15 „SBarnung S). 5Jiartin ßut:§er: an feine liebe S)eubf(^en, bor etlid)en
3al)2en gefc^rieben, auff biefen fall, fo bie g^einbe 6!^riftlid)er 2Barl)eit
biefe Äirct)en bnb ßanb, barinne reine Selige be^ ßuangetij geprebiget
toirbt, mit ihieg bberjiefien bnb gern ^erftol^ren tttoEten. Wxi einer
Sonebe ^ipljilippi ^Jtelanf^on. ^e^unber aber ^u biefer gegentoertigen
jeit, bon tregen toiditiger bnb \t^i erl)eblid)en brfac^en ber bieten
em|)6rungen bii Kriegen, fo allentl^alben in ber 6|riftenl)eit ent[tel)en

äöaximng an leiite lietien S^eutfc^en. 1531. 271
bub fic^ ergeben, toiber bie toare (Sl^xiftlid^e 5ReEtgton bnb bereit 3uge=
tl^anen ic. gu getretoer toarnimg ber S)eubf(^en tun SDrud berfettiget.
©ebruift 3U ©txapurg butd) 3lntonium SSertram. 1587." %itd=
rüctfeite teer. 32 S&lätter in 'Quart, te^te ©eitc teer.
Söov'^anben : ßnaafefdje ©ommlung; Berlin (Luth. ~r ; ift bn§ .ftnaatefc^e
ßjemplar).
10 „.^erijen§ tountfd^ bnb 5tIIergetrelt)efte Söarnung 5De§ t)oi^erteuc^ten
5Jtann§ ©otteg, bnb bnferS tieben S^eutftfien ^^H-op^eten§. S). ^Jlartiii
£iitf)er§ %n feine tiebe ^leutfc^en. Sitten redjt gut £ut§erifct)en , bnb
h)Q^ren ©bangetifc^en , auct) Reformiiten ^er^en ^ur lüotjtmeinenben
advis bnb grünbttic^en ^lac^ric^t an t)o^cö bnb niebrtgeS ©taubg ^^er=
fönen au§ Bemetter 3ßarnung bnb anbern tiier^u bientic^en ©d^rifften
5D. 5Jtartin 8ut:§er§ extrahiit, bnb bem tieben 33attertanb nac^ntatS
bor bie Stugen geftettet. [3ierung.] ©etrudt im Sa§r 6t)rifti, 1620."
14 (Seiten unb 1 teere§ Statt in Quart.-
Sft nur ein Stuö^ug ouä ber äBarnuug, ot)ne SJlelandjtljonä Sorrebe.
a]ort)anben: ©reöben, grantfurt a. 2)J., ^lamOurg, 3)iarbutg U., ©tuttgavt,
äßittenberg. — (Sxl StuSg. '-
25, ö, *i.
17 „5tlte S)eutf(^e 3:reto, ßSlutere 3B5lr^eit, bnb äBa^re 2luffrid§tig!cit.
Sitten (Setretoen l^ATRIOTEN ber S)eutfd§en 9tebtig!eit, bnb t^er^en
g^reunben ber ©btttic^en äßar'^eit, bei) j^igen ,^riegfüc§tigen 3eiten
toieberümb ^u gute ^erfür gebracht. S3on einem fonberti(^en !^ieb|aber
be§ fyriebe§ bnb ber äßar^eit. [33itb Sut^erä] . . . ßrfttid) (Sebrudt
ju SBittenberg. " Slitetrüdfeite bebrudt. 2^itetbtatt unb 82 (Seiten in
Quart.
SrucE bom Sa'^re 1627.
S5ürt)Qnben: 2)reöben, Hamburg; Sonbon.
18 „äöarnung S). 5Rartini Sut^eri, an feine liebe ©eutfc^en, im 31. ^ai)xe
gefd^rieben auff biefen fatt, (So bie g^einbe ber ß^rifttidien äßarl^eit
(bie ^^opiften) biefe ,^irc§en bnb Sanbe, barinn reine 2ti)x be^ 6uan=
getij geprebiget n)irb, mit Urieg bber^ietjen bnb jerftoren tootten, 2öere
3U toünfdjen, ba^ fie :§eutige§ tag§ bon ben SDeutfdien toot ermogen
Ibürbe . . . ©ebructt im Sa^i^e, 1627." 2:itetrüctfeite bebruift. 2:itet=
btatt unb (Seite 1 — 163 unb Seite 162 unb 163, le^te Seite leer.
Sn Qttab.
aSot^anben: |)amburg.
'
19 „ßut^erifd^er ©efanbter, S)a§ ift S)e§ ^od^erleud^ten ttieuren 9!Jlanne§
@otte§ bnb teutfc^en $prop^eten D. MARTINI LUTHERI treto^er^ige
bnb ernftlic^e SBarnung an feine liebe 3:eutfd)en .... ^m ^dt)X
M. DG. XXXI." Slitetrücffeite leer. 101 SSlätter in Snobe^.
S3ort)anben: Änaafefdje ©ammlung; SSetlin (Luth. ^— ; ift ba» Jfnaafefdie
(Sjemplar).

272 SBatnimö nii feine lieben Teutfd^eii. 1531.
20 „D. Mailini Lutheri Söavnmtg an feine lietic SJentfcTjcn, ®efcT)ricticn
5lnnD 1531. 9hm atcv au§ bem 5. 2:ijeil feiner :3l)enifrf)en a3ncl)er
I)eranfJ9C(^ogen , ä^nb allen Uiat;ren (^tjviften jnm niil3Ud)en 51>ntcvrid)t
atunnial)! in SDvnif öeQelien. [Ü3ilb !L'utl}evö| . . . ^Vljo anffö ':){cUie
gebnirft, .^jm ;^ial)v (si^vifti 1030." 3:itcUüitfeitc tebnuft. 32 iölättcr
in Üuavt.
l\ „Söarninge j!
il^üdjniibpu : iiiinafefdje ©ammluUiV
aöittemberac ||
9Hebcrbeutjc^:
S). 93lartini |j ßut:^er§, 5In flj=|ine leuen S)nbe=|| fcfjen.
M.
D. XXXI. |i" Xitel in einfaffung, Xitelrücffeite leer.
82 Blätter in Cttaü, leiste ©eite leer.
%x\xd tion ajtidjcl !i?üttl)er in 2)Jagbebiirij.
3Jo);i)anben : S3erliu (Lutb. Ü092; befeft: nur Söogen 21), O^reiföloalb ©9JJ.
(befeft: fel)(t «latt 216), äßotfenbüttcl.
3 „SBarnljnge, || S)DctDr Martini |! Lut:^er, 3ln ft)ne || leuen S)übef(^en. ||
äßittemberg. 5Jl. S). XXXI. |1 |i"
Sitel in einfaffnng, SLitetrüdfeite leer.
28 S5Iätter in Oftab, Ie|te ©eite leer.
2)rucf toon S^awi 2BQltI)er in 3Jlagbeburg.
5Bor^anben: 2BolfeubüttcI. — (Jrl. 2(ugg. 220. 2, c; ^frbr. |)ülfee, Beiträge
3ur ®efd3id)te ber S3udjbru(fer!unft in aJJagbebuvg (6Jefd)td)t§ = Stattet für ©tobt
unb Sanb aJiagbeburg. Sg. 16, 1881, ©. 159 «ßr. 85).
^n ben (55efamtaii§gaBen: äöittenkrg 7 (1554), 461^ — 478\- ^ena
5 (1557), 290^-307=*; 5lltenBurg 5, 529-545; Sei^J^ig 20, 298-321;
3öal(^ 1 16, 1950-2016; Söalc^ 2 iq^ 1616-1665; Erlangen ^ 25, 1-50 neBft
9ia(^trag 3ur SSibliogra^ie 65, 259f.; Erlangen 2 25, 1—49. ferner: 3)abib
6t)l)trän§, ^iftoria ber ^lugefiurgifc^en ßonfeffion (^Joftod 1576), 33t. 226«-252i';
baff., fpätere Stuftage u. b. %. 2tu§fü^rlid)er Serid)t öon ber 3lug§6urgif(f)en Son=
feffion (ßigteBen 1599), ©. 532 — 583. — Sateinifd^: Coelesliuus, Historia
Comitiorum anno 1530 Augustae celebratorum (1597), T. 4, fol. 100^ — 119^.
% iiut^cr.
S)ie ®ef^äft§Ieitung ber £ufftf($en ©rucferei ^tte im ^. 1531 tüie e§ fd^eint
ben ^o^f bertoren. S)ie -J^erfteEung ber Beiben ©c^riften 'äöarnung an meine lieben
S)eutf(^en' unb '2Öiber ben 5Jteuc^ter ju ©reeben' gefd)at) mit unBegreiftid)er 3eit=
unb 5trBeitberfd)menbung. 3)ie 'Sßarnung' hmrbe in einem '^a\)U nicfit tueniger
at§ breimat gan,^ neu gefegt unb im erften ©a^ {A) tüieber ein 2;eil ber Sogen
breimat, biefe atfo fünfmat im gansen. S)at)ei folgten bie berfdiiebenen Sluftagen
fo rafc^ aufeinanber, ba^ fie Beim |)eften burd)einanber gerieten. S)ie 9teil)enfoIge
ber berfd)iebenen ©anformen ift fc^ttier feftjuftetten. S)oc^ ^aBen tnir immerl^in
gcnügenb fefte 3tn^att§|3un!te , bor allem in ben erl^altenen tieften be§ Sut:^erfd^en
93lanuffripte§. S)iefe Betoeifen un§, ba^ bie ^^uflagen A^- " B älter finb al§ alte
üBrigen, ba fie am nädiften ju ber §anbfc§rifttid)en ä^orlage ftimmcn. SSeifpiel".:
|1

2Sarnmig an feine lieben 2:eutfc^ert. 1531. 273
teuffelf(^ ^^-^ B ^ Sut^er -.
Ä^ C
manU Ä^-"^ B = „
teuffetifi^
-.maul A^ G
re^t Ä^-^ B ^ „ : 0ied)t A^ G
'^ixUw A^-'^ G ^ „ : Silben A^
JJ[^^gj|
.l^-^ 5 tüibbcr Sut^er : tueber ^^ß-
lernen A^-'^ B = ßut^er : leren A^
%t\x\\a A^-^ B = „ : Sleufel A^G
bundt A^ B = „ : bündt ^"- ^- G
Sfn ^ erf(^eint nun aber breifa(^er ©a^ in Sogen % Bi§ 6 unb S)*", bo|)=
|)elter in Sogen 3)=^ unb ß, f^, ©''. 2öir fiegeic^nen ben berfc^iebenen ©a^
al§ A^ A^ A^'^. gjeniplare, bie in \>tv, Betreffenben Seiten nur ©a^ " ptten,
bie atfo mit A'^ be^eic^net tüerben fönnten, gibt e§ nicf)t, bagegcn toenigftenS
ätoei ßjemplare, bie gauj au§ Sogen ^ ^ufanimengefe^t finb («Hamburg unb ^tüidau),
efienfo -^n mit bem ganzen ©a^ ^'^ olfo /l^ (l^naofefcfie ©ammlung unb ^toicEau),
bie einzigen, bie überfiaupt ben ©a^ ^'^ barbieten, ber alfo in fef)r Keiner 2Iuf(age
abgezogen 3U fein fc^eint. ©c^on au§ ber eint)eitli(^en 3ufannnenfe^ung bon A'^
mö(i)te man fct)lie§en, ba^ fie au§ ber '^txi ftammt, mo 5Jtifd)ung nid)t möglid),
alfo bebor J" unb A^^ gefegt unb abgezogen n:)aren. -hiergegen fprid^t freilid)
eine bon S. ßut^er beobaif^tete Xatfat^e, ba§ nämüii) nur in ben Sogen A^ ba§
äßort \6) burc^meg 'jcf)' gebrucft ift, bic§ jc^ aber aucf) in ben gemeinfamen
Sogen S)-'', 6—^ (J.^ = ") bie Siegel bilbet; banac^ fcljeint ber öltefte ©a^ bon
Sogen %''\ @ — .^ S^ortfe^ung ber Sogen bon A^\ nicl)t bon Ä^ , te^tere alfo jünger
3U fein. Sllinlii^e ©rtoägungen l^aben bei anberen ©d)riften auc^ mein Urteil
geleitet. Sei unferer ©d)rift fpric^t aber folgenbeg bogegen: 3Bo in Sogen S)
ber alte unb neue ©a^ jufammenfto^en, 3. S. äföifrfien Sogen S) 4=^ unb 2) 4^
pa|t ber ^ufto§ bon A^ jur fotgenben ©eite (öffent= im .ßuftoben, 6ffent=
lidien auf ber folgenben ©eite), ber bon J° aber nid)t (offent= toffenttic^en);
ferner [timmt in ben oben angegebenen ^^ällen A^ immer äu ßut^er, A'^ nid^t,
ba^u fommen noc^ Stätte toie 2)3^ ßutl)er l^berman, A^ B jberman: A^
jeberman unb bor allem 2)4"^ ßutl)er unb A^ ift— tourben, A^ unb attc
übrigen richtig ift — föorben; l^ier ift '^\\\

274 aitanutitfl nii feine lickit 1)cutfd^eit. 1531.
äBiv5 nun A^ anlangt, fo finb nnr bcffcn myogen 9i— 3^ unb @* neu =
.4"'; biefc Unncf)cn Hon l'ntljcr ertjctilid) nicl^r ab aU A^ unb J", au§ bencn [ie
abgeleitet finb. 5ür bic iöogen S)'\ 6, 5, (^)" Inlbct natüvlicl^ aud) ^i=" bie
©vunblage, in iBogen 9t, 5Ö, 6, ^^ i[t balb vl^ (i^ogen 6, SD''), Bolb ^"
(3?ogen 91 unb 33), atfo tüoljl im ganzen ein gcniifdjtcS @j-emptar tuie .U^naafe
1531 2 7) t)enül^t tnorbcn.
In S)rnc£ i? ift in 3?ogeu % mä) A^^\ in Sogen 33 nad) A\ in 33ogen (§
md) A^ unb ^^ in 3)^ nad) A^, in 3)'' unb im folgenben nad) yl'=i' gefegt,
nur tv fd)eint luieber au§ A^^ ^u [tammen. !3)anad) fd)einen and) djemplave,
bie au§ .l^- " unb .l""^ gemifd)t tüarcn, borl^anben geloefcu ^u fein. S)a li bie
ä^orlage, auf bic cö 3uriutgcl)t, in ben ^eitenfc^tüffen meift genau nadjbttbet, finb
biefe für bic Sluffinbung biefer iÖorlagc ein guter ^inQei^^eiö-^ ^> i[t teittueife
fe^r flüct)ttg gefegt.
C berül)rt \\ä) unber!ennbar foU)o:^l mit B al§ mit A^, ftet)t aber oft mit
A^ gegen B unb umgete^rt, fo ba^ tüofil abtt)ed)fc(nb J.^ unb B at§ 5yorlagc
benü^t tüurben, fd)merlic^ ein
e^rcmptar. SSogen % ftimmt
au§ ißogcn bon yl"' unb bon
nämlic^ balb 3U A^ balb ju
B ^ufammengefehte§
J5; 58, ß, ® 3U B,
6 balb 3U .l'', balb ju 7?, f^ ju beiben, (B ^u ß, ^ e't)er ju 7>' (bod) in i>m
3eitenfd)lüffen oft ju feinem bon beiben).
7) ber ©trapurger S)rud gef)t auf ein gemifd^teS ßjemptar A^- '' 3urücf.
^n ben S^ormen tüeid)t nur D ftärfer bon feiner Siorlagc ab, A^ (genauer
J.n, f. oben) A^ B C bieten gegenüber A^ folgenbe 6igentümlid)feiten.
I. $Bofale: 1) Umlaut: >6 ttJoUen ^2.3 ß ^^^ ^ ^2.3 ^^
offentlid^ 7?; u > ü füff^en, ^uben A^ C, surud tI^- ^ bundt A''- ^ B,
dürften ^^jr^C, Äurfürft A'^BC, tonten «toueten) ^2.3 c_ \{ix^itn
BC, bü(^er, gebrüdt, unterbrüdt, fünblid), jungft^, 3Üdt C; os g^urft,
Slurden, fuff|en B-, funben, funbigen (7; bud^ftaben B.
2) u > toorben (^artia.) A^- ^ B C; u > 6 troften A^- ^ toeber C A^; i > ie in reformiert C;
unterfc^ieb >unterfc^eib A^; i > ie friebe C, ^ frigen C, 5Jlaieftat
> gjiaicftct A^- 3 a
3) Unbetontes e fällt: &ott B, maul^» q^ fd) 5, btat > blab 7^, t > t^i 2:f|auffc ^.
III. S)e!Iination: be§ S3apft§ > SSa^ft 5; Äonjugation: tootlen >
to6nen^2.3j?_
1) Sie umaefe^vte Slnno^me, ba^ balb J-S Balb ^^ ober A^ bie 3ei(enfd)lüffe öon B
butc^ gonje SBogen (aber nid^t über ben Sßogett fjinau?) feftgetjatten Tratten, ^at natürlich alte
SCßal)rf^einUii|feit gegen ftd^.

SBorttuitg an feilte lieljcn S)eittfd;en. 1531. 275
IV. aSortformen: untexfd)ieb >> unterfc^eib A^; bexbamnen >
bexbammen A^- "^ B C, lernen >• leren A'* 0.
Sn A^, lüeniger in B, C, finb Bei SuBftantilien ö'^'o^c SlnfangSBurfjftaBen
fel^r berme^rt.
D (©trcpurg) jcigt fcium eine ©traPurger ^ßefonberljeit, bagegen ia^=
reid)e allgemein oBerbeutfclje ^^ormen.
I. a^o!ale: 1) Umtaut: e > d Sdpft, SSapftifc^, 3)dtter; a>d
toiberjdrficr; e ^ a jamptlid^, Befantni§, gearbeitet; o ^ o S3ij(^6ff=
lic^e, ißifd^offe, morben, ermorbet, tüollen, fc^oner; o^ töricht, Dffent=
lid), foftlid); u > ü, u für, fürftcn, fürt, tjinfürt, fürchten, t^ürften,
jüngft, grünbtli($, fünblic^, rüffen, o^ fc^ulbig, entfd^ulbigen, gulben
(?tbj.), Ingen, Ingener, lugent^afftig, [tnct, fc^muden; eu > au Ijaubt,
tanffen, glauben, öerfaumen, faumen.
2) i ^ ü iDÜrt, o^ ^ilffe; o 3> u from, fromme, forifit (^räterit.),
Whn6), mögen; i unb ie, u unb n, ü unb ü finb genau gefc^teben.
3) e fäüt in §ob, frib, üteic^^tag, grab, iBdpft, bie red^t; fte^t,
berbient, l^anblung, fürnemfter, b6^tr)icl)ter, -^ ben fiege, erlieffe
Qnb.), Stlidje, gefterdet; -igeft > igift; gerecl)ent ^ geredjnet.
4)
II.
1^ fättt in geen, fteen, mer.
^onfonanten: t) > b bödmen, b > t, bt befante, berbrant,
freüntti(^, beütfi!eit.
IV. S)e!IinatiDn: ber friebe ^ fribeu, ben tljümen ^ tl^ümen,
S5iff(f)obe >> 33if(^Dffe, bie frumen >> fromme.
Konjugation: aug^eudift ^ auSgeul^eft; gefdirien ^ gefd)reien
(einmal), finb > feinb, foltet > fotten, foltent; tnuften >>ttȟften (Snb.?);
tDoIlen ^ tooUen, mügen > mögen.
V. Söortformen: befter, fonber, nit, ie^t, je^t, nun, feitenmal,
fcib «^ fint), nit, l^infurt > l^infürter, bennoc^t; unlernanber >•
untereinanber, nel^eft > nedift, fufftien > feüff^en, feilen >- fdlen
(nic^t immer), ruffen ^ ruffen (aud^ $art. gerüffen), berteibtngeu ^ ber=
tebingen, berbamnen ^ berbammen; fobbern ^ forbern; freunblid^
^ freunblid)en (3lbb.); jberman > ieberman; ^jrebigt > prebig, ©int=
flut >(5tnftüt.
VI. SBorttnal^l: teuren >> borffen (einmal).
VII. gegen ben >> gegen bem.
18*

276 SBnrmuuj ou jcinc lieben 2^eiit|djen. 1531.
^n feine licticn ^eiibfiljcn.
(S\) hah an bic gciftlidjcii aiiff bicfcm yieicfjgtac^c 3U 3lugf)3Uig
mein tilciffit] unb tvctueS uermaiien laffen öffentlich onSge^en
^ llnb auff§ I)üf)eft gebeten, biiy fie jo nid)t bcn Ü{eid)ätag, ha oEe s
Hielt fo Ijciijlic^ anff f^offet unb gaffet^ mit gioffem fet)nen,
folten on enbe ^urgeljen laffen^, Sonbexn bo^in I)anbeln, ba'^
friebe gemndjt, etlirfje ire grelüel geenbeit unb bem ©uangelio räum gcgeBen
lüurbe, äBelc^y irf) auä) mit meinem gebet für ©ott nuy aUeu frefften gefu(5§t
unb gefuff^et I^ak fnmpt allen frumen 6f)riften.^ S)ay ober tuebber unfer 10
tileiffig gebet gegen ©ott norfj unfer trelü öermonung an fie ettöoS gel^olffen
l)at, ift Ieid)tlic^ ^u rechen, 1üq§ e» Bebeut, nemlic^, ba^ fie ©ott al§ bie bcr=
ftüctten unb tierblenbtcu, lüeli^e fo biel unfdjülbig§ Blut, ©ottslefterung unb
grelülidjy unBuyfertigey leBen brucft, nid^t toerb IjeEt, bo§ er juen einen guten
gebanden obber fiiff^en eingeBe obber ba^ fie einigem Itiort l^eilfamer unb 15
friblidjer bermanung ge!^ord§ten. Unb fielet mit jnen, toie e§ ^ur ^zit
Scr. 15, 1 ^eremie ftunb mit ben ^uben, S)a @ott gu jm fprac^ ^ete. jö: 'Unb
Inenn glei(^ 53lofe unb Samuel für mir ftuuben, fo f)aB ic^ bodj lein !§er|
3U biefem öold, S^reiBe fie nur lucg üon mir unb lag fie faren." Unb
Sei-. 7, 16 ^evcmie tiij: *Unb bu folt nid;t für bi§ l)üld Bitten, tueber tlagen noc^ flehen 20
für fie, aud) fie nic^t bertretten, 2)enn ic§ tüil bid; boc^ nid)t l)6ren.'
Solc^y antlDort mu§ ic^ unb bk meinen un§ j^t auä) laffen gelten
unb gefagt fein unb Bisher öergeBlic^ für bie geiftlic^eu geBeten "^aBeu, SBeil
©Ott mit ber tfiat gelüaltiglid; ^euget, ba^ er uns für fie ni(^t er:§6ren Inotte,
fonbern fie laffen gelten unb fid) tt)ie $pi)arao* jnn ben l)eiligen geift öer= 25
fünbigen, Bi» ba§ inebber Buffe nod^ Befferunge ju !^offen fet). S)enn folt
etn3a§ mit Beten für @ott jur ^eBen unb Bei; ben geiftlid§en mit bermanen,
fteljen; bemut, gebult, erBieten, tuar^eit, red^t, guten fad^en k. etloa» ^urlangen
geh)eft fein, fo folt§ gelüi»lid^ jtjt auff bem 9ieic§§tage jurlangen geloeft fein,
16 gel^oxc^en C
») D. i. gespannt ist. «) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30% 269, 25 ff.
') Luther an
Melanchthon, 5. Juli 1530: 'E Wittemberga scribunt tarn diligenter ibi Ecclesiam orare,
ut persuasum babeam oportere aliquid boni fieri in istis Comitiis.' (Enders 8, 81 und
dazu Änm. 6). Vgl. auch Jonas an Lttther, 8. Juli, hei Berbig, Acta Comicionm Augustae,
Halle a. S. 1907, S. 18 und 6. Aug., bei Enders 8, 177). *) Luther an Hieron. Baumgärtner,
5. Okt. 1530: Tapistas urget suum fatuin, ac iam excaecatus et ingravatus est Pbarao'
(Enders 8,283), Brenz an Luther, 4. Nov. 1530: 'Adversarii no.stri declarati et mani-
festati sunt iu bis Comitiis veri Pharaones et Anticbristi' (Enders 8, 308).

SCßrttituni] nit fciiic ItcBeit 1^eittfcf)en. 1531. 277
©0 crnftlic^ {ha§ hjet§ tcf)) tft bon ben ©Triften geBcttet, unb fo ^of)i bemiit,
gebult unb fle'^cn ift ha Beiüeifet, unb fo gute rechte farf)c T)abcn [te für jnen
gcljoBt. ^n fie abcx ben 9?et(^§tag uic^t aHetn on enbe unb frteb tjoBen
laffen 3urge'^en\ fonbern unfriebe gcftertft unb mit breJüen unb tro|cn Befd^loffen,
s ©0 tüit t^ fampt ben meinen unfer geBet nnc^ @otte§ Befel^ auä) etu^t^en
unb, tüie ©. So!jannc§ leret, für bie fünbe ^um tobe ntcfjt Beten, ©onberni-Soö.s.ie
bem berftocften ^P'^arao aufcljen, inie jn @ott im roten meer teuffen inirb.
2)enn unfer geBet unb fte'^en umB frieb, oB§ Bet) ben üerftotften berloren tft, ©o
iüirb§ un§ boc§ befte ftertfer tjclffen, unb ^ai Bereit an auä) gu ?(ugfpurg gro§
10 hjunber gnug get!^an, [S5I.3tiij] Unb fol auc^ mit @otte§ gnaben burc^ bringen
15
Bi§ Qn§ enbe. S)enn trir finb bo(^ erl^oret unb muffen erhöret fein, ha§ 'f^at
un§ Bt§^er nic^t gefeilet, 8ol un§ OMä) noc^ nic^t feilen, S)a§ mei§ ic^ für
'"
töar, ?lmen. Unb fol ge^en nnc^ bem fpruc§ g^rifti: äßenn ber Slpoftel gru§ S'f^,'"'
unb fribe etlua jnn einem Iioufe nic^t ftat no(^ friebe§ ünber fanb, fo folt
fi(^ jr friebe tüibber gu in lenefen. ^Kfo aucf) '^ie: it3eil bie geiftli(f}en Ineber
geBet no(^ frieben achten, ©ollen Beibe geBet unb frieben brumB uuberloren
fein, fonbern gu un§ töibber !eren unb ben geiftlic§eu an ftat bc§ geBet§ eitel fTuc^,
unb an ftat be§ friebeS eitel unfrieben, unb Beibe§ bie fülle gu !omen, Qtmen.^
5)orumB, ineil jr furncmcn f(^le($t unb fteiff ftel)ct auff ber gettjalt unb
20 fe|en jre fac^e auff bie faufft toibber bie öffentliche unb Belaubte h)ar]^eit
(55otte§, ©0 fol fi($ uiemanb für jn furd)ten, unb fei) nur ieberman getroft
unb unerfc^roden tuibber fold^e trütige @otte§ feinbc. ^enn fie ruffen unb
Beten gu @ott ni(^t, lonncn anä) ni(^t Beten für Bofem geiüiffen unb fachen,
faren eiul)er ou§ ^ol)mut unb troti auff fleifc^ unb Blut unb burffen fd^lerf^t
2'^ leineB @otte§ ha^n, ^a burffen in anä) uid^t brumB fragen, oB er ha§ IjaBen
motte, toaS fie bentfen. SafelBft Ijat benn ©ott groffe luft unb lieBe gu unb
lefft jm folc^en tro| unb feiner gnabe beracfjtung feer tnol gefallen, |)flegt
au(^ gro§ glüif unb fieg 311 folc^em trof, unb bermeffen^eit ju geBen, ha§
Beibe, 9to§ unb man, im roten meer ligt, unb atCeS uBer unb uBer ge^et, Bi§
30 nic^t einer uBer BleiBt. 2ßir oBer gan^ fii^er finb, ha§ jr lt)ütige§ furnemen
uicf)t inn jrer mac^t, fonbern jnn @otte§ "^anb ftel]et, unb fie no(?§ uic^t fo
Balb ^aBen, tDa§ fie tüotten. (Sr irirb anä) moKen ein §err uBer fie fein,
tüie noc§ Bisher jmer gefc^e^en, ha§ folfen fie Inol erfaren. ©0 it)il i(^§ boc^
j|t ba^in fe|en, al§ fet) !ein ©ott, unb al§ im trainm öergeBlid^ benifen, ba§
35 jr gebanden unb furnemen angeben unb fort faren irerben mit getrolt.
ä'ßennS uu auffS aller ergeft gerett, ©0 mu§ ber gtueier ein§ gefd^e^en,
6in .^rieg obber 5luffrur, Sßilteidjt atCe Beibe gu gleidj. Denn e§ fte'^et tüol
brauff (tüir reben i|t im tratüm, ba lein (Sott ift). Wo fie mit trieg anfa'^en,
ha§ fic^ ettüa ein fenlin ouff loerffe unb rotte fitfj ein l)ouffen gufamen,
40 au(^ unter jrem eigen bol(J, ba» Beibe fie felB§ unb inir oud^ mit gu grunb
1) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^ 269, 28 f. ^) @bb. 272, 22 ff.

278 ilHniiiiiiii mi iiMiic lieben Tciiticljcii. ISol.
gc()cn.' 5)cun fic bnrffcii firf) inu foldjcm fnü niiff unfcr lere nicf)t laffen,
aU ictcu fic nu gctniS, ha^ fid) nicmanb luibbcr fic feigen luerbe, luctl Wix
tnibbev bic nuffntr t)art gefd)rie!6eu iinb gclcret r)a'6en, man fotle nud) ber
2lirannen fvcöel leiben nnb fid) nid^t tueren. äßol ift§ geleret, ?Iber bte
tT)ettcv !nn id) nidjt fd^nffen, Sintemal and) alle anbcr ftndc nnfcr lere 5
Uicniii lialten unb ad)ten. 2Buvbc nn bei: f)auffc nnfer lere, tuibbcr bic anff=
rnr Hon un§ iit-'lerct, and) nidjt f)altcn, fonbcrlid), lüeil jfjcner frcdel nnb mnt=
tinlliöer frict] fo nnlciblid}e nrfad) bajn c^chc, \o Una-bc fie ber Scnffel tueiblid)
Iieidjmciffen- nnb fie gar IjuBfd) nnb Icc^crlid) einen Bloffcn legen.'' ^d) i-'cbe
jtjt imcr im trannn, 5l6er fic mngen an fef)en, ha§ ber trainm nidjt tnar tücrbe. 'o
S)ei- trotom fc^nbct mir nid^t. trifft er fie, ©0 :^aBen fie e§.
[3?r. 914] äßolan, 6§ gerate glcid^, inic gefagt, jum Kriege obber jur
5(uffrnr (ob @otte§ gorn \a fort gel)en mnfte, al§ iä) forgen mu§), 60 niil
id) i)ie mit biefer fi^rifft fnr (Sott unb aller loclt Bejeuget "^aBen, ha§ tnir,
fo bie Snlf)eriff(^cn gefd)olten Inerben, leinen rat no(^ loiHen, ja anc^ feine u,
nrfad)en ba,]n gegeben, ©onbern ade föege nnb on anfff)üren nmb friebe gebeten
nnb gernffen r)aben. Unb bie ^Papiften felb§ luiffen nnb mnffen befcnnen, ha»
\vh biyf)er friebe geleret nnb anc^ gehalten f)ahm unb i|t anff beni 3leid)§=
tage anffy r)oI)eft begeret. Der'^alben, ioo ein !rieg obber anffrur angebet,
man ja nic^t fogen mag noä) tan: „Si'^e, ha§ ift bie frud^t ber Suttjeriffc'^en 20
tere", 6onbern man ioirb fagen mnffen: „©it)e, ha§ ift ber ^^apiften lere nnb
fruc^t, bie f)aben nid)t nioEen friebe tneber für fic^ ^aben noc^ bei) anbern
leiben". 2)enn toir ^aben ja bi§^er jnn ber fttlle geleret unb gelebet, !ein
fc^merb gcjudt, niemanb berbrennt, gemorbet, beraubt, toie bod^ fie big'^er
getrau unb no(5^ tbnn, ©onbern I)aben \x morben unb rauben, toben unb 25
tüueten mit ber ader !^o~^eften gebnlt getragen.
3n bem jtit anff bem 9^ei(^§tage, ha auff ber ^Papiften feiten fold§
breh)en, trogen, ^oc^en, l)onen unb fpotten ben unfern tnibberfaren ift, !^abcn
bie unfern \\ä) auff» tieffcft pner gebemütiget, fd^lec^t mit füffen über fid^
laffen ge^en unb bennod) jmer friebe gebeten, geflel)et un^ atle§ erboten, tt)a§ 30
©Ott leiben mag. Unb inenn unfer teil eitel bettel buben geitieft hieren, Jüere
e§ bod) me^r benn 3u biel getieft, iä) tnil gefd)itieigen, ba§ fold^ ^^o^e, groffe
furften, :^errn, frum unb reblid§e leute ftnb, S)a§ id) ad§t, 6olc^ be!entni§,
fol(^ bemut unb gebult fei) nid^t biel gefd^el)en, toeil bie (Sf)riften^eit geftanben,
unb meiner 'Hoffnung bie groffefte fein fol für bem iungften tage, ^oä) ^ilfft§ 35
nid^t. S:;er Tlim^tt unb bie anffrürer f^aUn fold§§ nid^t gef^an, ©onbern
fie t:§eten, tüie j|t bie ^apiften tf)nn, 2Bolten aud^ tneber friebe "^aben nod)
») lAither an Melanchthon, 19. Juli 1530: 'Moveri bellum hoc tempore ne liumana
quidem ratione capio posse ab illis, nisi velint funditus perire' (Enders 8, 121), an Joh.
Heß, 5. Dez. 1530: 'quae duritia motum in imperio excitabit (ut metuo) in perniciem
pontificum et cleri' (329). 2) Wie wir "anschmieren. ^) = eine Blöße geben,
Schande einlegen. Vgl. Unsre Ausg. Bd. 17, 466, 2.

SSatimng an feine licticit 25eutf(^cii. 1531. 279
geBen, griffen mit getoalt bretn, licffen fein mittel nod) erBieten gelten, Sä^häji
mit bem lopff ^inbui-c^\ Sßolten ba,3n ite lere nii^t loffen öer^oren, iuie bo(^
bie unfern j|t get^^an 3U 9lugfpurg, 8onbern iä)kä)i aüe lere üerbampt unb
jre eigen ger^umet jnn aller nmffe, lüie jt.t bie ^^apiften jr fc^rifft qu(^ nid^t
5 l)a6en tüoEen bon \\ä) ong liec^t geben unb boc§ unfer lere öerbanlpt'^ baöon
lüeiter Ijernoc^, S)a§ !nr^ umb Un§ !ein fi^ulb no(5§ urfac^ tüeber !rieg§ noij^
Quffrur§ ntog ouffgelegt tnerben, tDeber für @ott noc§ für ber )t)elt.
60 uu unfer getüiffen fold§§ fall§ unfi^ulbig, 'rein unb fi(^er ift, unb
ber ^Popiften getüiffen fc^ülbig, unrein unb forgli(^ fein mu§, 60 la§ frolid^
10 l^er ge^en unb nuff§ ergeft geraten, @§ fei) !rieg obbcr ouffrur, tüie ha^ feI6
@otte§ 3orn ber^engen Juil. SBirb ein auffrur brauS, 60 !an mic^ unb bie
meinen mein @ott unb -öerr Sl)efu§ 6f)riftu§ h3ol erretten, lüie er ben lieben
Sot errettet ju Sobom, toie er midj fel6§ au(^ errettet jnn ber ne^eften Quff=i '-^'"ifi^-i^ff-
rur, ha iä) jnn aller fal)r lei6§ unb le6en§ mel)r benn ein mal fc^tücBen mufte^
IS Unb \ä) boc§ bamit fold^en band£ öerbienet '^abe bet) ben beratoeibelten buben,
^ä) meine bie 5papiften. äÖil er miä) nidjt erretten, fo fei) jm lob unb bantf
gefagt, Sc§ ijob lang gnug [351. 351] gelebt, ben tob tüol berbienet unb meinen
.^errn (S^riftum am ^apftum reblid^ angefangen 3U redten, '^aä) meinem
tob füllen fie atter erft ben Sut^er re(^t fulen^ äÖie n)ol auc§ j^t, lüo ja)
20 inn folc^em S^epfttfc^en unb ^Pfeffiffc^en auffrur crmorbet lüerbe, Do lüil \ä)
einen "^auffen S5iff(^off, ^Pfaffen unb ^Jlüntfje mit mir nemen, haB man fagen
fol, £)octor ^artinuS fei) mit einer groffen ^roceffion .^um grabe bracht,
2)enn er ift ein groffer 2)octor über aEe SSifd^obe, ^^faffen unb Wcmä)t'%
barumb foKen fie auc^ mit jm jum grabe gel)en auff bem ruifen'', ba§ man
•J5 babon fingen unb fagen fol. Unb looUen alfo ^ur le|e ein lüolfertlin mit
einanber tljun, fie, bie ^Papiften, jnn abgrunb ber ^eüe ^u jrem lugen unb
morben @ott, bem fie mit liegen unb morben gebienet, ^ä) au meinem ^errnsoo 8,44
S'^efu ß^rifto, bem ic^ jun lüar'^eit unb friebe gebienet !^obe.
2)enn e§ ift gut gu rechen: 3Ber 3)octor 8utl)er im auffrur tobtet, ha§
30 ber ni(^t biel ber ^Pfaffen fc^onen lüirb. 60 gelten bjiiy mit einanber bal)in,
fie jnn aEer teuffei namen jnn bie ^ette, jd§ jnn ©otteä namen äuni l)tmel.
19 bct Suf^er C
1) Vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 30 -, 354, 29. *) Am 3. Aug. wurde die confutatio
pontifieia verlesen. 'Nostri petierunt exemplum seu copiam; Caesar deliberavit in alterum
diem' (Jonas an Luthei; 6. Aug. 1530, Enders S, 177, ebenso Melanchthon an Luther,
6. Äug. 1520, Enders 8, 180). Am 5. August erUärte der Kaiser den Fürsten, ein 'exemplum
confutatioüis' aushändigen zu tvollen unter de)' Bedingung, 'ne vel edatur vel trans-
scribatur' (Mel. an L., Enders 8, 180). ^) Im Mai 1525, als Luther im Mansfeldischen
und in Thüringen umherreiste, vgl. Köstlin-Kaiverau 1, 709 f. *) Vgl. Licthers Vers:
'Pestis eram vivens, moriens ero mors tua, papa' (Unsre Ausg. Bd. 30"^, 339 f. Anm. 3),
») Vgl Sendbrief vom Dolmetschen Unsre Ausg. Bd. 30^, 636, 2. ") = auf der Toten-
bahre, vgl. BWth. 8, 1354.

280 Sl^nvimiu] nit feine lieben l-eiitfrtjcn. 1531.
(v§ !an mir bodj nicmaub jd^nboii ttjun, bnS tuciS \d), fo lucntg nl§ lä) ^cg^n,
jcmanb fdjnbcn 311 tr)iiu. 5lt)cr fo tiofc follen fie Cy iiicfjt iimcf^cu, id) tuilS
iiod) cr(\cr mit jn macf)en. Unb fo tjortc fopffc [oUcii fic nid^t ()nl)cn, jc^
Uiil nod) f)crtcvn fopff I)alicn. äl^cnn fie c\Icid) nidjt allein biefeii -UYnfer C^nrot,
fonbevn aiid) ben 3:urdifd)en Aleifev für fid) r)ettcn, Sie foEeii inid) nid)t 5
nerjiiflt nod} crfd)vodcu mad}en, ooiibevn id) luil fic bergagt unb crfdjrodcn
mad)cn, Sic foEcn mir I)infurt lucid^cn, 2^ ^uil jn nic^t lucidjcn, ^ä) löil
Ideibcn, Sic foUcn iintergctien. Sic tjabcnS 311 lücit t)erfcf)cn.^ !3)enn mein
leBcn fol jr r)cnc!cr fein, 9}^cin tob fol \x teuffei fein.^ S)c§ unb !ein auber§,
5)a§ foIIcn fie erfareu, Unb la§ fie nur i^t be§ cjetroft lachen. 10
3Birb a'Bcr ein !rieg barau§, So mu§ ic^ mid) abtx mal leiben^ fampt
ben meinen unb gcluortcn, \va§ unfer @ott I)ierinn raten unb richten h3irb,
2)er un§ bi§ ^er trclt)li(^ Bet)gcftanben unb nod) nie tierlaffcn ()at. Unb
'falben fjierinn aBermat groffen üorteit: (Srftlid): äßir ftcrBen obber berberben,
aKQtt^. 5, 10 |o tiaben lüir be§ feinen fdjaben, 2)enn eS ftc^ct gcfc^ricBcn: 'Selig finb, bie 15
Herfolgung leiben umb ber geret^tiglcit loiKcn." X>er ha§ fagt, ber leugt
ni(^t, bc§ finb iuir gcluis. So lüiffen unb Belennen bic ^Papiften felBS, — unb
bände jn ber S^enfcl, \)a^ fie anber§ fogen folten, — ba§ unfer lere lüibber
leinen 5lrtidel bc§ glauben» noi^ tüibber bie l^eilige fc^rifft fet), Sonbern felj
lüibber irer lirc^en braud^ unb ber SSepfte gefe^e/ Darumb fie un§ aud^ nid^t 20
mugen .^eljcr fc^cltcn, obber muffen lügen ftraffen jr eigen "^er^ unb maul,
tneil feiner fau ein .^e|er gcfc^oltcn loerben, ber nidjt toibber bic '^eiligen
fd^rifft obber Slrtidel be§ glauben§ Icrct.^ SSiel tücniger fonnen fie un§ al§
ße|er ftraffen obber befriegen. §aben ouc^ bi§ fjer ol§ bie lügener triber fic^
felb§, morber unb öerret^er ßcn'^arb Reifer ^ unb ber gleichen für ^e^er 25
gelcftcrt, öerbranb, ermorbet unb üerfolget, baruber fie aud) noc^ feine rehj
obber buffe ^aben, Sonbern jnn fold^em blut unb lügen öerftodt bleiben.
3Ber folt fid^ benn für fold^en friegern furchten?
[m. 58 ij] 3um onbern, So tüiffen tnir, ha^ fie fold^en frieg nid^t mügen
jnn @otte§ namen anfa'^en, .Tonnen oud^ nid§t beten nod^ (Sott umb Ijülff
25 ffietfet] ßefer .11
^) 3U loett betfe^en = falsch gerechnet, sich geirrt, vgl. D Wtb. 12, 12.55.
S. 279, 18 f.
^) mic^ (eiben = mich fügen, vgl. ünsre Ausg. Bd. 26, 463, 16.
*) S. oben
*) Luther
an Joh. Brismann in Riga, 7. Nov. 1530: 'Nam audita nostrorum confessione primum
communis vox et sententia omnium fuit nos nihil quidera docere contra ullum fidei
articulum neque contra scripturas, sed non teneri apud nos concilia et patrum traditiones'
(Enders 8,311, 16 ff.). Vgl. ferner Unsre Ausg. Bd. 30^, 400 Anm. 2 und Enders
8, 113, 24 f.; 144,25; 9, 384, 14 ff. ^) Vgl. Artikel ivider die ganze Satansschule propositio
XXIIII: 'Haereticus dici debet, qui obstinate errat in articulo fidei & idem
asserit' (ünsre Ausg. Bd. 30-, 422, 17 f.). Vgl. ferner Cordatus Nr. 1254: 'Haeretici non
sumus, sed tantum Scbismatici, et hoc ipsorum culpa', und Nr. 1335: 'Papa et sui con-
fessi sunt, nos non esse haereticos, et verbum Dei esse, quod confitemur et docemus.'
«) Vgl. ünsre Ausg. Bd. 30 \ 410, 21.
30

Söarnung nn feine ItcBcn 3)eutf(i^en. 1531. 281
anruffen. Unb tro| fet) jn allen, Beibe fctnptlit^ unb [onberltd^, geBotenS
ba§ fte t^urften Don !^ev|en 311 @ott fagen: „.^itff itn§, @ott, jnn btefer
fachen friegen!" ^enn jr geJüiffcn ift ^u hoä) 6ef (fixieret , Tiic^t üKein mit
liigen, Ie[tern, Blut, morb unb alten gretoeln, fonbern auä) uBer ha^ alle§
mit berftotftem, unBuSfertigeni !§er|en unb fünben jnn ben T^eiligen getft.
£)ai-umB, toeil fie mit Bofcm getoiffen umB Ieftei*Ii(^er fachen tüiHen !riegen,
follen fie auc^ !ein glüd noä) ^eil '^aBen. So tooHen tüix ba^u einen fegen
uBer fie fpred^en, bet fol alfo I)eiffen: „60 ftum jr für @ott feib unb fo
gute fa(^e jr ^aBt gu friegen, fo gro§ gliitf unb fieg geBe tuä) @ott, Climen."
Unb muffe euc^ ge'^en, toie e§ un§ S)eubfc§en gieng^, bo tüir tuibber ^ant
3ot)anne§ ö«§ au(j§ anfiengen ben friebe gu Bretten unb bic SBe^^emen Bekriegten
unb un§ ber ^a^^ft aud} auff bie ffeiftf) Bancf opfferte, ha^ \vh jm feine luft
Büffen muften mit unferm Blut unb !6|)ffen, unb ftrittcn Inibber bie toar'^eit
unb gerei^tigleit, 3[Öie jr j^t f^ut, auff ba^ ber SSapft aBermal ettraS l^aBe
jnn bie fauft gu lachen, tnenn er unter un§ ein foIc§ lüftig BIutBab ^ugerid^t
'^at, ber aüer !^eiligfte 35ater unb gütigfte "^irte unfer feelen.^ @ott !on aBer
tüol ettna einen ^uha ^a^aheum ertnccfen (oB gleich iä) unb bie meinen ftill
fi|en unb leiben), ber ben 3lntioc§um' mit feinem '^eer gur ft^mettere unb rec^t
friegen tere, toie er un§ an ben SSe'^emen lerete Iriegen unb friebe "polten.
60 teil i(^ au(j§ fampt ben meinen nic^t feiren mit Beten unb ftel^en
3U ©Ott, ha^ er jn geBe ein bergagt, Bl6be§, feige§ l)er^, h)enn fie 3U felbe
ligen, ba§ '^ie einen unb bort einen fein getoiffen rüre unb Beiffe, Unb fprec^e:
„D tüc, Q h)e, ^ä) Bin jnn ferlii^em !riege, Itiir '^aBen Bofe fachen unb ftreiten
iüibber @ott unb fein h3ort. äßie n)ill§ un§ getjen? 2[ßo faren loir ^in?",
Unb toenn fie benn fe'^en einen 5Jlad^aBeif(^en bafjer jieljen gegen fie, ba^ fie
3u ftie'^en unb ^u ftieBen tnie fpreU) öom hjinbe. ^leinftu mä)t, @ott lonne
fotc^e !unft no(^? tüie er benn au feinem öoW fprii^t: '2^ m bir ein \)ex=lSS:ll
jagt t)er| geBen, baS, Uienn bu toibber beiue feinbe eine§ tuege» au§3eud§eft,
foltu buxä) fieBen inege ju xuä ftieljen, unb ein roufftf;enb Blat fol eu(^
fc^retfen." 2ßarli(^, fo t^et er bm oerftotften @gt)ptern im roten meer aud^,
tüelc^e mol fo fteiff unb fieser Jnarcn al§ bie ^^apiften finb. ^oä), bo ba§
ftünblin !om, ba§ jr getoiffen fie rüret, fprad^en fie: „D tue, lafft un§ f(ieI}en,2-3Kofci4,25
©Ott ftreit toibber un§I" 2ßer ni(5^t tfei§, toaS ba fet) mit Bofem geiniffen
unb öer^agtem Ijer^en Iriegen, Sßolan, ber öerfud§§ j^t, toenn bie ^Papiften
!riegen, fo fol eri erfaren, gleicf) toie e§ unfer öorfaren an ben S5e!^emen unb
3ipa erfuren jnn gleichem faß. Unb unfer geBet fol un§ ntd^t ^eel ^aBen*,
tootten§ anzeigen off entlief), nemlitfj ber fieBenb ^Pjalm: ber an feiner erften
1) 3;ro^ fet) . . geboten, ba^ s. v. a. ich leugne iJmen ins Gesicht, daß; vgl. Unsre Ausg.
Bd. 36, 582, 31. ^) Vgl. Schäfer, Luther als Kirchenhistoriker S. 459. ») Vgl. Unsre
Ausg. Bd. 30 % 411, 15. ) ajlic^ t)at cth)a§ ^ef)l = ich verhehle, verheimliche es (D Wth.
4. Bd., 2. Abt., 785) [genatier 'es ist mein Gelieimnis — 0. B.J.

282 aOavmmii nit feine tietuMi jDciitldjeii. 1531.
a. 5am. IS, 7 fdjlarfjt biiy c^oiih ^^fvncl fdjliiQ, hai aUiciilufl taujcut mau mit '^Ibfalom auff
bcr Umlftnt tob blicticu, Hon einem Hcincu Ijeuffliu cridjlageu. 5)eun er I)Qt
biic^fen, puluer luib l)arni)rf) t^niig, 1)(\§ luciy idj fieluiy.
[3^1. 2?iij] ^mn biitteii: ÜlVnt mir nidjt gcBuret 311 fliegen nodj ^um
fricge 3U raten obber 3n reiljcn aU einem ^prcbiger im gei[tlid)cn ampt, ^
Sonbern tiiel mel)r noni triebe jnm trieben raten, luie id) andj 6i§I)er anffä
nleifiicift gcttian, baS mir alle luclt ^engen mu§, IHber bod) nnfer feinbe nic^t
luoUen friebc, fonbern !rieg ()alicn. .iiomptg benn ba^n, baS ein !rieg angebet,
So tüil idj Uiarlid) meine febber and^ [tili t)alten unb fdjineigen unb mid;
nid)t mel)r fo brein legen, iuie id) tf)et jnn ber neljeften auffrur', Sonbern 'o
tnil Qud) lüffen gelien, maS bo get]et, unb folt glei(^ fein ^iffc^off nodj $Pfaff
nod) •JJh'ind^ bleiben unb idj felb» and) mit untergeljcn. S)enn ir troljen unb
rf)ümen i[t ©otte 3U unleiblidj, unb jr nerftodt ^erl? mac§t§ 3U !^art unb gu
üiel. Sie ftnb über aüe maffe tjodj gnug gebeten, ermanet unb nmb f riebe
erfuc^t, Sie lüolleuy burdj fteijd) unb Blut l)inau§ trotien. So toil idj§ burdj '^
©eift unb ©ott audj mit jn f)inau§ trotjen Unb ^infurt ni(^t einen obber
jtoeen ^Vipiften, Soubern ha§ gantj ^apftum au[f mid§ gelaben IjaBen, bis
boy ber 9iidjter im '^imel brein 3ei(^ne.^ 3

SßJatituiig an feine lieben •Dcutfd^cn. 1531. 283
rf)ünien folten, aU Itiegten ftc tüibber auffrüriffdie leute unb :^etten§ guten
fug naä) h}eltl{(^em unb ©ottlic^em rechte, Juie ftd) bQ§ !c^lin gern pu^en
luoltc unb fermüden. ^ Xt§ gleichen \ml iä) bcr Icute gcluiffen ntd;t Bef(^teeret
laffen mit ber faljr unb forge, aU fet) \x gegen it)ere auffrürijfc^, 3)enn folc§er
s name ift ju Bofe unb gu fc^toer jnn folc^eni fall. 6» fol einen anbern nomen
^aBen, £)en luerbcn bie Steckte tt)ol finben.
9Jhn mü§ nid^t aÜeg auffruriffc§ fein laffen, ir)a§ bie Blut^unbe auff=
xutifc^ fdfielten. S)enn bamtt tooUen fie aller loelt ba§ maul unb bie faufft
Binben, ha§ fie niemanb tüeber mit prebigen ftraffen noc§ mit ber faufft fid§
10 iueren foüe unb fie an offen moul unb freie l)anb Be'^alten. SöoUen alfo
burd§ ben nomen ber ouffrur oüe iüelt fd§retfen unb fa'^en, fi(^ fel&§ aBer
troften unb fidler machen. 51ein, lieBer gefeit, [58t. 5^4] man müft bir bie
befiijition unb beutung anber§ furlegen. ?luffrur ift nidjt, h)enn einer toibber
ha^ 9ie(^t tl^ut, Sonft muften alle uBertrettung bea 9^cd§ten auffrur l)eiffen,
lä Sonbern ber Ijeifft ein auffrurer, ber bie €Ber!eit unb 9te(^t nid^t leiben mil,
fonbern greifft fie an unb ftreit tüibber fie unb )x)\l fie unterbruden unb fclB§
.^err fein unb Siecht ftetlen, ttiie ber 5}lun^er tljet (5lliub eft inbafor, aliub
tranfgreffor), S)a§ f^eifft recl^t ein auffrürifc^er, 2)a§ alfo bie gegen ioere tüibber
bie Blut^unbe ni(^t auffrüriffd) fein !an. S)enn bie $pa|jiften fa'^en on unb
-0 trotten Iriegen unb nic^t f riebe I)alten no(| btn anbern laffen, bie bod§ gerne
friebe Ijetten, ®a§ alfo bie ^apiften bem namen unb ber tugent, fo auffrur
l^eifft, biet ne^er finb.
2)enn fie '^aBen gar fein rec^t, iüeber ©otlid^ no(^ tueltlic^, für fid§,
Sonbern ^anbeln au§ BoSljeit, Inibber alle @6ttli(^e unb loeltlid^e rec^t, al§
^' bie morber unb Bofetnic^t. 3)ay ift leic^tlic^ 3U Beh^eifen. ®enn fie iüiffen
felB§ tuol, ha§ unfer lere red^t ift, unb inoüen fie bod^ ausrotten, lüie benn
ein groffer ^^iiclag SSiffd^off 3U ?lugfpurg felBS gefagt ^at, @r mod^te leiben,
bo§ aEent^alBen fo geT)olten tnürbe Inie 3u SßittemBerg, 5lBer bay an§ bem
lo^ unb tüindfel fold^e lere folt anfa'^en unb au§!omen, ba§ fe^ uid§t gu
30 leiben.2 Sßie bundft bid^? 6inb ba?^ nidöt feine Siffc^opd^e toort? S)e§
gleid^en l^at ber SSepftlid^ Segat ßarbinal ßampegiuS and) Be!anb, (5r !ünbte
1) Vgl Unsre Ausq. Bd. 17 \ 234 Ami. 3. -| S. oben Einl. S. 261 f. Vgl. auch
Jonas an LutJier, 30. Juni [?] 1530: ' Saltzburgensis [Matthäus Lang] dicitur in pri-
vato colloquio hanc vocem edidisse: Vellem utramque speciem, coniugium libera esse,
. . . sed quod unus angulus fmonachiisy debeat nos reformare omnes, hoc est turbare
paeem, hoc non est ferendum' (Enders 8, 67). Daß an der zweifelhaften Stelle angulus,
nicht monachus zu lesen sei, folgert Enders 8, 69 ^^ eben aus unsrer Stelle (s. auch die Parallel-
stelle aus der Glosse Erl. Ausg. ^ 25, 86). Auch Veit Dietrichs Abschrift des Jonasbriefs hat
angulus (Bering, Acta Comiciorum Augustae S. 17). Immerhin ist 'unus angulus debeat
nos reformare' recht hart, und vgl. auch die Äußerung Fabris in „ Wider den Heuchler"
Erl. Ausg. ^25, 116 und Cordatus Nr. 754, wonach Herzog Georg nach Verlesung der Confessio
Augustana gesagt haben soll: se scire multos abusus esse iu Ecclesia, quos si Papa
emendaret, se libenter laturum, quicquid statuisset, %hex t)on bem berlauffen SJtonc^ iDoIt
er nidjts anncmen.

284 2l^ntitimi;i oit feine licbeit S)cutfd^eii. 15S1.
tnol foldjc lere 311 laffcn, %hn (v? Uiuvbc ein üro§ ciiTntpcI brnu§ iücrbcit,
boy man c§ anbcrn Ülntion iinb !diiigvn(f)cn auä) iiiufte ,yt Inffcii, ha§ \c\)
atcr iiirf)t Iciblid). Hub ein anbcv fiioffer 3?iffcIjoff aiifl) c^e\(\c\t Don jren
gelereten al[o: „llnfer ^eierten tiertcibinfleit un§ fein, Sie Befeuueii |el()'3, bn§
unfer bing nirfjt gegviuibet fei) inn bev fcf)i-ifft." ' 5U[o ba§ [ic faft lüol
tPtffen, biiy inifer lere iiicf^t uuredf)t, fonbern jnn bcr fdjrtfft gegrunbct fei),
llnb bod) mutlütlliglic^ uny tierbnmncn unb bie lere ausrotten tuollen, h)ibber
@6ttli(^ 9ied)t nnb tüartieit.
2)a§ fie aller auä) Jribber ^etferlic^ unb natnrlidj rei^t '^anbeln, ift
offenbar. ®cnn fie Tjolien erftlitf) unfer teil fc§luerli(^ ^u lierl)6r tomen laffen,
^arnat^, ha fie jr Inngfatn, fnule iüibbcrrebe munbltc^ branff getl)an, IjaBen
fie fd}le(^t beS tän nBfcfjrifft UioHen ton fic^ geben noc^ ^ur Oeranttuort un§
!omen laffen, iine bie ftebbermeufe ba§ lierfjt gefdjelnet lii§ auff biefen tag.^
diu ifty ja h^ibi ®6ttlid§, .^eiferlirf) unb naturltd§ red^t, tüel(^§ aucf; ber
aM.25,i6'^eibe ^Portiuy u6er ©. 5paul lt)ibber bie ^uben !^ielt, ba§ man foÜe nicfjt ber=
bammeu, tnan T^ore benn juOor bie anttrort be§ berbampten. 2)enn C^ott
iiiJoic3,9h3olt 5lbam auä) uid^t tierbammen, 6r fobbert jn 3ut)or gur anthjort. Sßir
aber finb i|t ju 5lugfpurg lüiHigltt^ " erfc^ienen unb gur onttnort un§ mit
aller bemut unb t)lei§ erboten, Unb ift un§ boc^ mit aÜem freOel unb mut=
iüiÜen abgefdyiagen. 3ft and) jre toibberrebe, loie ffoä) unb biel toir brumb
baten, un§ ui(j^t ^ugeftelfet, unb finb gleid) tüol Oerbampt Oon ben !^eiligen
25etern jnn @ott unb Hon ben G'^riftlidicn f^urften. D feine Sercr, fc^one
9ti(^ter, 5^ie alle tüelt jlüiugen ^n gleuben, unb tliuren nic^t an tag ge^^BiGijben,
luaS es fet), ba^ man gleuben fol. 2^ fol gleuben unb hoä) ni(^t iüiffen, h)o§
\ä} gleuben fol, ^^ mu§ jrrig l^eiffen, ?lber man lt)il nic§t anzeigen, Irarumb
x(i) irre!
£) ]x unfeligen aKe, bie jr auffg 35apft§ feiten feib gehjeft ju 5tugfpurg,
(S§ tnerben fid^ etner fc^emen muffen etüiglic^ alle eh)er uac^ !omen ^ unb nic^t
frolid) ^oren eui^ nennen, bo§ fie fol(^e unfelige borfaren gelinbt tjaben.
Sßenu h)ir ha§ iuä)t gefi^elüet unb nic^t "fetten JuoHen onttuorten, f öltet jr
bie geUjefen fein, bie un§ baju gebrungen 'fetten, ^n !omen loir unb tootlen
ni(^t allein gerne antworten, fonbern bitten, ruffen, f(^reieu, baS U^ir ant=
tuorten mugen, Derberen barüber gro§ gut, öerfeumen Diel mel)r unb leiben
aÜe ^ä)maä), fpot, "^on unb fal)r, unb jr ^abt un§ ha^ aUeS fc^enblic^ unb
boflii^ getocgert. 5Ilfo auä), tüenn U)ir etor flebbermau§ obber nac^t eule,
nemli(^ etor luibberrebe, nic^t Ijetten begert noc^ fjalm tuoüen, foltet jr bie
gctoeft fein, bie un§ bie felbigen on unfern loitten "fetten überreicht unb au§=
*) Vgl Cordatus Nr. 794: 'Item Maguntinus dixit: O toie fein öertct)bigen t)n§ bie
tinjern getetten', ferner den Ausspruch Ecks ebenda 'se non posse confutare nostra per
scripturam ' und dazu Maihesius bei Kröker Nr. 581 und die Enders 9, 384, 2 zitierte
Stelle aus Spalatins Tagebuch. '^) S. oben S. 279 Anm. 2. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30"^,
401 Anm. 2 tmd dazu noch Enders 8, 162 ('ut eit, quod narrare in posterum valeat').

SÖarnung on feine lieben 2)eutfd^en. 1531. 285
geloffen. ^n Bitten \vix brutnB, flagen unb fobbern mit altetn anhalten, unb
ix berfagt etor SBibberrebe unb fd^Iagt un§ ob unfer 5lntiüoi-t.
£) be§ fc^enbltd^cn 9teic^§tüge§, be§ gleichen nie gesotten unb nie geboret
ift unb nimer me^r getjoltcn noci§ ge'^oret hjcrben jol, fold^er f(^enbli(^en
5 l^anbelung ^alBen, ber ollen durften unb beut ganzen ^tiä) ein etüiger fc§Qnb=
ffed^ fein mu§ unb oEe un§ S)eubfd§en für @ott unb aEer hjettt fc§amrot
modlet. ^ äßa§ U)il ^^ ju ber 5Lürc! jagen unb fein gon^ey 9tei(^, toenn fie
folc^ uner"^6rete :^QnbIung öon unferm 9teic^ f)oren lüerben'? äßaS toerben bie
flattern unb ^ülofcoBiten ha^u fogen? 2Ber tuil ^infurt unter bem gongen
10 t)intel \iä) für un§ 2)eubfd)en furd^ten obber ettoaS rebli(^§ bon un§ fiolten,
tnenn [ie pren, boS )x>ix un§ ben berftud^ten SSapft mit feinen larben alfo
loffen effen, nerren, ju ünber, ja ju !l6^en unb 6l6d)en machen, ba§ toir umb
ir lefterlid§, ©obomitifd^, fctjenblic^ leren unb leben JoiEen fo [d^enblic^, ja
über unb über fd^enblidj jun offentlid)em 3fieid§§tage h)ibber rec§t unb lüor^eit
15 ^anbeln? @§ folt biEic^ einen iglid^en beubfc^en gereinen, ha^ er beubfc^
geboren Inere unb ein beubfdjer ^eiffen fol.
2)o(^ teil iä) tool gleuben, ba^ fie für fonberlirfjer groffer flug'^eit fol(^
ir Sßiböerrebe unb feine§ bui^lin inne be^olten^, iueil jr gemiffen felb§ lool
fulet, bo§ e§ faul, lofe, lalt bing ift, be§ fie fic^ fd^emen niuften, ioo e» au§=
20 !eme^ unb fid§ im liec^t folt fe^en laffen obber antloort leiben. 3)enn jc^
lenne bie !^ocl)gelarten ©octoreS tnol, bie tool fec^§ tuodfien brüber gelocht unb
gebren)et l^aben^: Ob fie fc§on für ben unn^iffenben ber fad^en mit plaubern
-^ eine nafen machen !onnen, SßennS aber ouffg papt)x !ompt, fo ^at§ tüibber
^enbe noc^ fuffe, 6onbern ligt ha über einem luüften ^ouffen, aU ^ztk e§ ein
25 truntfenbolb erau§ gefpel^et, tnie man hü§ fonberlic^ jnn ®. fd^mib unb S). (Stfen
fd^rifften fü^et. 6§ tüil bod§ tnibber Hingen no(^ Happen*', nienn fie mit fc^reiben
bron foEen. SDrumb bleiffigen fie fic§ me§r be§ f(^reien§ unb plaubern§.
[SI. ßij] 6o ^ab iä) aud^ erfaren, 2)a§, ba bie Sefentniö ber unfern
gelefen ift, l^aben fid§ ber loibber teil biel bertüunbert unb häanh, @§ fei) bie
30 lauter tuarl^eit, 5Jlan lonne e§ mit ber 6c^rifft nid^t lüibberlegen. 2Bibber=
umb, ha man jre äßibberrebe gelefen t)at, f)aben fie bie fopffe nibber gel)endtt
unb mit geberben belennet, ha^i e» faul unb lofe bing fet) gegen ber unfern
be!entni§.' 3)ie unfern aber unb biel frumer !^er^en finb ^^od^lidf; erfretoet
•) Später überivog hei lAither doch der Eindruck, daß der Augsharger Reichstag
wegen der öffentlichen Verlesurig der Confessio Augustana für die Protestanten rühmlich
verlaufen sei: Cordatus Nr. 463, 535, 1268 (— Rörer Cod. Bos. q. 24^ fol. 159^), 1498
(= Schlaginhaufen Nr. 248). *) = zurückhaUen. ^) D. i. bekannt tvürde, s. Dietz.
*) Jonas an, Luther, 6. Aug. 1530: 'Cum nunc sex hebdomadas integras . , . deliberarint
adversarii, . . .' (Enders 8, 176, 3 f.). Vgl. oben S. 254 Änm. 2. ^) D. i. ein Ansehen
geben, vgl. Thiele S. 359 und Unsre Ausg. Bd. 36, 503, 1. ') = stimmen, vgl. Unsre Ausg.
Bd. 17, 306, 27. ') Jonas an Luther, 6. Aug. 1530: 'Duravit recitatio etiam duabus
horis integris, sed incredibili cum taedio, fastidio et nausea quorundam saniorum
auditorum, . . .' (Enders 8, 177, 14 ff.).

286 SOnritiing nii feine lieben ^eiitfdjeii. 1531.
iiiib tixftlid) gcftcrrft, ha fic iicT)6vct, biv3 il)LMie auv nUcr jrcr inndjt itnb fünft,
Me fic bcijii mal miiftcit anü^j l)ül)c[t licUn'iJLMi, iiidjtö aiibevy evfiir Uniftcn
311 bviitöcn beim fuldjc lofc luibberixbc, bcr jljt, (*«)ott lob, ein lucib, ein üiib,
ein lcl)c, ein Imnv man

Söarnung on feine lielicn 'Seittfcfieti. 1531. 287
motben angegriffen. S)a [olt ein Üieid^stag tüotben fein, ha^ tüibbet bon
^iffc^oücn noc^ bon ^nrften ein finger nagel blieBcn toere, fonberlid^ jnn
foldjer feiiic^er 3eit, ha aUeS fo rege unb toegeftunb^ unb qI=[S(. 6uj]le toelt
ein§ gnebigen 9ieic§§toge§ luartet, tnie benn bie auffd§rei6ung^ auä) anzeigt
unb furtoenbet unb boä) leiber nid^t fo gegolten ift.
@» moä)t afier jemanb fagen : S)er .Reifer l)Qb foldje tnibberrebe j;I)ene§
teil§ ben unfern iüoüen überreichen, fo fern bie unfern \iä) ber|)flic£)ten tnolten,
ha^ e§ nii^t au§!eme obber offenbar iüürbe. 3)a§ ift toar unb ift alfo
angemutet ben unfern.^ ?lber ^c greiffe unb tappe boc^ ieberman, ob er
gleid§ n)eber feigen nod) ()oren !ünbte, iüa§ boc^ bo§ für leute finb, bie jr
bing nict)t tüoüen nod) t()üren laffen on§ liec^t lomen'? Sft§ fo toftlidj bing
unb Inol gegrünbet jnn ber fc^rifft, toie fie fd^reien unb räumen, tnarumb
fc^elüet e§ ha^ liei^t*? 2Sa§ l)ilfft^, folc§e offentlid;e fachen, fo man boc^
be^ in mu§ leren unb Ijalten, für uu§ unb ieberman ju berbergen? ^ft»
aber ungegrunbet unb lofe bing, äßarumb "^aben fie benn laffen im erften
abfc^ieb burd^ ben ^urfurften gu SSranbenburg auSruffen unb f(^rifftlid§ bon
fid) geben, @§ fet) ber unfern be!entni§ mit ber fc^rifft unb gutem grunb ber=
legt?* Sßenn ha^ tnax iüerc unb jr eigen getoiffen fie nic^t tjierinn felb§ Iugen=
ftraffet, fo i^etten fie fold) !oftli(^e tnol gegrünbte 2}erlegung nic§t allein laffen
lefen, 6onbern aud^ fd^rifftlid) bon fic^ gegeben unb gefagt: „S)a l)abt ir§, tro^
ber§ beranttüorte" ^ äBie Joir mit unfer be!entni§ getrau i^aben unb no{^ t!^un.
5lber 6^riftu§ mu§ tr)arl)afftig bleiben, ha er fagt: 'äßer arge§ t^ut, Soo. 3,2of.
ber Ijaffet bog lied)t unb !ompt nit^t on§ liec^t, auff ba§ feine tütid nic§t
geftrafft merben. 3iBer aber bie toar^eit t!§ut, ber !ompt an§ liec^t, auff ha^
feine toerd offenbar luerben, inie fie inn GJott gefc^e'^en finb.' tiefem urteil
ß'^rifti nad^ ^at (Sott bie unfern bon biefem ^eic§§tage mit fold§en einigen
e^ren lomen laffen, ha^ aud) ha^ inibberteil mu§ belennen, tnie tnir ha§ lied^t
nic^t gefdt)eb)et, fonbern auff§ aHer freieft unb frolid^ft gefud)t unb gekartet
^aben, ©ie aber inibber mit foli^er unb e)t)iger fdjanben ha gelaffen, ha§ fie
it)ie bie nac^teulen unb flebbermeufe, ja mie ir Spater ber lügen unb be§3of). 8,44
morbe§ ba§ lied^t auff§ aEer fdjenblid^ft unb offenberlid^ geflogen unb gefc^etnet
^aben unb auff ir lofe, faule, finfter gefd§b3e| ber anttnort nid^t geluarten nod§
leiben mügen.
') ioege = in Bewegung, Aufruhr, vgl. loag TJnsre Ausg. Bd. 18, 368, 9. ^) Vgl.
Enders 7,252^; 8,100,9 ('literae citationis tarn clementes'); Pastor IV 2, 406. Über
ein mit dem Namensstempel des Kaisers und der eigenhändigen Unterschrift des Jcaiser-
lichen Sekretärs Alex.v. Sehweiß (Enders 8, 69^^) versehenes Exemplar des OriginaldrucJcs
vgl. Veesentneyer, Kleine Beyträge zur Gesch. des Reichstags zu Augsburg 1530, Nürnberg
1830, S. 120ff. ^ *) Enders 8, 180, 26f, s. oben S. 279 Anm. 2. *) Artikel 1 des Ab-
schieds vom 22. Sept. 1530: „S)o§ be§ fitjurfurften ju Sod)ffeit Unb feiner 2Jiituertoanbten
Cpinion bnb befentnuö ift ... bntd) bie ßuangelien tonb ©efd^xiefften mit gnt^^em gtunb
toibberlegt önb abgelaint toorben." Vgl. oben S. 254 Anm. 3. ^) tro^ (erg. bemj b. ö.,
d. i. das wi/rd gevnß niemand verantworten (können).

288 2r>ariniii3 nii feine lieben ©cutjdjeit. 1531.
60 ift hüv audj ein fein 6f)i-i[tlidj ftnc!Uu, ba3 bie unfein fldj liei-=
pflidjten folten, ha für 3U fein, bomit foldj foftlid; !nnft nnb Uiülöcginnbtc
Uicic't)eit jrcr Unbbcncbe nidjt ouy !eme nod) offenbar Jnnrbe. äßie gar \)at
bodj (^ott bie '4>apiften Dcrblenbet nnb gefdjcnbet, haö fie tuebber liernnnfft
nod) fd;am nicl)v l)aben! äl3ie ift§ bod) nn'iolidj, — jd) Uiit fd)lüciöen, luie '>
biüidj, — fidj Uerpflid)ten, (5in foldje fdjrifft l)eimlidj ^n Tjaltcn, bie nnter
fü nicl Ijenbe fomen nuifte nnb ^nDor ein nuil fnr beni Üieic^ gelcfen ift?
llnb tüo fie etlua Ijcinadj bnrdj j()eneö teil felby mxc anStomen, fo ntüfte§
ber unfern fdjulb fein. Slber foIdje üngljeit nnb Ijiibfdje rencfe nut§ bie gott=
lofe bernnnfft fnrf)en, lueil fie bie h)Qrl)eit unb boy liedjt nid^t leiben mag, 10
Unb !nnbte andj fonft tein beffern be^elff finben, ha mit fie im finftern
Bleiben mod;te unb ir äöibberrebe nidjt Don fid^ geben mufte. 2Bo4*i-fe'4]lan,
fo bleibe fie im finfterniS, toie fie ift, unb fol audj im ewigen !^eEifd)cn
finfterniy baau bleiben unb bod) am ^iunöften gerieft, \vo e§ nid)t e'^e gefc^ic^t,
aüäu f)elle an tag !omen. 15
30, fprei^eftn. Ob fie iuol jre Söibberrebe ober Verlegung nic^t l)aben
bon fid) gegeben nod^ öerantloorten laffen, So I)aben fie bafur einen auffdjug
gemad^t, etUdjen fyurften unb gelerten beibeS teils öon ber fachen unternanber
freunblic^ 3U ^onbeln befolgen. ^ ßt) pu^ bic^, fd)mu(i bic^, !e|lin, @§ toerben
uuy gefte !omen!'^ äßie olber unb nerriffd) ift ber orme man (S^riftu§, ber 20
folc^e tüde fo gar ni(^t mercEen !an! 2)er 5luffc§u§ ift gel)alten, ha^ ift
toar, 2lber luaS l^at man brinnen ge^anbelt? 3liä)t§ uberal bon jrer ber=
legung obber loibberrebe, bie ift im finftern blieben, Unb ber ^luffc^uy mufte
bie nafen Ijelffen matten ^ ha^ jre lofe Oerlegung mit ettoa einem glim)3ff
junebeljalten unb nic^t erau§ !omen mufte. S)enn man ^at im 2luff(^u§ 25
ni(^t jre SSerlegung bargelegt, Sonbern Unfer be!entni§ furgenomen unb mit
ben unfern barauff gel)anbelt, tüie öiel \dxx boöon nad) laffen nnb ti'ibber=
ruffen obber, Jüie fie e§ beuten, mit inen uuy tergleidjen loolten. 2lÜe§
bat)in geerbeitet unb gerieft, ha^ fie mit groffem gelimpff fdireien mochten:
„Se^et, lieben leute, l)6ret, alle tüelt, iüie öerftodt unb Ijalftarrig ftnb bie 30
£utl)eriff(^en! ßrftlic^ ift jr belentni§ mit f (grifft unb iDolgegrünbten urfaj^en
öerlegt, ^jarnad; freunblii^ mit inen ge^anbelt. 2Ba§ fol man me^r tt)un?
6ie iüoüen nid)t toeic^en, fie inerben ubertüunben obber freunblic^ unterrid)t."
äßolan, bog lügengefc^ret) muffen toir laffen gc^en, @§ fol fie bod) nidjt
^elften, ha^ tüei§ id). So ^at fie auä) @ott bereit an inn fold^em r^men 35
lügengeftrafft. S)enn ba fold)er abfc^teb ift burd^ ben ^urfurften ju S9ranben=
bürg auSgeruffen unb gegeben, bay Unfer be!entni§ fei) mit fd)rifft unb gutem
grunb öerlegt, liabenS bie unfern nid^t angenomen mä) ha^u ftitt gefd^toigen,
') Enders 8, 200^. *) S. oben S. 283, 2f.; hier tioch mit Anspielung auf den
Völksglauben, daß das Putzen der Katzen Gäste bedeute, vgl. z. B. Schönwerth, Aus der
Oherpfah 1, 358. ">) S. oben S. 85 Anm. 5.

Sßarming an feine Uetien Seutfc^eit. 1531. 289
©onberrt frei) offentlii^ für bem Reifer unb W\ä) tnibberfproi^en unb Bezeugt,
boy unfer Be!entni§ fet) ntd^t berlegt, fonbcrn ber maffen geftellet unb t3e9runbet,
ha§ anä) bie ^ettiffd^cn pforten nic^ty ba tuibber uermugen. ©old^e fdjlnppen
muften fie tüibber inn \iä) freffen.' S)cnn c§ ift auff 3)eubfc^ fo biet gefagt:
5 äÖQy ber ^urfurft öon Sranbenburg im abfc^ieb QU§geruffen fjat, ha§ ift
nic^t \vax, fonbern erlogen. S)q§ ift red^t, benn bie lüolgegrünbte berlegung
ift noc§ ni(^t am liec^t, fonbern fc^lefft öilleii^t Bct) bem alten 2)anl)eufcr im
3)enu§ berge.
SBeil nu bo§ om tage ift, ha^ fie jre äöibberlegung im finfterniS
10 Behalten unb ni(^t öon fic^ an§ liec^t geBen l^aben, ©o ift nic^t allein ha^
eine öffentliche nnöerfc^ampte lügen, ha§ fie furgeBen '^aben, Unfer be!entni§
fet) mit f(i)rifft unb gutem grunbe öerlegt, ©onbern ba§ ift be§ XcuffelS felbS
lügen maul, bay fie no(^ ba^u r^men unb ju irem glimpff fitf) pu^en unb
frfjreien teuren, ha^ toix uBerlüunben finb, unb nid)t iDotten trieicf)en, ioie )rol
15 fie ir getüiffen getoaltiglid) folcf)er lügen uBergenget, 3)ay man aüent^albcn
greiffen mu§, Inie fie jum glimpff geeilet, rcie benn aüe bie f^un, fo Bofe
fachen ^aBen, [iBL 3)1] unb fid^ fo jemerlii^ fticfen unb allerlei) rende fu(^en,
boy jre Bofe fachen \a ni(^t an§ lied^t !ome, Unb fumma offenbar luirb, haä
fie, an jrer fachen öer^agt, ni(^t§ trieniger§ fid) öerfe^en l^aBen, benn bo§ bie
20 unfern !omen unb erfd)einen luürben. ©o gar l)aBen fie fii^ auff lauter
gelnalt öertroftet unb auff feine toarl^eit noc^ liedjt fic§ gerieft.
2ßie freunblic^ fie e§ aucf; mit bem ^uffc§u§ gemeinet l)aBen, ift leic^tlid)
an bem einigen ftücf gu merden, haQ fie unter anbern Slrtideln l)aBen ben
unfern teuren anmuten, S)a§ lt)ir Don Beiber geftalt be§ ©acramenty folten
25 alfo leren, @§ feie nic^t unre(f)t, fonbern rec^t, boy man auc^ einerlei) geftalt
aEeine gebe unb neme.^ 3Ö0 lt)ir ha§ treten, aU benn luolten fie un§ lt)ibber=
umB ^ugeBen unb leren laffen, bay Inir Beiber geftolt geBen unb nemen mochten.
Sft ni(i)t hü^ eine groffe freunbfc^afft? äöcr l)ette fic§ foli^er lieBe ju fold^en
leuten toerfe'^en'? S5i§ ^ex ()aBen fie für ^e^ex alle bie Derfolget unb aüe plage
30 angelegt, fo Beiber geftalt genoffen l)oBen, ^|t aBer Inoüen fie ey Siecht unb
(S^riftlid^ l^eiffen unb fein laffen, loo luir lüibberumB leren, ba§ fie mit einer
geftalt auci^ rc(f)t unb ß^riftlid^ t)anbeln. S)aS ^eifft auff 2)eubfc^ !alt unb
Inarm au§ einem maul Blafen.* @§ ift unrecht Unb ift bo(^ Uffrcd)t^ tx)a§
unb iDie fie tüoUen. ^Jloä) muy ey nic^t erlogen "^eiffen.
35 äßo nu bie unfern fol(^§ :^etten Belüittigt unb angenomen, ha folt fid)
aller erft ein rl)ümen unb fd)reien erl)eBt ^aBen jnn aEertoclt: „©el)et, lieBen
1) Vgl B Wth. 9, 486. '*) Das Volkslied vom Danhauser (Uhland Nr. 297)
wurde im, 16. Jalirli. noch mehrmals gedruckt (s. Uhland zu d. Lied). [0. B.J ^) Am
20. Aug., vgl. Enders 8, 199, Z. 17 ff., 219, Z. 25ff., 238, Z. 5ff'. usw. *) Vgl. Unsre Ausg.
z. B. Bd. 26, 591, 35. ^) Spiichw.? nicht bei Thiele und Wandtr. Sinn wohl: besteht
doch zu Recht.
SuttjetS aajetfe. XXX, 3 19

200 ilvniiiiin.i nii fciiio lictti'ii Teittfrfjcit. 1^)31.
leutc, ^^ie ,"L'iitr)crifji^eu Uiibbciriiffeii jic levc. ä>orT)ii' \]almi fic feiert, (5^§
fei) iinredjt, einerlei) öeftalt 311 brouc^en, 5ht lereii fie, (^§ fei) red)t. 9lu tjoret
jr, ba» lüir recl)t Qcleret iiub fie mit irem eigenem Iic!entni§ iinred)t erfuuben
fiiib." 5lIfo Ijaöcu fie üerfncf)!, bic trelDcn cinfeiligen lente, mit biefcm einigen
ftiicfc alle jre greluel unb SenffelS tl)anb ju beftctigcn nnb un§ aU lt)ibbcr= •
tiiffer aller nnfe« lere ^n fd)nlbigen. ,^n bem l)ellen fie jnn unfern ürd^en
Ire giffligc lere bnrcfi unfern eigen mnnb anffgcrid)t unb gleicl) luol baneBen
inn Iren Ürdjen unfer lere mit gelnall gelueret, baä jr mnnb uufer lere bei)
inen nid)l'3 l)elle gelerct, ;il.HVlten fid) alfo inn unfer ürdjen bringen unb
pflanlten burd; unfern eigen mnnb unb gleid) luol uns aU^n mal au§ jren 10
firdjen fdjlieffcn. ©inb e§ nic^t feine, frennblidje, gleid;e^ mittel, bie 3ur
frennblidjen ^anblung luol bienen?
31ber Inie bie ä>erlegung ift, fo ift ber ^2luffd)u§ auc^. S)ie ^ßerlegung
ift eine finfter nac^lenlc unb luil ni(^t an§ licdjt, S)er 5luffd)u§ ift eitel lift
unb falfdjer betrug. Unb luie lüarl)afftig unb loblid^ ber rl)um ift, ha^ fie 15
unfer be!entni§ mit fcl^riffl unb gutem grunb Derlegt l)aben, ©0 lr)orf)afftig
unb reblid) ift and) ber rl)um, boy fie frennblidje l)anblunge furgeloenbet
I)aben, Seibe§, eitel lugen unb teuffd)erelj. ©ie lüollenS freiließ uidjt gern,
hüv löir alfo mit inen folten f)anbeln. ^Jlber \ä) i)ab i|t nidjt furgenomen,
Dom ^anbel biefe» 9Jeid)»tage§ gu fd)reiben, nodj jrc 3>erlegung on^ugreiffen, 20
— ©ol aber, tinl§ ©oll, audj gefd)er)en, — ©onbern lütl allein bi§ mal
^aben anseiget, toie bie 5|^a|)iften feinen friebe, !eiue [331. 3)tjJ luor^eit, feine
rüge loollen l)aben, ©onbern mit bem fopff l^inburd^, unb entlüeber einen
^rieg obber Sluffrnr ftifften, e§ fei) un§ lieb obber leib, bo lt)il ui(^t§ für
r)elffen. äöir aber miiffen§ lüogen unb Inarten, lueil unfer erbieten, flehen 25
unb fd)reien umb friebe nidjt lüil erl)oret luerben nod) unfer bemut unb
gebult elJoaS gelten. ©0 la§ ^er faren, luay nic^t bleiben lan.
^^Iber Ineil ic^ ber Seubfdjen 5propf)et bin (©enn folc^en {)offerttgen
namen mul j^ mir l)infurt felby 3U meffen, meinen 5]}opiften unb 6felu ^nr
Infi unb gef aEeu) ^, ©0 luil mir glei(^lool al§ einem treiben Serer gebüren, 30
meine lieben S^eubfd)en ju tüarnen für jrem fdjaben unb far)r unb ßi^riftlid;
Unterricht ^u geben, tue» fie fic§ fallen follen, luo ber Reifer, burd) feine
21euffel, bie 5papiften, üer^e|t, auffbieten lüurbe gu Irtegen luibber uufery teil§
fyurften unb ©lebte. ^\ä)t, ha§ jd) forge, ^eiferiid^e 5J^aieftat tuerbe folc§en
gifflblafern folgen unb foli^en unbillic^en ^hieg anfa()en, ©onbern, ba§ id; 3f>
bn§ meine nic^t terfeumen unb allentl)alben auff aüe ebent!^eur^ mein
gemiffen entfc^ulbigl unb unbefd^meret eri)allen luil. ^Denn e§ ift mir
oiel lieber eine uberige unb unnötige öermanung unb luarnung geftettet
unb Oergeblic^e berieft getl)an, S)enn ha^ iä)^ berfeumet unb,' iuo e»
anber§ gtenge, benn iä) midj öermeffen i)ttk, haxnaä) 3U langfom
') gleid^ = billig, angemessen, s. Dietz. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30 *, 411, 22.
3) z= auf alle Fälle, bei Dietz nur aus unsrer Stelle belegt.

äßcirnuttg an feine lieben ^eutfcljen. 1531. 291
!eme unb ntc^t mel)r ^ette, boS mlä) troftet, benn bog Jüort: 9^on ^Putoffetn,
^ä) f]ett§ iü(^t gemetnet. @§ ift (j^redjen bie äßcifeii) nuc^ gu forgen, Inenng
gleid§ ftc^er ift.^ 2Bie öiel me^r t[t j^t jnn foWjen fel^anien Icufften, \o ber
^Qptflcn tüüten @otte§ 30x11 \o gretülic^ rcilit, !einem tniiibc noä) tuettcr gu
5 ti-Qluen, e§ fe^e, tote fxeunbltc§ e§ iDoIIe, Unb $pauluy 9bm. i'ti quc^ gebeut, 9ft
S)q§ bie forgen foüen, fo anbcxit furfte^en.
äßeld^er ^euh\ä)^x nu meinem txetnen tat folgen inil, ber folge, äßer
nic^t toil, bet laffe e§. ^ä) \uä)t I)ie mit nic^t bog meine, ©onbexn etoer,
bex ®eubfc§en, !^cit unb felig!eit. Wix !unb fux meine pexfon nic§t Bq§ ge=
10 ftfje^en, bcnn hü§ mic§ bie $papiften fxeffen, ^uxiffen, jufciffen, obbex luie fie
mir fonft qu§ bem funblic^en, toblic^en mabenfatf I)6lffen. ^ä) fpxcc^e bod§,
menn fie auff§ !§o^eft ^ürnen: Sieben §erxn, ^nrnet jr, fo ge!^et Oon ber
toonb, 2fint jnn elnr Babelleib unb ^enget§ an ben tjüU 2, Unb tdil !ux^ umB
t)on jnen unge|30(^t unb ungetxo^ fein. S)enn jc^ iüei§, too meine fai^e
15 fte!^et unb luo ic^ Bleiben fol, @ott fei) gelobt. 9Jlngen fie meinen bienft nic§t
3U jxem Beften annemen, ©0 bonife jn ber leibige Seufel, mo fie mir ein
tropflin lieBe obber gnabe erzeigen. 3)i^rffen fie meiner lere nidjt, 60 borff
\ä) irer gnaben biel Weniger, unb laffe fie Rinnen unb toBcn jun aüer 2^eufel
namen, ©0 la(^e lä) inn ©otte» namen.
^0 £)a§ ift aBer mein treiner S^iat, hü§, too ber Reifer touxbe auffBieten
unb inibber unfer teil umB be§ 25apft§ fachen obber unfer lere toiUen triegen
toolt, al§ bie ^Pa^iften jljt greix)lid§ rljumen unb trogen (\ä) mi(^ aBer 3um
Reifer noi^ ni(i)t Oerfe^c), ha^ jnn foldjem fatt lein menfc^ fid) bci^u geBraud^en
laffe norf) bem Reifer ge^^oxfam fei), ©onbexn fei) \^l 3)iij] gctui§, hü§ jm oon
25 ©Ott ^axt öexBoten ift, jnn folii^em fall bem l^eifer 3U ge^orc^en, Unb Incr jm
ge^orc^et, ha§ ber Iniffe, mie er ©ott ungel^orfam unb fein leib unb fcel ettiig=
li(^ Oerfxiegen^ loirb, S)enn ber Reifer l)anbelt al§ benn nidjt ottein toibber
(Sott unb ©ottlid) red)t, fonbern aui^ mibber feine eigen ,^eifexlic§e xec^t,
el)be, Pflicht, fiegel unb Bxiebe. Unb ha^ bu nid)t bend'eft, ©old)§ fei) mein
30 getid)te obbex jrf) geBc au§ meinem !o|)ff
bix fold^en lai, ©0 loil jd) bir
urfadjen unb grunb fo ftaxd unb !lar anzeigen, ha§ bu gxeiffen folt, @§ fe^
nic^t mein xat, ©onbexn @otte§ ernftlid)§ unb mand)feltige§ ftxenge§ geBot,
für lüel(^§ 3orn bu Bittidj exfd)xeden folt unb cnblid) audj exfc^rcden muft.
©rftlii^ mu§ jd) ben SieBen Reifer Garol entfd)ulbigeu feiner pexfon
35 l)alBen. 3)enn er !^at Bi§ :^er, aud) j^t auff bem 9ieii^§tage, alfo fic^ erzeigt,
ha§ er aEer IneUt gonft unb lieBe uBerfomen l)at unb toirbig loexe, haQ jm
lein leib tnibexfüxe, 5luc§ bie unfern nid)t§ anbex§ benn ^Mfcxlii^e tugent
unb loB bon jm ^u fagen tüiffen.* Unb hü^ jc^ be§ oEeg etliche ejem^jel
1) Nicht hei Wander- und Thiele. 2) Sprichio., vgl. Unsre Ausg. z. B. Bd. 36, 131, 26.
3) = duoxh Krieg verlieren (D Wtb. 12, 687 f., ivo melwere Belege aus L.). *) Melanch-
thon an Luther, 19. Juni 1Ö30: 'Neque quiequam in tota aula iiiitius est ipao Caesare'
(Enders S, 1) u. 0.

292 Söoiiiiiiui all feine lieben j^entfcijen. 1531.
i)\][^i "^ij^ lyie ein fclö, luib ]um 'Kcidj^tai^c c^ccilct, imb ein guebigS auffd)i-cibcu
öet()an, luiÜenS bic fadjcii gutlid) mib freimblidj ,yi l)Qnbcln, Sol aiidj gciagt
()at)cn, @» mufjc ia iiidjt jo gar bofc lere fein, Uieil jo tiiel, groffer, l)üt)cr,
gclcrtcr Hub reblid^cr Iciite ]oUiyi an nemcfi
äßcldj^i fic^ nud^ aljo eifunbcn I)at 311 ^Hugjpurg, ba imfcv bcftMitniS
für i 'M i[t gclefcu Uiorbcii l)akn ba§ lüibbcitcil, fclby evfunbcn, ba§ bicfe
lere nid)t fo Bofe fei), alö fie biird} l)t)re gifftigen prebiger Dt)renbtefer, Dub f)cffigc
fiirften ift futgetnlbet, ^a fie l)ahm fic^S gar iüd)t berfe()en, ba» fo eine gute
lere fet)n folt liaben ijljr Inel felbg bc!enuet, ©§ fei) bie lauter l)eilige frfjrifft
man fuune fie mit ber fd)rifft nic^t lüibberlegen, 3)e§ fie gar biet anberS äüuor
bcrid)t luaren gelueft 5)a§ luar aud) bie ä^U'fadje, lüarümb man fc!)lx)erlicf} ju
Iie§, ba§ fie gelefcn linub, 3)enn bie 91el)b fiirften bnb gifftigc lugener forgeteu
lüol, loo fie gelefen mürbe, ba§ l)f)re gifftige lugen muften 3U fd^anben lüerben,
fetten gern gefe:^en, ba§ !. 5J1, ftradS bngelefen ünb t)ngel)ort aEe» berbampt
3 ^oijit c aus box[mfyntxj 4 gelerter c aun gelertcn rcbtti^er c aus x(hüi)c
-, ba c aus ba§ 6 fut f *M rh 7 bofe (roe) Vvebigcr (ünb) 8 ^a (man) fjaben
c aus i)at U ic^u fott c aus jet) Jl gehjcft rh 12 S)enn (fie) bie yiel)b fiirfteu
bis lugener rh füvften (trnb lugen meü/ler7)
Dr] anzeige, So ift ha^ ja eine irunberiic^e fel^ame fanfftmut, ba§ feine ^eifer=
tic^e 5Jtaieftet unfer lere nic^t ()üt njoüen öerbamnen, 06 fie tnol öon geiftlic^en
unb ineltlid^en fyurften t)efftiglidj barauff ge()e|t unb gereift ift, mit unafilcflic^em
anl)alten, auc^ elje er au§ Spanien tomen ift. ^^ber feine 5)laieftct fjat geftanben
mie ein fei» unb 3um 9{eic^§tage geeilet unD ein gnebigg auöfd)reiben get^on,
lüillenS, bie fad^en gütlich unb freunb(id) gn ()anbeln. Sol auc^ gefagt ()aben:
@§ muffe ia nid)t fo gar bofe lere fein, lüeil fo Diel groffer, ^o^er, gelerter
unb reblic^er leute fold^g an nemen.
3Bel(^§ \iä) auä) alfo erfunben i^at gu 5lugfpurg, ha unfer be!entni§
für ,^eifcrlid)er 5Jkieftet ift gelefen tnorben, '^aben ba§ ftibberteil felb§
erfunben, hai: biefe lere nid^t fo bofe fe^, al§ fie burc^ jre gifftigen prebiger
unb o^ren blefer unb ^effige^ f^urften ift furgebilbet.^ ^o f^e l)attcn ftd)§ gar
nic^t bcrfe()en, ha^ fo eine gute lere fein folt, l)aben jr biel felbö bcfennet,
@§ fei) bie lauter fjeilige fc^rifft, man !6nne fie mit ber fd)rifft nic§t lüibber=
legen. 5re§ fie gar biel anber§ gubor berid)t loaren geloeft. S)a§ Inar aud^
bie urfad^e, toarumb man fcE)lDerlii^ ^u lie§, ha^ fie gelefen luarb. £)enn bie
3Zcibfürften unb gifftige lugener forgeteu U)ol, lüo fie gelefen toürbe, ha§ jre
gifftige lugen muften gu f(Rauben h}erben, fetten gern gefe^en, ba« .^eiferlic^e
^JJIaieftet ftracf» ungelefen unb unge^ort aEe§ berbampt ^ette. ^2lber ha feine
21 gelettert A
') = Mssige, haßerfüllte, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30 ', 344, 11. *) = dargestellt, s. I>letz.

Batituiifl an feine liehen 1eni\ä]m. 1531. 293
rifltjettc, 5I6cr bn, 6 ! gJl^ ntc^t ütnbte erljalten, ba§ man fte offentlid^ für
t)bermQn lefen lieffe, S^ett fie bennodf) fo ötcl, ha?, man fte für ben 9tet(f)§
ftenben lefen ünb Igoren muftc, \vk i^oä) anä) [m. la^] fold^g, aiibern furften
Stffd^ouen ünb ©opf)tften Jütbber toar, bnb fie Bttterlid^ berbrog
5 33nb lüie lüol gro§ gettt aitff bcm 9ieic§§ tage berietet ift, ä)nb fd^einet
nl§ fei) nichts au§gerid)t, ©o fnge ic^ bo(^ für midj, ba§ lücnn fc^on nod)
aiüel) mal me"^r ber^eret icere, 60 tnere allein mit bent ftuc! alle§ teic^Iic§
bemalet önb gnng anSgeiid^t, ha§ Simgf)er ^ietjbtjarb, önb ^Jieifter lügenfjatb, |
[»f. 3) 4^] i)nn t)t)tem net)ben t)nb liegen jn fc§anben tüorben finb, a.vnb ^aBen
10 ntnffen fe^en bnb ^oren, ba^ 2?nfer lere, nid)t iüibber bie fd^rifft nod) artitfel
be§ gtanftenS erfünben ift, lüeld^e fie boc§, ^nuor mit liegen bnb ^'icibcn anent=
^alBen burc^ fd)nfft, prebigen bnb affterreben, fo gretolic^ gemarfjt f)aBen, aU
fei) nie fein erger lere an tag !omen, Solcher ^tt)b fagc icfj, ift anff bem
OJeic^Stage gefd^enbet önb (5oId)e lugen offenbar Innrben S)er tjalBen toir
15 önferm lieben !el)fer ßarol, f)olb foUen fein önb banden für biefe tngent, ba§
(Sott burd§ l)'^n, gitm anfang, ä>nfer lere :^at gefdjmüdt önb erlofet, öon ben
lngenl)afftigen , lefterlid^en titeln ber fe^erel) imb anber f(^enblid)en namen,
S5nb olfo, bie lugener önb 9iet)ber gor reblidj auffS manl gefd^lagen, äBie Inol
2 ben c cms hm 3 furften (ünb) .5 ift o 6 ba§ (i^) 7 iWt> mat rh
atle§ (6) nll2 aüentl^orten rh 13 icf) o ift (ba) 17 Icftetli^en rh
Sil Äeiferlic^e ^aieftet nic^t funbte er^^alten, ba^ man fie öffentlich für jberman
20 lefen lieffe, %^zi fie bennoc§ fo öiel, ba§ man fie für ben Üteid^gftenben lefen
unb !^oren mnfte, lüie §od^ an6) folij^S anbern dürften unb SÖiffc^oöen nnb
©op'^iften tüibber mar unb fie Bitterlich Herbro».
Unb toie luol gro§ gelt auff bem 9iei(^§tage öer^eret ift, Unb fc^einet,
al§ fei) nid)t§ auSgeric^t, 6o fage \ä) bod) für mi(^, ba§, Inenn f(^on nod)
25 3lüeimol me'^r nergerct inere, ©o tüere allein mit bem ftüd atte§ reid;li(^
Bemalet unb gnug au§geric^t, 2)o§ 3ungl)er 9Zcib^arb nnb 5!)leifter Ingen^arb
[3S(. % 4] jnn jrem neiben unb liegen ^u fc^anben Inorben finb. Unb l^aBen
muffen fe^en unb l)6ren, ba^ unfer lere nid^t Inibber bie fc^rifft noc^ ortidel
be§ glauBenS erfünben ift, löeld)e fie bo(^ pöor mit liegen unb neiben adent=
30 l^alBen burd) fd)rifft, l^rebigen unb affterreben fo grelnlic^ gemacht t)aBen, aly
fei) nie fein erger lere an tag fomen. Solcher ^txb, fage ic^, ift ouff bem
9ieic^§tage gefd)enbet unb foli^e lügen offenBar mürben. ®er l)alBen mir
unferm lieBen Ahifer 6arol ^olb foüen fein unb banden für biefe tngent,
ba^ @ott burd^ jn 311m anfang Unfer lere ^at gcfdjmüdt unb erlofet Don ben
35 lngenl)afftigen , lefterlic^en titeln ber feljerel) unb anber fd)enblid^en namen,
Unb alfo bie lugener unb neiber gar reblic^ aup maul gefc^lagen, 3Bie molscf.48,4
21 ttiuftc 6' 32 würben] worben A^^BCD

294 SBovinini^ oii feine lieben Tenljdjcn. ir>31.
r?ijftc ein eifern ftirii I)aticu luib fitf) uid)t fc^cmeii [iM. 77»] 8d)abet nkv nidjt,
!5)cv nnfniifl ift im-i Qiit fat (y^i fol )i)ol tcffcr iucrbcn
Stcm ! ^,">^, fol aud) flcfac^t luiticii, 3.Bcnn bic Pfaffen ftiim Uicvcit, fo
biirfftcn fic !cinc-3 2iitr}cr§, älniS ift bay anbcrS flcfnot, 5)cnu tuic Salomo
fiigt, S^cy lofiiflCy tippen Ineiffngen, '^cnn S ^J)t luil bamit fo üiel anjcif^cn,
biiy ber ^nüja fet) ber Pfaffen vntc, önb IjadenS nnc^ lool öerbienct, Inib
fcl)cn ni(5§t rec^t Ijnn l)l)i-cm Jnefen, ®ay ift aud^ gnngfam Befennct, bon t)I)n
felty, ^enn ber !^iffd)off ju (Satl^bürg ^at ^n 5!)tnt3ifter 5pf)ilippu§ gefagt,
5l(^ h)a§, )üoU t)T)r boc^ nn bny Pfaffen reformieren äßir Pfaffen finb tiie
gnt gelneft, 5)a fil)C bodj önb I)orc bie frnnien lente, ©ie loiffen ünb Befenncn,
bay fic Bofe finb imb t)nrcrf)t Ijabcn, tnoHen ba^n anc^ fo blciOcn lingcrcfor=
mirt fein Imb ber offentlidjen lDarr)eit mä)i lueiifjen ä>nb fd^reien bocf) önb
rnffen !eifcr tmb alle furften on man folle für fic friegcn bnb fd)irmcn, 2ßa§
ift bay anbcry gefagt, benn fo öiel? SieBer !eifer, lieben 3)eubf(i)en, Iriegt,
tiergifft einr blnt fetjt bron alle etur gut, leib, ünb önb iücib, anff ha^ i}ljr
imy befc^n^et önferm fdjenblicfjcm teuf elf d)en leben bnb Inefen, tüibber bic
2Barl)eit, bie iuir tnol U)iffen aber bod) nidjt leiben fonnen önb bny auä) nid^t
6 tute stellt über (teufet) 7 fam rh 10 jBtffen 'ov.'ü rh 11 IJIettien (ünb)
12 bnb bis hjeidöcn rh bnb (2.) o 13 ünb (2.) (öer) 16 bnferm bis teufelfd^en rh
UUn bnb steht über (^m 5ofcn bnrec^tem) bic (off/cntlicfjcy r)
Drifte dn eifern ftirn l)aben unb fic^ ni(^t fd^etnen. ©c^abet aber nic^t, S)cr
anfang ift un§ gut fatS ®§ fol lüol bcffer n)erben.
Stern, ßeifeiii(^e ^oieftet fol au^ gefagt l]abcn: „SSenn bie pfaffen 20
frum tneren, fo bürfften fie leiney Sutl)er§." äBa§ ift bay anberS gefogt
6

aSavitung an feine lieben S^entfcfjen. 1531. 295
r7i]16effern iüoHen, Sßie bim(!t biä)"! äßeun [^^r. tt^^] bu für folc^e leute fviegeft
önb bein Blut tiergeujjeft, 6i[tu nidjt ein fc^oncr mortever Dnb f}a]t bein Blut
önb gut foft
3tem,
lüol angelegt
ha bie tinfei'n, l^atten ljl)re anttoort löollen t W bBergeBen,
5 lüibber, ber Sop'^iften öerlegung fo öiel man öon ber felfien nod^ ber t:'cr=
lefung '^atte Ber)Qlten Sßnb t ^M i|it mit ber §anb barnac^ greiff önb tüolt fie
an nemen, S)a auc!t ber !omg ferbinabuS t Wi f)anb au riuf, ha^ folc^ ant=
lüort nic^t niufte angenomen tDerben, SDarou» aber mal lool ftf}einet 3[Öer bie
leute fiüb, bie Sinter i dllV uamen t)l]ren ^afg trnb neib treiben , So bo(^
10 ! ^H'
iuol^ anber§ gefiunet önb geneigt loere
intern ha ber !urfurft ^u SranbenBürg t)m ü6fc§ieb mit trefflt(^en pre(^=
ttgen, tro|tgeu loorten f)atte 6efc§loffen, äßie ! dJlt^ furften önb ftenbe be»
9iei(^§ fic^ bereinigt fetten, ba§ fie lanb önb leute, leiB önb gut önb Blut
bran fe^en tüolteu, für ioeld^en Porten, bie önfern folten erfd)rec!en, ^Ber ineil
15 nic^t ha Bei) gerebt loarb (OB (Sott Inil) |
[831. ^''] BlieBen e§ toort önb t)er=
giengen mit bem ^att ha ber ou§ lüar, £)a furcht fic^ ouc§ ntemanb S)od;
1 biä) ? (c^) öjö \o bis Behalten rk 5 felben (mit ben oren ^atte an) 9 namc rh
10 geneigt (ift) 11 Stern c aus 2)(a) tteffUd^en rh 12 3Jl^t (öit) J4 fui; steht über
(2Jlit) J5 bnb (^aBen auSge) i6 niemanb (für fold^cnt tto^)
Dl] oBer boc^ nid^t leiben tonnen unb un§ au(5§ nicljt Beffern lüotten. 2Bie bündt
bi(5^? SBenn bu für folc^e leute !riegeft unb bein Blut bergeuffeft, Biftu nid^t
ein fc^oner morterer unb l^aft bein Blut unb gut faft tüol augelegt?
20 3tetn, ha bie unfern Ratten jre antlnort iDotlen ^eiferlid^er 5Jlaieftet
uBergeBen lüibber ber Sopl)iften Oerlegung, fo Diel man öon ber felBen noc§
ber Derlefung Ijatte Bel)alten, Unb ^ciferlid^e ^Itoieftet jfet mit ber ^anb bar=
nat^ greiff unb loolt fie an nemen, S)a gucft ber -llonig 'gerbinanbu§ ßeifer=
lieber ^JJtaieftet l)anb 3U riuf, ha^ folc^ anttoort nic^t mufte angenomen
25 loerben.^ 2)arau§ aBcr mal lool fc^einet, mer bie leute finb, bie unter Aleifer=
lii^er 5Jiaieftet nomen jren l)af§ unb ueib trciBen, 6o boc§ ^eiferlic^e 5rcaie=
ftet lool anbery gefiunet unb geneigt loere.
Stem, ha ber ßurfurft 3U SSranbenBurg im aBfc^ieb mit treffli(f;en,
precJ^tigen, tro^igen lüorten l)atte Befd^loffen, 35)ie ^eiferlicfje -JJtaieftet, f^urften
30 unb ftenbe be§ 9?eicl)§ fic^g bereinigt i^etten, ha'i fie lanb unb leute, leiB unb
gut unb Blut bran fe^en lüolten, für meieren Inorten hit unfern folten
erf(^recfen.2 5lBer lüeil nid^t ba Bei) gerebt marb: „oB ©ott Initt", [»(.Gl] BlieBen
e§ lüort unb bergiengeu mit bem ^all, ha ber au3 Inar, 2)o furcht fic^ aud§
1) S. oben Einleitung S. 254. '^) Melauchthon an Luther, 8. Äufj. 1530: 'Marchio
omnia QtjTooty.rTjg exaggeravit ad absterrendos nostros ab hoc doctiinae genere' (Enders
8, 185 und dazu S. 186 Anm. 8).

29(5
Sl^niiiiiii] nii ieiiic lirbcii !rcatfi1)cii. 1531.
rl l)atte ! ^M^ t)tc a6cv mal firf) meicteii laffcii lnib |otif)cii rcbciicv, ]\mx nidjt
l)eifjcu licfliMi, 5iiubcru öc|;-öi. 78"|iai^t, (v.j uicrc jii oic( i]crabt, ä>ub (\clüouncii
tiifl anbciT gvojic furftcii inib l)cvvn, I)ie 311 frfjancii Unc [ic jold^e töovt glü[ici-ii
modjtcn, ßttlidj c\a\>m fiiv, (Sä foltc bie iiicinfu] jcin, 3.Bo tmfcr teil iuoltc
t)cmanb il)enca teil» mit gcttJoU angvciffen, ©0 Uniltcn [ic leib ünb gut, blut, f-
lanb nnb leute 311 famcu fetten So bodj tin]n teil fold)y nicmol§ gebadjt,
©onbcrii allzeit ömli f riebe Qclieteii Imb öcfd)ricii Ijabcn, tinc fie felbS otte
fampt c[U]\?^ allev Bcitc Unfjeii Cvttlidj nbcr öffentlich für bem teifer bejcugt,
bQ-3 fie Dun fold)e vcbe bcv I1iavf|(]raiien, nie geluilligt I)ctten, iucve and) \)X]XC
meDuiiii lüdjty uBer nU 10
ilMe tuol, lanb imb lente finb mit bem maule Balb ßcncnnct, %hcx, oB
man anä) mit bcr fauft ber felbigen fo mcd)tig fct), 311 Blut, leiB Hub gut
auff 3ufct!en , on not, ba^u tüibbcr öott Imb red}t, ba§ foEt ia bie crfarunge
Inol lernen ^ä) od^t, ''Man inirb fie jum lüenigften guuor brumB fragen tmb
fold) furljoBen önange^eigt nid§t laffen, So fte'^etS auc^ bronff, ba^ ©ott 15
nid)t aü^eit geben önb t^un mu§, tria§ tüir benden Bnb fagen tl)üren, @§ Ijot
hjol groffern Ijerrn \)^x maul iemerlid^ gelogen ünb tj^xt auferlege fie fd)enb=
1 t>nb (ben luv) 4 für, (©ie h)) öjS Bo bis hiifjcn rh 11 finb (mit bent
maule mit einem ta rh) mit bem maute o 14 hjot o fie 15 foI(^ c aus folijö
17 t)'^r maut rh mout (öefe'otct) iemcriicf) oelogen rh
^A niemanb. %oä) l)atte ßeiferlic^e 53taieftet r)ie aber mal ft(^ merden laffen
unb folc^en Oiebencr jlüar nid^t l^eiffen liegen, Sonbern gefagt, 6§ lüere ju
öiel gerebt. llnb getnonnen Uiel anbcre groffe durften unb §errn l)ie ju 20
fd^affen, tüte fie foldje tuort glofiern mochten, ßtlid^ gaben für, @§ folte bie
meinung fein: äßo unfer teil tnolte jemanb j^eneg teils mit getnalt ongreiffen,
©0 ttjolten fie leib unb gut, blut, lonb unb leute 3U famen fe^en, — 60 bod§
unfer teil fol(^§ niemals gebac^t, Sonbern oE^eit umb friebe gebeten unb
gefdiricn l)aben, mie fie felbS allefampt auff§ aller befte njiffen, — 6tlic§ Oihtx 25
öffentlich für bem iieifcr bezeugt, ha^j fie jnu fold^e rebe be§ ^JJlarggraOen nie
getüiHigt "fetten, trere aud^ jre meinung nichts über all.
3Bie tüol lanb unb leute finb mit bem maule balb genennet, 5lber ob
man mit ber fauft ber felbigen fo mec^tig fet), 3U blut, leib unb gut auff 3U
fe|en^ on not, ba3u tüibber (Sott unb rec^t, Wj folt ja bie erforunge tool 30
lernen, ^d) ai^t: ^Tcan n^irb fie jum benigften 3Ut)or brumb fragen unb folc^
fur'^aben unange3eigt nid^t laffen. So fte^etS auc^ brauff, ba^ ßott nid^t
all3eit geben unb tl)un mu§, JtiaS njir benden unb fagen tl)uren. @S ^ai hjol
groffern §errn fr maul jemerlic^ gelogen unb jre auferlege fie fd§cnblic§
31 leren A^C
') auffegen = aufs Spiel setzen, vgl. Dietz,

SBnvituiig nit feine lieben 2)entic^en. 1531. 297
^lüliä) Betrogen, filier ha§ Beft tft, ha§ fie @ott nic^t baju Qitruffen obbet fein
bo(^ gebeerten, Jöciin fie fo trogen önb |joc§en S)o($ f^nttct man Ijiennn, be§
!e{fer§ ^er^, ha§ er [iBi. 78"] nt(^t fo ein toHer Blutliunb ift, SSnb l)l^m folc^e
tro|ige iDort bnb tmxä ni(^t§ gefallen
5 5ti6er @§ tnnS bem lieBen !etfer gefjen, loie nllen frnmen furften tmb
r)errn, S)enn h3o ein furft nic§t ein fjatber teuffei ift, ©onbcrn mit ber fenfft
regiern tüil, bo Um mä)t anber§ fein, @§ !omen bie groffeften fd^eltfe önb
6ofeh}i(^ter t)n§ tegiment önb t^un bie ©mpter, bie tl)un benn, lDa§ fie tüoHen
bnter be§ furften uameu S)enu fie burffcn fid) nic^t furchten, toeil fie Itjiffen,
10 ha§ ber furft frum ift bnb lefft l)"^m gern fagen, 2Sa§ folt uü biefer frume
!el)fer bennugen Onter fo Inel fc^elden önb Bofelüii^ten fonbcrlic^ gegen bcu
ßrtiBofeh.-ii(^t S?Qpft (Giemen ber aller fdjald^eit bol ftetft bnb Bisher anc^
rebli(j§ am !eifer Belueifet l)at'? ^^ D Sut^er Bin gelerter t)nn ber fcfjrifft
benn ber !eifer, auä) meffx erfaren tjnn teglic^er oBung, ^oä) forge, id^, ino
15 iä) bnter fo üiel fd^elifen fein folte bnb t)mer ^oren t)fjx gifftige jungen Onb
bagegen !ein anber Imtcrric^tung, ^ä) tnnrbe t)i}n tüarlic^ auc^ aHju frum
1 fictrogen, (benn Ij^t ouff erben finb) 2 fo o 6 fenfft (njoEcn) 7 lt)i( o
14 auä) (öiltet^t) 16 bagegen stand ursprünglich hinter bntetrt(3§tung
X'r] Betrogen. 5lBer ha?:> Beft ift, ha^ fie @ott uid^t hain onruffen obber fein bod)
gebeerten, tnenn fie fo tro|en unb l^oc^en. ^o(j§ fpüret man I)ierinn be§
^eifer§ ^er|, "i^a^ er nic^t fo ein toller Blutf)unb ift, Unb jm foltfjc tro^ige
20 iüort unb tüerd nii^tS gefallen.
5lBer ߧ mu§ bem lieBen .Reifer ge^en loie allen frumen dürften unb
§errn.^ S)enn ino ein ^\\x\i nic§t ein !^alBer Xeuffel ift, ©onbern mit ber
fenfft regiern iüil, ha !an§ nic^t onber§ fein, @» fomen bie groffeften fd^elde
unb Bofetüi(^ter in§ 9?egiment unb jnn bie ©mpter, bie tl)un benn, toag fie
25 tooHen, unter be§ dürften namen. ®enn fie burffen \\^ ni(j§t furd^ten, tüeil
fie luiffen, ha^ ber ^urft frum ift unb lefft jm gern fagen. 2öa§ folt nu
biefer frume ."Reifer Oermugen unter fo üiel fd^clden unb Bofetuid^ten, fonber=
lic^ gegen ben ©r^Bofelüic^t Stapft (Slemen, ber aller fc^ald^eit Ool ftedt unb
Bi§l)er aud^ reblid^ am .Reifer Betoeifet l^at? '^^ %. Sutljer Bin gelerter jun
30 ber fc^rifft benn ber .Reifer, aud^ meljr erfaren jnn teglid^er uBung, 9io(^
forge jd^, too id^ unter fo biet fd^eldfen fein folte unb jmer l)6reu jr gifftige
jungen unb bogegen !ein anber unterrid^tung , ^^ toürbe jn iüartid^ oudf)
^) Zum folgenden r^gl. Jonas an Luther, 8, Juli: 'In Cesare multa signa sunt bouae
mentis et ingenii sedati et clementis, atque attentus satis videtur ad omuia ['?] officia,
sed in hac tanta caussa ipse carere videtur iudicio atque facillime credere nou recte
iudicantibus . . .' (Berhig S. 19). Luther an Jotms, 13. Juli: 'Caesarem enim ipsum hie
nihil agere, sed ferri et agitari, quis non videt?' (Enders 8, 102, dazu S. 103 Anm. 2).

298 äünriimti) nii jciiic tiebeii Xcutfcljcii. 1531.
r?i] fein, Imb fic Univbcn luid) l)un cttli(f)cn ftüdfeu nlicvtciitcn, iine luiv beim iuot
o[ft gcfdjcrion i[t, bürdj cttlicTjc iiciftcr Hub Hiialinac,
[siBl. 79"] 5?nvinnt) fol fiii) bc-j nicmanb UcrUniiibcru itod) cntickn, o6
t»ntcr bc§ fcijcr-S nniucii lunBot obbcv Iirieüc aii3Qcf)cn Unbbcr ©ott Hub ')iccl)t
©r !any uirf)t tiicrcn, Sonbevu fol QCknS fein, bn§ folrf)5 atleS ift ein ßctricB
bc§ oterftcu fcf)ntc!§ t)nn bcr luclt, bc§ Sapft§, bcr fulcf)§ burc^ feine ^platten
Ijcfiöft Dnb i)cnä)ln anrid^tet, oB er Unter ön3 beubfdjen tunbte ein btutbab
ftifftcn, bcvo tuir ju Imbcn gicngen, 33nb glenBe für mid) äßo er§ nic^t tüirb
burc^ biefen !eifer cnben 6o iüirb er fid) jum Xnrcüffdjeu !cifer fc^la^en,
bnb lin§ ben felBigen nuffloben, S)afelBft lüerben luir benn finbcn, hav c\dit,
6o Jöir bem 3?ap]t, für fein oBlaS Dnb Ircmerel) fo niel iar Ijcr gegcBcn
ffobiii jum fd)nlj töibbcr ben Snrden
5)ny fei) biä mal ö^i"9f"öl^ ^on entf(^ulbigüg bc§ !eifer§, tüollcn nü bie
luarnung tl)un bnb örfad^en anjetgen, barumB fid) ein iglid^er BiUid) fol
fd)eh3en ünb fnrd)ten, t)nn fold^em faK, bem !el)fer ju ge^orc^cn önb hjibber
bnfer teil 311 Iricgen 33nb fage oBer mal, tüte broBen, ba§ ic^ niemanb tuil
roten no(^ l^e^en 3m Iriegen, 5Jlein§ '^er^en iüunfc^ önb Bitte ift, bo§ man
2 «ugtinge, (Sarunilb) 6 tcelt, {ha^ ift,) 11 bem (©tut 3U 3iom) ftcmcret)
(omBi) fo (l) 12 hjibbet ben steht über (t)nn) Sutdcn (fricG) 10 ju o 17 l^ctjen
c aus l^er^en
all3u frum fein, unb fie lüürben mid) jnn etlichen finden uBerteuBen, wie mir
benn offt gef(^el)en ift burc^ etliche geifter unb Euglinge.
SarumB fol fic^ be§ niemanb üertüunbern noc^ entfc^en, oB unter be§ 20
ßeifer§ nomen öerBot obber Brieöe au§ge^en tnibber @ott unb ^tä)i, — @r
!an§ nic^t meren, — 6onbern fol gelüiS fein, ha§ fold§§ alles ift ein getrieB
be§ oBerften fc^aldS jun ber melt, be§ Sapft§, ber foldi§ bur(^ feine platten^
^engft ^ unb ^cu(^ler anritztet, oB er unter un§ beubfdjen funbtc ein BlutBab
fttfften, ha?^ loir an Boben giengen.- Unb gleuBe für mi(^, äßo er§ nid^t toirb 25
burc§ biefen Reifer enben, ©0 h)irb er fic^ 3um Xurdifc^en Reifer f(^la^en
unb un§ ben felBigen aufflaben, S)a [«l. eij] felBft tiierbcn tütr benn finben
ha^ gellt, fo loir bem SSapft für feiu 5lBla§ unb Iremerel) fo öiel jar :^er
gegeBeu IjaBen gum f($a| tüibber ben 5Iiirden trieg.
3)ü§ fei) big mal gnug gefagt üon entfd^ülbigung be§ ^eiferS, SBollen 30
nn bie tnarnung t^un unb urfad^en anzeigen, barumB fic^ ein jglic^er Bittid^
fol fc^emen unb furchten jnn folc^em falt bem -Reifer 3U geliord^en unb loibber
unfer teil ju trieaen. Unb fage aBer mal it)ie broBen, ha§ iä) niemonb tüil
raten nod^ ^e|en 3U Stiegen. gjlein§ ^er|en tüuubfd§ unb Bitte ift, ba§ man
oben S. 256.
1) = 3Iömhe, vgl groe |>engfte Unsre Ausg. Bd. 17, 406, beid^t^engft 8, 349. -) Vgl.

2ßavuuit(? Oll feilte tiebcit 3)ciitf({)eit. 1531. 299
i?f] fnebc '^alk bnb hin teil tvieg anfa^e ttoc^ örfoc^cii ba^n geBc [Sf. 79^] £)enn
id^ tütl mein öctüiffen t)nBe[(^ir)eret ^abm, bnb ben namen tx)ibber fitr ©ott
no(| bei* ttieHt tragen ha^ au§ meinem rat obber tüilfen, t)emanb friege obbcr
\\ä) it)ere, an§genomen bic i^cnigen, benen e§ Befolgen ift, önb rec^t bagn 'fjoBen
5 9fJo jiti äßo aber ber teufet bie ^apiften [o gar Befeffen t)at ba§ fte nti^t
tüoUen no(j tonnen friebe '^aBen noc^ leiben, önb motten f(f)tcd^t§ Iriegen obber
örfac^en ba^u geBen, S)a§ fot auff tj^rem gemiffen Itgen, ^s^ mü§ e§ taffen
gefc^e'^en, 'mal mein toeren nietet getten noc^ t)etffen mit,
2)ie erfte örfatfje, ha§ hu l)nn fotc^em faE bem feifer nic^t fott gef)or=
1^^ fam fein ünb Iriegen, ift biefe, bo§ bu (fo \ml at§ ber teifer fetB3 au^)
t)nn ber tanffe gefdjmoren :^aft, 2)a§ ßuangetion 6t)riftt jn trotten, bnb nic^t
3U berfotgen no(^ gu Beftreitcn, 9iu meifftu ia, bo§ ber feifer biefeä fott§,
burc^ ben 58apft get)e|t bnb Betrogen mirb mibber haS^ ßuangetion 6!^riftt gu
ftreiten, SBeit önfer lere gu Stugfpurg offentlirf) erfünben ift, ba§ fte ha§ rechte
15 dnangetion önb bte "Zeitige ftf;rifft feh, 3]nb bü fott atfo fagen pm auff=
Bot be§ !eifer§ obber beiney furften, ^a lieBer teifer, tieBer furft, ioenn bu
beincn eljb önb Pflicht t}nn ber tauffe getljan, "^elteft, 6o fottu mein lieBer
l^err fein önb toit bir ge'^orfam fein ^u fliegen tüenn bu mitt, äöittu oBer
[931. 80-] bein taüffe, ^ftidjt onb 6t)riftt{(i§en Büftb mit 6§rö gemad^t, nid^t
2 namen (:^a'6en) 3 (ni^t) tragen rh totöen, (eine) 4 rtetc, (on) benen c aus
ben 7 Sa§ (mu§ i^) 13 Dnb sie?d über (toitb) Betrotjen tDtrb rh 18 hjenn c aus too
l^i] 20 friebe ^atte unb fein teil trieg anfaf)e noc^ urfac^en ba^n geße. ^enn id§
mit mein gemiffen unBeft^meret "^oBen unb ben namen mebber für @ott nod^
ber mett tragen, ha§ on§ meinem rot obber mitten femanb fliege obber fi(^
tüere, anSgenomen bie j^enigen, benen e§ Befolgen ift unb rec^t ba^u "^aBen,
^0. jü]. äöo aBer ber S^euffel bie ^^apiften fo gar Befeffen I)at, ha^ fte ni(^t9iöin.i3,4
25 tootten no(^ fonnen friebe t)aBen noc^ leiben, unb tootten fd§lec^t§ friegen obber
urfa(j§en bagu geBen, 5Da§ fol auff irem geh)iffen ligen. ^ä) mu§ e§ laffen
gefi^e'^en, tneil mein hjeren nid^t gelten noc^ tielffen mit.
2)te erfte urfad^e, ba^ bu jun folc^em fott bem Reifer nic^t folt ger)or=
fom fein unb friegen, ift biefe, ^a§ bu (fo hjol al§ ber .Reifer fel6§ oud^)
30 jnn ber 2^auffe gefd^moren l^oft, bo§ ©uongelion (S^iifti ^u polten unb nic^t
3U Derfolgcn nodE) ^u Beftreiten. 5lu toeiftu ja, ba^ ber Reifer biefe§ fottS
burd^ ben SSo^ft gelieijt unb Betrogen mirb, mibber ba§ ©uangelion S^rifti gu
ftreiten, 2öeil unfer lere gu ?lugf^urg öffentlich erfünben ift, ba^ fte ba§
red^t ©uangelion unb bie Ijeilige fd^iifft fei). Unb bu folt olfo fogen ^um
35 onffBot be§ l!eifer§ obber beine§ durften: ^sci> lieBer Reifer, lieBer f^ürft,
tüenn bu beinen et)b unb ^ftid^t jnn ber 21ouffe gef^on ^elteft, ©o foltu mein
lieBer öerr fein unb iüil bir ge^orfam fein ^u friegen, tüenn bu tnilt. 3Gßiltu
oBer bein ^Touffepftid^t unb (S^riftlidjen Bunb mit ß^rifto gemod^t nid§t polten,

300 SBntiimiii nit ]tmc VieUn 1cn{]ä)m. ir>S1.
Oiirialtcii, fonbcvn licvfoTgcn, So fcl) biv ein f(f)nlc¥ nn meiner ftnt nc^flP^lti^^
^ä) Uli! timb bcincn UnUcn ni(f)t meinen ©ott leftevn Imb fein inort lier=
folgen, tifib fo fred) inm nlH-\vünb ber l)ellen mit bir rennen Inib fprin^en
S^iefe erfte in)ad)c bet^reifft t]nn ficf) Hicl nnbere c^xo^c fdjrer!(id)e lirfad)en,
5)enn älVr luibber ba-S Pirnnf^clion fidjt intb ftreit, ber mn§ nnd) ,^n erleid)
tüibber 05ott, tuibber ;Viefnm Cf)riftnm, Inibber ben tjeüigen geift, luibber bn§
tr)eure Hnt Cfr)rifti, mibber jein [terBen, Inibber @ottc§ tüott, tuibber aÜe
orticfel be? c-^InnbenS, h)ibber nEe Sacrament, tüibbcr oüc lere, fo bnrd)§
C^nanc\elion ßec\eben, lieftcttic^t ünb erl)alten luerben, aU öon ber oBerteit Inib
locUtlidiem friebe imb ftenben i>nb @nma, tt)iber alle ©ngel bnb ()ei(inen,
Inibbcr l)imel bnb erben ünb alle (Sreaturn, ®enn äBcr mibber ©ott ftreit,
ber mn§ Inibbcr aüc'^ ftreiten, ha?^ @otte§ ift obber has> mit (^Jott licüt äßa§
aber ha?-' ]u leljit fnr ein enbe Junrbe nemen tnnrbeftn tnol getnar iuerbcn,
3>nb ba§ norf) erger ift, Sold^§ ftreitten gef(^ef)e miffcntlicl), 3)enn man mei§
bnb Mennet, ha^ biefe lere fei) ha§ ©nangelion, 5)er 3^urc!e önb bie üattern,
hjtffen ia nic^t, ha§ e§ @otte§ Inort fet), S)arümb tan !ein %nxdt fo böfe
fein, al§ bn, 6onbern bu muft 3e"^en mal tiefer berbampt luerben, benn alle
Snrcfen Sattern, ^^eiben önb 3füben
[581. 80 »^j äßie lüol e§ ein f(^re(!li(5^e§ btng ift, ba§ Bei) ben ß^riften
1 ftat c mis ftab S mit bir o 15 ba§ (^ie) bic o 16 ia deld über (boc^)
J" bu (2.) 19 fi^redE(i(i^e§ c ans fd^tedflid^e fd^reiind§c§ (ne>ü ^tfnlünQj) ti's) steht über
(bntet)
Drjfonbern öerfolgen, @o fei) bir ein fi^ald an meiner ftat gef)orfam. ^ä) tüil
umB beincn tnitlen ni(^t meinen 6ott leftern unb fein rtiort »erfolgen unb fo
fret^ jnn aBgrunb ber '^eEen mit bir rennen unb fpringen.
S)iefe erfte urfai^e Begreifft jnn fic^ öiel anbere groffe fc^redlic^e urfac^en.
Denn 2Ber tnibber ha^^ gnangclion fit^t unb ftreit, ber mu§ aud^ au gleich
ftreiten mibber @ott, Inibber Sf)efun^ ß^riftum, Inibber ben .^eiligen geift,
mibber "ba?, t^enre Blut ß^rifti, tuibber fein fterBen, tnibber @otte§ loort,
mibber aße artidel be§ glauBen§, mibber alle ©acrament, mibber atte lere, fo
bur(^§ ©nangelion gegeBen, Bcftettigt unb erhalten n^erben, al§ öon ber 66er!eit
unb n^eltlic^em friebe unb ftenben, Unb 6umma Inibber alte ^ngcl unb ^eiligen,
Ujibbcr ^imel unb erben unb alte ßreaturn. Denn 3Ber Inibber ©ott ftreit,
ber mu§ mibber alle§ ftreiten, ha?^ @otte§ ift obber ta^ mit (Sott ^ettt, 2ßa§
aBer ha^j ju le|t für ein enbe loürbe nemen, Inurbeftu lool getoar Inerben.
Unb bo§ no(^ erger ift, @ol(i§§ ftreiten geft^e'^e miffentlic^. Denn man lriei§
unb Be!ennet, ha^ biefe lere fet) ha^ ©uangelion. Der Xürd unb bie Spaltern
lüiffen \a nic^t, 'i)a^ e§ ©otteg tnort fei). DarumB !an !ein Znidt fo [331. ßüjl
Bofe fein al§ bu, 6onbern bu muft 3e:^en mal tieffer öerbampt merben benn
alle Slurden, Xattern, Reiben unb ;3uben.
SSJie mol e§ ein fc^recfli(^e§ bing ift, ha^ W^ ben 6l)riften bo^in tonten

äBatnung on feine lieben 3)eutjc^en. 1531. 301
ßf] bol^in !omen ift, ha^ man io\ä)tx lüarnüng Beburffen mu§, gerate al§ tüuften,
fie felbS nic^t, toie ein gretoltd^ fc^retflid) bing e» fe^, lüiffentlic^, tütbber
©Ott t)nb fein lüort [tieiten, £)a§ ift ein aeidjcn, ha^ bet) ben ß^riftcn luenig
rechter ß^riften, onb üiel crger Xni;c!en önter l^^n fein muffen, benn l)nn ber
5 %uxdet) obber l)nn ber l)eöe bagü, ®oc^ bie recfjten 6§riften, ob l)l)r glei(^
töenig finb, lüiffenS fel6§ tool, S)urffen quc^ folc^er Inarnung nii^t, Sonbern
bie papiften, tnelc^e ben namen ünb fdjein ber (S^riften mit allen fdjanben
füren, t)nb finb bod) je^en mal erger benn bie Xurdten, 3)ie mu§ man marnen,
§üfft§, fo iftö gut, |)ilfft§ nid^t, eo finb boc^ lüir entfc^ulbigt, Dnb ift l/^r
10 ftraffe befte groffer, Sjenn ber Znxdt ift fo önfinnig nic^t, ba§ er tüibber
feinen 5Jlal)ometf) no(^ tnibber feinen atforan ftreite obber tobe, mie önfer
teuffei t()un, bie popiften, onb toibber ij^r eigen ©uangelion, ba§ fic für rec^t
erlennen, müeten bnb to6en, ä>nb marfjen bamit, ben Xurtfen, gegen t)§n ^um
lauter ^eiligen ünb fic^ ju reiften teüfeln
15 S)ie 5lnber Drfad^e ift, äöenn gleich önfer lere nic^t rec^t toere (mie fie
bo(^ otte anberS loiffen), ©o folt bic^ boc^ atleine alCäu feer ha^ a6fi^rec!en
ha^ bu bic^ mit folc^em ftreiten auff bic^ labeft bi(^ teil^afftig önb fi^ulbig
madjeft für ©ott atter ber gretoel, bie l;m ganzen SSapftüm begangen finb
4 6:^rtften (fein muffen) 6 nid&t o 7 mit bis f(|onben rh 10 fo (6ofe)
tmfinnig rh J3 3um o 15 mere ((al§ benn) rtie (hjol) IG boä) (1.) am Rande
nachyetragen aEe anber§ c aus aÜe§ anber folt c ans fot aüeine bis feer rh 17 fttetten
(b. ia§ gtelt i ba^ bu bamit für ®ott f^ux @ott rhj) hiä) (2.) o 17J18 teil^afftig bis ®ott
steht über (fd^ulbig jna(|eft önb Befd^toereft mit .)
Pr] ift, ha§ man fold^er tnarnung beburffen mu§, gcrabe, a(§ toüften fie felb§ uic^t,
20 U)ie ein grcmlid^ fd^redlid) bing e» fet), miffentlic^ toibber ©ott unb fein luort
ftreiten. 2)a§ ift ein geic^en, ba§ bet) ben 6§riftcn menig rcdjter ß^riften unb
öiel erger Xi:rden unter \n fein muffen benn fnn ber S^urdet) obber jnn ber
t]eKe ba^u. 3jod) hk rechten (5()riften, ob jr gleicfj Inenig finb, toiffeng felb»
tuol, S)ürffen auc^ fold^er lüarnung nid^t, ©onbern bie ^apiften, toeldje ben
25 namen unb fd^ein ber G^riften mit allen fc^anbcn füren unb finb bo(^ ^e'^en
mal erger benn bie 5Iurden, ^ie mu§ man mar neu. -S^ilfftä, fo ift» gut,
.'pilfftg r\iä)t, So finb bo(^ tütr entfc^ülbigt , unb ift fr ftraffe befte groffer.
3)enn ber Ziixd ift fo unfinnig nid)t, ha§ er toibber feinen 5Jlal)omett) mä)
tüibber feinen 3ll!oran ftreite ober tobe, toie unfer Xeufel tfiun, hk 5)]apifteu,
30 unb tüibber jr eigen ©uangelion, ba§ fie für red^t er!eunen, muten unb toben,
Unb machen bamit ben Xürcfen gegen jn ^um lauter l^eiligen, unb fic^ ju
rechten teufein.
2)ie 5lnber urfac^e ift: äßenn gleich unfer lere nic^t red)t tuere (toie fie
boc§ aEe anber» tüiffen), So folt bid^ boc^ aEeine aE^u feer \>a^ abfc^reden,
35 ha^ hu mit foli^em ftreiten auff bid) labeft, bic§ teill)afftig unb fdjülbig
mad)eft für ©ott alter ber gretöet, bie im gongen SSapftumb begangen finb

;-{{)2 äOoviuiiiii 011 feine liet'cii ^^cutfdjcii. 1531.
ii|]ünb furt Iici\anc^cn iucibcn |iM. sr'| 3)icfc Ur[adje körclffl \)\\n fitf) tin^clige
grcUicl imb nlla- bojlieit, fimb imb fcf^abcu, XnxU Cy i[t btc giunbluie l)clle l)ie
fclby, mit allen fiiiibni, Uielcljcr bu muft nllcv tcilljafftifi fein, Wo bü bcm
fcifcr flcl)üriam bift i}iui bicfem fa(, 'Mkx \mx UuVUcii bcifelbiöeu bocfj ettUrfjc
erjcicn imb fiir bic aiu^cii [teilen, nüff biiy fie nid)t fo Deiflefjen inerbeü, .'
5)01111 bie papiften Uioltcii [idj luol öerii puta'ii Imb foldje flveluel Imtef bte
lumd ftedeii imgebüfict imb Imgetiefjcrt In§ juv ^eit, ba fie bie felbigcii !ünbteu
lüibbei cifia- jitjcii imb auff xidjten
.•pie iiiüftü 31t cvft auft bid) laben oEe ha^ ft^enblid^e leBen ha^ fie
gefuret l)aben imb nod) fiiven, S)eini fie gebenden ber !eine§ aubeffern ©onbern 10
bu folt bein Blut Dergiffen, önb beifi leben lüogen, ha^ \}l)x Uerflurfjt l)nuer=
fd;ampt leben gcfdjütjt imb erljalten Inerben, 2)a !ompt benii auff beinen
t)aly imb geluiffcn, alle bie Ijürercl), e^ebrei^eret) Pnb Pngücfjt, fo l}nn ben
tl)umcn imb ftifftcn bty()cr önb noi^ geöbet finb, Snb muy bein Ijcrij folrfjcn
rl)um önb el)re Ijabeii, ha§ e» !^abc geftritten, für bic gioffeften Dnb meiften tr,
I)urn önb buben, fo auff erben finb l)()r ^ürn önb Buben leben ju beftettigen
önb bi(^ be» Qlle§ teilljafftig ju niod;en, >D ha^ ift bir benn eine fc^ouer
rt)üm önb feine örfadje bein leben gu tüogen önb (Sötte ^u bienen [331. 81 ^]
S)enn fie beffern folc^ leben nid^t, !onnen§ mä) nicfjt beffern, Gintemol c§
2 grunb(ofe rh 3 mlä)tx steht über (ber) 4 !eifer (hierin) 7 jut (fe)
10 hex oder ha^ ? 11 ba§ (fie) 15 I)ate c aus Ijat 17 ju fc^oner c aus fc^onc
Dt] unb furt Begangen löerben. 2)iefe urfad§e Begreifft jnn ficf) unselige gretuel 20
unb alle Bosheit, funb unb f(^aben. ^ur^, e» ift bie grunblofe I)elle ^k felb§,
mit allen funben, löeld^er bu muft oUer teil^afftig fein, I00 bu bem Reifer
gel)orfam bift jnn biefent fall. 5lber löir löoKen ber felbigen bo(^ etliche
er^elen nnb für bie äugen fteEen, auff ha§ fie nidjt fo öergeffen Itierben.
5)enn bie 5papiften n)olten fidj I00I gern pu|en unb foldje grclöel unter bie 25
Baue! ftecfen, ungebuffet unb ungebeffert, bi§ ^ur ^eit, ha fie bic felbigen
tünbten lüibber erfur ^iljen unb ouffri(^ten.
§ie muftu ^u erft auff bic§ laben alle ha§ fd^enblic^c leben, hü§ fie
gefuret liaBen unb no(^ füren. S^enn fie gebencfen !eine§ ^u Beffern, (Sonbern
bu folt bein Blut öergieffen unb bein leben tnogen, ba» \x öcrfluc^t un6er= :io
fc^ompt leben gef(^ü^t unb erhalten loerbe. S)a !ompt benn auff beinen ^alS
unb gelüiffen aHe bie Ijürercl), ef|cbre(^eret) unb nn^ud^t, fo jun ben Sl^ümcn
unb ©tifften Bi§ §er unb nod; geüBet finb. Unb mu§ bein ^ni^ fold^en r^um
unb e'^re ^aBen, ba^ e» :^aBe geftritten für bie grbffeften unb meiften ^urn
unb BuBcn, fo auff erben finb, jr !^urn unb BuBen IcBen 3U Bcftettigcn unb -^t.
hiä) be§ aEe§ teil^afftig gu mactjen. Q ba§ ift bir benn ein fdjoner r^um
unb feine urfadje, bein leBcn 3U toogen unb @otte 3U bienen! S)enn fie

Seöntnuna an feine lieben ©eutfd^cn. 1531. 303
i?f] öm nuiglid^ ift, ba3 fo tikl toiifent |3erfonen fottten Mi\ä) Ie6en, tote fie bo(5§
für nemeit
SBBer boS müfte üüc§ ouff btc§ laben bie ^epftlttfjen bnb 6ai-btnaliffc§en
!eüffdjett, äßelc^e ift eine Bejionbere !eufc§cit t)6er bcr gemeinen geiftlic^en
5 lenfc§eit önb i^eiffen ouff hjelf(^ ^üferonen, nemlid;, bie ©obomitiffc^e önb
©omorrifc^e !eufrf)eit, 3)enn olfo müfte @ott feinen feinb bnb luibbeifac^er,
ben ^Qpft bnb ßaibinel für anbern, blenben l)nb plagen, bci§ fie nid)t teert
Blieöen, mit teeiOöBilben natürlicher teeife ^u funbigen, ©onbern l)^rem öer=
bienten lo^n nad§, t)'i}x eigene leiBe önb perfonen bnrrf; fic^ felby fcfjenben,
10 SSnb ba^u t)nn folc^en berlereten berftodtten fl)nn geraten, ha^ fie fol(i)§ für
feine fünbe l)ielten, ©onbern bamit fd)er|en, al§ teere e§ ein farten fpiel,
baruBer fie lad^en bnb frolic^ fein mugen, on fal^r, D bem bier ift red§t
gegeben, barumb gielirt önb f(i^eumet e§ fo teol, (teie ;3nba§ fagt), alte
f(f)anbe bnb lafter ^erau§, ©e^e nü l^in önb fe^e bein leben bran önb
15 ftreite für foWje önbuffertige , bnuerfc^ampte püferonen, hk an foMjen lefter=
li(f;en funben nod; loi^en önb bamit fd)er|en
1 taufent rh 3 auff bis bie steht über (teit^afftig ttjetben bev icf)e) 4 Sße^c oder
2BeId^§ 6 jnüftc steht über (foltc) 10 t)itn o geraten steht über (gefien) 11 tydtm
e aus 'galten ©onbern (boäu) 13 batuntB (gier) 15 bnnerfd^am^te rh ju o löjm iotd^en
lefterlidöcn funben c aus fold^e leftcrtic^e funbe IG jnnben (baju) noc^ (üer) bamit o
Dilbeffern fol(^ leben nitfjt, f6nnen§ ouc^ nic^t Beffern, ©internal e§ unmugltc§
ift, ha^ fo öiel taufent perfonen folten !euf(^ leben, teie fie boc^ für nemen.
über bo§ miifte aud) auff bic§ laben bie Sepft=[»l. 6-4] liefen unb 6arbi=
20 noliffc^en !enfc§eit, SBeld^e ift eine befonbere fenfc^eit über W gemeinen geift=
liefen leufdjeit unb :§eifft ouff äßelf(^ ^uferonenS nemlid^ hk Sobomitifdje
unb ©omorrifd§e Icufdjeit. Denn alfo mufte @ott feinen feinb unb teibber=i){öm. i,2ü[f.
fac^er, ben SBapft unb ßarbinel, für anbcrn blenben unb plagen, ha^ fie ni(^t
teerb blieben, mit teeibsbilben natiirlid;er teeife ^u funbigen, ©onbern jrem öer=
2ü bienten lo!^n nad; \x eigene leibe unb perfonen burd§ fic^ felbS fc^enben, Unb
baju jnn fold;en öerlereten, öerftodten finn geraten, ha^ fie foldjg für feine
fünbe l)ielten, ©onbern bamit fd)er^en, al§ teere eS ein farten fpiel, baruber
fie ladjen unb froUdj fein mügen on \cS)x. £) bem bier ift redjt gegeben,
barumb giel)rt unb fdjeumet es fo teol (teie 3uba§ fagt) alle fdjanbe unb^^j^^^g^^-/^'^
30 lafter l)erau§.2 @e§e nu :^in unb fe|e bein leben bran unb ftreite für folc^e
unbugfertige, unöerfdjampte ^Puferonen, hk 3n folc^en lefterlid^en fiinben nod)
lachen unb bamit fdjer^en!
') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30% 461 Anm. 3 und 7ir, z. d. St. ^) Vgl. Unsre Ausg.
Bd. 10 ", 201, 13; Thiele Nr. 04.

30-4 il'nv!iimi-\ nii feine (iolicii Teiitfrf)eii. 1531.
£?f] ^ä) licflc bir l)ic iiid;t, äluT 311 9iom öctueft ift, ber luciö luol, bog
leibcr cvi]ei- ift beim Ijcmnnb faöcii iiodj ölciibcn mofl, S^ii [i^i. 82"^] bQ§ net)eft
^onciliüm ^atcvauviu 311 9iom Imtci- bcm ®ap[t ."lico, folt bc[d)luffen loerbcn, Umr
Unter anbevu artic!elii öc[cta, 5)nö man gleubeu joEe, bie feelc fei) UnfterMtrfj,
bnraüS man gieiffen mu§, ba3 [ic nitg bcm (S-Uiiöcn leben ein lauter fiet)Cl) r.
imb öejpotte l)aben, ii?e!ennen bamit, ba§ bei) l)I)nen cjanü ein offentlidjer fllanb
fei), (^3 felj !ein eiiiig^^ leben, luollenö aber nü mit einer biilla leren, '*2lber
boy Inar nod) feiner, ^^'^^ berfelbigen bütten fjatten fie gefeljt hiVj fein (Sarbinal
folte I)infnrt fo uiel fdjanbfnabcn I)alten, 51ber ä3apft, £eo I)atte e§ ^ciffen
auylcffd)en, Sonft luere eö ijnn alle tnellt erfc^ollen, \vk frei) imb Dnncrfdjampt 10
ber 3?apft Inib bie ßarbinal ©obomam 3U 9iom l)ielten, ^ä) luil h^n
33apft nid)t nennen, 5lBer loeil bie bofetnid^ter, nidjt InoEen Bnffen, fonbern
ba3U ba§ ß'nangelion öerbammen, ©ott§ iDort leftern Dnb fdjenben önb fid^
pu^en, So foEen fie aud^ lj()ren bred loibber umb riccfjen auffs aEer fdjenb-
Udjft (S» ift fold§§ lafter fo gar gemeine bei) l)^nen, ha^ aurf; nelülii^ ein 15
SBapft felbft l)nii foWjcr funbe inib lafter, fic^ 3U tob gefunbigt Onb l)nn ber
t^üt auff ber ftet tob ift blieben, Sa, 3)a, ^X]x ^epfte, ßarbinel, papiftcn, geift=
Ud)en l^errn, SSerfoIget me^r @otte§ toort, bertel)bingt nü, elor lere Onb ürdjen
•J noä) c aus nod^t nc:§c[t 4 unftetfiüd^, (baru) 6' ein o offentlicfjer c aua
offciitüc^ r atet einer (neloen) leven steht über (üertteten) 11 bie hielten oder
Ijülten 14 xit^m (nitfjt)
Drj ^ä) liege bir l)ie nic^t. Sßer 3u 9?om gelreft ift, ber h)ei§ lool, bo§
leiber erger ift benn jemanb fagen iioc^ gleuben mag. 5)a ba§ ne^eft (Son= 20
ciliiim Sateranenfc 3U 9iom unter bem S3apft Seo folt 6efd)loffen lüerben, luar
unter anbern ortideln gefetjt, S)ay man gleuben folte, bie feele fei) unfterblidj.^
2)arau» man greiffeu mu», ha^ fie au» bem ©loigen leben ein lauter gel)e^
unb gefpotte ^aben. SSefennen bamit, ha^ bei) jnen gan^ ein öffentlicher glaub
fei), @§ fet) lein elrigg leben, tnoHen^ aber nu mit einer S3uEa leren. Slber 25
ha§ toar noc^ feiner: ^nn ber feibigen SSuEen l)attcn fie gefegt, bo» !ein
ßarbinol folte ^infurt fo Diel fdjanbbuben galten ^ 5lber SSapft 2eo liatte e§
^eiffen an§leffd)en, Sonft P^ere e§ jnn aEe IneEt erfd)oEen, n)ie frei) unb nn=
öerfd)ampt ber ^apft unb bie (^arbinel 8obomam 3n 9fom l)ielten. ^ä) toil
ben 35apft nid)t nennen, ''Ma loeil bie bofetoidjter nid)t looEen büffen, fonbern 30
ba3u hüii ©uangelion Oerbamnen, @otte§ toort leftern unb fd)enben unb fid§
pu^en, @o foEen fie auc§ jren bred n^ibberumb riedjen, anffS aEer fc§enblid)ft.
6§ ift fold)§ lafter fo gar gemeine bei) jnen, ha§ üuä) nemlic^ ein SSapft felbft
jnn fold^er fünbe unb lafter fid§ ju tob gefunbigt unb inn ber tt)at auff ber
ftet tob ift blieben. %a, S)o, jr SSepfte, garbinel, ^apiften, geiftlic^en ^errn, 35
S^erfolget me^r ©otteS toort, ^sertei)bingt nu eloer lere unb ilird)en!
') Vgl Cordahm Nr. 298. -) Vgl. Anm. 2 zu Cordatus Nr. 13(17.

äßarnung an feine lieben 2:eutfcf)en. 1531. 805
m Sold) fc§enblia§ lefcen, ha^ fo offenBoi; ift, [231. 82^^] ftrafft !cin Stapft,
(Eorbinal, SBiffc^off, Soctor, ^Pfoff ^Jtunä), 9lonne, (Sonbern lü(i)en§, pvL^tn§,
önb fc^müc!en§, !)e|en !omge, fuiften, lanb öub leute, bog ©ie folten, fold§e
Bofetüidjter , mit leib önb gut, mit lanben bnb Icuten t)ertet)bingen öttb ia
5 tx-etolid§ Jueren, boy folc^e lafter nic^t gebuffet noc§ gebefjert, fonbern gcftevift,
befret)t)et)t öiib gelobt tüerben, ^ie^u foltu nü bein blut, leib tmb leben lüogcn,
hü^ fol(^§ aUey auff beinen ^al§ bnb getoifjen !ome, 2^) h)olt foldie» gretoelg
tDol me^^r ejcmpcl ergelen, 5lbex e§ ift alt^u jdjenblicl) , Wü\tt forgen, ba§
t)n[er bcubfdjer erbboben bafur gittern mochte, fompt ober ein t)nüerfrf)ampter
10 SBQpftefel, önb fdjreiet ^ie tniber fo Jüil ic§ midf) an treffen tmb l)eim finben
loffen, hüö fol Inol getroffen fjeiffen ©ol ftraffen önb luarnen jur |
['M. g:^'-]
buffe ^elffen, So finb fie üor'^in, ünb ^t mit gnugfam öermanet, ^2lber ha
tüirb nid^t au§, 6§ ift i^r nü eine löbliche gemeine getüonljcit tDurben faft
einer groffen tugent gleich bie !eine buffe leibet, ©onbern ber !eifer önb bu
15 foHet fie ^^ie^ju fi^ü|en önb ^Qnbl)aben, auff bü§ fol(^ ejempel auc§ ijnn anbern
lanben aufftome önb einreiffe, toie leiber bereit aügu öiel für äugen ift
2)arno(^ muftü auff bid; laben alle ben ©eiti, räubere^ önb biebcrel)
be§ ganzen 23a)3ftumb§ ^a§ t^n^elige gelt, fo fie mit bem 5lblo§ felfd)li(^ bnb
3 ba§ o 8 %Ux (iä) f(^eme nttc^) y bnfer (taub ntc§t b) Ojll tompt bis
^ii\\in rh 10 an o t}tim o 11 tt)ol steld über (gut) ©ol c aus ©ölte 12 l^elffen rh
fie (f|) 13 g§ steht über (S)a§) ISjU faft bis gteii^ rh
Dr] ©ol(^ f(^enblid; leben, ha^ fo offenbar ift, ftrafft lein ^a|3ft, ßarbinal,
20 ^iffc^off, ©octor, ^faff, Wimd), ^'lonne, 6onbern lotsen», |3u|en§ unb
fct)mucfen§, l)e^en Könige, dürften, lanb unb leute, ha^ fie foHen folc^e b6fe=
tt)i(i)ter mit leib unb gut, mit lanben unb leuten öertei^bingen unb ja treiülii^
iüeren, ha^ folc^e lafter nic^t geb uff et nod; gebeffert, fonbern gefterdt, befreil^et^
unb gelobt tnerben. §ie ^u foltu nu bein blut, leib unb leben mögen, ha?j folc^»
25 otte§ auff beinen ^al§ unb getöiffen fome. ^c^ luolt fol(^§ greloely tnol me^r
ejempel erbeten, ^ilber ey ift aEgu fd)enbli(^, 5Jlufte forgen, ba§ unfer beubfdjer
erbboben bafur gittern mochte, ^ompt aber ein unöerfdjampter ^apftefel unb
fcfjreiet ^ie tuibber, fo lüil ji^ mid) antreffen unb ^eim finben laffen, bag |ol
mol getroffen ^eiffen. ©ol ftraffen unb h)arnen gur [531. ^i] buffe l^elffen, ©o
30 finb fie öorljin unb l)ie mit gnugfam üermanet. 5Ibcr ha mirb nid)t au§,
6§ ift nu eine löbliche gemeine gelnon'^eit toorben, faft einer groffen tugent
gleich, bie feine buffe leibet, ©onbern ber Reifer unb bu fottet fie l)ie3U fd)ü|cn
unb ^anbljaben, auff baä fold) (Sjempel aud) jnn anbern lanben aufffome
unb einreiffe, tuie leiber bereit altgu öiel für äugen ift.
35 2)arnad) muftu auff bid) laben alle ben @eil^, rauberei) unb bieberet) be§
ganzen 33opftumb§, 2)a§ unjelige gelt, fo fie mit bem ?lbla§ felfd^lid) unb
») = gutgeheißen, j}ririhgicri, s. die IMeyaldkn hei JJidz.
Sut^cr§ Söetle. XXX, 3. 20

3()(i 'il^nritiiiic^ Uli feine lieben Tentfcf)en. IfvU.
ri|l6ctrii'flli(^ lilicr!omcit Iinlicn, ^^ft§ iiid)t citd fd)cnblid)er rau'6 trnb bicbftal
huxä) bic OQnl?c (51)viltcnl)cit'^ 5)a§ Im^cliöc flclt, bni^ fic biirrf) l)()i- crftuiicfcit
erloöcn fcgfcur I)Qbcn 311 fid) In-Qd)t [231. BS''] ift§ nid)t eitel fdjciiblid^cr rauh
mb bicbftal biird) bie ßontjc Uu'Et'? 3)a§ önjclige gclt, hü^ fie mit Untdjcr
^JJtefK'" l'"^ DPffe^" ^^Jicfjcii hictjt I)alien ift§ ni(^t eitel fdjcnblidjer raül) Imb
bieliftal biirdj bie gank luclt'^ 5)ny önjcliQe gelt, ba§ fie mit bütter brieüen
Uialfiutcn, l)eiligcn bieiift inib bcö gefdjlüurmS oft jal, gcnonnen l)akn, i[t§ nidjt
eitel fd)enblid)er raub inib bictiftal burd) bie gonl^eii Juelt'^ äBo l)er ^at ber
i^Qpft ^arbinel, 33i|fdjoiic, furften tl)inuc, lonig xeidje, önb fiiib aller lucltt,
nieEtlidje l)crrii'? 3|t§ nidjt eitel Um mefjlid) fd;enblidjer rauB Unb bieBftal'^
äBa§ finb fie nü anberS, bcun bie alter groffcften reuber Inib biebe, fo bie
erben tregt, ^od) ift l)ie !ein Buffen obber Inibber geben, 3a c§ ift nidjt fo
Hiel gut§ blut§ ijnn l)^ren abern, ha^ fie t)^r ampt ein Jnenig bBcten, bamit
fie bod§, foldje guter, mit etttna einem !leinen fc^ein ber el)ren befeffcn, Sonbern
bogegen öerbammen leftern üerfolgen fie ©ott» namen, mort önb iüerd ba^n
fomen nü Ijer, S)u folt mit beinern Blut fol(^e biebe önb reuBer berteljbingen,
ba§ fie nict)t aEein öngeBuffet BleiBen, fonbern au(^ gefterdt hjerben, fold)§
alte§ t)fj^ lenger ij^e meljr 3U treiBen, S)o fil)e bn, Waä für ein groffer mec^=
3 fc^enblic^et o 6 :6rieüen (geÜ) 7 jal (ttk) 8 butd^ bie steht über (^nn
^et) y finb (b) 13 ij^xen (ab) J5 bagegen «-ä tcftetn &*« fie rh baju ste/j« wier
bo3u} m ^ix, (®er) JS »aä (bu)
Dr] Betrieglic^ uBer!omen :^aBen. 3ift§ nid^t eitel f(^enbli(|er rouB nnb bieBftal
burd) bie gan|e 6:^riftenl|eit ? ®o§ unselige gelt, fo fie burc^ jr erftunden,
erlogen -gegfeur ^aBen ju fic§ Bracht, 3ft§ nidjt eitel fdjcnblic^er rauB unb
bieBftal burdj bie ganl?e loelt? 2)a§ unselige gelt, haii fie mit lüud^er 5}leffen
unb opffer 5]leffen Iriegt l)aBen, 3ft§ nic^t eitel fd^enblidjer rauB unb bieBftal
burdj bie gan^e tuelt? 2)a§ unselige gelt, ha^ fie mit Butter Brieöen, tnal=
farten, ^eiligen bienft unb be§ gefc^tourm§ on sol getoonnen l)aBen, 3ft§ nid§t 2b
eitel fc§enbli(^er rauB unb bieBftal burc^ bie gan|e luelt? äßo ^er ^at ber
Stapft, (Sarbinel, SBiffc^obe, gurftent^üme, l^onigreidje unb finb aller toelt
meltlid)e ^errn'? 3ft§ nidjt eitel unmefflidj fdjenblic^er rauB unb bieBftal?
2Ba§ finb fie nu anber» benn bie alter groffeften reuBer unb bieBe, fo bie
erben tregt? yioä) ift Ijie fein Buffen obber tnibber geben, 3^ e§ ift nit^t fo 30
Diel gut§ Blut» jnn jren abern, bo§ fie \x ampt ein toenig uBeten, bamit fie
bod) folc^e guter mit ä\üa einem fleinen fc^ein ber e^ren Befeffen, ©onbern
bagegen berbammen, leftern, öerfolgen fie @otte§ namen, inort unb n3erd baju,
ßomen nu l)er, S)u folt mit beinem Blut folc^e bieBe unb reuBer öertepbingen,
ha^ fie nidjt aEein ungeBüffet BleiBen, fonbern aud§ gefterdt merben, fold§§ 35
aße§ jl)e lenger i§e me^r S" treiBen. ^a fi^e bu, lna§ für
ein groffer
20

SÖnvuung an feine Heljm 2;eutfd^en. 1531. 307
f?f]t{ger biet bnb fc^aW teuBet* ünb betretf^er bü Irirft önb Kft, tüo bu folcj^e
teiiBer önb bieBe mit beinern letB önb leben ftercfeft bnb Bef(^u|eft, S)enn bu
muit e§ QÜe» auff bic^ laben önb felb fdjulbig mit jein
[5Br. 83^] ®ar nai^ muftü ouff bid^ laben aüe ba§ blut ba§ ber ^ap\t
b bergoffen l)at, oEe tnovb trnb frieg bie er angcric^t ^at, atten iamer tmb
"^crljen leib, fo er l}nn aÜer luelt geftifftet l)at, äßer Jüit aber er^elen, otte
bay blut, morb ünb iamer, fo ber f8ap\t mit ben feinen jugeridjt l)at'? ©ttlic^
^aben gerec^cnt, ha§^ ömb be» ^apft» toitten a'lleine, (©inb ha^ ^apftüm fid)
über bay feiferttjum er^^aben l)at) eilff mal l^unbcrt taufent mau erfdjlagen
1*^ finb, (Sttlii^e redjen lüol me^r, äßo Iniltu fo öiel morb bnb blut auff beinern
'^alfe ertragen, fo eiu einiger morb Dntreglict) ift? 33nb 6l)riftu§ auc^ ben
3orn l}m Ijer^en jum ^ettift^eu feür öer örteilet 5)latt. 5. äßa» tl)uftu nü,
loenu hu für fold^e morber beiu leben inogeft? S)u mai^eft bid) foldjeg aUc^
mit fc^ulbig, ä>nb ^ilffeft, ben SSapft fterden önb frct)en bay er fold)g emiglid)
II, Dnb fieser tf)un muge S)enn bo ift feine buffe, ^a fie rec^eng für lauter
tugent dub e^re, ba» öm muglid^ ift ^ie befferung ^u l)offen, tüie fie benn
Qud; nid)t begeren, fonbern bu folt fie tjelffeu fd;utjen, ha^ fie on aufflioren,
1 ]ä)alä (önb) iu bis bnb rh 2 bnb biete o 7 fo c aus b S fii^ o
9 tjüi) (eiff) rj tn o 13 fol{|e c aus fot(^en
l)r]me(^tiger bieb unb \ä)üld, reuber unb öerret!^er bu tüirft unb bift, tüo bu
folc^e reuber unb biebe mit beinem blut unb leben ftercfeft unb bcfd)ii^eft.
20 £)enn bu muft e§ atte§ auff biä) laben unb felb fc^ulbig mit fein.
S)arnad) muftu auff bid^ laben aüe bay blut, bay ber SSapft bergoffen
'^at, alte morb unb Irieg, bie er angeric^t :^at, allen jamer unb :^er^enleib,
fo er jnn aEer U>elt geftifftet l^at. Sßcr iuil aber erbeten aHe ba§ blut,
morb unb jamer, fo ber SSapft mit ben feinen jugcri^t l)at? ßtlic^ l]aben
25 gered^ent, ha§ umb be& ^apft§ UjiKen a'Keine (Sinb^ has SBapftum fid) über
ha^ ßeifertt)um erl)abeu l)at), eilff mal l)unbert taufent mau erfdjlagen finb.
@tlid§e red)en Inol me!§r.^ Söo töiltu fo biel morb unb blut auff beinem
^alfe ertragen, fo ein einiger morb untreglid) ift, Unb 6t)riftu§ auc^ ben 3orn
im ^er^cn jum '^ellif d)en feur üerurteilet, ^JJlatt^ei 5 ? 2]ßa§ tf)uftu nu, toenn mam. s, 22
M hü für foldje morber bcin leben hjogeft? 3)u mad^eft bidj foldje? aße» mit
fd^ülbig Unb l)ilffeft ben ^apft ftercfen unb freien ^ bay er fold;§ eloiglid)
unb fidjer tl^un rnüge. Sjenn ba ift leine buffe, ^a fie red^euy für lauter
tugent unb el)re, Say unmüglid) ift, l)ie befferung ju ^offen, tüie fie benn
aud} ni(^t begeren, fonbern bu folt fie Ijelffen fd)üijen, ba§ fie on [23r. gij]
1) = seit. -) Heinrich von Kettenbach schreibt in seiner Vergleichitng des alier-
heiligsten Herrn und Vaters des Fajystes gegen Jesus 1523 (Flugschriften 2, 143, 11 /f.): „6§
ift gere($ent hjorben, baä ömb ber S3epft Ijoffatt bnb umttoiHcn über sij Ijunbertmal taufent
61}riftcnn fel)ubt ertobt toorbenn in tiiij !)unbert jarcn." ^j S. oben S. 305, 23.
20*

308 Savmiiu] au feine lieben Tentfdjen. 1531.
iifj önb 011 inclivcn, oii fdjcluc miu^cii luurbcn, bliit [torljcn önb bie tüclt mit
iamcr cvfiillcii, toie fic Vhi \)n c[ci{)cin mib nod) mcl)r, Si()e, ha^ finb bic
QÜer l)eiUgeftcn 9}cter, bic l)ciligcu ßarbincl, iöifjdjinic, gei[tlid)cn, bic üBer
botf ©UQiigelion rid)tcr fein luoUen, iönb bic Hielt Icicii Dnb xxQicrcu
5 aEer rh
?i] aiiffl)5rcn iinb on Inctcn, on fd^cinc mi'tgcn morbcn, Hut [t6rl?cn^ unb bic s
Hielt mit jamer crfüücji, Mm fic (ii§ I)er gctl)an iiv.h noc^ tl)un. ©it)c, ba§
finb bie aller I)eiligften ä.Heter, bic tjciligen ßarbincl, ^iffdjooc, geiftlic^en, bie
libtx ha^ ßuangclion 9iid)tcr fein HioHen unb bie hjclt leren unb regieren!
3»d) tüil fjk ber anbern lafter fc^meigen, h)ie fie mit gifft, berrctljcret)
unb Qttes, \va§ ^um l)af§ unb neib gel^oret, i^anbcln. äöcr !an§ alle§ crjelen, lo
bQ§ fc^enblidje leben im 33apftum? 5lu§ ben odgefagten ftürfen unb teglidien
(J-rempcl tan manS mol nemen. S)enn er fol ber äßibber (^f)rift fein unb
mit allen bingcn mibbcr tUjriftum fein. 2)arumb mn§ folgen, ha§, fo fdion,
l^errlic^, teufd), 3nd)tig, l)cilig, ()imelifd), ©ottlid) Ic&cn (J^riftuy gcfiiret unb
geleret l)at, fo ein fd;enblid), Icftciiic^, unjüditig, öerfludjt, Ijellifd), tenfelifd^ 15
leben mu» fein äßibber 6l)rift bagegen füren unb leren. H)ie fünbte er fonft
6t)riftu» mibbcrfadjer obbcr äöibbcr 6l)rift fein? Unb toere bodj atte§ ^u
leiben, Hio fie e§ nic^t nod) ba]u öerteljbingen unb mit gcHialt rcd)t l)aben
hiolten. ^IBer bi§ ift nod) aEe§, fo ju rechen ^ fd)impff unb feiert?, toix
Htotlen nu bie rechten grnnbfnppcn^ unb IjeuBt grcHiel anzeigen, bie bu alte 20
muft auff bic^ laben, Hier ben SSapft f(^ü^t obbcr jnn feinem unbuSfertigem,
nerftodtem, (5nbcd)riftifc^cm ftanbe unb Hiefen er'^olten unb ftcrden '^ilfft.
2)a§ leben !unb man laffen bdfe fein. 5lber bie lere unb @ottc§ Hiort
öerbammen unb fid^ über @ott fclb§ er'^eben, ha§ tan mon unb fol aud^
niemanb leiben, üiel meniger tjclffen bertetjbingen. 9tu l)aben fie fo öiel 25
gremel ber lere unter bie G^riftcn^eit getrieben, ba§ fie nid)t ju er^clcn finb.
2ßel(^er fie leine buffen nod^ enbern, 6onbern alle öcrteljbingt, frei) unb re(^t
^aben motten mit gemolt. 3}a§ müfte benn attc§ auff beinem l)alfe unb
gehiiffen ligen unb müfteft atter folc^cr gremel teil'^afftig unb f(^ülbig fein,
mo bu ^ulffeft ba für ftrcitcn. Unb ha§ mir ber etliche angeigen, äöie Hiiltu 30
ertragen auff beinem gcluiffen ben fd)enbli(^en, lügen^afftigen betrug bcy 3lbla§,
bamit fie fo biel taufent fcclen, ja bie gan|e (5l)riftenl)eit unb atte Hielt fo
fdienblic^ öcrfiirct, betrogen unb umb jr gelt unb gut befc^iffen l)aben unb
bennoc^ nic^t§ buffen, audj nidjt gebenden, baöon abgulaffcn, ob fie tüol Hiiffen,
mie groffe büberel) fie ^iemit getrieben l^oben. 2)ie leute :^abcn fie geleret, 35
1) = '^) vergießen, vgl. Ezech. 14, 19 D Wtb. s. v. Mutstürzuny. = sozusagen,
vgl. ünsre Ausg. Bd. 30^, 562, 32 (doch nicht zu rechnen, sondern mM. recken, rechen =
sagen). ^) — Bodensatz, Schlechtigkeit, oft hei L.

SOatnuitt] an fditc lieticn Dciitfdjeit. 1531. 300
i^rljrcn troft aiifr§ ?l6Ia§ fe^en iinb brauff fterBcn, belc^g allein fo fc^recfrid)
unb flrelülid^ tft, bo?, toenn [te fonft fo Ijeiltg unb rein hjeren aU S. 3ol)Qnne§
ber 2;euffer, bo(^ nmB bte[e§ ftntfeS tüiUen Billid^ jnn tieffeften aBgrunb ber
IjeHen tJerboml^t folten fein unb nic^t h)erb, ba§ fie bie erben trüge noä) hk
•' fonne Befif^iene, fd^lneige, ha§ man nod§ bnju für fie ftreiten unb öertet)=
bingen folt.
S)enn redjen bu felBft Bet) bir, \vq§ für eine '^euBt BiiBeret) ift mit beut
9161a?. Sßer ftc^ ouff§ 5lB(a§ getroftet unb lierlaffen unb alfo geftorBen obber
geleBt (lat, ber Ijat bamit ben .

'MO iBavitiiiii^ Oll feine (icticn I)eiitfd)eii. 1531.
I^i] fidjt an C^Ijrifto. -iknf) i[t bn fein biiffcn und) niif[ ijmn, ©onba'ii fobbcin,
bii foU |ic bariiui irf)uluMi itiib f)elffeii l)cvtcl)biiuicu.
3tcm, Tu miift niiff bicf) Inbcii nlle bie t^vciuel unb (eftcrniifi, fo flc
im ganljeii Sapftuml) mit hn liebcit 'Jlccffe tunvinQiMi iiiib und) tci]lid) bencfjen,
mit !eiiftcii unb ncrtcuffcn, mit incl uu]clicr)en aubcrn une()rcn bc3 IjciHc^cn s
SacramentS, 5)a [te ©ottc feinen Jon imcr opffern, al§ Juercn fte bcffcr unb
liciligcr benn @ottc§ fon, 2)a fie b(\?> Sacroment nid^t eine gafic ©otteS loffen
fein, bk man mit bem gtauBen cmpfal)cn fol, ©onberu ein opffcr unb "mnä
braus machen, bamit fic fitf) fcl6§ unb anbere leutc berfünen unb allerlei)
gnabc unb l)ulfte ertüerBcn, 2)a fie einem jglicT^en l)eiligen ein eitjenc 9Jieffe,
ia einer igli d)en fatf)en obber not eine eigene ^Fceffe gemadjt I)aBen. :^nn aflen
iren 'Budjcrn unb leren finbeftu nid)t einen Iiiid)ftaBen bom gInuBen, 3l(Iey
fagct unb finget, loie bie 5}leffe ein opffcr unb tnerc! fei), ^o bod^ jnn feinem
ftnd ber glauBe folte fo faft unb [^i. 54] üleiffig getrieben unb geuBt tuerben aU
jnn ber ^Jleffe obber 8acrament, äöeil e§ (S;f)riftu3 fclBft f)ot eingefe|t ju feinem '•''
gebcd^tnig, ba§ man t)on jm ba felBS folt prebigen unb an jn gebenden unb
gleuBen. 5l6er bafur prebigen fie jr opffer unb toerc!, öer!euffen bie ba^u auff§
aller fd)enblid)ft. 5iod) ift ba fdn Buffen, fonbern öerftodte, beralneiöelte Bo§=
r)eit, \iä) 3ut)ertel)bingen unb burd^ bein leiB unb leBen fic§ fd)ü^en.
@y luere allju grclülid^ gnug ber groBc eufferli(^e mi§Braud), ba bie 20
^Pfaffen auff ben Begengniffen^ unb ßir(^tt)el)'^ung obber ^atron feften fo leicht
fertig mit bem 6acrament f)anbelten, al§ luere e§ ein goudel fpiel, UmB
freffcng, fauffen§, geUtS luilten, ro'^e unb fred^ 3U lieffen, bornac^ bol luurben
unb fpel)eten unb fpieleten unb fi(^ fc^lugen, tüie be§ fc^enblid^en mi§Brauc^§
oHe borffer öol Inoren, Unb noc^ iDebber geBuffet uod) geBeffert uocj^ für 25
funbe er!anb tüirb Bei) bm üeratüeiöelten SSapft efeln. S)o(^ ift er ni(^t§
gegen bem fi^onen mi§Braud§, ba fie ba§ ©acrament öerleret unb geenbert
unb ou§ bem gemeinen ©acrament be§ gemeinen gtauBen§ ein eigen tnercf
unb opffer etlicher perfonen aU ber Pfaffen gemadjt ^aBen. S)a§ ift fo gar
erfc^redlid^, ba§ jd) nid^t gern brau gcbendfe. (S§ mod^ten einen bk geband'en 30
lüol tobten. 5fiod^ ift ba§ uBer btefen grelüel, ba^ fie bie toort be§ 6acramentS
unb bcn glauBen DerBorgen unb t)erfd)h3igen tjaBen, ba§ (Inie gefügt) nid)t ein
Bud^ftaBe, ni(^t ein punctiin babon ift uBer BlieBen im ganzen SSapftumB,
jnn aCcn 5Jteffen unb Bud^ern. S)i§ lafter uBertrifft aUe loort unb gebandten,
®a§ !an niemanb jnn en)ig!eit gnug fi^elten obber ftraffen. 5tnbere lafter 35
^at ein jglid^s feinen eigen teufel obber '^auffen teufel, bie e§ treiBen, 5lBer
bie opffer 5Reffe, ^alt jd§, fei) ein gemein Itierc! aEer teufel, ba fie alte ^enbe,
oHen tat, oEe gebandfen, aEe Bo§§eit unb aEe fd§aldf)eit 3U famen gefd^lagen
unb biefen grelnel geftifft unb erhalten ^aBen. i)a§ fd^einet aug bem, ba§
bie polter geifter burd^ aEe Inelt jnn aEen lüindeln al§ berftorBen feelen umB 4o
*) = Seelenmessen, s. Dietz.
>o

2Baritung nit feine tiebeii 2)eutfd)eit. 1531. 31 X
i^i] bte 53^cffe c^cBcten f)aBen. ^ ^etne feele X]ai noc^ nie Begerb obber gefragt naä)
fö^rifto, aEe iiqcj^ ber 5Jleffe. 60 ift ba§ autf; ein ftarc! ^eiij^en, bo§ bie
teufel ntrgent fo gelnaltig leBen al§ jnn jreit 5Jkf|e fned^ten mit aller ungucfjt,
gei^, (efterung unb aücn laftern auffS aller fd^enblidjft. Unb luirb freilief)
s ber groffeft unb Ie|ter gorn @otte§ fein auff erben für bem ^imgften tage.
3)enn eS !an !ein groffer gorn fein. £)a ^aftu bie redete tugent be§ ^apftumfeg,
bafur bu folt friegen unb bein 6Iut öergieffen für bie öerftotften lefterer, feel=
morber nnb B6felx)ic§ter.
06 ^ie jcmanb hnrb fagen: ^ä) tüerffe 3U faft mit 6u6en uni'6 micf),
10 .^onne nic^t me'^r benn BuBen nnb fd^elten, ^em fei) erftlid^ alfo geantlöortet,
ha§ folc^ fc^elten gegen bie unauffprecfjlic^e Bosheit nichts ift. S)enn h)a§ iftS
für ein f (gelten, tnenn jd§ ben Senfel einen morber, Bofetöirfjt , üerretl^cr,
lefterer, Ingener f ekelte? (S§ ift eBen, aU iüe^et jn ein lüfftlin an. 2ßa§ finb
aBer bie SSapft efel benn lauter teufel leiB'^afftig, bie !eine Buffe, fonbern eitel
15 berftodte l)eri3en ^aBen nnb folc^c offentlii^e lefterung tüiffentlirf) üertetjbingen
unb fcfju^ barinn bom Reifer [^t &1] unb bon bir Begeren? SieBer, fc^ilt
unb nenne einen SSapft efel, tüie bu tüilt obber !anft, fo ift§, al§ :pfiffe jn eine
gan§ an.^ (5r ^att§ olfo uBer moc^t, ha§ er beinern f(^elten öiel, öiel, biel mal
3u gro§ tnorben ift. 5^enne jn einen 5papiften, fo rureftu e§ gar unb l)aft
20 me'^r gefügt benn bie toeüt Begreiffen fan. ©rger fanftu jn nii^t fd^elten,
S)a§ anber ift, al§ fted^eftu einen Bern mit einem ftroljalm obber fdjliigeft
mit einer febbern auff einen felfen.
3um anbern fei) ha§ mein anttoort, ®a§ mic^ bie gtüeen ß^arbinel,
(lam|)cgiu» unb SalljBurg, bermanet unb gel)eiffen §aBen, fold}§ 3U t^un, bamit,
25 ba§ ber eine fagt, 6r iBoHc fic^ e^e gu reiffen laffen, e§e er bie 5[Reffe Inolt
laffen enbern obber aBf^uu.'' ©0 fagt ber anber: Pfaffen finb nid^t gut, man
foHe fie ungereformirt laffen. 3)iefe äJt)ecn aBer finb öon ben furnemeften,
Unb tüie fie reben unb gleuBen, fo rebet unb gleuBt freilid) ber S3apft mit
atlen 5pa|)iften. Sißeil fie benn felBer fagen, ha§ fie oer^toeibelte Bufetoic^ter
30 finb unb tnoHen B6fetni(^ter BleiBen unb fi(^ e^e gureiffen laffen, el)e fie öon
@otte§ lefterungen iuoHen aBfteljen, So tl)et ja) jn für ©ott nnh für ber
loelt unred^t, Ino [äj fie anber» benn mit jrem eigen namen, ben fie jn felBft
geBen, nennete. 6olt fc^ fie nu nennen ©rloirbigeften , ^eilige 3}eter jnn
G^rifto, (So lüürbe fie niemanb lennen, unb Jnuften fie felB§ nidjt, bon tüem
35 j(^ rebete, Jreil fie fol(^er namen nidjt fennen, Sonbern öerftodte Bofelr)ic§ter
unb lefterer finb unb BleiBen. 2)arumB ift mein fd^elten !ein fc^elten, fonbern
eBen, al§ ioenn jd) eine ruBen ruBen, epffel epffel, Birn, Birn nennete.
37 nennete k ä^
1) Vgl Widerruf vom Fegefeuer, Unsre Ausg. Bd. 30 "-, 385. 2) Vgl Thiele
S. 55: als ein Ganspfeifer, und Dietz s. v. Gans. ^) Lauterhach S. 24. Mathesius bei
Kröker Nr. 719. Schmalkaldische Artikel Brl Ausg. -25, 176.

f^|2 i*Jnviiiiiiii an joiitc liclifii Tciilfifjoii. iri31.
i^il .^tcm, Um linltii bie fiicUilicf)cii alit^iittcrcicu trac^cn, ba fii' uid)t t^nug
bin 11 (\c\)iM, bic I)cillt3cn 31t c()rcii iinb ©ott {mi jii loten, Sonbcru eitel ©ottcr
bvaiiv t^emnd)t T)nlien, llnb bnS cblc ünb, bic ''lliutter ^JJbfia, fcl)lcdf}t an
(Sliriftuy [tat tiefeljt nnb ^l)ri[tnm 3nm iliMcfjter evticljtet nnb bcn clenbcn
{^ctinfjen einen Iliranncn fnri^elnlbet, baS alle 3nliei-[iffjt nnb troft öon (f^rifto
genomen nnb anff 'ilJiavia geluenbet i[t, barnacf) ein jglirfjei: 3U [einem l)eiligen
Hon 6l)ri[to [itf) geliicnbet l)at'r Stein biy jemanb leugnen'? 3ft§ uid)t Umr'?
.•palten Uiir§ uid^t all3u mal t)er[nd}t nnb er[arcn, leibcr? ©inb ui(^t [onberlitf)
bcr [d)elncf)tcn 3:ürfn[[cv unb 5prcbigev ^Jhnid) Bncfjcr [ur Rauben, [old^er ab=
gotteret) bnrc^ auy liol, al§ bie ^analia, ©tellaria, ^{o[ana, ßoronaria unb 10
gantj eitel 3^ialioIaria unb ©atanaria? ^oä) i[t l)ie fein lin[[eu uo(^ 6e[[eru,
©onbern mit bem !op[[ Ijinbui'd) nnb tiCf[to(Jt \o\ä) atteS bcrtet)bingt unb beiu
leil) nnb leben jnm [d)n| ge[obbert.
:3d) muy l)ie an3eigen ein [tnd Dom 9ieid)§tage ju ^lugipnvg, a\if\ bo§
man [elje, U)ie !o[tli(^eu gtunb [tc f)aBen ju [olc^ev l)eiligen aBgotterel). X'a i»
man im 5tn[[(^n§ bie[eu attirf'el t)ou onru[[eu ber Ijeiligcn Tjaubelte, SSrac^tc
i.sKuic^s.ieS). (Sd ben [prurf) cr[nr @enc[i§ 48, ha ^acoB Pon @|}r^raim unb 5!}bno[[c
[pri(^t: 'ßt inPocetur uomcn meum [u^er pmxo^ i[to§', Unb mä) bieleu hjocteu
5Ragi[tei; ^pljiltppi @r ^o'^onu 33ren^ on ge[e^r [ptad): 5Jlau \mht ni(^t§
jnu ber [(^i'i[[t bon ber "^eiligen antu[[eu, ^a [ur £). (5oc^leu§ ^er[ui;, ber 20
[oci^en 3u l)el[[en al§ ein tie[[ Bcbacf)tet man, unb [prad^: 5)a§ mau im alten
[St. 65 ij] 2e[tameut bie T)eiligen uid)t augeru[[eu Ijette, U)ete bie ur[ad§e, ha§
bte tjeiligen baju mal noc^ ui(j^t im "^imel, [onbern juu ber borBurg ber gellen
geU)e[t lueren. 2)a rndet mein gnebiger .^err .öer|og i^oBau» ^riberic^, §er|og
3n ©ad)[en k. bie [(^lingen 3U u6er [ie Beibe unb [prac^ 3U S). (Sd: 2)a "^aBt 25
jr ©. @d eU>ern [pru(^ öeranttüortet, ben jr an§ bem ölten 2c[tameut er[ur
gcBrac^t ^aBt. 3n[o geinig [iub [ie jrer [ad§en, ©0 [ein [timmen [ie mit ciu=
Quber, bie !o[tlic§en [t^reiBer 3lutilogiarum.^ (Siuer [priest: i^m alten 3;!e[ta=
ment '^at mau bie '^eiligen ui(^t angeru[[en, i)er anbcr [agt je, unb [üreu
[prnd)e au§ bem alten Xe[tament, ©erabe al§ h)u[te man uid)t, ha§ @ott umB 30
5IBra^am§, ^v[aac§ unb ^aco'b^ lüiöen alle gro[[e U)unber gef^an ^at, [0 im
alten 2e[tament ge[c§el)en [inb, tüie er [elB§ o[[t Be!ennet, Unb umB !eine§
l^eiligen heilten im netoen 2^e[tament bie '^el[[t, jo h(i§ 3et)enbe teil [0 Piel
') Vgl TJnsre Ausg. Bd. 30\ 299, 21 ff.
^) Jöh. Fahri hatte für den Kaiser
Widersprüche aus Luthers Schriften zusammengestellt fAntilogiarum, hoc est coutra-
dictionuin M. Lutheri babylonica, ex eiusclem apostatae libris, per D. Job. Fabri
excerptaj, vgl. Enders 8, 118^. Auf die Nachricht hiervon schrieb Luther an, Jonas am
21. Juli : 'Miserum Caesarem, si ista Comitia instituit audiendis antilogiis Lutheri, . . .'
(Enders 8, 133) tmd an Melanchthon am 27. Juli: 'Quod adversarii colligunt contra-
dictiones ex meis libris, etiam faciunt pro gloria sapientiae suae ostendeuda. Quomodo
isti asini contra dictiones nostrae doctrinae indiceut, qui neutram partem contra
dictoriorum iutelligunt?' (Enders 8, 137).
'•>

äOatmtitg nit feine Vielen S^eutfrfjeii. 1531. 313
PiJ gef^an. 2Btc btc narren, lra§ jn jnB maul fcüt, fpetjen fie f(ug§ f)crau§.
5?o(^ mu§ rec^t unb grunb bcr axiiäd be§ gIauBen§ fein unb alle§ ungeBüffet
unb baju bertetjbingt, bte leute brüBer bcrbampt unb ertüurgt, S)afur foltu
htegen unb ftreiten 3C.
^ Unb ha^ \üix anä) ein mal ein @j:empet fagen jnn fol(^er langen prebtgt,
iüil i(^ auy fo btel taufent ej:em|jeln iljt bog erbeten, ba§ jnn einem !)Jlartal
fte"^et, tüie man fol bie ;3ungfratn ^J^aria eljrcn mit opffern.^ dy mar ein
Stroter^ obber ftraffen reuBer, ber tt)et fein gan|e§ leBen nirfjtS gut§, on ba§
er ein§ mal§ on gefe!§r jnn eine ürd^e !am auff unfer fromen Siecht meffe'^
10 unb [a'^e, toie bie teute Pfennige unb fernen auff ben altar opfferten. S)a
opfferte er aurf) alfo. ©arnadf) tnarb er gegriffen unb er^entft. f)a tnolten
hk teufel feine feele gur 'fetten füren. ?(Ber ein guter @ngel iüibberftunb jn
unb f^rarf): SBarumB fiiret jr teufel hm tneg, fo jr bod^ niä}i§ an jm "^aBt'^
Sie anttüorten: @r f)at öiel BofeS unb nie fein gut» getrau. S)a gogen fie
15 mit einanber für ©otteä geritzt. S)ie teufel öerHagten ben ©troter, bo§ er
!ein gut§ getrau. 3lBer ber gute @nget Brad^t erfur ben |jfennig mit bem es »tib tu
creu^ gepregt fam^t ber !er|en auff btn aitax geopffert. S)a gaB ber 9'Jic^terwcf"Ä'''
ha^ urteil: £)er ©troter folt fi(^ n3eren töibber hk teufel. Unb ber ©ngel gaB
jm ben rat, @r folt ben Pfennig jnn bie lincfe '^anb faffen, für einen ©c^ilt,
20 unb bie !er|en jnn bie rechte "^anb, für ein f(5§h)erb obber fpie§, unb tnibber
bie teufel ftreiten unb eitel creu| fd^lege t^un. 3)a§ t^et er unb PertreiB hk
2^euffel. ^a !am bie feele inibber gum leiBe, unb Inarb öom galgen genomeu
unb Brad^t fein leBen hjol gu. §ec iEe.
2Ser !unb§ erbenden, toenng mä)t tnar tnere? ©o((^er fd§enblic§er liigen=
2^ füBel IjaBen bie ^lunc^ unb ^Pfaffen fo öiel Bücher öol ge!licft*, ha^ fie bie
6'^riften^eit toie mit einer finbflut uBerfc^üt l)aBen. ^oä) i)ai i}k fein SSapft,
S5iff(^off, 2)octor be§ al(e§ j^e gead^t noc^ gelüar tüorben. 2lBer nu man
prebigt, ha^ 6^riftu§ unfer |)eilanb fei), toerben fie toi unb unfinnig. £)a
man aBer prebigte, ha§ eine fer^e unb creu^er, unfer lieBen fratoen geopffert,
30 funbte einen unBu§fertigen fc^alcf unb morber on 6t)rifto, on glauBen erretten
unb alle teufel Periagen, unb [St- Ö)iii] ß^riftuS leiben unb leben lefterte unb
öcrbrütfte, ha tüaren alle prebigt gut unb foftlic^, 2)a tnaren feine j?e|er.
5lBer e§ ge^^oret aHe§ ba^in: ^Pfaffen finb nie gut getneft.
') Die Quelle, aus der LtUher die folgende Legende geschöpft hat, habe ich nicht
finden können. Bei Franz Pfeiffer, Maiienlegenden , Neue Ausgabe, Wien 1863, steht
keine solche Legende, dagegen bringt Stephan Beissel, die Verehrung U. L. Frau in Deutsch-
land ivährend des Mittelalters, Freiburg i. Br. ISijG, S. iSSff. viele ähnliche Marienlegenden.
Sehr ähnlich ist auch die St. Annalegende in dem seltenen Drucke Hain 1U2 = Panzer
400, vgl. auch J. G. Weller, Altes aus allen Theilen der Geschichte L, Chemnitz 1762,
S. 541 ff.
^) ©troter nd. Stroder = Strauchdieb, s. Lübben- Walther s. v. Stroder.
*) '2. Februar. *) üolHtcfen = wllklecksen, vollschmieren, vgl. Unsre Ausg. Bd. 26, 488, 3.

?i 1 ,^tcm,
314 STPoviuiiiii (111 fdiic ltet)cu Tcittfd)cii. 15^?!.
Uiio tuil und) bcm i^cUii|jiMi ^ bie i^rojfe vlnc^c, itiavtet iiiib (^ctünlt,
bic fic aÜer ludt tialicii aiiflet()mi mit jiTv aiu^[t l'ddjt, ba mit [ic fo üicl
feclcu UcvjUiciiH'It ftcmarfjt imb allen (5f)ri[tlic()cii tvo[t bcii elcnben (iciuiffcii
C[Cxa\M iiiib iicUicvct liabni, '^a fic bie frnfft bcr ^^lb[oIution imb bcii glnuku
fo ncrrctlicvifd) iiiib (losTiafftii^ lierdoriVMi itiib flcfdjUiiticu, aUciu öcbntnneu nuff
bic iuilciblid}c martcr iiiib uumiic-\Hd)C crBcit, bic funbcn 311 cvjelcn imb 311
tieretiien. .'pnlBcu foM)cm rctocn unb erbeten al§ unfcrm cificn lücrc! licdiciffi^'i
bie gimbc unb fcliflfcit, bamit Don (Sf)nfto auff itn§ fclBft cjetoeifet unb Bcljolten,
Summa: @>3 ift ioä) alle§, tüaS fte leren unb t!^un, bal^in gei'ii^t, ha^ fic
un§ t>on GTirifto auff jr unb unfer Wnä füren. Unb ift !cin Burf}ftn'6e fo
Hein jnn jrer lere unb !cin tücrdflin fo geringe, c§ öcrlcuciuct 'unb Icftcrt
Gtiriftum unb fdjcnbet ben c^IauBcn an jn unb fnret bie armen t)erl3cn auff
unmüi^Ii(^ bint^ unb gu ticrjtoeiöeln. Unb fo folte anä) ber rechte Sßibber
(5t)rift tt)un, hav er feinem namen nad) rcic^Iic^ cjnuc^ loibber Gfiriftum tcrcte
unb IcBcte, Unb fi(^ fetbB uBer ©ott unb fein lüort erljüBe. S)aS fcfjen hur
im S?a|3ftnmB ftercfer erfüllet benn man Bcflrciffcn !an. ^oä) ift folc^g alle§
ungebüffet, tjcrtctjbingcn foM)e Beid)t no(^ ^entigS tage§, tüoHen auc^, ha?" hu
folc^e marter, r)er|e leib, öerstDeiöcln unb aEe plage biefer 6ei(5^t folt l)elffen
erftreitcn unb alter feelen famer auff bi(5^ laben.
i^stem, ®u muft auff bic^ laben ben leibigen jamer unb berflm^ten mi§=
16rau(^ be§ Sannc§ unb ber ©djlnffcl, SBelc^cr mi§Braucf) allein gnugfam t)er=
bienet l)ettc, ha§ man ha^ SSapftum gu grunb lieffe gelien, fdjtoeige benn, ha^
man bafur ftreitcn folt, ben felBigen ,^u Beftettigeu unb ftercfen. 2öie ^at ber
S3apft Ijiemit gcto6et unb geiniitet iüibber Ä'eifer, Könige unb aKc Jüettt, '^ia
tüibber ©ott fcl'6§ unb fein ^eilige? iDort. 2öa§ jm nur ber SIeufel '^at in§
ljer| gegeben, ha^ ^at muffen red§t unb gut fein. äBie biel !rieg§ unb Blut§
^at er bamit außcric^t jnu aÜer h)eEt. Unb tuer !an aÜe grelncl erjeleu?
2ßa§ er ^at iüoEen für fünbe "^aBen, ha^ l)at muffen fünbe ^eiffen unb fein.
2öa§ er ^at iüotten heilig '^aBen, ha^ fjai muffen l)eilig fein. .f)ie mit ift er
ein f(^recfli(j^er l)err getücfen uBer bie ganzen ioelt, uBcr leiB, feelc, gut, lanb
unb leute, uBcr fegfeur, uBcr IjcHe, uBer Xeufel, uBer ^imel, uBer ©ngel,
uBer ©Ott unb alleg. 3J5cm er !^at gelnolt, bcm ift ber '^imel offen unb öer=
fc^loffen, ®ie l)eKe ^u unb auff getl)an getoeft. Sßem er l)at getnolt, bem ift fein
leiB, gut, e'^re, lanb, reic^, toeiB, ünb, l)au§, ^off, gelt unb al[e§ genomen
obber BlieBen. Unb tr)a§ Inere bo§ SSapftum, iöo ber 6c§lüffel miffcBraucf)
uid)t tüere?
5Jlu ^aBen fie fold^g ol[e§ getrau au§ lauter muttoilten, ha fie !ein red^t
äu l^otten umB jreS Boud^§ unb '^errfd^offt teilten. Unb ha§ noc§ ha^ oEer
1 iim A^^D] bein Ä^BC
') Die Wendung ist nach beiden Lesarten unklar; Sinn: wie will dein Gewissen
ertragen, vgl. oben S. 309, 24 und 312, 1.

Sßavnuttg mi feine lieben l^eutidjeit, 1531. 315
^rl ergefte tft, @otte§ nanten ^a6en fie ba^u auff§ aller frf)enblid§ft miffeBrauc^t.
S)enn unter @otte§ [«i. Ö5 4] namen IjoBen fie alle fol(^e unauffprec^lid^e
cjrehjel, lüiitcn unb toBen getrieften, S)a für fie bod) nic^t ein einigen gebondcn
fetten, ha^ fie e§ Beffern toolten, fonbern, lüie bie Ijarten ambo§, öerftotft,
5 loffen fie auff fi(^ fdjlo^en unb bleiben auff folc^em furfaij feft, InoHen alle§
nocC) ba^u buxä) bein Blut unb fc§ut^ Dertet^bingt unb geftertft l)aBen. ©§ toere
uii^t tüunber, ha§ I)imel unb erben ^u riffe unb ^u Bürfte, uBer foId)er t)er=
3lreit)elter, tro^iger Boy^eit, Hub ha^ ©ott folc^e unaBlefflic^e Bo§()eit, fol(^en
tro| unb utiffeBieten fo lange leibet. 3fl§ ift, haQ jemanb
l§ie üon reben mag? SiÖenn otteS louB unb gro§ gungen tDeren, fie funbten
attein bi§ BuBenftuc! nic^t ou§ fpredjen. 9^oc^ muffen tnir ^n fe^en, bo§ fie
32 loffe vliu loffen A^
1) S. V. a. ich ivünschte sie in das höllische Feuer, ivendete mich mit Verwünschtmgen
von ihnen. ^) = schrecklich, ndd., vgl Lübben-Walthei' und DWth. s.v. verfährlich.
ä) D. i. hessern, aufgehen. *) = Wolkenbruch , vgl. Lexer s. v. *) = jedenfalls,
") Vgl ünsre Ausg. Bd. 30-, 297 Anm. 2,

l'fJe'S nicf)t Mcnncii norfj Iiuffcn', ümborn orfialtcn, [tcvrfcn iiiib W]](xn UioUcii,
ba]u biivrl) bciii leid itiib Wut.
llnb biv? itorf) biv3 aller evneft i[t, ^n§ fic bie teilte f)ie mit Herfuiet
unb tion (5f]rifto ac^PH''" riaBcn, nnff foId)C tn(\cu ,^it tratoen itnb Imtüen.
5)eitn e§ i[t feiner beut deiliattinm obber tualfart narf) ^i'^fniiffen, 6r ^nt^ feine
]ntierfid)t nnb troft barnnff (\cfeljt nnb feinen 6t)riftnm ba^eim, ba§ @nnn=
f\eIion nnb c^tanbcn, bn3n feinen ftanb bac^cc^en lierncf)ten nnb qI§ fnr ni({)t§
iialten ninffen. 9tkr [3?l. .?)i] bie ^^apiften 'i}abQn fotd)er t)crfnrnnf? ber feelen,
fnldic lierlennnnn(\ nnb ncrac^nnc^ 6r)rifti nnb feine§ n'ffii'^^'^"'-' ii^t nHcin
nicijt (^ehieret, fonbern Inft nnb frcnbe bran c\cf)abt nnb mit ^(HnS nnb rjnnben ^'^
i^e^ieret nnb Qcfterrft nnb ftc^ c^ax \wl bamit f\ctDeibet, nUe inellt gefcl)nnben
nnb i^efc^aBen. ^\oä) ift ha fein Bcffern obber Bnffen, 6onbern eitel tro^ic^er
fnrfolj, foI(^§ alle§ ^n metjren nnb ftercfen nnb fcf)rc(J)t leine neinernni^ jn
leiben, .^te Ijoret T^er ha?- Qiilbcn \ax, fo bie erlsluc^ener, bie SBeffte, ertic^tet
f)n'6cn, au^ ben ©ngeln geBoten, ber H^ger feelen gen "^imel 5U fnren.'' %Imx ^^
(5§ ift aKeB nnb aUeg jn X)oä) nnb gu btel, nBer alle§ reben nnb gebentfen.
lüottf). 24, 15 @§ t^eifft 9lBominatio in loco fancto, ©teh)el jnn ber I)eiligen ftete. @o I)Qt
SBnftuS bQ§ ^apftum genennet, mit einfeltigem, oBer bo(^ nnBegreiff=
Ii(^em trort.
^ä} meine ja, ha^ 3?apftum fei) ein gretnel, ntc^t allein mit fotc^en 20
Bofen ftncfen, 6onbern au^ mit nnBu§fertig!eit, ba§ e§ foli^c ftncfe ni(]^t
Beffern, fonbern t)ertet)bingt IjaBen \ml. Unb fnnbigt alfo nic^t allein mit
ber f^at an jr felB§, ©onbcrn Beftettigt folc^e fnnbe mit nnBn§fertig!eit, ha^
ift: mit fnnben jnn ben "^eiligen getft, ha^ nic^t ^o'^er fomen, noc^ erger
tnerben !an. 2)enn ber Xenfel felB§ ntc^t Bol)er noÄ erger fünbigen !an. 25
©tl)e, ha^ finb bie gefeÜen, bie uBer (BotteS inott 9iic^ter fein tüoHen, bie
bürffen un§ an mnten, ha^ toir nnfer lere foHen toiberrnffen nnb Biiffen,
Stem, ba§ Inir alle fold^e greiüel foHen anBeten fnr @^ott§ tnort nnb \vnä.
©ie iDollen ungereformirt fein nnb fnrti nmB feine nehiernng leiben, ^eifft
ha^ nic^t auffrnr erttiecfen, h)a§ ^cifft benn auffrnr ertüecfen*? -öeifft ha§ 30
nic^t peftilenb, tljeur jeit, Xnrtfen, frieg, morb nnb allen ©ottes gorn nnb
plage erregen, tt)a§ ift benn fo Bofe jmcr me^r, ba§* erregen mnge? 3lBer
jc^ mu§ ^ie auff '^oren ber gretnel, fo no(f| btel ba"^tnben finb, me'^r gn rnren,
5ll§ ba finb bie Bruberf(5§afften , gelnBbe gun ^eiligen, nnb ber groffe jor
martft, ha bie Pfaffen unb 5}lun(^e alter tnettt jre gnte tmxä unb fappen 35
berfaufften unb im fterBen bamit fleibeten unb gen '^imel furcten.^ (S§
motzten fonft einem alle finnen bafur gefc^tninben unb öerge'^en. @§ ift leiber
altjn t)iel an einem ^alBen teil eine§ einigen ftncf§.
>) S. oben S. 315 Änm. 3. '^) = ohne zu — haben. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30";
282 Amn. 2 und 714 z. d. St. *) = daß es (Zorn und Plage . . .;. ») Vgl Unsre
Aiisg. Bd. 30 *, 267 Änm. 106,
'^

3Öarnung an feine lieben S)eutfc^en. 1531. 517
fjf] 9lBer nü tft§, ©ott lob, bo^tn fomen, ba§ man bnb toeib. ^ung bnb
alt ben 6atc(^t[mum iüei§, Snb tote man gleuben, leben, beten, leiben, bnb
fterben fol SSnb ift ia eine jdjone bntcrrid§t ber Qelüifjen, toie man fol (S^riften
fein önb ß^tiftum erlennen, Wan |3rebigt bo(^ nü öon glauben tmb guten
5 Verden red^t Sßnb fumma hk obgenanten [tuif finb toiber anS lie(^t !omen,
Dnb |)i-ebig[tuel , altar önb tanffftein mibber ju red^t brad§t, £)a§, ©ott lob,
Drl S)ie britte uifac^e, bo§ bu bem Reifer inn folc^em auffbot ni(^t jolt
ge^orfam fein, ift, ha^ bu nic§t aEein fold^e gretoel muft auff bid) laben unb
l)elffen fterden, fonbern muft auä) !^elff en ftor^en unb aiiSrotten aUe ha^ gut,
10 fo buxd) ha^j liebe ßuangelion ift toibber auffbrad^t unb ongerid^t. S)enn bie
bofetüid^ter inoEen nic^t gnug haxan ^aben, ha§ fie foldje teufelel) unb gretoel
erhalten, bo^u (toie fie im ©biet gebieten) feine netoerung bulben, Sonbern
ausrotten unb gan| Vertilgen aEe§, too§ toir j'^e geleret, gelebt unb getban
^aben unb nod§ tt)un unb leben. S)iefe ui'fac^en begreifft aud) oiel jnn fid^,
15 2)enn unfer ©uangelion l)ot, ©ott lob, üiel groffe§ gute§ gefdjafft. @§ ^at
5ut)or nienmnb getnuft, h)a§ ba§ ©uangelion, äBa§ 6§riftu§, 3BaB Sauffe,
äßa§ S5eic§te, 3öa§ «Sacrament, 2[ßa§ ber ©laube, 2ßa§ (Seift, äßa§ gleifc^,
2ßa§ gute Itierd, 2Bo§ bie ^e^en gebot, äßa§ SSoter unfer, äßo§ beten, 2ßa§
leiben, äBa§ tioft, äßa§ toeltlic^e obevleit, maä e^eftanb, [231. ^ ij] äßa§ eitern,
20 äßa§ linber, äßa§ Ijerrn, 2ßa§ Inec^t, äßa§ frato, Sßa§ magb, äßo§ Sleufel,
äßa§ (Sngel, äßa§ toelt, 2öa§ leben, äBa§ tob, ^a§ funbe, äßo§ tec^t, äßa§
öetgebung ber fünben, äBa§ ©ott, äßa§ SÖiffc^off, 2Ba§ ^farl)er, äßa§ J?irc^e,
2ßa§ ein 6!§rift, 2Ba§ (Sreu^ fet). ©umma: 2Bir ^aben gar nic^t» getouft,
h)a§ ein ß^rift toiffen fol, 3lEe§ if§ burc^ bie SÖa|3ft efel Oertundelt unb unter=
25 brudt, 6§ finb ja ©fei unb groffe, grobe, ungelerte (Sfel jnn St)riftlid§en fairen.
S)enn iä) bin auc§ einer gelüeft unb Ineig, ha§ jd) hierin hk loar'^eit fage.
Unb merben mir be» ^eugen aEe frumen ^er|en, bie unter bem Sapft fo lool
ol§ lä) gefangen gern fold;er ftüd ein§ tjetten geinnft, unb l)aben§ nid§t lüiffen
fonnen no(^ muffen.^ SÖir lüuften ni(^t anber§, benn Pfaffen unb 5Jcunc^c
30 ioeren aEe§ gar aEeine, unb auff iren toerden ftunben toir, unb nidjt auff
föf)rifto.
^ber nu ift§, ©ott lob, ba^in fomen, ha§ man unb toeib, jung unb
alt, ben ßated^ifmum tt)ei§, Unb toie man gleuben, leben, beten, leiben unb
fterben fol, Unb ift ja eine fd^one unterrid^t ber getoiffen, tüie man fol ß^riften
35 fein unb föl)riftum erlennen, Wan prebigt bod) nu öon glouben unb guten
tüerden rei^t. Unb fumma: bie obgenanten ftüd finb Joibber an» lied)t lomen
unb iprebigftüle, altar unb tanffftein tnibber ju rec^t brad^t, 3)a§, ©ott lob.
-S' ge^ot^am A ii
1) := dürfen.

31 p 2Parminf^ nii feine lieben ^cntfdjen, 1581.
Fif] UiibbcrumB einer (^()viftlic!jen üriijon cieftnlt ;^ü evfenneu ift. SoIcfjS aUeS
iniiftü alici l)eltieu aii>3rotteu Unb nevtiiöeit, Uio bii für bic papiften h-iciic[t
S)cnn ftc Uiolleii bcr ftiid" Hoii iniy i^cleret tmb angcridjt !eineS nid}t leiben,
Sonbern (luie fic fagen) baS Vof|effuririm l)nbcn, Unbber ijnn bic alten getueljr
fi^en imb gar !cinc neiuerunii bnlben S)a luuftu l)elffen alle benb[cl)c bndjer, r,
nein tcftoment, )jf alter, '6ettlntd)lin, gefang bndjlin önb alles tnaS luir \)on
niclen guten bingcn gejc^rielien ijahm, ha§ [ie jelber belenneu nerBrennen S)u
lunft Ijelffen, baS nieniant bic jcljcn gebot, ha^i a>ater önfcr, bcn glanBen ioiffe
(benn fo i[t3 liorl)in geincft) Su nuift l)elffen, ha§ niemanb, bon ber taufte
©acranient, glauben, oIu-r!eit, el)c[tanb, nod) nom euongelio cttnaS lerne, 5)u lo
muft l)eltfen, hai niemanb bie Csf)ri[tlidje freit)cit !enne 2)n niuft l)elffen, ha^:i
niemanb auff Cvl)ri[tnm fein tratuen ünb troft feljc, Xenn folcj^S attcy ift t)or=
^in nid)t gelneft nnb ift eitel nelnerung
Stent bu muft ^elffen, haQ aller Pfaffen Inib munc^e üuber, arme t)er=
laffene hjaiflin önb al§ l)ür!inber öerbampt önb gefd;enbet tnerben, S)u muft is
:^elffen, ha^ man loibberuml) an (^fjriftu» ftat auff ber 53iündje bnb Pfaffen
merd fid) Uerlaffe nub l}l)r nerbicnft bnb fappcn l)m fterben, !cüffe 3)u muft
1 gcftatt (für) 2 Vo^iften (ou) 4 getoeljt (fomen) fi fi^en r 7 ba§ hl
fcelenncn rh lOjll ®u bis lennc rh 14 arme {\v)
Dr] tnibberumb einer 6r)riftli(^en ^irc^cn geftalt gu ertcnuen ift. 8oldj» aEe§
muftu aber I)elffen ausrotten nnb öertilgen, tno bu für bie ^apiften triegeft.
3)enn fte tnoHen ber ftüd, Don un§ geleret unb angerid)t, !einc§ ni(^t leiben,
6onbern (bie fte fagen) "i^a^ poffefforium fiaben, tnibber jnn bic alten gcpjc^r
ft^en^ unb gar !eine neluerung bnlben. £)a muftu '^elffen alle %mh\^t
t)ü(^er, netn Seftantent, -pfaltcr, Bettbüd)Iin, gefang büdjlin unb atte§, lüo§
mir Don öiclcn guten bingen gefc^rieben :§aben, \)a^ fte felber Befenncn, öer=
brennen. 5)u muft I)clffen, ba§ niemanb bie ,3e'^en gebot, ba§ Spater unfer,
ben ©tauben n^iffe (S)enn fo ift§ öorbin gelücft), 2)u muft ^elffen, bau niemanb
t)on ber Sauffe, ©acrament, (Stauben, Oberleit, ß^eftanb, no(^ öom ©nangelio
etnjag lerne, %\x muft fjclffen, W^ niemanb bie 6t)riftlidjcn freif}eit !enne.
S)u muft '^elffcn, ha?j> niemanb auff ß^riftum fein tralncn unb troft feljc.
S)enn fol(^e§ altc§ ift t)orl)in ttid)t getoeft unb ift eitel neiöcrung.
3tem, ®u muft Ijelffen, ha^ unfer ^far^errn unb ^rebiger Ünber, arme,
öerlaffene toaiSlin, al§ l)ur!inber terbampt unb gefc^enbet lücrbcn, S)u tnuft
Ijelffen, ba§ man loibberumb an 6^riftu§ ftat auff ber 5Jtünc^e nnb Pfaffen
toerd ]\^ öerlaffe unb jr öerbicnft unb läppen im fterBen feuffe. 3)u muft
409, 17.
1) = iJen alien Besitzstand antreten. Vgl. Unsi-e Ausg. B'h Ho"^, 405, 2S und

aSarnunfl an feine liclien ©eutfc^en. 1531. 3l9
fjf] l^elffen, ba§ fie an ftat bcr e'^e, tüibbexumB bie ßljitften'^ett fuEen, mit ^üxere^,
eljeBrud) trnb onbern ün natutltc^en fc^enblidjcn laftern, S)u müft ben gretri=
It(^en iarmatdt ber op^n meffen :§elffen iüibber anrid^teu, S}u muft alle
Ij'^ren geilj, xaub, bteBftal, bamit fie l)^x guter Be!omeu l^elffen öerteibingen
5 33nb tt)o§ fol i(^ öiel ergelen £)u tnuft l)elffen 6l)riftu§ inort önb öan|e§
rei(^, öerftoren, önb beut teufet fein rei(^ löibber batoen £;enn ba inollen bie
Bofeh^ic^t !^in, bie aüff§ poffeffoxinm obber auff bie alten gelne'^i; bringen ©ie
finb be§ @nbec^rift§, obber Inibber ß^rift, £)üruntb tonnen fie nidjty onber§
t^un, benn ha§ n)ibber 6l)riftüm ift, fonbertid) t)nn bem !§euBtarti(fel 5Da§
10 önfer ^er^ feinen troft önb ^uuerfic^t, nic^t auff bnfer tünd, f onbern allein
' ouff 6t)rifto fetjen fol, ha§ ift allein burd^ ben glouBcn öon funben frei), Onb
gerecl)t inerben, toie gef(^rieten ftc^et Üio j 9)lit bem ^er^en gleuBt man, fo
loirb man gererfit
Diefen artic^el (fage iä)) inoEen fie fc^tec^t nid^t leiben ©o !onnen mir
15 fein nic§t geraten, S)enn too ber artiilel meg ift, ©o ift bie !ird§e meg, Onb
mag feinem l)rt^um ioiberftanben tnerben, toeil auffer
6 fein (ßjo) njibbet rh 11 ift rh gtauBen (gerecht) 14 fd§led^t rli
5r] ^elffen, \>a^ fie on ftat ber e'^e tnibberumB bie Gl^riften'^eit fuEen mit ^urere^,
e^eBruc§ unb anbern unnotüclii^en fc^enblic^en loftern. S)u muft ben grem=
Ix^tn jar marcft ber opffer Neffen l^elffen tnibber anrichten. 2)u muft aEe
20 jren gei^, rauB, bieBftal, hamxi fie jre guter Befomen, !§elffen Oertetjbingen.
Unb ma§ fol jd; biet erbeten ? £)u muft !§elffen ß^^riftug mort unb gan|e§
reic^ Oerftoren unb bem Seufel fein xd6) inibber Batoen. 5Denn ha iooEen
bie Bofeinid^ter !§in, hxt auff§ |3offefforium obber auff [331. ^üj] bie alten
getue^^r^ bringen, ©ie finb be§ (Snbeߧrift§ obber 2öibber(5l)riftö, £)orumB
25 fonnen fie nic^t§ onber§ f^un, benn ha^ mibber ß^riftnm ift, fonbcrlid^ inn
bem ^euBt artidel, S)a§ unfer ^er^ feinen troft unb ^uöerfidjt nid)t auff unfer
Inerct, fonbern aEein auff 6!^rifto fe|en fol, ha^j ift: aEein burcl) ben glauBen
bon funben frei) unb gerecht ioerben, Jnie gefc§rieBen fielet 9ioma. 10: 'Wximn
bem §ert!en gleuBt man, fo luirb man gererf;t.'
30 Sjiefen ^rtidel (fage \d)) InoEen fie fd^lec^t nicf;t leiben, ©o lonnen
Inir fein nic^t geroten. Denn too ber Strtidel toeg ift, fo ift bie ^irdje meg,
unb mag feinem jrt^um mibberftanben tnerben, ioeil ouffer bicfem 5(rti(fel ber
^eilige geift nic§t Bei) un§ fein mil no(^ fan. S)enn er fol un§ (Sliriftum
berfleren. Über biefem ^Irtidel ift bie toeEt fo offt ^u fc^eittern gangen burd§
35 ©inbftut, ioetter, geioeffer, frieg unb aEe :|5lagen. UBer biefem 5lrtidel ift
.^aBcl eriöurgt unb aEe "^eiligen, unb muffen audj aEe (Sljriftcn bruBer fterBen.
1) S. oben S. 318, 21.

320 Sßarniiug nii feine Vitbcn 'l^eutfd)eii. 1531.
?i]5^ennü(^ ift er MicBcii unb muy tlcilicn, Hub bic tüclt imerbar brükr gu
Öiiinb öel)cn. '^llfo fol fie jl^t auä) l)ciT)altcn unb über bem -^IrticM Qeftorljt
Jucrben. lliib folt fie toll unb ibxiäjt luerbcii, [o fol fie beii ^^Irticlel laffcn
ftel)cu unb fie brnber jnu ber IjeÜen grunb fallen, 'Linien. 5hi bebend unb
liefil)e bid) ebcn.^ 6oltu luibber @ott unb fein luort unb olley, Imiy föotteS
3)Jott().23,35ift, ftveiten, eoltu alle öieloel beS ^^apftumbö unb alle ba» uufd^ülbige blut,
fo Hon i")abel Ijer Hcrgoffeu ift, auff bic^ laben, 6oltu aEc ha^ gut ()elffen
ausrotten, fo uu^ burrf)§ Guangeliou luibberfaren ift, unb enbli(| 6l)riftu§
reid^ nerftorcn unb be» Seufely reid^ balnen, 60 fil)e ju, tnü§ bu für fieg
erlangen tuerbeft, unb mit ioafeiiel) gelniffen bu bem ^^eiferlicf;em auff bot
gcl)orfam feieft.
3ft bir nu ju raten, ©0 l}aftu Ijierinn iDarnung gnug, baS bu bem
Reifer unb beinem dürften nic^t folt gel)orfam fein jnn foldjcm foU, toie bie
9n>ä. 5, 29 Stpoftel fagen: "'Man muy ©otte me!^r ge^^orfam fein bcnn ben menfd)en.'
äBiltu folgen, ift gut, 2i^ilt^ nid^t, fo laffe e§ unb fare jmer t}in unb ftreite
getroft. 6f)riftu3 )üirb fid; für bir nid;t furd)ten unb luirb (ob ©ott U)il)
aud; für bir bleiben. 33leibt er aber, fo fol er bir ftrcitenS gnug geben.
äDir trotten bietoeil 3U feljen, luelcöer ben anbern uberpod^en^ unb haQ felb
bel)alten-' tnerbe.
S)i» roil \^ meinen lieben ^eubfd^en ^ur hjornung gefagt !^aben. Unb
tüie broben, alfo beaeuge jc^ 'fite auä), ha^ \ä) uid§t 3U !rieg nod^ auffrur
noc^ gegenloere löil jemonb I)etjen obber reiben, Sonbcrn attein ^nm f riebe.
äBo aber unfer Teufel, bk ^Papifteu, ui(^t lüotten f riebe galten, fonbern mit
folc^en Derftodten grelöeln ungebüffet luibber h^n l)eiligen geift rafenb bennod)
friegen unb bruber blutige topffe babon bringen obber gar 3U boben ge!^en
tüiirben, tüil \ä) l^ie mit öffentlich bezeuget !^aben, ha^ yd) fold)§ nid;t getl)an
nod) urfacl)e bagu gegeben ijabc, Gonbern fie luotten» fo ^aben, ]x blut fei)
auff jrem !opff, 3c§ bin entfc^ulbigt unb l)ab boS meine auffS atter trclolic^ft
getrau. .Spiufurt la§ jd) ben ridjten, ber rid^ten tüil, [331. .&4! fol unb audj
!an, ber Inirb nid§t feumen unb aui^ uic^t feilen. Dem fet) lob unb c^^re,
band unb ^3rei§ jnn elüigfeit. U^M^l.
1) = genau. -) uber^ocfien = durch Trotz überwinden, vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'
304, 22. ^) Vgl Unsre Ausg. Bd. 30 ^, 62 J, 3ö und Enders 8, 52, 69.

:7-^
©lojfe auf ba§ liermeintc fatferli^c ®bt!t.
1531,
S)ie 5(ufäucje uiifver ©d^rift liegen im ®uii!e(. Q^eftftet^t, ba^ fie gleid§3eitig
ober faft gleid^jeitig mit ber „äöarnung" fur^ öor-bem 13. ^Ipxil 1531 etftmalig
exft^ienen i[t. Unter bem 13. 5lpril 1531 6efcf|tt)erte ficf) näntlii^, tnie toir oBen
(©. 255) gefeljen :§a6en, ^crjog 6)corg bon ©ac£)fen Bei Jlurfürft ^o^ttn üBer bie
„jciüel) S^nd^Iein", bic Sut^er „i^t natolii^" :^aBe an§gc!)cn laffen, bie „©loffe"
nnb bie „Söarnung". Unb am 14. 5lpri( fc^idte UrBan ä^albnin in SöittenBerg
nn ©teptian 9tot^ in ^tüidfan „j tnarnung an bie S)eu^fd)en" unb fügte ^n^u:
„@§ ift bie glofa tion Martine nBer has, ebict be§ !et)fer§ au^gangen, bie gjemplar
fein alle berfanfft, tnen c§ tul^bber gebrudt, [toitt] ^äß eud) auä) fc^idEen".^
©ntlüeber ioar alfo bie „©loffe" in !teinerer 5Uif(age gebrudt tüorben, fo ba^ fie
fc^neHer Vergriffen Wax aU bie „SBarnung", ober e§ ftür^ten fic^ me^r Ääufer
Quf jene at§ auf biefe. ßrft am 23. 5Jtai fonnte S3albuin „j glofa bBer bol t)er=
meinte manbat" nac^ S^idau ej'l^ebieren.^
Söann ift nun aBer bie „(SJtoffe" D erfaßt?
S)a Sut()er ben 9lug§Burgcr 9ieic()§tag§aBf(J)ieb tüiebertjott loörtlic^ jitiert,
mu| ein S)ru(i be§felBen i()m Vorgelegen :§aBen. ^tun ift aBer ein folc^er erft nad§
bem 7. 9Jlär3 1531 in SÖittenBerg eingetroffen, ©c^on ^Jtonate Vorder fal^ man
i'^m mit Spannung entgegen. S)a§ er!ennen tt)ir au§ SSriefen 9JleIan(i}t:^Dn§.
3lm 13. ^böeniBer 1530 fd^rciBt biefer an 6amerariu§ in ^lüxnBerg^: 'Expectatiu-
decretiim Gonventiis, quod si erit hostile, nostros commovebit.' 5lm 14. an
^O^ltitoniug in @ott)a*: 'Novi adhuc nihil habemus. Caesar nondum publicavit
aliquod edictum contra nos.' 9(m 23. an benfelBen^: 'Ex Augusta nihil novi
adhuc habemus. Nondum tarnen violenta edicta proponi audio.' 9lm 7. 93Mr3
1531 enbtid) metbete er an 6amerarin§ *^ : 'Decretum conventus Augustani iam
est editum, quod quid novi allaturum sit, brevi scieinup,' ^amat§ tüU^te alfo
«ölelaud^tlpn, ba^ ber 9hic^§tag§aBfd)ieb im S)ru(! erfdiiencn fei, I^atte aBer felBft
no(^ fein S)rudejemplar in .^^änbcn. Vtnd) £utf)er Unif^tc nod) im ©ejemBer 1530 nur
») 5lrdjit) f. &i\ä). be§ Seutfctjen Sudj^aubclg XVI 3lx. 342. ') 5(vc^iV) 9iv. 346.
=>) CR. II 439. *) CR. II 441. '') CR. II 445. ") CR. II 486.
Sut^evg äöexte. XXX, 3 21

;V2'2 WlPÜc niii b(V> licviiieinti' faiicvlidii- (vbift. 1531.
öcviulitUHnfc l'oii biMii 'lii'idictaö'jiUM'djicb, U'cim ov am i".. l)i\^eiiilH'v an oLiljaun
.|pe^ in 3?rc§lau irf)ricti *
: 'De (loniiliis ccrla est sententia Gaesarem mandare
simpliciter, \\i omiiia restiliiantur in integrum, et Papae regniim debcre stare et
liriniiis quam antea. quae iliu-itia luolum in imperio cxcilabit (ut metuo) in per-
nioieni pontiticnm et eleri." 3Biv bürfcn anncl)inen, ba^ batb nod) beut 7. ''Mäx^
1531 bin- offi.^ieUc S)nicf bi^> ^hVid)§ta(\§alijdiicb§ und) äöittcnbcrn o,^Uino,i ift itiib
i)a^ bQvauftjin JL'iittnn- fid) nii bic "Jlrbcit öcinad}t Iiat. 'IHöflüd) ift, ba^ fid) auf
bicfe id)rift[tcUevifd)e ^,"11110^ lit\^icl)t, tuaS ':).Helaiid)tl)on am 17. Wäx^ m (iamerariue
idjveibt^: 'Lulherus valetutline impeiiitur, qiiominns absolveic polueril liaclenus
illa, quae habet in manibus,'
i^eubiT icin:
3)ev Snicf be§ 9tetd)§ta95obfc^ieb§, bcr X.'ut()er Uorflclefleu Ijal, bürftc fol=
9Inno 5Jt. S). xxx. ge()alten. j|"
iaruntev ein ^ol,^fc^nitt: ber Jlaifev auf beut 2;t)ronc unter bem Sal=
,AHiBic^i)ebt bc^ 9Jel)= d)^tag§ p 2(ug^=!|purg. ij
bad)in, in ber ,lHnf"en ba§ Sc^tüert, in ber Oiedjten ein aufgefdilageneg
S3ud) l)altenb, bor ben ©tufen ein ©pred)er, rec§t§ unb Iinf"§ bie
9ieid)§tag§öeriamuUuug. 2)arunter: „6um gratia et priuitegio ^m=
pmaii. ," Xitelrüdfeite leer. 32 Solioblätter, le^te ©eite leer.
©leic^äeitig erfd)ien:
„fRCmifdier Äet)^erU(^cr jj ^^flaie^tat Crbenung bnnb ||
Oiefoimation, guter
^oI=!iücei im .^et)Iigen 9io=|jmifc^en 3ieid;. ü Slniio. 5J1. S). yrj;. j| ju
5tugfpurg! [[
^ßffgcric^t. |t 6um
gratia et '^riuilegio i^mperiali. |j"
3:itetrücEfeite bebiiirft. 16 goliobtätter, auf ber legten ©eite nur atoei
aSappen.
5ßeiben S)ruden ift beigegeben ein ^Jlanbat ,^aifer Äart§ V., batiert: ^öln
23. Se^ember 1530, in bem er ben mit bem 5£)rud be§ 9iei(^§tag§abf(^iebg unb
ber ^^^^olijeiorbnung beauftragten ©rüder „aitatl^ei§ 9ttt)erbac^ öon 3lfc^affenburgt"
für atoei ^a1)xt gegen ^Jtad)brud fd)ü^t.
^eibe S)rude finb bort)anben s- 3?. in ^toidau (XIU. II. 1 2 u. 3). 9toc§
biefen 2)ruden zitiere id) in ben 5tnmerfungen 3U bcni unten fotgenben 5(bbru(f
ber „@Ioffe" bie bon Sutl^er ^eraugget)obenen ©teilen beö 5Ibfd)ieb§.
@jfur§ I.
S)ie SSefanntgabe be§ 3tbfc^ieb§ für ba§ -^erjogtum ©ad^feu erfolgte unter
bem 11. 9Jlat 1531 burd) folgenben, bon Sßolfgang ©tijdel in S)re§ben IjergefteEten
3)rud:
„Stüfaüg S)e§ !| 5(bfc§iebe ne^ftget)altenen Sieic^stage 5U ^^Xugfpurg. jj 9.H. S).
yjj. ii" S)arunter eine ßeifte, bier ßngel barfteüenb, bon benen hk
beiben äußeren mufijieren, mä^renb bie beiben inneren ba§ fädjfifd^e
äöappen Ratten. Xitelrüdfeite bebrudt. 20 33lätter in Quart, bic
legten bret ©eiten teer. 51m ©nbe: „Sü brtunbt bnb ha^ biefe %x=\\
') gnber? 8, 329. ^j CR. II 488.

©loffe auf bns Hcvmcintc faifcrtirfje Gbift. 1531. 323
tttfel Q115 bem rechten Cvigt- iml c3qügeii, btib mit bemjelbigen t)6er=
et)n 11 tragen,
'öaUn Don @otte§ gnaben Unr ©eliorg C">ev^Dg ^u ©ac^fen,
ü^anbtgroff in '
5Df)nringen,
imb 93hai-ggvaff ^u illet)ifen :
biefen
Srutf
funff3e^enf)imbeTten Unb einlmb i
bnber tinjerm ev -^erjog bebeutete barin beu Cbrigfeiten, ha^ er
itjnen fjiermit bie ^trtifet be§ i){eid^etag§abid)ieb5 jenbe, „toeldje bnjerc Sanbtfc^afft
mitbetreffen bnb Chict) fampt anbern Unfern bnbert^anen äuuormelbcn bon nötigen",
unb \vk^ fie an, biefe 9(rtifel aüen Untertanen auf? fürberlic^ft bor^utefen unb 3U
gebieten, ba^ firf) ein jeber gef)orfamIi^ I)alte. ^efonber§ follten fie i^nen ein=
fd^ärfen, tra§ fie itiren ober anbern ^^farr^errn ju geben ober p tun fc^ulbig feien,
e§ fei an ^e^^nten, @elb ober ©etreibejinfen ober ?yronen, unber^üglic^ biefen 3U
reid)en. „S^nb nac^bem bem ^^f ärgern an ben gen)ünlid}en bnb gebürlid)en opffer=
tagen ba§ D|)ffer burd) bie leutc entzogen, auc^ burd) ein§ t()ei(§ boefe bnb bor=
bottene Pfennige bffn 5Utar geleget beerben, bie ber ^^Jfar^er 3U feiner notturfft
uid)t ausgeben nod) bauor fauffen mag!", foE tünftig ber 9iic^ter be§ S)orf§ bas
einfammeln be§ Cpfergelbe ,^u äöei§na(^ten, Dftern, ^:pfingften unb 5Jlariä A5immel=
fa^rt übernet)men unb „fold) borfamlet obffe^" jebeemalg bem ^^.^far^er treiülii^ 3U
Rauben ftetten". —
Äurfürft ^o^ann bagegen gab nur bie gJoti^eiorbnung befannt. 5luf bem
i'anbtage ju ^loidau, ber am 26. Januar 1531 eröffnet tourbe unb mehrere
SßD(^en bauerte^, itmrbe i^m „jnn fd^rifften" bie SBitte borgetragen: „Sietoeil
^ieuor jnn ben eufferlic^en leic^tfertigtaiten, al§ @ott§lcfterungen, bberig§ ^utrindeng
bnb anbern funbti(^en (aftern, baburi^ @ott ber allmec^tige 3U ^orn bnb ftraff
tüibber bn§ betüegt, ain gemain ©biet föere ausgegangen", follc ber Äurfürft „bef=
felben jnbend fein bnb gnebigtid) barob ijaihn". S)er ilurfürft berfprad) barauf,
„baffelbige ausgegangene bnb borfünbigte ebict tüiberümb juuorneluen". 6§ erfi^ien
barauf, „(Sieben jn lorgam, bnber bnferm anffgebrüdtent ©ecret, am Sinftag nad)
bem ©ontag 3:rinitati§" [G. ^nnij 1531, hai fotgenbe fnvfiirftlic^e ^JJknbat:
*) (Sin gremploi; l)Qt fid; in bem bon einfiebdfcfjcn ©djloBüfdjiu 3U ©nanbfleiu ki
ßot)ren erf)alten. gs lieftef)t ou? jtuei f?oIiobtQttern, bereu etfle« bebrurft ift, h)äf)tenb ha^
ßlueite auf ber Slußcufeitc bie f)anbfd)riftlid)e Slbreffe trägt: „ihmfevn (iebenn getretnen ben
Don Chjnfl)bet juin ©nani^ftclm inib gd)orffcuftei)u." SÖie bie 65ebiüber bon (Sinfiebet fic^ 3U
biefem ^]J]anbnte fteüten unb Wie §"'509 ®fo^3 *" i')^'^" ÖJebicteu feine gorberungen burdjbdidte,
barübet ngt. g. 9{. 3Ubert, STev ^BriefUjedjfel |)einrid>3 bon ginfiebet mit Sutt)ev, 3Jietand)t{pu,
©palatin unb anbeten, ßeipsig 1908, ©. 45 f.'
^) gSgt. auf^er ber bei C. 6(emen, SBriefe bon
.g)ieronl)mul 6mfer, Soljann (5od)läu§, ^o^ann 5JJcnfing unb 5petru§ i){oud), 3)Jünfter i. SB.
1907, ©. 31 5lnm. 1 genannten ßiterntur befonber? nod) I()ubid)um, 3:ie bentfdje Oiefovmation II,
2ei

32-1 (''^li'ff'" Hilf ^n-> iH'vmciiitr failcvlirfic (vbift. l-^ni.
„Vlii'jfdjvcibcri biivdjö (*l)iiv liiiti ormanung, au§ bn=|ifer§ gnebigften I^errn || bc§
6()ürfurften gn »Sadiffen
Befel^, ge=j|fteHet, huxd) bie )3re=|j biger äuuorlefen, j| iüibber @Dt§(e=||
fterung üiib |i füüerelj. ;; Söittemberg. || m. S). XXXI. ||" 3:itelrüdfeitc
leer. 18 ißlätter in Quart, let^te§ leer. ?lm ©nbe: „(Sebrüdt ju
äßittem Berg burc§ @eo2=|igen di^aw. ]1 |j"
aSüiiianben 3. SB. in ^Widan (XVI. IX. ]2,o nnb XX. VIII. 9i^).'
Unter bem 9. 3uli 1531 beftettte fid) ^ofepl) ?etnn 9)^e^fd^ auf m\)lai\ bei
9lDt^ je ein gjemplar be§ „?lu§fcf)reiben§" unb ber „^öermo^nung".-
9iuggefd)loffen ift e§ nun freili^ nid^t, baß ßutljer bodf) nod; ettüa§ etjer,
al§ luir oben angenommen ^aben, bie 5lrbeit an ber „©toffe" begonnen (jat. ©in
5Ju§3ug au§ bem 9ieid)§tag8abfd}ieb lonrbe nämlid) bod) fd^on bor bem offiäieEen
S)rud begannt, in einem ©ammelbanb, ber tpo^l im Januar 1530, bon ö'oc^läu§
IjerauSgegeben, bei Stödel in S)reöben erfd^ien:
„Snn^alt biefe§ S3ud)lein§. Ij 1 @in 9(u§3ug be§ .^aiferlic^en 9(bfd^ieb§ im
ne=l| elften 9^eid)§tag ju 5(ugfburg, bonn fadjen be§ H glaubeu§. 1! 2 9tatl)=
1) S)et etfte Sogen auä) in ©nanbftein mit ber cigcntjünbigen SäJibmnng bc§ 3ona§:
„miixxm giinftigen I)ci-n, I^evn .^einrid) Don gtnfibea S- Sonn§" (^ttbert ©. 109). -) 5lrc^iu
gh-. 359.

©(offe auf bivS üormciitte fattcr(tcf|C ®bifh 1531. 325.
fc^Iag 'ökrtin ^ut()er§ nn hm ßl)uvfüv=;;ften bon ©ad^ffen. j|
beffclbigcn OtntI)fc§(ag§ , burd) :^ern II ^Paitlum
3 (5r!(erung
SlbBt ber alten SgeE. I|
4 ^ßormanittig 311 g^rib brib (?t)nt!eit biircr; S). So'f)"» ßocteum axi
S). (sh-eg. 35rü(i. 1 5 gut ©piftet ^m. ^f)iaip§ gjlerancf)tf)on, bö ©itü
tett bnb I^ügenben be§ Jlaiferg. j| 6
auf ber 8u= tfjerif(^en 6e!entnu§ 311 3(ugfpurg. || !{
©ummartü ^aiferlic^er 3lnttt)ort
50t. S). jji;t. 1|" %itd-
rücffeite "Bcbruiit. 42 Slätter in Guart, le^te ©eite teer. 3(m @nbe:
„öebruglt 3U SrePen bur^ äöolffgang 1 ©töifel 1531. ||"
SorTjanben 3. 58. in 2)re§beti Ä'gl. 5BtbItotf)c! (2) imb Stbttot^ef bei; Äreuä=
fd)ule, granffuvt, Scipsig (2), aJUindjcn .^lof^ unb ©tttatäbibltütt)cf, ^'miäau (2).'
9hin i[t aBer 3U Beadjten: 1., baf? Snt^er @ocT)töu§' ©d^riften feit ;3at)ren
nid^t ntef)r ju (efen ^jftegte^, 2. ba^ fic§ Sulljcr auf biefen inofft.^icllen unb unboE=
ftnnbigcn ^Ibbrud nid)t berlaffen tonnte unb burfte unb fürchten niu^tc, luenn
l)inter^er ftdj fjerauöftelltc, ba^ biefer iHbbrncf mit bent offi^tetten nidjt burdjauS
iibereinftimnite, bon feinen (Gegnern mit lautem ©efrfjrei ber Seict)tfertig!eit Begidjttgt
ju tnerben.
©jfitr^ IT.
^on ber eben ertoä^nten ^'eröffenttid^ung beranftaltete (Jod^töuS 6atb barauf
eine ^toeite, tei(§ berüir^te, teil§ ertoeiterte Stuftage^:
„1 ©ummarium beö Ifaifertid^en 9lb|ifd}ieb§ im nei^ften 9fieic^§tag jn ||
9(ugfpurg, bonn fad)en bc§ g(auben§. 1| 2 9tatf)fd^tag Tlax. Sutt|er§ an
ben (Jfjurfürften ju ©ad^ffen. 1|
II
burd§ S). So. (focteum, an ®. ©reg. SSrucE. j] 4
3
S^ormanung ju ^rib bnb 6t)ni!eit ||
^toue ©d^riefft m. W=
@arb.
li^Dg 50'le=||tanc^tfjon, eine in ^^rancfreic^ , bie anber an ben ||
ßampegiü &gaten ,^u '^lugfbnrg gct^an. 1|
9Jl. S). 3C3£Xi. ||" liitelrücffeite
fiebrudft. 26 S3Iättcr in Quart, te^te ©eite teer. 5lm @nbe: „©ebrugtt
SU Stehen burd§ aßotffgang ©toc^et. 26. 5l|)rttt§. 1531. 1|"
||
5ßor^ariben 3. 3?. in ©reiben SSibtiotfjef ber ßreu3f(^ute.
S)iefe ätoeite 9luftage toieber^ott au§ ber erften C^oc^läug' äJorrebe an ben
5tbt bc§ Gtjeuini^er SSenebiftinerKofterg .^itariuS bon Oie^Burg, bie aber t)ier beut
beränberten ;äit^att ber ätueiten 5luf(agc angebaut unb bom 26. 5lbrit 1531 (bort:
bom 12. Siinuar) batiert ift, bie 12 ^trtitet au§ bem 9ieid§§tag§abfdjieb bom
22. ©eptember 1530, bie 52 9trti!et, „gebogen ou§ bem gemeinen bnb testen 3lb=
fd)ieb aber 5)iecef^ be§ nec^ften ^u 5tugfpurg gehalten 9^eief)§tag§, 18. OctobriS",
Sut^er§ Otatfd^tag bom 6. Wäx^ 1530, 6od)Iäu§' 3}erma^nung ju g^rieb unb
einig!eit an ben !urfürftlid^=fäd§fifd^en Äanater Dr. ©regor SSrüd bom 12. ®e3ember
') enber§ 7,239 mx.l. Spafiit, 3(u^anticä 6od)läit§, »etltn 1898, ®. 353 !)h-. 77.
9?eue§ ?ltd)iü für Säd)f. (Sefd). XXVI 37. 2t)eo(otv ©tubien unb Ärittfeit 1909, ©.479 f.
2) 2:ic fteine 3lntti)ürt auf §er3og ©eorgs nädjfteä 5Buc^ 1533: „benn t^ jjflege be§ 9io^tüffel6
58üd)er feineä 3u (efen, fint ber :^dt, ba er 3U aSormbS feine 5?tugf)ett fo rebtt(^ an jTag
gäbe, . .
." {(5x1. 2ln§g. 31, 302 oben). SSgl. aud; Sorbatn? mr. 347 unb 1721. ') gfetjlt im
SSerjeidjnio ber Sdjriftcn Ü'odjläuö' bei

32(^ Wlpfjc oiif bnv iH'vnieiiite ftiiierliri)i- (*bifl. 1531.
1530, CüidilniK'' ^-iknrcbc an bcii !i^ejcv, l)icv bcii jiüei folgenben ©türfen bon
lllclanci)tlion angepaßt, ein etücf au§ einem 9?vicfc '3lteIand)tl^one an ^otionn
©iUicrfcorncv mot)I an>S bcm Cftolicv 1530 GR. II 5^v. 034 unb ba« (Schreiben
^}lManc()tl)Lin'ö an eanUnn^i Imm 4. ^^{ugnft GR. 11 Tix. 819 (öqI. oben ©. 260 ff.),
Iicibcc' in biMitfriiov iUun-fi'tinntv
C*inc bänifrf)C Üiicvfctinng bcv „C^lolfc" üon 3of)i^'ni laufen in .fi^o^)cnf)ageu
ift ^llanufhipt geblieben. ^
iUii^ev ^-J^ad^manns frf)on oben @. 262 f. erU)äI)ntcm „(Sc^nnpftü(.{)(ein" unb
^llrnolbi^ unten ©. 424 ff. in ber (Einleitung ;\u „äUibev ben ^Dteud)ler" ju
be^anbelnber „'.Jlnttoort" evfd)ien ,^u 'Jceujalir 1532 eine Coegenfdirift bon ^o^ann
Slietenberger'-^:
„Ai^ff be§ aBa=; re .Ueliferlid^e 6bict§ au^gauge 11
fm 1531 javc nad) beut
JReic^BjItage be§ 1530 jar§. Glosa Doct. Marti. Luthers. Gonfutatio. \}
|j j]
©. ^I^auti .2. Qox. 11. Söa§ iä) i|t i! rebe, bj rebe ic^ nic^t bem .^erre
||
nad), fonber aU in ber tor^eit. ßouelen^. 3um ^Jletüen \\
\\ '^s(i^ bem |i
X?utf)er gefd}endt. ,;" 9)tit Sliteleiufaffung , Sitelrüdfeite bebrndt.
62 93lätter in C!tab, le^te ©eite leer. 3tm 6nbe: „©ebmdt au
ßotln ii burc^ ben ©rfamen ^errn ißeter Cuentell, jj ,3m jar olsS man j|
^ält nac§ 6:^rifti ge=rbürt, fünff5eljen=j::^unbert bnb atüeenbnb brct)ffig. |1 jj i|
•C S^un neüiüen ^ax, bem || gefc^endt. ||"
Sor^anben a- S- in Ttec-ben ßgl. 33tbliotl)c!.
Mt^er
3ugleid^ mit bem Driginalbrud reprobu^ieren tt)ir ßut^er§ Criginalmauuffript
in ber 3)re§bener .f)anbf(^rift A 155, Sl. 41-89.
5lUögoben:
|
A „^Jluff boö 5ßer=|i meint .^eifertid) ©biet, jj ^^luggangen jm 1531 jare.
!|
mä) bem 9iei(^§ tage be§ 1530 jarS. P (^(ofa. S). ^art. Lut^erä. 1|
||
SBittemberg. W S) 9)1 XXXI. !i" mit 2;iteteinfaffung, Xitelrüdfeite leer.
28 Slätter in Ouart, le^te ©eite leer. 3lm ßnbe («latt ® 4=* 3. 24):
„©ebrüdt ju äöittemberg buri^ || Elidel ©c^irlen^. " — S)ie Sa^re§=
äo^r „1530" in 3eile 5 be§ Xttel^ ift mit ©patien gebrudt.
Scharten: 512» 7 „" bn§, altc§ tDn§", 212»> 3 „' ftud a" fturf"- ^1=^^ 1 -.:: ^"9?
itemlic^", 5(3b 1 „ (et lugctt", 914» i „ tmfet fnd)eu", 214^ 1 „'\ teil, bte feinen";
33 1 =^ 6 „ ben§.

Stoffe auf bti-J tuimciiitt' fniferlic()e (Sbift. 1581. 327
]i' S^efc^reibung lüie A. Steuer

328 Wlpjjc niif b(V> inn'inoiiiic taiffvlid)c (*bift. 1531.
XXX\. ii" ma liteletnfaffiing, litdvürffcitc kbvudt. 28 3?Iätter in
•Dftat), te^tc Seite teer. *?(ni @ube: „C^kbriuft ,\u '^^larpurö am erften Ij
tage beS .fieUiincmat§ , jin jar ^3i. 3^. X3E.^i. •.• Z •/ ||
i|"
iüorljnnbcii : -iBcilfcubiittct.
9lteberbeutf d^:
„ißp bat ^or|meutc ^(eiferliii (5=iibict, btl^geg^aii l)m 1531.||iarc, na bem
9titc§ba=['gc beö, M. D. XXX. javS, ®(ofa. 2). ^J)lart. Sutl^erä SÖittem^
|| ||
|i
tetg. 11" mt 2:iteteinfatfnng; STitelntcffeitc teer. 28 «lätter in D!taD,
bie brei legten ©eiten teer.
2)ru(i bon ÜJHdjcI 8ottf)er in 9)iagbeburg.
3}orT}Qnben: Svc^Inii lt., iRoftocf, Söolfciilnittel. — |)ülfee, 33ettrüge jur
@cid[)icl)tc bei; Siid)briufinfiiitft in ÜJJagbctnirg (65cfii)iri}tä = a3tättet für ©tabt unb
X?nnb ^JJlagbebiirg, 3g. 10, 1881), @. 160 mt. 87.
^n bcn (SJejamtauegoBen: äöittentterg 6(1553), 158"-169''; ^ena
5(1557), 307''-321'''; 3lttent)urg 5, 545-559; ßeipjig 20, 321-336; Söatd)
1 16,
'^
2016-2062; äöatd^ 16, 1665-1700; ©rtangen ^25, 51-88; grtangen
2 25, 49-88.
5Dic 3eitti($e Crbnung ber S)rncEe yl — (7 ftö^t auf erl^ebtid^e ©(^ioierigfeiten,
ba jeber biefer SrucEc mit bem anbcren ^^eite gemeinfam t)at. ®er S5ogen ® ift b^n
brei SirudEen gemeinfam; Sogen (5!— @ ben 2)rncfcn Ä unb B, enbti^ bon Sogen %
ber SBiberbrutf ben ßjemptaren B unb C. SBdre C ber ätteftc S)ru(f, B ber
ätoeite, A ber britte, fo toäre unbegreiflich, rtarum B ben fte'^engebtieBenen ©a^
be§ SBiberbrucEö lum Sogen V( nid)t &enü|te, ben borf} Ä Benü^en !onnte. 3tu(^
fann bie Üieitjcnfolge nid)t BGA fein, ba Sogen 6 — ^ fc^on für C fehlten, atfo
ni(^t me]^r für A ptten öcrlnenbet h)etben tonnen, ©nbtirf; ift aud^ BAC nic^t
bentbar, ba '^ier mieber ber 2}}iberbruif l)on ?l, ben C au§ Z? genommen, bem
mittleren £)rnd gefcfjtt l^ättc. Sia^u fommt, ba^ tuir im ganzen bon A au§, mie
fonft Bei 9flaci)brndfen , eine ftetige 5Jlet}rung ber UmtautSbe^eii^nungcn (pmat bei
muffen, tonnen) in ber 9ii(^tung BCDE finben; in B (tro^ getegenttic^en
^Äüctfatteä) ü me^r at§ in A, in C me^r at§ in B. (^nbtic^ ftimmt A an fet^r
bieten «Stelten in ber fprac§ticf)en fVorm aüein ju Suf^erS .^anbf($rift gegen B unb
C, t>efonber§ in ben tieinen 5tnfang§6ud)ftaben unb llmtauten. Söa§ aber bie ^rage
entfd^eibet, ift, ba^ in A gteidjmä^ige Orthographie burd) aÜe Sogen get^t, in B
unb C aber gerabe bie neuen Sogen bon ben fdpn frütjer gefegten barin abföeid^en,
äumat in ben llmtauten. S)rud D ift offenbar nad; C gefeilt (bie ©eitenfdjtüffe
finb peintic^ feftge^atten, bie 3eitenfc^tüffe aber nid^t). E ift nad) D frei, o§nc
9tüdfi(^t auf bie ©eiteneinteitung gefefet. 3tber aüe äßittenberger S)rude jeidinen
\iä) bur(^ befonber§ engen ^tnfc^tu^ an bie Sortage au§, fo ha^ fogar bie S)rnd=
fester (fonne§, tobte, ber tilge ot)ne n) peintid) genau nad§gea!§mt tnurben.
S)ie 6)efd)id)te ber äöittenberger S)rucie ift atfo in fotgenber äöeife bor fid)
gegangen: nadibcm Sogen 9t unb S gebrudt unb abgelegt toaren, 3eigte ftd§, ba^
bie 9luftage ju ttein mar; 6— @ bjurben in größerer Qai)l tiergeftettt (A); für

®(offe auf ha^i uevmeiiito foifetüdje ©bift. 1531. 329
bcn Üfcerfc^u^ mu^te % unb ^ neu gefegt tucrben (i?). ®dc§ ba S^ogen 9( tnt
crften ©a^ Ä ioteber in ettt)a§ größerer InjaljC al§ 35ogcn 35 aBgejogen toar, fo
tontbe biefer Überft^u^ für B mit bertuenbet, fo ha^ dm Oiei^e bon ©jemplaren
B ben Sogen 31 im ©a^ ^ auftoeifen (52). © trat bon Einfang nn in nocf) pf)erer
3luf(age abgezogen, füf biefcn ÜBerfc^u^ bon & mu^te toieber l»C— ^ neu gefe^
tocrben, bod^ ftanb auföltig auc§ nod^ ber Söiberbrutf bon SSogcn % bom ©a^e B pr
3)erfügung (C).^ D n^urbe gan^ neu gefe^, genau im Umfang bon C, E mdj D,
aber in ettoa§ engerem ©a^; toie e§ f(^eint berh^enbete ber ©etjer ba^toifc^en ein
©jemplar B, nid^t ettoa ein @i-emplar, ba§ an§ SSogeu bon D unb B 3ufammen=
gefe|t loar , benn bie S^orlage toed^felt mitten im S3ogen; auf B (A) tneifen ,v ^
g^ormen toie tritndfen, oUeBeibe (in einem 3Bürt), auf D ficBeben (A—C
am .7.); er Bleibt feiner jetoeiligen Vorlage fe§r getreu.
F ift nad^ A ober B gefegt, G nad) C.
3Bir [teilen l^ier ^unäc^ft bie grammatifdi}en 9(Bmeid)ungcn ber SöittenBerger
S)rncfe bon A, bann bie be§ ®rutfe§ F bon AB, enbüd§ bie bon C unb G äufammen.
BCDE (SßtttenBerg) berglic^en mit A.
I. ä^on Wenigen 9tu§na^meu aBgefet^en nimmt bie SSe^eic^nung be§ Untlaute§
ftetig an @enauig!eit 3u: o > o ^ren BCDE, tonnen B—E, erlofeu,
ertofet C-E, 9iomer, !oftti($, !6men (3nf.) DE, fol^e, groBcIn E,
OS l^oten B, morben G; u > ü bruBcr, füruemen, muffen, r:^ünien,
^Jlünc^e, brüdferei, tugentlid^ C—E, ntüfte, füdf)eti, Brüberfc^afften
(5piur.), gutben, gebriirft, tüljeln, tugent Z)£; oi für, trundten (3Ibi.) CD,
mu|en, funfft B, furnemen, 3:uc£iffdf) (Srntffe^ter für Surdtiffc^) D;
mögen > mügen C; berteinbigen >> berteibingen.
i^m>im, i^r>ir nur E.
II. Sfugfpurg >5lu'^fpnrg E (and) fonft ^u finben, alfo nid^t nottoenbig
^rudtfe'^Ier, oBtoo^t E ntand^e anftt)eift); tjerrfd^afft >l^erfd§afft DE, mut=
toinig>muttlüi(lig E, faden > falen CD.
III. barinne > brinue D; nodt) > nod^t C; al)>ad) E.
F (©trapurg) berglid^en mit A, B; e§ Bet)ält bie mittelbeutfdjen f^formen
meift Bei; eigentlid§ ©tra^burger formen feilten, Bi§ ctföa auf (offen d (£arbindl, jarlid), tdglid§, batter,
«dpfttii^, «dpftifrf), ftdrtid^, Beftdtigen; a>d6arbindl, ßarbindUfdt);
o>o 33if(^6ue, oBerft, morben, foIdC), groffer, oi töricht; u>ü, n
bürr, für, fünbc, fünbigen, fünblic^, grünbcn, fünff, fd^üp)err (einmal),
berfünbigt, ruffen, ber Beruff, Bcljuten «ne), Berüffen (^art.); os lugen,
lugener, ftucEe, bie fudfjen, Ujur^e, trundEen, junger; — en >> au IjauBt,
glauBt, tauffen, berfauffen; rduffen.
*) ©tott A, B, C toäte olfo Jool)l A^ A- A^ angemeffenev.

330 ©(ofjc ftiif biK^ fovmeiitto foiji-vliriji' l^-bift. 1531.
2) 11 > ü frommer, forcfit, moöcn, bürffcii, ^Jl6nd)e (itnb ^), for»
iiemüd^; o>u fnn, mürber, UnlUe (velim); a>o toffcit (einmal); ii unb
II, ii unb u, i unb ie meift narf) ber 5Jhtnbart öefc{)ieben, aud) nppro'biert;
nerfdinieten ift axbi unbcutlid)eui Derfdjuitten in />' Ucrlefen; u>i tit(t)et.
3) unbetontes e felilt feiten: treffefd^luffel > trefffd)lüffcl, fotl (am
,Sci(enfc^(u§), ^ flloficren; georbent >georbnet; f) fet)It in in, jr, fteet, geen.
II. .^^onfonanten: b ^ t adcntmal, gelobt, S)eutfd), gelitten;
t >bt l^anbtierunge, b > bt fd)enbtUd); gcfegni§ > gefengf ni§; f>b
boue, oc berjlpeiffett, befleiffigt.
Do^pcnonfonant bereinfai^t in teibcr, ober, beftdtigen, ettid^e,
(SJotIo§, mütcr, fobert, meift ffc^ > f d^. c^ gebott, gebotten, fie betten,
güttcr, batter, toill, frommer, !ommcn, genommen; au§>au^, tefft
> lefet.
III. ©eftination: iBtff d^oue > Sifcä^oue.
Konjugation: h)one>h)one, touUe, mügen> mögen, finb>
feinb, tonnen > fünnen, bürffen > borffen.
IV. SBortformcn: il^t > ie^, befte > befter, f onbern > fonber,
bcnnod) > bennod^t, nic^t > id^t (S)rudEf.?); — iberman > ieberman;
btinben leiter > blinbenletter, §ur!inb > l^ürenfinb, (Seorg > 6)org;
berbamncn >berbammen, fobbcrn > forbern, befii:^t > befild^t, ge=
toeiffagt >getoi^fagt; tüttet (bielteid)t mi^berftanben) > tit(t)el.
G (SJlarburg) berglid^en mit C.
I. 3}o!ale: 1) Umlaut: a>e SSepftlid); o> 6 toben, os erlofung;
u>u %uxäz, lügen, bürffen; c^ für, g^urft, ftudc, 3;ur(!ifd^, frud^te,
tud^tig, ^ud^en; gleuben >- glauben.
2) u > logen (einmal), ssi fum^jt; e>i toibber.
3) unbetonte e eingefügt in gel^oret, beftettiget, lefteren, funbelid^,
bie l^eilige S5erlegunge, ©infpred^nnge (aud) ^); ^ ff^et, jeugt, Itebften.
4) 1) ift aufgefallen in r unten, jre.
II. ßonfonanten: b>tl)olt, beutfd), ^ unber; d^ > d bucEftabe.
S)opperfonfonant bereinfadjt in fobern, toiber. ffd^>fdf|, @ote§,
befentniö, tütel; ^ toebber, gütter, toortt, bonn, unnb, f^ollte, follte,
l^cillig, 1)bi\iiä).
III. Sellination: erben > erbe; mit uner^lid^em toeibern >> uneri^=
li($en, äun 9iDmern>-äum 3f.
IV. ßinäelformen: nit, jeber, unterfd)eibUd^, ^^efuö > ^cfu§,
S;octer >S)octor.

Stoffe ouf bo§ öetmcititc faiferttc^e ebtft. 1531. 381
m [331. 41-] 311 uff öa^ !^ctmcnnt fteifcrliiti €bict
Aufgängen xßxi 1531 iarc narfi öcm itcicösftage ticö 1530 iar^
o^lofa ^ M^avtini l^utfict^
[St. 411'] ^ebingiuig M %utf}tt4
5 ^(^ 5JMrttnu§ ßiit^cr ber f)ei(igeu fdjrifft £)octor bnb prebtger bei;
ß^riften 3Ü SötttemBerg bebinge f)ie mit bieder öffentlicher f(^nfft, bog, aUe»
lüQ§ tc^ trtbber bt§ bermetjnt feiferlit^ @bict obber gebot, ijim biefem bud^ltn
fd^teibe ni(^t loil gerebt no(^ öerftanben baben al§ luibber !et)feiii(^e 53laieftet
obber einige oberfeit, geiftlid^eS obber toeltlid^eg ftanbe§ gefc^rteben ©onbern
10 ireit ber 5ß>eife fonig 6aIomon fagt ba§ ein einiger bofelüic^t 3U f)ofe gro§
bngtucf tan fc^affen, $önb luibberumb, ein einiger frnmer ^laoman ju ()ofe
biel gut§ fd§affen tan, So h)il ic^ ()ic mit, nic^t ben frumen leifer naä) bic
frümen !^errn, 6onbern bie berrl^eter bnb bofelt)i(^ter (©ie feien furften obber
Siffd^offe) gemetnet ^aben, fo bnter !eiferlt(^em nomen obber (toie ©alomon
2 täte 5 ^äi (boctor) 6 g^tiftctt c ans g^riften i| "^eit ba§ (ic^) 7 bt§ (f)
9 9etftlt(]öe§ c aus getftüd^er h3eltlt(^e§ c aus todtü^n gefc^riefien r 10 einiger rh
11 ein (ftu) ju l^ofe rh 13 oert'^eter c aus öetre it^et
Dr] 1., [331. 312] ^etiinguii0 .KlSartin lOCutöec^.
6§ 5J(Qrtinn§ ßutt)er, ber f)eiligen fci^rifft 1)octor unb prebiger
ber G^riften gu äßittcmberg, bebinge tjiemit biefer öffentlicher
f(j^rifft, bog aViz^, tuaS iä) tnibber bi§ bermeint !eiferlic§
©biet obber gebot jnn biefem büc^lin fd)reibe, nid§t tbil
gerebt noä) berftanben l^obcn, als tüibber ^eiferlid^e ^laieftet
obber einige oberfeit, geiftlic^e§ obber tt)eltlid^e§ ftanbeg, gefc^rieben, Sonbern,
iDcil ber lüeife fonig ©alomon fagt, ha^ ein einiger bofeloidit ,]u l)ofe gro§
nnglüd fan fc^affenS Unb tcibberumb ein einiger frumer S^^aaman ju ^ofe a. soit. s, i
biel gut§ fc^affen fan, ©o ioil iä) ^iemit ntd)t ben frumen Reifer nod^ bk
?5 frumen öerrn, ©onbern bic berr^eter '^ unb büfett)i(^ter (fte feien dürften obber
S9iff(^obe) gemeinet f)aben, fo unter feiferlic^em namen obber (tüte ©alomon
1) „Vgl. Pred. Sal. 9, 18; das ,su Rofe' ist aus dem Zusammenhang V. 14— 18
nicht ganz ohne Recht genommen" (Enders ErL Ausg. ^25, öl Anm. a). *) Vgl. Unsre
Ausg. Bd.30'', 559,19.

332 Wloffc niif b(V> iH'Viitcittte fnilorlirfic (

e aitf has^ Uermcintc foifovltdjc gbift. 1531. 333
ßflüerleöt Dub aBöelcljuct [501.42''] Ob hcfj tum- fcl) obber iiidjt, ba lull iä) %i-=
uod; t)on I)anbcln, i^^jt foltu boS tiUein merdcu ha^j fic ii)umen,' (i§ fe^ bev
önfexn BelentniS Dcrlecit. äöo mit? 'JJlit ben I)eili9en (Suangelio, (fagen fie)
S)ay ^Qt gelaüt
^ £)arna(^ jagen fic felb» tjwx (^bict, bay bie 6f)n[tlic^e tixä)c qu§ ein-
fpi-ecf)ung be^ Ijeiligcn geiftS, tnib guten örfac^en georbent Ijobe einerlei geftaEt
bey facrament§ p I)rüU(^cn, SSnb boS bie SBeifl^eit befte groffer anfe'^en fial6e,
fe^en fie ^in^ü bie ürfQcf)c, bQ§ önter einer geftalt fo l^iel fei) aU üntev Berber
3)a§ mugen mit boc^ ia trefflidie t)nb biHid), !eifeiiic^e ti(f)tev önb f(^t;eiöci-
10 I)eiffen ^6er äßo ift l^ie bcr meiftei, ber biefe pfeiffen ^u famen ftimmen
mag, nemlicf), ha^i fie fagen, 33nfer bcfentniy felj buvdj bie ^eiligen ^uangelio
öerlegt 33nb fei) bod§, bie eine geftalt, burt^ einfprec^unge be^ ^eiligen geift»
geoxbent, ha§ ift fo Diel gefagt, üly ä" ßleiif^ 9Zein bnb 3a, SDenn tno Beiber
geftattt (bie ünfer Be!entni§ fuitvegt) büxd) bie Ifieiligen ©uangelia beilegt ift,
15 i5o ift fi:el)lid), bie eine geftattt [m.tö'] buri^ bie feibigen ©nangelia and)
1 ab^eUWi c aus abgelegt 06 c aus £)6§ 2 ^^i (ift) fie (fagcn) räumen rh
ber 3 bettegt (buv(%) '> örfacf)cn (l^eilfamlii^) 6' bie (urf) 9 JeiferUdöe c aus
feifetlic^ex- 10 5l6ex (b) J3 georbent, (Senn) ift (ia) ^a, (Sft) Senn hjo »Vi
U geftaÜt (buv) bie fZ.^ sieht über (ttjie) üefcntniS (anjcigt fuvtr) ift u
Dl] (äuangelia berlegt unb aBgelcl)nct. Ob ba§ nnu* fei) obber nid)t, ba h)il iä)
l)ernad) Don l)anbeln, S|t foltu ha^i allein merd'en, ba§ fie rt)umen, @§ fei)
ber unfern be!cntni§ berlegt. äöo mit? dM ben l)eiligen ^uangelia (fagen
fie). £)ay ^at gelaut!^
oö £)arnac§ fagen fie felb§ jm (Sbict, ba§ bie 6^riftlic§e ürd^e au§ ein=
fprec^ung be§ ^eiligen geiftS unb guten urfad^en georbent liabe, einerlei) geftalt
be§ Sacramentg ju braud)en. Unb ha^ [a bie 3Bei§l)eit befte groffer anfe^en
^aU, fe^en fie liin^u bie urfad)e, haPj unter einerlei) geftalt fo biel fei) al§
unter beiber.^ 3)a§ mügen mir bo(^ ja treffli(5^e bnb bittit^ !eiferlid)e tid^ter'*
25 unb fd^reiber f)ciffen. ^Iber luo ift ^ie ber meifter, ber bife l-ifeiffcn 3ufammen
ftimmen [«(• ^üj] mag? nemlid), 2)a§ fie fagen, Unfer be!entni§ fei) burd)
bie ^eiligen euangclio berlegt, Unb fei) bod) bie eine geftalt burc^ ein-
fbrei^ungc be§ l^eiligen geiftg georbent. S)a§ ift fo oiel gefagt al§ au gleich
^Jiein unb jo, ®enn loo beiber geftalt (bie unfer be!entni§ furtregt) bur^
:jo bie ^eiligen ßuangelia oerlegt ift, ©o ift freilid§ bie eine geftalt bur^ hk
1) = annehmbar gdautd. Vf/l ,r. Ti. Unsrc jUistj. Bd. 30-, 303, 17. -) 5l33fi]^t)ebt
5ßl. SBiiii^: „qu§ bem eruolgt and), ha?^ bie 6t)nftUc^ fird) auä einfpvedjen be5 "^el^Ugcn 6)el)ft'5
Dn guten brfad^cn Ijeljlfamlid) georbent inib gebotten Ijat, hü?j el)ucm jeglid^en Triften mefdjen
auffcr^alb bem 5!Jiefä(jaltenben (iöfecranten ha^ l)od)lDii;big ©acvamet olleQu ünber ber geftalt
be§ brotg geret)d)t lucrben foü, fjo t>od) bnbcr cl)ner geftnlt nid)t mc'^r ober minber bcnn önbcr
Ijtoe^erlet) genoffen ünb entpfäugen loirt."
s. V. Dichter.
'') tid)ter = Verfasser, Schriftsteller, s. Dietz

3;-^4 Wluiji' ouf biv> luniiiciiitc tniicvlidjc l^Mfi. ^rtrA.
ii)l 3u glciil) bcftottii^t
nid)t cluMi bamit jolt bcftctti(^cii ^
'-11.^0 fiiiib man joiift, luMbov i^oftult inn-lcc^ou fo man bie ciiiit-\cii
a.l>ibbciiimb ift, bic eine flc[talt biivclj ciiifpvciljunti hcv l)eili(^cii öcifts
ßcüibciit 3o bcfoiincn fie l)icmit felbj, bao iiidjt buid) bic l)ciliflcn C^iianc^elia,
(lüic fic licc-\cii) «unbciii bind) \)i)xi t)cili9cn Qclfty cinjprcdjung bcibcv gcftalt
bcricgt, bnb bic eine gcitalt bcftcttigt ift, ^^cnn (vuniigclia bnb (V'infpredjimg
bcc- l)ciligeii gcifty mad)cn fic jlncljcrlci) luic nficiibai am tage i[t §att§ uü
bic 6infprcd)iing gct()aii, loanuub liegen fic bcnn fo fdicublid) bnb bnuerfd^ampt,
6ö t)aben bic t)ciUgcn ©nangclia gct()au? .sjaben-? bie l)eiügen ©uaugelio
gett)an, -iBarnmB itjumcn fie fo fdjcnblidj bnb felfc^lid;, i§§ 'i)abc bie 6in--
fpred)ung gctl)an^ .socifft ficf) hac^ nid)t fein l)nn bic baden get)an)en bnnb
fid^ ijnn ber Uicifl)cit 6efd)iffcn? ^Cscv liegen Jöit, bcv fol ein gnt gcbeditniö
l)üben Sprcdjcn bie 0)vied)en, '^Ibev Uiibbev (^ott unb fein luort liegen, mn§
fonbcrlid) luol geraten luic man fi[)ct ,3nm loblidjcm e^:empel ijnn biefem ©biet
1 jB(. 43''] äßotan, ba t)aben tuir bcn obevften (ianljler biefe§ 6bict§, ben
©eift be§ ^apft§, ben 35atev aUcr Ingen, ber fo mnö an @ottc§ lüort feine
J ju 9lei(3^ o 4 (Suangetia, (fo) 7 maä)tn steht über (feljen) 77 §eifjt 7jis
nid^t unterstrichen zu ^nn bis ge'^aloen ron Geory Rörera Hand am Bande: ^n ^i« ^Ja^eit
tieiflen I2ll3 2BeT bis ioovt unterstrichen zu SBet bis l)oAm von Georg Hörers Hand
am Bande: SBcr ticfls un(, ber fol ein gut gebedfitnis ifaUn 14 3um (fonbet fonbcrlid^em u)
iotitid^em o
?i felbigen ©nangelia and; 3u gleich beftettigt, äßo !nnb man fonft beiber geftolt
öerlegen, fo man bie einigen nii^t eben bamit folt beftettigen?
2Bibberumb, ift bie eine geftalt bur(^ cinfpred)nng bes (jciügen geift§
georbent, ©o befennen fic l)iemit fel6§, ha'^ nid^t bnrd) bie f)ciligen ßnangelia
(h)ie fie liegen), fonbern bnrd) jl)ie§ l)eiligcn geiftS einfprcdjnng beiber geftalt
berlcgt, nnb bie eine geftalt beftettigt ift. ®enn (Suangclia nnb (5infpre(^nng
be§ l)eiligen geift§ machen fie ^\ot\)nk\), Inie offenbar am tage ift. .f)at§ nu
bie ßinfprec^nng getfian, toarnrnb liegen fie bcnn fo f(^enbli(^ unb nnberfd^ampt,
6§ ^aben bic Ijciligen Guangelia getl)an? -öobcnä bic l)eiligen Guangelia
get^an, äüarumb räumen fie fo fc^enblid; nnb fclfd)lic§, ^i l)abe bie (Sin=
fprec§ung getl)an? §eifft fid) ha^j nic^t fein jnn bie baden gel)alDen^ unb
fic§ jnn ber IreiS^eit befc^iffen'?^ äöer liegen toil, ber fol ein gut gebe(^tni§
baben (fpred)en bie ©riechen).-' 5t6er tnibber ©ott unb fein tnort liegen, mu§
fonberlic^ lool geraten, n)ic man fil)et, jum löblichen ci-empcl, jnn biefem ©biet.
2ßolan, ba f)aben toir ben oberften 2id)ter biefe§ 6bict§, ben ©eift be§
^apft§, ben 35ater alter lügen, ber fo mu§ m @otte§ toort feine ineiS^eit
28 Töefi^eiffen G
') Sj/ric, vgl z. B. Unsre Ausg. Bd. 30^, 442, 21. ^) Sjirw. ~ sich blamiert, vgl.
z. B. Unsre Ausg. Bd. 18, 184, 32. ^) QumtiUan IV, 2, 91. Apuleim tradatus de Magia
p. 312. Cordatus Nr. 151 und 1604.

©foffc ftitf bo§ lun-mciiitc fnijcrtid^e (Sbift. 1531, 385
rif] )üeifi;)eit Betueifen {hü§ cS [tiucft iiad; jciuem nlltcu iiiift, äi^ac- uu Qutea folt
l)m gongen (Sbict nou ]oiä)m teiitel§ bieuein Hub lugenern cjeftcdet fein, ift
gut 5u xed^eu, 3)enu loibbev ljf)r cigeu gelinfjen, ()abcu fie öerftotftev metiuüg
Dnb Bof^eit, Jüoßen fageu, 6§ fei) im]n Oe!eutui§ buxdj bie ©uaugelia t)er=
5 legt, So fie bo(^ tnoi inuften ba§ gaul; ciftuuifeu Hub cvlogm tuar, i?nb t)()r
tro^ öub t()um allein auff t)^i-§ geift§ cinfpred)uug, Hub uid;t anff ben @uan=
gelia ftunb, Daxumb I)aben fie auc^ muffen, on l)l)i-eu band, fold; tjijx falfd)
l^er^ önb geiüiffen, ijun biefem (Sbict ei-ou§fpet}en tuie (^f)xiftu§ fagt, äÖe§ bü§
§ex5 Hol ift, be§ geltet ber munb Hfier 33ub aber mal, %vi§ beinen eigen iüorten
10 lüirftu Hevbam^t, 5tlfo l)aben fidj biefe fc§enbli(ä§e tidjtci' auc^ muffen burC^
i)l)r eigen maul Herraten Hub fdjenben, 5tuff ba§ umn lerne, äßa§ e§ fei),
tüibber @ott Hub fein tvort toben 8ol(^er fc^oner lugen, motten mir burd^
Hub burc§ l}m ganzen ©biet, met)r on^eigen, ^uff
[531.44«] ha§ ber fprüc^
befiele, (S§ l)ilfft leine lüciflieit mibber öott, Hub p§ 33 @ott mad^t bie an=
15 fd^lege ber furften ju nidjt
lj2 Säaä bis gongen iinterstrichen lj3 SBa» bis meillüg diese Zeilen sind am Ilande
durch eine Klammer verbunden, vor der 3 steht 3 tjt^x bis mc^nüg unterstrichen 5 ix=
ftuncEen tinb etlogen unterstrichen und am Bande: 4 7j8 falf(| ö«s erau§I>cl;en unterstrichen
10 fic§ (fotd^c oet ']^ tt) fd^enbücle rh 11 eigen (febber) U (g§ bis ®ott (l.) dazu von
Hörers Hand am Rande: Ijuexb 21 Mjlö ©Ott (2.) bis jU nid^t dazu von Börers Hand
am Bande: "p§ 33 /•> ntd§t
^^] betüetfen, ha§ e§ ftinde mä) feinem alten mift. äßa§ uu gute§ folt jm gongen
(Sbict Hon folc^n teuffel§ bienern unb tügenern gefteKet fein, ift gut ^u rechen.
S)enn mibber ii)x eigen gemiffen, l)aben fie Herftodter mcinung unb bogi^eit
motlen fagen, 6g fet) unfcr befentnis burc^ bie ©uangelia Herlegt, ©o fie bod)
20 mol muften, ha^i gan| erftunden unb erlogen mar, unb jfir tro^ unb r^um
allein auff jlirey geiftS cinf|)reC^ung , unb nidjt auff ben (Suongelia ftunb.
2)arumb ^aben fie au(^ muffen, on i§ren band, fold; j^r falfdj l)er^ unb
gemiffen jnn biefem ©biet erau§ fpetjen, mie (^'t)riftu§ fogt: 'äße§ ho3 l)er^ watto. 12, 34
Hol ift, beg ge^et ber munb über', Unb abermal: '3lu§ beinen eigen morten inatt().i2,37
2r. mirftu Herbampt'. 5llfo l)aben fic^ biefe fdjenblid^e tidjter auc§ muffen burc^
i^r eigen maul Herraten unb ft^cnbcn, 5luff ba§ man lerne, ma§ e§ fetj, mibber
©Ott unb fein mort toben. 6old)er fdjoner lugen moUen mir burc^ unb burd;,
im ganzen @bict, mcl)r anzeigen, 5luff ha^j ber f|jrud; befteljc :
' 6y ^ilfft leine svv. 21, 30
meig^eit mibber ©ott', Unb ber brel) unb breiffigftc $Pfalm: '©ott mad^t bie fl. 33, 10
:io anfd)tege ber furften ju nic^t'.
') = xeä)mn ä. i. ermessen.

3B('') 0>'>h% auf biv- luniiioiiito fiiiji'vlid)i- i>Vüi. V^M.
iM| ^»liifjv ciit, bao fic vl)umcii, ,'i^lliel• l'd'nitiiiv jcl) buvd; bie (jciligen
li-iinngdiii Uevlcöt ba§ ift fo eine of[cnlinr lugen, ha?^ fie fclbs luol löiffen,
ba§ fd^cublid) erlogen fei), ©onbevn Ijatien mit foldjcr fdjmincfe fitf) luotten
pni?eu tnib imS Uer lnigli;mpffen, lueil fie Uiol gcfulet baS l)f)r fadje, lodjeridjt,
iinffeljig tnib Inifletig \mx Inib foltc bod) Unter folrfjcm montcl 3U c'^rcn lomen r,
:^V)r l)erü bildet, ä^ofc ift inifer fadjen biiy luiffen luir lud, Slbcr Inir Inolten
fngen ber \?ntl)criffdje fadje fcl) nerlegt, So ift§ gnng äBer tuil Dn§ ^lüingen,
bivi: luir foldjc lugen niufteu lunr nnidjen'? Denn luo fie nid;t "fetten gefulet,
biiv folrfj rl)umen eitel lugen loere, fie (jetten l}l)re Oerleguug, nic^t nUein ün=
gelocgert gerne Oon fid) gegeben loie man bod) l)od)lid; fcegcrb 6onbern ond; 1..
burdj alle brncferei) laffen Qu§get)en, imb mit allen pofauncn bnb brumeün
laffen aufrnffen, 3.^nb folt fold^ trol'.en fic^ erlje'Bt r)aben,, ha^ bie 6onne
nid)t lüol bafnr r)ette fdjeinen tonnen, 9hi fie aBer bie fei [^i. 44^] bigen ber=
legung fo fd^enblid^ geloegern Inib noc§ f(^enblic§er bergen önb Oer'^elen,
jeugt l)l)r bofe gelniffen mit ber tliat, ba§ fie liegen al» bie bofe Ittid^ter, v>
nienn fie rf)umen ©§ fei) onfer bc!entni§ t)erlegt, 5ßnb ha§ fie mit foldjen
-Jjü bQ§ (1.) bis fomen diese Zeilen sind am Bande durch eine Klammer verbunden, hinter
der r> steht 3 \^mbüä) c aus fäjcnbtid^c je^ steht über (ift) mit jolc^er fi^mindfe steht
über (bamit l)T)ren eilt) [mpfi]} B önb {2.) o folte (fo) bod§ o 10 gerne r loie bis 16e=
ßerb rh üwä) o 14 önb bis fd^enblid^cr o »erfielcn {\)ai> m. f . . . fo ift§ gut 311 tjctfte'^en)
15 l)()r (gelt)) ;.J'.3.97, 2 fie bis fiK^cn r.u diesen Zeilen Strich am Bande und: NB
pr] 3luff§ crft, ha^ fie räumen, Unfer be!entm§ fet) bur(!§ bie Ijeiligen
ßuangelia lierlegt, ha^ ift fo eine offenbor lugen, ba§ fie felb§ tool lt)iffen,
ha?^ fdjenblic^ erlogen fei), ©onbcrn l)aben mit fold^er fi^minde fi(^ InoHen
pu^en unb nuy berunglimpffen, lueil fie lool gefulet, ha?^ \^x fad^e lo(?§eri(^t \ ^o
augfe^ig unb unfletig loar, unb folte bod) unter fol(^em mantel ^u e^ren
lomen. Z^i Tjert, hai)i: ^ofc ift [3?1. 3U] unfer fachen, hü§ Iniffcn loir lool,
5lber h^ir luoUen fagen, ber Sut^eriffc^en fad)e fei) berlegt, 60 ift§ gnug, äßer
Inil un§ älüingen, ha^ loir fold)e lügen muften tüax machen? ®enn Ino fie
nid§t :^etten gefulet, ha^ fold^ rl)ümen eitel lügen iDcre, fie fetten i^re Oer= an
legung nic^t allein ungeloegert gern üon fid) gegeben, loie man bod§ l)od§li(^
begerb, 8onbern and) burd^ aÜe bruderet) laffen an^geljen, unb mit allen
pofauncn unb brumelen laffen ougruffen.^ Unb folt fold; trogen fic§ ergebt
l)aben, hc[§ bie 6onne nic^t Inol bafnr ^ette f (feinen fonnen.'' dln fie ober
bie felbigen üerlegung fo fd)enblid) gcloegert unb nod) fd)enblic§er bergen unb 30
oerl)elen, zeuget j^r bofe gelniffen mit ber tf)at, bo§ fie liegen, oly bie b6fe=
loi(^ter, lüenn fie räumen, (^§ fei) unfer be!entni§ berlegt, Unb bo§ fie mit
') lod^eridit = unnütz, hcdtlos, vgl. Unsre Ausg. Bd. 10-, 5H zu 249, 33. *) S oben
S. 279 Anni. 2. ^) Vgl Unnre Ausg. Bd. 34 ', 582, 7.

c auf bai Herineintc lfniferltd)c @bitt. 1531. 337
l7f] lugen nic^t bte toorl^cit, fonbern Unfein öngll)mpff bnb t)t)rer fi^anb betfei
fud^en
3luff§ Qnber ift bog anä) ein ted^t erlj büBen ftucf, t)n§ gu öer öngltjmpffen
Unb ftd) mit lift ju fc^mucfen, S)a§ fie ntandjer letj artitfel er^jelen,, \mlä)n
5 ba§ niedrer teil ön» nidjt Belangen, QÜcin ba» fie einen ftond öfier bnS machen
lüoEen Bei; fremBben ünb önBefonten, äßeldje fie i)nn ben gifftigen hja^n futen,
qI§ lereten Unr folc^e ortiifel auä) ©olc^e BuBen folten nid^t leiferlic^e
6an|ler obber tic^ter, fonbern be§ leibigen teufelg tjnn ber '^etle fc^reiBer fein,
S)enn tDeil fie luol lüuften, ha§ iüir folc^e articEel nidjt leten, fonbern Oiel
10 mel)r öerbamnen, , i^ette e§ le^ferlidjen Sid)tern tugentlic^ angeftonben, t)nter=
fd)ieblid) Hon aEen artidln ju rcben önb ijbem tetjl, bie feinen anff ^u legen,
fonberlic^, iücil man brteil bruBer fprid^t Imb Oerbanipt, 9lu mengen fie alle§
Onternanber önb madjen On§ l)nn oEen fdjulbig, ha^j biefe einige Bof!^eit groffer
ift, benn td;§ au§reben tan, 33nb
1 \.)i)xtx e aus ^'^nen 3 am Hände von Börer tuiederhoU: @r^ fiiiten ftiiiJ 4 jn
(pu^en) 11 ju teben rh 13 machen steht über (taffen)
Hl] ir. fold^en liigen nic^t bie tuar^eit, fonbern unfern unglimpff unb i'^ren fd)anb=
bedel fud^en.
5iuff§ anber ift ha^ auä) ein rec§t er^ BuBen ftücf, un§ ju öerunglimpffen
unb fic^ mit lift gu fd^muden, ha^ fie mancherlei) artidel ergelen, tüeld^er ba^
me'^rer teil un§ nidjt Belangen, aUein, hci§ fie einen ftond über un§ modjen
20 lüoUen Bet) fremBben unb unBelanten, SBeldje fie jnn ben gifftigen too^n
fiiren, al§ lereten lüir fold^e artüel audj. 6olc£)e BuBen folten ni(^t !eifer=
lid^e ©c^reiBer obber tidjter, fonbern be§ leibigen teuffel§ jnn ber Igelte fdjreiBer
fein. S)enn ttjeil fie tnol louften, ha^ ioir folc§e artidel nid§t leren, fonbern
biel mel)r Oerbamnen, l)ette e§ teiferlid^en 2:id§tern tugentlic^ ongeftanben,
25 unter fc^ieblid^ t)on allen artideln ju reben unb jbem teil bie feinen auff gu
legen, fonberlid^, Ineil man urteil brüBer fprid^t unb Oerbampt. 9iu mengen
fie atte§ unternanber, unb madjen un§ jnn oHen fdjulbig, ha^ biefe einige
Bo§l)eit groffer ift, benn ic§§ au§ reben ton, Unb nid^t anber§ fic^ anfe^en lefft,
benn al§ folten fie fagen: äBir iDoKen miffentlid^ unb mutnjittiglic^ ben frumen
30 leuten getoalt unb unred)t t!^un.
®a§ finb bie gefeüen, ba S)at)ib bon fagt im ^falter: 'S«^ fage für tüar,»^
ha^ bie ©ottlofen bofc BuBen finb, S)enn e§ ift leine @otte§ furd^t Bei) il)n.
Sluff hü^ fie aBer j^re Bofe \aä)^ forbern, fd^müden fie fid^ felBS unb ber=
unglimpffen anbere' jc. 2)er l)at fie redjt gemalet, 2;cnn inn biefem fd)enb=
3^ lid^cn, lügenljafftigen ©biet l^aBen fie fid) auff§ :§ül)eft BeOlcifftgt, fid) felBö gu
fdjmuden, bamit baS fie rl)ümen, @§ fei) unfer Be!entni§ Oerlegt, loibbernmB
19 mei^x BCDG
Sitt^et§ äöerfe. XXX, 3 22
36, 2 f.

338 ©toftc ouf bnd iH'vnuniitc fnifcvlidjc ffbift. 1531.
?i] im§ ticniiu^liinpffoii, baiiiit ba? fie nücrlclj tutidcl jiin ein aiibcr mengen. Unb
ift ein inncilid) flcflicfc, nidjt anbcr§, beim aVi ciiiö bcttclcrS mantcl. S)enn
id) l)Dre, ba§ Uml fuiiff mnl bi3 (ybict |cl) bcrcnbcrt ', itiib f)atcu liicl fid)
brau Qccrtieit, -Jiüdj l)at cy nirt^ciit iiuillcu eine nafni i^elinnncn, bic il)m lüol
[tunbc- .'öntcn aber iiidjt c-\c|c()en, ha^ eine falfdje 3iinfle ein falfdj l)erl}
öerret, unb ba« bcr uufllimpff, mit lugen auff aubere gcbrungen, auff it^reu
eigen !opfi fallen mufte.
2)a§ fei) öom geift unb 5Jleifter bicfe§ 6bict§ gefagt. diu tuoUen InirS
tiel) ftürfen ^ für un§ nemen, unb be§ teuff eis liigen an ben tag bringen. 3)ic
erftc lugen ift bie, bü§ fie rl^umen (tuie gefagt ift), 6§ fet) [^öl. 23 1] unfer
Befentniy burd) bie I)eiligen ©uangelia öerlegt, Unterfd)eiben a&er mal nid)t§,
foubern bie ganije Bcfentuig berbammen fie, al§ fei) nichts guty brinuen^
finibern mu» alle§ burd) bie t)eiligen (Suangelta öerlegt f)eif]en, auc§ bie ]^of)en
artidcl be§ glaubend, 6o fie bod) felb§ 3u 5(ugfpurg befeunet ):)aUn, (^y fei)
nidjty lüibber ben glauben inn unfer belenntniy, unb mit f (grifft müge man
fie ni(5^t berlegen.*
5llfo ftrafft fie litgen j^r eigen maul, ©o mu§ ja ha§ and) ftc^ felby
lugen geftrafft ^eiffen, bay (U)ie gefagt) fie x'^umen, (Sy fei) unfer be!eutni§
burc^ bie l)eiligen ßuaugelia öerlegt, Unb fei) boc§ burd§ ©nfprec^ung bey
f)eiligen geifty georbent, ha§ ©acrament einerlei) geftalt äu empfo^en, 2ßeld;§
lüibber ade ßuangelia ift, unb fie buri^ bie @uangelia beiber geftalt öerlegen.
Bo finb e§ gefeiten: SSeil fie mit ben ßuangelijy nid)t mügen belueifen, ha§
eine geftalt gu empfa^en fei), (Srtic^ten fie bie ©infprec^ung be§ geift§, bie
folg tl^un, unb räumen glcic^ tnol, (S§ fei) burc^ bie l)eiligcn ©uangelia unfer
belentuiy üerlegt. Sieben gefeiten, bay ift fdjcnbli(^ mit lügen geftanben.^
%ud), toenn j^r eigen gelöiffen nid)t felbS ha für l)ie[te, ha§ i^x t)er=
legung nid^t§ fei), lüürben fie f reili(^ bie felbigen üerlegung nic§t f o geloegert
l)aben, ha man bcr felbigen abfd)rifft begerbt ^ fc^rifftlic^ barauff 3U antlDorten,
Sonbexn lüürben fie mit groffem rpm^ unb trium|:)^ l)oben au§laffen gel)en,
unb autluort barauff l)6ren lüoHen, S^enn ey finb gar !ede, t^ürftige^ l^elben,
bie ba§ lied)t unb bie !c|er ni(^t fc^elDen, fonberlic§, lüenn fie morben unb
leftern follcn. 2(ber l)ic, ha fie f ollen j^r 33erlegung Don fic^ geben unb
üutlüorten loffen, ba finb fie eitel flebbermeufe unb nac^t eulen^", bie lein liedjt
leiben fonnen. £a mit fie geugen, bay i§r eigen getniffen fie leret, lüie folc^
7 mufte D
*) Jonas an Luther, Augsburg 6. Aug. 1530: 'Dixit uobis reginae Mariae sacellanus
[Joh. Henkel], quod quinquies emendarint, fuderint et refuderint, cuderint et recuderint
sua, . . .' (Enders 8, 177) «) Sp-w., s. Thiele S. 359 und Unsre Ausg. Bd. 36, 503, 1.
^) D. ?'. einzeln. *) S. oben S. 332, 26. ^) mit lugeit geftonben . . . ^oohl ivie smist
beftef)en, s. v. a. als Lügner dastehen. *) = verweigert. ') E)-g. in der Absicht.
*) D.i. Eühmen. ») D.i. kühne. '

e niif ba^ tiermeinte fatfetltc^e dbift. 1531. 339
Dr] Verlegung lauter huä fei), Unb üEein mit bem maul r§ümeu iinb liegen, ©§
fet) aüe§ toedegt, 60 j^r f(u(^tige§ \ öergagteg geioiffen tnol anber§ lt)ei§, uub
mit fold^em [rfjeJrcu beS liedjts auc§ anberS belennet.
S)ie auber lüge ift, ha§ fie nu anfafjen, i()x ©iufpredjung unb !un[t 3U
5 BeJneifen, unb fagen:
S)ie 6f)iiftlid)c lirc^e ^aBe au§ (Sinfprerfjung be» l)eiUgen geiftS unb
guten uijodjen !§eilfamlic^ georbent unb geBotcn, ha§ man auffcr^alb ber
5JIeffe nur eine geftalt xdä)en fol ic. §ie l)6reftu Herlief, ha§ Beiber geftalt
be§ 6acrament§ (fo unfer 6e!entni§ au§ ben ©uangclijä leret) fet) burc^ @in=
10 fpredjuug be§ :^eiligen geifty öerlegt, unb bie eine geboten, Unb ^aBen bo(^
broben gefagt, (S§ fei) bur(| hk ^eiligen ©uangelia unfer Be!entni§ öerlegt.
S)a§ ift ©ine, unb eine feer gute unb feifte'^ lügen, bie man greiffen mu§.'^
^2tBer bie ift noc^ Beffer, ha§ fie fagen, Sie ßl^riftlictie ürc^e Ijahe ou§ 6in=
fprec()ung be» l^eiligen geiftS fold)§ mad^t gu t^un unb 3U geBieten 2c. äöo
ir. finb l)ie ftegel unb Briebe"? äßo ift grunb unb urfac§, bamit man folcS^y
Belneife? 3ft§ flnug' ^a§ fie e§ alfo mutluiÜiglic^ ertidjten, 60 finb \mx
ßliriften arme leute, bie Inir muffen alteg gleuBen, tüa§ bie teuffelS meuler
fpetjen bürffen.
[m. Sij] S)iefe lügen leftert Beibe ben ^eiligen geift unb bie 6!^riftlic§e
20 Hrc^e, ha^ ift !eine§ tüege» gu leiben. S)enn 6l)riftu§ fpricfjt, ®er !§eilige geift soo. ig, u
foüe !ommen unb i^n öerfleren, 6|3rii^t nic^t, (Sr fotCe j^n enbcrn obber t)er=
tundeln, Stem : 'S)er l)eilige geift fol eucf) attey erinnern (fprii^t er), Itja» id) soo. h, 26
eud) gefagt ^aBe', ©priest mä)t: @r foE ha^ auff l)eBen obber enbcrn, ha§ id)
gefagt ^aBe. äöeil benn nu ba§ tiax unb offenBar ift, ha§ 6^riftu§ Beiber
2b geftalt jm (Suangelio leret, 60 muy ber l)eilige geift bie felBigen lere berlleren
unb erinnern, äßo er ba§ nid)t t^ut, ©onbern enbert§ obber ^eBty auff, fo
!an§ ber :^eilige geift nic^t fein, obber (Sl)riftuy müfte liegen, ha er ben !§eiligen
geift feinen berflerer obber preifer unb feiner tnort erinner* nennet. S)ar au§
folget, bay bie (Sinfprec^ung, fo Beiber geftolt enbert unb öerBeut (fo bod) jm
"u (Suangelio bie felBigen 6l)riftu§ burc^ fein tüort georbent ^at) nid)t be§ "^eiligen
geifty, fonbern be§ leibigen teuffel§ au§ ber l)eGe fei). 2)enn ber l)eilige geift
fol uuy atte Inort unb lere ßl)rifti erinnern unb bie felBigen preifen, jm lied^t
unb Braud) erhalten. SBo er ba§ nid^t tl)ete, fo erinnerte er uuy nid)t oUer
lere unb toort C^^rifti, tüie er bo(^ tun fol.
3r, ©0 ift bie lügen!^afftige lefternng unfer olter lieBeften mutter ber ß'§rift=
lid)fn iixä)m nid)t ju bulbcn, ha§ man il)r auff legt, ©ie Rubere unb l)eBe
auff if)re§ lieBen Breutgamy lüort unb lere, benn fie ift i^m untert^an (fpridjti.flor. 12,12-27
21 obbber A (einzelne Ex.) 2S critineru F
') D.i. Scheines, ängstliches, vgl. Unftre Ausg. lid. 36,464, 14. ^) = fett, ein
wciterefr Beleg für feifte lugen bei JHei:. *) Vgl. unHcr "^liandgreifliehe Lüge', hei lYiets
nicht belegt. *) d. i. eviunevev.
•
22*

340 ®toffc nuf bn§ Umitciittc faifctlid^c ßbift. 15f?l.
ia flud) ein Icib mit if)m. 3Bic foltc fic beun-I)ic unc^eljorfnm
lucrbcn iinb fid) 116er j()rcn ©ott unb l)errii crI)cBün, ha§ fic nic^t cinc§ mit
ilim Weite, unb fein Inort enbcrte nnb lierbnmpte ? äBeld)§ fie tüol toei§, ha^
n-Ä mit feinem tl)enren lilnt erlnorben nnb j()r Qnr tiert^lid) liefoU)en unb
£uT. 22, 19 gefacht \)üt: '5old)v tlmt .^n meinem flcbed)tni§/ äl>er nu fagt, boy fic fold^en &
tiefelt) cnberc nnb nid)t l)alte, ber Icugct unb leftcrt fic, nl§ ein Bofe mid)t
nnb feinb, beibc, CH)rifti nnb feiner Aiirdjcn. 2)cnn tucr ha fagcn t[)ar, bQ§ bic
!ird)e 6t)riftn§ tnort nnb orbnung cnberc obbcr nidjt Ijoltc, ber t{)nt eben fo
öiel, at§ fc^oltc er bic t)cilige ürdjen eine üciiauffcne ^ r)urc be§ tcuffely.
T^nrumt foücn tnir (5f)riften biy ©biet aEefampt mit ganzem Tjcr^cn üer= i»
bammen, aU ein teuffclS lefterung, Unb fprc(^en: 3^crflud)t fei) Beibe ©biet
nnb fein tid}tcr bajn, 5lmcn.
aiMbbcr fold)e leftcrungen ftcUcn h)ir biefc bonncrfdjlegc , ha 6!^riftu§
fprid)t: '5olc^y tT)nt 3U meinem gebed^tni»', äßeld^e tüort er 3n feiner 6^rift=
li(i^cn £ird)en rebet, unb {)cifft fie Cy tl)un, unb nid)t cnbern nod) auff i^
üKatti,.'28,i9f.f)eBcn. 3tcm, 5}lattf)ei am leljten: 'öe^et I)in unb Icret aUc Reiben, au polten,
tüQy id) eu(^ geboten I)abe', 6prid§t nid^t: lerct fie cnbern unb auff ^ebcn,
anatt^.5,i8f.tüa§ ii) geboten t^abt. Stent, 5Jbttl[)ei am ^ünfften: '^Hdjt ein titel nod)
bndjftab fol öom gefe^e t)crgcf)en, 6§ fol oHc§ gefd)c^cn, Unb toer ber üeineften
gebot eincy auff lofet unb bic leute alfo leret, fol ber üeineft jm '^imclreid^ 20
fein'. Stern, S)er Spater t)at öom t)imel gefagt, 5JJattl)ej am Siebenge^enben
2Kattft.i7,5'£)iefen folt j^r ^oren', Unb lengeft guborn 2)euteronomii am Slc^tje^enben:
5. 5Woici8, i8f/Sc^ *i^if jf)"ß" einen ^rop^eten ertueden, bem Inil ic^ meine [S(. Süj] tnort
jnn munb legen, unb fol j^n fagen allc§, \va§ ic^ j^n l)eiffc, ^er aber feine
mort nid;t Igoren lüirb, boy tnil ic^ rechen.' 233arlic§ biefc unb ber gleidjen 25
fpruc^e laffen ber !ird)en leine geJnalt, 6^riftu§ toort gu cnbern obbcr auff
3ul)eben, 6onbern n)erffcn fic unter 6^riftu§ lüort, unb ^eiffen fie brob "galten,
unb t^un aly ein ernftli(^ ©otteS gebot, bay er ftraffen h)il, \vo cS nid^t gehalten
toirb. SBic öiel me^r tnirb er bic ftraffen, fo e§ ba^u noc^ auff l)eben unb cnbern.
Unb, ba ©ott für fet], 2öo bic ß'^riftlidie lirc^e getüclt ^ette, @otte§ 30
lt)ort 3u enbern oinb auff anheben, ©0 behielten tnir gar lein getui§ mort @ottc§
me'^r. £cnn ba§ ift llar^: 2ßo fie lau ein tüort @otte§ enbern, 60 lau fie
aud) alle anbere (Sottcy lüort enbern, auc^ bay j^enige, bamit fie fclby eine
6l)riftli(^e lirc^e gegrunbct unb betoeret^ h)irb. 2)enn ^ie bleibet lein urfad^e
noc^ unterfc^eib, tüorumb fie ein§ unb nid^t ha§ anber auc§ müge enbern, 35
5 HteBe G 12 feine G 13 lefterunge CG lefterung H
^) berlauffene = elende, verkommene, vgl. ünsre Ausg. Bd. 34^, 317, 24, oder =
abtrünnige wie z. B. Bd. 34^, 516, 16; 'betlauffen' und 'abtrünnig' erscheinen bei L. auch
verbunden [oder wie unten S. 351, 28 jrrige f)ure = vagus, vgl. DWtb. 12, 742. 0. C.J
*) Zum folgenden vgl. aus den Konzepten Ltithers De potestate leges ferendi in ecclesia
die Bd. 30% 682, 20 f. abgedruckte Stelle. ') betüeret d. i. beunkret = bestätigt, enviesen,
s. Dietz s. V. betvähren.

©loffe auf hai bermeinte faifertid^e (Sbift. 1531. 34
l'i] toctt [ie gctüalt bruBcr ^ot. 5lIfo müä)t ftc bie 3ef)en öe6ot, SSoter unfer,
bcn ©tauben, unb fid^ felb§ ouc^ cnbern uub auff ^cBen, ba§ fic nid^t benn
bc§ teuffelS Ijurc fein mufte, lüie beim bie !ircf)e bes 33Qp[t§ i[t, bie folt^e
gelüalt uBer @otte§ tuort i{)r 3U miffet unb mit Iefterti(^em frebet raubet.
-' 2)aninib fol bie fein ß^rift leiben obber betoiEigen, hü§ man ber l^eitigen
üxä)m folcf^en greuli(^en freöel onff legt inn biefem öerflurbten (5btct.
Üb fte aber holten fagen, -öie mit iüere ber (St)riftenl)eit ju na^e gerebt S
Unb fie toiirbe bon uns öerbompt, al§ bie 6t|riftu§ gebot nic^t fjielte, Inie ftc
benn i|t f(^ret)en unb fagen: S)ie Sut^ertffc^en berbommen bie gon|e 6^riften=
1« ijeit, inelc^e bod§ bie einige geftatt ^ettt unb Uihe öerbeut, 3)arumb muffe bie
eine geftalt red^t fein, obber bie 6:t)ri[tli(^e ürc^e toere berbampt. 5lnttüort:
äöenn man ja fol folc^en fd^retjern anttüorten, 60 toit id^ ha^ fagen: äßenng
inn bie not folt !omen (al§ nicfjt !an)^ ha§ euttoeber bie !irc§e jrren, obber -
6f)riftu§ liegen mufte, So Inolt idf) e^e fagen, boy hk !irc§e jrrete, benn ha^
^^ ß^riftu§ ein lugener tnere. S)enn ob glei^ bie !ird§e jrrete, bjere fie barumb
"°
nid^t bcrbampt, tneil fie '^at ben l)errlic^en artidel 'SSergebung ber funben',
3a, h)o hk thä)^ niä)t jrrete nod§ funbigte, itia§ beburffte fie be§ articlel»
*2?ergebung ber funben"? 5lber Wo 6^riftu§ ein lugener tnurbe, bo toere e§
bod^ alles berloren, unb !etnc Ijoffnung noc^ Ijeil me^r bor^anben.
S)ie fd^enblic^en 5papiften unb lefterer mü|en l)od^ auff^ ba§ bie ürd^e
fei) 'heilig unb muge nic^t jrren, Sßoüen bamit aüe j^re grebel erholten,
äßoKen aber bi§ anber ftudfe nit^t ad^ten, ha^ 6^riftu§ nid^t liegen nod§ feilen
mu§, Unb mel)r brau gelegen ift, ha^ 6^riftu§ marljafftig unb getoig fet),
benn ha§ bie ürc^e ^cilig fet) unb nid§t jrrc. So ift§ aud^ nid^t Inar, ba^
25 bie ürc^e nid^t jrre noc^ funbige, 5^enn fie bettet teglid§: SSergib un§ unfer
funbe, Unb gleubt bergebung ber funbe, Unb fc^emet fit^ be§ gebet» jm jbiij.
^falm auä) mä)i: 'Sßer mertft alle funbe?' S)enn fie lebt noc§ jm funblid^en ?Jf. 19, 13
[351.584] fteifd^, unb faget mit 6. ^ßoulo gun Ütomern am ©iebenben: '^sä) i^nmm.i.i^
ba§ arge', Unb ober mal: '^ä) biene mit bem fleifd^ bem gefe^e ber funben,9}öjn. 7,14.1
30 Unb tüonet jnn meinen fleifdf)e nic§t§ gut§.' 5lber aUän bon ß^rifto unb
fonft niemanb ift gefc^rieben, ^efaie am 53,: '^x ^at feine funbe getrau, unb 301.53,9
ift fein falfd^ jnn feinem munbe funben.'
2)arumb fiub ha^ gor groffe blinbe leiter, bie olle Inort unb tnerdf ber
fird^en nioEen olfo rein unb gut :§aben, ba§ oöeS fol ortirfel be§ glauben§
35 fein unb gelten. S)enn tüo fie nid§t nod^ bem geUjiffen luort ß^rifti t^ut unb
leret, fonbern ouffer bem felben hjort ettnoS t^ut unb leret, 2ßer tüil mic§
geh)iö machen, ha^ fie barinne nid§t jrre unb funbige? ^o toer fon baron
*) D. i. beleidigt, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 34 ^ 336, 10. *) = Wenn's darauf
hinauslaufen sollte foder wenn nur das eine oder das andere möglich wäre, es zu dem Dilemma
kommen sollte. 0. B.J. *) aufmu^cn = rühmen, hervoi-strächen, vgl. Bietz, Unsre
Äusg.Bd.34\ 11, 27.

342 Ölüifc Hilf bivi licviiiciiitc faifcvliitc (S-bift. 1531.
?i"] 3lucilielii, biK' fic alj beim (^cUn§lidj jvrct iiiib jiiubiöet, Wocii fic iiud) jm
fiinblidjcii flcifrfj lebet, imb oii baS l)cilit-\tl)iim ((^nittcy tuiut) f)anbelt, uiib oii
fiinbe iiidjt fein !an? -V^cilig i[t bic tirdjc, boy ift luar, ',Jllici- l)cilig fein
I)cifft nic^t on funbe nnb irtftnm fein f)ie ouff erben, ©onbern e§ r)eifft (ttJte
:i.cff'A!?3S. i^üuIuS fiiQt): 3m geift l)eilig fein, burrf) ©otte§ luott, Unb bo(^ jnn ^
funbcn fein, bnt(^y fteifd§, tücld)e um'O be§ qeiftS 6()nfti \m'{icn luol bergeBen
finb, -^Ibcr baruniB gleid^lool niiTjt nrticfel obbcr lunrlieit lueiben, 5)enn 93er=
gcbene funbe unb irtf)um ift gleid) liuVl funbe unb jrtljnni, unb Inirb nimer
nicl)r red)t obbev Unu()eit brauy, o6 fie luol nidjt nevbammen. Gy finb gar
groBc 2l)eciIogi unb blinbe lerer, bk jnn jf)rem ()crt?en tid}ten, bn§ bie f)cilig
Ürd^e feil ganl? i)eilig unb i^ahc feine funbe noä) irtf)unt.

®Toffc nuf bo? lietmctnte fatfcrtid;c Gbtft. 1531. 343
m [St. 64^] ^uä) ift bQ§ offcnBor, boS gor ein öro§ bnteijrfjetb ift bntet
Seren bnb SeBen, gletd^ h)te atDtffd^en T^imel bnb erben ein gro§ bnterfc^^etb
ift, S)a§ te^cn mag tüol bnrein, fnnblid) bnb gcBrec^Ttij^ fein, ?I6er bie lere
niu§, rein, Ijeilig lauter bnb Beftenbig fein, 2)a§ leBen mag tt»oI festen,
s ha^ ni($t alle§ Befft, tnaS bie lere mit 3(Ber bie lere (fbric^t CiBriftu?) mu§
1^
ni($t an einem tnttel obber Bud^ftaBen feblen, oB ba§ leBen h)oI ein gantieg
Inort obber ricge bnn ber lere fcbict, S?rfacf)e ift bie, 3)enn hk lere ift, , @otte§
inort bnb @otte§ Inarlieit felBS 5lBer ha§ leBen ift bnfer§ tl)ün§ mit, , S)arümB
mu§ bie lere gan| rein BleiBen S5nb tner om leBen fetjlet bnb geBrec^Iitj^
ift, ba !an @ott tüot gebutt l^nBen bnb bergeBen, 9lBer bie lere fetB§, barnad^
man leBen fol, enbern obber aufflieBcn, ha?' lan bnb tnil er nic^t leiben, foI§
aiiä) nii^t leiben, 3)enn ha? trifft fein '^o'^e ©ottlid^e maieftet felB§ an, S)a
1 zu dem mit 2lu^ hei/hinenden Abschnitte von Börers Band am Bande: vfraq:
species ha^ (2.) (...) 4 fet)ten, (ba% o) 5 lere (1.) (gtBt ©onbern tan Itot) hjtl r
7 Ttegc steht neben (rtge) ift (-2.) (allein rh) 11 fot, (ia^ !) 12 ©ottlii^e rh
^'] leiben al§ eine frebel getoolt ber geiftlic^en ttjrannen , hk foIc^eS '^aBen nad)
j^rem muttoiHen unter ber ürt^en namen gerauBt, al§ bie morber, Unb nu
15 j|t, fo bie !ir($e f(5§ret)et unb fotc^en rauB Inibber fobbert, toBen fie nod) baju,
unb tooHen jBren tbrannifd^en rauB berteibingen, inibber (Sott unb 6Bnftu§
tüort. 2)a§ fol jBn aBer gelingen, trie 6ain unb 8anl \f)X toBen gelungen
ift. 5)ie .^ird)e, fo Bi§l)er foldjen rauB l)at muffen leiben unb Betrogen ift
huxä) bie falfi^en 5pfäffen, ift barumB unberbambt BlieBen, benn fte ]^ot e§
2^ nidjt getlian, fonbern allein gelibben unb gar offt ha Inibber geljanbelt. 2)a3u,
oB fie untoiffenb unb Betrogen gefunbigt "^ette, ift§ alfe§ bergeBen getneft umB
(S'^riftuS h)it[en, an ben fie gleuBet.
5Iu(^ ift ha? offenBar, ba§ 'gar ein groffer nnterf(^eib ift unter Seren
unb SeBen, glei(^ hjie jh^iffcficn l)imel unb erben ein gro§ unterfd^eib ift. ^a§
25 leBen mag tuol unrein, funblic^ unb geBrecj^lic^ fein, 3lBer bie lere mu§ rein,
Ijeilig, lauter unb Beftenbig fein. 3)a§ leBen mag inol feilen, ha? niä)t alle§
^-''""f- s- is
^eKt, tüa? hk lere tüil, 5lBer hk lere (fbrid^t 61§riftn§) mu§ nid§t an einem
tuttel obber But^ftaBen feilen, oB ha? leBen b^ol ein gan|e§ h^ort obber riege^
jun ber lere feilet. Urfai^e ift bie: ^enn hk lere ift @ott§ trort unb @otte§
30 iuar'^eit felB§, 9lBer ha? leBen ift unfer§ tl^un§ mit, 3)arumB mu§ hk lere gan^
rein BleiBen, Unb toer om leBen feilet unb geBrec^lid^ ift, ha tan @ott h)ol
gebult '^aBen itnb bergeBen, SlBer hk lere felB§, barnad§ man leBen fol, enbern
obber auff t}tbm, ha? tan unb toxi er niefit leiben, fol ^? aud§ nid§t leiben,
32 unb fehlt G
1) = Zeile, sonst Beihe, z. B. ünsre Ausg. Bd. 30 ^, 368, 7.

344

©foffe auf ba§ Dcnnetitte faifcrüc^e (Sbtft. 1531. 345
^fJ ben r)ctlt(^cn o^d^i, Sold)§ t^at aud§ btc ürd^e ntc^t gettjan , h)trb§ aii(5§ ntmet*
'->
ntc'^i; t^itn, ©tc Beicht, finget bnb Belennet tüot ftcl) offentlid^, ha§ fie iribbcr
@ottc§ lt)ort funbtgct, Betbe toiffentltcO brtb öniiiiffcntlirf), bnb Bittet bmB t)er=
geBimg bor funben, 5lBer fie leugnet, nicf)t, ©otteS tnoi't, enbert§ üuä) ni(^t,
l§eBt§ Qucf) ni(^t auff
Denn tno @otte§ lüort anffge^aBen ift, ha ift auc§ !eine funbc me'^i-,
bnb tan niemant ein geJtiiffen mad§en, 2ßie 5pnutu§ fagt ^0. 7., 2)a !eirt
gefe| "max, ha "max auä) !eine funbe, 2So leine funbe ift, ha ift lein t)er=
geBung, nod§ forge obber Bitte bmB liergeBung, (Sleid§, Irie bie ^Pa^iften (]ie
10 fagen, SSeiber geftalt fet) ni(5§t gotte§ geBot [«t. 65=»] 2[ßeil fie ba§ ^^alten,
muffen fie fort auc^ fagen, bo§ leine funbe, fonbern rec^t fe^, Beiber geftalt
laffen anfte'^en, 2ßeil fie oBer ha leine funbe r)aBen, burffen fie aud) 93er=
geBung fotcf^er funben ni(f)t Bitten no(^ l^aBen, ge^en alfo fieser tjnn l^^ren
berleugten funben bnb @ott§ lefterungen t)nn aBgtunb ber 'gellen 3)a§ fet)
1'^ baüon gnug, ha§ man au§ ber itjat ber ureigen leinen artidel be§ gtauBen§
machen lau, Denn fie ift eine funberin bnb funbigt teglit^. Belebe bntüiffentlii^
bnb tüiffcntlic^ 9?nb mu§ ollein auff (S5otte§ tüort fid§ grunben bnfer glauBe
tjnn allen artideln, 25nb on @otte§ toort lein ortitfel be§ glauBen§ ^u
bulben ift
1 gctft, (2l!6er) 2/4 tool bis feugnet unterstrichen 7 ttientant (t)'^n) 10 zu
SBeiber geftalt am Rande: vtraq: species (Solche SticJuvörter sind von Hörer noch öfters an
den Band geschrieben) 11 funbe (fe^) geftalt {v.(x^ ju)
J^r] -'0 Ixx^t nii^t getlian, h)irb§ an^ ninter nte'^r t^un, ©ie Beid^t, finget unb
Belennet tüol fret) öffentlich, ba§ fie tribber ©otteS h^ort funbiget, Beibe
tüiffentlid^ unb unb^iffentlic^, unb Bittet umB bergeBung ber funben, ^Ber fie
leugnet nid§t @otte§ irort, enbert§ an6) n\ö)i, "^eBtS an6) ni(^t auff.
S)enn tno ©ottes tüort auffge'^aBen ift, ha ift aui^ leine funbe nte!^r,
25 unb lan nientant ein getüiffen machen, SCßie 5paulu§ fagt 3un ^fJontern am
fteBeben: 'S)a lein gefe| h)ar, ha mar auc^ leine funbe.' 20o leine funbe ift,;
ha ift lein bergeBung, noc^ forge obber Bitte umB bergeBung, @lei(^ bie bie
^Papiften "^ie fagen : SSeiber geftalt fet) nid^t @otte§ geBot. Söeil fie ha^ l^alten,
muffen fie fort nac^ fagen, ha^ leine funbe feb, fonbern xt^i fet), Beiber geftalt
:sü loffen anfteljen. Söeil fie aBer ha leine funbe BaBen, burffen fie outf) 35er=
geBung fold^er funben nid^t Bitten nod) IjaBen, ge'^en alfo fidler jnn i'^ren
berleugten funben unb @otte§ lefterungen jnn oBgrunb ber lietten. S)o§ fet)
ba bon gnug, ha^j man au§ ber f^at ber lird)en leinen artidel be§ glauBen§
machen lau, 2)enn fie ift eine funberin unb funbigt teglid^, Beibe, untt)iffentli(3^
3s >«nb tüiffentlic^, llnb unfer glauBe mu§ aüein auff @otte§ trort ]\^ grunben
inn allen artideln, Unb on @otte§ trort lein articfel be§ glQuBen§ 3U
bulben ift.

34(» Wloffi' tiiif b(V? iH'viiiniito foi(fvlid)0 («-bift. ir)31.
Pfl 3^I1Cl• bny, jo i[t bn§ nmf) cvloi^cit, bn§ bic fiaiiljc !trcf;c bnimb lunbampt
fcl) t>ün lin§, Uiciin luiv bic Icvc bcr einen (\c[taU Hcvbamncn, ®cnn c§ \)di
nUcin bic 3?cpftlid)C !it(f)e, 3^ fif ^^'ibct lion bcin (.^nbdjrift, , bic eine (\e[talt,
8onbern nüe nnber firdjen l)nn bcr ganzen tuclt, r)alten treibet (^eftalt, lüic
fic Hon nnfnnc^ t^eliatten r)ntien, 3>nb ift tin§ cBen fo tnol Iiic gn Bebenden,
biiy tuir tieibcr c\cftalt nid)t tierbnmncn, fampt ben ürc^en, bie e§ für red')t
Tjiilten aU bie '^^Hnften fcf)reien, bn§ man \)'[)x ünf^en Imter bem (^nbcfjrift
gefangen, nid)t Herbamnen foHe 'ü)enn bie anbern firdjen ()alten bcljbei- (^cftnlt
fnr recf}t tmb eine (^cftalt fnr Unred)!, tnib meiben fie oncf) aU t)nrec^t, ©olt man
nü eine Oicftalt fnr rccf)t ()alten So Hcrbam^^ten iuir aller erft rcctjt bie rjankn
firdie SDarnmB nid)t mir (mie fie fdjreien) fonbcrn fie [93(. G5^] bie ^nipiften
ncrbamnen bic c\anlie (^ f)riftcnl)eit , lücil fic bic eine gcftalt für rcdjt rljümcn,
Inibber alle anber ürd^cn l)nn bcr iüclt, öon anfang, anc^ tüibber ttjtffen önb
UnKen, l)t)rer ürdjcn, bic tmter tj^n gefangen ligt
5l6cr bay ift ha§ TjcnBtftnc! aller Bof^eit, önb eine foI(^e f(^enbli(5§c t)n=
uerfc^ampte leftcrnngc ha§ nic^t au§ gu fagcn ift, Sic Bc!enncn, Beiber
gcftalt fcl) xcä)t, önb tnolten 3Ü Slügfpürg aucf) bie felBigen laffen, fo fern
h)ir baneBen leren bnb Bctennen tüoXten ba^ eine geftalt anä) rec^t fcl), £)a
3 allein rh 4 ganzen rh 5 tool (:^ie) 7 at§ (fie) bic 5pa^iftcn rh t)T)r (SBe^Ji)
12 für o 15 eine r 16 Icfterunfie (al§ \S) ntc^t) au§ o ift .sie/^i ttZ>er (ftc'öet) ticferiiicn
steht über (fagen) iT fet) ?• 3Ü 3lügf^ürg 7-/< laffen, (2ßo) 18 bnneljen (aud^)
J^r] UBcr ha^, fo ift 'ba'^j m^ erlogen, 'ta^ bie gan|e üri^c brnmB nerbampt
fei) öon un§, tücnn iüir bic lere ber einen geftalt öerbamnen. (S)enn c§ "^clt ^o
aÜcin bic S^cpftlic^c firc^e, i^a fie leibet bon bem ©nbdjrift bie eine geftalt,)
©onbern oHc anber ürc^en jnn bcr gongen tüclt galten Beiber geftalt, tüic fic
üon anfong ge'^alten T)aBen. Unb ift un§ cBen fo tüol '^ie gu Bebenden, bo§
mir Beiber geftalt x\\6)i berbamneti, fampt ben ürc^en, bic c§ für ret^t l)alten,
al§ bie 5papiften fc^rctjcn, ha^ man j^r Ixx^m, unter bem @nbd)rift gefangen, 2s
ni(j^t öcrbamnen folle. 2)cnn bie anbern ürd^cn 'polten Beiber gcftalt für
red)t, unb eine geftalt fnr unre(i)t, unb meiben fic auc^ al§ nnret^t. ©olt
man nu eine geftalt für red^t galten, fo öcrbamptcn mir aller erft rec^t bie
gan|en l\x6)t. 2)arumB nic^t toir (tüic fie f(^rct)cn), fonbcrn fie, W ^papiften,
öerbam.ncn bie gan^c 6^riftcnl)eit, lücil fic bie eine geftalt für redjt rl)ümen, 30
mibbcr aSit anber ürc^en jnn bcr melt, öon anfang, aw^ tnibber tniffen unb
tniHen jl)rer ürc^en, W unter jr)n gefangen ligt.
5lBer 'ba^ ift h(x§> ^euBtftud aller BoS'^cit, unb eine fol(^c fc^cnblic^c,
unberfc^ampte lefterungc, ha^ nic^t au§ ju fagcn ift: Sie Betcnncn, Beiber
geftalt [Si- 6iij] fei) rec^t, unb troltcn un§ ju 5lugfpurg aud§ bic felBigen 35
laffen, fo fern Inir bancBcn leren unb Bclcnnen 1ü ölten, ha^ eine geftalt aud§
27 ©olt] ©ot G

(bluffe auf ba§ ücrmeinte fatferlic^e ©bitt. 1531. 347
i7f]I)oi;e bod) bte letbigen teufel§ meüler, Sie Bcfennen, öeiber geftalt fei) i-etf)t,
?IBer tüo tüir bte eine gcftalt nic^t für rec§t Rotten, 60 fol tmfer rerf)t
auä) ntc§t ted§t fein, ^Mä)t ^aU t)tjr (Sprechen fie) 5I6er fold^ red^t, fol
önred^t, fold^e n)ar:§eit fol lugen, 8oI(^ geBot ©otteS fol OerBoten, ©olc^er
5 gel)orfQm fol funbe fein, tüo ^"^r bn§ nid§t au^ xtä)i geBt t)nn ber einen
geftalt, Söq§ ift bo(^ bQ§ anber§ gefagt, benn, (Sott fol teufcl fein, ^irnel
fol l)elle fein, SeBen fol tob fein, too \^^x Ong nic^t au^ rec§t lafft IjaBen,
ßieBer ©ott, h)o tnil boc^ ba§ "^inoüS? S5e!ennen, ba§ rec^t t)nb tüarl)afftig
(5)otte§ h}ort fet) bnb bocf) Oerbontnen, berBieten, feieret) fc^elten, Onb bie leutc
w bruBer ntorben bnb |)lagen, h)o man fi(^ nid^t Inil tj^rer fünbe teill^afftig
machen bnb fogen 6ie fei)en ouc^ gerecht, SöarumB laffen fie t)n§ folc^g rec^t
nic^t, ha^ fie felB§ Belennen, SSnb faren fie mit tj^ux einen geftalt, on t)n§,
too fie l|in [St. ee-''] tüoEen? 3sft fie tei^t, fie tüerben§ bol finben, SBatumB
lüoHen fie t)n§ mit l^'^rem f^anb Befi^tneren? ^a toatnmB Verfolgen fie ha§
" red^t t)nn t)n§ ba§ fie felB§ Belennen ? 3tBet fold^e gretolic^e fd^retflid^e, tcntige
leftentng, tnirb be§ fpielg ein enbe mad^e, önb (S^riftum teilen, ba§ et lomen
mü§, S)enn e§ ift 3Ü l^art önb gu t)iel, @§ Itjirb ben fotf gett)i§lid§ 3Ü teiffen
1 letbigen stefit über (berffui^ten tiofetot^tei;, be§) xeä)t, (2öatuml6) 2 bie steA< wier
(t)'^r 1) fuv 6 benn c aws S)enn 7 \)i)x c aus i)^x§ t)n§ o :^a'6en, (|)ie toere boi§
io flud^en '^od^ jett) 8 wo Wit steÄ« wJer (h)0§ fol) !^inoö§ s

348 t^^^lLM'fi' 'Ulf t"i"^ iH'viiiciiitc tnifcvlui)c t^bift. ^t^'M.
i)\] :^\d) \vi\ biiv iljt laifcii Qiit fein, h(\ fie Ueibamiicii l)nn bicjein i&hki,
bic if)enit^cn fo eitel I'rot inib |
[iPl. 6iii''] tücin au§ bcm facramcnt machen
5)enu e§ tucis im alle luclt Inol, bü§ lüir fotd)? niii^t leiTii, fonbei-n auff§
l)o()eft tuibber fochten 'i)ahm (35nb c§ t)ettc jolc^en (Sbicty meiftern luol an=
geftanbcn, bn§ fie ein luenig bancünir fid^ cv^eic^t, imb lni§ l)nn folci^em arttdel
gelotet l)ctten, imb nid)t alfo mit blinbeii luovten t^cfrfjmil.?t, äl>ie lüir luiS
lO>)ott lob) nid)t idjcmeu 311 luden luib rl)umcii, liuiy luir lyttS bei) ber "lk\y\i=^
lid)en fivdjeii fiiibeii, ^Teim man IneiS, gott lob Inol, \vo bie £utt)erijfdjen
biiy Sacrament nid)t f)ettcn evl)alten, 5)ic 5^>apiften loercn brubev ,yi fd^eitern
cvinc^en 'Mcx ln§ fold) imbandbartcit oud} I)iu flel)en, 3)ie frumcn !c|ei;
bie '!^utl)eri|fdjeu (lueld^c l)()r fdjül} önb fd)irm finb) moQen fie nid^t leiben,
Xiuumb foüen anbev feiger !omen, bie nid^t lüie bie Sutljenffdjen mit l)I)U
t)Qnbeln loerben, 3)cn fclbigen follcn [Sl. 66^] fie, on \)\)xcn band, raüm geben,
2)ie jelbigen foÜen ünS 2utf)eriffc§en frum machen, lüa§ gillt§?
2lber ba§ fie drfadjcn anjeigen, luarumb eine gcftaüt foUc ^n braudien
2 maiSjtn r 3 nu (wol) 4 c§ o l^ette c aus l^etten 6 :^ctten c aus l^ettet
70 gc'^cn, (früme lefecv," ii finb) (bie)
Pr] %^ h3il ba§ i|t laffen gut fein, \yOi fie öerbamnen jnn biefem @bift bic
itjcnigen, fo eitel brot nnb toein au§ bem Sociament madjen. S)enn e§ h)eiy
nu oÜe njelt trol, \>^^ \o\x fot(^§ nid^t leren, fonbern onff§ f)o^eft tüibber
fochten ]^abcn, Unb e§ fjette folc^en (Sbict§ meiftern tüol angeftanben, \^(x^:) fie
ein tnenig bondbar fid^ ei^^eigt unb un§ jnn fold^em attidel gelobet l^etteu, 20
unb nic^t olfo mit blinben^ tüorten gcfd^mi^t^, äöie tnir un§ (@ott lob) nid^t
fc^emen, gu loben unb tl)umen, tDa§ iüir gut§ bei) ber SBepftlic^en ürt^en
finben. S)enn mon toei§, ©ott lob, luol, Ido bie £utf)eriffd)en '^o.^^ Sacroment
nid§t l)etten erl^alten, ^ie ^apiften hjeren bruber 3U fd^eitern gangen. ?lber
lo§ fold^ unbandbarleit aud§ l)in ge'^en, ^ie frumen ,^e^cr bic ßut^eriffc^en 25
(treidle S^x fcfju^ unb fd^irm finb)^ mögen fie nid§t leiben, 2)ai-umb foEen
anber fe|er fomen, bie nid^t 'mt bie ßuf^eriffd^en mit j^^m l)anbeln Irerben,
ben fclbigcn foCfen fie, on j^ren band, räum geben, %\t felbigcn foKen un§
Suf^etiffd^en frum mo(^cn, tt)a§ gillt§?
2lber bo§ fie urfad§eu anzeigen, tnarumb eine gcftalt foüe i\\ broud^en so
1) = nichtigen, nichtssagenden. *) f(^mi^en = angreifen, schmähen, vgl. Unsre
Ausg. Bd. 30\ 336, 27 u. 715. ') Vgl. Cordatus Nr. 44J, Schlaginhaufen Nr. 48, Rarer
Bos. q. 24^, fol.181^: Ego defensor et columna papae sutn, post mortem meam U)ttb
@r ein gtofjen ©tD§ leiben, be§ toirb er ftd) nicf)t erhje^ren fonnen. S)enn tnerben fie fagen:
D t)etten tüir i^t ben ßutljer, ber ratzen !onbte ! Slber i|t teere 3U rotten, ba looEen fie nid^t.
3Sen-5 ftünblcin aitS ift, fo tüirbö (Sott aiic^ ni(i)t luoEen. 6-3 tüirb nod) fo böfe loerben Qitff
Srbcn, SqS man in allen 25Jincfeln toirb fc^reien: D lieber §®rr, fom nur mit iungften tage!
Haec dixit 10 annos ante trausitum suum.

e üuf bn§ bcrmetnte latfctlid^e @btft. 1531. 349
Bf] feljn Tiemltdj, @§ fet) bnter einet geftaÜ, fo biet, aU bnter Betben, tüte h)ol
t(^ fonft btel batribber gefdjricBen '^oBe, mu§ irf)§ bod;, tutbberumb, ben Bltnben
letter anzeigen @y fragt fi(^ t)tc ntii)t, oB gletc^ öiel, obber h)eniger önter
einer geftolt fetj, «Solcf^e onfftnd^tige rebe, geigen an, ha^ man ha§ lierf)t fc^etoet,
5 t)nb bie toar'^eit fteügt, ©onbern hü§ ift bte frage, "^ie liegt ber !ftote, -S3ie
folt man fte'^en önb anttüorten, 9^emlic^, €B man @otte§ lüort muffe ^^alten
obber nic§t, @ott oBer !^at fein tnort, gefegt, ha§ Beiber geftalt retfjt fetj, önb
nic^t eine geftalt, äßenn nu gleich alle§ lauB önb gra§, aEe ftern am :^imel
önb fonb !orner, am meer, t)m elx)ig!eit rieffen önb fc^rien, @§ ift bnter einer
10 geftalt fo öiel al§ bnter Beiben, ©0 mirb bomit lein !^er| 3U frieben gefteUet,
©onbern ha§ gemiffen öBer fc^reiet fold^g alle§ önb fprid^t getoaltigltc^ alfo,
SieBer, bu fagft mir öiel, (5§ fet) önter einer geftalt, fo öiel, al§ önter Beiben,
@otte§ toort fte^et bennoc§ tnol ba önb orbent mir gletd^mol Beiber geftalt 3U
Bronchen, S3nb er tneiy on gmeifel Beffer ben t)^x aüe, oB önter einer geftalt
15 fo öiel fet) al§ önter Beiben, 2)enno(^ Beflißt er Beiber geftalt 3U geBrauc§,
2öa§ fol ein arm geh)iffen [»i. 67«] h)ibber fold^ @otte§ toort, Befel^ önb
3 leitet (für) 4 fe^, (al§ tmtet ftetben,) 5 fleugt, (21t) 9 meer, (fic^) 13 ben-
ItO(^ steht über {%lü^) bnb (ot.) 14 ^^r steht über (fte) ot) steht über (wie) 15 Beiben,
0toä)) S)ennoc^ c aus bennod^ 16 ein (g)
Dr] fet), nemlic^, ߧ fet) unter einer geftalt fo öiel ol§ unter Beiben, 2ßie töol ic§
fonft öiel bamibber gefc^rieBen l)aBe, mu§ id^§ bodj toibberumB ben Blinben
leitern angeigen. (S§ frogt ft(^ !^ie nid)t, oB gleich öiel obber tüeniger unter
20 einer geftalt fet). ©old)e au§flücf)tige rebe geigen an, ha§ man bo» lied^t
fd^eloet unb bie lt»arl)eit fleugt, ©onbern ha^ ift bie frage, |)ie ligt ber !note S
^ie folt man flehen unb anttnorten, 5Remltc^, Ob man @otte§ Inort muffe
l)alten obber nid^t. @ott aBer [M. 64] ^at fein töort gefegt, ha^ Beiber geftalt
rec§t fe^, unb nic^t eine geftalt. 3Benn nu gleich aEe§ lauB unb gra§, aUt
25 ftern am ^imel unb fanb torner am meer, jm etütgfeit rieffen unb fc^rien:
6§ ift unter einer geftalt fo öiel al§ unter Beiben, ©0 toirb ba mit !ein ^er^
3u frieben gefteEet, ©onbern ha^ getoiffen uBer fd^retiet foldj» aÜeS unb f^jridjt
getoaltiglic^ alfo: ßieBer, bu fageft mir öiel, @§ fet) unter einer geftalt fo öiel
al§ unter beiben, @otte§ trtort flehet bennoc^ bo unb orbent mir gleic^tool
30 Beiber geftalt gu Braut^en, Unb er toeiS on gtöeifel Beffer Denn \f}x alle, oB
unter einer geftalt fo öiel fet) al§ unter Beiben, S)enno(^ Befill)t er, Beiber
geftalt gu Braudien. 3Ba§ fol ein arm geiüiffen lüibber foldj @otte§ mort,
25 rieffen önb fc^rien] ruffen önnb fc^reien F
») = die Hauptsch'wierigJceit, 'Thiele S. 29 tmcl U')isre Ausg. M, 17, 480, 4.

350 (^Ipfjf iitf bn? ucrnuMiUf faijcrlicljc ©bift. 1531.
f?i] orbnuiiö faöcii, Uieil bti'J nid^tg t)ilfft, ba^ luitcv ciucr ficftnUt ju lud fcl) aU
Unter beibeu
£)enn id) [eiic cS, biiy Imtcv einer öeftaflt tnujent mal mel)r luere, benn
unter Reiben :;>a luenn c\h\ä) Unter bciber geftalt nidjtS tucrc ünb Dnter einer
(^eftült Uierc alle§, äßa§ I)nlf[c niicf) ba§'? S)a Bleibt ßlcid} ttiol OiotteS lt?ort 5
non beiber geftalt, imb fraiit nicljty barnatf;, h)ic bicl obber Uicnifl id) bnter
einer obber beibcr geftaÜt rccfjne, '-i^nb nm§ ein arm geluiffen fagen, Sieber, ey
i[t nirgent fo
tiiel Unter einer t^eftalt al§ Unter beiben 9{emlid;, ä^nter einer
(^eftalt i[t, aUein bic Ijclfft bcr luort @ütte§ obber feines bcfell)e§, ^^Iber Unter
beiber öeftaUt, finb bie Uiort ©otteS bcibe Unb gon^^, Sieber, (£'ö gilt nid;t, 10
fo bie tüort ©otte» auy ben äugen t!^un, Unb bie tucil mit gcbancfcn !lngeln,
tuie Uiel Unter einer obber bei'ber geftalt fei), 6§ ^^eifft, äßcr nn§ ©ott ift ber
"^oret ©ottey tnort, SqS iuort, £)a§ tnort, (fage iä),) mu§ man mel)r anfe^en,
benn boy gan|e facrament mit allem ba§ e§ ift Unb Uermag, 2)enn am Iuort
ligty gar, 33nb tno e§ folt fc§eiben§ Unb tue^^leny gelten, ©0 folt man el)e 15
bay gan|e facrament laffen faren, benn einen einigen budjftaben obber tnttcl
Uon ben luorten Uerlaffen, 9tu fragen fie aber nid)t§ nad) bem tuort ©ottey,
Unb tickten bie Ireil, ein gan^ facrament ^m ()alben facrament, Denn
[331. 67*^] fie finb (Sotty Ueredjter Unb feinet lt)ort§ lefterer
2 öntcr (anbetn) 6 baxnaä), (h)a§ ic^) 16 ganfee rh
^ilbefel'^ unb orbnung fagen, hjeil bay nic^t ^ilfft, ha§ unter einer geftalt fo 20
uiel fe^ al§ unter beiben?
S)enn i(^ fe^c ey, ha§ unter einer geftalt tanfent mal mel)r tuere benn
unter beiben, ^a tuenn glei(^ unter beiber geftalt nid)t§ inere unb unter einer
geftolt n^ere aEe§, 2ßa§ l)ulffe mid) ha§ ? 2)o bleibet gleich Juol @otte§ tuort
Uon beiber geftalt unb fraget nic^ty barnoc^, luie uiel obber tüenig iä) unter 2b
einer obber beiber geftalt rechne, Unb mu§ ein orm geJniffen fagen : Sieber, cy
ift nirgent fo Uiel unter einer geftalt al§ unter beiben, 9temlii^: Unter einer
geftalt ift altein bie ^^elfft ber toort ©otteg obber feine§ befell)e§, 9lber unter
beiber geftalt finb bie tüort @otte§ beibe unb gan|. Sieber, @y gilt nid^t, fo
bie tüort ©ottey au§ hm äugen t!^un unb bie ioeil mit gebanden Hügeln, tuie 30
Sotj. 18,37 uiel unter einer obber beiber geftalt fei, 6§ ^eifft: 'äßer auy @ott ift, ber
^oret ©ottey tnort.' 2^a§ tnort, S)a§ tüort (fage ic§) muy man meljr anfeljen
benn ha§ gan|e ©acrament mit altem, bay ey ift unb Uermag, 2)enn am iDort
l{gt§ gar, Unb tuo e§ folt fd^eibeng unb toe^leng gelten, 60 folt man e^e
ha§ gan|e 8acrament laffen faren, benn einen einigen buc^ftaben obber tiittel 35
Uon ben Inorten Uerlaffen. ^u fragen fie aber nichts nad; bem Inort ©otteg
unb tickten bie tüeil ein gan^ ©acroment \m "falben (Sacramcnt, Denn fie
finb ©otteg Uered^ter unb feineg tüortg lefterer.
.97 ber] bar A 37 jm ^albun ©ncratncnt ausgefallen G

ejloffe auf bQ§ bermeinte faiferltci^e mit 1531. S51
ßf] 06 nü ha§ (Shid f)te faft gebeut, 5Jtan foUe :^te !etne netoerung fur=
nemen, i)a folten fid; [el6§ folc^e flugelinge bnb lefterer Bei) ber trafen nemen,
tuelc^e fc^elten ©otte» lüort für eine netnernng, oB fie tool iriffen, ha^ fic
§te mit liegen, qI§ bie offentlidjen Bofetoic^te S)enn fie lüiffen ba§ @otte§
5 tüort öon Beiber geftalt, ift nic^t eine netoerung, Sonbern öon ß^rifto felBft
gefegt bnb lenger benn Bon funff5e^en ^unbert iaren fjer Bon ber !irc§en
get)orfQmIi(^ geljolten, Sie felB§ oBer ftnb§, bie netuerung tüiber ha§ aEte önb
elt)ige lüort @ottc§, anä) ber ganzen 6l§ri[ten!^eit Bi§ anr)er geBrodjte öBung
erbad§t "^aBen mit t)^x einen geftalt, foren nü ju bnb teuffen, l)^r nefee getitfjt,
10 für ein aEt bing, bnb ha^ eiuige @otte§ hjort fampt ber ganzen 6^ri[tli(^cn
üxä)m gel)or)am für eine netnernng, ©c^enben bamit ni(^t oßein bie gan|e
^eilige ß^riftlic^e ürd^e, aU eine t^rrige, öerbampte l^üre, , bie nic^t ha§ redete
alte n)ort @otte§ gehalten, fonbern eine !e|eriffd§e neiöerung ^aBe angenomen,
«Sonbern aud^ ben einigen ©ott felB§, al§ einen lugener, Bnb norren, ber fein
15 f)eilige§ Inort Bon Beiber geftolt, junor nic^t georbenet bnrc^ ß^riftum ^m
aBenbmol, ©onbern nelnlid^ tnibber t)^r totte» getidit furgenomen ^aBe, äBolan
2 foliä^e c aus fold§er steJd über (bie) 3 neiterung, (tüte) 4 tiofeföic^te c aus
Bofettitc^tet fie toiffcn ba§ rh 6 öon o funffäe^en (taufent) ^unbett rh 6J7 »on (2.)
bis ge^otfamlic^ rh 8 bi§ o 11 ganfee rh
Z)r] DB nu ba§ @bict :^ic faft^ geBeut, 5Jlan folle ^ie leine nelnerung fur=
nemen, ^o folten fi(^ felB§ fold§e !lugelinge unb lefterer Bei) ber nafen nemen 2,
lüel(5§e fc^elten ©otte» Inort für eine neluerung, oB fie Inol Iniffen, ba§ fie ^t
20 mit liegen aly bie öffentlichen B6felnic§ter. £)enn fie loiffen, ha^ @otte§ loort
üon Beiber geftalt ift nic^t eine nelnerung, ©onbern Don ß^rifto felBft gefe^
unb lenger benn Don funff^elien ^unbert jaren ^er Oon ber ürd^en ge^orfomlid^
gehalten, ©ie felB§ aBer finb§, bie neloerung mibber ha^j alte unb eloige
Inort @otte§, an^ ber ganzen föliriften'^eit Bi§ an^^er geBrac^te uBung, erbac^t
25 §aBen, mit j^r einen geftalt, faren nu ju unb teuffen jljr neloe getidit für
ein olt bing, unb ba§ elüige @otte§ tnort fampt ber gant^en 6^riftlic§en ürc^en
ge^orfam für eine nelnerung, ©(^enben ha mit ni(i)t aEein bie gan^e ^eilige
(Ä^riftlidje !ird)e al§ eine irrige, oerbampte l)ure, bie nid^t ha^ redete alte Inort
@otte§ gehalten, fonbern eine ^e|e= [531. ® 1] riffd)e nelnerung IjaBe angenomen,
30 ©onbern au(^ hm einigen @ott felB§ al§ einen lugener unb narren, ber fein
^eiligeg Inort Bon Beiber geftalt ^uDor nic^t georbenet burd^ (S:^riftum jm
oBenbmal, ©onbern nelnlic^ mibber jl^r toHeg getickt furgenomen l)aBe.
1) faft wohl = eigentlich, wie z. B. Unsre Ausg. Bd. 34'^, 157, 1 [0. B.J. =') Spriv.,
vgl. ünsre Ausg. Bd. 34 ^, 116, 5 u. ö.

352 ©loffc nuf bn» Hcvnicintc faiferlidjc ßbitt. 1531.
iit]lcftcrt Qctroft, lieben 3?ap[tc[el, Uicil \}i)x ,>^cit l)üt, fög \mxh bolb anberg
lueibeii, 3"» ^c§ I)Qlte fold) (Sbict, nicmanb beim be§ teufely üiibcr, @ott
bel)ucte aEc 6l)ri[teu bafiir,
[331. 47'\| 5)a§ anbei- ftiirt ift imn ber yjiefje, 3)a gebeut hk Iob=
lidjc (Jbict, ba^ man beibe bie gemeine imb fonbei* ':)Jieffe (6ie UuiUen r,
l)oflid) rcbcn Hon bei äBindelmeffe ä>nb Ijciffen fie Sonber mefje, aU
l)ette bie Ürdjen, 3Uiel)eiIel) 'JJiefje obbev ©acramcnt.) fotte l)a(ten, fampt
bcm gefang, gebet, ceiemonien, Üeibnng trnb ovbnungen, and) cinleibnnge imb
lialtnng bey grofjen tmb tlcinen ßanon», aöer maffen n)te bi§ l^cr get)alten
ift, ä>nb l)nn bem gar !cin enberung nod) neJürnng für nemen k. S)a ()aftn "o
e§ gar auff ein mal, luaS bu tl)un ünb laffen folt, ort ha?^ nidjt baWt) ftel)et,
bcy !^ciligen ßarbinalS (^ampegii lüort, ha§ er bem !eifer antluortet Inib
fprad; öon ben tüindel meffen, gr tnolt fic§ el)e auff ftuden gn reiffcn laffen,
e^e er bie 5Jieffe njolt laffen faren obber enbern, £>enn mit biefcm lüort, aly
4 anber c aus anbete Don o 5 mon (bie 9Jkffe) bie o 6' SBincEelmcffc ())
]2 anttoortet c aus geantwortet 13 Windel (h)e)
X)r]äßolan, leftert getroft, lieben SSapftefel, lüeiP jl^r jeit l)at2, 6y inirb balb 15
anbery tnerben, 3"i^ ^^^ M^^^ ffl(^ ©biet uiemanb benn beg teufelS ünber,
©Ott be^uete aEe (S^riften bafur!
S)a§ 5lnber ftüd ift öon ber 5Jleffe. 2)a gebeut bi§ loblid^e ©biet, S)a§
mon beibe, bie gemeine unb fonber ^Jleffe (©ie iroEen ^oflid^ reben öon ber
äBindel meffe, unb ^eiffen fie 8onber meffen, al§ l^ette bie !ird)en jiDetjerlet) 20
5Jieffe obber ©acrament) foEe Italien, fompt bem gefang, gebet, ceremonien,
!leibung unb orbnungen, oudj einleibunge^ unb l)altung be§ groffcn unb lleinen
ßanons*, aEer maffen tuie biy !§er ge'^alten ift, Unb jnn bem gar !ein enberung
uoc^ netorung fürnemen 2c.^ S^a ^aftu e§ gar auff ein mal, \va§ bu tl)un unb
laffen folt, on ha§ nid^t ba bet) flehet be§ Ijeiligen (iarbinaly (Sampegij tüort, 25
ba er bem Reifer antmortet unb \pxad) Don ben tnindel meffen: (Bx molt fid^
el)e auff ftuden ju reiffen laffen, e~^e er bie ^Jteffe iuolt laffen faren obber
enbern.^ S)enn mit biefem h)ort, al§ mit einer ©infprcd^unge be§ l^eiligen
J5 ^at] i)aU F
1) = solange. '^) I)at wohl Schreihfdiler Luthers, s. oben Z. 1. ') = Ein-
verleibung, s. Dietz. *) „Der große Canon ist der gewöhnlich nur Canon genannte
Teil der Messe, während mit Canon minor der Teil bezeichnet wird, der unmittelbar nach
dem Offertorium rnit den Woiien: Suscipe, sancte pater, omnipotens, aeterue Dens,
lianc hostiam beginnt und bis zur Secreta geht. Er ist der Teil der Messe, wodurch die
Elemente . . . für die cousecratio vorbereitet iverden; minor heißt er, tveil er nicht so viele
Gebete in sich enthält als der maior" (Enders 8,230^^). ^) ?l^id)t)ebt Sl. SSitij*:
„5ßnb gleidierttiei» foüen gcmctjne imb fonbere SReiJen mit gefang, mit einteiLnmg tntb "Haltung
be^ gtojien önb flet)nen 6onon§, awA) anbcrii gebeten, f(et)bungen, ßeiemonien, fa^ungen,
orbnungen l)n nüermajfen, toie bife^er loblic^ jnn ber gemet)nen 6t)riftlic^en firdjen befdjcljen
ift t)R nod^ befd)ic^t, gcl)aUe önb ^n bem nUem gar fet)n enberung ober nclDcrnna furgenommen
toerben." °) S. oben S. 311, Anm. 3.

©loifc auf bn§ ijcnncinte faifcriidje ßbifh 1581. 353
r7f]tntt einer @tnipved)unge be§ I)ciligen QeiftS, lüere bic Wc\\c Beftettiget , bnb
3ugleidj auä) Imfei* öefenbntig, bürd) bte ^eiligen (SuQiigelta betlegt lote fie
broOen rtjumen S)enn lute !an e§ f etilen, boS joId)§ ^eiligen manne§ äßott
nid^t folt, ba§ |
[St. 2)'^] l^eilige ßuangclion önb @tnfprec§unge be§ f^eiligen
5 geifty, fein? Wan mufte e§ Inorlic^ bafur 'Rauten, auff ba§ er nic^t ju ftutfen
fta§ rtffe
[SBL 47 ^J äßolan ba Ijoreftü ^um atibern mal, ha^ bte 6inf|)re(j§üng be»
'^eiligen geift§, (toel(^e ift biefc» 6bict§ l)eti6t önb gritnb.) fet) tiBer bic I)ei=
Itgen @uangelia, ^önb fei) gleich loot bnfer 6e!enbni§ (fo burc^ bie ©ttangelia,
10 fold^e 9Jteffe lierbütnpt ^ot,) buri^ bie @uaitgelia berlegt, tüie [te broBen t)iti
nttfong rpnien, 9iid)t bog folc^e tict)ter trüntfen gu achten finb, ©enn fie
I)aBen nurfjtern folc§ 6bict gefteÜet, ©onbern ha^ fie tott unb töricht finb,
(S)ur(^ @otte§ 3ortt) önb ntc^t fe'^en , Inie gar fc^enblid^ fie tüibber ftrf) feIB§
liegen, 91emlid) ba§ fie 9hinten bie (Suongelia banttt fie bnfcr Be!entni§ t)er=
ir. legt h^ollen ^aBen, ünb ^anbeln gleich löol t)mer fort, loiber bie ©uongelia,
natf) t)^rem ©infprec^en, Onb fol l)mcr fort, \)f)X§ gciftS ©infprei^nng, 6uan=.
gelia Onb oBer aKe ©nangelia fein 5lBer e§ inuS alfo fein ha§ @in lugener
mu§ ein Oergeffen menfc§ fein, ber nid)t bencfen !onnc, loie anfang Onb enbe,
fic^ 3U fönten retjme.
2j3 Wh b'ts r'^utnen rh 3 '^eiligen rh 5 e§ (ci)e) Voaxli^ Jt 7 mal (^nn
btefem ©biet) 8 fiettigen (1.) rh 14 ^lentlic^ h(x% fie r 17 aüe o 19 tctjme, (bnb
toii ba§ tjorige bnb)
iti] 20 geift§, loere bie 5Jleffe Beftettiget, unb ju gleii^ auä) unfer Be!entni§ burc§ bic
^eiligen ©uangelia Ocrlegt, loie fie broBen rl)finten. S)enn toie !an e§ feilen,
ha^ fol(^§ l)eiligen nianne§ loort nic^t folt ha^ Ijciligc ©nangelion nnb @in=
f|)re(^unge beS l)eiligen geift» fein? ^JJtan nti'ifte e§ loarlid) bafur "galten, auff
ha^ er nidjt gu ftiicfen fic§ gu riffe.
25 äßolan, ba "^oreftu gunt onbern mal, ha§ bie 6inf|3red;ung be» ^eiligen
geift§ (toeldjc ift biefeS 6bict§ IjeuBt nnb grnnb) fei) uBer bie Ijciligen @uan=
gelia, Unb fei) glcii^ tool unfer Be!entni§ (fo bur(^ bie @uongelia foli^e ^Jleffe
Oerbampt ^at) buri^ bie (Suangelia Ocrlegt, loie fie broBen \m onfang r'^timen.
5Ricfjt, ha§ foli^e ti(f)ter trunden 3U achten finb, £)enn fie ^aBcn ni'icf)tern fold§
30 (Sbict geftettct, 6onbern, ha^ fie toH unb torid^t finb (bur(^ (5)otte§ gorn) unb
nidjt fet)en, loie gar fdjcnblid) fie toibber fid) felby liegen, 5^emlid), ha§ fie
rf)ümen bie ßuangelia, ba mit fie unfer Be!cntni3 Oerlegt looüen l)aBcn, unb
^anbcln gleid) tool jmer fort loibber hk ©uangelia naä) il)rem ©infprec^en,
unb fol jmer fort j^rS geiftS ©infpredjung ©uangelia unb uBer oEe ©uangclio
35 fein. 5lBer e§ mu§ alfo fein, httQ ein lügencr mu§ ein Oergeffen menfc^ fein,
ber uic^t benden fonne, loie onfang unb enbe fic^ jufomen reime.
2ut;^cv§ 2öci!e. XXX, 3 23

354 ölüfje n»f ^"'5 Hcvineiiite faifevlirfje gbift. 1531.
i?f] äl^'i! nü r)ic bic (5MiiipicrT;inu^e bc'3 Ijcilineii i^^cifty üiib bie r)ciliöen @UQn=
flelin, (baiuit Inifer bctcntiii'? licrlcflt üiib t)I)ie -JJiefjc licftcttiQt ift.) jaöt, ba§
man nücr maffcn Uiic biy f)cv bie Mlicije Ijultnt inib c^qr fein cnbcrrmge fur=
iicnicii foüc So !aiiftu Uml bcntfeii, baS l)un beii |iM. 48"J tjciligeii i5:nan^
c\d\yi muffe finibeu Uiexben, beibe (5anoncy, (^'afcl Hub Md), Patten ünb läppen '>
UuTn nnb r)eulen, item eine ^llteffe HniB fed^y ipf'-'iiiiiöe 311 Uerfcnffen, 2)en feelen
Dm fegfeür , ben fc^iffleuteu auff bcm tneer, bem fauffman auff bem lanbe,
bem Irandeu t)m f)aufe, ünb tjbermon l^nn aller fachen bamtt I)elffen, ben
(Sngeln imb Tjcüigen l;m t)imel ba mit f)ofieren 3]nb fnmma einen trcnbel=
martft önb l)antiernnge anS bcr 53leffen mad^en, ben Bauc^ bamit ,]ur neercn i'>
önb 3u d'jren Inib nidjty toom glauben nod) troft bei- feelen reben norfj ()orcn
aÜer maffen luie Bis ()er gefd^e^en, ©oIdj§ fage iä) mu§ aÜ'eö t)nn ben I)ei=
ligen (Suangeliii? [tefjen, !l)cnn fie Ijaben Pnfer be!entni§, (fo foldjc greluel
nexbampt,) mit ben I)eiligen (5uangeltj§ öerlegt, Pnb folrf^e ftuc! Beftettiget,
3a mein öruber, äßie bnncH hiä) innb biefe ^JJteifter?, yjtan fagt öict, ba§ i^-
^ilbeler t)nb Öüdjfe, fi^arff fe^en, 5l6ei; fie finb ftotf ftar Blinb gegen biefe
meifter, äßeld^e i)nn ben ßuangelijy erfe^en !onnen, beibe (^anone§, üciber Pnb
3 :^altcn c aus gel^alten 4 ba§ (fie) 6 ju 8 önb bin fadjen rh 11J12 önb (2.)
bis maffen rh 12 gefd^e^en, {ha^ l SSnb »er tan) 15 öiet
Dr] äßeil nu ^ie W @infpred§unge be§ !^eiligen geiftS unb hk fjeiligen
ßuangelia {ha mit unfer 6e!entni§ öerlegt unb il)ie ^J^effe Beftettigt ift) fügt,
ha^ man aller maffen lüie Bi§ ^er W 5Jteffe galten unb gar fein enberunge 20
furnemen foHe, ©0 fanftu lüol bencfen, ba§ inn ben t)eiligen ^uangelijy muffe
funben tnerben beibe (sanoneS, ßafel [Sl. Sij] unb !el(^, platten unb fappen,
loren ^ unb l)eulen, ^ivai eine 5Jceffe nniB ferfjg Pfennige öerleuffen, 2)en feelen
im ^egfeur, ben Sdjiffleuten auff bcm meer, bem ilauffman auff bem lanbe,
bem Irancfen jm Ijaufe unb jberman jnn aÜer fad;en ha. mit ^elffen, ben 25
Gngeln unb .speiligen jm ^imel ha mit ^ofieren^, Unb fumma, einen
treubel mardtt unb ^antierunge^ auy ber 5Jieffen moc^en, ben Band) ba
mit 3ur neeren unb 3U eieren, unb nic§t§ öom glauben noc^ troft ber
feelen reben nod^ ^oren, aller maffen, h)ie Bi? !^er gefdielien. ©olcl)§, fage
id§, mu§ alley jnn ben l^eiligen föuangelii§ flehen, S)enn fie !§aBen unfer so
Belentniy (fo foldje greloel Perbampt) mit ben Ijeiligen (Suangcliiy Per=
legt unb foli^e ftüd Beftettiget. ^a «^ein Bruber, äßie büncft bic§ umB biefe
5Jceifter'? 9^Zan fagt biel, bay 9lbeler unb l^udjfe fc^arff fe^en, 5lBer fie finb
ftod ftar Blinb gegen biefe meifter, äßeli^e inn ben ^uangelijy erfe^en fonnen
Beibe ßanoneg, fleiber unb aEerlel) fremerelj ber ^JJleffen. 2)a§ mügen mir -^
25 aHer] allen G
*) loren = schreien, brüllen, vgl. Unsre Ausg. Bd. 26, 531, 24 u. ö. '') '^öfteren =
einen Gefallen erweisen, vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 326, 9. *) = ein Gewerbe.

©(offe auf bas, bexmnnk foifetlic^e gbift. 1531. 355
f?f] QÜexiet) !renierei) ber yjcejfen, ^a§ muöcu mix luarlidj fc^arffc 2)octüre§ ^eiffen,
bie ettlöa l^o^er benn öntex ben I)üneru Qcfeffen I)aBen
§te fi^eftii im, ha^ bie öer^iceiueltcn Buben önb Bofehjii^ter, qu§ lauter
freuel önb tnut lüiEen mit bn§ ^anbeln, önb Ie[tern fo öffentlich önb f(^enb=
r, lidj, ha^^ i)o^ löirbige facrament beS lei6§ önb 6lut§ ünfer§ lierrn, lt)olIen
nidjt allein, bie Dnnufjpred)lidjen tm^eligcn [331.48^] greiulic^en miffeBxcud^e
ber ^lUeffc, Buffen obbex aBtljun, ©onbexn ba^u no(^ Beftettigen, öexteljbingen
bnb mehren Ijmex fort t)xm etuigleit 21^ ©ott bon l)imcl, ^\t ha^ nii^t ju
tjodj önb gn öiel öBer modjt? |
[»I. Sij'^] äßiltu mä)t auä) ein mal bxein
10 fe§en? @c§xeljet ha§ nii^t p bix gen Ijimel, inenn ^at beftn l)^emal§ eine
funbe gen Ijimd gefcfirien? ©oEen bk mä)t öngeftxafft BleiBen, bie beinen
namen leftern, toie ge^en benn biefe altex fc^enblii^ften leftexex fo frei) ^^in?,
6olt bex %mäc önb aHe ^lage nic§t glud toibber ön§ "^aBen?, ©ölten bod§
fd^ier bie für funben öex^agen, hu folc§e leftexunge :^oxen önb fel)en muffen,
15 toie Sot äu ©oboma
@y ift aBex gnugfom Betoeifet önb !ein S^apftefel tnixbg ömBftoffen, ha^
bie 5Jteffe fet^ @otte§ h)oxt önb ©acxameftt, ha§ ex ön§ baxBeut önb giBt
S)enn ba ©te^^en hk l^eUen buxxen Jüoxt, 3^efu§ nam ba^ Bxot, bandt önb
1 SDteffen, (2aufent \ä)oä falfiel rh) fc^arffc rh 2 IjaBen ursprünglich hinter ben
5 Mut§ ((S^rifti) 10 fe^en? (^nn ha.^) 11 bie (1.) steht über (jie) 14 muffen, (oB)
16 ühtx o 17 Dn§ (g)
Z)i] inaxlic^ Jc^Q^ffe S)octoxeg l)eiffen, bk etioo I)ol)ex benn untex ben !§nnexn
20 gefeffen ^aBen.^
§ie fi^eftu nu, ba^ bie öexjlöeiöelten BuBen unb Bofetoic^tcx an» lauter
fxeöel unb muttoitlen mit un§ !^anbeln, unb leftexn fo öffentlich unb fdjenb=
li(^ bü^ |)od) toirbige focroment be» leiBy unb Bluty unfexS ,^erxn, iooEen
ni(^t allein bie unauffpxec^lidjen, unseligen, gxeulid^e miffeBxeui^e bex meffe
•^5 nid§t Buffen obbex oBtt)un, ©onbexn bagu no(^ Beftettigen, öexteibingen unb
mel}xen jmer fort jn eloigfeit. 5l§ (Sott öon §imel, 3ift ba^ nid^t ju ]§od)
unb 3U öiel uBex mod^t'?^ äöiltu nidjt audj ein mal brein fe^en? ©d^ret)et
ba5 nidjt 3U bir gen ^imel, töenn l)at benn j^emalg eine funbe gen l)imel
gefc^xicn? ©ollen bie nid)t ungeftrafft BleiBen, bk beinen namen leftern, loie 2. wofc 20,
30 ge^en bmn biefe aEer fc§enblid)ften lefterer fo frei) ^in ? ©olt ber Xurd unb
aüe plage nic^t glüd mibber un§ ^aBen? ©ölten bodj fd)icx bk für funben
öerjagen, bie fold)e lefterunge ^oren unb fel)en muffen, öjie 2ot ju ©obonm.
6y ift aBer gnugfam Beöjeifct, unb fein SSapft efel n)irb§ umBftoffen,
bo§ bie 5Jieffe fei) @otte§ löort unb ©acrament, ba§ er un§ baxBeut unb giBt.
35 £)enn ba ftel)en bie §ellen, buxxen toort: '3§efu§ nam ba^ Brot, bandt unb3Katti).2G,2cff.
') Sjyi-iv., s. Thiele S. 398. 2) = nberlrieben, vgl. Unsre Ausy. Bd. 30 -, 609, 12.
23*

356 ©lofje au^ hdi Ucrniciiife foifcrtirije ^bift. 1531.
iMlbradj'i inib öot-^ icincii iiinQeru inib fprad), 3)a§ ift mein leitj, bcr fiiv curf)
QCöcIicn Unrb, ^LVHjlcidjni aiidj bcii fdd) .'c. ^x'l) bicfeu luortcn bleiben linv,
'^Infr biejen Kuirten [tel)en Unr, 3nn biejen tinnten nuillen luir (ob Wott
Uni) leben inib [terben, ,;\nn biefen Juoiten [tel)et bie 'JJieffe t-iefiiiinbet, .Spie
finbejtn nidjt, bcvj Unr füllen hai facranient ubber niefie, tenffen onb bei--- &
fenffen .'pie finbcftu nidjt, haS^ Unr ©otte ettU^aS ha mit opffern obber geben,
c'pie finbcftu nid;t [331. Ab''] bo» Uiir bie lieiligen bamit ct)ren foüen, .S^ie
finbcftu nidjt, ba^ man bie feelen bamit au§ bem fegfeur fottcn er!euffen,
§ic finbcftu nidjt, bQ§ einer bem anbern burd) bie 5Jteffe muge Ijclfen, bon
funbcn bnb oEerlci) not tuie haö \}\}x lefterlid)e (?Qnone§ alle beibc bnb t)l)re ui
lerer treiben, önb fic nclulidj gu ^luöfpurg anff bem ^Keidjtagc, ijun bcn @nan=
gelii§ erfcl)en bnb burdj ©infpredjunöe gelernt l)aben, 3)enn borl)in l)Qben
fie cy t)nn feinem ©uangclio funben ^2tber ba fie bnfer bctentniy Verlegen
folten ha ftünben bie ßuongelia be§ QEe§ bol bol bol bnb gan^ bol, bnb
beftcttiget fold§§ alle§ i^
©onbern, So finben tüix ^^, ha§ 6l)riftu§ fpric^t Jur (^nd) gegeben
jur 25crgcbung bcr Sunbc«, 23ergebung ber funbcn fol mon ^ic fud^en bnb
finben 3um etüigen leben, ä^nb on bcn ^errn 3l)efum ß^riftum gebenden, fein
2 Sdet) (ben) biejen rh trir, (SSe^) 7 loir steht über (man) 8 bamit o
10 tefterlid^e (jtoe) 11 nelclic^ rh 12 Mafien (1.) rh 16 ©onbexn, (©o) 18 an o
Vt]'bxaä)^ unb gabS feinen iüngern uub \pxa^: 2)q§ ift mein leib, ber für eu(^
gegeben U)irb, S)e§ gleii^cn aud§ ben Mä)" zc. S5et) biefen U)orten bleiben 20
Inir, Sluff biefen U>orten fielen Xüh, 3nn biefen Uiorten Uiollen U)ir (06 @ott
luil) leben unb fterben, ^nn biefen Ujorten fteljet bie ^Beffe gcgrunbct. .S^ie
finbcftu nic^t, ha^ Uiir follen ha§ ©acrament obber ^]Jleffe Icuffen unb ber=
!euffen, ,|)tc finbcftu ni(i^t, ha§ mir ©otte etlüai bo mit opffern obber
geben, §ie finbcftu nic^t, ha§ mir bie :^eiligen ha mit c^reu follen, §ie ar,
finbcftu nic^t, ba§ man bie feelen ha mit au§ bem ^cgfeur foUe erlenffcn,
§ie finbcftu ni(^t, hü§ einer bem anbern burdj bie ^icffe müge Ijclffen
bon funben unb alleiiet) not, U)ie ha§ j^r leftcrlic§e ^anonc§ aüe beibe
unb il)re lerer treiben, unb fie neU)lic§ ju Slugfpurg au ff bem Dteic^tage
jnn ben ©uangelij» er= [9Bt. 2) üj] f e^^cn unb burc^ ßinfprec^ungc gelernt ^aben, 30
S)enn bor^in ^aben fie e§ jnn !einen ©uangelio funben, ^ilbcr ha fic unfer
betentni§ berlegen folten, ha ftunben bie ßuangelia be§ alle§ bol, bol, bol,
unb gan^ bol, unb beftcttiget foldj§ alle§.
©onbern, ©0 finben mir l)ie, ha§ 6^riftu§ fpric^t: 'i^in e«t^ gegeben
jur öcrgebuug ber funbcn." 23ergebung ber funbcn fol man ^ic füc^en unb 35
finben jum cmigcn leben, Unb an ben §errn S^efum ßfiriftum gebenden, fein
30 einipxeic^unge A 31 leinen so alle Wittenberger Drucke

c fluf ba^ bctmctnte fatfetticfie gbtft. 1531. 357
r7fUc{ben prebtgcn 16t§ et !ome 'Bpxx^i oud) mä)t, Ol^ffert obber ge'öet 9Jltr
etth)a§ l)nn bcr ^Jlcffe, ©onbern fprtc^t nlfo, ^lernet 3.s39i (nic^t iä).) önb
effet 3C")9t (ntdjt iä)) Srtnrfct, ^«§9^, nic^t ic^, Sßie tüir fotTcn (jic em)3fa^en
bnb ncmen, @r oBer gibt Wh ^ä}^nät, Sßenn nü ntc^t oEein bie atüeen
5 6anone§, fonbern fo biel C^ononeg toibbcr hk\c iüort trercn, al§ regen§
tropffen oüff [$81 45"] erben önb tnenn ein tglttfier SSapft cfel bnb gj^oiil e[el
niel^r tnere, benn taufent ©aBnel t)m I)imcl, l^nb fc^rte ett){glt(^, opffcr 5J^effe,
opffer gjZeffc, tüQ§ h)ere ha^ alle§ lütbber foie^e :^elle tüort eipfti,? 3]nb tüte
broBen gefagt, toenn§ tnuglic^ iüere, bQ§ bie gan|e ß^rtftenljeit , bte 5)le[[e fo
10 i^ielte, tüte fotc^e SSopftefel tüoHen, tnaS tüer§ ti'^tit bctttt?, 9to(^ iitttfte 6§riftii§
ttjort fte'^ett, BtciBcn, tJttb tne'^r gelten benn bte ütd^e, SDenn C^rtfttiy tüott ift
@otte§ tüort, bem foUcn tnctcfjen ünb eBren alle creatilr, SSnb ntd^t letbcn,
bog er ein falfc^er tuge= |
efel \)f)n leftern
[3BL S)tii'^]ner fein foEe, ttjte l^ie bte (etbtgen S5Qpft=
15 S5nb tüte f)oBen fte hoä) oHetn bi§ focrament [0 gunt failffot^ffer gemacht?
SßaruntB l^aBen fie md)t avu^ bie tauffe, bnb aüe ^^re fteBen ©acrotnent, gu
opffern gemacht? Sinb bte onbern ©acrantent oHefantpt, (5)otte§ gnBen, bte ni(|t
tütr geBen, fonbern em^fa^en önb on nemen, tüie ntü§ benn bt§ einige facra=
ment al§ ein ^ur ünb, nic^t ben anbern allen gleii^ fein bnb au^ eine folc^e
1 16i§ (^et) 4 bie (fie^be) jtocen rh 5 tteten steht unter (ftnb,) ß erben r
SQÜaul efel (fo 9) 7 ertigHc^, (?ölef) 11 benn (fie) J2 bem steht über (bo§) toetd^en
bnb steht über (enblid^) et)ten (bnb) 13 teibtgen rh ISjU S?a)3ftefet (tl^un)
Dl] 20 leiben prebigen, Bi§ er !ome. ©prid^t au(^ ni(^t: Opffert obber geBt 5}lir
ettüa§ jnn ber ^J^effe, ©onbern fpric^t alfo: dientet SÖ9^ ("tc^t \^) unb ßffet
fv.^9l (nic^t \^), %xmM ^^^ ("i

,^58 (35Ioffe nitf bo? lieviiu-iiitc f(iifevlirf)i' C^hiü. 15ol.
i?)]gaBcii öüttcy Bleiben'? l^iiiy beim bny nlleiii aii§ ber befiiittiüii obber lut
tiiib natiir nEer fncrament c\cfff)rüf[en fein 'illbcr Um§ fol id) Diel luibber btc
imitUnÜii^en Icfteu bnb Unbiiffertii-^eii S.^apftefcl bifputtrcn ß3 tft, \vk bcr
'iMficfiofr .yt 5aIl3Biiri-\ gefacht fjat [331.46»] 5lt) tna§ Uiolt t)^r bn§ Pfaffen
rcformirn? ä*3iv '4>[aften finb nie gut gclueft, (i'l) fo feib nicTjt gut Imb bleibt &
nidjt gut liun elin->3 ©otteS beS teufel§ uauicu SBoS bnter[ter)ct iy()r curf)
beuu, buy 3u reformiren, lucldje l)f)r bctcunet, ha^ \mx gut fiub bnb rcd)t
f)nben'?, Sft§ uidjt guug, ba?^ Vi^i bofeluirf^tev bnb ©otteS bervetljer feib, luic
Dlir buucrf^ambt fclby cu($ räumet? ©ouberu luoHet ön§ gerechten ba^u
anä) jlntngen, ha§ lüir mit eud) bcrloren bnb iiitner gut fein foffen, Siub lo
bod) biiy nid)t menfc^lic^cr boffieit Vooxt, ©onbetn äßenn ber tcufel fclbS lootte
auff'5 aller teüffelid^ft reben, tuie !ünbte er» tcufeltfd^er madjen benn nlfo,
2Bir finb nid^t gut önb troHen aucfj nic^t gut fein, fonbern aud§ auber nicfjt
gut laffen tüerb,» no(^ bleiben
äÖQy tüeiter ha§ Gbict bon firmelen önb olünge an Tjalten gebeut, Iq§ 15
id) bmb ber !ur|e liiiüen anfielen, ®enn (S§ ift hoä) nii^ty anber§, ineber
1 au§ steht über (ejtta) 4 l}at sieht neben (l^atte) St^ r 5 feib steht neben
(Hcibt) öje önb bis gut ?-/t 9 gereiften rh 10 \iaSi toir o 11 ©onbcrn o
-?2 aup aKcr rh teufetifd^er (reben) benn steht über (?) atfo c aus al§ ISjU Sßtx
Z»js Meißen nachgetragen 13 nid^t (^2j steht über (n{(^t) i6 Weber steht über (benn)
rr]unb au(^ eine fold^e gäbe @otte§ bleiben? 5Jlu§ benn ha§ allein au§ ber
befinitton obber art unb natur aller ©ocroment gefd^loffen fein? 9lbcr lt)o§
fol id) tüibbcr bie muttoißigen lefterer unb unbu§fertigen 35opft efel bifpu=
tiren? @§ ift, tt)ie ber S5iff(^off 3U ©ol|burg gefagt l)ot: 51^, tDa§ hjolt 20
i'^r un§ Pfaffen reformirn? 2Bir ^^fäffen finb nie gut geJDeft.^ @l) fo feib
ni($t gut unb bleibt nii^t gut, jnn ett)r§ @otte§ be§ teu|e(§ namen! 2Ba§
unterfte^et j^r eud^ benn, un§ gu reformiren, toelc^e jfjr be!ennet, ha§ tnir
gut finb unb xt^t Ijaben? ^ft§ nit^t gnug, ha^ j^r bofeloidjtcr unb @otte§
öcrret^er feib, toie jljr unberfc^ampt felb§ eu(^ r'^ümet, ©onbern tooHet un§ 25
geredeten ha gu auc^ ^toingen, ha^ loir mit eut^ berlorcn unb nimer gut fein
foKen? ©inb boc§ ha§ nidjt menfc^lid^er boäl^eit ioort, ©onbern, Söenn ber
teuffei felb§ iüolte auffS aller tcuffelic^ft reben, tnie fonbte er§ teuffelifdjer
machen, benn alfo: äßir finb nidjt gut unb loollen oui^ nidjt gut fein,
fonbern auc^ anbere nic^t gut laffen loerben noc^ bleiben. ao
[»I. 2: 4] 2Ba§ tiieiter boy ©biet bon firmelen unb Ölungen 3U l)atten
gebcutVla§ic^ umb ber !ür|e ioilten anflehen, £)enn ©§ ift boc§ ni^t§ anber§
18 beftnttto D
1) S. oben S. 311, 26 f.
^') 2l33jd)l)ebt »t. Siiiji- „2Bir sepiften ünb tohlkn nud), ba^
ber finber bn anberer e^riftUdjcit menjdjeu fivmung, bcfegleic^en bcn fterbenbeu bie olung nic^t
bnberlafien, jonber olletmaffen, toie bifefjer ijnn ber eijriftlid^er. firc^cn ge'^altc tüüvbcn ift,
QU(^ beftiglid^ ge^olteu bnb gebraucht iwerbe."

©loffc auf bü% bevmetnte faiferlid^e Gbift. 1531. 359
r?f]t)^r '^eilige ©infpred^ung , bnb bie netoen l)etlic(en ©uangelta, botntt fie bnfer
Be!enbnt§ berlegt IjaBen, tüeWje ©itangelta fie t|t 31: ^lugfpurg, l)m rout^lod^
obbcr :^et)mli(^en gemacf) gefunben, ha§^ t[t, au§ l)f)rem falfd^en lugen'^afftigen
r)cr^en ertii^tet önb erlogen, ^aBen, ^enn önfer ©uangelta, fo l)nn aller lt)elt
5 Befatib, h^iffen nichts öon tj'^rem firmeln önb falben ©onbern fie muffen gu
fd^affen Italien bnb facrament machen, ha leine finb, 3]nb ba fie ftnb, muffen fie
opffer bnb bnfer inerdf brau? machen ouff ha^ fie nid^t fet)ren bnb muffig ge^en,
[m. 46^] 2)a§ britte ftüc!e tft bom freiten tuttten, 3)a mummeln fie bon,
al§ fetten fie l^etffen 6ret) i^m maule, on ha§ fie t)^re gtfft bennoi^t muffen
^" erou§fpet)en, 3}nb laut alfo,, 3)e§ fret)cn h)itlen§ l)alBen, tüeil ber felöig
^rt!^um mit feinem anljang ni^i menfc^lid) , fonbern biel)if(^ bnb ein gott§
lefterung tft, fol ber felöige auc^ nid^t gel^alten geleret nod§ geprebigt tnerben ?c.
|)terau§ !an niemanb tniffen, toelc^en tjrt^üm fie berbammen, dB§ bie foUen
fein, bie feinen freben tuitlen l^alten, obber bie, fo ben gan|en fret)en IbiHen
1^ l^olten, obber bie fo einen falben obber ein !lein ftuif bom fret^en lüitten
l^alten S)enn fie finb bnternanber fel6§ no(^ nie ein§ geb3eft, tnerben auc§
nimer me'^r ein§, lt)a§ ber frei) tüiUe foÜen fein, '^aden bnb beiffen fi(^ felb§
1 l^eitige c ans 'iji\l\Q,i§ 2 (Suangetia rh 5 ©onbern steht Hier (On ba§) 6 35nb
steht über (3I16eT) 8 ntütnttieln steht Hier (veben) 9 '^eiffen rh ntaule (ünb fagen alfo)
12 ge'^alten (nod^) 13 öetbatnmen, (be) 15 ein Hein o 17 hJtEe (fei)) foEen fein rh
'^A tcebber ^ j'^r T^eiltge ©infpred^ung unb bie neigen "^eiligen ßuangelia, bo mit fie
unfer be!entni§ berlegt Ijaben, meldte ©uangelia fie j^t gu ^lugfpurg jm
20 rau(i)lo(^^ obber 1^eimli(^en gemad) gefunben, ha^ ift, au§ i^rem falfd^en,
litgen^afftigen ljer|en erti(f}tet unb erlogen Ijaben. 3)enn unfer @uangelia,
fo jnn aller toelt belanb, tüiffen ni(^t§ bon j^rem firmeln unb falben,
©onbern fie muffen gu fc^affen l^aben unb ©acroment machen, ha leine finb,
Unb ha fie finb, muffen fie opffer unb unfer lücrdt brau§ mad§en, auff ha^
25 fie nid^t fe^ren unb muffig ge^en.
S)a§ S)ritte ftiidf ift bom freien h?iKen. S)o mummeln fie bon, al§
fetten fie l^eiffen bret) jm maule ^ on ha'^ * fie j^re gifft benno(| muffen erau§
^ fljeien, Unb laut alfo: £)e§ y^reien mitten falben, toeil ber felbig |rtl)um mit
feinem anl)ang nid^t menfd^lid^, fonber 5ß{el)if(^ unb ein @otte§ lefterung ift,
2z. Somaw^
30 fol ber felbigc aud^ ni(^t ge'^alten, geleret nod§ geprebigt inerben '"
law niemanb biffen, meldten jrtljum fie berbammen, ob§ bie foHen fein, bie
leinen f^reien iüiHen Ijalten, obber bie, fo ben ganzen freien tüilfen 'galten,
obber bie, fo einen l)alben obber ein Hein ftiid bom y^reten iniHen 'galten.
2)enn fie finb unternanber felb§ noc^ nie ein§ getieft, beerben au(^ nimer mt^x
1) = als. *) D. i. wo sie nicht zu finden sind; vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 10^,
511 zu 137, 18. ') Thiele Nr. 135, Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation
2, 201^\ *) S. V. a. aber. ") StSßfc^Qcbt 33(. «tlij^.

3(50 ÖMoiJc Hilf bnö DcviiuMiito (nijcvlid)C (5b\U. V^^l.
liilbnibcr, Unc bic tollen fein lintciiiaubcv, , 3.Mib nerbamiicu ßlciclj luol bcu
l)itl)iim l)om freien Unllcu Hub fiebeii bem l)vtl)mii leinen namen 3)iunml)
muffen \mx folrfj \)l)X Urteil lueffcn uacf) l)()reui Ijcrl^en tiub uid)t uadj l;t)rcm
Ineijuuüil, ^)r I)er^ aber ift lui§ fciub, borümb lüirb frcljlid; l)I)r brel^moül
tiufcr lere meinen r,
2)q§ ift oBer mal eine uclue tunft, btc fic au§ ber ßinfpretfjuucic Ijub
QU» bcu uelueu (^^nangelily t-iclernt l)alien, uemlidj baS fic felljy nicljt toiffen,
tüoy ber frei) inille fei) lonueuy and) nimer mel)r tniffcn uoä) einS Incrben
prallen (^leid) Inol einl)er, önb Uer [5^1. 52=^] bammcn plümpS r)inein bie lere tuim
freljen luillen S)enn luo fie mic^ folten leren, lt3a§ ber frei) lüille felj, So muftcn lo
fic mir gelüiölid) alfo anttnorten, 6in lerer fagt bt§, ber anber ha§ bnb bie I)oI)en
fdjulcu finb mä) Dneiuy bruber fraget iä) benn tüciter, äßeldjer bcun ber Beftc
lerer fei), ttuffcn fie e§ aud) nid§t ^n fagen Sonbern 6in iglic§er folget önb
h.ioget§ Quff feinen ^octor 5tber baruBer finb fic glci(^ lüol cin§, ha§ fic
önfer lere bcrbamcn gleid) luie 5pilatu§ önb -öcrobcü önternanber ganij feinb, i^
t)T6er ßl^riftum ein§ toerben ^Ifo lerct t)n§ ^ie bi§ ©biet ha^ loir önfer lere
2 ge'öen (ij'^m) bcm l)rtf)um rh 3 fold^ u t)'^rcm (2.) c aus l)^ten 4 16ret)tnaül
sieht über (ttjorten) 7 ariernt c aus lernt nemttd^ (i>a?i fie) fie (öelennen) 9 :plÜTnt)§
]§inein steht über (glcid^iool) 12 bcnn (l.) o 13 fei), (©o) ttjiffen c aus tüiffen§ ©onbetn r
15 lete (ju) gteii^ öerbanten um bnternanbei; rh gan^ (önein§ Dnb)
Pr]etn§, lT3a§ ber fyrei) IttiUe follc fein, l)aden nnb Betffen \{ä) fel6§ brüBer, Inic
bie tollen fein unternanber, Unb öerbammen gleid^ lüol ben jrt^um bom
f^teien tüillen, nnb geben bem jrtljum feinen namen. £)arumb muffen Inir
fol(^ il)r urteil meffen naä) if)rem l)er|en unb ntc^t nod^ j'^rem brel)monl. ^o
S^r ^er^ aber ift un§ feinb, borumb Inirb freiließ \^x brel)maul unfer lere meinen.
S)a§ ift aber mol eine nelüc fünft, bie fie an§ ber ©infprei^nnge unb
au§ ben nclDcn ©uangelij? gelernt l)aben, nemlid), ha§ fie felb§ ni(^t lüiffen,
lt)a§ ber f^rel) loiKe fei), !onncn§ aucf) nimer mel)r n)iffen nod^ ein§ lücrbcn,
^Prallen glci(^ niol einf)er\ unb üerbammen plump§ hinein ^ bie lere öon 25
f5^rcl)en toiUen. S)enn lüo fie rniä) folten leren, tt)a§ ber y^rcl) IniHc fei), 60
muftcn fic mir gcn)i§li(^ alfo antUjorten: 6in lerer fogt bi§, ber anber ha§,
unb bie '^oljen ft^ulen finb no(^ unein§ bruber. fraget i^ bcun tüciter, ^
äßelc^cr benn ber befte lerer fei), ©0 Iniffen fie c§ aud) nic^t gn fagen, 6on=
bern (Sin jglit^er folget unb mogetS^ anff feinen S)octcr. 5lber baruber finb ^^
fie gleich Inol ein§, ha^ fic unfer lere berbammen gleich tnic flatus unb
sui. 23, 12 §erobc§, unternanber gan| feinb, über 6f)riftum cin§ tnorben. 5llfo lerct un§
l^ic big ©biet, ha^ lx>it unfer lere foHen meiben, unb bo für un§ bon j^n
20 fcretinial A 24 Ionne§ ABCD fönne§ E aber fönnenö F
*) ein^erpraEen = dahcrfahren, ein weiterer Beleg bei Dietz. 2) Ohne weiteres,
hlindUngs, sonst )3lump§ allein, vgl. s. B. TJnsre Ausg. Bd. 26, 306, 18. ») toogetö d. i.
wagäs = überläßt die Verantwortimg (ivie Erl. Ausg. ^26, 379, 14 f.).

©loffc auf ba^ tievniciitte Jnifcvlidjc ßbtft. 1581. 3ß|
Vti] foÜcn tneiben bnb bofur un§ bon l)T)n laffen auf[ einen affenfdjiüonij futen
$önb i[t bie nietnücj, 2)11 !^aft önred)te lere Stöer \mx TjaBen noiJ) fein geiüiffc
xzä)k lere £)a§ ^ei[[cn, mit tirlanB, groffe groBe @fel§ !opf[e bie ein bing
berbammen, ha fte felfiy Befennen, ba§ fie e§ ni(5§t tüiffen nocf) berftelien,
5 5Denn Sßer !an luifi'en, \vci§ ein l)rt!§um fet) t)m fteljen tüiHen, ber nod^ nic^t
ge)x)i§ lt)ei§, iüa§ ber fret}e tniHe fet) obber nic^t fet). |
[3Bt. e--^] c 3)a§ Ijeifft
fret)li(^ ein red^t bie'^iffi^er bnb ni(^t ein menfc^lid^er l)rtl)nnt, 33erbammen
önb boc^ Be!ennen, ba§ fte nic^t tüiffen, h3Q§ e§ fet), bnb ift fo biet gefagt,
2Bq§ JDir tnollen, ba§ fol rec^t bnb önrec^t fein, @§ barff feiner fünft nod^
10 öerftanb§ bie ßinfprec^nng önb hk netüen "^eiligen ©nongelia l^aBeng öng gu
5lugfpurg, alfo geleret gleid) al§ [SBI. 52'^] tuenn bn§ "^oc^gelerte bnb burc§=
Ieu(j§tige tueife öie^, bie ©etoe anff l)r)rent rei(^§ tage Bef d§Ioffen , äßir fetoe,
gebieten, ha^ niemonb galten fol, ha^ müfcaten cble tour^e fei), 2öa§ fie oBer
fet), ha^ h3iffen h)ir nicf;t, 3[ßir l)alten aBer, @ttlic§e, e§ feien trefter, 6ttli(^e,
i tneiben s/e7i< «ier (taffcn) 2 meinüg, (2Bir tüiffen) 4 ba c aus i>a§ fetbS r/t
«5 l^etfft (®o§ ®Q§ ^eifft) 8 io(^ o 11 hjenn (ha^) llll2 ha§ bis burd^teu^tige o
12 2Ötx (@blen) -Z3 tjolten s

362 CMlpffc iiiif bo? Hcvniciiiii- faijcvlidjo (5-biltt. U^'M.
Vf^m fcicit Hcljcn, mm)c, c§ feien MBtettcr, ettlidje, C^a feien, bie foftlicf)en
tninrcjaUxben Imter ben ^eünen 6ben fo UicifIid)I)anbcln, t)ic an(i} tnifer
t)iidjc\eterten önb bu vd)lencfjticien fetoe ,^n '^tnc^fpnrß, Inib f igelten bie lueil
©ottey tuarTieit für t)iel)ifcr) imb Icfterlid) bin^
^iiinr ba fte nicfjt nicf)r fiivliattcn nnff bcm ^Jeirfjytanc jn ttiun, S)enn
lin§ anjeii^cn, l)rn'cn ninttinllcn imb fa(^cn, 3."Öa§ Unr Hioüen ba§ fol rcdjt t)nb
linrcrf)t fein, iniani^cfeTicn oB öotty Unni anberS tcret, Anetten fic ben frinuen
Reifer Inol bn Iictini imb nnbciuüTict i^cTtiffen, SiÖiv Ijetten? liorT)tn luol nf^'-^itft
biiy fie bcy ^nbed)rift§ tnqcut miä), fid) fclien, Uiibbcr bnb nlier föott nnb
alles n^aS 6ott Ticifft imb für ©ott m^]xd ioirb ?tbcr ©§ C[d)d nllcS nad)
be§ 3?iff(^oney ^n ©alljlmrfl inort, Pfaffen finb nid)t pt S5nb nad) C^ampeqing
rat, S)er fic^ etje aüff finden \v\l ^n teiffen loffen, efje er tnil |
[331 e''] gnt
fein önb bie er!anbte inartjcit an nemen, ^ä) Werbende fie e§ auä) ni(^t, ob
fie bofey t^un, ineil fie nid)t gnt fein tnoHen, fo tüenif^ id) einen borncn
ftrand) [93(. öS-"^] berbende, bay er ftid)t, (Sinen feigen bannt Inottc id) ner=
benden, n?enn er bornen trüge 2>nb ben ^ap^i fampt feinen Pfaffen, tnolt iä)
öcrbenden, tüenn fie ein mal etttnag rec^t gntty tf)etten Sa§ bie bnben faien
3Snfer lere, boy ber fret) tüiüe tob bnb nii^ty fet), ftel)et geiüaltiglic^ l)nn
ber fgrifft gegrunbet, 2^ rebe öom frel)en tniEen gegen @ott bnb i)nn ber
3 fetne önb butd§teu($tigcn um burc^Ieud^ttgen (fd^lDeine) JO alle§ rh 12 gut
c aus gut§ 13 erfanbte rh 15 ftt(^t, (S)) 16 fSap^t (mit) 17 ein mal rh
19 loiUen (t)nn)
?i] Rennen. Gben fo h)ei§li(^ ^onbeln Ijie auc^ unfer .^o(^geIertcn iinb bur(^=
lenc^tigen fehje 3U ^Ingfpnrg, unb fij^elten bie toeil ©otteS tt)ort)eit fnr Oie'^ifc^
nnb Iefterli(^ bing.
^toar, ha fie ni(5^t ntefir fnr liatten auff bem 9iei(^§tage ^u t^nn, benn
un§ anzeigen il)ren muttoiHen unb fagen: 2öa§ \vxx tnoEen, ha^ fol rcc^t nnb
unrecht fein, unangefe()cn, ob @otte§ tnort onber§ lerct, .fetten fie ben frnmen
Reifer tnol bo l)eim^ nnb nnbemü^^et gelaffen, 2Bir ljetten§ liorljin iüol geltjuft,
2.2rKfi.2,3t.ba§ fic be§ @nbe(^rift§ tngcnt nac^ fid^ fe|en niibber unb über ©ott nnb ot[e§,
h3a§ (Sott :^eifft unb fnr ©ott geel)ret Jüirb. 5lber (5§ geliet alles nad^ be§
SSiffd^obeS gu ©alpurg iDort: 5pfäffen finb nic^t gut, Unb nad^ 6am=
pegiuS rat, ^er fid^ e^e auff ftuden tüxU gu reiffen laffen, e'^e er toil gut
fein unb bie erlaubte tnarljeit annemen.^ ^c^ Perbende fie e§ aud^ nid§t, ob
fie bofeS tl)un, incil fie nid^t gut fein Inotten, fo Inenig id^ einen bornen
sBiQtti).7,ioftraud^ berbende, ha^ er ftid^t. ßinen feigen bount tüolte id^ berbenden, trenn
er bornen trüge, Unb ben SSapft fampt feinen $Pf äffen it)olt id^ berbcnden,
tnenn fie ein mol ütüa^ red^t gutS tl)etten. Sa§ bie buben foren!
Unfer lere, ha§ ber ^^rep tbiEe tob unb nid^tS fep, fte'^et getboltiglid^
jnn ber fd^rifft gegrunbet. ^^ rebe bom f^repen inttten gegen @ott unb jnn
') J). i. aus dem Spiel *) S. oben S. 311 Anm. 3.

(Stoffe auf bn§ ücfntcintc fatferltc^e (Sbift. 1531. 363
i?f]fcclcn fQ(^en, !J)enn tna§ folt iä) bicl bifputtrn bon bem fretjen tutllen, bei*
l'Ber !üc t>nb l^fexbe öBer f^eHt önb pftefltrt? 2öei§ faft inol, ba§ @en. 1.
(Sott bem mcnfc^en ^at r)ci-r[c§afft negcBen öBer üief) tmb erben k 6üW}§ getjotet
^ie f)er ntc^t, SGßenn nü gleich !ein fpritcfj iüere benn ber einige

304 (^Uoijo mit bn-? Hpviitniitc fnifcvlict)i' C^^bift. ITi^l.
i'^nftcrticn 5>iib iucr ber fnnbcn !nn cntrinücn, oii Pf)vifto, bcr !nn nitd) beut
tobe entrinnen, S)enn ber tob, ift bcr fnnbcn [traffc 5)}o. 7. 9(!6cr c§ i[t nod)
!cin nicnfcf) crfnnbcn bcr feinen frclicn Iniffcn, hticr bnb Inibbcr bcn tob ftctncifct
tictte, eonbcrn bcr ^ob \)ai Inol tnibbcrnniB feinen frel)en miHen Inib c[C\va\\
nticr flllc nienfcTicn ticUicifct, äBercI)§ er nidjt lierniocr)te, ä'Bo nidjt ,^nnor bie
fnnbe (bie bc? tobcS rerf)t Imb ntadit ift) bcn nicnfc()cn nBcr Inclbirtt, Imb
acfannen Tictte, 2?et) bicfer tt)nt, nnb artirM bcg (^InnBenS an (S\)x\\h
bleiben tnir Imb laffen, ber ^^npiften (Sinfprccfjcn bnb nelnc (5nan(\clin, ein
fen.1 tirteil, bleiben, Gfy tnirb bn§ banon nieinanb brinr^cn, bay 6t)r9 onS bom
teufel, tob bnb fnnbcn crlofet tjat, 2ßo bQ§ bleibt, 60 bleibt fein anber freljer
WiUc, benn ber bem tenffel, tob, fnnbe gefangen ift ^ft ba§ eine frel)I)el)t, fo
fei) fie bere, bie t)t)r ein f|)re(^nng ju neinen (Snangelin machen, tüibbcr
[5?i. 54^] bie rerf)ten nlten ©uangelia
3}a§ bierbc ftiicfe ift bon bem r)enbt articfel be§ ßljriftlidfjcn glanbcn?,
nemlid^ bn§ allein bcr |
[2.M. ßij^] glanbe, on "mnä, geredet tnac^e, ha non
fpet)en fie alfo tim ©biet, 5l>nb nacf) bem an§ ber Ijciligcn fd^rifft offenbar
ift, ba§ ber bloffc glanbe ollein, on lieb bnb gute Inerd nid)t gcret^t macfjt,
9ln(^ ©Ott, bie guten )x>txd an biel orten ber fdjrifft erforbert, ©ol bcr
artidel £)a§ ber glaub aKein gerecht maä)t, bnb gute toerd bertnorffen Inerben,
1 h)Ct (bem)
" an 6^nn rh 9 btteti, (xa ein) 10 So (ift) U öierbc
steht über britte 17 ma({)t c aus mci^t 18 erfovbert c aus fotbert
l^rjobber über bcn teuffei, tob unb fnnbe, fo '^ette er ni(^t bnrffen für un§ 20
fterben, Wnh n3er ber fnnbcn !an entrinnen, on 6l)rifto, ber !an ou(^ bem
ffiöm. 6, 23 tobe entrinnen. 1)enn ber tob ift ber fnnben ftraffe, 9tom. 7. 5lber e§ ift
no(^ lein menfd) erfunben, ber feinen ^reben IniEen über unb tnibber ben
tob ben3eifet l^ette, 8onbern ber 2^ob ~^at tool baibberumb feinen (^reljcn Inittcn
unb getoalt über oKe menfc^en betneifet, 2Bel(^§ er ni(^t bermoi^te, iüo ni(^t 25
gubor bie funbe (bie be§ tobe§ red^t unb mac^t ift) ben menfi^en uberhjelbigt
nnb gefangen l)ette. ^et) biefer tl]at unb artidel be§ glaubeng an 6l)riftum
bleiben Uiir unb loffen ber ^abiften gtnfbrec^en unb netne (?uangelia ein
fein urteil bleiben. G§ iüirb un3 ha bon niemanb bringen, ha^:> ^liriftu§ un§
bom teuffei , tob unb fnnbcn erlofet '^at. äßo h\^ bleibt, 60 bleibt !ein anber ao
fyret)er tnilte benn ber bem teuffei, tob, funbe gefangen ift. Sft ha'§> eine
freb'^eit, fo feb fie bere, bie jl)r ©infpred^ung gu netoen ©uangelia mad^en,
hjibber bie rechten alten C^uangelio.
S)a§ SSierbe finde ift bon bem lieubt artidel be§ ßt)riftlic§en glaubend,
nemli(^, ha^ allein ber glaube on bjerd gerecj^t mod)e. f)a bon fbeben fie r,
alfo im (Sbict: Unb wa^ bem au§ ber ^eiligen f (grifft offenbar ift, ha^ ber
bloffc glaube allein, on lieb unb gute hjerd, ni(^t geredet mac^e, 2(u(^ ©ott
bie guten tnerd on biel orten ber f(^rifft erforbert, Sol ber ortidel, ha^ ber

©toffe Qiif bQ§ bermeinte faiferlirfje (Sbift. 1531. 365
f?f] nic^t ge^rebig noä) gelett tüetben ^c äßQ§ fie ^ie fagen bon guten tüexäen
ntc^t gu öertücrffen, ha§ reben fie a6er mal mit Blinben iüorten, Boflii^ t)n§
bamit 311 öer önglimpffen, al§ öeiluuxffen lüir gute lüevcE, ©0 fie eS bod) tool
onbeiy luiffen, buS lüir mel)r auff gute \vexd treiben benn ba§ gan|e Sapftum
5 ^t)e getl)an ^at, \\)cldß aud) nie !ein gut tretet üerftonben f)at, loie ha§ fonft
gnugfam Betneifet ift, 5)lo(^ Tonnen fie t)§r gifftige lugen bnb leftern ni(j§t
loffen S5nb t)nn fumma «SummatC, ߧ ift i^nn biefem ©biet fein hjort,
ߧ l)Qt bie glofe ijnn \xd), Pfaffen finb nie gut geU}eft, Dü§ Inort Uerlteret
qE liudjftaBen biefe§ (5bict§
10 ^ub JüQ» foHen folcfje ©etölever l)nn biefem [SI. 54»^] :^o^en ^eiligen
Qrtidel gut» öerfteljen, fo fie bie nibrigen artidel nid^t leiben fonnen, aU,
ha§ ein man muge ein lueib, 6in loeib muge einen man ^a6en jur e'^e? ©in
5Jienfd) muge effen ünb tiiuden \vü§ l)l|m ©ott gibt önb fc^affet, (Sin ß^^rift
muge beiber geftalt be§ facrament» genieffen önb ber gleichen öiel me^r, (S§
15 tnere fd^abe, ha§ foldj toE bie^ tmb önfletige fetre biefe mufcaten folten ried^en,
fc^toeige benn effen dnb genieffen, 2ü§ fie leren ünb |
[331. Süj^] gleuben, tüer
einen for^ tjm !or(jembb lefft, ha^ \i\) eine tob funbe 3}nb toer über bem
oltar feifftet, fct) ein t)erbam|)ter, obber bo§ ic§ auff
l)l)re l)ol)e artidel oud§
6 gnugjatn (^un) 12 jur e^e rh 14 muge (fi) 15 tott rh 16 gleuBen, (ba§)
17 ba§ o eine tob junbe c aus ein tob funbcr
Hi]gloub üKein gerecht modie unb gute toerd öertüorffen tüerben, nid§t ge|Drebigt
20 nod) gelert rtierben^ 2C. äßa§ fie l)ie fagen üon guten toerd'en nid}t gu ber=
toerffen, bo§ reben fie aber mal mit blinben Juorten, b6§lic§, iin» ha mit ju
öerunglimpffen , al§ üerlöürffen iüir gute toerd, 60 fie e§ bod) tool anber»
tüiffen, ba§ toir mel)r auff gute tnerd treiben, benn ba§ gan^e ^apftum il)e
get^^an ^at, ii»elc§§ auc^ nie tdn gut tüerd öerftonben ^at, töie ha§ fonft
25 gnugfam beweifet ift. dloä) lonnen fie i^r gifftige lügen unb leftern nidjt
laffen. Unb jnn fumma fummarum: @» ift inn biefem (Sbict lein toort,
(So ^ot bie glofe jnn fii^: ^4^f äffen finb nie gut gelDeft. 3)oä toort öerlleret
aEe bud)ftaben biefe§ 6bict§.
Unb tr)a§ folten foli^e 6elülerer jun biefem ^o^en, ^eiligen artidel gut§
30 öerftel^en, fo fie bie nibrigen artidel nic^t leiben tonnen, al§, bo§ ein man
muge ein toeib, (Sin ireib muge einen man ^aben ^ur et)e, @in menfdj muge
effen unb trinden, tüaä j^m ©ott gibt unb f(Raffet, ßin (Sfirift muge beiber
geftalt be» ©acrament§ genieffen, unb ber gleichen oiel me^r? 6» loere
f(^abe, ha^ fold) toE bie§ unb unfletige 6elüe biefe ^JJUifcaten folten riechen '^
35 fd^loeige benn effen unb genieffen. ^a» fie leren unb ['-Bt. eüj] gleuben: tüer
einen for| im tort)embb lefft, ba§ fei) eine tob funbe, Unb lr»er über bem altar
») ^l^fc^^ebt 331. ii\ ') S. üben S. 361 Anm. 2, dazu 36, HS, 16f.

3(>6 Gilpjfc mif bn§ liei-ineiiite faifcrltrljc ßbift. 1531.
!omc, Jü>ci: jciu maul mit luaffcr jpülct inib einen tropfen ücrfdjUngct, ber
inuge beS tngeä nidjt mefje l)nlten SBcv fein maiil offen Hergeffc, ha^i ijt)m
eine mnrfc Dnn \)üU flöge ber muge bcS tage« ba3 facrament nidjt empfal)en
.'i^nb ber gleidjeu Onjeligen lieirlidjen trefflid;cn l)oIjen m-tifel bnrauff l)()ve
fclu Ürdje gegrnnbet ift, ®ay finb tutidel ber rebe luerb, äBaö folteu fie bcn
glauben Hub gute luerde, fold; geringe fdjledjt alber bing groS ad;teu'^
S)od) lueil idj felje, ba^ biefen l)eubt artidel ber tenfel ijuier muy leftern
burd) feine octu lerer inib nidjt rügen nod) anffljoren tan, ©o fage id) SDoctor
-JJuirtinü» !^utl}er Onfer» ()errn [^31. 55"] S^efu ^t)rifti tin toirbiger (^uongelift,
bay biefen artidel, (2)er glaube oEeiu, on alle Inerd mac^t geredet für (^ott)
fül laffen fteljen önb bleiben, ber 9{omiffd}e !eifer, ber Xurdiffc^e Reifer, ber
Satteriff d)e !eifer, ber ^^erfen !eifer, S)er S3apft, aUc (Sarbinal, ä3iffdjoue,
$}>faffen mondjc, 3lonnen, !onige, fnrften, l)errn, aüe Jxielt, fampt aÜen tenffeln,
onb foÜen ha§ Ijellifc^e feür baju Ijabcn auff ijljren fopff, ünb feinen band
ba^u, S)ay fei) mein, boetor 2utl)cry ©infprcd^cn Dom Ijeiligen geift, imb
ha^ redete l^eilige ©uangelion
1 maul (rte) 2 jnuge (ein) l^attcn (na^ b) offen steht über (auff) 4 tveff=
tilgen rh artifel (biet) 5 fett o bcn steht über (Dom) 6 gute ioctctc c mts guten
ttiercEen toerdc (üetftel^en) 13 SJonnen, (fu)
Dr] feifftet, fei] ein berbam^ter S Obber, ha^ tdj auff j^re !^oI)e artidel auc§ fome:
3Ber fein maul mit n) äff er f pulet unb einen tropfen Oerfc^linget, ber muge
bey tage» nid;t meffe l)alten, äßer fein maul offen Pergeffe, ba^ j^m eine
müde inn ^aly flöge, ber muge be» tage» boy 6acrament nic^t empfal)en,
nnb ber gleidjen unseligen, Ijerrlic^en, trefflichen, l(o[)en artidel, barauff j^re
felu!trd)c gegrnnbet ift. 3)ay finb artidel ber rebe toerb, äßa§ folten fie hm
glauben unb gute tüerd, fold) geringe, fc^lec^t, alber bing, gro§ odjten?
$Doc^ toeil id) fe^e, ba§ biefen Ijeubt artidel ber teufel jmer mu§ leftern
burc^ feine 6eto lerer unb nic^t rügen no(^ auff ^oren !an, ©o fage iä),
Soctor -JJlartinuy Sut^er, unfery .^errn 3§efu 6^rifti unn^irbiger (fuangelift,
bay biefen artidel (£;er glaube aEein, on alle iüerd, madjt geredet für @ott)
fol laffen flehen nnb bleiben 3)er Otomiffdje Reifer, 5Der S^ürdiffd^e ^Teifer,
£er Xatteriffdie Äeifer, SDer $Perfen Reifer, S)er Sapft, aße ßarbinal, iöiffc^obe,
Pfaffen, 5Jtond;e, 9^onnen, Könige, dürften, §errn, aüe ioelt, fampt allen
teuffein, unb foEen ba§ !^eUifc§e feur ba^u l^aben auff jljren !opff-, unb
feinen band baju.^ S)a§ fet) mein, S)octor Snt^er§ 6infprec§en Pom ^eiligen
geift unb ba§ redete ^eilige (Suangelion.
>) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30% 383, 23; 451, 6; 485, 36. ^) Ein Luther geläufige^'
Fluch, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 30% 462 zu Z. 2, vgl. unten S. 370 Anm. 1. ^) D. i. oh
sie wollen oder nicht, oft hei Luther; vgl. zu Unsre Ausg. Bd. 34 *, 40, 15 dazu S. 585.

©loffe oitf ba^ bennctnte fatfetUdje ©bift. 1531. 367
f?[] S)enn ha fteljet ber 5lrti(!el, ben hk ünbcr teten, ,3dj gleuBe an S^efutn
ßrixtftum gecreiiljigt, |
[331. (Süj''] geftorBeu k (Sy ift ia niemanb für önfer
funbe geftorBen, benu oEetne 3X)efu§ 6l)xt[tu§ ©otteg fon Mein 3l)efn§
©ottey fon dlod) ein mal fage i(^, 5lEein S§efu§ @otte§ fon Ijot t)n§ öon
5 funben erlofet, 2)a§ ift gen^ifUd) ioar önb bie gan^e f(^rifft önb f ölten alle
teuffei önb toeEt firfj 3u xeiffen önb Berften, fo ift§ ia tnar, 3ft e^'§ Q^er
attein ber funbe ioeg nim|3t, 8o lonnen Itiir» mit önfern meid'en nirfjt fein,
6o ift§ ia ömmuglid^, ha^j iä) fol(^en einigen önb aüein exlofer öon funben,
^^efum anber§ benn mit bem glauben f äffen önb, erlangen muge, 9Jlit toeriien
10 ift [m. 55''] önb bleibt er önergriffen, äßeil aber aßein ber glaub, für önb
e^e bie töerct folgen, fold;en eiiofcr ergreiffet, 6o muS e§ \vax fein, ha^ aEein
ber glaube, für önb on löerct, folc^e erlofunge faffe, tueldjS ni(^t§ anber§
fein !an benn gereift löerben, 2)enn öon funben erlofet obber funbe öergeben
^oben mu§ nid)t anber§ fein benn geredet fein obber löerben k 5tber ^aä)
15 folc^em glauben, obber empfangner erlofunge obber funbe öergebung, obber
geret^tigleit folgen al§ benn gute töerd, al§ fold§§ glauben» fruchte, £)ay ift
önfer lere, 23nb alfo leret ber l^eilige geift önb hk ganlje Ijeilige 6^riftenl)eit
ba bei} Jöir bleiben Ijun (Lottes namen 5lmen
1 ^xtiäd, (Sc^ 90 ^ ia (fein) 5 önb bis jc^tifft rh 6 ia o 9 3:^efum rh
muge steht unter (tan) 10 ex o 14 ^abtn rh ^abm (kn) 5l6er r
Pr] £)enn ha flehet ber Slrtidel, ben hk ünber beten: ^ä) gleube an i^l^efum
20 (S!§riftum, gecreü|iget, geftorben 2C. @§ ift ja niemanb für unfer funbe ge=
ftorben benn aEein :3l)efu§ ei)riftu§ (Sottet fon, SlEein 3^efu§ @otte§ fon,
^oä) ein mal, fage i(^. Mein S'^efu^ @otte§ fon !^at un§ öon funben erlofet,
3)a§ ift geir)i§lic§ mar uub bie gan^e fc^rifft, unb folten aEe teuffei unb toelt
fi(j§ 3U reiffen unb berften, fo ift§ ja mar. ^\i er§ aber aEein, ber funbe
25 meg nim|3t, ©o tonnen töir§ mit unfern merden nidjt fein. 6o ift§ ia
unmuglic^, ha^ iä) folc§en einigen unb aEein erlofer öon funben, ^§efum,
anber§ benn mit bem glauben faffen unb erlangen müge. Weit tnerden ift
unb bleibt er unergriffen, äöeil aber aEein ber glaub, für unb el§e bie merd
folgen, foldjen erlofer ergreiffet, ©o muy e§ mar fein, ha^ aEein ber gleube,
30 für unb on inerd, folc^e erlofunge faffe, mel(^y ni(^t§ anbery fein lau, benn
gereift merben. S)enn öon funben erlofet obber funbe öergeben l^aben, mu§
nidjt anber§ fein, benn gerecht fein obber töerben ic. 5lber nac^ fol(^em
glauben obber empfangener erlofunge obber funbe öergebung obber gerec^tigteit
folgen alö benn gute merd aly folc§§ glaubend friid)te. 2)ü3 ift unfer lere,
35 Unb alfo leret ber tjeilige geift unb bie ganije l)eilige ß^^riftenljeit, ba belj \vix
bleiben inn ©otteS namen, 2lmen.
24 ift§] ift DE 29 gloube G'
') gleube (Verb.) ist ivohl Drudcfehler, s. d. Hs.

368 &lo']^c auf bai Dcrmciiitc taifcvlirtje (fbift. ISol.
v>i] '^axnaä) ift ein ^iifalj ijm (^'bict bn [eljcii fic cttlidjc artic!cl, liou
pfrünbcn, nou pvicftcr e()c, Hon bciiclbic^cn biifjc Uiib Mcning, 93ou lyfjrcv
[traffe, ;i>on Inijudjtigcn Uictbcru bcr pfaffcii ä>ou cj.-nmiiiirn bcr pbigcv bui-clj
bic iH-biunvioy k [iM. 84"] (^§ ift i)l)u uoii bcn imfcru nugcbotcn 3Ü ^iu^fpiivf;,
Uiib id) 1)1111 meiner licrmanüntj an [ic, l)aO and; bcöglüidicn mid) erboten, f.
l)l)re Qciftlid^e oOerfeit obber, luie [ic ey nennen, ^uvisbition gerne anjnncnicn,
5o fern, |ie ha-j (vnaiiQelio frei) lieffen Imb bie miffebrendje a6tf)eten, S)ie fic
felby tüiffen, ba« Qrcnilidjc mif|e6rcudjc finb, önb fic ba^ii fdjnlbig finb, boy
Ci^nanöclion nid§t allein frei) ju loffen, 5onbern audj felby ^u prebigen, leib Unb
leben brnber 3Ü laffen, %U benn !nnbte man mit ben pfrunben luol f)anbelii 10
inib tudjtigc pfarl)cr cinfe^en t)nb tuere aüen fad;en inol 3U I)clfcn önb raten
geJueft, 3a tDol, bay fie bay nadj geben f ölten, fd)h)eige benn felber t()nn,
5ie tnoüen ijl^r geiftlid;e ober!cit ^abcn, t)^re miffcBrcndjc ^n beftettigen nnb
ha» (Suangelton 3U bempfen, önb frume ©Triften brnber jn morben brennen,
1 ift bis i>a rh 2 oon (J.J bei-felbigen c aus benfelbigcn berfctOigeu (c^elceiticr lüibcr)
3 Pfaffen (äu nieiben önb üon pbi S5n) 4 k (SäJelc^e tnic^ onfc:^en al^ fcQ e§ ficrijog Öjcorgen
ju Sad^fen !lugT)cU Senn bcr feltiigc f)Qt alljctt [rhj fold^ev fljuacn biet t;nn bcr nüicn\ 3ßcM}cm
icfj, aöo niiv ©Ott boa leiicn imb gefunb()cit ücrleljt, auff feine borr^ebe be§ netuen teftomentä
bub Qnbeve teftcrfc^vifft ein mal antioottcn h)il, bnb at§ benn [aU benn rhJ biefc grtHen fcinc§ fopffä-
auä) mit vux-cn' bon ben bnfcrn o 6 ofierleit (bnb) anjunemen (Somit :^ette man benn ibot
!onnen) 6 ba§ (1.) (nid^t) 9 feI6i (mit) W 3Ü benn (^ette) 11J12 bnb (1.) bis gehjeft rh
^) 37«eZe Nr. 109. ^) Thiele Nr. 111. ^) Biese Stelle aus Luihers Original-
manuskript hat schon Seidemann, Theolog. Studien u. Kritiken 1880, S. 350 mitgeteilt.
Vx] 3)arnac^ ift ein jnfa^ jm ©biet, ha fe^en fie ettlic^e artidel, bon 15
^sfrimben, Don ^riefter e^e, öon ber felbigen buffe nnb befernng, 33on ifjrer
ftraffe, 3}on nn^nc^tigen äßeiBern ber Pfaffen, 33on ejamintrn ber ^rebiger
burc^ bie Drbinartoy.^ (^§ [331. g 4] ift j^n bon ben unfern angeboten ^n
Slugfpnrg, unb ic§ jnn meiner öermanung ^ an fie l§a6 and; be§ gleichen vx\6)
crBoten, \{]xt geiftlic^e Dber!eit obber, iijie fie e§ nennen, 3"^'iSbition gerne 20
an^unemen. So fern fie ha^ 6uangelio frei) lieffen unb bie miffebreudje aB=
tijeten, bie fie felby ioiffen, ha^j grelnlii^e miffebreud)e finb, Unb fie ha 3U
fcf)ulbig finb, boy duongelion nii^t aßein frei) jn laffen, fonbern audj felbs
3u prebigen, leib unb leben brnber jn laffen, -211» benn !ünbte man mit ht\i
^Pfrünben lt)ol §anbetn unb tüchtige ^Pfar^er cinfcljcn, unb toere allen fadjcn 25
tüol 3u Reifen unb raten getieft, '^a tool, ha^ fie bay nac^ geBcn f ölten,
fd^hjcige benn felber t^un! Sie Motten j^r geiftlic^e oBerleit §aben, j^re miffe=
breu(^e ^u beftettigen unb bay ©uongelion 3U bempfen unb frume (J^riften
bruber ju morben, Brennen, trenden, erbenden unb beriagen, S)ay fol bie
20 Snriöbitio DE
') %'^\^\)it>t »1.6 äff.
2) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^, 340 ff.

®Ioffe nitf ba§ tiermehite fatferlid)e ©bift. 1531.
Rf ] trencfen , erljend'en ünb üeriagen, 2)q^ ]ol bic geiftlic^c ofterfeit '^cifien, önb
öerlaffen ficf) auff men|rfjcn gehjalt, bie !nn ni(^t fetalen S)enn menfc^en
tonnen nic§t fterBen, 60 ian (S)ott oucf) feinen nienf(^en ^inbexn noc^ fteuren,
^avumb f)n6en fie e§ gelüig, tüie Cicf(^i-ie6en flehet p§. 33. ß^inen !ontge ^ilfft
5 nid^t, ha§ er med^ttg tft, noc§, @in ftorder tan ntc^t bürd) feine [terde
befte^cn, (Solche ||)ruc§e [traffen [ie i^t Ingen, baruniB ntü§ e§ ly^n gelniglid^
olIe§ trol gelingen
[m. 84''] S)ar noc^ folget ein axtitfel, ba§ man bie priefter nic^t fol
bnlben, fo ^nn öne'^rlid^em leben ober Bet) önerljlic^em ineiBern Jt)onen k
10 äßorlid) ^ie greiffen fie bie fad;en mit ernft an, £er teufel, l)ie loitt§ tüerben,
bay fie fid) felbg anc^ fo l)art angreiffen, ha^ Irirb freljlid^, ber reiften @in=
fprec^ung eine önb ber netnen (Suangelien l)euBt fprnc^ fein, @§ finb aber
tundel luort bnb mügen bretjerlel) Oerftanb l)aBen, S)er erft ift ber, ha^ bie
Pfaffen foUen feine eigen ^nrn Bet) fi(^ IjaBen S)enn ha^ finb Oner^lic^e
ir. tüeiöer, 6onbern fotten ben :§errn Bnrgern Onb öaürn pn n^eibern önb
tod^tern ge^en, ha^ finb e^rlid^e tüeiber, tnie i§ener alte t!^umpfaff metnete
2 fehlen {ha% 'ijobm fie ö^^^i^/ ''''^ gefd^tieBen ftetjet) 4 (Sinen c atis @inem
1JJJ2 ia^ (2.) bis fein rh 13 breljcvlct) c aus 3toeljetle^ 25 ^ertn r 16 alte rA
tneinete steht neben (©agt, ba§ bie)
i»r] geiftli(i^e oBerfeit ^etffcn, unb berlaffen fid; anff menfc^en geh)alt, bie !an
nic^t feljlen, 2)enn menfd§en fonnen nic^t fterben, 60 fan @ott aud§ leinen
menfc^en l)inbern noc^ fteuren, S)arumb ^aben fie e§ geh)i§, Jtjie gefd^rieben
20 ftel^et ^falm 33: '(^inen üonig ^ilfft nii^t, ha^ er med^ttg ift', Stern: '(Sin'
ftarcfer fan nid^t burc§ feine ftercfe beftef)en'. ©old^e fprnc^c ftraffen fie i|t
lügen, barumb mu§ e§ il)n geini^lid) atte§ lt)ol gelingen.
2)arnadj folget ein artidel, ha^ man bie priefter nic^t fol bnlben, fo
jm unerl)lid^em leben obber bei) nner^lid;em^ lüeibern iüonen.-^ äßarlid) !^ie
25 greiffen fie bie fod^en mit ernft an, ^^fu teuffei, '^ie lüitty iDerben!^ ba§ fie
fic§ felb§ audj fo tjart angreiffen, ha§ lüirb freilid) ber rechten (finfpred§ung
eine unb ber neigen ßuangelien t)eubt fprud§ fein. (Jg finb aber tundet
lüort unb mügen bretjerlet) Perftanb t)aben. 2)er erfte ift ber, ha§ bie $i>faffen
foüeu feine eigen l)urn be^ fid^ ()aben, S)enn hav finb unerf)lic^e tneiber,
30 6onbern foHen ben .^errn, burgern unb banxn 3un tüeibern unb todjtern
ge^en, ha^ finb erl)lid^e tneiber, tuie jfjener alte X^umpfaff mcinete unbfprad^:
1) So A-E, Iccia Bruch- oder Schreibfehler. 2) ?l53fc^l)ebt 331. (U'': „®erglctd)cu
foKen jnn feiner obctfel)! bie gciftlidjen jnn offenttidjem bnetjrlidjein leben, ünb fonberUdj bei)
Unebtlid)en, ünjudjtigen tüeibcrn sutooncn ober bie bei) jijnen luit)aben, nod) jn Dnerbnrcr, Dn;
:|)xiefterüd)er fldjbung Du tonnbel gebnlt ober 3ugelaffcn, fonber bie überfater nad) erforberung
ber fad)en geftrafft, ünb bQ§ nic^t ijugefel^en ober nodigclaffen lüetben, loie bifitjer gefdje'^en ift,
bomit aUe ergernufä bermiben btel)b." ') Denkbar ist auch die Verbindtuif/ lücrben, ba§ =
kommen, daß. 0. B.
Sut^et§ Sßetfe. XXX, :J 24
^
369

370 OUoiji' Hilf biv> DoviiiiMiiti- toijcvliii)0 (vbitt. 1531.
iHlunb jpvad), äl^iv pfarÜMi fiiib iiavicii Uunbcii ,
3^n
irf) iiiiiö Uuir, Sd)lic[fen
mir bcn biiigci-n bei) libvcii unnibcin luib todjtcrii, S)a lüutbcu nn§ bic
Uict)bcv I)olb, unb inu[tcii imi bic nicuucv niirf) ()olb fein, foUcu fic bcn
boniicr Ijnkn, "ühcx iiü ein \c\\\({)n luil eine ci^en pxn tjobcn, finb
miy bic tucibcv fcinb Uunbcii ^avumb t^cltcii luiv bei) bcn meunevu nudj •'-
nidjt? iucl)v, Ti'3 ift bcv icd)tc nnb bc[tc Hciftanb bicfcy lutirMS, 2)cr
aiibcv ift , biiv bic "X'^(\\](n foUen fd)Icd)t oii Uieibcv, leben, Dn§ i[t ein 3.^cbft=
lid)ev unb C^avbiiuiUjdjcr ncrftanb, bie leben on lueiber, Inie Daniel öerlnnbigt
bat, nnb bii'j ci-cmpcl fnv antuen ift, ijnn bcv l)o()cftcn tjciligeftcn fcnfdjcit, an§
5üboma imb C^3omovva c^elcrnt, 5)en beijtnnb fan bev nvtidcl luol leiben ^V^
iä) Qi^te, l)l)ry l)ciliflen cicifty cinjpredjnnß meine ben fclbiflen fnr nemlid)
5:cr britte ift, ha^ bie '4>f offen, foKcn aEci binge lenfd) leben, lüic bic
©ngel l)m l)imel [331.85^] !Ä)icfev ncrftanb ift nic§t cvnft, Sonbcrn ein Spiflcl^
festen, S^cnn fic toiffen felb§ iuol, bn§ fie nidjt fo bicl fchJ^eilei; Ijaben
lonnen, ba§ fic olle pfaffcn Derftfjnitten. ©o ift§ am tage, ha§ tnenig pfaffcn i:>
finb, bic !euf(5§ leben tonnen tuo fie nic^t berfd)nitten tücrbcn ob fic c§ gleid)
2 »n§ steht -über (ünb) 3 fein, (on) r> Satumti steht über (bavnarf}) " m'ibex,
(itü\äj) lOJlt Seit bis furitcmttdö nachgelrof/en K) lan (bo§) U felfcS rh. l'> i

eJIüflc auf boö üci-metnte faifcrtic^e ©bift. 1531. 371
lifigern ttjeten, Wiid) fo tl)cts bcii .5öt[d)o!ieu ic^nben l)im bcr !ü(^en, Jno bie
armen Pfaffen md§t folten finbgelt önb mildj gelt geten, 6umma, @§ finb
öer^tiieiüelte bnOen l)nn bev ()ant, baS fic foldjcn articfel [teEen, ba fie lüol
tDiffen, ba§ ei* nidjt gn ei1)eben fei), imb bie ^^iffc^oue fclby önb t()umf)ei-rn,
i, tj^x fd^enblitfjc öffentliche '^uvei-el) nic^t laffcn lüoUen nodj lonnen, tmb bie
aUn gxoffeften ()Ui'n icger finb auff erben ba§ !eine§ gcugen barff, 8ie
treiBenS imnerfd^ampt für aller tüeEt, önb rljümen fic^y aud^ bagu toöUm
anber lente gnr !eufc§eit glningen o toie fein laut§, äöenn ein 33iffc§off ein
er|[)urn treiöer ift, önb Ijeifft einen armen pf äffen !eufc^ leben
10 5lBer, ha^ ergcft ift, ha§ fie l)ie mit ©ott i)n§ maul greiffen, önb bie
e'^e öer'Bieten, fo ©ott gefc^affen tjai, tüie ©. ^aulu§ fagt 1 Simo 4 ha^
fold§e gefiot, teufel§ lere, finb, mie fie tüol miffen, önter töinben fi(^ gleid^=
lt)ol @otte§ mertf, gefcljepffe, loillen tmb iuort, gu bempfen, geBen für bie
)3faffen muffen t)l)r gelubb l)alten, ba§ fie t)nn ber loei^^e getl)an, 3)a§ gelubbe
v> mu» ber fdjonbbedel fein, barunter man ©ott leftert ünb f(^enbet l^nn feinem
tüort bnb toerdten, ^uc^ ba3u auff ^eBt önb Verleugnet ha^ erfte önb !§o"^efte
gelubbe [Si. 85"] ba mir geloBb ()a6en, 6r folle önfer ©ott fein, önb mir fein
1 h)o sieht über (fo) 2 ©umma (©u) 4 fet'6§ rh 7l9 ioöüen lis teOen rh
12113 gleic^toot o 13 bem|3fen, (3)a§ ift)
Dr] gern treten. 5luc§ fo f^etS bcn SSiff c^oben f (j^aben jnn ber ^üä)m , mo bie
armen ^^f äffen nidjt folten l)urngelt nnb mild) gelt^ geben, ©umma, @§
20 finb Oer^meiöelte Buben jun ber '^aut, ha§ fie fold^en artidel ftetten, ba fie
mol miffen, ha§ er nid^t ju ergeben ^ fei}, unb bie Siffd^oOe felB§ unb 21!^um=
l)errn j^r fc^enblic^e öffentliche l)ureret) nid^t laffen moUen nod^ !6nnen nnb
bie aller groffeften Ijurcn jeger finb auff erben, ha§ !eine§ ^eugen barff, 6ie
treiBenS nnöerfc^ampt^ für aller melt unb motten anber Icute gur !euf(^eit
25 jmingen. D mie fein lant§, äßenn ein 33iffc§off ein ert] l)urn treiBer ift unb
l)eifft einen armen 5]}f äffen !eufd§ leBen!
5lBer ha^ ergeft ift, ha^ fie l)ie mit (Sott juS maul greiffen unb bie et)e
lierBieten, fo ©ott gcfd^affen ^at, mie 6. 5paulu§ fagt am erfteu 2^imo. am txim. 4, i
Oierben, bog fold)c gebot teuffeig lere finb, mie fie mol miffen, Unterminben
31) fi(^ gleidjmol, @otte§ mcrd, gefc^e|3ffc, mitten unb mort ju bempffen, geben
für, bie ^Pfaffen muffen jl)r geliibb l)alten, ha§ fie inn ber mel)lje getl)an.
2)i§ glübbe mu§ ber fdjanbedel fein, bar unter man @ott leftert unb fdjenbet
jnn feinem mort unb mercfeu, v>luc^ ha^ii auff '^ebt unb berlcugnet ba§ erfte
unb ^o^efte gelubbe, ha mir gelobb ^aben, (5r fotte unfcr @ott fein, unb mir
') Abgaben, die in einzelnen Diözesen die Priester dein Bischof für ihre Konkubinen
und Kinder entrichten mußten. Vgl. Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation
3, /OO""'». '^) == durchzusetzen, s. Dietz G. •') J). i. schamlos (wie S. 379, IG und 383, 23).
24*

372 Wloife niif bn-> Hfviiiciiito foücvliri)f (*bift. 15:11.
ri)lUHn-t Uiib liH'vct cl)icii uiib UUu'ii luoUcii ubcv cillcv. Tu i^C("\cii in t'ciii i^elitOb
c]cUcu mag, boy fein Uun-t Uiib tucvrt fd)cnbct ober niiel)vct, Une biy cl)lo§
öclutbc, (fo borf) nmmuglirf) yi l)altcii) feinen cljeftanb, leftcrt imh fdjcnbet,
beibc mit leftcilirfjem innbieten imb fd)enblid)cm I)nrn imb bnben leben ^Jlber
ba l)üvet niemanb 5ie luoUen'3 evfnren ^
'ÜHntev flebieten fie, 'JJuiii folle nirfjt pvcbiöen biv^ man ha^ l)ciltg (vnan=
gelion imb (^)ottcv Hunt imterbnirfcn obbev uertilgen motte, Tay luere bod)
ein mal ein ftndc bev meifl)eit, ba ift bem triindenbolb ein nnrfjtern luort
entfaren, für Umv, (>'§ ift Inciflid) geftettet, bay man fie nidjt fotte
fdjeltcn, bey (vnangclii Uerfolger, !Denn fie finby and) nid)t, tl)nn nnv alfo, i"
aly tnolten fie e» öertilgcn, S)a§ fie ey oki: nic^t finb, ha^ feljlet am gnten
mitten nic^t, tuie bic tl)at fnr angen jeigt, Sonbern an ber madjt, bie l)t)n
©Ott nid^t laffen lt)il, 9hi lüotten mir ba§ ©ott ^n Urteilen befel^en, ob er
biy mil fnr öertilger tmb Imterbrnder feines mortä urteilen, bie e§ mit lier=
folgen, morbcn brennen, Hon ganljem l)erljen gern Vertilgen önb Dnterbruden 15
iDolten ^d) mil fie, (mie fie begcren) feine üertilger nod) önterbrnder (^ottcS
o boc^ rh S tücif^eit, (auff) 11 öerttigcn steJd üher (au§rottcn) 14 uevtitgcv
c aus öcvfoißer unb tontetbruder rh 15 önterbriidEcn (f)
i>r] fein lüort nnb iuercf cl)ren nnb loBcn motten nbcr atte§. 5)o gegen ja fein
geliibb gelten mag, ha^ fein 'mort unb toerd fc^enbet obber nnel)ret, 2Bie biy
ct)lo§ geinbbe (fo bod) nnmnglic^ jn I)alten) feinen el)eftanb leftcrt nnb fd^enbet,
beibe mit lefterlid^em OerBieten nnb fdjenblidjem t)nrn unb bnben leben. 'Jlber 20
ba l)oret niemanb, 6ie tüottenS erfaren.
äBeiter gebieten fie, 5Jian fotte nic^t prebigen, ha^ man ba§ l)eilig
6uangelion nnb @otte§ mort unterbrnden obber Vertilgen motte.' 2)a§ luerc
hoä) ein mal ein ftüde ber loeiS^eit, Xa ift bem trundenBolb ein nüchtern
mort entforen! ^ur Irar, (S§ ift lx)ei§li(^ geftettet, hai man fie nic^t fotte 20
(gelten be§ ©uongelij Oertilger, Xenn f fie finbS aud^ nidjt, tl)un nur alfo,
aly tüolten fie eg öertilgen. S)a§ fie e§ aber nic^t finb, bay fet)let am guten
mitten nic^t, tüie bie ttjat für äugen ^eigt, 6onbern an ber mac§t, bie il)n
@ott nic§t laffen mil. 9iu motten mir ia^ @ott ^u urteilen l)efelf)en, ob er
bie tüil für öertilger unb unterbruder feine§ iüorty urteilen, bie e§ mit ber= -.o
folgen, morben, brennen öon ganzem f)eri^en gern öertilgen unb unterbrnden
tüolten. ^ä) tüil fie (tt»ie fie begeren) feine nertilger no^ unterbruder ©otte§
23 toertitge Ä—i:
*) 9lS3fc[)l;ebt 391. 6 ij»: „unb l}nit foiibcv joücii fie N bev rebo tnaffcii, fjo ctUdj bif-?
anf)ex qebac^tct lüetft jutljun fid) nicf)t cjefd)emet, bal man ba? ffuangetium inib l)el)lic; Ö5otte'5
iDott toetbtucfeii ober Uertilgcii Wölk, ..."

65(ü)jo auf biK^ Hcrntcintc {aifcvttd)e (^bift. 1531. 373
i?)] tüorty, i-jülkn nod) fd^eltcn, ä>nb bcr teiifer luel)ö t]I)n aud) baiidt, boö fic e§
'" Wan
bnuertilgct bnb Dnötiter [S(. 86'^] brütft laffeu, ©ie fotten, trie (Sal)p^a§, ober
fid^ fcI6§ I)ie mit gelüeiffagt Ijaben, ba§ fie ©otte§ loort nic^t ticrtilgen no(^
önterbrurfen Incrbcn 2(meü
foü (fagen fic) bic (fuangelin leren naä) ber Qiiötegung ber ^et=
ligen fi^rifft tmb lerer 6o öon ber gemeinen {)eiligen (5I)riftli(^en Ih^tn
approötrt finb, ."pte !omen fte tinb Brengen \}f)n, ben guten gefeüen, SieBer,
3Bo finbet man bie (Snangelin aufgelegt nac^ ber fettigen f(5§rtfft'^ Sinb iüir
l^te trundf'en obber trehjmet bn§ folc^S*? 33nb tneli^e finb bie lerer öon ber
10 ©emeinen 6f)riftli(^en f treten ap^^roBirt? (?§ hiirb 3) ßcf, 3) Sc^mib bnb
S). 9io|leffeI lnllei(^t fein, ©onft it)uft \^ !eine, bie öon Gemeiner (5:^riftcn=
r)eit QpproBirt tüeren, !3)cnn © 5ImBrofin§, 9(ugnftinu§ ünb ber gleichen
f(j§rifft finb l)nn nnbern ürc^en unSfer ber JiJatinfcden ürd^en, ImBelanb, 5iu(^,
tüolt iä) bem Stopft felB§ nii^t raten, boS man bie ©uangclia folt nai^
'5 8. 5tugufttnuy, 5imBrofin§, .*oieront)mn§, @regoriu§, .'pilariuS jc au§tegung
leren, £)er tenfel folt Ij'^n Bcfc^meiffen, bnb Jnnrbe niij^t lange S3apft fein, ©o
3 nic^t (bntet) 11 3). o 13 i'c^tifft rh aiiSfct c ans au§ -/5 jc o qu§=
legung rh iß mi> (fol)
Pi] tüorty f)alten noc^ fd^elten, llnb ber teuffei tüci§ j'^n oud^ hanä, bo§ fie e§
unbertilget unb ununterbrucft laffeu. Sie foUen, h)ie t^.ülj|)!^a§, uBer fic^ felBgsoij. ii,5i
^ie mit gelneiffagt '^oBen, ha§ fte @ottc§ iüort nii^t bertiigen nod§ unter=
20 brürfen tnerben, 3lmen.
Tlan fol (fagen fic) bie ©nangeliü leren naif) ber auSlegung ber Ijeiligen
fc^rifft unb lerer, 6o bon ber gemeinen l)eiligcn (if)riftltd)en ürc^en ap-[^t. j^ij]
))roBirt finb.^ .S^ie lomcn fie unb Brcngen il]u, ben guten gefeücn.^ ßieBer,
2ßo finbet man bie ©uangelia ausgelegt nad^ ber l)eiligen fc^rifft'? ©inb mir
25 '^ie truntfen, obber trelumet un§ folc^ö? Unb \xidä)§ finb bie lerer, bon ber
©emeinen (i^riftlic^cn ftrc^cn abproBirt '^ (^§ lüirb ^. @(f , 3). ©d^mib unb
2). 3{o|leffeF billeidjt fein, ©onft luuft iäj leine, bic bon ©emeincr C^ftriften'^eit
a)3proBirt tuercn. S)enn ©anct ^^ImBrofiug, 5luguftinu§ unb ber gleichen fc^iifft
finb jnn onbern tixä)m, auffer ber Satinfci^en finden, uuBclanb. %n^ tüolt
30 i(^ bem S3apft felB§ nidjt raten, ha§ man bie (Suangelia folt naä) ©anct
5luguftiuu§, ^niBrofiug, .^ievouljuiuS, ©regoriuS, .^-)iloriu§ k. auSlegung leren,
2)er teuffei folt jl)n Bcfdjmciffcu *, unb m{irbc nid)t lange ^Bapft fein, ©o
29 üxäjin (1.)] fii-dfcn Ä
') ?l58fd)^ebt 9?l. Kij=^: „fonbct ift imjei- itiK, gcinute Unb mcl)nung, biv.' bic ^kebifler
bo'j (Sunngctinut uad) ouf^tegung bcr I)cl}(igcn gcjc()tifft bnb lerer, bon bcr getncljuer "^etiltgen
6t)ttfUid)en fiird)en ap^jrobirt ünb angenommen, prebigen ünb leren, . ." . *) Sp-w.? nicht
bei Thiele, kein Beleg bei Dietz. ^) Fubri und Cochläus. Vgl. Unsi'c Ausg. Bd. 80^,
636, 6. *) Wohl als Venvünschung zu fassen, vgl. Tischreden 1, 81. [0. B.J

3npft ni(^t tan |
I^J^L gij'^l no(i^ h)tl
leiben, ^a^u bis teiferlid^ ebict felBg ondj öermirfft Dnb nid)t§ achtet, h3ercn
mir frcljli^ entidjulbigt, tüo h)ir t)l)n aud) uic^t l)ielten, 3l!6er mir toolten
ij'^n gern l)alten, menn fie e§ bn§ jn laffen iüolten, ba^ fie boc^ gerieten,
2)Q§ ift fo niel gefngt, 6§ finb groBc fc^enblidje ^opftefel Imb lugen meuler,
bie felBa nid^t fel)en mas fie fagen önb mie t)l)r lugen i)mcr fid^ felb§
fd^enbet, a3nb geBieten gleich li3ol fold)§ für I)eilige fdjrifft Dnb ortidel be§
glauBcn§ 5Ü 'galten SBir tüoÜen U\) biefer regel bleikn bie Dn§ 6anct
J lüit r .5/10 2Ba§ bis ftudcn rh 7 tcten o i2 Siaju (ba§) big (fcitie) önb
iis ad^tet )•/( teeren steht über (©tnb) J5 ßefagt rh gvo"6c o JZ fjeitige öis ünb r/i
JS biefer steht über (ber)
i)r]h)ia§ anä) ber 33apft nii^t t^un, Sonbern tüil ric^ter unb meifter fein über
bie lerer nllefampt, ha jn n6er bie öuangelia nnb l)eilige f(^rifft unb alleine -'o
gel)ort fein. .3u bem l)at bi§ ©biet broBen felbS gert)umct bie ©infprcdjung
be§ l)eiligen geift§ unb bie nemen (^mangelia, ba mit fie ber unfern BelentniS
l^erlegt ijaBen. 2ßa§ l)ilfft bo(^ fold^ gaudeln unb alfenljen ' mit fo fdjenblid^en
lügen? Sie fc^miren un§ baQ manV, aU loolten fie bie (?uangelia m^ ber
f (grifft au§legung leren, Unb ift bod) jl)r meinung nid)t anberS, benn nac^ -jr,
jfir einfprei^ung unb nac^ be§ 3?apft§ bündel ju leren. 6olc^§ mu§ ^eilige
fd^rifft l]eiffen, mie mir broBcn gelioret Don Beiber geftalt unb anbern ftüden.
Sßeil benn biefen artidel ber 35apft nic^t !an nod^ tnil leiben, ®a 3U
hx§ ^eiferlic^ (ybict felB§ and) bermirfft unb ni(^t§ achtet, tüeren toir fret)lid)
entfd^ulbigt, mo mir \f}n and) ni(^t l)ielten. 3(Ber mir motten il)n gern f)alten, -m
menn fie e§ un§ ju laffen motten, ha^ fie boc^ geBieten. 5Da§ ift fo öiel
gefagt: ®§ finb groBe fc^enblid)c 33apft efel unb lügen meuler, bie felB§ ni(^t
fe^en, luag fie fagen, unb lüie j[)r lügen jmer fic^ felbs fd)enbet, Unb geBieten
gleich h)ol, fold^i für '^eilige fd)rifft unb artidel be§ glauBen§ 3U tjalten.
^ix motten Bet) biefer regel BleiBen, hk un§ Sanct ^auluS leret 9toma. am 35
') = narren, vorspiegeln, s. Dietz alfänzen. ^-) Machen uns ekvas vor, oft bei LntJier.

Ö)loife niif hai tiermciiitc faijerlidie (?bift. irvtl. 375
f?f] ^aulu§ leret ^Ji'o jij 31lle lüciffagiing jol bcm ölnubeii e^nltd) fein, 3[Öel{^er
lerer nü fo leret, ba§ bem glouBen an (S'^rifto getneS i[t, ben toollen tüir
leren önb Ijniten 2Belcf)cr aber iiirf)t bem glauben gcme§ teret, ben \vo\im
toix tüeber ^inm nod) fc^en Gy fei) S3apft obbcr !ei[er, S^eufel obber fctne
•^ mutter, £)cnn \mx finb ijnn 6^ri[tnm getaufft, boS Inir feinem inort gleuBen
foüen, önb finb nidöt anff lerer ober 33apft obbcr !ircf)en getaufft, ©. $Paulu§,
regel lan lni§ nic^t feljlen, loie aBer bie lerer treffen l)nn bieten ftucEen, ift
gnugfam am tage
S)or und) geBieten fie, 3)ie prebiger folten Onter richten, ha§ man bie
10 geboten fet)rtage "^alte bie öerboten [»i. 87 •'^] fpeife mel^be, Onb bie orbeng leute
3U tj'^rem geluBbe lialten foKe Onb nic§t oBloeifen k 3|t aüer erft, fagen fie,
5Ran foHe ha§ ©uangelion nac^ ber l)eiligen f(i^rifft auSlcgung leren .^ie
ftug§ brauff, geBieten fie, fetjren, faften, platten tinb tappen ^n Italien,
SCßorumB? ^arumB, ©ic t)aBen§ fo l)m ©uangelio funben, lt)eli^§ man leren
3 gcmeg leret bcm glouüen um 7 ater (bei- S*) 10 geboten rh ^alk c aus
i^alkn \pn\t (oer) 13 mh (fofcl) ia\)pm rh 14 loeldfjS steht über (ba§)
Dl] 15 3h3elfften: '3lEc tretffagnng fol bem glauBen el)nlic§ fein." äßeld^e lerer nusRöm. 12,7
fo leren, ha^ bem glauBen an G'^rifto geme§ ift, bie toolten tüir leren unb
Italien, Söelc^cr aBer nid§t bem glauBen geme§ leret, ben inoüen 'mix inebber
'^oren no(^ fct)en, 6§ fei) Sopft obber Reifer, 2:euffel obber feine mutter, S)enn
tütr finb jnn 6()riftuni getaufft, ha^ loir feinem loort gleuBen foKen, unb
2ü finb ni(^t auff lerer obber 33apft obber i^irc^en getaufft. Sanct ^aulu§ regel
tan un§ nii^t fet)len, SBie aBer bie lerer treffen jnn Oielen ftucfen, ift gnugfam
am tage.
2)ornacf) geBieten fie, Die ^Prebiger fotten unterrichten, ba» man bie
geBoten ^^^e^rtage l)alte, bie OerBoten fpcife mel)be, unb bie orben§ leute gu
25 il)rem gelüBbe 'galten f oüe unb nt(I)t aBlneifen ^ 2c. S|t aller erft, fagten fie,
^tan foUc ba§ (^uangelion nad) ber l^eiligcn fd)rifft au§legung leren, §ie
f(ug§ brauff geBieten fie f^cprcn, faften, ^Platten unb Etappen 3U lialten.
3BarumB? £)ürumB. ©ie l)a=|53(. ^üjjBenS fo im ©uaugelion funben, tüeld§§
*) 31i>id)l)cbt 581. 6iji^: „^i foüeit and) bie feldicjeii prcbigcv l}im fonber üevljuteii, ba§
gemein (5i)riftlid) tolcf nou ben ampteit ber f^ci^tigeit ^Jeffeii, gebeten Unb anbetn guten loerifen
nid)t ab ^uiDciien, Inie benn bif-j ontjec an Uilen ovten, Wdä)^ ^n erbarmen, gefdjetjen, fonber
foüen ba5 6f)riftlid) tolcf ftattlid) Dnberridjten, bo^lni hjcifen inib rel)l;cn, ba^ fie mit groffer
anbackt bie ampt ber I)cl)ligen Wef3 I)oren, jf)r gebet Ijnniglid) fegen ©oft ttjnn, fid) nnd) ber
Sundfraloen 5[)Jaricn bnb beu tieben t)el)(igen, fie bei ©ott ^nfurbiten, nnbec^tigftid) ,iubeuelf)cn,
geireii, and) btc gebotten ajnftag l}o(ten Wb Dcrbotten --
tnei^en, fonber fie leren, ba?' fie bie ,^u()ii(ten fdjulbigt fein, and) atnuiffen o^ehtn inib anbcre
6{)riftli(i^e milte önb gute tcergf bbcn."

;^7(» (^Uiifji" Hilf bno luniiiciiito taijcvliil)0 C^-bifl. 1531.
riflinl ihid) bcr liciliiVMi jd)rifft aiiolciv'ina. io c\(\x uIh'v bio luafjc jrfjnrtf fcl)cu
fic, biv^ fic aud) fcDrcii, faftcii platten Imb fappcii i)m (viiaiu^dio fiiibcn -ahn
[ie \)aim\ tmlb l)()vc i^lojc fiuibcn 'Jccmlid), l)I)V (vinfprccljunn Imb linv3 fic rcd)t
bitnrft, ba§ iKifjt (5-iuiiu^clioii, baiiimb !ouneii fic Icidjtliclj foW)§ bnuftcu
fcl)cn, Uiciiii fic i^lcid) trcUniien obbcr tnnictcn fiiib äßic gar fd^enblid)
laiiffcn bod) foldjc lofc Icid^tfcrtiflc lugcner an'? ©ott Blenbet fic alfo, ba§
fic !cin Inort nidjt fcijcn tonnen, bamit fic fid) fclli? nidjt l)nn bic Imdcn
I)atncw Inib licrvatcn. ^sd) fnnbtc fic Umrlidj fo fdjonblidj nimcr md]x fdjcltcn
nodj fc^enbcn, aU fic fid) fclds, mit bicfcm iemcvlidjcn Ingen (Sbict f(^cnbcn
3.^nb bic ©nmma ift, -J.Uan foKc feine nckicningc an ncnien l)nn ber
!ird)en lueifc, Bei) ftraff Iei6§ leBcnS tmb gntS, .S^ic tiet)nt lni§ ©ott f^Bi. 87'']
eie UioHcn and) ba^J leben bir ncmcn, 60 bn nid)t öciiicl)r)et faltj Inib luaffcr
tn-and)cft imb bcrgleid)cn .'c 3lbcr luic gar fein malet fid) bod) ber tenfcl
fcUiy l)nn bicfcm ß-bict önb ticrfiegclt feine !nnft, ba§ man ia mcrden foEc,
@r fei) ba getreft, @r ift ein lugcner bnb morber, @prid)t (s'^riftuS ^oi). 8.
S)q§ muy biy ©biet fein controfel)t Bilbe Dnb c't)nlid)c frn(^t anä) Beftetigen,
!S)enn broBen t)m anfang, f)aBcn fie, aU bie redeten teufcl§ finbcr, t)^t (5in=
2 faften (bnb) 5 truncfen (ift) J3 bnb bergtcicfjeu rh IG fein Us frud^t rh
i'iJman leren fol \\(x6) ber l)eiligen fd)rifft Qu§legnng. @o gar iiBer bie maffc
fd§arff fcBen fie, ha'^ fic aud) f^ci)ren, f^aften, Ratten unb .Poppen jm
©uangelio finben. -JlBer fie l^aBcn Bolb j^rc glofe funben, 5^cmli(^, ]^x 6in=
fprcd)nng unb, tt)a§ fie rcc^t bnndt, ba§ l)eifft (^uangelion, barnmB tonnen fie
lei(^tli(^ fold)§ brinnen fel)cn, Uienn fic glcid) trelümen obber trundcn finb.
äßie gar fd)enblic^ lanffcn bod) fol{^e lofc, leichtfertige Ingencr an! ©ott
Blenbct fic alfo, )^a^ fie !cin tnort nid)t fe|en !6nncn, ha mit fic fid) felBS
nic^t jnn bie Baden Ijaiocn ^ unb Verraten, ^vd) fünbtc fic tDarlid) fo f(^enblid)
nimcr mef)r fd^eltcn noc^ fd)cnbcn, al§ fie fi(^ felB§ mit bicfcm jcmerlic^en
lugen ©biet fc^enben.
Unb bic Summa ift: ^an foHe Mne nelüerunge on nemen jnn ber
lirc^en ireife, Bet) ftraff lciB§, leBen§ unb gut§. ."pie Bc'^ut un§ ©ott, 6ic
tüotten avi^ ho.^ leBcn bir ncmcn, So bn ni(^t gcit)cil)ct fal^ unb lüaffer
Braud^eft unb ber gleichen k. 3lBer luie gar fein malet fic^ bo(^ ber teuffei
felBy jnn bicfcm ©biet unb Herfiegclt feine Innft-, ha^ man ja mcrden foHc,
}of). s, 4j@r fei) ha getieft. -^ 6r ift ein lugcner m\h morber, fprid)t 6'l)riftu§ ^sol)anni§
am achten, 5^a§ mu§ bii ©biet, fein coutrofei)t, Bilbc unb el)nlid)C fruc^t, aud)
Beftetigeu. S)enn broBcn jm anfang l)aBen fie, al§ bie red)ten teuffel§
') S. oben S. 334, 27. *) Gibt seinen Stempel dazu, sonst 'mit Lh-ecJc versiegeln^ woran
awh die folgenden Worte erinnern; s. Änm. 3. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 26, 281, 15
und 483, 17.

OJloffc fiiif knÄ Dcvmetntc faijevlic^c (^bift. 1581. 377
Bf] fprcc^img (ba§ ift beö leibtßeii tcufels lugen) für iieiuc ©uauQelia gefteßet
ünb burc^» gonl @bict getiieöen, §ie am enbe Jüotten |
[«l. guj''] fie morben
Dnb tobten olle, bie fo l)t)re lugen tiid^t "polten iooHen, ©timmet al[o ber
anfang tmb enbe, biy (5bict§, fein gu famcu, bag man greiffcn mus, ber
5 lugener bnb tnorber bev teufet l)ab eö qu§ feinem eigen ra(^en gefpetjet obber
biel Tnel)r au§ feinem t)inbern gefc^miffcn, 5pfü bev fc^anbe l)nu benbfdien
Innben, ha^ man fol einen menfdjcn tobten ömB einer geringen ccremonien
luiEeu, bie fie felBft nic^t Ijalten mä) galten tuollen, äßie gar ift bod^ boS
über Qu§, @ott gepod)t Hub getrost, ©olt einer bod) lieber ein %mäc benn
10 fold^er Der^tüeinelter buben t)nb lefterer iünger fein, äßolan, äßolan, Irerbet
nur tüol reiff, lieben lugener Imb tnorber, ©ott tnirb einen fc^icfen, ber ben
bäum f(^utteln fol
5lm eftbc, gebieten fie, ''Man foHe bie ^Jhincfje önb llofter gneter toibbcr
auffri(5§ten bnb einfe^en ,'c 6c§onet, Schonet, 6d)onet, lieben ,3"»9^errn
15 etür felb§, äßenn ha^^ gebot t\vx ernft [^öi. 88=^] folt fein, ba ber groffe '^eilige
©Ott Mammon für felj, ioo loolt ber ßorbinal ^u yjJenlj bleiben, ber 5Ü
l)Qlle ^\vtt} flofter geraubt bnb 3h)o |)for!irc^en abgebrodjen, bnb mit geift=
2 iDOÄcn sieht über (fleljen) 5 aUt bie fo sleld über (ttjcr) 4 bnb (mit)
5 tugcnet bis ber rh 6 '^tnbetu (öeft)vu^et geboren) 8 itiöcn u 8jl0 2öte i/s fein rJi
9 Züxät (fe^n) 12 fcfjuttetu (rtiivb) J7 qnauU (tnb ge^tun)
Dt] ünber, j^r ©infprcrfjung (ba§ ift be§ leibigen teuffelS lügen) für nelre ßuongelia
gefteHet unb burcf)§ gan^ ßbict getrieben. fQU am enbe iüoUen fie morben
20 unb tobten alle bie, fo il)re lügen nitf)t i^alten tooHen. Stimmet alfo ber
anfang unb enbe bi§ 6bict§ fein gn famen, bog man greiffen muS, ber lugener
unb morber, ber teuffei, l)ab e§ au§ feinem eigen rächen gef pelzet, obber biel
me^r au§ feinem l^inbern gefc^miffen. 5pfu ber f(^anbe jnn ^eubfd^en lanben,
ha^ man fol einen mcnfi^en tobten umb einer geringen cercmonien hjillen, bie
25 fie felbft nic^t galten nocf) l)alten hJoHen! 3Sie gar ift borf) ha?^ über au§
©Ott gepod)t ^ unb getrotzt ! Solt einer hoä) lieber ein üurde , benn fold^er
berjJueibelter buben unb lefterer jünger fein, äßolan, Sßolan, toerbet nur
tüol reiff, lieben lugener unb morber, ©ott Ibirb einen fc^iden, ber ben bäum
fcijütteln fol.
30 5lm enbe gebieten fie, ^an fotte bie "iDcund^e unb llofter güetcr tuibbcr
auff richten unb einfe^en^ ?c. ©djonet, 6(^onet, 6d)onet, lieben fungljerru
etur felbg, Sßenn ba^i gebot eiur ernft folt fein, ha ber groffe "^eilige ©ott
5Rammon für fei), 2ßo toolt ber (Sarbinal 3U ^JJcenlj bleiben, ber 3U §aEe
5h)e^ llofter geraubt unb jtuo 5pfar!ird)cn abgebrochen unb mit geiftlic^en
>) =- widerstrebt. '} 2l5öjdjljebt 5bt. 6iij''f.

lilM liefen pimuMi luib (-(iitcvn fpii'lct , Uhc ein ivmrMev ^ UlUi tnil bleiben, tonig
)"vevbinnnbn*3 beriunien ]u 23el)ern .s>eiluiti (>koxc\ imb anber il^apftlldje fuvfteu
nielir, fo bic i^ei[tli(f}en perfonen imb cyiter fdjeljen bnb fo nniffen, baö l)t)n
bic jrf)UHutc find)et, Uicld)^ bod) alley luibber baö I]citi(^e i^ci[tlid)e rcd)t ift, bc§
fie fd^nlUierrn finb luibcr bic lutberiffd^eu ^a tüo tuollen bcr ^eilific ä^Qtei*
^^flpft tmb (^arbincl bleiben, bie ,^u 9iom öiel !lo[ter ba ettttia nnberttjalb
linnbevt peifonen l)nnen (\e(ebt, fo rein I)aben auSgefpnelet, ha§ ^tneen tierlanf^en
llHnnd) obbev ein lofev bnbe innb fed}§ 5)ncaten ierlirf) brinnen fikn tmb
ntcjfe mü l]aben, ober meinen fie, man tuiffc nid)t, luie bie üofter l)ciffen,
obber Um Hon bie (Virbinel t)t)re ^infe fjaben, (^ö ()eif|t iBrnber .^oanS nim bid)
bei) bcr nnien, Hnb reiffe ,^unor bcn baldcn anS beinem nüge, IHbei* bie (5in=
fpvedjnnge Imb bie nemen (^-nangelia, I)nben l)ie balb geraten, hai fol(^, rauben
imb reuffen fei) b(\§ (ynangelion Qcleret, nac^ bcr t)eiligeu fd)rifft auglepug,
5)a ligt§,
6ie Uiijicu luib fnten felb?, bo§ bie S5apftlic§eu furften, bier mal me^r
ber geiftltc^en guetcr geuteffeu, ettlic^e aud^ biel mel^r, hauon rauben t)nb
fteleu, benn bie Sutt)crtffc§eu, 91oc^ fiub fie [231.88''] fo üuuerfc^ompt , ba§
2 .^er^og ©eorg rh :} tonb (^2.^ (fo reuffen) 4/ö ttelcf)§ Ms lutljevifftfjen »•/< ö bev o
l^ciligc c aus l^eitigev 7 Ijabeii (g) "üa^j (ein) crt(ogen ^u iBepern, -öcr^og ©eorg unb auber SScpftlic^e
^nrftcn mer)r, fo bic gctftlic^cn perfonen unb guter fd)aiieu unb fo reuffen 2, 20
ba§ il)n bie fd)U3nrte lxa^d\ 3Beld}§ bodj aKcS Unbber baS f]ei(igc geiftli(^e
rc(^t ift, be§ fie fdjuldicrrn finb Uiibber bie ßutf]criffd)cu, ^a iuo luoHen ber
f)citige ä>a=[3?L 54]ter i^apft unb Garbinel bleiben, bie 3U 9fom biel !l6fter,
ba etiua auberljalb ^unbcrt perfonen jnnen gelebt, fo rein l)aben au§gefpüelet,
ba§ ätoeen öerlauffen* ^Jhtnd) obber ein lofer bube umb fc^§ S;ucaten jerlii^ 25
brinnen fi|en unb DJicffe bcpl I)aben, Dbber meinen fie, man h)iffe w\6){,
lüic bie !l6fter t)eiffen, obber ino bon bic Garbinel j^re jinfe '^aben? 6§ ^eifft:
aKattr,.7,öbruber öanS, nim bic^ bei) bcr nafen'* unb reiffe ^ubor ben baldcn au§ beinem
augc, 5lber bie (Sinfpred)unge unb bic ncU)en ©uangclio "^aben l)ie balb
geraten, ha^^ foli^ rauben unb reuffen fep ba§ ©uangelion geleret, na(j§ ber 3u
^eiligen f(j^rifft auälegung. 2)a ligt§.
8ie luiffen unb fulen fclb§, ba§ bie Sapftlic^en ^-iirftcn bier mal me'^r
ber geiftlid^en gueter genieffen, cttliAe aud^ biel mel)r "ta Don rauben unb fielen.
') Vtjl. Cm-datas Nr. 1317 ^ Schlagiiihaufen Nr. 355. Kulkofj', Zur Gh-ündun(jS(jesch.
lies Neuen Stifts in Halle, Ztschr. f. Kirchengesch. 23 (1902), 107ff'. -) reuffen = rupfen,
herauben, vgl Thiele Nr. 175. ^) Spnc, vgl. s. B. Unsre Ausg. Bd. 33, 681 zu 401, 40.
*) S. oben S. 340, 9. ») Unsre Ausg. Bd. 34 \ 116, 5.

®Ioffe oiif bo§ bertneintc foifetlid^e gbttt. 1531. 379
f?f] fte meinen, alle inelt tjaBe nüe funff ft}nne öettoren, bo» fte n^eber fe'^en no(^
fulen !onnen, tüoHen bei* geiftlid^en f(^u^i)errn fein, 60 niemonb ben (jetft=
liefen fo tociic t^nt, qI§ e'6en bie felbigen f(i)u|^errn, 2Berben§ üud) i]i)^ lenger
l)^e Beffer matten, St§ bQ§ bie geiftlii^en crfarcn, h.ia§ gefagt fei), (S§ ift gut
5 Quff ben .^69^tH9'l tratüen bnb nidjt auff menfdjcn, @§ gefc^ii^t l)nn i;ed)t
bnb icf) nui§ ijnn bie fauft lachen, lucnn \ä) felje, \m fie bon @ott fallen,
bnb auff menfc^en berlaffen
^ä) f)üh ginar offt geraten mm folt bie |
[331. ^ 4^-] geiftütfjen guter
Braud^en, ^far'^en bnb Schulen bamit gür 'galten bnb arm ftnbenten forbern,
10 2ßa§ barnai^ üBrig tnere, Braudien gn gemeinem nu^ bnb für arme obber
burfftige teute 5lBer @§ ift ba§ metirer teil folc^er guter, fo öerffni^t trnb
fd^enblicf) gelnonnen burc^ allerlei) @ott§lefterung tmb BuBerelj, ha§ e§ nid^t
mcrb ift, 3u gutem Brau^ 31t tomen ä^nb hjeit ber Stapft fampt allen ftifften
bnb !toftern (al§ bie bieBe bnb fdjeWe) folc^e guter, bie nic^t t)^r finb, fo
15 gremlic§ öerlriegen, fo f(^enblic^ l)erl)uren OerBuBcn Inib berBraffen Onb lein
4 fei), {TioVüi con) 6 faücn c aus gefaüen 9 bamit r Will SÖoB hü
teute rh 10 önb steht über (onlegen) 14 btc (1.) {bübm tjnn fvcmbbem gut) bick
bnb fc^elde rh bie (2.) bis finb o 15 berr)uten (önb) 151380, 1 bnb (2.) bis f^un rh
?rl benn hk ßut^eriffd)en. 9ioc§ finb fte fo unberftrampt, ha^ fte meinen, alle
loelt l^aBe aUc funff fljnne berloren, ba§ fic toebber fe^en no(^ fülen !6nnen,
lüoEen ber geiftlicl)en fi^utiljerrn fein, fo niemanb htn geiftlic^en fo n^e^^e tl)ut,
al§ eBen bie felBigen fd§u^l)errn, 2ßerben§ auc^ i'^e lenger j^e Beffer matten,
20 SBiS ha^ bk geiftlid)en erfaren, ma§ gefagt fei): ^^S ift gut auff ben.pg^g^^i
tramen unb nirfjt auff menfi^en.' @§ gefd^ii^t \f)n red^t, unb \d) mu§ jnn
bie fauft lad)en, loenn ic^ fel)e, loie fie Don (Sott fallen unb fi(^ auff menfc^en
berlaffen.
2^ ()aB gtrar offt geratend 9Jian folt bie geiftlid)en giiter Brauchen,
-'•> ^far^en unb 6(^ulen ha mit gur l)alten unb arm ftnbenten foibern, ^tem
bie ä^ifitation unb onbere notburfft ber pfarljeu unb .Uirc^cn ]\i Oerforgen,
;3tem ormc ^'ungfratoen unb ünber gu Beraten, 2i3aö barnac^ uBrig toerc,
Braud§en ju gemeinem nu^ unb für arme obber burfftige leute. SlBer 6§ ift
ha^ me'^rer teil folc^er giiter fo berfluc^t unb^'c^enblid) gewonnen burrf) atterlel)
Ao @otte3 lefterung unb BiiBerel), ha^ e§ nic^t luerb ift, gu gutem Brauch gu
!omen. Unb tueil ber SBapft fompt allen Stifften unb ßloftern (al§ hk bieBe
unb frf)elc!e) folc^e gitter, hk nicl)t j{)r finb, fo grelolid) Oerlriegen'^ fo fd)enblid)
üer'^uren, öerBuBen unb berBraffen, unb fein ampt ba für tl|un^ adfi ic^§
') Am besten stimmt das Folgende zu dem bei Enders 8 unter Nr. 1833 erwähnten
Bedenken; die dcn-t vwgeschlagene Datierung Anfang 1531 würde sich dann bestätigen.
2) S. oben S. 291, 27. ') Wohl = keine Verpflichtung dafür auf sich nehmen (Ver-
ivaltung usw.).

380 (^'IlMH' Hilf biu- l'i-viiii-iiih' Inijoilulje' (vbtd. l.Sol.
liflaiiipt bii für tl)iiii ad)t hiyi aiirf) iüd)t c\xoi, iM dUm bind) anbovo ,^u riffcn
luirb, C5'*:< (\cl)orct bod) für bcii tciifel, iuic yjcidjcn§ fprid)t. 1. C^g ift mit
r)urercl) inliun-luMi mit t)ürcrcl) mu§ and) licrjcrct mcrbcn, 60 bienct foId)§
auä) |3^l. 89-'l bn^^u, lueit bic ^opftmculer iiidjt rügen !onncn fic fndjen,
groMn, tinb tidjtcn, ba§ fic ia ctttnaS Bofcy lion lni§ fügen, tmb foUcn fic
(\nä) anfy nnncrfdjnmptcft liegen, !nden tmä r)inbcn t)nb forncn ein, finben
bod) Inner ,yi Hicl gntS an lin§ biiS fie mit Inarlicit nidjt [trnffen hnincn. So
Iq§ id) mir bn^ luol gefallen, ba^ fie mit biefem bred l)I)r manl fpnelen ünb
lua ffd;en , Sic
mnffen hini) mit lm§ l)l)r manl Uiaffdjcn, 80 fei) e§ eben fo
mel}r bi'i ftüd, Ö^y ift lieffer bi^ benn ein anber§, beö gntö ift bei) lni§ bod)
fo nicl, hai- fold)e gncter ein lantcr !ot bagegen fiiib, bie 33apft meiiler mngen§
anff blafen fo l)od) fie fonnen äöie luol id) l)offe, Gö foUe bei) bm Dnfern,
nod) irol 3U red)t lomen. So biel fein Inerb ift, ha§ e§ jn rcd)t lome
1*1. 90^1 ^JJHd) Innnbert aber, loarnmb fie ni(^t anc^ l)nn ha'^ (^biet
gefegt '^aben. Diel anber Imb groffe artidel mel)r, 5ll§ bon ben brnberfi^afften
ttield^er oud) leine jal ift, ha ein iglid)er l)eiligc bnb ein iglid) l)anbtiierd,
eine fonberlic^e brnberfi^afft l)at, item bom SlbloS bnb gulben iar ba bod§
merdlid^ angelegen, item bon SBolfarten gen 9tom, 9Jlario be Soreto, S. ^acob,
.5 fotd5§ steht unter (c§) 5 bnb o ttd§ten (önb liegen) 10112 e§ Ms fonnen rh
11 finb steht über (ift) 13 nach !ome das Bl. ÖO» ölen sich wiederholende Zeichen -^ i^
16 ein iglid^ u 17 mib bis iar rh 18 Maria be Soveto rh
i'iJaud^ nii^t gro§, ob§ efma huxä) onbere 3n rtffen loitb, (^§ gei^oret bo(3§ für
ö^u.^ben teuffei, toie 51U(^ea§ fl.irid)t am erften: '6§ ift mit l)urere^ erhDorben, mit 20
l)urerel) mu§ anä) Oer^eret tnerben.' So bienet fol(^§ aud) bagn, Ineil bic
SSabft meulcr nid)t rügen fonnen, fie finden, grobein ^ unb tickten, bn§ fie ja
etlroy bofeg Oon nn§ fagen, nnb folten fie mä) anff§ unOerfc^amptcft liegen,
!uden nnS l)inben nnb forncn ein, finben bod) jmer ^n Diel gut§ an nn§, ba§
fie mit loar^cit nic^t ftraffen lonnen. So la§ i^ mir ha§ Inol gefallen, ba§ 25
fie mit biefem bred j^r manl fpuelen nnb Iraffc^en, Sie muffen bod) mit un§
i^r manl h3affd)en. So fei) e§ eben fo me'^r^ bi§ ftud, ©§ ift beffer bi§ benn
ein anberS. S^e§ gut§ ift bei) nn§ bod) fo t>iel, ha^ fold)e gneter ein lauter !ot
ba gegen finb, bie 35abft mcnler mngeng auff blafen, fo l)oc^ fie !on= [Sl Öl]
nen, Sßie Inol ic^ l)offe, @y fotte bei) ben unfern no(^ luol gn red)t lomen, fo 30
biel fein Itierb ift, ha§ e§ 3U xcä)t lomc.
dJli^ lonnbert aber, luarnmb fic nic^t anä:) jnn ha^ ©biet gefe^ ^aben
biel anber unb groffe artidel me^r, ?ll§ Don ben brnberfc^afften, luclc^cr aud^
leine aal ift, ba ein iglid)cr l)ciligc unb ein jglid) l)anblt)erd eine fonberlid)e
bruberf(^afft l)at.^ ^tem Dom '^lbla§ unb gulben jar, ha bod§ merdlii^ 35
') = grübeln. ^) = ebensogut. ») Vgl Unsre Ausg. Bd.[30^, 297, 25 f.

(Btoffc auf bn§ Dctmetnte faifftlid)c ( ha§ fie tjf)i-e t)oxa§ cononica», jum lüenigften lefen joEcn, luo fie ia nic^t beten
)t)oIIen, item öom feljlfc^luffel önb tieffefc^luffet, item ba» ein S5iff(^off mü§
feinen Biffd^of» montcl bem iBapft oBfenffen ömb iij, in, öiij, j-, :cj:, x:j;i' taufent
gulben, önb bo(^ leine ©imonel) ift, ^tem bo» ber JBapft, teifer ünb ober ben
feifer ift anä) l}m tt)eltli(^en regiment inic c. 8o(ite bnb, c, ^laftoroli» tmg leret,
10 3tem ha^ man mit tüel)ir)affer önb ttietjfatij bie fünben au§teffd^et, \)nh ben
tenfel auftreibt, ^c^ tuil fdjiüeigen üiel onber nrtitfel hio^ nidjt fo trefflid^
t)nb nottig finb 5)iefe aber folt [«(• 90''] man ia fo biHidj bebac^t Ijaben,
al§ ben articfel bon einerlei) geftait obber Oom frct)cn j
bie Sut^eriffc^en, ^aben l)nn biefen allen groffe lederet) angeritzt
[331.6}''] teilten, benn
15 5tber iä) ^alt, fie l)aben, al§ bie treffli(i)en lüeifen lente ettli(^e artitfel
önb ni(^t aüe iüoEen erbeten, .^nm erempel barinn fie olle anbere and) mit
2 oBerfter o 3 fi^en rh 4 ^tcm rh 6 hJOÜeit, (SSnb) treffe steht über (binbe)
S5iff(i§off (mu) 7 t)ifc^of§ rh 9 h3tc rh (eret, (önb ber gtcit^en) 12 abn u 13 obber
(fonft) 15 f)aben c ans ^o'6en§ trefflichen rh axMd o m barinn steht über (bamit)
Pri angelegen, ^tcm öon äßalfartcn gen .Rom, Waxm be loreto, S. Soco^^.
^erufalent nnb an öiel nn.^elicfjc ort me^r. ^tem öom f^egfeur. ^ytem ben
fonberlirf)en f)o^iften articlcl 3]om ä^apftum unb oberfter gctoalt ber ürd^en,
20 \^ folt fagen: be§ SSapfts. Stem, ha'^ fein 9Jinnd) on fc^eppler^ ge^en,
fi|en obber ligen fol. ^tem, bog Pfaffen ^piotten unb lange xhd l^aben
f ollen. Stem, 'ta% fie j^re l)ora§ 6anonica§ ^um luenigftcn lefen follen, Ino
fie ia nic^t beten InoEen. Z^m oom feljlfc^hiffel nnb treffefc^lnffel.'^ ,:^^tem,
"iiQi^ ein ^iff(^off mu§ feinen biffdjoffS mantel bem SSapft ab!euffen umb
2ö iii, öj, öiii, i, II, ui taufent gulben, unb boclj feine Simonel) ift. 3tem, bay
ber SSapft l^eifer unb über htw 9td\tx ift, au(^ jm ioeltlic^en regiment, luie
c. 8olite unb c. ^aftoraliy ^^ unS lerct. '^itm, ba? man mit Inetjloaffer unb
U)et)c^fal^ bie funben ou§leffc§et unb ben teuffei au§ treibt, ^d) teil fi^lueigen
biel anber artidel, bie ni(^t fo treffli^ unb nottig finb. 3)iefe ober folt
?,o mau ja fo billic^ bcbadjt Ijaben al§ ben articfel öon cinerlet) geftait obber
bom greifen it)il(en, benn bie ßut^eriffdjcn ^aben jnn biefen allen groffe
fefeerel) angeric^t.
Ibcr idj l)alt, fie l)aben, al§ bie trefflidjen loeifen leute, cttlidje articfel,
unb nic^t alle, tooUen erjelen, ^uni ejempel, barinn fie alle anbere aud^ mit
>) = SchulterJdeid, Slcapidier, aus lat. scapulare. DWib. 8, 2559. Vgl. z. B. auch
Schlaginhaufen Nr. 119. '^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30\ 476, 19. ^) Vgl. Unsre Ausg.
Bd. 30^,488 Anni. 4. u. 5.

;:^g2 l^lojji- Ulli ti(i-> iH'viiioiiitc fniii'vliiho fibift. 1581.
iii'l ciiuvinfjct iHib bvuiiti'v ncvftaiibcii habni limllon ,
Tiiö
folc()y l)t)vc mcimiiifl
fd), Icfft fiel) ba bei) mcvct'cn, ba§ fie nllcy biivdj i)t)v (^iiifprciTjiinö bnb nein
(yuaiiöclia l)nnbclu imb \\ui)k\ luid) (Sottcö Hunt imb bcn alten icdjtcu d^nm-
flelin, äluMl fic beim l)m Gbict nlletii bcr (>-infpied)iiiifl artirtel nennen, i[t
leicht 311 red)en, h(\f^ fie alle axiiäd bamit meinen, bte an§ ber (^-infpi-cd^rinci
fomcn finb, -iln finb fie ia aUc anS bcv (finfpredjünß tonien, 3i5o folten fie
ionft ()ei- hnncn, lucil fein @ott§ Uuu-t obber fd^iifft bie fclbigcn Icret? 3""^
anbevn nicvcft ntaiiv ba bei) ba'^^ fic fagen, man folle fdjledjt feine 9lelüci-unc\
fnr nemcn, :^snn biefen looitcn ifty flcvlid) ani?öebvucft , hai man olIe§ laffen
fotle bleiben, luie biyljev, bnb t^ar nid;tö cnberii, 3)ar nmb finb gclüiSlidj l)ie
mit, alle anber bnbenante articfel, begriffen and) bie i()cnigen, bie fic felby
befennen , bau- e« leftcvlict)c onb fdjcnblidjc mifbvendje bnb ijrt^nm finb bie
offenbarlidje Ingen inib befd)cifferel) mit bem afilag, ()eiligtt)um, äöalfartcn bnb
bcvgleidjcn
[331. 91-''] äBolan ha (jaftu hu berglDcinelten berftodten (^otte» fcinbe bnb
lefterer, bie bn§ gebieten tl)uren ha§ \mx nid^t attein foUen Ijrren, liegen bnb
tviegen, iSonbern and) folc^ l)rt()üm, Ingen bnb befi^cifferel}, für re(^t bnb gut
l^altcn, njeldjS ift l)nn bcn ^eiligen geift, auffö aller mut Jüiüigeft gefunbigt,
S)enn liia§ ift« gcfagt, ^i)x folt feine nelnerung für nemcn, benn fo bicf, 6^e
2 nach fid^ sollte wohl das am Rande stehende evfttic^ einfjefüfjt werden -5 ^anbellt
(9iii tft^ -i ßinj^)rcc^ung (nacl)^ ia rh 7.> lugen ünb rA bem (f)eUi)
l^r] eingcfaffct nnb bruntcr berftanben "^oben Inollen. 2)a§ fol(5^§ j^re mcinung 20
fei), lefft fid) bo bei) mcrden, ha^ fic atteg bnrc^ jljr ßinfbrec^ung unb netu
ßuangclia l)anbeln, unb nidjtS nad) ©ottc§ inort unb hm alten rechten
(Suangelia. 3Beil fic benn jm ©biet attein bcr ©infbredjung ortidel nennen,
ift leicht au rc(^cn, ha'^j fic ade artidel ha mit meinen, bie a\\^ bcr (Sin-
fprcc^ung fomcn finb. 5^u finb fie ja alte au§ bcr (Sinfbrcdjung fomcn, äßo 25
folten fic fonft ^erfomen, lucil fein ©otte§ loort obber fd)rifft bie fclbigen
Icret? ^nm anbern merdt man§ ba bei), ba§ fie fagen, man folle fd}led^t
feine Dlelücrung für nemen. ^snn biefen loorten ift§ fterlid; anSgebrudt, ba§
man olte§ laffen folle bleiben tnie Bi§ l)er unb gar nid)t§ cnbern. Sjarumb
finb gelDislid) l)ie mit alle anber unbenante artidel begriffen, auc^ bie [Ijcnigcn, ao
bie fic felb§ Befennen, ha^ c§ Icfterlic^e nnb fdjenblidjc mi§breuc^e unb irt^um
finb, bie offenbcrlidjc lügen unb befc^ciffcrel) mit bem abla§, l)eiligtt)um, 3öal=
fartcn unb bcr gtcidjcn.
äöolan, ha l)aftu bie ocrgloeibeltcn, berftodten @ottc§ fcinbe bnb lefterer,
bie un§ gcBicten teuren, ha^:> lüir ni(^t altein foden jrren, liegen unb triegen, 35
Sonbern auc^ fol(^ jrtl)um , lügen unb befc§ciffe= [m. ö ij] ret} für rcc^t unb
gut l)alten, Inelc^g ift jnn bcn l)ciligcn geift auff§ aller mutloiCligeft gefunbigt.
S)enn tt)a§ ift§ gcfagt: S^r folt feine nclDcrnng für nemcn, benn fo biet:

GJloiie auf hai Dcviiieiiite fniferlidjc (ybüt. 15:-!1. 383
Rf] 1)1)1- ettn-Hvi foltet ciibcvit obber iielDcvn, luic falfd) Oiib l)Ufed)t cö ift, aU \mx
\üoi totffen fo folt i)()r§ licBer füf redjt Dnb cjut l^alten, imb tiekr, ©ott
taße nnb nod^t k\inn t)nn f)l)mel 'f)ineiu, beim ba^ \)l)x ncinerung folt fuv
nemen, Sol(i)eti Iiefdjiuy ]dik biiiid) fold^ (vbict ()a6en, nnb Irtar !etn§
T' beffern tnevb, 5lutf ha^ cy für aller UieKt, fo imucrfdjanipt feine eigen fcfjanbe
evQU» fc§cmmete, btiy and) bie fteine Imb l)oI^ fulen imb merden funbtcn,
luie fie ©ott Derblenbet tmb gefdjenbet f)ot , ba§ fie l)tner mit einer Blinb^eit
ijnb fnnbe nBer bie anberu geftrofft Inerben, luie ber LXJX fagt, £a§ fie
l)mt eine funbe ober bie anbern faEen, Dnb ^u beiner gered)tig!eit nid)t lomen
10 33nb p» CIX, (5e|e ©ottlofe lerer ober fie, 33nb 6atan muffe ftel)en ju
\)fjxn rechten ®ny ift red)t, So lüoEen fie c§ I)aben, £eibltd)e ftraffe ift
SU geringe, 3lber ha^ fie mit funbeu önb blinbf)eit geftrafft t)nb gn leftern
ben I)eiligen geift luft geininnen, beS finb fie loirbig, 6o fol @ott mit folc^en
bofe tüi^tern tnibgc^en [331. 9V'] Üb I)ie ettlid§e gern Uiolten fid) fruni ftellen
15 önb furgeben, 5}lit ber tierboten netnerung, feien nidjt, hk l)rtl)um önb
teufc^erel) gemeinet, fonbern bie leiblichen önb äimlidjen cerimonien önb lere,
ßieber biefe glofe beftel)et ni(^t, S)a ligt, boS ©biet am tage 3)arinn eitel
But^eriff(j§e artidel, ünb nid)t ein iöepftiff^er artidel öcrbampt tuirb, £)a§
J/2 qI§ bis iDtffcn rh 12 geftrafft (loc) 13 tottbig, (unb gefd^ii^t \]\\\\ gani} vec^t)
U m (man) l', önb (-i.) (fuge) 17 nicf)t o IS \otvb, (%\\^)
5r] gf)e i^r ettüOö foltet enbern obber neinern, Inie falfd) unb unredjt ey ift (al§ lüir
20 iDol n^iffen), fo folt il)ry lieber für n^i unb gut l)alten, unb lieber @ott
tage unb nac^t leftern jun l)imcl l)inein, benn 'ba?3 \i)x netnerung folt fur=
nemen? Solchen befcl)lu§ folte biüidj fol(^ (5bict l)aben, unb Inar Muy beffern
merb, 5tuff 'ba^ ey für attcr loclt fo untierfdjampt feine eigen fc^anbe erauö
fc^elumcte, ha^ auc^ bie fteine unb l)oltj fulen unb merden fimbten, loie fie
25 ©Ott öerblenbet unb gefd^enbet l)at, ha^. fie juier mit einer blinb^eit unb fuube
über bie anbern geftrafft ioerben, mie ber lj:ij:. ^falm fagt: 'Sa§ fie jun eine *isf. 69, as
funbe über bie anbern fallen unb gu beiner geredjtigfeit nic^t fönten', Unb
5Pfalm cij: 'Se^e ©ottlofe lerer über fie, unb Satan tuuffe flehen 3U jbrer ^i. iod, o
redjteit'. S)ay ift red)t, ©o tooden fie e§ l)aben, Seiblic^e ftraffe ift ^u geringe,
30 ^ber bay fie mit funbeu unb blinb()eit geftrafft unb 3u leftern ben l)ciligen
geift luft getx)innen, bc§ finb fie mirbig, 8o fol @ot mit foli^cn bofemid^tern
timbge^en.
€b ^ie ettlidje gern tuolten fic§ fruin ftellen unb furgeben, ^Jlit ber
Verboten nelDerung feien nid)t bie jrtl)um unb teufdjeret) gemeinet, fonbern
35 bie leiblidjen unb gitnlidjen ceremonien unb lere, l^ieber, biefe glofe beftel)et
uic^t, 2)a ligt ha^ ©biet am tage, barinn eitel ßutl)eriff(^e artidel, unb ni(j§t
ein SSepftiffd^er artidel tjcrbatnpt loirb, bay bod) gum jeic^en ber einige hjere

38-1 ^'•^li^fft' 'Ulf ^'i-^ in-viiiciiiic fiiifi'vlidic C^-bift. WM.
iif bod) ',11111 ]n([)i'n bcv i'iiiii^o liunc c\(xuxi Ta hk 'JJiimrfje [jahcn bic I (^()i-iftcn
fcclcii biivd) (M)iv bliit erlüovl'cn, l)m [tcvbcn, mit \){)xn t'appeu imb I)eitiöeiii
ovbcn ucvtroftct, baS fic biird; ]o\ä) lUih Hub bcy orbciiä öcibicnft, fcli{^
lucrbcu foltcii ^icin, 9icin, ha muy fein l)rt()um, "betäub, flcbiiffct notfj flcBcffeit
tncrbcu, 8onbcrn allciii im\n nrtiiM, bic fic bod) luiffcn, boy fic nirfjt bnfev,
jonbevii bcv r)cilii^cn irfjvifft finb , imb
nidjty bn luibbcv f)a6en, bcnn l)f)rcn
alten tvnüd) 'a)(\x umb tneit fic feinen iBcpftiffdjcn artict'el nennen, Dnb bcr=
bieten bvauff aflc nevneHicinn(n, c^cben fic bamit rnnui bnb ßclüalt nUcn
prcbiflcrn, nüe l)vtl}inn tmb luiicn, jn be()altcn imb laffcn nicljt eine cnbern,
Cni tncet, confentive lübetnv, ^Bev Inil einen ln-t()nm namljofftic^ nmd^en,
5o biiy (^bict feinen naml)afftii^ inncTjt, Unb berbeut fo ftrenge ciHc nOoernnc^ '^
(5^y finb eitel evtjbubeii ftiicl ijnn nllen l)l]veii luorten inib lot'i'dcn, barein fic
biivd) töottcy 3ovn fallen muffen
ÄMc lüol id) Uieiy cttlid^c narren initcr öiffc^oucii bub furftcu, bic lbc=
fennen, bog biel ijrtf)umby i)m iöabftum fei), 5lbcr fic tlügelu c§ gebure bem
Snf^er ni(^t gu cnbern, luic audj ber Gorbiual 5u ©oUjburg gc [*I. 92'']gefagt
I)attc, bo?' er imfcr lere tool moc^t leiben, '^Iber au§ bem tüincfel fid) refor-
J ik (1.) (S3Qi-fufjen) bk (2.) ((eutc) J/2 g^riften /^/s crtüoi-ljeu Wt 5 oEcin (bie)
ünjer (l.) rh bod) r 7 inib (gel) 9 eine (äu) Jö fic tiügctu r/t
Dr] gerurt , ba bie ^^Jlundjc f)aBcn bie 6'^riftcn fcelen , f o burt^ 6t)riftu§ Hut
crtDorben, im fterben mit il)rcr c^lappcn unb ()eiligem orbeu bcrtroftct, ha^ fic
burd) fold) fleib nnb bcy orbeuy berbienft feiig Uierben folten.^ 9iein, 9Zcin,
ba muy fein jrtl)nm betäub, gebnffet nod; gebcffcrt toerben, 6onberu aßeiu
unfer artidel, bic fic bod) Unffen, bog fic nic^t unfer, foubern ber !^ciligeu
fd)rifft finb, unb nid)ty bo Inibber i)aUn bcnn jl)rcn alten hxauä). 2)arumb,
locil fic feinen 3?c|3ftiffd)eu artictcl nennen, unb berbietcn brauff aEe berneit)c=
rung, geben fic bo mit räum unb gelüalt oUen prebigern, oKc jrt^um nnb
lügen 3u Befjalten, unb laffcn nic^t eine cnbern. Qui tacet, confentirc bibc=
tur.^ äßcr lüit einen jrt^um naml)afftig machen, fo bü§ 6bict feinen nom=
t)afftig mac^t, unb ber^cnt fo ftrenge aUc nclücrung? @§ finb eitel er^ buben
ftnd jnn allen j^rcu tnorten nnb merden, bar ein fic burd) ©ottcy ^ovn
fallen muffen.
älMe tüol ic^ tueiy cttli(^e narren unter ^iffd)oOen nnb y^nrften, bic
befennen, bay biel irt^umBy jm 3?apftnm fct). ?(ber fie flügein, (?§ gebürc
bem i'utf)er nic^t 311 cnbern, mie and) ber ßarbinal au ©altjBurg gcfagt "^attc,
ha^^ er unfer lere lt)ol m5d)t leiben, ^^Ibcr au§ bem Inindel fic§ rcformircn
*) Vgl. Unsi'e Ausg. Bd. 30 -, -267 Anm. 106. ^) Der Grundsatz Bonifacius" VIII.
im. 6. Bttch der Bekretalen (B. 5, Tit. 12, Reg. 43) (Biichmann, Gcfliigelte Worte 2*, WKK
S. 445).

©loffc auf ha?^ bcrmehite fnifortid^e (Sbtft. 1531. 385
r^f] miren lafferi, ha^ felj ntc^t 311 biilben, S)arumB tuenn fie ben Sutf)er juuor
Oei'bampt l^etten, inolten fie al§ bcnn lomen tntb ha^ tl)un, ba§ ber Sutf)ci;
für nimpt. So Ijetten fie bie el)re önb rljum bauon, aU bie fold; ö^-o§
Uiei'tf, bei' refortUQtion Igelten angeridjt, S)te groffen, , groBen nnrrcn, mcrcfen
5 nid;t, ha§ fie l^ie mit üerlic^ 311 öerfte^en geBen, Jüie fie ni(^t G)otte§ tob
önb e'^re fonbern tjl^r eigen r'^um önb el^xe, l)nn foldöem für nemen fud§en,
5ltüe in, ha ift ber l^eilige geift gern bei) önb ©ott gibt gern groS glud ba3u
S)enn too fie @otte§ rf)um bnb e'^re fuc^ten, tinirbcn fie ni(^t biel fragen,
au» nielc^em lüindcl obber perfonen, güt§ !ome, Sonberu lüurbcn fo fagen,
1' ^ft§ rc(^t, äöarumb tl)nt man§ nidjt? fiat iüftitia, & pereat munbu», tüie
anä) ibeoIi öj lefen tnir, ba§ Sofep'^ önb
[«l. 92^] 2lfaria§ hjolten auä) el)re einlegen mit hiegen loibbcr bie 'Reiben önb
3 jotd^ c ans jclc^e 5 tUxViä) rh
Dr] 20 laffen, ba§ fei) nid^t gu bulben.^ S)arumb, tuenn fie ben Sut^er juOor Ocrbampt
:^etten, n^olten fie al§ benn tomen unb ba§ f^un, ba§ ber Sntl)er furnimpt, 80
fetten fie bie e!^re unb r^nm ha öon, ol§ bie folc^ [S(. ©üj] gro§ merd ber refor=
mation Ijetten angerid;t. 2)ie groffen, groben narren, merden nidjt, ha§ fie l)ie
mit tlerlid) ju Oerfte^en geben, mie fie nid)t ©otte» lob unb eljre, fonbern [Ijr eigen
2f, r'^um unb e^re jnn foli^em fnrnemen fud^en. Sllue jo, ha ift ber Ijeilige geift
gern bei), unb ©ott gibt gern gro§ glud bagn! S)enn mo fie ©otte§ rljum unb
el)re fuc^ten, n^urben fie nic^t Oiel fragen, au§ toeldiem loindel obber perfonen
gut§ !eme, 6onbern mürben fo fagen: 3ft§
^'ct^t/ Söarumb tl^nt man3 nidjt'^
giat iüftitia et pereat munbuS, mie auä) ©. 5paulu§ i. 6orin. jüil. gebeut, i.stov. 14.30
30 ha§, mo e§ einem anbern benn bem oberlerer offenbart mirb, fol ber oberlercr
fi^meigen unb folgen, ^a, lieber, ja, ©otte§ toort toirb fic^ laffen ©otteS
mort obber ni(^t ©otte§ mort f (gelten, barnad^ bie perjon ift, ha§, loo bie
perfon gro§ ift, folt e§ ©otte§ ioort fein, ino nidjt, fo folt e§ nid^t ©otteä
luort fein! 5lber narren finb narren unb tonnen nid^tS benn narren.
ö5 äßenn bid§ ©ott nid)t fobbert 311 einem mcrd, äBer biftu, narr, ba§ bu
bir§ f^arft fnrnemen '? 3m Bud; ^JDiadjabeorum bj. lejcn mir, ha''^ Sofepl)i.wntt.5,t,5ff.
unb 5lfariaä motten aud; el)re einlegen mit triegen mibber bie 6^eiben, unb
1) S. oben S. 283 Anm. 2.
Sut^ct§ SBcrtc. XXX, 3. 25

330 fötofic iiiif bivS Hcviiieiiitc fniji'vlid)c Gbift. 15:^1.
i)\]\vcix iyi)U bod) nidjt bcfüUjCii '-iNub Univbcii Uiciblid) bnikv i^cfdjlnflcu , ;i)arauf[
fpridjt bcr tc^t, Sic Uiarcii bie Iciitc uidjt, bie Sjrncl l)clfcu foltcu ,3u einem
fluten tuerd öe()orct ein öclüiffer ©ottlidjer tcviiff, Inib nid;t eigen anbad)t,
iueldj^^ man l)eifit (Jidjen anfd^lege, ©§ tüirb benen faur, bie geiüiffen
lieiuff lum ©Ott l)aBen, ha^ \
[iBi. (üiii^] ftc ettUmS gut§ onfatjen önb Qn§= ^
ridjtcn, ob Uml Ö)ott bei) l)f)n Ijnb mit tfymn ift, 2Ba§ folten benn bie
imfinnigen narren tl)nn bie on Bcrnff T)inan iuoÜen, bajn eitel eigen el)re
imb rl)üm jndjen, Inie eS benn and) nid)t anberS mnglid; ift, 2Ber on
©ottev beruff cttn.ia§ für nimpt, ba« ber mu§ fein eigen e[)re ünb rf)nm
fud)en, £)enn er ift fein fclb§ ©ott, leret fid) felbg, lua§ gu t^un ift, £)arff "'
©ottey imb feinet toortt§ nidjtö bajn, 2)arumb finb fie and) fo glndfelig tmb
gcl)t l)f)r für nemen für fidj, ioie ber !reb§ gel)et, lüic man für äugen fif)et
tmb teglid^ erferet
3d) aber boctor 5Jlartinu§ Bin ba^u Beruffen Dnb geattmngen ha§ idj
mufte Soetor trerben, on meinen band, an§ lauter geI)orfam, £)a l)aB iä) ba^i
boctor ampt muffen annemen Imb meiner aller lieBften I)eiligcn fd)rifft
fdjtoeren tmb geloben, fie trelülidj önb lauter 3U prcbigen önb leren, ä5Ber
1 nax c aus hjaten 2 Rotten (@§) 2l3 3u bis loetä rh 6 oB loot steht über
(fo bo(^) S anber§ rh 9 föotte§ rh 17 trelülidj önb lauter rh
Dr] lüare i^n bod) nid)t Befollien, Unb lüurben tüeiblid) bruBer gefc^lagen. S)arauff
i.9)jQtt.5,62fpri(^t ber tert: '©ie loaren bie leute nic^t, bie 3frael ^elffen folten\ ^u
einem guten locrd gehöret ein gelnifer ©ottlid^er Beruff, unb nid^t eigen anbackt,
mel(^ö man l)eifft: Giemen anfdjlege.^ ©§ Inirb benen faur, bie gelüiffen Beruff
üon ©Ott liaBen, ba» fie ettüa§ gut§ anfa:^en unb au§rid)ten, oB Inol (Sott
Bei) jl)n unb mit jj^nen ift. 3i3a§ folten benn W unftnnigen narren t^un, bie on
Beruff l)inan lüoEen, ha ju eitel eigen e^re unb rl)um finden, toie e§ benn
auc^ nidjt anber» müglic§ ift, lüer on ©otteS Beruff etlnaä für nimpt, hci§,
ber mu» fein eigen e'^re unb x^um füci^en, S)enn er ift fein felB» ©ott, leret
ftd) felB§, tüa§ äu t^un ift, Sjarff ©otte§ unb feineg tnortg nichts baju,
2)arumB finb fie ouc§ fo glndfelig unb ge:§t i^r furnemen für \\^, tuie ber
!reB§ ge^et^, toie man für äugen fi:^et unb teglic^ erferet.
3d) aber, £)octor 5Jlartinn§, Bin ba gu Beruff en unb gestüungen, ha^
\6) mufte ©octor tüerben, on meinen band^ au§ lauter gel^orfam. S)a !^oB
id) ba§ S)octor ampt muffen annemen unb meiner aEer lieBften :§eiligen fd)rifft
fd)lüeren unb geloBen, fie tretülidj unb lauter ju prebigen unb leren.* UBer
1) gießen auferlege, das Wortspiel mit eigen und eidfien bespricht Luther selbst; vgl
Bietz s. V. eichen; ebd. eidjen Qnfd)lng. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 19, 336, 11. =*) Vgl
oben S. 366, 30 f. *) Vgl Kmtlin-Kaioerau, Martin Luther 1, 101 ff.
^''

©loffe auf bttÄ Dermcinte fQijctlid)c ©bift. 1531. 387
Rfl foI(^em leren, ift mir bQ§ S^apftum l}un tücg gefallen, bnb I)at mir» tüoHen
tüeren, 3)Qr uBcr i[t§ t)l^m aud; gangen, tx)ic für angen [St. 93 •'^] t)nb fol t)^m
no(^ tjmer erger gel)en önb foUen fidj meiner nic^t erlneren, 2*^) )po\1 Ijnn
03otte§ namen t^nb Bern ff 5luff bem leiten önb ottern ge'^en, önb ben iüngen
=> lehjen önb bra(^cn mit fuffen tretten S}nb ha§ fol Be^ meinem leben ange=
fangen, bnb nad^ meinem tob au§gcric§t fein, .6. 3o:^anne§ ^^n§ l)at t)on
mir getueiffagt, ha er au§ bem gefengnig l}nn Be^emeiianb f(^rei6, Sie inerben
i^t eine gan§ braten (benn §ü§ ^eifft eine gan§) 5lber über f)unbert iaren,
merben fie einen fc^lnanen fingen ^oren, S)en foEen fie leiben, 2)a fol[§ aui^
10 be^ bleiben, ob ©ott iuil
[931. 89'-^] 2)a§ tüil ic^ auff bi§ @bict bi§ mal jur glofen gefagt ^aben,
Sebe iä) önb traU)et mid^ ^emanb, 60 !an ic§ e§ nod§ tool ha§ iiiden ünb
2 anä) u 3 ft(^ meiner steht über (mtt§) erlneren c aus toeren 4 5luff rh
bem c aus hex Utom steht über (otter) bnb (2.) (^äjlanQtn) ottern (ftiit id§) 5 fol o
.©. o §ü§ c ous !^u§ 9 S)cn c aits ®em 10 nach loit «?t/ »jezter Zeile:
(®a§ fei)
Dr]fol(^em leren ift mir ha^ SBapftum jnn toeg gefallen unb ^at mir§ tüoEen
toercn, 5Darnber ift§ jm aud§ gangen, tnie fiir äugen, unb fol i^^m nod§ jmer
15 erger gelten, unb foEen fid) meiner nidjt ertueren. ^c§ luil jun (5)otte§ namen
unb beruff auff bem leiten unb ottern gelten unb ben jungen Ictnen unb ^j. 91, 13
bradjcn mit fuffen tretten, Unb Wi fol bet) meinem leben ongefangen unb
nai^ meinem tob au§gerid)t fein. 6anct 3ol)cinne§ §u§ !^at üon mir
gelüei^fagt, ha er au§ bem gefegni§^ inn 33e!^emerlanb fc^reib, ©ie merben
20 j^t eine gan» braten (benn §n§ "^eifft eine gan§), 5lber über Ijunbert jaren
lüerben [Sl. 654] fie einen fd;tüonen fingen l}oren, S)en foEen fie leiben. S)a
fol§ aud^ be^ bleiben, ob @ott toil.^
©a§ mil ic^ auff bi» ©biet bo§ mal jur glofen gefagt l)aben. Sebe
id^ unb fraget ^ mid^ jemanb , ©0 !an id^ e§ nod^ tool 'ha^ iuden unb
*) 'Umgekehie Schreibung in A—E für gefengniä, da man auch xi^nen oft rengnen
sprach und spricht. ^) Am Anfang seiner Gefangenschaft in Konstanz, Ende 1414,
also ein halbes Jahr vor seinem Feuertode, schrieb Huß seinen Frager Freunden die ivie
eine Weissagung klingenden Worte: Et haec eadem veritas pro vno Aiisere iiifirmo et
tlelebili multos falcones et aquilas, quae acie oculorum alias aves superant, Pragam
misit, hac alte gratia Dei volitant et Christo lesu alias aves rapiunt, qui illas
corroborabit et omnes fideles suos confirmabit (Documenta Magistri lohannis Hus ed.
F. Palucky, Prag 1869, Epistolae Nr. 17, S. 40). Vgl. Adolf Hauffen, Neue Fischart
Studien, 7. Ergänzungsheft zum Euphorion, Leipzig und Wien 1908, S. 164 f. und der-
selbe, „Huß eine Gans — Luther ein Schivan", Untersuchungen und Quellen zur germanischen
und rumänischen Philologie, Joh. ?. Kelle dargebracht von seinen Kollegen und
Schülern, 2. Teil (Prager deutscJie Studien 9), Prag 1908, S. 1—28. ^) I). i. reizt.
25*

388 ^o|> auf bn? luniiuMiiti.' faijinlic{)e C^bift. 1531.
rii]!uklit, Sn» ^c§, luy ijljiu nur iiicmanb cjvaliicn für bicfciu ^'biit, bQ§ ftc
öntcr bc§ frumcn !eifcr§ nomcn \o fdjcnblidj erliegen inib aiiSlaffen ©ölten
fic nidjt Unter etne§ fromen !cifery nmnen l)l)re Ingen anfingen 60 l)l)r
ganljey lej'terlidjv fdjenblidjy lücjen ftanb, lere, leBen tmb luaS fie finb Dnb
tl)nn, aüe§ unter bem nnmen ©ottey önb ber l)ciligen !trd)en, ongefangcn
inib erl)aUcn Ijolien nii bis tiBcr fed^S l^unbcrt iar Ijer 5lBer ber felbige tinfer
lieber föutt, loolte fold;er Icftcrnngc ein mal ein enbc madjcn, imb feinen
namen Unbber [^l. 8'J''| l)eiligen, bay fein reidj nnd^ ein mal fome tmb fein
h)ille gefc^el)e, ^men 3lmen, 5önb falle hü§ lefter 23apftnm tmb iray bron
l)cnget l)nn afegrnnb ber Ijellcn, tüie ^o^i^nneS öerlunbigt l)nn 5lpoca ^nicn
6age Iner ein ß^rift fein trit Slmen
2 frutnen rh 4 Ie[terHd^§ fc^enbUc^§ rh 7 lefterunöc (fetne§) ba^^ lefter rJi
I)r]!utjetn.^ :3nn be§ lag jm nnr niemanb gratüen fnr bieffem ©biet, bay fie
nnter be§ frumen ^eiferS namen fo fc§enbli(^ erliegen '-^ nnb
anblaffen, holten
fic nic^t unter eine§ fromen ^eifery namen j^re Ingen au§laffen, ©0 fie \1)x
gantjcy lefterlic^g, fc^enblid)§ hjefen, ftanb, lere, leben nnb tnog fie finb unb
t^un, aEe§ unter bem namen 6)otte§ unb ber ^eiligen ürc^en angefangen
unb crl^atten IjaBen, nu biy u6er fed^S^unbert jar Ijer? 5lBer ber felBige
unfer lieBer ©ott loolte^ fold^er lefterunge ein mal ein enbe mad^en unb
feinen namen Inibber l^eiltgen, ha§ fein reid^ aud§ ein mal fome, unb fein
loille gefc^e^e, 3tmen, 5lmen, Unb falte ha^ lefterlic^e SSapftum unb tija§ bran
Dff. 14. 8; 18,2 Menget inn abgrunb ber l)eEen, iuie ^o^anne§ öerfunbigt jnn ^pocal^pfi,
5lmen, Sage, leer ein (S^rift fein n)il, 5l5[JI@9i.
*) e§ d. i. das Edikt; Sinn wohl = dazu bringen, daß er seine wahre Natur zeigt.
2) = erlügen. ') Kein Druckfehler. Vgl. Unsrc Ausg. Bd. SO -, 4G4, 26.

'^iS^ 'm' 'Si^ 'tf^ "&^ 'M^ 'fi^ "fiiS^ 'fiiS" "&S~ 'Mi^'Mi£"'^ift''fiiS~^^i&^'ISi^'ft^'^i^'^i^'^ifr"'^i^'Til>*'^i^'&"T^
De energia Augiistaiiae Confessiouis.
^n Cod. Bos. q. 24" S5l. löG«-^ ift un§ in SlBfdjrift (Seorg Üiörer§ eine
3luf3eic§nnng ßut^erS üBer bie Gonfessio Augustana nnb bie Gonfutatio pontificia
erhalten, hk tüix am beften im unmittetfiaren 5lnf(f)Iu^ an bie Reiben boran=
gel^enben ©d^riften Unfter 5lu§gaBe einberteiben.^
^) S5g(. ßorbatuä 9ir. 1268 nnb bie anbereit bort augcgetienen ^-patollelen. Sie Original
faffuiig liegt offenbar in Störera ?lbfc^rift bor. @ine 2:ifd}rebe ßutfierä im eigentUcfien ©inne
be§ aSorte§ ift unfer ©tücf niäit; e» fte'^t auc^ in ber Jenaer

5^0/'p^ (9\0/^ ^0/ «5 (?NO/e$ 5\0/^ (5\0/^ SnO/'S 5nO/^ ^0/S (5\0/?^ SaO/?) 5^
1531.
Sj^ätjvciib Sut^er§ 2lblüefen^eit in ©c^malfalben (31. Sonuar bi§ 14. iHäv,^
1537) umrbcu oljne fein äöiffen in SöittcnBerg sttjctunb^luaiijig ^-|?rcbigtcntlüürfe üou
it)m über cljangclijc^e -pcrüopen in lateinifrfjer (S^tadje in '^xnä gegeben, bic er
alö eine 5(rt ^fclsbrütfc für einen S^reunb h)öl)renb be§ 0^rüI)inaIj(ö unb 9(benbeffen§
I)ingeh)Drfen l^atte.^ 5IlS er au§ ©c^malfalben äurürfferjrtc, fanb er ben S>ruii fc^on
njeit üorgef (^ritten. 5luf S)rängen anberer S^reunbe berfa^te er eine 9}orrebe, in
ber er erflärte, n)a§ e§ mit biefen g^rogmenten ('isla ieiuna et egena fragmenta')
für eine SctoanbtniS fptte: Sag nnb 9iarf)t ftürmtcn unanfprlid^ ®eban!en auf il}n
ein; megen ber ©cf)U)ä(^e fcine§ ©ebäi^tniffeS niüffe er fie fid} mit ätüci, brei SBorten
\u fünftiger 3tn§arbcitnng notieren; e§ !äme bor, ba^ il^m fold^e Qäid geftoljlen
mürben ober ba^ er jie mcgfdjenfe, feine§fall§ aber bürften fie beröffentlid^t merben-:
'necesse est me dies et noctes aestuare et abundare cogitationibus mirabilibus,
quas memoriae imbecillitas^ (infinitae enim sunt) cogit in chartam duobus aut
tribus verbis signare velut rüde chaos aliquando, si opus esset, formandum.
Has autem furto aliquo vel dono ablatas edere certe ingrati et inhuman! ingenii
esset.' 33eit S)ietrid) 1)at foldje ^totij^ettel ßut^erg abgefd)riebcn , nnb au§ feinen
3(bf(i)riften in einer .^anbfd^rift ber 9türnberger ©tabtbibIiot()e! I;at Unfre 2lu§gabe
fc^on einige§ ebiert: ^Zotijen Sutl)er§ p einer (Schrift de iustiiicatione, ^u einer
anberen de potestate leges ferendi in ecclesia nnb nod) „tneitere ©ntmürfe ßut^er§
1580".* Cft f)aben mir freiließ ben ©inbrml, ba^ i^ier ein Vude chaos' borliegt,
unb e§ !önnte fogar bie t^i'fige anfgelnorfen merben, ob bie ©bierung biefer !ur3en,
flüd^tigen, oft ben ©inn nur anbeutenben ^ioti^en, bie Sutt^er altein rect)t berftanb
unb beuten tonnte, unb bie er tcbiglic^ ju feinem ^^ribatgebrauc^e auf^eid^netc,
bererf)tigt fei. S^ro^bem trifft un§ mo§t nii^t 2ut§er§ Urteil: 'Has Chartas edere
certe ingrati et inhuraani ingenii esset.' 6§ !^at bod§ einen cigentümlidien Steij,
äu feigen, toic Sutl^erS ©eift anc^ in ben targ bemeffenen ^Jlu^eftunben, 'sub prandiis
') i?öfian = ÄQtDcrau, a)Jatttn Suttjer II 426. ^) Opera varii argumenti VII 374.
ä) 'impotentia' fielet in £ut:^ei:§ Driginalmonuffript (6aH)örfd)e Äirctjenbibliof^ef in ^cllerfelb).
*) Unfre 5lu§g. SSb. 80 ^ 652 ff. 676 ff. 691 ff.

k ©tüde — jum l^eil rec§t
gefd^idt — überfc^t, er!(ärt, ^ara)3^rafiert unb in biefer Bearbeitung ber erften
Slusgabe ber bon t^m gefanimelten Slifc^reben Sut^erg (ßigleben, Urban (Saubifi^
1566), 351. öSO^-öSr^* einberleibt.
2ßir bruden im folgcnben ab S)ietri(^§ 2lbfd)riften , fügen in ben Se§arten=
anmerfungen bie tüenigen 9>arianten au§ 9iörer§ Slbfd^riften, in einer atoeiten 9tei§e
2(nmer!ungen ein paar 6r!Iärungen ^u ben Xejten, in einer britten 5Reil^e bie
^arattelen au§ ber „äßarnung" unb „(Stoffe" bei 5; auf ben gegenüberliegenben
©eiten geben toir bie entfpred)enben 3lbf(^nitte au§ ben Sifi^reben bon 1566 toieber.
1) a3eaci)tet man biefeit 3Iu§btuct, bnmi erfct)eint ei qax incf)t fo finnlo§, ba^ SlunfaOer
biefe 9ioti3en ben „STifdirebcn" ctngereif)t !)at. ^) Sßgl. Unfte 3lu§9. Sb. 40 S 9 ff.
=>) ^uin
Sctoeife bafiit, ba^ Slutifaber 9{örer§ unb nicf)t S)tettic^§ 2(bfd)riften benuttt ^at, fü'^re iä) nur
bie eine ©teUe au§ bem erften ©türf an, an bet 2lurtfaDer unb Üibrer ^^aben: „tüenn jr 3laxxn
öupriau trun!en mnc^t, fo fe^et 3U . . .", toä^tenb S)ietrtc^ mit Ijat: „.^erv ^axx Suprion
trunfen gemad^t fef)et . . ." 6tn ünbere§ Scifpiel bafüt, ba^ Slurifaber 5R5rerf(i)e Jejte toicber=
gibt, füt)rt g. Ärofer, m-d)ib füt Üiefotmationigefc^. VII (1910), ©. 76 an. ') »ci ^örfte^
mann =S3inbfeil, D. aJiartin ßntt)er§ 3;ifd)xeben ober 6oEoqnta IV, Berlin 1848, ftel)en bic
©tücEe ©. 464—469. *) (Sine foldje 5paraMtfierung t)at fd)on O-^-'s^ü^a gegeben bei ßoffmnne,
S;ie t)anbfä)rtftli(^c Überlieferung Don 2ßcr!en D. 2«artin Sut^evi, Siegniij 1907, ©. 54 ff. (ber
icbocf) ©. 44 u. 54 irrtümlidl bk 3lbfct)riften ton 2)ietrtc^§ §anb in bem Jenaer Cod. Bos. 0. 17 c
für ein Originalmannftript 2utt)cr§ aufie'^t). — 35on ben ^arattelftcKen anö ben SSebenfen bon
ber ©egenUiefir (Snberi 8, 9lr. 1809. 1840. 1847. 1863 (Dgt. iJöftlin-Äatoerau II 250 f.) Ijabe iä)
nur eine bcfonbcrä frap|)ante 3itiert.

392 'Jcütijjcttd 311 „älnniuiiiij" iiiib „©[üffc". 1531.
[a^i. 282'*] Coiiceptsi nuff bic Ä^anutug
Cesar
mm habet in« hoc mandandi, hoc est certiiin
Si maiulat non e!>t obedicndimi
Nou moueo Seditionem, sed prohibeo
Ipsi viderint ne iniüsta imperando eaiu coiujitent
Quam ego post nee arcere possiiu Frustra post diccnt, Ecce hi iViictus
Lutheraüi schisraatis Ipsi sie volunt, sie fiat eis
6(^er|t nic^t l^err
^ax ^laxx ßupriau ' tnin!en gemadjt fef)et boy a cud) nit in IJofcm'^
fpcl)c. S)enn er tft fonft burftig gnug ünb lefft fic§ gerne fuHen
[öl. 2321'J
2Bot(et \)^x ^a !riegen
Inclinate capita vestra ad benedictiouem
©0 gute ]aif t)l)x 1.)abi, fo frolic^en [ieg geB euc^ ©ott
Ego apostolus vester monui vt debuj.
c(Ud
Superior sine lege hiiius erga huuc
Medium lex ergo necessaria resistencia
vtrius contra vtrum
Inferior sine lege liuius erga liunc
Qnia vero preua-
lente solo nulla
politia est sed
peior superiorum
Melior inferiorum
nihil superior relinqueret Inferior
bestias faceret Melius est id
quam nil
Quid remedij
iratus
R Dens faciet quia ipse reguat
propicius solus
Et noua facit omnia
quia
10 SBenn tr 3taxx Su^ttan ttunden ntac^t fe'^et ju B
^) Vgl. gegenüber. ^) Vgl. die Archiv f. Refarmationsgesch. VII, 63 aus Rörer
luiedergegebene Tischrede Luthers: 'Sinus ^eißt proprie ein bofem, ba einet ettt)a§ mag cin=
f^iel)en. 2lbet toenn bet mcnfc^ nacfenb ift, fo 1)ai er feinen bofen. SSir I)aBen fein re^t I^eubf^
uBcr ba§ toott sinus, . . .' Dazu Enders 8, 268j9f.: 'quod in sinum tuum evomui hanc
animi molestiam.' Vgl. auch Dietz.
2f.^ 291, 20-24. I 4—7 == 278, 14-23. | 12—14 = 281, 7—9. \ 15 = 290, 28—31.

«Roti33cttel au „3Bai-umta" uub „öJtoffc". 1531. 393
[sBt.550'^] jjurts Uecseicöni^ ber ^röumcnt nnb ^uimnarie»
be^ Conccyt^ ^. M, %* auff biß 3)^armnig an biß ^eutfdjßn
bon ber J^attael^re.
j. 2)cr ßetfei- :§at§ ntd^t re(i§t noc§ maä)i ha§ 3U geBteten, ba§ ift gctuiS,
Unb ba cr§ gleich gebeut, fol man jm nic§t ge'^orfam fein.
i\. ^rf; errege noc^ ritzte lein 5(uffr^ur an, Jonbern öerBiete bnb h3er)re
bemfelbtgen, ©ie mögen saferen, bog fte nt(^t einen onrid^ten, tceil fte manbtrcn
unb gebieten, tüaS unrecht nnb iüiber @ott ift, 2)en icfj barnad§ nid§t aBtoenbcn
noc§ im ftetoren unb toet^ren tan. @§ ift t)ergeBen§, ha^ fte bornat^ iüoUen
fagen: 6i^e ha, £)a§ finb bie ^^rnc^te be§ Schismatis, ber atoiefpolt unb
uneinigteit, 6ie tüoUeng olfo fjobtn, fo gefc^e'^e juen auc§ alfo.
üj. Sd§er|t nic^t ^u fe^r, ioenn jr ?iarren ßu))rtQn^ truntfen maiS)d,
fo feilet 3U, ha^ er eu(^ nic§t in ben ^ufen fpe^e, benn er ift fonft burfttg
gnug unb left f{c§ gerne füllen.
iiij. äBolan, tüolt jr ja !riegen, fo neiget etore geübter jum ©egen.
So gute foc^e jr ^abt, fo frolit^en ©ieg gebe mä) @ott. 2^, 2). W. 2. etoer
5l|3oftel, ^a^^ zuä) gefagt unb cud^ öermanet, toie xä) fc^ulbig getieft.
1) „Lv/prian, ein Wort, das sich nirgends hat auffinden lassen, scheint hier einen
gemeinen Menschen zu bedeuten, der gern trinkt" (Bindseil 2. d. St.). Es ist gebildet wie
Schlendrian, Ludrian, Lumprian; tvenn nicht mit letzterem identisch, wohl Lüprian zu
lesen und zu lüppern = lippern, läppern d. i. schlürfen, süffeln gehörig; ndd. lübben =
saugen s. Ten Kate Koolman, ostfries. Wtb. s. v.

391 9ioti3icttcl iU „aBiiviiiiiiiV itiib „WlDJje". 1531.
AUo
y.aO' fjiintnov^ nyii.ioXefu]oovTag tco KaioaQt
15 Fiditis raea doctriua Et Luthenim capitis in sermonibus sicut IMiarisisi
Christum. Sed si vellein, sicut nou volo, habercm

9lott33cttet 3U „aBarnmig" unb „©toffe". 1531. 395
Jlintedifl tuitrcr ^, %ütf),
2^ öerarfjtet meine Sere, unb hjolt ben Sutl^cr in feinen ioorten faf)cn,
iüie bie 5p^axi[ecr 6r)i-ifto treten, 5lBer fo itf) tüolte, trie iä) bcnn nid^t tuil,
Tjettc icf; eine @lo[e, S)a§ fold^er tuiberftanb gef(^el)c nii^t tüiber ben Reifer,
5 fonbern tüiber §. @. Unb ba§ ein äöeltman, Untert^on unb SBürger be§
9{ei(^y ni(^t ein 6t)i;ift ift, £)enn e§ ift uid^t ß^rifti meinung, bog er tnolte
bie ^olicel), bog äßeltlic^e 9?egiment unb bie 9{ed)te ouPeBen unb öerftoren,
€ nein, 6onbei-n ha^ ein jglii^er in feinem Befohlenem 3tmpte tl)ue, tüa§ er
f(?^ulbig ift, one öerle^ung be§ @(au6en§ unb fein§ @etoiffen§, ©eBe @ott,
lö tua§ @otte§ ift, unb bem Reifer, InaS be§ ^eifer§ ift, 6e^ nicfjt ge^orfom in
bem, toa§ toiber ©ott unb fein 2Bort ift. S)iefe 5luffr^ur ber f^ürften Bricht
nu erfür, ®enn fie fagen, Un§ ^aBe nic^t geBuret, one borlniffen unb erleuBni§
be§ ^a|3ft§ eth)o§ gu enbern, 6r I)aBe unfere 6eelen in feiner .^onb, möge c§
mad^en, toie er lt)il etc. £)ie SSofetüic^ter finb nic^t allein p frieben, bQ§ toir
1^ nidjt§ leren toiber bie f^. 6(^rifft unb 9trtic!el be§ @tauBen§, ©onbern tüollen auä)
2*^
25
noc^ ba,3u, ba^ h)ir aKe folfd^e Sere, 3i^J^tl)umB, ße^eret) unb ^(Bgotteret) BiHigen
unb loBen, unb un§ aÜer jrer öorigen unb lünfftigen Sunben teil^afftig machen,
unb atteS, iria§ U)ir gut§ gefd^rieBen unb get^^an !§aBen, berbammen foHen etc.
®a§ f^ue ber 2^eufel on meiner ftot. äßeren bie ^Pfaffen front, fo bürfften
fie be§ ßuti^er» nid^t. 5lBfolon tüar"ein ^onig, unb 2)auib erlaubte in gleic^tüol
nic^t bafur, fonbern üertreiB jn. 6ie rauBen anä) baju bie A^ird^enguter, h)a§
man l^inter fie 3U tretnen §enben gelegt ^at, ha^ Behalten fie, unb nemen SieBni§ ^
unb @efc§end£e.
^cöUi^rebcu bon bei* 4^ottueörB.
j. ßrftlic^, Unfere durften finb nid^t leiBeigene ßned§te.
i\. 2)er Reifer ift §err auff getoiffe pacta unb maffe.
iij. 60 ift er bem 9{eic§, 6^ur unb T^ürften gefd^hjorn.
iiij. §at er fic^ juen mit einem @ib Verpflichtet, ha§ 9{eicf} Bei) jrer
3)igni= \m. 551^] tet, @l)r, §errlig!eit unb ©erec^tigteit gu erl)alten, unb einen
30 jglic^en Bei) bem, ha^ er Befugt unb red§t f)at, gu fd^u^en, 2)arumB nid^t ju
geftaten, noc§ ju leiben ift, ha^ er§ bienftBar unb leiBeigen mad§en tooHe.
ö. Wan mag tnol ber 9{ec§tc Söolt^aten Brandneu,
bi. 6r meieret Bittii^ unb in otten Siedeten ben 6t)riften,
öij. Unfere dürften finb bem 9teid§ mit @iben öerpftid^tet, ha^ fie uBer
35 be§ 9tei(^§ i^rei^eit unb @ered^tig!eit in ^ßolitifdfien unb äßeltlidfjen bingen
unb Sachen tretnlid^ galten unb in benen jm nid^t§ entäiel)en unh nemen loffen,
nod^ lüeid^en motten.
i^iij. S)iefer .*panbel ift unter gleid^en, ba !einer mel§r unb l^o'^er ift
benn ber anber, S)enn ber Reifer al§ ein Reifer t^ut§ nid^t, tan e§ oud§ mit
« gted^te nid^t t^un, ©onbern tütrb gctrieBen, unb öom SSapft unb feinen
1) = Gunstgeschenk: DWtb. 6, 976.

• Äöll. 16, 10
59(^5
".»(oti.uottol jii „ÄUuiimuy uiib „(^Uifjc". 1531.
[Sr. 234»] 'AXXo
1 Christianus stat contra superiorem equaleni, Inferiorem, non repcrcutit
2 Sed tarnen politicus pari resistit pro se iure, pro suis dchito
3 Superior tyrannice agens fit par, quia exuit personam superioris,
ergo aniittit personas Inferioruin per naturam relatiuorum
4 Tyrannus si vno indiiiidno potitur, potcst potiri singulis ei-go licet
perniittere vastari politiani
5 Ac praeceptum est cuique manu teuere politiam & leges
6 Leges sunt supra tyrannum ergo magis legi quam tyrannis debetur
Exemplum Amri Ela quem propheta occidit
Seqnencia aus der Warnung
[33t. 234^] 1 Non est Cesar sed odium ducis Georgij & Marggrauij
2 Non est eis obediendum sed magis Deo.
3 Qui obedit obedit diabolo non Cesari nee Deo
Ratio .
1 Quia non est vniüersale imperij mandatum. Sunt enim multi
2 Item Marchio plus dixit quam debijit
3 Alij reuocarunt
4 Dux Luduicus aliter interpretatus est
5 Mendacium est quod scriptura confutatum est 20
6 Noluerunt tradere publ[ice]
13 f. = 291, 24—27. | 16 vgl 398, 13 = 296,25— 27. \ 17—19=295,28—296,25. \ 20 =
287, 15—21. I 21—398, 5 = 279, 2—5 und 284, 10—13, speziell 398, 2 ff. = 294, 28 f. und
315, 15—17.
15

DZotijäettel ju „aßnrnuttg" unb „ölofjc". 1531. ^"97
gefd§mirten Sifd^offen unb öefdjtüornem .Soauffen, ben ^Papiften, bagu gejhjungen,
Qiää) al§ tüerc er unterm fc^ein be§ [(^reiöenS in .^ifpanien.
SÖnbece 5Crgumcnt.
j. 3uwt erften, ©teilet ein 6!§riften in biefem ^att nic§t tüiber fein
5 CberMt, fo uBer jnt, fonbern jm gleich ift.
ij. 3uni onbern tuiberfte^^et er al§ ein Sßeltlid^e 5perfon, Untertl)an,
Bürger unb ©lieb be§ 9tei(i§§, ber fd^ülbig ift, feine ßeute für unred^ter
©etüQlt 3U fd)u|en.
iij. 3u^^ britten, äßenn ein Döer^err t^rannifcj^ tüiber ^zä)i '^anbelt,
10 fo toirb er ben anbern gleic^, S)enn er legt bamit qö bie ^erfon be§ OBerften,
£)arum6 öerleuret er UUiä) fein Üted^t gegen ben Untert^^anen , per naturam
Relatiuorum. 2)enn §err unb Untertl)an 3U glei(j^em einer bem anbern ber=
bunben ift, unb ift fd^ulbig 3U 'galten, tüa§ er 3ugefagt unb gelobt ^at, naä)
bem gemeinen ©pridjhjort ^ : ©etretoer §err, getrelrer ^nec^t.
15 iiij. 3uwt öierben, äöenn ein 2^t)rann einen öon Untertl)Qnen angreifft
unb Verfolget, fo greifft er an unb Verfolget bie anbern alle, ober je einen
nad) bem anbern, S)orau§ tDurbe folgen, ha man§ jm folte geftaten, ha^ er
ba§ gan|e Üiegiment unb Üieid) ^urütten, bertoüften unb ^erftoren irürbe.
t). 3um fünfften, ^m ift ernftlic^ befol)len unb eingebunben belj feinen
20 pflichten, ja er ^at mit einem leiblichen @ibe 3ugefagt, gelobt unb gefd^tooren,
über ber ^oliceQ, ©efe^en, Steckten unb Drbnungen be§ 9teid§§ trelolid^ 3U
l^alten unb biefelben 3U ^anbliaben.
öj. 3um fec^ften, 2)ie 9ted)te finb über einen §errn unb 2:^rannen, ja
me^r, S)enn biefelbigen finb unloandelbor, fonbern attseit getoiS unb beftenbig,
25 6in 5}lenfc§ aber ift iüandelmutig unb unbeftenbig, i^olget am meiften unb
liebften feinen Suften, too er nic^t ge'^alten toirb. Darumb ift man ben Steckten
unb ©efe^en me^r fc^ulbig unb t)erpfti(^tet 3u folgen, benn einem Stjrannen.
Jäurt5 (Concept ^octoc ^actin %utf)tti, auff tie öBarmuig.
(5rftli(^, Sft§ md)t ber Reifer, fonbern §. (S. unb be§ ^l §af§ unb
30 3^eib. ^um anbern, 5Jlan fol jnen ni^t ge^orfam fein, fonbern me^r ©otte.
3um britten. 2ßer ge^^orfam ift, ber ift bem Xeufel, nic^t bem Reifer, noc^
©otte geljorfam. Urfa(^, j. 2)enn e§ ift ni(^t ein gemein 9}lanbat, fo bom
gan|en Üteicf; betoittiget, bef(^loffen unb au§gangen i^ere, 2)enn öiel f^urften
unb ©tenbe ^aben nid)t brein ge^el)let.2 ij. S)er 5!Jtarggraffe l)at mel^r gerebet,
35 benn er l)at foKen reben, unb jm befohlen getieft ift. [St. 551^] iij. S)ie
anbern finb batoiber getoeft unb ^aben§ h)iberruffen. iiij. §. ßubtoig bon
SBeljern ^at§ anber.§ gebeutet, b. @§ ift unioar'^eit unb erlogen, ha^ unfer
Gonfeffio mit ber §. ©c^rifft confutirt unb berlegt fe^. tt'i Sie ]§aben ire
ßonfutation un§ nic^t tuoUcn 3ufteHen, noi^ offentlid^ an tag geben.
») Wander, Herr Nr. 307, Thiele S. 95 f. «) eingetoiüigt. Vgl. i)iUen,DWtb. 4\ 970.

398 'Jiotiiicttd jii „äBarmiitfl" itiib „(yioffe". 1531.
7 Nee aiKÜre nee ratioueni reddere ttc damiiaueruut inauditos lueonüictos
8 Sua oniuia & singula volunt probari
Statin! defendi, eeiani coufessa inipia ore proprio
9 Oninia nostra damuari
Niliil emeudari in suis 5
Tgitnr omniimi istornm reus est maudatonnn, Cedinm, sacri- [931 2;}.')''
legiornni qui Cesari obedit in hoc dieto
Preter h^c iu naturalem legem
In leges imperij peceare voluit & cogere
Coniugia distrahere lo
Spoliare liberos parentib[us]
Cogere inuitos ad dei cultum falsum cinii nee ad verum eogi delient
Non consensu omuium ordiuum
luramenta nou scruata
Faeit vt tyrannus quae vult non qu§ debct is
Pap^ est hoc consilium
Nolunt pacem, nolunt veritatem, Nos vtrünque.
Volunt bellum, mendacium, caedem apertam
Nos vtrumque dej>recamur Sed hie est nullus auditus
i^romme !e^er nolunt 20
In 2 annis querent has conditiones
Ego seditionem periculo vit^ & fam^ damno, tum sedare & uos seruare
cupio
[SI. 235''] Si aliara suscitabitis, tacebo, peribo vobiscum, vos In infernum
an QÜer t nanten 25
Ego in coelum in nomine Christi
Nostra doctrina volunt abuti, sed videant, ne errent
Ex eadem
Non solum doctrinam defendis, Sed reus es omnium animarnm hactenus
perditarum, in futurum perdendarum 3o
f^ . peccatorum
Umnium f ^ . •. i. --x
bellorum pap§ quia non cogitant poenitere
Omnium bonorum oppressorum
Cesar contra Baptismum suum & votüm, Christum, verbura, Deum,
Forte ista nobiles & multi milites non curabunt. Ac istos sine venire ^•'
indomitos vt excipiantur
Obijciunt nobis monasteria
Ipsorum principes plus quam nostri
Ipsi sunt Iniüsti possessores
Esto centum milia monaste- [331.286*] ria nostri rapereut, quid esset ad 40
swntto. 7,3ista iam dicta nisi gutta vel acus. Sed festueam haue iactant, vt suas
trabes abscondant.
1 nee] nos B
6 f. = 301 35 f., 307, 21 f., 312, 1. \ 8 = 284, 9. | 9—11 = 318, 31—319, 18. | 16 = 297,
26— 29, 298, 22 f., 299, 31 f. | 17 f. = 292, 7 f. \ 19 = 276, 10 ff. \ 20 =348, 25 f. | 22f.=
279, 13f. I 24—26=279,19—28. \ 34 = 299,29—31. | 35 f. = 296,28—31. j 37—4> =
377,30—378,29.

9loti33ettel ju „SÖarnung" unb „©loffe". 1531. 399
ütj. Hn§ au(5§ niäji tüoHen ^oren nod§ itrfa(j§ angeigen, §nben un§ berbampt
unge^orter Soi^e unb nnuBerlnunben. büj. äßoEcn alt jr btng, unb ein
jglid^eS in fonber^eit, geBiüiget unb für xtä)i gelobt t)a'6en, äßoEen no(^ t)er=
teibigen, aud^ Inay fie guöoi: mit jrem eigenen 5Jlunbc al§ @ottlo§ unb unred)t
5 fel6§ be!ant ^aBen. ij. Unb unfei-§ attäumal öerbontpt unb in irem nid}t§
geenbett no(^ geftrafft ^aBen. 2)orunib finb fdjülbig unb teil^afftig oEer
5)l6rbe, @ott§lefterung, @ott§bieBeret) alle bie, |o bem Reifer in folc^em
^lanbat ge'^orfam finb. über ba§ t^un fie iüiber ba^ 9iaturtid§e @efe^ unb
be§ l^eiligen 9leic§§ Drbnung unb 5lBf(^iebe, ^toingen bie 6^e gu gerreiffen,
10 ben Altern bie ^inber gu tauben, 2)rtngen bie Seute Iriber jren toiEen unb
Betoilligung ber 6tenbe be§ 9iei(^§ gu falfd^en @otte§bienften, ^a man boc§
niemanb aud) gu rechten @otte§bienften gtoingen fol. 6umma, ©te t:^un al§
2:ötonnen, tt)a§ fie Motten, nid§t t3a§ fie folten unb au tt)un fd^ülbig finb. 5tber
e§ ift be§ ^a|3ft§ 2:eufelifc§er 9iat]^ unb ^Practife, äßollen feinen triebe, lein
15 2Bar:§eit, tooHen nur ^rieg, öffentliche Sügen unb 5Jlorben :§aben. 2Bir bitten
bafur, aber ba ift fein gebore, mir muffen ße|er unb berbampt fein, jmer
mit un§ tjinunter, ertrencft, ge^endt, berbranbt etc. aU ber äöelt ^egopffer.^
^ä) öerbamme Sluffr'^ur mit gefo'^r Sei6e§ unb ßeben§, @^r unb (Sut,
tüolte gerne ftiHen unb eud§ er^lten. äßerbet ir eth3a§ erregen unb anfo^en,
20 fo h)il ic§ ftill bagu fd^tneigen unb mit euc^ umblomen. 5ll§ benn hjerbet ir
in bie §eüe faren in oEer Seufel namen, 2^ aBer in §imel im 51amen
ß^rifti. ©ie tüoEen unfer Sere mißbrauchen, oBer fie mögen 3ufe^en, ba§ fie
in berfelbigen nic§t irre tüerben. S)arumb, tt)er inen ge^orfam ift unb bienet,
ber verfolget ni^t attein @otte§ toort, fonbern mad^et fic§ auc§ teit^offtig
25 unb tuirb f(^ulbig, ha^ fo biet Seelen Big^er öerlorn unb öerbampt finb, unb
funfftig berbompt Serben, ^Eer ©ünbe unb ©retnel im SSapft^umB. 2)er
Reifer t^ut toiber feine 2:auffe, ©elübb unb @ib, tüiber 6l)riftum, ©ott unb
fein SBort. S5illei(f)t tüerben bie öom 5lbel unb biel ^riegggurgeln folctjg
ni(^t achten, nod§ bornad; fragen. 9lber man loffe fie al§ lüilbe, ungegemete
30 %i^m unb ©etne fomen, ha§i fie empfangen tnerben unb jren berbienten lo!^n
!riegen. ©ie toerffen un§ für, äßir l)aBen bie Mofter unb ©eiftlic^en ©üter
eingenomen. 5lBer ire ^uriften l)aBen ir biel me^r eingenomen benn unfere,
©ie fonncn fie nimerme^r mit 9tec§te unb gutem ©etüiffen inne ?^aBen nod;
Befi^en. Saf§ gleid§ fein gu fe^en, ha^ bie unfern fetten taufent l^lofter unb
35 ^Bif^t^umB eingenomen, 2Ba§ tyere e§ aBer gegen biefen gretülid^en, 2:euffe=
lifd^en ©ünben, fo i^t erjelet, benn nur ein tropfflin ober .f)opffen!6rnlin?
5lBer öon biefem ©plitterlin fagen fie unb mut^enS l)od; au ff, ^^luff ha§ man
ire SSalden nid^t fe^en fol.
1) = piaculum, Sühnopfer für die Gesamtheit, s. Dietz.

9?otl5cu 5u einem offenen SBrief an bte ®()riften
in ürge]^en erjbifc^of 5llbre(^t§ bon Mainj gegen bie ©öongelifdjen
in ^alle an.
®nbe Wcii^ 1531 toar biefer nacf) langer 9lbtr)efenl;eit n^iebcr in .^aüe ein=
gebogen, ©leid^ feine erften 9tegiernng§ma^regeln jeigten, ba§ er gefonnen mar,
bie 3ügel [traff an^ujie'^en unb ba§ l^ut:^ertum in Sürgerfdiaft unb dtat au§=
aumer^en. ^lU i^n am 31. ^läx^ ber 9tat bnrc^ ätoötf feiner ^Jlitglieber auf ber
^J^oritjburg ef)rerbietig begrüf^te, erftärte er ben Ferren burd) feinen Äanjler %üxt,
hü^ er jtDar in be^ug auf alle bisher Ijerborgetretcne .Hinneigung jur 9ieforntatiL->n
\?lmneftic erteilen trolle, bafür aber mit 33eftimmt()eit barauf rechne, ba§ ber 'Mat
bei ber i^fterlic^en ^Ibenbma'^lSfeier nac^ alter 5Irt unter einerlei ©eftalt, bie er felbft
leiten tootte, ber ©emeinbe mit gutem S3eift)iel borangel^en tüerbe. 5iad}bem bann
am ^4>aImfonntog , ©rünbonnerStag unb Karfreitag bie altüberlieferten ^e^'^utonien
mit größter ^^^rac^t unb .g)errlid)teit begangen morben tüaren, fanb am Dfterfountag,
ben 9. 9l|)ril, bie Ibenbmo'^tSfeier ber ©emeinbe ftatt. 3e^n ^iatäljerren feljiten.
5llbre(^t griff fogteid) ftrafenb ein. 5(m 11. Sl^^ril berief er bie brei j}iäte auf hü»>
Otat^auö unb errtirüe bie 3tu§fto^ung breier angefe^ener Männer au§ bem JHate.
S^erner mu^te fid) ber 9tat 3U einem ©d^ritt entfd)lie^en, Dor bem er bi§t)er jurüd^
gefdjeut mar, er mu^te ben ?lug§burger 9teid)§tag§abfd^ieb öffentlid) ber S3ürger=
fd^aft terfünbigen.'-^
Sut^er mar burd^ jene 5la(^rid)ten au§ |)alte tief erregt. 3liä)t§: fränfte lijn
\a mel^r, at§ menn er in feiner S5ertrauen§feligteit fic^ lt)atte beftimmen laffen,
jemanben freunblid) an^ureben, unb e§ bann erleben mu^te, mie biefer bermeintlidie
g?reunb unb ©önner \iä) aU ^reinb be§ ßbangeliumS entpuppte.

^hitijcu ^u einem tiffeiicii 3?vief an bie C'fjvtftcu in S^dlc k. 1531. 401
Sono§ beffcu ^^riebcnSlielie gevü()mt Ijattcii, Tjotte ex \\d) in einem bom 6. ^uli
1530 batierten offenen SSrief an biefen mit bei* 35itte gemanbt, feinen ßinfln^ mif
.^erfteüung eine§ frieblidjen ')(u§gleid)§ geltenb ,^u matten ^ unb in ber %at t)ütk
iUIbredjt fic^ mnfjvenb ber ^)leid)§tag§t)er:^anblnngen friebfertig nnb ma^bolt gejeigt.
Unb nun auf einmal biefe§ fc§toffe 3)orge'§en gegen bie ©bangeUfdjen in ^aEe!
Sn l^eftigen Söotten machte ßut^er feinem 3oni gegen 5llBrec^t Suft, auf bet Äansel
nannte er it^n „bie I)öEifc§e Sraut unb @r|fd}alt S3ifd)of ^u 9Jten|e".2
äßir toiffen aber axxä) , ba^ Sut^er bamalg borüfeerge^enb bie 3lBfid)t ge'^egt
I)at, eine Befonbere ©treitfdirift gegen 5IlBrec§t 5U erlaffen. @r lie^ fid) iebod§ —
\vo1)l bon Sodann 9iül)el, ber ja fo oft ^tuifdjen Sut^er unb bem ©rjBifdiof t)er=
mittelt I)at ^ unb bem biefer Beru^igenbe 33erfid^erungen gegeben l^atte, unb bon bem
ßan^Ier SSrüd, ber im 5tuftrage be§ .^urfürften mit Sut^cr toegen ber „äöarnung"
unb ber „©loffe" ^u berl;anbetn §atte*, — Bereben, biefen $]3lan auf^ugeBen. Unb
fo fc^rieB benn Sutt)er am 8. 5Jiai 1531 an SSrüd: „Söotjlan, be§ a3ifd§offe§ toitt
ic^ nod§ fi^onen, !ann§ auc^ je^t nid^t t§un, ba§ ic§ fd^reiBe, unb mu| ber^iel^en
anber§ ©c^reiBenS l^alBen. Wiä) munbert oBer, ba^ \iä} ber gute 9)knn, S). ^ol^ann
9tu!^el, tä^t aBermal fo narren, bem lofeu unb fatfd^en 5Jtann ju gtöuBen, ba er
tnei^, ha^ nic§t§ @ute§ Tjinter ift." ^
©inige @runbgeban!en unb (äinfötte, bie ßut^er für biefe ©djrift fic^ bor»
gemerft Tratte, finb un§ in 2lBf(^rift 9}eit S)ietri(^§ in Cod. Bos. o. 17*^' ber Jenaer
Uniberfität§BiBliotI)et
-"^
(fol. 236 unb ^ unmittelBar tjtnter htn „Goncepta auff
bie iuornung" unb „Sequencia au§ ber U:)arnung") er^^alten. ßinige biefer 6in=
fäEe f)ai ßuttjer in ber ä^orrebe gu i?ro§ner§ ©ermon bom @a!rament** berinertet.
>) ©. Unfre 9hi§g. 5öb. 30 ^ 391 ff.
"-) ©rcoor 5)J]ulici) (fpätev Ran^kx in ©tolpen)
au§ aSittenberg an ©tcptjon Siott) in ^luicfa», 24. Slpril 1531 : „93nb ba§ bie ^ellifc^e brantt
Unb (Sr^fc^alrf 33if(|off ju inende, ita enim publice pro concione appellatur a Luthero,
inultum teiToris et pauoris Hallensibus nomen Christi iDrofessis incussit" (SSudjlüolb, S^^
Söittenbevger ©tnbt= nnb llniöevfitntggefdjiri^te, Seip^ig 1893, ©. 91). ») Unfre 3(uSg.
»b. 30 S 392. *; S. unten @. 41 3 f. ") (fxl. ^(nSg. 54, 232. »j ©. unten

.(02 'liotiieii VI iMiioiii pffciicii 5^rief nii bic Cf()vifloit in .Cialtc ?c. ITiSl.
Aar' t7T(ox6~iov fioyovvT(ay.ov
Quod Pessimum est si in viio obeditur participutui- omnibus (|iii:i
voliint homines ^
Obsessiis non monetär Doctore h-Qll§ , ©r
©COVQC, ih (SMWxah,

texunt ^
^iotijcu 311 einem offenen Svief an bic (^(}i-iften in .^alfe k. 1531. 403
Hoc ago
Quod illi auiinain suam irapignerant Obedieutiam magi.stratuum prae-
[M. 236''] Quamuis inetuo ue tyraunum meo scripto irritem in vos,
5 tarnen nolui omittere propter vos^
Dei, reguo^
1 Cogitate quam magna res est Certntn est esse vos in Deo veritate
Contra illum esse cquo certum est.
2 Non credite praedicatorib[us] persnadentib[us] ^
10 3 Stulti alienant corda snbditorum Diuina sie volüntatc volentc
M.Anton Lauterbachs Tagdtuch S. 1 Anm.: Doctor 6voü§ 31t) Apolte . . . is enim dixit:
Christus nie accusat, ferne)' Förstemann, Luthers Tischreden II 104, III 21. In der
S. Disputation gegen die Antinomer am 13. September 1.538 sagte Luther: 'Ita accidit
domino Crauss Hallensi, qui aon potuit aliter iudicare de Christo, quam quod foret
accusator coram patre in coelis' (Drews, Disputationen Dr. Martin Luthers, Göttingen
1896, S. 460).
^) «S^ne feticn i^r ©eelenl)eit anf§

©crmuu Uou bcr fjeilißeu djriftlidjcu Slirdje
nub ©ermou Uom fjocfjtDürbigeu (jeitigeu @aframcut»
1531.
5Ilei-iii§ ÄroSnev au§ ßolbi^^ fjatte feit ©omiiier 1505 tu ßei^jjig, feit
©Diiimev 1512 in SöittcnBerg ftubiert, barauf ficBeu ^üijxt lang bie ©tubien be§
jungen -^erjogg ^oljanu fyi'iebvid) bon

ffiotvebeit ,511 'üllc^-ius ßrosnet-j ©cvmüiieit. 1531. 405
referierte: bie communio sub ulraquo, fo f)atte ÄroSiier bcinaclj au§gefü!^rt, fei
fd^tiftöemä^ unb iirfprünöüc^ in bcr cf)riftli(^en ^irc^e in Übung getcefen, unb
i^re Söiebereinfü^rung fei tüünfcf)en§= unb crftrebenStüert, aber bie ^'irc^e ^aBe i^re
(3Uten (Srünbe geljabt, bie communio sub una an i^rc ©teile 3U fe^en, unb nur
bie Äircfie fönne I)ier iniebcr eine 5Jtnbcrung treffen; feinc§fan§ bürfe man firf) ou§
bem (Se^orfam ber .^ixäjt geben, benn toer au^erljalb ber J^irc^e fei, toerbe nii^t
feiig. 3lm 5peter = ^üuletage (29. ^uni) l^iett ,flro§ner fobann, anfnüpfenb an
gjlattl^. 16, 18, eine ^^rebigt über Flamen, Sßefcn, ©runblage unb öetüalt ber
Äirc^e. 5lu(^ fie ftellt fic§ bar a(§ ein gef(^itft=biploniatifi^er Äom)3romi^ jtnifd^en
alten unb neuen ^been.
•Jkc^bem ihoSner „enturlaubt" hjorben unb — am 9. 5iobember 1527 —
au§ S)re§ben abgezogen mar, liefj er fic^ loieber gu 3lltenburg „in feine Seljaufung
unb Slrmut" nieber. ©urd) fein f(f)illernbe§ SSer^alten unb bo|ipel3üngige§ ^rebigen
l^atte er e§ mit beiben ^Parteien tierborben unb tourbc nun fotoo^l öon ben
^apiften tnie bon ben eifrigen Sut^eranern angegriffen. S)a3U fam er aud^ öu^erlic^
mel)r unb me§r in 9tot unb Sebrängni§. @in Srief, ben er am 19, 3t|)ril 1531
an ben furfürftlicljen Äämmerer ilHebefel f(^rieb, getnäl^rt un§ einen Sinblid in
feine ßage.
Sm ^a^re 1530 l)atte er firf) ber'^eiratet unb lüar nun „mit treib bnb finb
bfallen". £)a§ Sdtenburger .fianonüat brachte if)m nict)t über 60 (Bulben ein^
bie er mitfamt feine§ lieben SScibg geringem @ütlein „faft mit ber '^elfft al§ mit
XXX ft berfcfiaqen tinb berftemern" mu^te. 9iun §atte \i)n ber J?urfürft bei feiner
.^D(^3eit „in eigner perfon" unb mitttertoeile no(^mal§ „burcf) ben alten canqler,
bodor Srüden" gnäbiglic^ bertröftet, if)n „mit binften ^cuuerforgen". Si§§er aber
l)atte nmn fiel) feiner nicl)t toiebcr erinnert. Sa ÄroSner nun gehört l^at, ha^ ber Äur=
fürft gebenle, einen |)ofprcbiger an,]unel)men, fo bietet er \iä) 3U biefem 3lmte an.
Unb je^t !ommt in bem 35riefe bie für un§ toic^tige ©teile: „S3nb ob billeicfit mein
gnebigfter l}er foldjg ein abfd)eh3cn a'^n mir Ijabn motzten, nac^.bcm iä), tnie ic^
geUnölic^ mei§, feinen c. f. g. felfcf)licl) angegeben bin, al§ folt ic^ Ijerljog ©eorgen
in meinem prebigen geljeuc^elt bnb bie loar^ait bcrfi^tüigen Ijaben, fo fol e§ ha^
ioertf, ob got tüill, anbcrg incifen, ncmlirf) ba§ iä) i^o jctüue fermoneS an ^er|og
©eorgen im brud jcu Sßittemberg ^ab bnb, h)ie mid) boctor 5Jtartinu§ berid^tet,
inttienbig XIIII tagen getriSlid) auSgeljen luerben, tuie iä) fie ban meinem gnebigftn
l^rn bem (^urfurften bnb cud) ^cufd^iden loil, barau§ man fid) ber mar'^ait 3cu=
erlunben l)at, tt)a§ iä) an l^er^og Ö)eürgen ^off geprebigt." — ©o'Hte i^m bie ^Df=
brebigerftellc nid^t 5U teil merben, — bamit fdjlie^t ^ro§ner ben Srief, — fo fei
er auc^ bereit „jcu rteltlic^n binften", 5. S3. „ba§ ambt jcu ßei§ned, fo i^o allein
mit einem fd)offer befielt" unb tebig fein ober merben foHe, „be§gleid§en hk ber=
toaltung be§ llofter§ jcum 33ud)" .^u überneljmen.
SSalb barauf erf(^iencn bie beiben ©ermone ilro§ner§ bom 20. unb 29. i^uni
1527 mit 3Bibmungen an -^oerjog Öeorg bom 25. ©e^ember 1530 nnh empfe^lenben
SSorreben, bie Sutljer beigefteuert Ijatte, bei .^an§ Sufft in SBittenberg im SDrud.
1) SBgl. Söbe, 2«tttciümciert ber föef(^id}t§= unb 2llterhim§forfc^enben ©efeUfc^aft be§
£)ftetlanbe§ 3U ?lltenbutg I^ (1891), S. 217: „(Sinfommen unb SJarlecjeu bev ^ßrebenb 2JJagifttt
3llejti Grojner ton ßolbi^."

40() 5(uvvcbfn ,^ii 'iKi'i'iii-.« .ffvo-jncvi- 8t'Viiioiieii. 1531.
Sogleid) abcx ftclltc cä fiel) l)i'vnU'>, ^af5 .Qro^Jiin-, mit bcii '^ifnfd^ciii ,^1 crluccfcii,
aU liätte er am ©ro'^bcncr .^lofc aiiö feiner IiraU hitl)ciifc^eii (^)e[innnnö gar fein
.^leftl gemad^t, bie ktben ^|U-ebigten in einer ÄVife ülnnavtieitei l)atte, bie auf
f^älfdinng l)inaii§lief. (fr l^atte nicT^t nnr bie fritifd)en ^Jlnc^laffungen nnb ^Kctorm--
nninfd)e uielfadj anf einen aggreffiUeven Ion abgeftiinnit, aU urf|)riiitglid) ber ?^a[[
getuefen mar, fonbern ftatte aurf) bie lieru(;igenben il?crfid)crnngen, baji er bei aEe=
beni bod) ein treuer ©odn ber .Wird^e fein nnb tlciden nnb and) anbere beim
tird}lid)en föeborfam feftlialten uuVUe, nnterbriiift nnb bafür nene bcftige 3(uöfäIIe
gegen bie .v>ierard)ie nnb fird)lid)eii ^^ereiiumien nnb :jnftitntiüneii eingefdjmuggelt.
S}a§ ,^eigt ber iungleid) be§ gebrurften (Sermuni: Don ber .UHrd)e mit Äroönerö
Criginalmannffript, bae fidj in ber 2Baifent)auSbibliütl)et 5U .f^olle a. ©. erhalten
bat.i lhitl)cr l)atte getuifj bon biefem (5arf)bert)alt feine V(l)nnng, alä er bie beiben
eermone ^roöner^J mit empfefjlenben iüorreben anäftattete.
m gelang .HroSner nidjt, irgenb ein 5lmt in .«'urfad;fen ^n erljalten. för
ftarb in 3)ürftigfeit mitk 1535 in ^Ittenbnrg.
„ein ©ermon ||
bon
ber I^eiligen (^^ri[t |
litten
Äirc^en, bnrd) !; ^^KeEium
(n-üfner bon | C^olbit^ auff bem ©d^tog 3U || S)refben jnn^Beiffen,
gcprebigt. 9JUt einer borrebe ij 9Jlort. jj \Jut()er. j; Sßittemberg. jj
jj"
ma Siteleinfaffnng (®öije 52, ^. ßut^er
1531.
36), Xitelrücffeite leer.
60 33(ätter in Quart, S3Iatt 4 unb bie le^te ©eite leer, ^n @nbe:
„©ebrudt 3U äöitemberg burc^ .^an§ l'nfft. jj"
a3orl}aitbcn: Scvlin (Luth. 9229) ; 6cEc ÜJi. (jc^t SBerltu ßiß. j, Sreibeit, (St§=
leben, ©rfuit, &oil)a, Apallc 'Sä.. fiöntgSbevc] U., «eip^ig 11., Sßittenbevg, ^loidfau;
Sonbon. — grl. 2Iugg. 60, :}02 fenitt fein ßremplar bicfeS SrurfeS; glemeit,
3Ilej;iu5 6§roöner ©. 70.
Sn ben @efamtau§gaben: äöittenberg 9 (1558), 551"-55P; Sena 5
(1557), 352^-353''; 3lltenburg 5, 582-583; ßei|)3ig 22, Urd). 102-103;
114,288-291; Söatc^ M4, 316-319; erlangen 63, 302-305.
„ein ©ermon jj
blut§ j'
bom
.^od^toirbigen |; I;eiligen ©acrament, |{
be§ teib§ bnb
e^rifti, burd) 5((ei-ium ^rofner bon ßolbi^ auff bem ©(^||Id§
3U S)refben jnn gjleiffen !! geprebigt. gjlit einer borrebe g)lart. l'ut^er. || ;; !|
aöittemberg. Ij M.
D. XXXI. !|" mit Siteleinfaffnng (©öle 12o''
^. Sut^er 37), Stitelrücffeite leer. 02 «lätter in Quart. 9lm ßnbe:
„(Sebrucft 3u äBittemberg bur($ .^an§ !| J^ufft. m. ®. XXXI. [j"
!|
Sorl^anben: (SeHc OJI. (jc^t SBertin m.), (§i§Iet)cn, eJottja, fiontg^berg 11.,
^JJüin^en C^. u. 11., Sötttcnberg, 2BolfcubütteI, Sfoicfau; Sonbon. — ©rl. 2liilg.
63,296; ßtemen, 3l[ertu^ 6^ro§net ©. 70.
^) ^m fQaupt^taatMxä)i\3 311 3)re§ben bcfinben fid) nur ^Ibfdjvif tcu ber bcibeii i]irebigten:
Loc. 10300 Dr. Maxün Sut^er-3 etc. 1518—1533, 93(. 237 ff. unb 261 ff. ^n bemfelben Sanbe
581. 258 ber Srtef ^erjog ©eotg§ an öeotg ö. Sreltenboc^ unb Sublnig g?ad§§ bom 6. Sunt 1531,
©eibemann, (Srtäitterungcn jur '.Hefotmaüouägefc^tdjte, Sreöben 1844, @. 152f.; SI. 259 bie
SlntiDort ber beiben ßeipjiger Suriften Dorn 3. Stuguft 1531, ©eibcmonn

SiDi-icbeii 311 'Jl(aiii'> ßvoüiicv'5 ©cviiioiicit. 1581. 407
Su ben Ö)efamtauööa6en: äöittenkrg 9 (1558), 549'^ — 551^; Seim 5
(1557), 350^-352'^; mtenburg 5, 581-582; Seipatg 22, 3lnl^. 100-102;
aöntc^iU, 283-288; äÖald) 2 14, 312-317; giinngen 63, 296-302.
äöir geben juerft bie ^i^orrebe Sut:^er§ 311 bem ©eviuon Hon bev ilirc§e, batauf
bie an bem ©ermon bom ©afrantent lieber, todi ßntt;er in le^tercv (nnten ou noten ift,
3U er!ennen, töQ§ boc^ bie f)ciltge (Sl)riftlic^c Ürdje felj. äßo c3 bie geiftlidieu
-'0 finb mit Jrer rotten, So Ijat ber teufel gelüonnen, unb h)ir beibe, @ott unb
fein hjort berloren. S)enn too fie glcidf) auff» alter grelulid^ft jrreten, äßer
\ml fie bcy irtl^umb^ ^ß^tn obber urteilen'? f^^ürct man ^ott» toort toiber
^) Vgl F. X. Kraus, IleuUnzylcloiMdie der christlichen Altertümer, II, Freibimj i. Br.
1886, 731 fj'. und 2. B. den Titelholzschnitt von Panzer Nr. 1592 (Exemjilarc auf der Leip-
ziger Univcrsitäts- und der Zivichaner Ratsschulbibliothck) , der das Schifflein Petri mit
Papst und Bischöfen darstellt, ivie es an einen Felsen stößt und scheitert. — Ausführlicher
hat TAither dieses Bild wiedergef/chcn in seiner Verantivortimg des aufgelegten Auf-
ruhrs von Herzog Georg (I.J33). Erl. Ausg. 31, 238 f.

408 lUntt'beti ^11 'JUcviii? ifvOtfiicV'5 ^äovniPiicii. \b'M.
fio, 5ü finiiicii )ie fagen: SlBir inm^cit iiiifjt ivreii, Unv finb biß l^ctlifjc !ircf;c,
Ihib imi'5 alfo aHi'v irtfiitni fvd) imb iiiu^cftvnfft, fiiv r)üiH(]tT)um i^ct^nltcit
lucvbcii.
%ibi belli iiiii'^ foliicii, ba§ jv t^cilj, ijnxnd) imb aiibcr lafter miificii
eitel tugeiibe fein. 5)cnii too bii inottcft fabelt: ^nn ctlttfjcn ftitcfcii uiib 5
nffenlicrlic()cu laftcvn, fo Uiiber ©otte§ luort finb, tan man fic \wl 3cif)eu,
urteilen nnb [troffen, aU bie tjurcrel) mit bem fcd)ftcn QcBot nnb mit
3. ^HiuluS fprndjcn, 2)a§ r)cllt itnb fdfjofft nic^t§. S)enn ha fie off entlief)
Juibcr @otte3 luort bie eine geftalt be§ 6acrament§ berbammen unb Hertieten,
lüotlen fie mit foldjem @otte§ Jnort ungeurteilt nnb nngeftrnfft fein, Sonbern 10
fugen, bie ürd^e ilmnc fjierinn nicijt jrren, oB fie gleid) luibbcr föotteg iuort
t'^ut, unb ^akn bagegen bie ©nfpreiijung bc§ I)ciligcn gcift«. ^Jlngcn fie nu
iuibber foWjen groffcn IjoTjen articM be§ 6Qcrament§ I)anbeln nnb fagen
äBir mügen nicfjt jrren, ber I)etlige geift rcgirt un§ 5iIfo, — iöie tnel me^r
mag ein ^faff ein ^nrlin I)alien tnibber ha?^ geringer geBot @otte§ unb fügen : 15
^ä) lan nid^t jrren, ber I]eittge geift regirt mt(^ alfo! Tonnen fie a"6er ha^i
ntc^t tl^un jnn eim geringern artirfel, iüie folten fic ey benn tl^un mngen
jnn fo groffem I)o^en artirfel?
£)orum6 "tjob \ä) biefen 6ermon ^Q^ogifter Sllejij iüoHen au§ laffen
ge'^en, auff ba^ ein jgltdjer T)infurt gu fel^e obber lerne, Söa§ bod§ bie ^eilige 20
6^rift=[»1. 3Iiij]Iid)e ürc^e (jciffe unb fei). 2öo ha^ uä)i iüol er!ant lüirb,
fo üat man einen groffcn triiftlicf)en f^u^ bibber alle falfc^e lere. 3)enn
frcl)Iic5^ mn§ ha§ h)ar fein, 3)a§ bie ßfjriftltc^e ürdje l)eilig fd) unb nic§t
jrren muge jm glauben, Jueil fie mit dfjrifto ein leiB unb ein geift ift. 5(6er
^ie mu§ man \üaxliä) mit bleiS aud§ mcrcfcn unb loiffen, 2ßa§ ^eilig r)eiffc,
unb h)a§ jrtf)um jm glauBcn I)eiffe, S)enn unfer ^papiften leren un§ nod^
l§eutige§ tage§ !ein anber T]cilig!cit, benn bie jnn un§ ift unb mit tücrtfen
erlanget tnirb, 60 boi^ Ijie gar ein fd^arff unb gett)i§ unterfc^cib au l)altcn
ift altiiffc^en tuercf ^eiliglcit unb ürc^cn ^eilig!eit, unb gtüiffc^en glauBen unb
toerden obber leBcn. 30
5i)enn ha§ mu§ man ja Befennen, ha^ bie ürc^e nicf)t burtf) ioerdf obber
berbienft bie ^eilige ürc^c Sorben ift noc§ toerben !an. tüa§ Juere fonft (5^riftu§
mit feinem tob un§ not obber nn|e? 60 !an bie Ijeilige ürc^e aui) be§
IeBen§ ^olBen ni(f)t on jrt^um unb funbe fein. 6onft müfte fie liegen unb
@otte§ fpotten, tocnn fie jm SSater unfer Bettet: 23ergiB un§ unfer fd^nlb.^ 35
Unb 6§riftu§ felB§ müfte aud^ liegen, 2)a er feine lieBen 5tpoftel, bie l)eilig
2natttM5,i6h3aren, nennet: jr feib Bofc unb unüerftenbig ?c. Unb !an ja !ein r)eilige
fein, ber ha^ SSater unfer nid^t Beten muffe, bagu bie ürc^e gan| unb gar,
tüenn fie gleic§ am ^eiligften ift, mu§ fie e§ auc^ Beten. 6i^e, fol(^§ ^aBen
bie ^apiften nie Bebad^t, plumpen ein Ijin^ unb machen eitel iDcrdf ^eiligen 4o
') S. oben S. 341, 24ff.
^-) S. oben S. 360, 26
25

Sofvebeu 311 SdejiU'l ßvuäiievä ©ermoiicit. 1531. 409
jni ^imel llnb unter fo ind legenben her ^eiligen ift nid^t eine, bic bod)
ein mal einen !§eiligen Befc^rieBc, ber na(| bei: 6f)i:iftli(^en ^eiligfeit obber
naä) be§ glauBeu§ "^eiligfeit l^cilig geloeft itjere. Itte jre Ijeiltgleit ift, ha^ fic
üiel geBettet, gefoftet, geerBeitet, ca[tcl)et, "^art gelegen unb gcfleibet gelDeft [inb,
SÖel^e ^eiligleit fc^tei; all jumal aud) ein l)unb unb fatn teglirf) uBen !an.
2)ai-umB tnnffen luir anberS t)on bcr fachen reben unb luiffen: bic
6l)ri[tli(^e !irc§e fet) ^eilig ni^i jnn ]\ä) felBy, fonberlid) jnn biefem leBen,
©onbexn jnn (Sfji'ifto. llnb ift eine gnaben Ijciligtcit, l)te angefangen unb jnn
jfjener iDeEt boluBrac^t. ^^(Ber jnn firfj felBS ift fic nod) nic^t ^eilig, iüie
6. ^anlu§ 9tom. G unb 8 !levli^ Don üEcn ei^riftcn leret. ^oä) loirftu jnn ^^^'^';/j^''
biefem Sermon Ineitern finn tüol finben. @ott l)elff uuy allen Bei) ber reinen
iDor'^eit gu BleiBen Bi§ an§ enbe. 3)cni fei) loB unb band jnn etnigleit,
^
[si.siijj Ji'^acrcbc JSartün ^ITutöcr.
5se tool i^ tüei§, bo§ mein fd^reiBen nu me'^r Bei) bcn ^apiften
verloren unb gan^ umB fonft ift, lüeil fic fic^ nad^ biefem
9fJei(^stagc beut 2;cufel gcgcBen, obber, gleich h)ie 8aton nad^ soi). 13, l^?
bem ^eiligen Biffcn Brob§ jnn ben ^iuba für unb jn gan^ Befaf§\
alfo anä) jl'.t, nad) alter unfcr l)olje unb treloe Oermonung,
20 fle!^en unb Bitte, ber 6otan jnn bie 5papiften gefaren unb fic gan^ Befeffen
l^at, ha^ fie Oerftodt nu ntdjt mc^r ^oren nod) leiben fonnen @otte§ tüort
obber lücrd, 2)ennod) iDil jd^ barumB nic^t nad) laffen obber fd§lt)eigen,
©onbern Bi» jnn mein groB fd^reicn unb ruffen, unb folt jd) gleid§ nid^t
me'^r benn äeter unb morbio fc^reien, uBer bie tierftodten lüütrigen, llnb mit
25 mir 3u fd^reien bermanen oüeS, lüo§ fd^reien !an, gu le|t aud§ ftein unb
^ol|, Bi§ ba§ unfer gefd§rel) broBen im '^imel unfern tretnen §eilonb unb
gerechten rid^ter ^hjiuge, ha^ er muffe craB faren unb brein feigen, toie e§ jnn
biefer fd^enblid^en 6oboma bem ormen Sot ge^et.
llnb glcid^ Inie fie nic^ty fragen nad) unferm fd^reiBen, flel)en, Bitten,
yu fd^reien unb ruffen, (Sonbern jmcr fort faren, ^Ifo Inil jd^ aud^ fampt htn
meinen nic^t§ naä) jrem louten unb toBen fragen, 6onbcrn au^ jmcr fort
faren unb getroft fd)reien, äöil 3U fe^cn, mcr§ am erften mube merben ober
am legten aufff)oren muffe, ä^illcid^t loirb @ott lueiter fdjaffen, ha§, uBer
ha^ fie geiftlid; toll unb unfinnig finb, aud§ leiBlid^ Befeffen unb alfo jrem
35 öerbienft nac^ burd§ unb burd§ rafenb unb t^orid^t hjerben, 5lmen, £)enn
') S. oben S. 402 Anm, 4.

llo 5'prrcbfii 511 'JUi\vin-> .ffvLv:

Söorrcbcn ^u 'Jllcj:tuö ßrositcv^ ©etnioncii. 153J. 411
belegen tüolte, folc^en artüel ein3ux-eumeu unb naä) 311 (nfjen, Solche bemut
unb gnabc gegen fic ift qu§, 5i)Q§ ^qB iä) nu iüot fiel) je'^en joren gef^an,
unb mer^r benn au biel gnug get'^an, S)er Teufel bitte fie fort me^r brumb,
ba§ fie jn einreumen, Unb ber 5reutel bantfe in anä) brumb, ba^ fte jn un§
5 naä) laffen, 3Sif I)a6cn in unb IxioHen jn !)a'6en unb tnollen [ie nidit anfe^en.
6onbern barumB, ba§ \ä) fie tnil offentlid) für (^ott unb ber JueEt
nerüagen, befc^teien^ unb ausbreiten 2, ba§ fie ju fc^anben unb ^u fpot trerbeu
eiüiglid§, aU bie qu§ 2:eufcliffc^er bosfjeit, mit unerT)oretem frcöel @otte§ töort
unb orbnung (ba§ fie be!ennen, e§ fet) @otte§ luort unb orbnnng) tniffentlic^
10 Herbammen, leftern unb Verbieten, ouff ha^ unfer nad§!omen^ erfaren, tt)a§
für 2:eufeltff(^er leute 3U unfer jeit gelebt, unb mit h)el(^en greiolii^cn,
ungel^euren beftien iüir guttun gef)abt ^aben. 6§ moc^t fonft öilleic^t !ein
meufc^ unter unfern nai^fomcn gleuben, ha§ fol{5^ groffe bog^eit ouff erben
^ette mügen fein. S)enn id) felbS nu(^ nidjt gteuben !unbte, bog folcj^e bo§=
15 ^eit jnn ein menfc§li(^ l)cr| !omen motzte, ha§ ha fageu t^urfte: £>a§ ift
@otte§ iTJort, bQ§ h)ei§ ic^
lt)ol, S)enno(^ iüil ii^§ nid)t leiben, fonbern üer=
bamnen unb leftern, allein barumb, ba§ \äß nic^t '^aben Iüil.
60 l)elffen auc§ biefe 3IÜ0 ^jrebigt bie unfern fterrfen, 3jenn it)C mcf)r
jeugen ber tt)arl)eit finb, itje beffer fie ber fdjtnnc^en glauben fterden unb ber
20 ioibberteil ergerni§ unb gifftige fabeln tüeljrcn. 5Denn [ä) l)ore, ba§ i^t au
.^aüe etlid)e 6rfjreier furgebcn, 6» "^abe !eine fa^r, tnenn fie ber Dber!eit
ge^orfam finb unb einer geftalt gebraud^en, fo funbigen fie ni(^t, 5Jlan muffe
ber Ober!eit gel)orfam fein.* 2)ic [^(. 2U] leibigen bofetüic^ter, bie bor unferm
fc^reibeu nie nidjt§ öom gel)orfam ber Cberleit gelünft, 6onbern alte €ber!eit
25 au riffen unb mit füffen getretten Ijaben, f (freien uu au§ unfer lere, ^Tcau
foEe ber Oberteil ge^orfam fein. |)aben f(^on üergeffen, ia adjitn^ nic§t, too
!^iu fie mit fol(^er gifftiger rebe ben armen man 2)octor i^raufen^ brad^ten,
bie f(^enbli($en feel^Jlorber unb blut^unbe, SBolteu gern foli^ erfd^redlic^
(Spmpel groffern unb me'^ren.
30 9H(|t t)iel Dberleit gebe un§ ©ott hierin! (S§ l)eifft: oKe £)ber!eit fol
l^ie llnterfeit Ijeiffen, Me l)ol)eit fol ^ie nibrigleit fein, ^Ee tuelt fol ha^
maul au lialten, S)enn l)ie rebet @ott, ber aEer ^oljefte, Sein luort ift§,
baruber loir ^anbeln, föott aber muS man me^r ge^orfam fein benn ben atpo 5,29
menfd^en. Unb l)ilfft nid)t, ha^ iüir ber Cber!eit ge^orfam finb, tuo tuir
35 bamU (Sötte ungel)orfam loerben. 6r l)at ha^i urteil fdjon gefeUet, ^Ftatt. 15:
'S)i§ boltf e^ret mic^ bergcblid), mU menfdjcn geboten unb leren.' äöaä h3ila>Jattf).i:,,
er über hk urteilen, fo uidjt aEein mit mcnfc^en geboten unb leren fm
bienen, 6onbern ir menfi^en gebot unb lere fe|en toibber unb über fein
©ottlic^ gebot, unb berbamnen fein tuort unb feine orbnung, bie er au feinent
1) Vgl. oben S. 410, 28 morb ge)(i)relj und Anm. J. -) = bekannt maclmi, s. Bietz 7).
3) S. oben S, 284 Anm. .!,'. *) ,S'. oben S. 403 Anm. 3, '') S. oben S, 402 Anm, 2,\ .

412 S^om-boii \n 'itlcyiuc- Ävo^itcvö £eviiuiiioii. Iö31.
©ütte? bicnft l)at fclfecr etiiöefcijt, aiif[ ba-ä jv ÄMbbev6l}nftifd)ef imb 3[ßibbci'=
C^ottlidjin- bienft Iic[tcl)e'?!
5)animti fctic ein ji^lidjcr ]u iiiib Ijute fid) fiiv joldjcu i^it|tii\eii meiitcvii
iiiib Uiffe im ^odox Aivaiifen cj-cm^icl ein öv6ffci- bvLlueii uiib fd)redcu fein,
beim feiue§ Unietigcn 3;i)rnniieii brelueu iinb fdjveden. 2)eun mit 1). Afnuifeu ^
erempcl brclnct unb fd)vccft (^ott fclüy, bev einig leBct, ^^6cr mit meiifd^eu
aefeoteu brelneii unb fdjvecfcii ttiraunen, bie ntd)t§ beim eitel iuaffcrblafen iiiib
tobte Icufe Mgc finb iiiib Imlb Don bannen muffen, tnie ^faiaS fngt 8: 'y^Hvdit
oo.?,in'ud) nidjt für ji-em brelueu', Hub aber mal: 'SBarumB furdjteftn bid) bod)
3oi. M, i-.'fur einem mcufdjeu, ber ha l)iu fttrBet?' "»
OB aber ja jemaub fid) über brelueu lieffe^ unb feinem Seuffely fopff,
ha^ ift: feiner rafenben obcr!eit, ju löiüeu luürbc, 3)cr fel)e ^u unb Ijiitc ftdj
bennod) für ber falfd)en relue unb buffe 3). .^raufen. S)eun bte luil ©ott
uic^t r)abcn, unb ift uiel crgcr, beun bie funbe, baruber er relret unb ^ buffet.
'^'^''aa'.u *'@ott Init nid§t ben tob be§ funberS, Inil aud), bie gefallen finb, uicl^t ner= is
lüorffen "^aben, ^ft gnug, luenu einer feine fuube ertennet, unb jm Inibbert.^
Say bie fo reluen unb buffcn, bie jrc funbe Derteljbingcn, llnb, uac§ bem fie
©Ott unb fein trort gefdjenbct "^aben, barinn ha]u uodi red^t ^aben unb frum
fein lüoUeu. ©§ ift gar Uicl, öiel ein groffer funbe, bie leute mutlniffiglidj
linbber ©ott gu t'^un glniugen, beun au§ furdjt luibber @ott funbigen. 20
^"^cncy ift eine S9epftlic^e unb a3iffd)ofIid)e funbe, bis aber eine menfd)lid)e
funbe. '^ber bennod) fot man nidjt funbigen umb menfdjcn löilleu, 33iel
lucniger auff bie barmf]erl.ug!eit ©otteö funbigen, lüie etliche roI)e, fredje
feelen tf)uu.
©Ott unfer Spater gebe, ha^ bicfc glüo 6crmon bie frumen luol troften 25
uub fterdeu Unb hk ^^^apiften rei^t Inol befd;rel)en^ unb jnn alle fd)anbc für
©Ott unb ber lueHt bringen, ?lmen.
') S. oben S. 402 Änm. 0. ubctbreloen = einschüchtern. -) = und (sie) ver-
abscheut, ndd. tcedderen = zmoider sein, s. Lübben-WaltJier und Lexer. =>) S. oben
S. 411, 7.

Söiber beu aJleud^ler ^u 2)re§bcu*
1531.
^aum toaven Suf^evS „9ßornung" unb „©loffe" erfi^ienen, fo tuanbte fi«f)
^etaog ©eorg am 13. 9lprit 1531 in einem (fcfion oben ©. 255 u. 321 ertoö^nten)
erregten ©c^reiBen an ^urfürft 3o:§ann^: ßr füllte fic^ ber|)f(ic§tet, ©rfimä^ung,
Unefjre nnb Ungeljorfam gegen faiferlic^e ^Oflajeftiit ju bereuten; and) empörten i^n
bie ©dimüfjungen nnb Säfternngen, bie ßut^er in jenen deiben SSüc^Iein gegen
prtpftlic^e .sjeiligfeit, garbinäte, ^r^Bifdjöfe , 3Sifd)öfe, ^^rieftcr nnb Crben§lente,
.^Inrfürften, ^^^ürften, ©rafen, -Ferren, 9iitter nnb alte @ntge[innten borgeBrac^t
(ja'6e; enbücf) brüiie it)m bie Ijer^tidie ßieBe, bie er allettiegc nnb Uon -^inb auf
,^n feinem 3]etter ge'^aBt nnb getragen, bie g^eber in bie S^anh. 5Der ^nrfürft
Unffe bod), ba^ ber ^aifer im legten 9teid}§tag§a6fd)ieb angeorbnet t^aBe, „ha^
eljnn i^lid) DBertetjt bar bor fel)n fat, ha§i fcl)nn ©metje obber tefterBri)ff abber
Bnc^ fal an§ger)enn, bruden abber bei^l ^aBenn laffen"^; 5nm ÜBerflu^ lege er
eine ßopic be§ Betreffenben 9(rti!el§ Bei. 5lnn jeien aBer jene Beiben Süi^Iein
ßut§er§ „toarlid) ^n bffrur nid)t luenig bt)nnftli(^ " ; and) ent:§ielten jie „fouit
fmef)e
. . . l)o(jer Bnnb nl)berer ftenbe, ber gteidjen Dor nl)e getjort". @r !5nne
fic^'g nic^t benfen, ba^ jie mit aiäiffen nnb äöilten be§ Ainrfürften auggegangen
feien, nnb Bitte biefen barnm, gegen a>erfaffer, S)rnder nnb 33erfäufer i^orjnge^en;
fonft merbc ber i?nrfürft jn ber faiferlid)en Ungnabe, bie er fic^ Bereite angesogen,
no(^ metjr auf fid) laben.
S)er i?urfürft lie| barauf()in bnrd) ben bama(§ in äöitteuBerg tüeitenben
^an^ter 58rüd Sntfjcr mitteilen, er fotte fünftig bergteic^en heftige, fd)arfe ©(^riften
untertaffen. 3ug(eid) legte ir)m Srüd atoci 25riefe bor, bie „unter foId)em 9tometi
1) ©eibemann, Söeiträfle 1, 207ff.
') ?l5öfi^ijcbt (f. olien ©.322) 581. ßii'': „mb
naä) bem bie bnorbentidjc Sturferel) bif§an(;ev liil öbe(§ entftanbcn, 6c|en, orbnen mxb looÖen
tüiv, bas ein ijebev 6(}uvfui;ft, ^la-ft bnb ftanbt be§ 9^cic()§, gcl)ft(icf) l^nb tncttUc^, mitletäeit be?
funfftigen ßoncitii l)nn ollen S^viirfereljcn, onc^ bei) allen 33iicl)furein niitt ernftcm f(ei§ öerfe^ung
t^un, bog '^infurter nic^t§ neltse-S, Dnb fonbettid) fd;mcfc()ttfft , genielte§ übet bergteidjen, loebev
offentlid) ober f)et)mlid), gcbid)t, gebrudt obct feljl get)abt h)etben, e§ \i\) bcnn auuot biitd} bie
felb geljftlic^ obev lT>e(t(idj okrfeit bovan lierovbnet ücicftenbigc ^evfon kfidjtigt, ..."

.114 Sibi'v bcit mwäjUx ]n Tvo.>boii. l-N-l.
»JJi. \?." all'? m^itti'iiluni'i iiiil bcm S^atiuu brs;
"•^h-Dpft bC'S 5?cncMftineviniicnno[tcvrt, loeld^e er in biefen
2:agen gegolten ".^
^urfürft Sodann antwortete barauf ^er^og ©eorg: bie beiben ©d^rifteu
ßutljerS feien i^m unbefannt getoefeu, er (äffe fie auf feine (ßutt)er§) S3erant=
njortung anlommen; übrigeu§ fei beut .^er^og nid)t unbe!annt, toaS gegen i^n
fetbft (ben ^urfürften) unb feine ©enoffen .^arte§ unb 9?an()e§ herausgegeben trürbe
unb toie fic auf§ übelfte gefd)mä()t luürben; er ijaU jebod) mit ßut^er gel^anbelt,
er fo((e 9Jla^e ^anbeln, bie mit @ott unb 3^ug niemanb [trafen möge. S)er .^eräog
') %bQibxndt gnber§ 8, 39üf.
^-) grt. 5(u§g. 54, 223 ff. (Jnber? 8, 388ff.
') (5nbev§
389. 339I. bie «Beilogc 311 meiar\ä)t1)on^ «rief an Sona? toom 7. 2l|)rit 1531 CR. II 494.

äBtbei- beit muä)Ux 511 $vcsbcn. 15B1. 415
antlüDxtete am 24. 5(prtt, er fteHc bie gan^e ©ad)e beiii Äurfüijleti anleint ^; ev
^atte bie ii^ergebüdifeit aller 33erfncf)e, btefen jum iöorgef^en gegen ßut^er ,^u bc=
ftimiTten, eingefefjen iinb fid) nun cntf(f)Ioffen, ^jur (SelbfttjUfe p frfirciten.
@r Ueröffentlicfite eine ©cgenfdjrift:
1 „äöibber be§ Snt§er§ ltjar=|lnung an bie Xetotfdjen, bae jj
fie bcm Äaifer
anber SBarnung, ba§ fie fic§ bar|!
nid^t folten gel^orfam fein, @in
bur^ nic^t berfüren, norf)
i|
ju bn gel^orfani |! betuegen laffen, Jj
bnrrf)
einen gelprfamen '| bnparteifc^en. jj OfiCb'^'^ il
^^^- ®' i*Ji'^- li"
«mit 2;iteleinfaffung, Sitetrüiffeite bebrudt.'s SSIätter in Quart, bie
tc|ten brei ©eiten leer.
2)rucf öou SBoIfgang ©töcfet in S)ve§ben.
5BDi-t;anben in .Slüirfau (XXXIX. VI. 25 5).
Sn biefer erften 5(uftage fe^jlt ber SlBfc^nitt gegen @nbe: „^n tüeld^§ ©^iel —
fürjutoenben" (in bem ^ieubrud unten ©. 421, 13—36) unb bQ§ 9iad}toort be§
5}lanne§, ber bie S)rucf(egung ber «Schrift beforgt ^at, be§ ^pfarrerä g^ran3i§!u§
5hnoIbi bou ßölin bei 5J^ei^en ^, bofür toeift ba§ einzige mir befannte (^tfidauer)
ßjemplar am 6nbe bie fotgenbe gteid^^eitige Unterfd^rift auf:
g^rancifcu§ Strnolbj ^farljer jj
3Ü
gölten. !|" ^
Söotfgang ©tödet in S)re§ben lie^ alSbalb eine ätocite 3tuflage folgen, bie
alfo um jenen 51bf(^nitt unb ha^ 9lad)toort lierme^rt ift, ferner auc^ ein ^mpreffum
trägt, im übrigen in Sitel unb 2)rudau5ftattung gan^ ber erften 31uflage entfprid)t,
unb 5JleId)ior Sott^er in Seip^ig lieferte einen ^flai^brud:
2"" S5ef(^reibuug mie 1, nur letjte Seite leer, unb am (^nbe: „©ebrugtt ^u
S)re|ben buri^ Söolffgang ||
©todel."
a)orf)aiibeu : Seipäig 11. (.fftvcf)en=©cid). 9285).
. gri. 3lu§g. 2 26, ©. 9 ^a.
*) (Snbef§ 8, 389. ^) S3gl. übcx ii)n ©eibemonn, ©däutetungeu jur 9iefox-mation§=
gejd)t(^te üirb 2)ittcr§bad) bei S)ürrDl)r^=
borf gemeint fein. ^) 2)afe biefe llntcrfdjrift nid)t Don Vlrnolbi felbft ftommt, Iet)rt ein
.53ergleid) ber ©d)rift,5Üge mit einem Driginalmannffripte ?lrnolbiä im ®re§beuer §auptftaat§=
ardjit), ber bon ©eibemann, (frtäuternngcn 3ur 3{eformatiünSgeid)id)te ©. 156 ertoä'^nten (Jnt=
gegnuug auf ßuf^er? „Son ber äüinfelmeffc unb ipfaffcnlDci'^e" (1533) (Loc. 10299, Dr. 3Jlartin
Sutl)cr§ 151G — 1539, SSI. 232ff.); ügl. meinen ?luffa^ in ben Xtieologifd^en ©tubien unb
fixitifen 1910.

416 i^^'^fv ^^'11 "^-^loiicfilov ',11 Tvf?bfii. ir>8i.
.?'• „$i?ibbcv bi'§ '!?uil}cv§ Umv iiiiiig nii bic S)cutkT)cii, bao fic beut ,Ucl)fcv
iiicf)t follcii i]f= l)o:ii"mi fein, ©in anbcr rnnmunfl ;'
ba§ fic fiel; bav=
buvel) nid)t licvfuvcii, noet) jn Unge- ' l)Dvfani bctücgcn tnffen !
einen flel)Dr= fanien \.m\^ax- teifcljen. ,
^}l.
bnrd)
2). XXXj. |j" Sitetrüitfeite
bcbnirft. 8 «lättei- in Dnait, leljtc ©cite leev. 9lm ßnbe: „ö)ebinrft
tau ßel)p^ig!, bei) :
9)^eId)ior
^ottt^cr. |;"
a.lotI)onben: fictpjig 11. (Jlirc(jeii=@cfcl). 969 b), 9JJihid)eu U.; äßieit .^x
Qx\. «lugg. *26, ©.9 *b.
ßutljcr r^at ein ©j-eniplar l)on 2^ l)orgelegen. 2)n man biefe ©c^rift gelefen
fjoben nin^, um S3utl)er§ „3ßnviuing" berftefjcn ,vi tonnen, fügen luir l)iev einen
'JieubrndE bcv „C^JegenUiainnng" ein, inbent luiv 1 ^n ©runbc legen nnb jenen
^Hbfcf)nitt nnb bn§ ^Jiad)Uiort au§ 2" Beifügen.
SSibet: hti" £utf)era ^«tuunfj nu bic 2)cutf(^cu
ciu anbcv liönruuufi butrf) ciueu gc^orfrtwcu Unpnrtciifc^e«.
/V^S ()at ber £'utr)er i^o netolicl) abermals ein Süd)tein au^geljen (äffen, U'e((^§
^^ er eine lüornung an feine lieben Xeluljfcfjen genennt, 9(ber bittidjer eine
tjorfuntng unb anicittnng jnm nnge^orfam nnb anffrijnv modjt get)eiffen luerben.
Senn er fud)t l)e im grnnb nid)t§ anber§ borinn, benn ba§ er un§ S^eutfdien beut
Äaifer abfellig unb aller Obirfeit loiberfe^ig nmd)en iüil. 93Ut toafc ^emifd^er r,
tücte, Ingen, gefd^rel) unb geplerre er nun foId§§ tl^ut, unb mie offt er be§ S^etoffelS
nl^amen barp gebrandet, ba§ Ia§ id) bie liorantluorten , bie bo altte^eit fagen, er
fet) ein fteljtig man unb ber geift @otte§ bet) l)nt.
9{ber mein furneljuien ift, allein bie 9(rgumcnt, bar burd) er biefe feine
berfüvung jubeftettigen unb ba§ üolgt bom ge^orfam jefc^reden Ijormeint, in ber lo
tnrlje unb auffS einfaltigft juberlegen, lud) bie fromen g^riften auloarnen, \)a^
fie fid) bi^ fal§ bcn ßut§er in teinen iüeg ^u ungel^orfam reiben (äffen.
(ärftlid) fdireibt er i, 6e fte^e ber jljenigen, bic nic^t ßutl^erifd^ fein, fur=
ne:§men auff ber getoolt, unb fie fe^en t)re fad^en auff bie fauft; barumb muffe
enttoeber ein auffrljur aber trieg boraug toerben; ߧ toerbe nl^un, iuelc^S ha iuotte, i-,
@o :§aben bte Sut^erifd^en teinen ratf) nod) lüitten, ja aud^ teine urfa^en barju
gegeben, äöer fi^et t)it nid^t, toie eine liftige unb borbrete anrei^ung bi^ gum
auffrl^ur ift? S)enn ap er mol nid)t offentlid) (jeifft ein anffrl^ur erlüeden, ©o
fpric^t er bod^, e§ muffe entU)eber ba§ aber ein friegf inerben; @§ toerbe nun,
ioeld)e§ ba looEe, fo feljen bie önttjerifc^en boran nic^t fd)utbig. 3öie tüor bi^ 20
fei), [231. ?lij] tonnen bie luot ge^engen, bie bo teglic§ fe^en unb l)oren, loafe
geluerbe, mafe ruftung, toafe beftellung, lüafe äufamen ret)tten, luafe IßunbtnnS bei)
ben 2utl)erifc^en bife ^eit über fnrgenomen unb auffgerid)t feinb loorben, unb bie
toiberumb iütffen, tüic bo§ bergteit^en nid§t§ bet) bem ßoifer ober ben feinen
') (S. oben ©. 277, 29f. 36 f. 278, 12—16.

aBiber bcn ^niäjltx 511 2)vc5beii. 1531. 417
gef(f)id)t, ©onber ha^ er afö ber dlergutigftc unb fenfftmütigfte I)erre bielmt^er in
articit [teilet unb attseit geftanben ift, bic fod)e güttltrf) unb im fribe ]§in3ulegen.
%p nu foIcf)§ gteid^ nid)t toar ift, ba§ bie Sutt)erijcf)en feine urfai^e juni
friege aber auffrl^ur gegeben, fo mu§ er§ l)^m gteic^iüol ntfo ertidjten, fam ttere
f. e§ toar, bomit er fo biel beftefüglidier 3U ber einfüf)rung fonne fomen, 9ZemIi(f)*:
tuo fie ein ouffr^ur crluecfcn, fo foE e§ bod) nic^t ein auffr{)ur, fonber eine nDt=
tt)ere genannt Werben ; ©elj e§ benn ni(^t ein auffr^ur, unb ber ^aifer auffgeBietten
tuerbe inibber fie ^ufriegen, fo fet) man im jufolgen unb ge^orfam guleiften nid)t
fd^ulbig; äöer e§ aber toürbe tt)un, ber toürbe toiberftreben beut gebott ®otte§,
10 unb baffelbige au§ ben urfac^en, bie l^ernad^ folgen.
3um erften^, ba§ toir in ber SLauff aEe gefd^tüoren l^aben, ha^ ßuangetium
ßl^rifti äu'^alten unb nid^t juborfolgen. 9lun ift e§ ni(^t on^, toir '^aben fotd§§
gefd^tooren. äßo ftetiet aber gefc^rieben: mann fid^ bie Sutf^erifd^en ent^oreten
imb ben leut^en ba§ ^re nfjemen, tnie fie bann i^o bomit umbgel^en, unb ber
15 Äaifer, al§ bem bon @ott ba§ ©dimerbt über fie unb un§ aEe befolen, fie in
ftraff ne^me, ba§ folc^S t)ieffe ba§ ©uangelium berfotgen? S)ann frebel, unge^or=
fam, auffr^ur, ben leut^en ba§ t}u nel^men, l^eifft t)c nid)t ©uangelium.

418 2Bibct bfii l'uMirfjlcv 311 2?vc.?bcii. 1531.
mm auff Innjbfii fcl^tteii lunt cttlidjcv luifeu mUm bic aubcvii, bie ffoiii jein, Dei-=
folgen unb barumb, bQ§ Diel mi^breud^e '6ei)bcrfint§ gcfunben, alte Drbitung auff=
l)elien, fo l)a[tu fetbS toot juBcbcncfen , toaä enbtlic^ boraii? folgen unb tuie toir
auff &el)bcn tel)len barüfter iuiirbcii ju bobeni muffen gelten. 3)aruntt) toil ic^ X)k
»Dcber bcr '4-Hipiften taftev unb nii^tireud^e bortl^ebingt noct) bcr Sutljcrifdjcu gütige r.
lere, ob bev einige ift, gefdjoltcn, ©onbcr allein baö gefagt l)aBcn, baö, ob fd}ün
bie "^Hipiften foldje leutfje mcrcn, toic fie Sutfjer enttrirfft, foId}§ bocl^ feinen
Öljviften beilegen foll, ba§ er bem ilaifer boruuib nid}t fdjulbigen gefjorfant teljfte.
S)ann mit ber ^aifer tion ben i?utl)erifd^en liorurfadjt , ^um ©djnjerbt jugreiffen,
fo toirt er e§ frel)Iid; nid^t barumb t^uu, ha^ er bcr li^apiften bitberel) befd)irine, 10
toelc^e er lieber gebeffert bann beftettiget fe^^e, ©onber ha^ er ®otte§ befell^ nad)
bie auffrl^urigen ftraffe unb ben fronien fribe fdiaffe.
Siettieit bann bem atfo, toie barff ber ßutf)er fo bortoegen fein unb fid;
unberftel^en, ben leut^en furjubilben, tüo man beut j?aifer Unbber bie auffrf)urifc^en
l^elffe, fo gefc^el)e e§ subortl^ebigung ber ^^^apiften büberel) unb juuntcrbrudung beä iä
(Juaugelij? 2)ann e§ tan loeber Sut^er nod} !ein menfd) auff erben bem .^aifer
mit marfjeit aufflegen, ba§ er ije gebotten fjette, tüa§ man glauben unb ben fid)
felbft im l^er^en fjalten foUe bann allein bie atoelff Strudeln unfer§ ]^et)ligen
gtauben§, barinn bann feinerfeit§ t)rrung ift. 2öa§ aber bie eufferlidjen faljungen
unb ßerimonien belangt, biemeil one biefetbigen gutl)e orbnung, einifeit unb fribe 20
nid^t mag erijalten toerben , f tl^ut er tt)ot boran , ba§ er fie gebeutt neben ben
3trtidetn be§ gtauben§ eufferlic^ aud^ ^u^alteu, biffotang burdj bie frommen ein=
tred^tlid^ erfant toerbe, U)a§ barinn unred)t, gotttoä aber bem ©uangetio ungemds
fet). Senn er tl^ut fold§§ nid)t, ha§ er tootle geglaubt l^aben, ha§, boran unfer
fetüeit gelegen fet), toie e§ bie Sut^erifd)en beuten, ©onber ha^ man ben ge^orfam, 25
fo @ott gebotten, ert)albe unb ber Dbir!eit t)re -Orbnung euffertic^ unbortoorffen
laffe, tvdä)§> bann ba§ furn^emift in ber 6f)riftti(^en poticet) ift. S)er|alben ^0
fan ber fprud^, ben Sut^er fül)ret\ 5Jtan muffe ®ott m^er bann ben menfc^en
ge^orfam fein, f)ie gar nid)t ftat ^aben. S)enn too§ bir tjk ber Äaifer gebeutt,
ba§ geljet uic§t ha^ ]§er|e unb getoiffen an, ©onber bie eufferlic^en orbnungen unb 30
fa^ungen. Söann er bir aber geböte, anber§ im !§er^en juglauben, bann bir (Sott
gebotten, at^ann modjt ßuttier fdtire^en, man fotbe l)m nid^t gel^orfam fein.
^ktDtii er aber ba§ uid^t t:^ut, toie er bann aud^ nid^t tl^un !an, fo toit ©ott,
ba§ bu t)m al§ feinem biener, ben er bir jum Dberl^erren gefegt, in alt toege
ge^orfam fet)eft, toanu fd)on auff bem t^eit, baf§ mit l)m l^eEt, biet b6fe§, funbe 35
unb gebredfien befunben toerben.
£)ie britte urfat^, toarumb bu bem Äoifer bi^ fat§ nid§t folleft ge^^orfam
fein, fagt er 2, fet; biefe, S)a§ bu barburd) nid)t oEein ber ^^apiftcn bübere^ auff
hiä) laben unb fterden, toie obgemett, ©onber au(^ alte ba§ gutte, fo burd}§ 6uan=
gelium fet) auffbrad)t unb angeridit, toerbeft muffen bempffen unb bertitgen l)elffen. 40
1) ©. oben ©. 320, 13 f.
"-) ©. oLeu ©. 317, 7—10.

aOibcv bell 3rieiicf)ter ju ^rcSben. 1531. 4lÖ
^ierju fag id), Uiic oBen aucfj berurt: ber Sutt^er tl)ut bciu .^aifer getuaHt
imb unrecht, jonft Ijcifft man§ felfd)lic^ unb lüiberfetjlid) ancjelDQen , ba§ er l}n
ber= [231. 2l4]niafjen in bie leutlje tregt, \am tüolbe er ber ^^^apiftcn Büberei) Be=
fdlirmen unb ber Sut^erifd)en gut^e lere, |o einige Bei) ^n gefunben, mit beni
r, ©d^toerbt öertitgen. -Jiod) biel unre(f)ter t{)ut er t)^m unb ben ^papiften barju,
ha^ er fie jetjl^etS tüie fie ben Strudel, ha^ ber glaube, ber ba föirdft burd; bie
üeBe, allein gerecf)t unb fret) bonn funben mot^e, nic£)t bulben unb leljben fonnen.
S)ann [ie fonnen l)n niäji allein tuol leiben, ©onber fie leeren unb b^'e^iö^n t)l^n
audf) felBeft, aBer bodj jn innerer Befferung be§ bolg!§, bann ber Sutber tl^ut, ber
10 bn B(o§ unb one bie lieBe fo !§oc^ auffmu^et, äöelc^en borf) S. -^auluS unb auc^ ®at. s, g
3facoBu§ bor ebnen tobten glauben ge'^alten Ijaben. S)arunib tan idt) mid; nid)t3at"2, 17.20. 26
genugfam bortounbern, toie e§ ber Sut|er mebnt, ha^ er bie liebe fo gar auSlefft,
unb mu§ fixier gebenden, ba§ er barburd^ htn redeten glauben, toeld^er on bie
lüerg! ber lieBe nic£)t fein !an, in ber menfd^en "^er^en fetb[t gerne berlefc^en unb
if, bertiigen tuolbe, tnie er ba§ beut Äaifer unb ben 5|ßabi[tcn felfcf)lic^ äumifft. S)enn
ber Äaifer l)at fi(^ t)t bon ber jeit an, bo \)n (Sott erftlii^ in bie f)b^t fein§
3tegiment§ gejagt, Bi^er aKenf^alBen ber gütüeit unb fenfftmütifeit eräeigt, ba§
\\ä) folc§§ !ein§ iDeg§ Beb W ^uDormutten, ©onber bielm'^er ju^^offen ift, er tnerbe
ben gtauBen fc^ü^en unb burd) mittel U)ege unb in ber güt^e bie fai^e Einlegen,
20 tüo nur bie ßut:§erijd§en folang ftillfi^en unb tjm nid^t felb§ t)n^ Sd^toerbt
toerben lauffen, toie e§ fid) bann tool an lefft fe'^en, ba§ gefd)een tuirt.
3)ann tü|er ringt m^er nacl) Irieg unb unglüg!? tuer fielet in grofferer
ruftung? toer bewirbt fic^ m^er umb leuf^e? toer unberfte^et fid^ m'^er, bem ^aifer
burc^ b^Qctiden unb borbimtniffe feine bnbertl^anen, al§ bie 9teid)§ftete unb anbere,
25 abfeHig unb unge^^orfam aumad^en, benn eben bie Sutl^erifdien ? äBieiuol fie ober
ba§ gerüd^te laffen auSBreiten, man tnott ben l^er^ogen bon 2Birtemberg einfe^en,
©0 mögen fie bodi fold)§ bie uBerreben, bie l^xt lüde unb bi'fictiden nidt)t fennen.
Söir anbern, bie inir fie fennen, borfteljen tuol, ba§ e§ auff ein nnber§ ge^^et unb
ba§ fie b^" ©uangelium toibber ben Haifer mit bem ©d)toerbt gebenden ^uer^lten.
30 3öeld§§ bod^ nic^t mit bem ©djtüerbt, ©onber burd^ bie mad)t ®otte§ mu§ erljalben
iperben, toie Sutber felB§, tüann e§ bor b^^ ift Ö^^^ft offtmal§ ^at ange3eigt.
5lber i^o fi^et man tool, ha§ er ber felbigen @ot§ mad^t nid)t bortratoet, ©onber
gebendt fid) mit bem ©d^luerbt äufd)ü|en unb fein fürnel)mcn im 9teid) bermaffen
3uBeftettigen, bo§ mon b« bor einen ^^rob^eten unb l)ebligcn man borbalben muffe.
35 Sßie l^eblig er aber ift unb rtafe (Seift in bni tüonet, fo manä fünft nid^t fpürte,
fo fonbe man§ bodt) aw^ feinen fdjriefften mol aBne^men, borinn man ni(^t biel
an^eigung ber liebe, fribfamfeit, fanffmütifeit, gebult, meld)c ber geift (Sotte§ bftegt
pgeBen, ©onber cbttel flndjcn, fc^elten, fdjcnben, leftern, fd^nobe fabeln unb
unaüdjtige ©prid^luort finbet, Sd) b3it gcfd)Uietgen ber l^emifdjen rcnde unb bor=
40 me^lid)en lügen, boburd) er bie unberttjanen \)l)xn DBirfeit gerne ungel)orfam
') ©. oben ©. 319, 30.
27^

420 ^^ii»" i>"i 5J^inic{)Icr 311 2)ve3ben. 1531.
machen iiub autf einen ']>M} nacT; bc§ XetnffctS geteöcnljcit pfantcn Bringen tüoltc,
bomit aljo bie fromcn mit ben tofcn burd) niorbt unb tlutbcvgieffen bertilgct
nnubcn. 3Bann er bi^ niorf^te ^^utiiegc bringen, lieber @ott, Inic tmubc er bornact)
fvolocfen unb triunivl)ircn, tuic Iniirbc c§ l)ni fo tuol gefallen, ba§ er fein§ Ferren,
be§ 3;ett)ffel§, tnerg! fo luot nu^gcric^t I)ctte! 5
[-^l. '^ tj ^ic !ümtne id) tuiber nuf[ meine lunigc rebe nnb fng nod) ein
mal: S?ie !i?utf)erifd)en Ijaben I)ic Bcüorn offtmalö fclbft befannt, ba§ ba§ ßuan=
gelinm mit bem Sdjlrerbt nicf)t juerljalbcn fei), unb tidjtcn l)n gleid) tuol itjunbt
einen fnrftcljenben frieg, barinn fie l}l)r ©uangelium mit bem ©ct)merbt gebenden
juerljalten. ^d) tuil aber getrarnct Ijaben, ba^ fie fid; auff l)re mad)t unb groffe 10
norbüntnüä nidjt bortaffen. S)ann e§ ift fein getoaüt fo gro§, mann fie ber £)bir=
!eit tüibberftrebet, bie ®ott nii^t jerftoret. ®§ ift fein S3ünbtnu§ fo feft, baS
@ott nid)t jertrennet. 3" ^^^ fo bezeuget alle ©d)riefft, e§ lernen e§ aud§ bie
alten ©jempel, unb toir befinben§ felbft in teglid^er erfarung, ba§ e§ nie feinem
mol ergangen ift, ber fid) tuiber bie Cbirfeit unb fonbertid) tuibber biefen ^aifer 15
Ijot auffgelenet. S)arumb tuil lä) eud) ßut^erifc^en |)ro|)t)eccl)en: ber auffrur, bomit
t)r umbgc^et, tuerbc fo gro§ unb gemaltig, al§ er Ijmmer toolle, fo mirt t)n bod^
ber ^aifer burd) ein f(eine§ bolgflein ftiüen unb bie miberfe^igen ^u gef)orfam
bringen, bermaffen, ba§ l)t)r augcnfc^einlid) befinben luerbet, ba^ ®ott mit l)m ift
unb t)or l)n regirt unb ftreljtet, tuie eg bann algereljt l)ie bet)orn in bielen bingen 20
mand)felbiglid) erfd)inen ift.
Sann e§ ift l)e öffentlich gefel)en tuorben, tuie tuunberbarlii^ @ott alle
^ifpanifc^e 9teic^ l)me al§ einem frembblinge on aEe ©c^tuerbtfc^lege in bie l§enbe
gegeben ^att.
©5 ift öffentlich gefefjen tuorben, bo ber iöabft, ber g-ran^o§, bie Senebiger 25
unb gan^ Italien l)^m treluIoS unb ungel^orfam tuaven toorben, tueld)e tuol getual=
tiger unb mect)tiger feinb, bann bie Sutl)erifd)en aEefam^t ummer tuerben tonnen,
ba§ er fie gleid)tuol mit (Sotteä Ijülffe burd) ein gering tiolgf, alfo ba§ fie aud)
einn fpott brau§ getrieben, bi§ auff§ l^etupt erlegt, ben fjran^ofen in eigner
t)erfon gefangen ^ unb fie allefampt batjin gebracht l)at, ba§ fie fid) on ^n ergeben 30
unb gnab bet) tjm l^aben fud^en muffen.
ߧ ift abermalg gefeiten, 5kd)bem fid) eben biefelbigen Ferren unb Sanbe
anbertueit gegen l}m entporet unb ber äugefagten 6t)be unb pflichten auSfellig
tuorben, bas er fie jum anbermal mit tuenig tjolgfe, alfo ha^ fester t:^aufent
fet)nbe tuibber einen ber feinen getueft, tounberbarlic^ erlegt, 9i^om brüber getoonnen, 35
ben ^apit gefangen unb gan^ Italien fein§ ge^orfamg ^uleben ge^tuungen l^at.^
65 ift meijt^er gefeljen tuorben, ha^ er au§ feinen .^ifj^anifc^en 9teid)en ju
geferli(^er ^eit unb in gef^tuinben leufften in Italien gefd)ifft, fid^ albo mitten
unber feine feljube getuaget, fie jumtl^eil geftrafft, äumt^eil 3U gnaben auffgenomen
unb ba§ 9tegiment allenthalben mit fo fleiner anäol tjolgfg befteÜt, ba§ tieberman 40
') Sei ^Qüta 1525. ^-) ®acco bi Uoma 1527.

Biber bcu aJlciidjlcr jit 3)ri;Sbcn. 1531. 421
ftd^ bortounbert unb gteii^ mit ben feuften l^at gteiffen fonnen, ba§ e§ @otte§
ioergf unb gefd^effte mit t)m ift, uic!|t anberS bann fam tüolbe @ott jagen: 9ln
biefem JTaifer toil idf) erfc^einen taffen, ha§ burc^ meine ^anb unb nidfjt burc^ bie
menge ber boigfer groffe 9fegime.nt er^tten toerben.
5 @§ ift auc^ enbtlic^ gefeiten tüorben, ha^ er mit menig teut^en au§ Italien
uBer ba§ geBirge gebogen unb ju un§ Xetotfc^en fomen unb fid^ ju 5(ugfpurg unb
anbergtro gegen l)eberman fo guttiglicf), fanfftmütiglic^ unb gnebigtic^ erzeiget l^at,
ba§ i)m auc^ t)r ßu= [33(- 33 ij] tl^erifc^en felBft unb anbete feine tuibertnertige
merglid^en pxtt}^. toB unb rl)um muffen nac^fagen.
10 3lu§ toeld^em allem fie BiHid^ ein eBeuBilb uemen unb e§ eigentlid^ barfur
l^alten mögen, too fie t)n toibber fid^ ertoeifen, ba§ ftc nid^t t)n at§ einen menfd^en,
fonber ©ott feIB§, ber ein ftraffer ber ungel^orfamen ift, mibber fie ^aBen unb
gleid^ anbern, bie ^u unfribe unb unge^orfam urfadf) gegeBen, bon l)m toerben
geftrafft toerben.
15 pn ttielc^§ fptel fie bann ber Sut§er sufuren fid^ aup ^oc^fte Bebleijfiget,
mie ha^ mani^felbig au§ feinen fi^riefften unb fonberlid^ au§ biefem ne^iften
SSüd^teiu .^ufpüren ift. S)ann tner borfte^^et ni(^t, ba§ alte fein fd^enben, leftern,
flud^en, fd^elben unb anreihen pm unge'^ürfam, ba§ er barinn t^ut, allein borauff
geridfit ift, ha^ , too bie fromen S^ürften unb Ferren, bie er an ftd§ gebogen, ben
20 frieg aber auffrur ntd^t bon ftd^ felBft an^^eBen tooHen, er bennod^ ben .^aifer unb
anbere Ferren bor^u borurfad^e, bomit t)e in alt tnege fein§ Tjerren, be§ SetoffelS,
furne'^men einen fortgang geminne? äöere er aBer ber, bafur er fidf) au^giBt,
9JemHdE) ein red^ter ^rebiger be§ ©uangeltj, fo toürbe er on 3toel}ffel ber bingc
fein§ tl^un, ©onber bie geBrec^en unb mipreud^e feiner toibbertuertigcn mit aller
25 gebutt unb fanfftmut ftraffen unb barburdf) l^re Befferunge unb nidfjt borterB fud^en.
?lBer bietueit er bcm entgegen nidjt§ anberS f^ut bann fdCjelben, fluchen, toBen unb
rofen, ©o ift juBeforgen ,' ba§ er ntd^t allein fte, feine mibbermertigen , ©onber
aud§ bie, bie e§ am meiften mit t)!§m l^alten, ju etuigem unb unbortt)iutIid§em
borterB mirt fül^ren. S)enn mann fie Vuot fünft an ber fai^e Mm fd^utb trügen,
30 ^0 fi^et man§ bennod§ l}ren |)fl(td§ten nid^t bor gemd§ an, ha§, fie einen fold^en,
ber ben ^aifer, Äonige, f^^urften unb atte anbre DBirfeit auff§ Tjefftigft fd^ittt,
fdtimel^et unb teftert, '3)fin aud^ t)re unbert^nen uugefjorfam unb tretoloS ^umad^cn
fi(^ unberfte^et, in t)f)ren tauben butben, fd^ü|en unb fpnbtl^aBen, iä) mit nid^t
fagen toie e^tii^e, barp anreitjen. 3)arumB too l)n barnBer bom ßaifer aber
35 anbern .^errn ettoa§ Begegnet, fo mit \dß in ein§ t)eben borftenbtgeu unb @)ott=
tieBenben menfdfien gemiffen geftettt tjaBen, ap fie fidf) be§ biflit^ p Beclagen,
abber audt) mit mar'^eit furpgeBen tjaBen, ba^ man fie umB be§ ©uangeti] mitten
berfotge, mie fie bann pftegen für^umenben.]
S)i^ ^aB iä) au aBtenung ber berfimf(^en ertid^ten 5trgumenten, barburdf
40 ber Sut^er ben gemeinen man toibber ben Äaifer anreihen unb ^u unge^^orfam
juBetoegen bormeint, einfettiger unb getremer meinung anzeigen motten. 5iun Bitt
td§ eud^, atte frome ©tjriften, ben bi^ mein fdfjreiBen autompt, l)r Mottet fotd§§

422 ÄMber beii l'ünidjlcr yi Ivi'>>bcii. 1531.
U)o[ ,\n Ijcvtjcit ii'il)veii iiiib luid) bcii Vutljcv Uu'bcv biird) bicfe iiod) aiibcvc lu)i--
furifdjc mcöc, ber cv luU ift, ^u auffdjuv aber iiiujolioriam tuMücöcii (affcii, lliib
Qp mol cttlidjc uubev bcv Cdivfcit nid)! (\utt lueixn, beniiod) l)ii baö ifjcuiQc tljuii,
ba^ im 5it|td)ct unb cud} Önitt gduittrii fjat, Sud) oud) gciiuöcii Injjen, ba§ l}v
bic fiTiU)cit l)abt, in clücvii lievljeu ^UölcuBcu, toie l)r befiiibt, ba§ e§ ©ott am 5
licl)cölid)l"teii uiib Sl)rifti luovt am flcmafteii jei), iLic(d)c eiid) bann fein DBirfcit
nimpt aber ncl)men !an.
3Bci)tl)cr tntt idj, ijv uiollot eud) in biefcn 9cfd)toinben leuffteu feinem tf)ei(,
mebcr bcn '4^apiften, Une man [ie nennet, nod) ben Sutl^erifd^cn, anf)engig tnad)en,
Sonbev foUiel auff einem lieben tfjeil anliefen nnb annef^men, al§ gutt unb 6'Ijrift=
lid) ift, unb ba§ anber unb ftofe faljven laffen. S)ann lueme iüollen inir nad;
iiicji..s2i(Jfjri[to billicfiev folgen bcnn ©. 'iNauto, melcTjer un§ lernet, ba§ Inir ha§> bb]c in
unfern I)er^en rid^ten unb baä gutlie anneljmen füllen? S)arnmB, ba§ ic^ e§ auff
ein mal alle§ fage: tüeit man euc^ nic^t bringet, im fjer^eu anber§ benn euc^ ©ott
gebotten jugleubcn, fo »üollet i)e in alllDege Bei) bem Bleiben, ba§ ^u getjorfom i5
unb fribe bieuet, Biffotang @ott guab giBt, ba§ baS Bo^e Bon bem gut^en gc=
fd^eiben unb bie ]aä)t aUentfjalBen lno( unb ßl^riftlic^ öortragen toerbe.
S)ann tüa§ tuüHet i)r bor ein anbrung anneljmen, bietüeil allerfeitg fotdje
uneinifeit unb leii^tfertifeit üor'^anben unb fonberlicf) bie Sut|erifd§en felBft fo
Bartt unber einanbcr 5met)fpeltig feinbt? S)ann ap tool fie, bie S^i'iöl^f^en unb 20
bie SBiberteuffer ficf) infamen flauen unb mit gemeinem nfjamen atte ßut()erifrf)
fjeiffen, fo fjat bocf) ein iijüd) t^eil i)re fonberttc^e ©ecten, unb feinb atfo bret)erlel)
^Rotten unber i)I)n. S)arumB menn fie gleich uBer^aubt Bef)ietteu nnb bic ^apiften
gar öerbrucften , fo toürbe e§ bennocf) nii^täbefteOeffer im ^^emtfdjen tanb ftel^en,
©onber biet ein groffer unb ft^ebli(^er jit)i)fpallt unb frieg ätoüfc^eu i)n toerben,
bann ba§ mit ben 5paptften ummer gefein mag. S)ann bor ben ^papiften troKen
toir un§ mit ber gnab ©otteö fortljin mol ^ütten, ba§ lüir bon t)n nid^t berfurt
aber im glauben borirret toerben. ?IBer tote man ftd^ bor ben Sutl^erifc^en flutten
fonne, ta^ mirt borftanbtS, aufffeljcnS unb fonberlitfier gnabe Beborffen.
2)ann mietoot e# nic^t alle§ Bofe ift, ba§ fie lernen, ©0 ift boc^ fo groffe
leid^tfertifett, unBeftenbifeit, frebel unb trot; Bei) \m, ba§ fie nic^t allein bon tag
5U tag [m. 53 3] unber i)n S^elue (ere unb fa^ungen anrichten, ©onber aud) bie
it)entgen, bie foldfiS m furne'^men nic^t Billic^en, aup ^efftigft fc^enben, leftern
unb mit getoalt bol^in zubringen bormeinen, ha§> fie e§ follen machen abber auffg
mcnigft 3uma(^en geftatten, mie fie e§ ^Ben mollen. Unb in ©umma bobon äu= 35
reben: e§ ift toenig lieB obber fribfamfeit, fonber el}ttel miberfepi(^er toitte unb
ueigung 3U auffrl^ur Bei) ))^n. S)a§ bi^ mar fei), fo fel^e man btefe§ be§ ßut^er§
35n(^tein an, bartnn er mol im ft^ein ben gemeinen man marnet, ap t)W ber
^aifer mibber bie Sut^erifd^en auffgeBotte, ba§ er l)m nicE)t folgen fotte, 3lber in
ber toarl^eit unb grunbe ni(^t§ anber§ fuc^et, benn ba§ ber gemeine man be§ für= 40
fte^enben friegeg bom Äaifer, ben er bm felBft erficht unb imaginirt, nic§t ermarte,
©onber bon bm felBft aufffte^c unb aUz CBitfeit ^o^eg unb n^bern ftanbe§ ber=
i^i
'^5
so

Biber bot ^lcucf)tct 31t 3)i;e?ben. 1531. 423
tilge, bomit alfo ein Dletü Ütegiment nadf; feinem gefallen geftalt unb er, ber ßnt^er,
bar^n bor einen DBir^errn gefaxt nnb enbttic^ in ber S^riftenfjeit ein ^letoe Znxdtt)
auffgericfit trerbe. S)cnn ba§ n^ere cBen fein§ 'Ferren, be§ 2etoffe(§, (uft, ba§ tnerc
anä) fein felBft Begerbe. ®afur id) alle Sf)riften getrelülic^ tüil geföarnet nnb bor=
ö manet !^a"6en, ®ott mit btelj§ jnBitten, ba§ er§ boljin nid)t gereichen, ©onber
foId}§ burd^ bie Dbirfeit gnebiglid} öorlomen, unb bie ßutljerifcfjcn fampt ben
^Papiften fic^ im fribe beferen nnb Beffern Taffe. S)em allein fet; ®^re, loB unb
pxti)^ in etrigfeit! 5lmen.
[f5^rancifcu§ Slrnotbi, Pfarrer ju ß^otten, bem 6T)riftlicf)en Sefer.
10 (51^rifttt($er Sefer, auff be§ Suf^erS tünrnung ift mir bie oBgefc^rieBene gegen=
ioornung, fo ein unparteifd^er ßel)e, ber ju fribe unb get^orfam rdtig, gefc^rieBen,
furBvatfjt tüorben. ©ietneit bann biefelBige mein§ a(f)ten§ ni(^t Bo^, ©onber ^nnt
fribe unb ge'^orfam bienftlic^, fo f)aB id) fie inn S)rug! Bringen taffen, bomit fic^
ein tjeber fromer 6!^rift bornac^ gurid^ten unb Bon be§ Suf^erS borfürifc^em anleitten
15 jul^ütten l^aBe ?c.]
®afür, ba§

.j-24 2l^i^a• bell l'iiMid;lcr .yi Tveobeit. 15ol.
itiib tofcnnt er ,',iiiii anbcvii, bofj i'v bcv .Sforni^tiLiii unter (^3ei[t(id)eii uiib !^apifteit
i^efleniilier burd)auÄ iiidjt Winb ift, füiibcrn eine 9Jeforin lion .^iirie itnb (flcru§
I)ertietn'iinfd)t. ^n .^ler^oij C^ieorg^ 'Jliitorfdiaft [tiniint ferner bic ?(nerfennung, ba^
in ber lntl)erifd)cn i^cljre bod) aud) nmndieS (^)ute fei ^ nub bie ^rtüarhmg, bafj
talb „biird) bie frommen cintred)tlid) [b. T). bitrd) ein .flonjil] erfnnt luerbe, tt)n§
in ben eufferlid)en fnlnincien iinb CJ^erinumien unred)t, (^ottto? aber bem ©uangetio
nni^MnäS fel}".-
(5-tUHi (]leid],^citi(^ mad)te fid) nun ober aud) ^IruDlbi felbft an bie ^(rBeit
unb fd)rieti — mit tuenitj .^haft unb 3Bi^ , aber mit orbinärer @robl)eit — eine
Entgegnung auf .l'utl^erS „@toffe"
„9(nttt)Drt aüff j
fdjiebt :
in
'^(rnolbi 5pfar§er
ba§
iBuc^lein fo ^JJlartin ßuttjet || tüibber .^aifetlid^en 3(b=
tnv,^uorfcf)inen tagen !^at |1 aufjgel^en laffen. ij f^rancifcu§
'
ju ßoEen. |I
50^. S). i-yri. !i" 3)aruntet üeine 3ier=
leifte. 2;itelrüdfeite bebrudt. 14 SSIätter in Quart, le^te ©eitc leer.
5lm @nbe: „c S^ gang
gjlitnd^en. j
1531.
jj"
!' S)ref3ben 1)at§> gebrugÜ 3öolff= ©todet bon
33or!)Qnben in 9?erlin, a3re5lau 11., ^Dreaben S3ibl. ber .Rveuafc^ulc, 3JJüncf)en U.
erl. 2lu§g. -25, 88.
G^ö erfcftten un§ unertä|tic^, auc^ biefe ©d^tift im Jleubrud unferet @in=
ben Sefer ben Slbftanb ber Xonart 3lrnDlbi'§ bon ber
Icitung einpöerteibcn , um
.^ergog ©eorgä f puren jn laffen.
i^ta\x^i§tn§ 9(rttoIbi§ Stntwort nuf ^ut^cr^ JBüd^Ictn
ioibcr faifcrlit^e« 9tbfc^tcb.
51 u ben St)riftUd}en Se^cx.
er (?I)riftIi(^er !^e|er, e§ 'i)at ^Jtartin Sut^er ein SiK^lein au^ge^en laffen
tribber .ßaiferlidien 5(bfc^iebt nef)ftgel)attenen 9teic^§tage§ jn 5Iugfpurg, ^n tneti^em
er ^aiferlid^ 9)laieftat unb bie ge^orfamen ©tenbe be§ "Nebligen üfeii^eg ^bä)lieif benn in feinen gloffen aU biet
lügen al§ tnort^er enthalten, l)ab id) mir nidjt mögen ftetoren, fonber folgenbt 2lnt=
n:)Drt borauff aud) muffen im 5Drugf au^ge^en laffen.
[951. 21 ij] @@ '^at 9Jomif^ .^aiferlic^ ^Jloieftat auff ue^ftge^ltenem rei($§
tage au 3lugfburg mit 6f)urfurften, f^^ürften, 5|jrelaten, trafen, (Stenben unb ©tet^en,
©0 t\xn pflid)t, boniit fte feiner Äaiferlic^en ^aieftat bortoanbt, get)orfamlic5 ge=
lebet, einen 3lbfd)iebt begreiffen laffen, toeli^en fein 5!Jtaieftat gefiegelt, unterfd)rieben
unb bur(^ biefelbigen ge^orfamen O'^urfürften, f^urften unb ©tenbe borfiegelt unb
*)

aBiber bcn aJJciid)Icr ju 3)re§ben. 1531. 425
Betoilligt. S)erfel'6tge 5lbfc^iebt gan| daer unb betotüc^ onaeigt feinet ^a. !el)fer=
lid^ ß^riftttc^ gemut unb tüarlid^ feiner gloffen aber eljniger auStegung Bebarff,
©onber ein t)eber, ber bo mä) bornunfft unb (f^riftticfier tugenb in feinem l^er^en
richten ioil, ber tan toot ermeffen, iüie gar 1t)ei|tic^, gnebiglid^ unb ß'^riftlid^ fein
5 5)kieftat in allen fachen Dorfarn unb toie mit gar bdttertid^en tratoen fein
gjtaieftat un§ allen (a(§ bie ^me in rechtem (^^riftlii^en glatoBen ftefoten fein)
mit tDeItli(^er DBirfeit 3uerT)a(ten bormeint unb mit guf^em ret)P, ^me ^ugeBrauct)
berfelbigen getoatt nic^t urfac^ pgeBen. Söcld^S audf) on 3toet)fet biet fromer
gl^riften l§er^ Betrogen, feiner ^Jlaieftat ge"^orfam juleiften. Unb ift fein 3tDel}fet,
10 too bem nai^gangcn, e§ lüere fid) fet^ner auffrur aber jtüif^aft jm ]^et)ligen rei(^
pbormuf^en unb alfo on 3U)et)feI burd^ ein ß^rifttic^ ßoncilium nid^t e^ner, fonber
aÜe tirt^umb 3um Beften borfugt unb 'Eingelegt toürben. @§ l^at aBer ber fetjnbt
aEe§ gut^en, ber batter ber (ügen unb morber menfc^Iirf)§ gef(f)(ec§t§ , bie altfie Soft- 8,44
fd^Iange, ber xetoffel, nirfit erleiben fonnen, ba§ t)m fein l^irfcfiung^ §o burc^ off- 12.
15 gtüifpott, unebnicfeit unb ouffrur angeric^t, borinnen er fein ^enbe mit Blute
Beftedet, foE aurtrent toerben, Unb :^at burc^ fein albt unb getuonlic^ inftrument
aber Tjanbtgeäato^, ben Martin Sut^er, ha^ bo§ folt aHer fc^mee, jniurien, auffrur
unb 3tt)if)3alt, toiberumB ein fc^riefft unb fi^anbtBuc^Iein unber bie Uui^ geBrad^t,
fein reic§ bomit juer^aÜen, ba§ bormit, bie burd^ l)n borfurt, in toet)ter borftodung
20 geBrad^t mod^ten tberben, unb nennt ba§ ein gtoffe uBer ba§ ßet)ferlid§e ©biet,
im jrji. jar au^gangen.
^u ift§ ^e am tage, ba§ Äa. Wa. allen ©tcnbcn in bem 3lBfd^iebt ernftlid^
Bep^olen, feinen brugf (äffen au^gel^en, @r fei) benn jnbor burd^ bie CBtrfeit
uBerfe^en unb boriüiltigt auSjugeljen. ?lBer bi^ unangefel^en ^at btffer burfftig^
25 unb turftig* apoftata aber au^gelauffner ^imd^ au§ unameifelid^er anleittung bc§
Srclüffefg unb feinfelBft bormeffener untugent fid) unberftanben , bi§ unb anber
fd^anbtBu(^Tein au^gel^en laffen, mel)n§ borfel^en§ one tüillen feiner OBirfeit (bcnn
e§ D^n^ ijl^ren pflid^ten nad) auSpge^en (äffen ^ugeftatten fe^n§ tüeg§ ge3im))t),
toe(d)§ nid^t bon t)m bie geringfte bormeffenl^eit ift, fein DBirfeit unb ftd^ fe(Ber
30 in lue^tljer Befd^tüerung äuf^uren.'^ 3d) ad§t aBer, (Sott bor^eng"^, ba§ fein untugenbt
^0 gro§ gemand)fe(bigt ttjerbe, ha^ fie (e^tid^ fid) fe(Bft jurBrei^e imb f)ie jeitfit^
unb boi-tl^, )X)u e§ (Sott nid^t hJenbt, mit einiger ftraff gepeinigt toerbe.
5Ru fiat bie untugenbt bi^ Bo^^afftigen apoftaten an fottid^em bormefnem
unge^orfam nod^ \^3l. ?l iij] nic^t genugf , fonber fid^ unberftanben , Batb im erften
35 toort 3U t)rren, ben ?(Bf(^iebt ein (Sbict genant, ©0 boc§ noc^ fein 6bict borl^anben
gctoefi, allein (toie ^uad^ten) fein uBermeffige ^offart unb frebel guBe^e^gen, 5lIfo:
feilet, id§ Bin, ber bo n^ibber ßetiferfid^er 3!Jlaieftat (Sbict barff fd)reiBcn, ha^ nad§
meiner bormeffen^eit mein§ gefat(en§ uff§ uBelft t)anbeln unb glofiren, unb ap
») = ^etrfd^ung, .g)errfcE)af t : 2)2Btb. 4^ 1160f. *) §anbtt)etf§3eug, andi bei Sut'^er,
f. 2)ic^ 'geami'. ') fc^tüaef), gering, 2)ie^. *) füf)n, öortoi^ig. ^) = i'^neii.
f.
*) Sgl. .^ersog ®eorg an ßurfürft ^o'^ann, 13. Slpril 1581, bei ©eibemann, Seiträge jut '^C'
formationögefd). 1, '207 '') ^ ff.
geftotte.

426 2yibcv bell WiMiiljIov \n Treiben. 1531.
inminicvinl)cv divii ' cim (v^ict ait^fliiii^c, bcnnod) iiiuft mcUi trol^iijec^ öeiiiiit Qe|c()iMi
Unnbcii. 3)if? ivi^t "iilit iU'viiiflc niijeigung, botet) mnn nbiiet)inen magf, au§ Umfcv
Uiaffi'v bi^ ficufjt. 3)fiiu ficfi-^et3c e§ au§ IieBe, bic cljn ßljriftett mau ^u feiner
Don ©Ott eingefnljter Cbirfeit t)nBen fall, e§ l^ett biet ein anbex einf^uxung unb
Un'irbt nid)t fotiict gretülidicx, tefterlidier titaf|.ir)emien in [icT) T)atten, ?(uct) toevc biet
bovHieticn, fo nu gefrf)ecn.
S)enn biffev avnt ^tpoftatn iinter[tcliet fic^, baS (^ngloffivn, bn§ feiner gloffen
teborff, fonbern tviutter§ am tage anjeigt, tt)a§ billid) imb recT^t ift. !i)or ba§
anber, §o ftat fein (^driften man feiner gtoffen ^e Begert. $8ov§ britt, fo man
einer gtoffen aber beuttmig el)n§ unbornemticfjen'^ bingeS Beborfft, 3ift ba§ CJ'ftriftticf)
geltieft unb nocf), ha^ bie, ben e§ p gtoffirn get)ürt, baffetbigc atmege auff§ befte
unb 3um Beften au^getegt unb gebeutet ^aben, at§ fi(^ beun otten ©Triften menfct)en
pt^un geburet. 5tber biffer ?lbtrunling '^at feiner axtt) naä), toibber alte (5'f)rift=
tief) otbnung, aucf) ha§^ ibenige, fo d^rtfttii^ ift unb feiner gtoffen bebatff, auff§
fcbetü^tid^ft, fc^enbtlic^ft unb ergefte au^geteget, bo'^in gebogen, bo e§ ^a. Wa. unb ^^
bie anbern, bie borumb toiffen unb beb'^eet getrabt, nie '^m gebockt '^aben.
®orau§ ctaer abpnet)men unb ^uborftet^en , ba§ fein getidfite nicfit bon (Sott,
fonber bon fet)m batter, bem 3]!emffet, ber bie berbambten feljer atte atfo borftorft
macf)t, auff ba§ er fie in feinen banben borftridt be'^atte.
^at nu bon erft ein proteftation gett)an, (Sagenb: „f^d^, 9)tartinu§ ßutbcr,
ber t)et)tigen ©d^rifft Soctor unb 5|ßrebiger ber 6:^riften ju Söittenbergf, bebing t)ic
mit biffer offentti{$er fc^riefft, ba§ aUe§, toa§ td§ toibber ba§ ^eifcrti(^ ©biet
abber gebott fdfireibe in biffem buc^, ^liä)\ W'ii gerebt not^ borftanben '^aben at§
toibber ."deifertid^ ^fJ^aieftat aber et)nict) Dbirfeit geiftti(^§ aber toernttid^? ftanbe§
gefc^rieben" k.-"' .^ie fc^reibt er et)n§ nnb t^ut ba§ anber, 3tt§ toenn einer fbre(t)e,
@r mott njet)f§ bringen unb brei^te fdfitoar^?. S)enn er fd^reibt toiber ba§ feifer=
tid^ Sbict, ba§ ^me, fo er .^et)ferticl)er Dbirfeit untermorffen fein tootte, mit nict)te
ge,^t)met, benn fotd^§ on fc^nme ,^a. Tla. nic^t mag gefc^et)en. 2)a§ fompt nt)nbert
Sot). 8, 44 anberft ^er, benn bon fet)m 9lnt)errn, bem tnüttigem tetoffet, ber bo ift ein batter
ber tügen, be§ unget)orfam§ unb atter bopeit unb an e^ner bo^'^eit nid^t gnug! 3o
l^ot, fonber tuft, bie bietmat§ aumand^fettigen , benn fein finb tut^er t^ut gteic^
bermaffen, benn er mac^t au§ bem unrei^t ber fd^mae, fo er ber '^od^ften Dbirfeit
mit borme^ner unrtar'^eit fetfdf)ticfj aufffegt, nod^ ein groffer funbe, bietoeit er bor=
i^eifdit, nidf)t pfc^met)en, unb t^ut? bennodf), toit atfo mit biffer tugen bie borigen
^tcb. 9, isnntiigenben fdfimüdfen. .^a toartid^ t)at .^onig ©atomon red^t gefagt, ba§ ct)n bo§ ss
man p '^off biet ungtucfS fc^affen fan.* S)enn toere biffer [Sf. 9t4] borbambt
Slpoftata nid^t gu l^off fomen abber X)a bon ben ^oftfd^en entsaften, @§ toere biet
btutborgieffen§, auffrur, gejencf, ^mifpatt unb alter atten fetiere^en bornemung bor=
btteben, bie atte burd^ t)n erregt fein Sorben.
1) = irgcnb, tifli. i)2Btb. Hrgcnb' 1. *) =- unberftänbtic^cn. ') ©• oben ©. 331,
15-21. *) Sgl. Oku 6. 331, 22 f.
^
'"
'^'^
'^-'

mhn beit 3Keudjlcr ]ü 3)re5beti. 1531. 427
Hub biv3 iitcntttglic^ Befinbe, toie ubermef[igf feine untugenb fei), ©o uBt er
bie nid§t aüein lüiber bie lefienbigen t)ie auff erben, ©onber leugt anä) tüibber
bcn rjet}Iigen 3(pofteI fanct ^aiil, bem er mit lügen one grunb aus jet^m el)gen
füpff ^umifft, er fjeiffc ben SSaBft einen toiberlüertigen ®otti§ \ ba§ er mit feiner
s tüarljeit aber frfjrifft mag l!)elüet)fen, itnb Beiengt alfo ben ^el)ligen Slpoftel, ber bo
felber 6e!ent, 2öu er l^ett geteuft, ba§ Slnaniag, ber ij^n fi^tugf, ber ^oe $|}riefter ^U'8- 23, &
ittere, er tnolt t)m nidjt geflucht l^aBen, unb Betoert foIIid5§ mit fcf^riefft, man foK
ber DBirfeit nic^t fluiden. 9iu tljut er ba§ an ber unfd^ulbigen DBirfeit, fo ift
\)m fret)ti(^ ni(f)t§ ^ubiet gutl^un toibber aUt bie, fo l§ie auff erben fein. S)enn
10 fein Ut}tt)tx unb 3U{^tmeifter, ber Seuffet, tüit§ fo falben, ha^ er \iä) alfo trelutid^
uT6e in tetoffelifd^cn toergfen.
S)emfelbigen alfo nad§ ©|)ri(f)t ßut^er, ba§ Sbict, toie er§ nennt, tjalt l)n
ftd^, tote l}r Befentni§ 5U 5(ugfpurg! burd) bie ^et^tigen guangeliti boi-Iegt.- übet
albo aber ein 5[Reifterftüde, bomit er fein lügenl^afft lefterung beftettige unb bereu
1^ ein geftatt geBe, bormant feine Srüber, auff bie teort t)o ad^t 5U geben k.^, ©e^t
borauff allen grunb feiner fop()iftrel). 5I6er, lieber bruber, gletobe bem Oorlognen
manne nic^t, bu fe^eft§ benn unb greiffeft§, tuenn er ift ein t^ufentfünftiger *,
Voort ouff feinen borteit ab^uftelen jc. S)enn tuann bu ben 3lbfd§iebt fe'^en wirft,
@o :§ellt fi(^§ biet anberft benn er fc^reibt unb üaffet. S)enn bie tbort tautten
20 nid^t, ba§ t)r be!entni§ allein burc^ bie '^el)Iigen ©uongelia borlegt, ©onber, ba§
mit ben ^eiligen ßuangelien unb ber fieiligen ©cfiriefft l)r be!entnü§ toiberlegt unb
abgele^net ift toorben. ' §ie (ei)t nu atte feine fop^iftre^ unb betrug! unb ba§ er fo
fjoä) auffgemu^t*^ unb feinen grunb altein auff bie toort 'bnrd) bie ©uangelia' gefaxt.
@§ ift auc^ nid^t be§ 3Sabft§ geift (ben er ben Sietoffel nennt), ©onber ber
25 l)el)lig geift @ott felbft, S)urd^ teeldjeS eingeiftung bie et)ne geftalt t)n ent|)fa^ung
be§ (Sacrament§ eingefaßt. "^ borumb let)t fein grunb unb toa§ er borauff bateet.
S)enn bie ^et)ligen ßuangelia, bie ^et)lige ©diriefft unb ber r)et)lige @cift, ber un§
im l§et)ligen ©uangelio So§an. jbi bor^eifi^cn, feint nic^t toibber einanber, fonber So^. le, 7 if
e^nig!. ©eint aui^ nic^t in ber jtoifpalt, wie Sutl^er mit fet)m geift, ber fid^ in
30 je^en jam mit t)m no(^ nic^t ^at fonnen borgleid^en, Wa§ er getoi^ gleuben tt)it
aber fat. ^a er tDet)§ nod^ Ijetoer felbft nid^t, wag er über ein jar glewben teil.
Wie man t)n beffen mit feinet geifte§ eignen fd^riefften bielfettig uberjeugen magf.
Unb f)ett biffe S)if|)utation bon el)ner aber betiber geftalt Wot unterlaffen unb
bi^ auff hmfftig ßoncilium behalten, Unb l^ett t)m biel ha^ angeftanben unb
35 ge^impt, bie graufamen jniurien unb bilfeltig unWarljeit, bomit er ^a. 5[Ra. unb
feiner 5!Jlaieftat [3BI. 33 i] bet)ftanbt fc^meljet unb leftert, in ber febber jube'^altcn,
S)ergleid)en borad^tung atter geiftlid^en Dbir!eit, bie er ber lugen ^ube^ic^tigen
bormel^nt, at§ Were t)ebermon fo lugenl^afftig al§ er ift, unb l^at für mit follid^em
1) ©. oBeit ©. 332, 16 f.
^)

428 2lMbcv bell lllt-iidjlcv yi Tve'>bcii. 1531.
iingcftiiiiifii ln\^id)tiöcii {aU vcttcii mibcvc iiiiUinvljcit) bie fitnbtflut fciiicv c\)(^itcn
lugnt nii83itbniöfcii uiib .yibcifen, ba§ mnit fein initimtricit nid^t niercEcn folt.
äl'uft er aber, ba§ cv einn 3tid)tcr Icibcn mn[t, it ttintbtS mot t)a§fet)ter^ gotcrt
muffen.
i^tcin bn§ l)a^ atler inuuarlieit gcufft üon firf) unfcnticT) lugen, boniit er ^
lun-mei)nt, anbere in fet}nen unflat ^ubortoirfeln, ©pricTjt, bie ^^a^iften Tr)inncn, bcr
X.'utT)erifd)en befentniS fcl) buvd) bie ©uaugelin borlegt, luie benn bie tnort im 9(t)=
fdiiebt Inutten unb oben tioi;^ci($ent ift, boran? fein Ingen gnng nu^geBreljtet ift.
zitier ttinv ift e§ bennocf), toie man, atigotttüil, furtitid) feT)en tnirt, ba§ man ficf)
ber borlegung mit ben G^uangelien unb Tjeljtiger fd)r;efft nicf)t tnirbt fcl^emen, h)ie
S^uf^er borfe^iglid^ leuget, fonber ^u gelegener ^eit tüot ann tag! Bringen iz. ®a§
fie oBer ju 9lugfburgf ben 2utl^erifd)en nic^t ift übergeben 2, Beftnbt man nu clacr
nrfad^. S)enn bie tüeil ^ntl^er toibber ba§, tüet($§ er nid)t tueiS, toie e§ gelautet,
atfto unfinniglidi rafet, toBet unb tuiitet, tt)a§ foTt er gettjon fiaBen, fo er§ Tjctt
befdfiribcn ge^aBt? 2)enn man !ennt ben sob'fliften tüol, aucf) felmen geift, ber bo ^^
nur 3n auffrur geneigt. 9Ip man l)m nu forber ,^urafen nicfit tjat urfa^ gegeben,
ift nidjt au§ unBebadit gefd)een, tüeljt^^er auffrur ^uborTiittten. @r iDirbt aBer, Uni
(Mott, auff nlieftfoment ßondlium fobiel I)oren, bomit l}'^m fein gauffi3en-^ tool
gelegt toirbt. I)at er benn gütige pfe\)Ie im !6c^er, fo mag er fie erfnr fudfjen. 9II^=
bann Voerben fet)ne lugen nic^t I^elffen, ©onber bie toorl§eit unb genabe be§ '^etjligen
geift§ toerben obfiegen unb ftrarfen borgang! l^aBen.
3um anbern borbreuft t^n, bo§ ,^a. Wa. mancherlei) Bo^e ftug! toibber unfern
l^etiligen glauben, tüie tim bie borfommen, in feinem ^IBfcfiiebt anzeiget k.* 5tJlet)nt,
man borungelimpffe lin unb bie feinen bomit, tüirfft fd)enbtlic§e na'^men unb unniii5
farten biel au§.^ ®enn e§ gefcfiiet mit \)m, toie man fagt, S)a§ ber, fo unrel)n 25
getoiffen I)at, met)nt alltüege, too ',tt>ecn miteinanber reben, man rebe bon t)me.'''
^tu fi'^et nocl) I)5ret ber arm ?lboftata uic^t bor untugenbt, fo e§ t)me an bie
riemen ge'^et. ' @r
fid)t nii^t, ba§ Äa. 5!Jla. nic^t allein bon ben Sutl}erif($en rebet,
fonber nennt bie jlienen, fo S^inglifd^ Btzkn bortljebingen, 9Iud) getnenet ^ er ber
SBibertauffer , Si^toermer, ^ilbfturmer unb 9Iuffrurer k. 9locEi nimbt ftd}§ ber 30
arme menfc^ an, al§ Iiett mon bomit ^nen unb feinen anl^ang! pborunglimbffen
gemetjut. llnb billeid)t nid)t on urfac^, benn feine etigen getüiffen lernt iju Vool
unb uBerjeuget im, ha§, er biffcr t)rtl)nm'6e, aBglauben unb Bopeit aüer l^fmpt,
entjnnber unb anreger ift, tüie man mit fein felBft frfiriefften unb Indern ha^ auff
feinen !obff ertneifen !an. 2)i^ aBer !iit^elt \)n al§ einen, ber mit biel Bofen 35
gefd^tüüren borttiunbt. Of^ürt man l)m an ebn§, fo mag! erS nid^t Iel)ben. Si'^iirt
man fie aBer alte an, fo toel)§ er nid^t ^uBIeiBen. SorumB f^oBet ber elenbc
») Witt '^) bicfe ©teicjetung üon 'toof)lfeir bgl. 3)2ötb. 1, 1155 ©egen oben

aSibcf bcn 5Jicud)Tet 31t ^rc§bcn. 1531. 429
3lpoftato, at§ toolt er au§ ber l^atrt faxen ^, unb tna§ er mit bet ©d^riefft md)t
3UöorIegen bor= [a?l. 33 ijj mag!, ba§ tuil er mit fludjen unb fd)elben au|rid)ten, 5lp
er bie feinen ^u auffrt;ur betocgen modjte, 5lber üielteidjt Ä'aiferlidjer 5Jtaieftat
fol^iel urfad) geben, bomit auffrt)ur ertoedt unb arme teute gemad)t mürben, bo
l)ett benn ber Xeioffel unb fein fnedjt Sutt)er fonbern luft öon.
Unb toieföot am tag nu ift, ha^ fold)§ bermaffen nic£)t au^gangen, t)^nen
aber feinen ant)ang£ (benn fie fid) feiber gnugforn^ befd)mert) äuüorungl^mpffen,

430 Sßibev bell ^Blinidjlcv ,yi Tn>Äboii. 1531.
ßcift bic ganlj (5I)viftIid) lun'faiiilimtj öclort I^ctt, iintl)cv einer gftalt ba§ ©acroinent
au^evljalt bcv llleffeii jiiQeluaudjen. llnb Univbt bcffeii ^oliannem im yln. cop.,
ba«j ber l;cl)Iig geift jüUd;§ |iM. ilMijj ö^ttjait, Ijabeii l)oi\^ii[tcUen. Jiüel;l§ aber Ijme
iiidit bieiit, fo imiy c§ iiid^t bay (fiianöeUum fein. (^Jotteö luort bleiben, tuenu
X'ntljer ni)mnier auff erben ift, fnnipt allem feljm anljang. 3Bil Ijiermit bon biffem
^Irticfet tneljt^er 3ufd}reiben imterlaffen, fonber allein X^nttjerö lift unb tfide an=
flcjeigt l^abcu, Unb barneben nod) bi^ üormelben : 3i3ar ift c§, .$leiferlidjer 9Jtaieftat
XUbfdjiebt Dorbeutt alte netnernng ^ unb totl nid)t, ba§ tyibber ben l)et)Iigen geift, ber
bo georbent Ijat, in ber JiHrd)en bic et^nc gcftalt ben fiet)en unb ou^erljalb ber
^JJJe§ 3ureid)en, Uiie aud) fottid)§ burd) ßl^riftlidje (ioncilia beftettigt, foU ettmaö
öorgenomen tuerben. S)enn ba§ nu biel jar alfo get)alten, fall burd} Sutl;erö
tetoffelifc^ netrerung nidjt geaubert toerben. Sßer aud) über bi| ^utl)ern folget, ber
folgt be§ telüffelö toagenfnec^t. ^ft billeidjt ein§ quintin§ leidster 3uad)ten, benn
eben beö biebl)ender§ fnec^t.
s^iermit feilt er nu auff einen anberu 3lrtidel, ben er erfiir jeudit au§ bem
5lbfd)iebt, litelc^en er ein ©biet nennt, 9ZemIi(^ bon ber t)el)ligen ^JJJeffe, bie er borlaugft
auffju^eben unb gani^ abeptt^un fid) gerüm^t.^ S)a§ er aber nu alfo barüber ein
lugner ift toorben unb etriglic^ bleiben mu§, t^ut l)me faft tüet^e, borfudit ber=
tjalben aber ein umel, ap er tüa§ enben fonbt, ba§ eljn fd)ein Ijett, al§ ttiere fel^ne
fad)e tt)a§ tügUd^S. 2öie offt l)at er bie 5}tef§ unber feinen brübern erleget ^ unb
tüiber auffgel^aben ? * ^ä) gleub, e§ fei) uodj nid)t befdyioffen, toie er§ gerne tjaben
tuoU, benn bie feinen feint nid)t eine§ geifteö, borumb lüolt er eljui tjeben gern ei}U
fonber§ lieblein fingen, Inie erö gerne Ijoret, bomit fie i)I)me bod) le^lid) nad}tauljen,
unb t)nen öorljalten in fet)ner Ijoffart, bie er t)me felber jumifft.
5315(^1 aber einer fpred)en: Sagt bod) £utl)er in biffem büi^lein, n)a§ bie
5Jlef§ fei) K.'^ S)orauff fage i^: S)a§ t)ornl)emift ber l)el)ligen 5Jtef§ ift bie tnanbetung
be§ brot§ unb tneinS in ben toaren leib unb blut ß^rifti ^c\n unfer§ :^errn, 3U=
opffern baffelbige bor lebenbe unb tobten. 5lber ba§ geftee id) l)m ni(^t, ba§ bie
nl)einung an t}^x felb§ bringe borgebung ber funben. S)enn iner e§ in funben
nimpt, bem Uierben bie funbe barburd) nid^t borgeben, fonber bielme^r nimpt er
i.stüv. 11,29 bae geriefte, luie ^^auluö fagt. 5rber ba^ (i'^riftug borratten, übergeben unb fein
blut bergoffen l)at, fei) gefc^ef)en in bie borgebung ber funbe, ba§ geftel^e ic^. 3ßa§
aber neben biffem bom l)el)ligen geift unb ber 0^,^riftlic§en Ä'ird)en, bie burd^ i)n
geregirt toirbt, bororbent, gibt ber 5tbfd)iebt, ba§ fotlid)§ fall gel)alten luerben bi^
3um ßoncilio, unb nid)t unbillici^, fonft mod)t l)m el)n l)eber ein befonberä utad)en,
unb borauS ba§ entfielen, ba§ i^t in ber firi^en burd) Sut^er unb feinen an^ng
ertüedt ift, auff ba§ ^a lein fribe tuürbe.
S)a§ aber ber unrügig Setüffel, toeli^er lut^ern lei)tet, jo nid)t müffigf fei),
©äo gibt er bem armen, elenben 9l|3Dftaten et)n ®lof^ 5umad)en bem, ba§ leiner
») ®. oben ©. 352 3[nm. 5. ^) ©. oben ©. 352, 18 f. ^j = ntebergelcgt, nbQcfdjnfft.
*) = miebev nom SBoben nufgeljobeii, loiebereingefe^t. ^) ©. oben (5. 355, 33 f.

äßiber ben Mcnd)Ux 3U S)re5!ben. 1531. 431
glo^ feebatjf, 3liid) in !eifevlic§ei- 5}laiefiat aber ber onbcrn ^er^ nie !omen ift,
6i}nic^en miprancl^. Um ber borfelt, pBeftettigen, ©onber t)ielme.^r benfelfiigen
abautnenben, S)orumb auc§ ba§ ßoncilium betüilligt ift, unb t^nt alfo barüBer,
ba^ [m. Sitij] ijni nicE)t Befolen ift, l^anbelt toibber ben Bepl^et gotte§ unb liebe
5 beä n^eften, Unb Befonber in beut, fo er f^^rid^t, ba§ bie feinen gutt fein, borumb
bag ber ^ifc^off bou ©alpurg foHe gefagt fjaUn, bie |)faffen feint uic§t gutt.^
5£)enn bo ber offenbar funber fic^ einen funber erfante, folgt ni(^t borau§, ba§ beri!iif.is,ioff.
glet)^ner, ber fid) feiber lobte unb rechtfertigte, U)ie ^ie Sut^er t^ut, borumb gutt
Uiere, ©onber ha§ ßuangeliuni fagt, ber funber fei) gerei^tfertigt unb ber glelj^ner
10 unred)tfertig! blieben. biellei(f)t ntoditä l^ie and) olfo gefd)eljen. äöeljttier teil iä)
niid^ in !et)n Sifputation hiermit begeben. S)enn fom|)t§ äuni ßoncilio, 6r toirbt
UJol leut^ finben, bie mit Ijme bif^utiren toerben. 6r fdjillt fid) aber lieber mit
et)m 3um fenfter Ijinoug^ aber t)on eijm fefteu, toolbetoarteu ^ato^e, benn ba§ er
fouber gelei^tte auff fein gered^tilett getratoe unb on bie ort fomme, bo man mit
15 ^me nad) notturfft reben tau. Unb fürtoar uid^t untoe^llid), benn er l^at ^obiel
UjergE am roden ^, fott§ angeben, er toürbt auff§ toenigfte bie §enbe borbrennen,
too er anberft nii^t gar borbrente.
3öa§ er ^ufdimal^e ber Äirdien bon ber girmung, Ölung unb anbern (Sacra=
menten rebet-^, ba§ la^ id) f^aren, 2)enu e§ ift t)me uid)t ^ubiel, ba§ unb anberö
2J one ©c§riefft unb ux\aä) 5uborU)erffeu, bomit er feinet f^ürer§ tt^ergt borbriuge.
ba§ toirbt gelten, folang e§ @ott borl^engt, ^ber er U)irbt§ bennod) uid^t umbftoffeu,
bann bie 6§riftlic^ i^irc^e gletobt nic^t, ha^ er gerecht fet), borumb :^at fie i^ueu
borbam^jt unb einen fe^er erllert. S)obon genügt.
3}om freiben toillen ^at !eiferlid§er 3lbfc§iebt faft gelim|3fftic^ gerebt, äubor=
25 meibcn U)et)tl§ern unluft. Slber ßut^er unterfte§et fid§§ 3U glofiren, ©0 er felber
nid§t toet)§, toobon er rebet.^ S)enn im alten S^eftament @en. iiij toirbt !lar 1. wofc4,7
ongejeigt, ha^ er in fet)ner bolmatfd)uug, ma§ ber liebe 5Jloifeö gefügt bom freien
U)iHen, bil anberft benn er§ gerebt borbeutf d)t ^at, toie er benn pflegt, toenn t):§me
ein bing ju fet)m borftodten borne^uien nid)t bienet. 5lber id) fegend X)n bomit
30 bem l^odigeterten l)errn ßrafmo ytotterobamo, ber ijme bie fatjtten alfo angezogen"
in feiner l)Qperafpiftc ', ba§ Sut^er nic^t Ijat erfpringen** mögen, borumb tjat er fein
pfeiff eingebogen '* unb borauff nod) nie geantU)ort. 6r lefft eä anä) nod; tüol, benn
ijm ift fd)todr, toibbern ftad)el mit berfen jufc^arren. S3ei) tpie ift biel gefc^ret) unb aipg. 26, 14
toeuig toarl^ät, S)orumb, toenn er ein mael au^gebilt, |o fc§toeigt er tool, aber tobet
35 meud^ling, tote ein rafeuber l)unbt. Xro^ t)me, ba§ ex Üiotterobamo auttoorte.^**
') ©. oben ©. 358, f. -) 20 2). Ij. fo, baß er fetbft in öicCjerI)eit ift. •') äBonber,
äßerg Ux. 14 ff.
••) ©. oben ©. 358, 31 ff.
=) ©. oben ©. 358, 2üff. «; t(;u fo in bie
©nge getrieben ^at (Säütb. 8, 1666). '') Über baä ßrjdjeinen beö .(pQperafpifteg loar Jperjog
(^eorg l)üd)ft erfreut, ügl. JporüUji^, Erasmiana I, ©i^ungöberic^te ber pt}ilüfopljifd^ = l)iftorifd)en
iilaffe ber Maiferlidjcn *3ltübenüe ber aötfieufd^afteu

4:^2 aiUbcv bcii llJciidjlcr ,511 l^rcdbcii. V>'M.
®cii Incvben 'Jlrticfcl be§ glaubniS IjciXb, bny bcv allein gcrcd)! mad)c ouc
bic tüciöf K. ^ 2)Qi-DDn I)at ber arm 9(po[tata ^uDüv aud; gcjdjiikn, bod^ mit
aubeiii tuorten, uiib gefagt: ©0 bie 33c'bftefcl bcm ß^oncilio feiner bctütung toolten
nadjfolgen unb Uiolten i)m ben '^htidcl nac^Iaffen, ^Jlemlid), baö loir aEein burd)
bic flnabe im glauben muffen ou bie luerg! feiig! luerbcn, unb legten tein gcfe^ 5
nuff bie gciüiffen, \o inolt er tragen, tuag fie l)me aufflegten, au§ liebe, unb
uiibevumb fallen laffen, luaö fie tüolten, unb i[t ba feiner geredjtifeit gebadet, benn
gered)tifeit unb felitcit feint unterfdjieben. Sorauff ift l)m Iniber ju ber jeit ant=
tt)ort tuorben toie folget.
[in. 6 ij Wuxd, njie grof§ uBermeffige t)cffart unb Ieid)tfertifeit ift in 10
biffem efirlofen Slpoftaten. 3)enn, ba§ er nur bi| fein toort erteilte, ^0 f)at er bie
tappe unb orben abgeluorffen , ift tremIo§ unb meinet)big toorben, tjat tirdien,
(^'lüfter unb (^laufen feine jünger äuftoren laffen unb ba§ grof§ blutborgieffen im
3ieid) l3orurfad)t unb alle alte tetjeretjen bornelret umb bi^ toortg tüilten, ba§ er
nid)t l)at leiben tuotten, baö toir feiig! tuerben burdj bie gnabe @ütte§ unb ben 15
glauben (I^ie leijt ber !)afe2), ber bo tDirdt burd; bie liebe. 3)iffe toort ipauli
®Qi. 5, Hüb (5)ala. ö toU er nicf)t Iel;ben, tt)ie gutt ^^paulifd) er fuft fein toil. 3iu fettt er
auff ein anber mel^nung unb fprid)t: „©ü fag id), 3]tartiuuö X!utt)er, unfer§ f)ern
^efu 6l)rifti unluirbiger ©uangeUft, ba§ biffer artidel: 5Der glaub allein on alle
iuerg! mad)t gerecht öor ®ott, fall ftc!)en bleiben k. mit [lud;ung :§eEifd) feiuerS 20
auf! ben !opff Äeiferlic!)er gTtaieftat, aSebftlidier l;et)li!eit, ßarbinaln, 2Bifd)offen,
^prelaten, 53Und§en unb 5lonnen fampt anbern SSarbarifdjen und)riften

Söiber ben ^Jfeudjler 311 Stegben. 1531. 433
lid^en ürc^en (bereu tobtfet)nbt Sut^ev ift) fein ^and nie ge§inbert ift. ^ 3(feer toav
ift«, bie falfd§ außtegung unb einf^ünmg Sutt)er§ uBev ba§ ßuangelium fan bie
mutter ber 6^rift(irf}en finden ni(^t (et)ben unb toirbt fie aud) nummerm'^cr letjbeu,
bie U^olt er gerne mit et)tler eljre ertueic^eu, Uiie fein f^urer bormatö getf^an.
5 Sorunib fo toirbt aud) Sut^er nl)mmer aufrieben geftalt, er ftette benn oBe bou
feinem falfd^en öorn^emen. @r ift after leQber fo bortoidelt in fet)ne§ Iel)ter§
tauben, ba§ er fd^tt)erli($ aBftel)en fan. @ott gebe t}m bann fein gnabe, bie er
le^ber nid^t Begert, ba§ toirbt mon au§ fotgenbem Slrtidel üdrer born'^emen.
3um fed^fen f)at ^a. m. im Stbfc^iebt au§ fonberlic^er (J-^riftüc^er Mxüä)=
10 tung, afcjutoenbeu bie mipreuc^, et)nen 9(rticEeI mit tnoIBebacfitem rat^ geftalt,
S)a§ man bie ^riefter, fo mit untüchtigen toeiBern umbgeen, niii)t bulbeu fall.
Siß glofirt ber Bo^fjafftig ^Ipoftata, ba§ e§ aui^ ber teuf= [3BI. 6 i] fei au§ ber |ette
felBft nic^t fd^enbtlic^er, nicfjt ergertid^er erbenden tonbt.^ ^ä) glauB gan^, f)ett er§
erger tonnen madjen, er tjettö auc^ getfian. 5lu ift e§ t)e bie Igelte, tauttere unb ftare
15 tt)ar{)eit, ba§ Äa. ^Ra. unb aEer ber, Ujelc^e borBet) entfegen, gemüte uid)t ift gemeft,
i}emant§ sufc^mefien, aber mit biffem 5lrtidel guleftern aber auä) ©rBare, tugenttid^e,
!§aubttt)erger aber S5ürger aber auberer toeiBer p Berüd)tigen, toie biffer borflud)t
3lpoftata l^ie glofirt. ©50 ift eö aud^ am tag, toa§ ber Bo^toiditifd) 5lpoftata bor
unmenfc^Iid^e BoPetjten anzeigt, bie in biet frommer menfct)en gebanden nie fommeu
20 feint, 5}kfft fi(^ an at§ ein toiffeuber ber meufi^tic^en ^er^eu. S)erU)egeu j^ener
nic£)t uBel gerebt, ber bo fagte: „2öo 6^riftu§ einen Bruber ^ette, fo tuolt e§ Sutf^er
fein." S)eun er ift uu tool auff bie 1^6c£)fte fproffe ber ]§offart getretten, borunxB
t)me ba§ auc^ nid)t jubiet fein mag!, .^at er§ au§ fel^m felB§ erbenden getl^an,
©0 ift e§ 3ug(auBeu, ba§ ein menfd§ aud) one :^ülff be§ ergeften 2en)ffet§ foIIid§§
25 uid^t bormoc^t, ©onbertid) fo toiffentlid^ Iugen!§afftig ba§ gemutt ^a. Wa. au§au=
legen, rteld^g ^u allen tügenben geneigt, unb bo niemant§ rebet bann fein 5Haieftat.
@§ fbrid^t ©Ott, man folle nid)t tid^teu , auff ba§ mau uid^t gerichtet hjerbe. aifottt). 7,1
^lan fott nid^t na(^ bem angefid^t ober gebunden rid^ten. bartoibber t^ut biffer
borBofft 9tboftata burd^ anleljtung be§ ergiften 2ert3ffel§, loeld^er Iju regirt. S)enn
30 toere et)ne gut^e aber in fel)m Iet)Be, ^0 folt er fic^ aud) foIic^S zugebenden
fd^emen, ^ä) gefd^tueige benn äufd^rciBcn. ©ollidt) ertid^te Bopafftige untoar^eit
erbendt er, ap er m6if)t ijubert aBermalä einen unge^orfam unb Btutborgieffen
ertueden. @ott Be^^ütte t)n bor ben etjren!
3um ©ieBenben Vt Sut^er jtoeen 2(rtidel iu einauber gel)angen.3 SSor ba§
35 erft, ba§ ber aBfd£)iebt hjolle, bie ^^faffen fotten fetofd^ leBen toie bie enget,
S)en anbern, ben er ben ergiften nennt, ha^ ber 3lBfd^iebt aber bie t)n gemadit.
') Sgl. bie ©teEe über „ber criftlid^en fixeren etoangelion" aii^ -^etjog ©eorgg SStiefe
an Sotibgrof 5pf)iüpp Dom 6. 53Mr3 152G (bei ^riebenSburg, ^Jieue'3 5(rc(jiü f. ©äd)f. ©efd). VI
[1885], ©. 132), bie ic^ fc^on in meinem ?lle$iu§ 6^ro§ncv, ßetpjig 190G, ©. f. 26 qI§ ®eorg§
©lauben§befenntni§ beseic^net t)aU. ^) ©. oben ©. 369, 23 ff.
371, 27 ff.
») ©. oben ©. 370, 28 ff.
£ut^ct§ Sßerfe. XXX, .3 28

^34 Sibev bot ll(eiid){cv 311

SBiber bcn 5Jieii($Iev jit Bresben. 1531. 435
fcuBcrt, folten baviiBer jugelaffen tüerben, tüie artbeve eeTnd)e leutc, ba§ itjere mibber
aEe billüeit unb rechte, ©oüiel n)il id) üon ben au^gelauffeu 9Zonnen au(^ gefagt
'^aBen. S)enn tuottcn fie a'tte l^nlteu, tuaS fie äugefagt unb gefdfitfovn ^aben, fo
niod^ten fie bie gnabe ©otteö bitten, bie roürbe 6n ^ nic£)t üorfagt unb blieben tüol
5 fenjfcf). SöoKen fie aber tvetolog, e^rIo§ unb meinel}big toerben , ^abm fie e§ bor
fi(^ unb gclrarten ber ftraff be§ rechten. Unb n?il alfo befd)lieffen, ba§ ber e§rIo§
9(pDftnta felfd}licf) l)nn IpIfS^ (engt, ba§ man ben fö^eftonbt borbotten, unb bor=
3tt}el}ffe(t tük i^ubaS an ber gnabe ®otte§. (Sott toolle l)n fampt feinem l)rrenben
ansang! anff ben redeten uteg! mit feinen gnabcn bringen, une er gerne t^ete,
10 inenn e§ allein bon l}nen Ijerijlidj begeret n)urbe.
3um ad^teu fnüpfft 8utl)er aber ätreen artidel infamen ^, Sagt, ber 3lbfd)iebt
gebe, man fott uit^t b^'^bigen, man motte ba§ ßuangelium unb @ot§ toort bDr=
tilgen iz., S5or ha^ anber: Wan foll ha§ ©uangelium nad) au§legung ber ]§et)=
ligen ©djricfft unb Serer, fo bon ber gemetinen (^Ijriftlidien tirc^en apbrobirt unb
15 angenol^men fein , auslegen unb prebigen. S)iffe jföeen Slrtidel tan er uic^t
anfechten. SDenn ber erfte, fo man ben prebigt aber faget, fo ift er erlogen, benn
bie J?eiferli(^ 5Jtaieftat ift ein bef(^u^er unb nid)t ein borttlger be§ Suangeliong
unb aller, bie tjm get)Drfam lei)ften. S)enn l)ette Al'eljferlic^ 53kieftat unb ber=
felbigen gel)orfame nid)t ^o blel^ffig unb feft ge'^alten, 6§ rtcre langft bon biel
20 Ijunbert ©ecten priffen. ba§ bringt mit fid) ber an= [^l 2; ij] ber 3lrtidel, benn
biemeil ßutl)er öffentlich gefd)riben unb gefagt, ein ^eber foll ba§ ©uangelium
nac^ fet)m borftanbt prebigen, ©30 fid)t man nu, h)a§ Äarlftat, S^iii^ötiu^, ^-Pu|er,
Gapito, ©colampabiuS, S3al|er*, ber ^utt^ unb 5Wüntjer, auc^ biet anbere
get:^an, meld)e aÜ nac^ t)rem geift geprebiget l^aben unb a'lte§ ta^, jamer, ^0
25 £ut!§er erregt, eriuetitert. S)orumb ift t)m ein jimtid^ maf§ gegeben, nac^ bereu
au§legung juprebigen, bo mir miffen, hü§> fie au§ beut l^et)ligen geift gerebt unb
gefc^rieben l^aben, unb ^aben ha^ jeugnuS bon ber Ü'l)riftlic^en firdjen. Sietoeil
er benn bie bet)be 5lrtidel nid)t anfechten tan mit cl^nigem grunbt, ^0 fuc^t er
aber feinen falfc^en gloffirer unb molt gerne et)n falfd)e glof^ mad^en. ©ie toit
30 \iä) t)me aber nid)t ret)men. S)orumb tljut er mie ein niitetenbe§ fetocr, ba§ über
all leufft, unb fu(^t, mo e§ ge^ato finbt, ba§ e§ borbrennen möge. 3ßue e§ aber
an einen l^artten feigen !ompt, ber bo nid^t bornen*^ mil, fo rampf e§ t)n bod^
unb mad§t ijn fdinjar^. 2llfo tl)ut ber leljbig ^Ipoftata aud): ©o er nid^t f)at,
bo§ er anfed^ten !an, fo fi^ittt er unb leugt, toie fein art ift.
:i5 3^11^1 ueunben geigt Sut^er an*, S)er Slbfd^iebt gebe, 5Jian foll prebigen,
ba§ bie gebottene fet)rtage gcljalten toerben, borbotne fpet)fe gemt)eben unb bie
Drben§leutf)e ^u ijren gclübben gebalten unb barbon nid)t abgeftietjft merben foKeu.
') = i'^tien, ügl. oben ©. 425, 28. '^) foba§ et baran etftirfen mufete, ©Sßtb. 4^ 254 f.,
Unjtc Slu^g. 3. S. SBb. 34', 357, 5. •') ©. oben ©. 372, 22 ff. 373, 21 ff.
^ubmaier (RE'S, 418 ff.).
») |)an§ .^ut (RE'S, 489 ff).
= befdjmu^en, 2:2010. 8, 67. «) ©. oben ©. 375, 23 ff.
*) S3altl)afar
») brennen. ^) ral)inen
28*

43G ilMbt'v bi'ii l'ü-iidilcv ,yi S^voSbcii. ir)31.
Unb in ©umina: IHaii füll tVl)iic iictiüfcit anuciiicii in bcv fiid;cn kl) [tvaf[
Icibc':^ unb fliitlieö. "iMd) unc ift l)me bn§ cntfegcii , bcv Dbirfett gctiovfam jiifcin,
unb ba^j bcv iUuncl) bic fappon foU an^ilini! (?r mil bcr rbirfeit nid)t nctjovjnm
jcin unc bcv l)cl)lli3 '4>anlnö bcni Ijcljligcn ^acobo, bcni iPifcljoff ^n Scvnfalcni, tt)ct,
«V'fl. 21,26 lüie ^Ictnnin am vvi. ftcl)ct. "^n funnna: er fnn feinen (•\cf)üvfam tcibcn nocl) tt)un ^
nu§ bcr groffcn fjoffart fcinö nntcl)tter§. 2)ag man bei) ftraff lei)be§ unb fluttet
ncttieriing öorbent . tl)ut
l)me tt)ef)e. $ett man§ toor 5el)en jarn gebotten unb
bariiber gel)alten, ba§ frommet nod^ luol umb I)unbertt()aufent manne ^ unb l^ett
nmnid^ unjd^ulbig blut bet)m leben belf)aücn. @r l)at ober tuaS narce§ am
roden-, ba§ loolt er gerne abfptnnen, beforgt aber, e§ modit t)me burd) ben 'äh= w
yd)iebt get)inbert icerben. 5Da§ er aber fagt^, ba§ man einen tobten molle, ^o er
nid)t gen.iel)'^et faltj effe, ba§ fd)veibt er nur barumb, ba§ er feine Ingen erfnite
unb ba§ er uvfad) ne^^me, fid) unter ben Xürcfen ^uwunfc^en, beä Dtegiment ^me
unb ben feinen faft gcliebct.* S)enn e§ ift funbt, ba§ namt)afftige fein§ an()ang§
fid^ l^aben Igoren taffen, 6ie Inolten lieber untrer bem Iiirden benn unter bem ir,
SSabft fein. 5J^an n)el)§ aud) nocf) tüol m^er, babon iljo nid)t jufdireiben ift. @g
fielet im 5lbfcf)iebt, man folt !ei)n netrerung anne'^men bei) borluft Ieibe§ unb
gutteS. ^ft tool juöorftetjen, fo gro§ unb !tel)n foHidiS ubertretten loerben. @§
i.j?ov. 5,5m6d)t fo gros fein, man gebe fie bar^u gar bem ^^eioffel, toie fanct ^^aul tl^ut.
g§ tüel)§ aud) UJol !eiferlid) ^itaieftat uuterfd)iebt su^altcn, aU aud) feine geI)or= 20
fame, unb fein jo nic^t atfo gan^ tt)rannifd^, aU fie ein au^getauffner 9Jtünic^
angibt.
3um 3ef)enbcn loenbt ßut^ev fiir"', ber abf triebt gebe, ba§ man faE bie
^Jlijnic^ unb 6'(6ftergütf)er tniber auffrid)ten unb einfetjen, mit faft !^6ntid)en
toorten, 3l(§ folt fottid)§ Äa. 5Jla. nic^t ernft fein, fagenb"^: „Söu U)ott ber 6arbi= 25
nal bon 9Jlen^ ^l)n? lou [SB(. 2 tij] loolt Äonig! gerbinanbuS bleiben? bie .^er^ogen
bon S3el)ern unb

aSibcv bcit Wcuriyfer ]ü 3?tc§beii. 1531. ^37
]iä) gebogen unb tiorfd^tuentt, iiiib tf)uu riu, lote (Sal)n, bo er jcinen Bruber erfc^tug!,
bo tüuft er and) nid)t, \w er btciben fott. ^n fumnm: ßutl^er f^ore Dor feiner
tl)ur^ unb gebe fanipt ben feinen unrecht gntt tniber, aber e§ mirbt [id; fein unb
ber feinen unfall l^ie anfatjen, (Sott Be^ütte, ba§ er fid) nid^t nt)mmer enbe.
5 Sut^er fagt'\ be§ gut^cn fei) ftcl) l)me unb ben feinen fobiel, ba§ bie güt^er, bie
fie mit gelüatt geraubt unb genomen ^aben, ein ftnot^ fei) gegen l)ren güt^ern.
3a fein nac^batüern tüolten nod), ba§ er unb bie feinen nic^t fo from tüeren,
benn bor biffer frombfeit beeilt tnol fatom ein nadet finb ettn)a§, benn fie fein
be§ nemen§ getnont^. ßuf^er fpric^t, (Sie fein fo gutt, ba§ bi^ nefjnten ni(^t§
10 barfegen fet). ^ütt eud), lieben ^Jlac^balüern, '^ütt euc^!
9tu "^at ber etenb ^^Ipoftata nid)t m^er, ba§ er fc^etben !an aber möge, unb
fo gar au^gerafet, ba§ er nüm jurafen Uiel)§. ©pitt nl^u mit t)^m felber unb
bringt für, inie t)n munber, bag man bi§ aber* [§en§ au^ nic^t t)att tun 3Ib=
fc^iebt brad^t 3C.^ -C^että bie Äa. Wa. befolen, e§ mere feint^Iben toarlic^ nid^t
15 gelaffen. Unb ^o er nid)t ntfjer finben fan, fallet er bon name§ an ^urafen, ap
man fein bopafftig gemüte jutior nic^t tnol bormardt, baf§ bod) an tag queme,
unb fprid^tS er fei) bar^u beruffen, atfo gurafen unb ^utoben, bo er S)octor
Ujorben. 9iu mel)§ ic^ ba§ tnol, tna§ bie 2)Dctore§ ber :§e^tigen ©d^riefft fcfimeren
muffen, tnetd^em tnarlid) Intimer nie rec^t folge get^n, fonber '^at ba§ mein=
20 c^biglid) übergangen, ^ä) t)a\i^ borfur, er mirt in einer

438 -^i^"' ^^'" 'J-'ü'iiclilov \n Tvi'öbni. IT.:?!.
atev ^uöleuUuMi ifty, cv \c\) fein lunlaiiffov. 'Dontiiib luinininc icl) alle fvoiuinc
(5l)vi|tcu, ';llucl) nlle, bic i)nic anljangcii, fic uuiUcii i)iiic fciueii glauben geben unb
UioUcu fel)m bo^l)n[ftigen gcfdjuicije unb lügcnljnfftigcu gtoffcn luibbcr ben frommen
5?eifcr unb feinen feiferlicljen 3nifcl)iebt fein ftat geben. S)enn id) I)alt, er Uierbc
c§ erger nid)t mad)en tonnen, Sonber bomit befd^lieffen unb nur trad)ten, fein
bo^l;eit ,^ugange zubringen. 3id) ^j^'ti !el)nu ,Vucljffel unb tuetjfg fürioar, ©o l)r
nlle in cmcr eljgen Ijerl^ie geltet, \)x Uierb befinben, luie bo^tid) ber arm menfd)
unb abtrünnig 'i'lpoftata liief leutl) (lel)bcr) jcmcrticl) liorfurt l)at, Unb U)ie er
Afa. Wui. f^o felfd}lid) anleuiget. föott uuiüc l)ni feine funbc bie ,^nbercuien unb
jubiieffeu [tat geben unb un3 alfo tjn^oo, ©corgen imb be§ ßut!^crS biid) tuerbeii jiigleidj Quffgctcgt unb feil gehabt . . .
Philippe doluit titulus: äöibcr bett meuc^ler ,}u 2)rcabeu. ^m felbcn Sitel \viax id) ein ]d)alä."
&i h)irb fid) faum entfd)cibcn laffen, ob btcfe ©teile fidj beßieljt auf bie erftc f^el)be ßutl)cr§
mit fQi^OQ ©eorg üon 1529, bie biirdj bcffcn SJeröffentlidjung: „Sßcldjer ©eftalt Wix" eingeleitet
hjurbe (»gl. llnfre 3lu^g. 33b. 26, 10), ober auf ben J^onflift, ber ung je^t befdjäftigt. 5Der Anfang
ber ©teile (et de furtivis literis) legt bie erftere, ber ©d)lu§ bie anbere S^ermutung na^e. S^ebod)
laffen fid) bie äßorte „Lutherus saltem accepit de libro ducis Georgii ein fdjüubrud" nur
fdjledjt auf bie „©egcnloarnuug" be^ie^cn. Senn bie ©teilen, bie ßut^er in „2öiber ben 9)Jeud)(er"
unb in bem unten ju erloiiljnenben SBriefe an 33rü{f ouö ber „©egenloatmuig" äittert, finben fid) nic^t
etloa nur auf ©. 1, 4, 5, 8 (= ©d)5nbrud beö 1. S^ogenä), fonbern auä) auf ©. 2, 3, 6, 7 (= 2ßiber=
brud; ögl. über ©d^önbrurt unb 32}iberbrud jule^t ben lel)rrcid)en -iluffal? Hon 3'- Sut^er, Si]d)X.
f. a3üd)erfreunbe 1909;1(), ©. 109—114). '^) „3d) [)ab aber muffen eilen ouf ben Seip,^ifd)eu
9JJarft" (Sri. 3lnSg. - 25, 127). — S;afe bamal§ auf ber Seip^iger ^IReffe trotj ber fd)arfen
fiontrolle, bic ber 9lat auf 5Befef)l beä .g)crjogy ausübte, Hon frembcn 3?ud)füt)rern öicl
lut(}erifd)e SBüc^er feilgeboten mürben, belüeift folgenbe^ ©d)reiben be>? Oiatö an ben .^erjog bom
4. Januar 1531 (otfo öon ber legten yjeuial)r»meffe) (Sre^äbcner §aupt[taat-3ard)iü Loc. 10299,
Dr. 3)tartin 2ut^er§ 1516—1539, Sl. 211): . . . 5ltä föir biefeu mardt Dff bie Sutl)erifd)cn Onb
3ft>inglifd)en $8ud)er {)aben fc^en laffen, fein e^lic^e frcmbbe iBud)ful)rer, al§ l)on (5rffurbt,
Sffiittembergf ünb anbern orttern, al^ier antroffen, bie ^n mergfüc^er 3fll)l 3)lartini!d)e bud)er,
üU ^*oftitlen, 2eftament, liated)ifmus, aud) c^(id)e pfatmcn bnb anber§, bei) fic^ gefiabt, 23nb
tüielool fie gefagt, S}a§ fie utt Iriüeuo gelueft, biefelben olbier fei)l^ul)aben , ©onbern
anbern
frembben SBu^furcrn bei) l)auffen önb fefelein juuorfeuffen, fo t)aben loir fie bod) nehmen tonb
bff tinfcr 3ftabtf)aufB tragen laffen. 233ei)l aber biefe bud)ful)rer mit fold)en bud)crn furmalä

Wibn beit '•JJJeiidjler 311 Treiben. 1531. 439
„2Biber beii 5}teucf)lev ^u S)ve§bcu". 3lüeifefto§ jicüc er mit bicfen äöovtm auf
^eqog ©eorg^ ben er bainit aber nic^t ettüa at§ 5)leu(^etmörber, fonbern al§
^etmtüifif(f)en ä>crteuniber branbmarfett inolite.^ @r tat nur fo, al§ dB er ben
ä^erfaffer ber „ ©egentuarnung " ni(f)t mit ^eftimmttjeit erröten l^ättc unb at§ oB
er in erfter ßinie fid^ gegen ben |)erau§geBer, 3(rnotbi, ober gegen bie 5|3apiften im
allgemeinen menben moüte; einmal unterjc^eibet er fogar ^tuiftfien bem 9)Zeud)Iet
unb C'»e'«^3og @eorg''; inbe§ ift ba§ ja ein gan,^ burrf))t(^tige§ ©piet.*
%m 8. Wai hat ßutf)er ben ^an^ter 33rü(f um ßntfc^ulbigung^, ba^ ba§
S3üc£)Iein „et^e gen Bresben bcnn gen Xorgau [eljer on ben (jer^oglic^ fäd}[ifcf)en
al§ an ben !urfürftlid^en ^of] fommen" fei; er fügt ^in.^u, ba§ er Bereits burd)
„@r .^o'^an" — 3ot)ann Otü^el ift I^bd^ftwo^rfc^eintic^ gemeint** — ben ^an^ler
geBeten t)aBe, i§m 3U Reifen, ^a§ „ 5)leud§eIBuct) " „boHenb" ju „mü^en"; tnä=
Befonbere foHe er i^m bie ©teile ber „©egenmarnung" erftären, „ha er" — bet
uuparteiifc^e Saie — „un§ mit bem .^per^ogen Bon SBirtteniBerg Bcfdimi^t".'' 2)a=
ma(§ mollte atfo Sut^er bie l?riti! ber „ ©egentuarnung " fortfe^en. 9(u(^ fd^on
am ©(^tuffe ber ©d^rift „äßiber ben 531eurf)Ier" l^attc er Bemerft, ba^ biefe @nt=
gegnung nur eine borlnufige, eilige fein fottte: „5lBer Balb ^ernac^ mit jc^ jm
fein 3arte§ Büd^Iin meiter femmen, S)enn nod^ biet guter ^^apiftifct)en tugent
brinnen finb". 9iun fanb aBer am 2. ^uli ju Grimma eine 93erftänbigung ^mifäien
^er^og ®eorg unb J^urfürft i^o^nn üBer all bie S)inge, bie Bi§^er g^einbfc^aft
gmifd^en i^nen gefät unb genäl^rt l^atten, ftatt^, unb fintier Unirbe hmä) SSrüdE
bal^in inftruiert, ba^ er fic^ „'^iufurt be§ fd^arfen ©d^reiBenS, fonbertidt) mag §er,5og
©eorgen Betreffen mörfit", ju enthalten ^ätte, atterbingS mit ber Bebeutfamen @in=
fdf)räufung: „fofern e§ je mügtic^ fein tuollt", fcine§ „@emiffen§ unb ber Se^re
l)alBen". Sutl^er berfprad^ barauf^in am 29. ^uü, bie merflidfjeu „l?noten unb
ÄlumBen", bie ^erjog ©eorg nod^ Bei i^m am 9ioden ^aBe, f öftren ^u laffen, fofern
er oudf) ^infurt i§n „aufrieben laffe unb feine neue Unluft anrichte".*' 5«iti

4.^0 ilMbov bell "llJciuljlcv y.i TviV'boii. 15:^.1.
rief'i if)nT.^
,/^liiff bivj »rd)iuaelnic1jU'tn, uicld)ö 'I '"lluiitiii l'iitl)ev tuibbcv bcii I1kiid)"ter
i
,Vi S)vof}bcn, in fuv^uüv= fd)iiicv ^^cit, I;at Inffen 1 auf}Qcl)cu.

SKtbet ben 5}Jeud)Icr 31t Bresben, 1531. 441
treift, fäHt ber .f)olI)ip^er ba§ Ikrbamtimng&urtctt: „^nh fag I)ie frei) gan^ offenfeav,
3öa§ ic^ bon bir gejagt, ift \mx" [b. ^. iüd)t nur gittton imb ©piel].
S)er „9Jleud§Iet" fptelt im 9^al)men ber ^otn^ofition feine bebeutenbe fÜoUi,
er bient nur ba^u, ben ^oUji^ipcr fiuttjer ^uäufü^ren. S)er ä^erfaffer i)at nidjt
burd)fd)aut, ba^ in ber Sutljerfc^rift bon 1531 ber „93leud)(er" nur Dednamen für
.^erjog ©eorg ift. Slier er Ijat bie ©dirift mit 5lufmerffamfeit uub ßntrüftung
getefen, unb effeftboH ift hk Ironie, mit ber er ben 5J^eud)ter ßuttjer besagen
lä^t, ba§ i^m bie ßunft be§

442 il'ibov boii Wnid)lev •,ii Tvoobcii. WM.
.unbiin in Diaiii,^ cvfdjicncucii „ '43ücfipic( 9Jkrtini Sjutl;crö", iinb bajj er ein
Vlleiiiiinne i|t.^
Ä „aöibbev I!
bcn 9J]eiirf)[er
3lu§gQl6cn.
311 3)rcfen II gcbvucft. ^lart. | j! Sittlier. 2Bittem=
\\
6erg. 1531. ||" mit liteteinfaffung || (^. X.'utf)ei-, S)te iitcleintolfungen
ber ^VfonnationSjeit, Za\el 37; @öljc, 3)ic r;od)beiitfcl)eii 2)riidfer bcr
OtefornuitionÄjcit, 3h. 120), Xitelnidfeitc leer. IG Blätter in Qnart,
le^teg matt leer, mn (Jnbe (^Blatt 2)3'' 3eile 28): „©ebrncft 3U
aßittemBerg S)ur(^ .^an§ || ßu[ft. m. 2). XXXI. ]
||
yc'jQvt: m. 31 2a 3.23 „:[ hJQg jdj noit bett ^apiftcu gcfdjricbcii l)ahc. \\"
3. 9 „Quffgcbvudt".
Sor^onbeu: Sctlin (Lutb. G121), Hamburg, Äüuigsberg 11, ^iüriibevg ©t.,
3tt)ic!au (XVI. Vll. 7,.. utib XX. Vlll. 10-); i?üpcut)ogcii. — (5rl. 3lu3g. -25,
108, *b.
^ 35efd^retbung tuie A; neuer ©a^ auf Sogen 3t.
ScSart: »[. 9l2a 3. 23 „|| beii ^Papiftcn gcjdjricbeit 'ijaht. !;"
Sorf^onben: ^nonfefdjc ©ammliuig; ©veifgluolb ©ÜJf. u. 11., ßöiti^ebcrg 11.,
^Jhiniberg ®m, Siuicfoit (XX. VIII. II 9 mib XXXIX. VI. 275); 3ürid) ©t.
C litet ufm. inie A unb i?. ^ijllig neuer ©atj. 9(m ßnbe (Statt
SDS'' 3eile 26): „@ebrudEt ju Söittcmberg || S)ur(^ ^mS ßufft. ||
^. S). XXXI. I,"
Se.3oxt: 331. 21 2 a 3.23 „ll toas jd) Hüu beit '^opiften ge|d)ticl)en l)abe. ü";
3- 9 „auffgebtudt".
5üürl)aubcn: ^itnafefc^c ©ammlmtg; Sedin (Luth. 6123), 5ftiirnberg ©t.,
Stuttgart, Söernigerobc, SBolfenbüttcI.
D S3efd)rei6ung tüit C. Söltig neuer ©a^.
Se^art: »l. 2l2a 3. 23 „|| öon ben ^IJaVificn gefc^ricbcn t)abe. \\".
Sor^aiiben: Ätmafcfd^e ©ommlung; SBevtiu (Luth. 6122), ©öttingeu,
mixndjtn 11.; Sonbon. — gtt. 2lu§g. ^25, 108, *a.
| E „2Biber beit
H
9Jteuc^ter 5Ü S)jefen
Berg. j| 1531. Ij"
gebmcEt.
|! 5Jlart. Sut^er. |[ 2Bittem=
gjtit liteteinfaffung, litetrüdtfeite leer. 14 Stätter
in Duart, te^te§ Statt leer. 5lm @nbe (Statt b3'' Seite 32): „@e=
biitdtt 3ü äßittemberg burd} ^3an§ l'utft. m. 3). XXXI. i| |i"
S:q§ Sii'ptcffmn ift gcfätfc^t; ber Bruder ift §an§ ^Prüfe in ©tra^urg.
Sgl. t)ter3u aiic^ 6)ö^c, Sie {)od^beittfd)en STruder ber JReformatiünljcit, ©.46.
Sor^anben: Serlin (Luth. 6125); SSofel U., 3ürtd) ©t.; ^open^ogett. —
(Sri. 5tu§g. "-25, ©. 108, *c.
') Otto -ßaufinoitn, Sodfpiet 5Jiartin 8ut(}er§ unb 5Rnrtini Sut^er^ ßfagreb. (^ine
friti|d)e unb literar^tjifiorijc^c ©tubic. Sificrtation, |)aüe a. ©. 1905.

SBiber beii 5J?eiid)(er 311 Treiben. 1531. 443
F ZM )^)k F. 9kuer Bai}, mit iiteleinfaffuiig, Xitelrüdfeite fcebrutft.
12 Slätter in Quart, leljte ©cite leer, ^ün @nbe (S^latt c 4=» 3eile 28):
„@ebjucft 311 aßittemberg burd) ^an§ ßufft. |1 9Jt. S). XXXI. ||"
G „Söebber hm \\
%a?j SmpTeffutn ift gcfätfdjt; ber Svuder ift .^aitö $rü§ tu ©trnfjDurg.
a]üi:t}anben : ninlin (Luth. 6126).
aBitteniberg. ||
5M(^eIer
153
in £>ftab, le^te ©eite leer.
5Hebevbciitfcf).
t^o 3)re=|!fen gebrücfet. |! maxi.
Sut^er. ||
j. jj" mit 3;ite(einfaffung, 3:iteh-ücffeite (eer. 16 «lätter
2)rurf bon Miä)ad Sott{)er in aJingbeburg.
SJotljanben: 2«unc^en U.,SoIfenbütteI; ßopenf)ageu. — Qxl. 2(u§g.-25, 109, d.
Spätere Slbbrude in:
1 „2(tte S)eutf(^e Zxm, £3(uterc 2B9lr^eit, bnb SBa^re ^luffri^tigfeit. 5(Een
©etretüen PATRIOTEN ber 3)eutfc^en 9teblig!eit, bnb Ijert^en ^freunben
ber ©otttic^en ^ar^eit , bei) j^igen ^riegfüc^tigen Reiten tuieberümb
3U gute l^erfür gebradjt. ^on einem fonbertid^en ßiebf)a6er be§ 3^riebe§
bnb ber äöar]§eit. [S5ilbni§ ßut^er§.] . . . gr[tlic§ ©ebrudt ju äBitten=
berg."
£a-j Suc^ cntl)ätt in ber .^auptfadje ßut^crs aßornnng on feine lieben
S^entfdjen nnb ©. 59—79 n. b. 2. „%. aJkrtini Snt^eri 9iettung be§ Dorther;
gel)enben 93u(f)lciny, gefd)rieben Anno 1531." bie Sdjtift äßtber ben lTJeud)(er
ju Sreäben. 2aä Sßud} erfc^icn im ^ai)xc 1627 in Quort.

444 äBibfv bnt l>hMid)lev ^n Tvc-?bm. 15;n.
unb 7) Inibct. S)ic tl)poipa).)l)ifdHMi '•lUoifniale (£citcii= uiib ,'^cUeiiaiiföiu^c, .^htftoben),
bic Crü)0(3vapl)ic iinb bie flvammatiidjcu (Vovmcii bcftiitii^cn bic^, Ui)icii aber nod),
biiB .1 bcr nltofto 2)nuf ift: bcv llinlaut bcö u i[t ()icr mit UUMiirtftcn cntiuitfclt;
^•ovincii, bic öclotieiitlid) in aHcii Srucfcn oleid) fiiib, alfo [id)ov bciii Ihbnuf nu=
(\cl)LhTii, [inb mir in ,1 rcgelnui^ifl Ucrtucnbct , ]o öcrbanincn (fonft anrf) \)ex=
bannncn), tinictcn (fonft nud) muten), furft (fonft nud) furft), tihitl)unb
(fonft aud) iBlutl^nnb); ferner |tel)t A fo gut unc nie allein, fonbern ift enttüeber =-
C]) ober = /)'; bagegen finb B unb J) fcl)r oft ifoliert, ftcUen alfo bie leisten
Vlnoliiufer bcr ^ntliiicflung bnr; aud) T ftetjt faft nie allein, foubcrn ftinunt ^u i);
luni biefeni ift eö aBcr nid)t abgeleitet, benn /) Uieid)t oft l)on A ab. Wo C mit
biefem get)t. (^nblid) ftimmt A am niid)ften ju l'utf)cr§ .s;-)anbfc^rift. Cf§ ift alfo C bon
A, 1) bon (' abgeleitet, B bon A. Taui finbct fid) aber neben bcr (^)ruppierung
AB: CD, ABC: I) (nur einmal A:BCD. ma§ ^ufntt fein mirb) auf jmei
BD. ®ie§ ift — bei
©citcn be§ iöogen? ?l unb fünf be§ S3ogen§ S aud) AC :
ber ']}iengc ber ^älic — nic^t ^ufall unb fann nur erflärt merbcn, mcnn ber
ee^er bon D gelegenttid) (feitentoeife) ^ ftatt C bcn S)ruc! B bcnütjte. S)a§ Um=
ge!el)rte (7^ > i>) ift nid)t möglid), ba BB nur gegen C übereinftimmcn , B
aber au§ D nic^t nur beffen ©igentümlid^feiten f)erauggefuc^t , ba§ au§ C ©tam=
menbe aber bermicben Ijaben mirb. S)er ©tammbaum ift alfo:
A
B C
-.-. I
D
E ift nadj D, F nni^ E gebrudt.
BCn (äöittenberg) berglic^en mit A.
1. 5ßo!aIc: > morbifd), geftorat, totptfc^ CD, os molten, Dffent=
lid) CD] u >u für, für^aben, muten « ue), fürft, gebrürft, muffen,
muten CD, fürd^teu B, fürftent^um, Äurfiirft J9, c>^ bui^er C, furd^ten
B, funff CD, furfurft CD; mibber > meber BD; btutiunbe > blut=
^unb C; berreterfd^ > berrl^eterfd^ D.
IL ^onfonanten: ammec^tig 57), meber > mcbbcr 7), mibber CD,
cw meber BD, fc^ilt, tl^etlic^ CD.
III. untertf)anen (^ur.) > untert^au CD.
S)ie großen Slnfangsbudiftaben nehmen bon Ä bis D an .^äuftg!cit ju.
B unb F (©trapurg) berglid^cn mit D; mo nid)t anber§ bemer!t finb E
unb F gleic^.
I. ä)Dfate: 1) Umlaut: e > a befantni^, langeft (3lbb.), c > d
tl^dtct; >o morbeu, morbifd), geftorjt, berm6d)t (^artij.); os offen t=
•) 2(n ein ©jemplor mit SBogeu berf(i)icbener ^luflogen ober Sogen mit SöiberbrudE aw^
onbcret ^ititflage al§ ©djöubtutf ift nic^t 3U benfen, ha eben nur ©eilen, 3. SB. SBij«* unb ijb,
in grage fommen. 3ur S^rucfgefdjidjte unfrer ©djrift Dgl. bie ber 'SBornung' (oben ©.272)
unb ber '©lofe' (©. 328 f.).

SBibci- bcn ÜJ^eudjter 311 2:re?ben. 1531. 445
Uä); u > ü, u für, fürft, Äuvfürft, getoüft, unbcroüfft, füiibc, öcr-=
fünbigen, fünffte; rüffeii, niüfte (mic^ Snbif.), toueten > tüütcn; ^ ge=
trudt, gebrudt, fc^nutcfen, surfen (ein 5!)]ejfer), furchten (and) oi), ge=
bulttg, unfd)ulbig {E aiidj unfd^ülbig), gelüftet; eu > ou glauben.
2) e >> d bi^l^dr, 'i)ax; >u tum, fumpt, funber, funbertid^,
fünft, toürben, c>c fortfit; a ^ getl^on, bo, bofür, Wox, omed^tig,
fo^et, lo^t; u > i fpri^et, oi er tnürbt; u unb ü finb genau, ü unb ü
biSn^eilen unterf(f)ieben ; t unb ie gelüö^nüd), boä) finbet fid) au^ ligen (= lügen)
ei >i fd^ribt, angrt)ffen, ei > ai mainung; gen (gegen) > geen; tool^t
S)rudfe^Ier ift ^eing EF, !reig E.
3) Unbetonte^ e fel^lt in bie erft, bie tueg, er tnerb, folt, (eut, @eorg,
rüftung, bie blüt^unb, im Sfnnern: SSo^toii^t, ftet «^ ftel^et), ^arp, ge=
fc^enbt, e bertaufc^t bie ©teile in ^^anbten; jurttieidien > ju ertt»eid)en.
4) Unöc^teS ^ fe^lt in lonn, meer, gegenlpere, rümen, ftet, fteen.
II. Äonfonanten: b >> t, bt getrudt, treten, Xeütfc^e, öertrie^Iidi,
betoerbt fd)tüerbt, anbtli^, fd^enbttid^; t >> bt, b toelbt, barunber; g >-!
-igtlid^, franic^ > franig; mb > m brum, -tum.
S)Dp|)enonfonant ift bereinfad^t in toiber, ober, beftetiget; tl^ettid),
ben, brinen; es; betten, gebotten, nanien, befonimen.
frumme.
III. S)efUnation: 35ofetüid^ter ^ SSo^tnic^t; feine frumen ^ fein
Konjugation: jr I)abt > ^anbt, ebenfo jr muffen, f^etten; Umlaut
fe^Itinto^t, fo^et, fom ^ f um, fumpt; Umlaut in gemüft, molle, ioMlct,
fünbe (Snbif.?), bermoc^t (^:partiä.); er fcioüe > fd^ilte.
IV. äöortformen: bennod)t, nit, toann, bann, ie^t (•< i^t), nun,
fonber, funber (^ fd)nupffen,
be!entni§ > betantni^, ^^ilippg > 5p:^ilip|)u§, abfdiieb > abfd)el)b,
berteibigung ^ bertdbigung; ruffen ^rüffen, berteibingen > ber=
tebingen, feilen > feien; bemütiglid§ (3lbb.) bemütig!li(^en.
V. äöortioalil: einseter > einziger (me'^rmal§).
VI. ©^ntaj: gegen bie (5lffuf.) > g. btn (S)atib), me^rmal§.

440 UÜibcv bcii "JJii'iuljh'v jii Tvfc-bfii. 15;)!.
*^^Oi' '|HHiiftcn l)iü)cii jüt oiifi bic[cm l'cipüiiv'n marrft ein frf)mntfi=
lu'idiliii Unbbcv luidj latjcn aii§(^el)en. Hub luieluol fic bis l)er
tvcfflirij (^cjdjvicn l)nlicu tpibbcr bic fdjinarf) t)ud)cr, nlfo, baS
fie fiiv iivoffcr crtiaifcit luib tui^cnt nndj bie biidjcv r)abcn
jdjiiiad) biidjcv (^cueunct, bn boclj bie iinmeii ber Xid}tev aiiff= &
(^ebiiidt geUiefcn, 3ii c\ax ift'j eitel tiuneut bei) foldjen (eilten. ^^Ibev biy burf)=
liii l)nt tciiieii nameu itiib i[t basn c^ebvudt 311 S)iefen, ba leine biibeii fd)iilc
fein fol tote jn SBittembcrg, iinb mu§ ein Sorft )ifarl)er ju Collen bei) ^Jkifjen
foldjy greifen iinb loben. äßa§ fol \d) jagen'? 3Bo bie ^apiften anber§ benn
nlfo tl)etten, fo tucren fie nid)t ^^apiftcn, 8ie foücn tl)nn allerlet) t)iHljftc biiben 10
ftücf iinb beniiod) tool Qctl)au l)eiffen. ^a§ anber leiite t()un im nßcr bcften,
bay fol hc\5 ercjeft l)eiffen. (^y bicnet ahn mir oHcy bagu, ha§ meine neljeftcn
jUiei) biidjei ^ baniit beftcttigt uiib bclüeiet Inerben, boy man greiffen mug,
Inie jcl) bie li)Qi;l)cit gejagt uiib nidjt gelogen l)abe, lüoy \ä) Don bcn 5|>apiften
gefdjrieben l)abe. i-,
SBoIqti, eS ift iDorlid; Jiniftlid) Uerbedt, bay baiff nid)t tuort, 9Hemanb
fol tüiffeu, tüo cy l}er !ompt, ^ä) luitt? aud) iiidjt lüiffen, fonbern lüil auff
biy mal ben fi^nuppen l^aben imb htn badjanten- nid§t riedjen.^ 3)o(^ Init
\ä) gleidj mol meine fünft Derfuc^en unb auff ben fad fd}lal)en. treffe jd^
ba mit ben Gfel, bay eiy fulet, ©0 Uni id^ jn bod) nid)t getroffen, fonbern 20
allein ben fad gefd^lagen l)aben.* Unb iüie jd^ borljin bebingt, Inil jdj leinen
$papiften aEein, fonbern allefampt angreiffen, 6y felj einer obbcr Diel, bie
mic^ antaften, äßa§ einer tl)nt, foEen fie mir aEe getl)an ^aben. Unb Inil
jn für bie nafen ftellen jre 5|3apiftifdje tngent jnn biefem bud)lin begangen.
^ie erft ift (lüie gefagt), ha§ ber 2.i(^ter biefe^ biidjlin§, ber liebe Seie, 25
feinen namen üerfc^lueigt unb bod) beut ^^farf)er ^u ßoEen bringt', ber jn
mdj nid)t nennet.
S)ie onber, ha^ er flugy forn qu im 2^itel unb im anfang midj unb
mein hnä) fc^enblid) anleuget unb leftert, al§ l)ette jdj geleret, Man foEe bem
^leifer nic^t geljoifam fein^ fo boc^ ber unticrfdjampt bofelüid}t it)ol anbcrg so
tneiS unb mein budj ha für äugen gelualtiglid^ anber§ uber3eugt. ©0 tneig
nu faft aEe iPeEt, bas niemanb fo ^errlid^ bom ^i'eifer unb ge^orfom ge=
3 gefd^tien] 9cjd^ticl6en C'F lO ^hä)\ttn CD
') Warnung und Glosse. ^) = Dummkopf, s. Unsre Ausg. Bd. 30"^, 524, 20.
Vgl. auch Schlaginhaußn Nr. 238 : S)te Don S^id ^a" itollen ixe jad) ^inburd^ futen toxi
!)et^og ©eorg, (Itnft üon (Sd^onbetg unnb fein gro6 badjanten. ^) Thiele Nr. 96. *j Nicht
hei Thiele; vgl. Wamler 3, 1808 Sack Nr. 10, auch E'>iders 11, 104. ^) = dediziert, vgl
Arnoldi 3luf bog ©d)mä^büc^Ictn, Erl. Ausg. « 25, 136. «) S. oben S. 415 f.

äBibcv bell ^JDieiidjlci- 311 S:x'e>ibcn. 1581. 447
Dil f (^rieben i]at aU \d), Unb \m§ bic ^apft cfel baüon \ü%n\ ha^ fjoBen fie
öon mir. S^or^tn ^aben fie nidjtä baöon Qctüuft. ?l6ei; (tt)ie gefagt) meine
Büdner muffen mit foldjen tütfen xtä)i ßeiücib merben, Unb fie, bie ^Popiften,
ot) \ä} fie nic[)t gnug f dielten tunbte, muffen fie fid) fel6§, mit ber tt)at,
s fd^clten unb fc^enben unb lt)ie ber !uduc freu eigen nanien an^i ruffen.^
5£)ie britte, bn§ er mid) auffruriffd) fdjilt unb aly ben, ber bie 3)eubfd)en
moHe bem .Q'eifer abfettig unb aller Dberfeit mibberfet^ig mad;en ic.^ [«i.^xüjj
1a§ teuget er qI§ ein 6rp6fen)ii^t unb aU ein rcdjter ^api]t. Unb ift er
el)ren Jüerb obber ^at einen guten blut^ tropffen jnn feinem leibe, fo tret er
10 fre^ Quff unb bemeife boffclbe. 5)a finb meine budier am tage, mit meinem
namen gejeid^ent, bie foEen biefem tnindel fd)reiber unb ^ITieud^ler frolic^ für
bie nafen treten unb atfo fagen: „äßenn Reifer obber Ober!eit mibber @ott
unb 9ted)t friegen lüil, ol» benn fol \n niemanb geborfam fein, fonberlid)
tner fold§§ mei§." 2)a§ h)il mir ber bofetioidjt baf)in beuten, aly l)abc jdj
ir. ganti unb gor bem Reifer unb ber £)6er!eit ollen ge^orfom genomen. 60
t)6re ji^ tüol, 6. Tloxi^ unb bie l^eiligen geljen toufent 3iitter (Inie man fie
nennet) muften out^ ouffrurifd), mibberfc^ig unb elniglid) öerbampt fein, bo§
fie bie me^re Hon fid; Inorffen unb molten bem .fieifer ni(^t ge^orfom fein,
mibber bie ß^^riften ju ftreiteu'*, Unb ein iglid§er untertljan, fo fein totler
20 norr, iä) loolt fogen ^urft, tüolt mibber @ott unb 9led)t !riegen, mufte om^
unge^orfom, ouffrurifd^ unb toibberfe|ig fein, \vo er nidjt U)olt gel^orfam fein
unb "^elffen unfc§ulbig blut öergieffen.
2)0 fi^e, mein lieber Sefcr, ob ber ßuf^er gelogen Ijot jnn feinen ginepen
buc^lin, ha er bie ^Popiften 3>erret^er, ^JOlorber, 236femid)ter, unb leiber nic^t
•-'5 gnug, gef($olten ^ai. £)iefer er^bofemid^t loil un§ leren ber ^opiften tugent,
nemlic^, boS bie untert^onen foHen ja nid)t ungcl)orfam fein, ioo bie Dberfeit
mil mibber ©ott unb

448 älMba- bell 'JJiciidjlcv 311 üveöbeii. 1531.
Pr] Tic Dicrbc i[t, ba ev aii]eii^t S mie bic ,'^utf)ei'iff(^en fid) ruften mit be=
ftclliiiig, mit ]n famcii rntteii iiub biiubiüfjeii, 'IMäyi bod) kl) bciu Sh\\cx
uiib bell feinen nidjt flcjdjidjt, 8onbevu ber .Sieijer aU bcv nllev (^i'itii^eftc unb
fenfftmiitit^eftev l)erv l)abe allezeit c\et)anbelt, bie fndjen f^iitlid) nnb friblid) f)in
]u legen k. 'i^on bem lieben .Sieifev (5arot ()alt jd) fnr fleuuy, bnö nlfo fcl},
lüciS and) UjoI, hci^ feine A^eiferlid)e ^JJinieftet gnticjer nnb fenffter ]u ^Ingfpurg
getuefen nnb nodj ift, benn Cy bcn lilntbnrftigen üi)ranncn nnb ^^^fi^ffen lieB ift,
nnb fie fdjier fnr l)ocd)eit toE nunben finb, boy feine ^eifcrlidje ^Jlaieftet nid^t
t)at motlen mit jn ein blutljnnb jein. ^Jlber boS biefer bofeluidjt lueiter fogt,
büö bie anbein andj fo feien, biiy lengt er aly ein ert^bdfemidjt. 3)enn, h)ic
jtjt gefugt, fie finb jdjier toll luorbcn fnr boöl)eit, bn ber frnme Ateifer nid^t iüolt
mit jn muten, bay ift flar am tage, mie [^-iM. \'(4| mir t)crnad) l)6ren motten.
Xoy aber hk lHitl)erifdjcn fid) ruften nnb famlcn foUcn, bay gel)et mtdj
nid;ty an. ^sd) l)ü6y fie mibber ge^eiffen noc^ geraten, äßeiö and) bo3n nid^ty,
tüoy fie madjen obber laffen. ^ber Joeil bie ^apiften burd) biefen meud)ler
anzeigen, hivi fie ey bafnr f)alten, bie ßntljeriffdjen feien jnn ruftung unb
beftellnng k., 60 l)6re fi^ö Don I)er^en gern unb ift mir Iic6, ha§ fie jnn
fold^cm löa()n unb forgen ftef)en unb gleuben muffen, ha§ folc^ ber 2ut^eriffd§en
furnemen mar fet). Unb mo jd)y Ocrm6d)te, molt jd) fold^en \vai)n nnb forge
bei) jn gerne ()elffen fterdcn, Biy bay fie fid) muften 3U tob furchten, nnb hjolt
öon jn fingen ein fold) lieb: „Runder 6ain, Canftu beinen bruber .|)abel
ermurgen, fo I)ab au6) beinen lol)n, ha5 bu gittern muft unb furd)ten, bo§
bid) tobte, mer bic^ antrifft, unb fcieft nimer fid)er unb muffe bid) au(^ ein
raufc^enb blat'-^ fi^reden." ^an öerr ,^annay unb (Saipf}a§ 6()riftum t)er=
folgen, fo ^aben fie jren lo^n oud^, bay fie fic^ furchten für bem öolc! unb
i.'^6,5fogen: „?lme, ^me, bay niä)i ein auffrur im üold loerbe!"
5llfo and) unfer 5Jt6rber, meldte fo oiel unfc^ulbig Blut öergoffen unb
nod) gern Dergieffen motten, f ollen bie plage l)aBen, boy fie forgen unb fürd)ten
muffen, öS merbe ein auffrur. Unb loenn bie ßut^eriffc^en fd)on fid) nid^t
rufteten, foEen fie bod) forgen, (^ö fei) S)eubf(^ lanb üol gerufteter £utl)eriffd)en,
unb nic^t anbery benclen, benn aly merbe big jar lein Baum Bletter tragen,
fonbern bafnr eitel 2utl)criff(^e !uriffd)er'' unb Büd)[enfd)ü|en. S)a§ follen fie
l)aBen, 2llfo t)ah jc§ geBeten unb Bete noc^ jmer bar, mie gefd)rieBen flehet:
•• 28, 1 'gugit impiuS nemine perjequente', S)ay fie für jren eigen gebanden crfd^reden
unb Oergagen. SieBer ja, man müfte end) laffen morben unb fagen: „@nabe
Runder*, jr IjaBt rec^t, fr burfft enc^ nid)t furd)ten, äßer euc§ nid^t ^fft,
ber ift auff ruriff d^. " ^a, man müfte e§ euc§ BefteÜen!^
Sßenn§ nu gteid) tuar mere, ba^ fid^ bie Sutf)eriffd)en rufteten, 2ßer ^at
bir gefagt, ha^ fie e§ töibber en(^ ^Jlorber unb $Papiften tl)un? Dbber mer
') S. oben S. 4J6, 2off.
"-) Vgl. oben S. 281, 29 und Cordatus Nr. Sil (= Schlaginhaufen
Nr. 534). ^) Vgl. ünsre Ausg. Bd. 30'', 568, 23. *) Vgl. oben S. 286, 12.
*) = so wäre es nach eurem Wunsch, vgl. Unsre Ausg. Bd. 41, 135, 6.

Rf] [n. GS^] gereb mh geljort
SBibcr bm '3JJeiiri)(fr 311 'J)rc§ben. 1531. 449
Stern So ift ha§ offcnlbar önb nidjt mein C[diä.)t bn§ fic btcl eiiikler
petfoncn Ijobcn getobtet, HetBronb, ertrcncft önb fcljeiibticf) inndlivnrfjt inib mä)
fo t^un S)arQii§ ia tjbcrman tuuS fc^lieffen, Jüic fie l)m jljün fjaben, bic
5 Siit^cnffdjen mit gelüalt 511 bcmpffen, tuo fie e§ nur tfjim Conbteii, $8fib' ba§
•2 onb /'IS gettd^t rh Sj4 önb (^i.j bis tfiun r/i ^ ^a6en rh
Hrj^Qt bir, ©otteSbieb, bie ©ottlic^e mat^t gegeBen, 3U utteifen onbcr leute
(lernen unb finn? ©tnb nic^t fcrttd^er ^ett gnug j|t, bie tnol bebürffen einer
reblic^en, enbelic^en niftungen an allen orten? 3tBer bu f^iift rect)t, nnb
rebcft, toie ein ^sapi\t reben fol. ^ä) fe^e nu nutf}, ha§ folc^e ruftnnge lüibbcr
10 cnä) Wbxhn unb 5l>erretf)er gelten folte, @o fage jc§ no(^, \vk {ä) gefagt
^aBe: lüo fie e§ tfiun ber meinung, ha?^ fie tüiber bie 3?(ut()unbe, fo lüibber
(Sott unb ^eä)t unfdjülbig Blut bergieffen InoUen, fic§ lueljren, ha tüil jc^ fie
nic^t Quffruriffc^ fdjelten laffen. ^2llfo ftefiet jnn meinen Büchern. 1jah)ibber
fdjreiBftu, bojeloic^t, unb toilt, bog foldje Blut^unbe foKcn frei) fein, unb h)er
15 fic^ Wmi, ben foHc jc^ Quffrürifjc^ fc^elten. £)q§ foltu mid) nic^t Bereben.
S)u ireiffeft, ha^ \ä) öon Blutbürftigen Slirnnnen rebe, unb nic^t bon ber
£)Ber!eit, bie rechte faci^en l)at, bal)in bu bod) meine luort

450 '-i^^'^fv ^i'" Wi-iuljlcv ,\ii Tve.Sbcii. 15:^.
i?lll)at [ic mid) fein 1)iyI linbcii mid) bcii t'cija- bnnuiib (icbclcn imb (•\clvicl)cii
'ilH'il aber bic liitl)ciiffd)cii furftiMi uidjt ciiiljclo pcifoiiLMi [iiib, ifty flut ,^n
lerijeii, btiy fie mit tiic(^ luuftcii f\ebcinpf[t jucrbcii, ®er (jeurtcv ,yi .^ciplji(i
luiib ben tuvfiirftcn ,yi 6ad)fiMi iiid)t fopffeii Ter l)ciufcr ,yi 'JJiciiü luirb bcii
Innbt^rniicu anä) nidjt fopffeii bnb |o fort nii 5
3tem ba bic luiferu 311 ^^liigjpurg \)i)x bc!ciitfii§ bberanthjortcn, !^at ein
papift gefaflt '211) ©ie tibcrauttDortcu ein bnd) mit tintcn gefd^iiebcn, ^^ tnolt
man fdjriebe i)I)n Unber nmb einc-S mit blnt, Taranff ein anbcr geaiitmortct,
^a Uienn \){)x fo fdjreiben tuoUct, mnfjet \)i}X and) jn fef)en, ha6 cnd) nid)t,
bie prcfilien bnter bie angen fprfiljct, ©oldjö l]ab id) io and) nid}t ertidjt i«»
;^stcni S) (&ä i)at gefagt, %{] tuenn ber teifer Ijm ein,5ng l)nn beitbfd)
lanb flng§ l)ette mit bem fd^loerb brein öejdjlagen luic cS 311 ä^ononia bc=
fdjloifen mar, 3)iy ift and) nid^t mein getid)t
Stern S)er 3.^i[id)otf gn ©altjbnrg l)at mit d)l ^^()ilipp§ gerebt, bnb
gejagt 3

Sibcr bcn 2JJcud)(ev ^n 3)re^beii. 1531. 451
i?f] mittel ßefer)cn, md}x lonnen nic^t fein, 3)ei- erft tDeg, 3)a§ loir cud) 2ut'^e=
••" feiten
tiffdjen folgetcn imb tüidjcn, S)a§ tnoEen h)iv nid)t tf)un, ^er anbcr £)q§
1)1)1- Süt^eriffdjen t)n§ tüeidjet, S)q§ !ünbt t)^r (aU \}\)x fagt) nic^t t()im, S)er
britte tranfactio, bo» man leibliche mittel [teile öiib ein l^ercinigüng 3n beiben
gefc^e^e, S)ay ift nidjt muglid), Senn toeil, bie lere ju beiber feiten
lüiber nanber finb, tan !eifi fribe nod; rechte einigfeit bleiben S)arum6 ift
ber S^ierbe, ha§: ein iglic^ teil bende tote e§ ben anbern teil auf I)e6e, ^ft ba§
nii^t bon tniEen gü triegcn gefogt fo ineig ic§ nid)t, lüa» öon Iriegen tan
gefagt inerben?
10 Sd^ aber !^ette noc^ einen tueg getuuft ber folt ber funfft fein getoeft,
9iemlic^, bog 61)riftil§ tnil fi^en bleiben gur rechten ^anb @otte§, ünb feine
feinbe gum f uffcremet mad)en 51ber, 6o mnffen fie §erau§ faren, önb be=
!ennen, ba^ fie ni(^t tüollen ©ott§ tüort leiben önb gebenden nur gu morben
önb 5U Wegen, auff ba§ man lütffe, h)a§ man an ij^nen ^at bnb tüo für
1 ttieg o 4 tranfactio »7« fteÜe steht über (madöe) 5 3)enn o 6 hUiben rh
8 rttüen jü rh gefogt s^e/t< 7i6^/e?i (gebockt), (gebae^t) steht über (gefagt) nach toerbcn
ßu/' '«euer ^e(7e: (^tem ber felBige r)at aud^ gefagt) ii ba§ (fie folt) 13 nnx o iJ Wegen,
(5JodO fpre) man (1.) o
Pr] lü gefe^en, meljr lonnen nid;t fein. £)er erft h3eg, 2)Qy loir ^nä) Sntljeriffdjen
folgeten unb tüidien, £)a§ tüoEen tuir nic^t t^un. S)er anber, S)q§ jr Sntl)e=
riffd^en un§ tüeid)et, S)a§ !unb jr (üU ix fagt) nid)t tt)un. 5Der britte, tranf=
octio, bog man leibliche mittel ftelle unb ein oereinignng gu beiben feiten
gef(^el)e, 2)a§ ift ni(^t muglic^, Senn meil bie lere gu beiber feiten U)ibber=
L'o nanber [i51. SSij] finb, tan lein friebe nod) rechte einigfeit bleiben. Sarumb
ift ber 3}ierbe, ha^5 ein iglid) teil bende, rt)ie e§ ben anbern teil au§l)ebe."^
^ft hü§ mä)t öon mitten gu friegen gefagt, fo mei» [d) ni(^t, maS öon friegen
fan gefagt merben.
3d) aber Ijette noi^ einen meg geteuft, ber folt ber funfft fein getoeft,
25 5lemli(^, ha^ 6§riftu§ teil filmen bleiben gur rechten ^anb @otte§ unb feine
feinbe gum fuffi^emel maä)zn.'^ ^ilber 6o muffen fie !^erau§ faren unb
befennen, ha^ fie nic^t teotten @otte§ teort leiben, unb gebenden nur gu
morben unb 3U friegen, auff ba§ man teiffe, tea§ man an jnen ^at unb teo
28 man§ EF
ciliis Augustanis anno 30 dixit: Tria sunt media, quibus controversiae in religione componi
possunt. Primum est, ut nos Lutheranis assentiamur, quod facere nolumus. tieeundum,
ut nobis Lutherani assentiantur, quod facere non possunt, cum Dei causa sit, cui nee
addi uec adimi quicquam debet. Tertium est, cum bis duobus modis res componi non
possit, ad tertium confugiendum est, scilicet, ut una pars alteram opprimaf (CR. XX59I).
1) ^ aus dem Sattel hebe (D Wth. 1, 883, Dietz s. v., wo jedoch auch die Bedeutung
entfernen, verdrängen belegt ist). -) Vgl. Enders 8, 95: „biö ba^ scabellum pedum audj
Joinme [Fs. IIO, 1]."
29*

452 ii'ibov biMi ^JJioiid)Ii'v ,vt Tvc-sbfii. 1.^:^1.
üfhnan [ic tialtiMi \o\, ^mfelBific ^iffd)off \)C[t auä) c\Q]ac\i, älniS (^onjiicntia,
ÜlMiy (üniicinitia 5)or fcifcr Unvb iucl)t leiben fulcf)e trennili^
'Ostern bev !urfiir[t 311 il^raiibenbiiri^ Inib .s>'it',or\ (5)eorf\e 311 |58l. co'^]
3iid)feii fuüeii (linb id) c^leublid) (\e()ort) bcm feifcr 3uiic[n(\t l]aben, bny fie
UuVUeii 1)1)111 I)elf[en Unbcv bie \?iitl)cri[jd)cii mit fiiiiff tniifciit pfcrbcu
;3tcm bie '|>ia ffeii f ollen luiimefflidj i"\ellt ba^ii l)crl)eifjeii ()aben
intern @§ i[t 011 ineilt tidjten ein jold) frolocten, ioüdjlu'n bnb rl)nincn
Unter nEen pfnffen gelueft bei) 3IDCI) iaren, bog bie erbe bnnon erfdjüllen i[t,
älMc (joben fic g^t^"'^!»* miff ^cn !eifer, lüic t)aben fie gcfunf^en, 6ahtator
benit, Salnotor benit, 3.>iel r)aben gro§ brnuff bertoettct, 3)ie 2ut[)erif|d)en
folten ciUe bmb 53iid)aeli§ bnter fein, S;cS glcidicn t)aben fidj groffc l)errn
inib grauen gcr()umet, ber oud) ettlidje balb bruber ber trobff cr|d)Iagen Ijot
5 furfutft 3U S^ronbcntiirg steht unter (^Diarggroff) 4 ©adjfcn rh \)üii l>i-< gct)ort »
7 ou his tid)tcn rh s fiel) hls iatcn rh 10 X)aiKn rh <
Dl] für man fie ^^alten fol. S)er felbige SSiffd^off 'ijai ouc§ gefagt: „2ßa§ (Son=
fcientia, ^a§ ßonfcientia'? £)er Al'eifer toirb nidjt leiben fol(^e trenmmg." ^
^tem, ber Ahirfurft jn SSranbenburg unb .l")cr|og (Scorge gn ©ad)fen
foüeit (!)nb jd) gleublid) gef)ürt) bcm Aletfer gugcfagt Ijaben, ha§ fie luuHen jm
l)elffen luibber uie !i!iitl)erif]d}en mit funff tanfent |iferben.
;3tem, bie ^^^faffen fotten unmefflid) gettt bogu bcr^eiffen fjdhm.
3tem, 6§ ift, on mein tiefsten, ein fold) frolüc!en, iandjtjen nnb rl)üinen
unter aÜen 5pfaffen gelueft bei) jlnel) jaren, ha§ bie erben babon erfd)oEen ift.
äßie ^aben fie getrost auff ben 6leifer, lüie ^aben fie gefungen: Galbntor
benit, Salbator benit. äMel ^aben gro§ brauff berlüettet, hk ßiitf)eriffd)en
fülten umb 93Hdjaeli§ alle unter fein. S)e§ gleidjcn ^aben fic§ groffe .^errn
unb ©raöen gert)ümet, ber audj etliche balb bruber ber tropff erfdalagen ^at.^
1) Vgl. Jonas an Luther, 25. Juni 1530: 'Dixerat Salzburgensis ad Philippum
audito vocabulo 'conscientiae': 3lc^, ßonfciena! h)Q§ ßoitfcicns, ßonfcienj! S^er Reifer toirb
conturbationem publicam nid)t leiben' (Enders 8, 24). Darauf entgegnete Luther an
Melunchtlion , 30. Juni: 'Merebatur [Salzburgensis tyrannus] a te aliud responsum,
quäle ego forte dedissem ei, nempe: 2Birb @uer .ßaifer turbationem rei publicae
.'
nit leiben, ^0 toirb nn^er §err ,f?aifer illam blasphemiam and) nit leiben . . (Enders 8, 52).
Ganz ähnlich die Verknüpfung oben S. 451, 24. *) Cordatus Nr. 538, Eedlich
Nr. 341, Sehlaginhnufen Nr. 94: ©raff ©rnft jn 3)Jan§feIt, qui summo zelo clamavit,
Caesarem salvatorem, mortuus est sine crux et sine lux, sine confessione et sacramento.
©raff bon Sä^erbenBercft) mortuus est Augustae subitanea morte. S'er looltc int frieg tuiber
ben Snt^er erfterben.' — Indher denid hier sicher an den Tod des Grafen Felix von
Werdenherg, der am 12. Juli 1530, „aU er . . . mit bem 3lbt öon Sßeingnrten braf panque:
tiret, . . trun!ner iDcife bal)in gefa'^ren ift, im Bette tobt gefunben" (Schlaginhaufen S. 32
Anm. 3 und dazu Bering, Acta Comiciorum Augustae, S. 26 und W. Pregei; Matthias
Flacius Illyrieus I, Erlangen 1859, S. 106) und an den Tod des Grafen Hoyer

SBibet bcn Weudjler ju ®re§ben. 1531. 453
Pfl ^km 311 5lugfpurg, ift ben ganzen 9te{(^§tag au§ md§t attberg bet
^Papiften rebe gelneft berm, Sßo tüolt \}^i Süt^erif]d;en bleiben'^ äöo lt)olt t)l)r
^in? 6el)et ljl)r fiii^t, bie gxoffe madjt be§ !eifcr§? Se^et ly^r nid§t fein
groffe» glu(f? 2Bifjet l)f)i- iücf)t ba§ ber !ontg öou francErei(^ mit ön§ ^eüt
5 SSnb be§ bretüeng bnb troljen§ ift boi^ Iniber tnaffe no(i) enbe geltieft, S^nb ic^
r)ab bo(^ bo 3U mal ni(^t§ ertid^tet
3tem ber fuxfuxft gu SäranbenBurg ^ot l)m nBf(^ieb gefagt, S)er !eifer
ünb ba§ rei(^, tüolten leiö Blut Imb gut, lonb t)nb Icute hxan fe^eit
3tem, 3^^ f)Q^ i^on groffen inat!)Qfftigen leuten geljoret [S(. 69'^] ba§
10 niiff ber ^Papiften feiten, bie toutigen tt)rannen t)aben gegangen önb gefeffen,
mit nt)bber gefc^lagenem angefleht, önb nic^t anber§ an^ufe'fien gelüeft, benn
aU l)ette fie ber l)en(fer brct) tage am ftriif getjfiBt, 3Dq§ man§ fjot an \)^n
muffen fe"^en, InaS fie für Bofr)eit morb bnb iamer l)m fijun gel]aBt, glei(^,
tüie ber fc^alcf 6ain ouc§ ben fopff I)ieng önb fein anblitj Derftellct, ha er
15 feinen Brnber ^^abel gu erlourgen i)m fi)nn fjatte, 5(Ifo ^atty biefen morbcrn
i/2 ber bis xebc rh 2 bcnn «^eA« «ier (bie tebc) 5 l'ein steht über (haS) 4 9i;offc§
c aus Stoffe SBiffct c «its tuiffet oje S5nb fS.j &« ertirfjtct nachf/etragen 7 Ijat o
y lüav'^üfftigen » ba§ (b) 12 Qc^att, (©0 boHer iof) 14 fein c at(s feine anbli^
sieht über (geftaÜ) 15 iü ethJurgcn (tooUt)
Dr] 3tem, 3u 5tugfpurg ift ben gon|en 9tei(^§tag ou§ nii^t anberä ber
$Papiftcn rebe getüeft benn: „2Bo toolt ir ßut^eriffd^en BleiBcn? äßo lüolt jr
l)in? 6ef)ct ir nid)t bie groffe madjt bc§ .^cijerS'^ @e()ct jr nic^t fein groffeä
glürf? äßiffet ir ntc^t, ha§ ber .*i!6nig öou [yrandreitf) mit un§ IjcÜt'?" Unb
20 bcö brciucn§ unb tro^en§ ift hoä) tnibbcr maffc nod} enbe gelncft. Unb id)
f)aO bo(^ bagnmat nidjty ertic^tet.
Stent, ber ^Turfurft gu 93ranbcnBnrg f]at im aBfrfjicb gefagt, 2)er Mfer
unb ba§ Oteicf) tüoltcn leiB, Blut unb gut, lanb unb leute brau fetjen.^
S^tem, ^ä) l)ab Hon groffen marBafftigen leuten gct)5ret, ha^j anff ber
2.-, ^üpiften feiten bie mutigen Xljranncu l]ahm gegangen unb gefeffen mit nibbcr=
gefd)lagencm augefid^t, unb nidjt anbcr§ an3ufel)en gelucft, benn al§ t)ettc fie
ber I)endcr brcl) tage am ftride gcI)aBt, £)a3 man§ ()at an in muffen fe^cn,
toaä fie für Bo§t)eit, morb unb jamer im finn get)aBt, gleich tüie ber fd)ald
dain aud; ben !o)3ff f)tcng unb fein anblilj üerftellet, ha er feinen Brnber 1. a)UMe 4,
30 .'paBcl 3u crtüürgen im finn f)attc. 5t(fo t)at§ biefen morberu audj gangen,
von Mansfdd, der ein paar Tage darauf aus Kummer über den Tod jenes Gi-afen von
W. nach mir viertägiger Krankheit starb (Berhirj S. 29), vielleicht aber auch an den Tod
Emsts von Mansfeld, der loohl nicht erst am V. Mai 153 L erfolgte (Schlaginhaufen S. 32
Änm. 2). bev tropff cifdjtagcn — der Schlag gerührt, vgl Unsre Ausg. Bd. 36, 263, 33.
') S. oben S. 2\)5, 28 ff. 396, 17.

454 'ilMbcv bfii "JJuMuljU'V ^11 Tri'-^biMt. l.Wl.
i?il iiitrf) f^iiiuU'ii' ^ii [ic lf^'i'-'(\ ^'"^ ^"P^'i^ ^)i" f^)"" bcjdjloffcii, ()alicn [ic für InmiQC
imb bofcit cjcbanctcii \)\]X^i I)crl,;cn iiicmaiib iuel)i- tonnen rcd}t nnfcl)cii
:3d) Uiil iljt jdjtucigcn, ^Imi-j ber ^-yt|fd)off Hon 6allj6ül•c^ nicr)r cicvebt
l)abcn fol ^d) luil and) tl?t fdjlueiöcn knc Cy i^cftanbcn ift ba bcr .IJanboraff
Hon .{^cfjcn Honi Üieidjtng flevitttMi ift
;^vtcm 5) 6djmib bcv ^n !nnfftiöcr 33iff(^off ^n (^onftantinopcl (falHo
inrc Inrci) '^at offcnbcrlidj fnv bcm 'Jicid) flcfagt, 6§ lucrc luar ^Dian mnftc
ein ^oncilium mnd^cn, 3)enn er lücrc niel c^ebredjen inib miffci-cndje l)nn ber
fivdjen, W)n bennod) folt ber !ctfer bie Suttjeriffi^cn ^y"inor bempfcn, auff ba§
man ni(^t fagen mufte, ©ie fetten ömb eine§ amed)tigen ntünd)§ luiUen \iä) i"
muffen reformiren
[331.70*] 2)0 fif)e aticr mal, bie cblen frudjtltn, tüic fie önfer lere
für recfjt Beteunen, önb bo(^ ncrbammen önb, bruBer Iriccjen Dnb inorben
Uioüen 6a fagt i)r)r eigen rec^t, 5)q§ ein ein äcle perfon, \x>o fie Bcffern
grnnb Dnb fdjrifft 'tjai, benn ein ßoitciliüm, ha foKe ber felbigen ein ganlj is
Gouciliüm tueic^en tnib füren, baroüff boy ej:empel be§ ßonciUi ^Hcenj, lneld)§
folgete bem einigen man ^apljnntio, 2ßa§ tr)un aber I)ie önfer ftol^en groben
J füt 2 to^iu ^^r§ ^er^en rh 3 ©al^bürQ (önb anbevc) 5 Reffen (auä
^lugfpurg) 7 aJlan c aus ? 70 ©ie steht über (Sin amcd^ttgcv) 16 meieren »Vt
J7 5j5a})]^nutio, (ünb enbertc)
Pi]ba fie frieg unb morb im finn Befc^loffen, ()aBen fie für [«(• 58 üj] nnrugc
nnb Bofcn geboncfen jr« I)er^en niemonb mel)r tonnen rccC)t anfc^en.
2^ Uiil itit fd)tüeigen, 2öa§ ber Siffdioff l^on Salzburg mefjr gerebt ^o
I)aben fol. ^^ nnl anc^ jtjt fi^toeigen, hjie e§ geftanben ift, ba ber Sanbgraff
Hon .Steffen öom yicid)§tag geritten ift.^
^tem, 3). 6(^mib, ber 3u!unfftigcr ^iffc^off ju ßonftantinopel (falno
iure Xurci) ^at offentlidj für bem 9teic^ sefagt: @§ trere Inar, ^an mufte
ein ßoncilium machen, 3)enn e§ n)ere öiel gcbredjen unb miSbreucfje jnn bcr 35
.

2ßtber bcn 5JJcit(i)rer 311 S)re§ben. 1531. 455
r?f!gfer? e§ ift tool Inor, (fagcn fie) tOQ§ bcr Suttjcr fd)ret6t, ?IBcr iueil )rir§
lüdjt I)aBcu fo c^elexct, jonbem ein nm incdjtiger inuiid), [ol c§ ber leifer mit
bem fifjltierb bempfen, S)a§ l^eiffen ^^^apiften, bie toebcr @ottc§ Jüort norf) eigen
red)t ad§ten, 6e!en [231. Süj''] ncn fret) bagn ba§ j
fie e§ nidjt achten Motten,
^ fonbern, moi-ben önb t^ün, lt)Q§ fie gelüftet
Sitjeftn nü fixier hu ^Jicnc^ler Sßci; fie finb, bie anfa[)en triegcn önb
nidjt fvieben f)nlten lüoEen, o6§ ^eine morbiffdje Blutljünbc finb bie ^a|.iiften,
obbei- meine Sut^eviffc^en, ^oä) t^nreftü nnnerfdjampter Bofelüid)t bidj nnb
beine Hutl^unbe |c§mud'en, ha^ fie frieblic^ lianbeln tmb nid^t fliegen, bnb
lö bie unfern, für auffrnriffc^e bnb friebe Brecher öffentlich bargeBen, 60 bn bod)
l)ie fjoreft önb fonft qu(^ JüoI iüeiffeft, bay bie imfern ju 5lngfpnrg fo t)erlj=
lid) bcmutiglic^, gebultigltti^ f)oc§lid§ [iB(. 70^] bnb Unablefflic^ bmb friebe
ge'6cten, nod; nie lein bretüen noc§ podjen furgegeben, and) niemanb fein leib
^n tt)nn, l)e maU t)nn fljnn genomen ünb nod) Ijeutige» tageg nid)t§ anber§
«•'^ benn folc^en friebe Begeren Dnb gern ftitte molten fein, i)a§ lüenn bcr blut=
l)ünbe !§er| eitel bemant gcUieft mere önb ben frieben brinnen berfdjloffen ^ctte
1 (fagen fie) r 4 ad^ten, (fon) 6 J)leü(|ter (Dnb) (bie) anfa^cu (oiib) rh
iricgen (tüoEen) 7 ntorbiffe^e rh 10 btc o III12 :^er^tic^ (onb) 12 gebultigtic^
(ümti) I4li5 nichts bis benn rh 16 önb bis ^ette r/t
Dr]man 5pap^nutio.^ 2ßa§ t^nn oBer ^ie nnfer ftol^en, groben ©fei? ©§ ift
töol (fagen fie) toax, tt)o§ ber Sntfjer f(^rei6t, 5lBcr tüeil mir§ nid)t l)aBen fo
gelcret, fonbern ein ammedjtiger ^Jlnnd), fol e§ ber Reifer mit bem fdjtücrb
20 bcmpffen. ^a3 !^eiffen ^Papiften, bie ineber @otte§ toort nod) eigen U(iä)t
odjten, Belennen fret) bo^u, ha§ fie e» nic^t achten tooKen, fonbern morben
unb tl)un, lt)a§ fie gelüftet.
Sit)eftu nu fixier, bn 5JZcnc^ler, äßer fie finb, bie anfa^en friegcn nnb
ni(^t frieben Ijalten loollen, oB§ beine morbiffdjen Blnt^nnbc finb, bie $Papiften,
25 obber meine £utl}eriffc§en'? ^]ioä) tl)arftu, nnöerfc^ampter Bofemic^t, bid) nnb
beine Blutl)unbe fdjmüden, ha^ fie fricbli(^ l)anbeln unb nii^t Iriegen, nnb
bie unfern für auffrüriffc^e unb friebeBrec^er offentlid) bargeBen, 60 bn bodj
I)ie l)oreft unb fonft aui^ luol lt)eiffeft, ba§ bie unfern 3U 5lugfpurg fo I)ertj=
lic^, bemütiglid), gebultiglid^ , I)6d)lic^ unb unoBlefflid) umB friebe geBeten,
30 nod) nie idn breloen nod) pod)en furgegeBen, nuc§ niemanb lein leib gu tl)im,
j{)e malö |nn finn genomen, unb nod; t)eutige§ togeS nidjtö anber§ benn
foldjcn friebe Begcren unb gern ftiEe motten fein, 3)ay, tuenn ber Blutl)unbe
l)er^ eitel 2)emant gemeft Incre unb ben frieben brinnen Ucrfd)loffen l)etten.
17 groben fehlt EF
1) Sdmfer, Luther als ICirchenhistorilcer S. 'J6 n. ü. W. Köhler, Luther und die
Kirchengesch. 1 152 ff'., Flugschriften II 3'J7*'^.

450 il'ibcv bfii ^)lioiirt)ln- yi 3)ve->boit. IT):}!.
lifl fülle e-l bod) ^iv m\d)(\\ ßoUu'ft |nn, biivcT) foldje bemiitinc, Ijcvljlidjc, (^f)rift=
lirijc bitte biMi fricbcii cvaii)\yilaficii
iHbei- bn lialff iiidjt?' (s-':? iiuiftc aUc§ nbt^cid)Inacii fein luib tiirij Iniib,
ÖcbveUH't oiib mu-jejctrtt, biiv [ic fvicrtcii , iiiorbcii Imb bciupfcii UioUlmi, So i[t
bcidjloficii bcr vcidjötag imb i[t bnö cublid;c Urteil -Jhi !om bii Ijcr lieber ^
IKeiii^ler Hub bercbe imö, beiiie papifteii UiuUcii frieblidj fein ünb bie ßutl)e=
riffd^eii luoUen !riegcn, Wid) luimbert, ha§ Ijerljog ©eorg, ein jolclj fdjenb-
lirf) lullen tmd), ]u 3)re[cii leibet, 2)er bodj fo front fein lt)il, bn§ er aiid)
l)uu frembben furftentl)unien !ein Bofc budj leiben luil, 2Bo ein fold) bud)
l)nn bicfcm fnrftcul()nni Uiiber l)l)n, aU bi3 bnd), tuibcr Inifere fnrften, Uiere 'o
an'l3anöcn, \-)ilff (^)ott, luo folt ba l)iniel nnb erben ntnffen beben
onndcr 'JJicndjler, l)oret nn f)er, luir IxioHen mit endj rebcn Sßcil bcni
nn alfu ift, hci^i hm inifern ift ber friebe offentlidj abt^efdjlagen, Unb mit
uffcntlidjen luorten, frieg tmb morb gebrelnet, imb befi^loffen, So fage mir,
^ii^er 1*1. 71»! ift f)ie ber erft, ber ba'^ meffer ftorljt ünb jndt'^ äßcr fefjct an i^
3U Iriegen? 3ft§ ber, fo ba niber Iniet Dnb bemütiglid^ fprid^t ^ä) bitte
1^ fricbcit (}u geljen) 3 aüiS o 4 fie (ju) @o steht über (®a§) 5 bcr bis
uxkil rh 6 pappten (je) 7 triegcn, (2Ö) 9 Boic rh 10 furftent^um (locrc)
toiber (2.) (bic) 12 tcben rh 13 mit (brcttjcn ünb Drteif, b) /4 unb (':2.) (fuv)
iö an (ben) i6" ba (bemütiglti^ rA) nibex bis bemütigttc^ rh
?r]fottc e§ bod^ 3nr lüeidjcn getoeft fein bur(^ fold^e bemiitige, l§er|lic^e, 6^rtft=
lid^e bitte, ben friebcn erau§ gn laffen.
5lber bo fjalff nichts, e§ mnfte aü^§ abgefdjlagen fein nnb !ur^ umb
gebretoet nnb angezeigt, ha§ fie !riegen, morben nnb bempffen n^olten. ©o ift
befdjloffen ber Ütci^Stog nnb ift ha§ enblic^e urteil, ^n !om bu ^cr, lieber
lTiend)ler, nnb berebe un§,' beine ^Popiften tooEen frieblid^ fein unb bic
£utl)eriffc^en tootten !riegen. 5Jlic^ innnbert, bog .^erijog ©eorg ein ioid) fi^enb=
[35t. *4]Ii(^ lügen bnd) ^^u 2)refcn leibet, 3)er boc^ fo frum fein lüil, hü§ er
nndj jnn frembben ;vnr|tent(]nmen fein bofe bnd) leiben init.^ ^Mo ein foldj -^a
bndj jnn bicfem ^urftent()nm loibber jn, aU biy bnä) tnibber nnfere (^n^'ftcn,
toerc anägangen, öilff

SSiber ben 5J{euc()ter 311 ®re?ben. 1531. 457
f?i]bmB @otte§ iuillen '^aÜt friebe. ^ä) tt)il gern frtebe f)alten, ober t[t§ ber, \o
ha |prid;t ?icin, bu Bofetutd^t, bu muft §er ijalten, xä) tüil btd) ertourgen,
ba fol ni(^t§ für l^elffen §üi Runder ^Jleuc^ler pfeifft aüff, la§ t)ii§ eli^r
Urteil lioren, pfel) bein Bud) an, 3« Pfel) beine [tirn bnb ^er| an, ba§ hu fo
5 ünuerfdjampt für aEer Jnclt tf)arft beine menc^el önb fcfjenblidje Ingen bar-
gcBen, önb foldje frotne lente fo Boflid^ Beliegen, önb folc^e berftocfte Blut
tjunbe preifen ünb f(^mudfen, 5lBer bu Bift ein popift, barumB brncfen bid)
bie gretüel be§ SapftumBS ha§ bu fo tott muft tüerben önb folc^e f(^anbe
l)erau§ fpeijen
10 3)ar umB fage ic^ nod§, tnie öor^in, Sßeil bie Sutf}eriff(^en, niemanb
gebreJüct, niemanb fein leib ju t!^un furgenomen IjaBen, fonbern ömB
frie= I
[«t. i^4'^] be geBeten, SßibberumB bie papiftcn ben friebe aBgefdjIogen
önb mit friegen gebretüet, önb nod) brauff Bel)arren önb bretüen ba§ fid)
niemanb anber» 3U t)^n öerfefjen !an, benn !riegen§ önb alle ftnnbe ber ftreidje
15 geluarten mn§, 2ßo nü folc§ teil, ha^ friebe Bittet, tmb nidjt !on erlangen,
fid) 3ur toe^re ftettet, ha§ iä) Itieber ^eiffe no(^ rate ha§ tüil id; (fage id))
ni(5§t auffruriffc^ fekelten noc^ fdjelten laffen, 6onbern ha^ anber teil toil
[331. 71'^] id) freuet, tt)rannifc§, Oerret^erfd) ünb ^Jlorbifd) gefc^olten l^aBen
önb felB§ olfo fdielten. So ftel)et ijm meinem, toenn bu meud)ler I)etteft
2 galten, (bu) 3 fux (fein) 5 lugen (au§ta) 13 breföen (SBo) 16 baä
bis täte rh 17 Ittffen, (©0 l^aft iä)}
Hrj'jü friegen? Sft§ ber, fo ha niber fniet unb bemütigli(^ fpric^t: „3^ Bitte uniB
@otte§ lüiHen, '^alt friebe, [d] tüil gerne friebe l)alten/' Dbber iftö ber, fo ba
fprid^t: „^flein, bu Bofemic^t, bu muft ^er Ijalten, i^
lüil bic^ erlDÜrgen, ba
fol nichts für r)elffen." §ui, ,^vunder 5Jleud)ler, pfeifft auff, lo§ un§ etör
urteil l)oren! 5Pfel) bein Buc§ an, ja pfel) beine ftirn unb l)er| an, ha§ bu
35 fo unöerfi^ampt für aller töelt tl)arft beine menc^el unb fdienblid^e lügen
bargcBen unb fold)c frnme leute fo Boflid) Beliegen unb foldje öerftodte Blut=
l)unbe preifen unb fdjmüden! 5IBer bu Bift ein ^^apift, barumB briiden bid)
bie gretüel be§ S5apftumB§, bay bu fo toll muft tüerben unb fold^e ^ä)anhc
l)erau§ fpepeu.
:^o S)arumB fage i^
nod^, lüie öorl)in: Sßeil bie 2utl)eriffi^cn niemanb
gebretoet, niemanb !ein leib ju tlinn furgenomen l)aBen, fonbern umB friebe
geBeten, äßibbcrnmB bie ^apiften h^n friebe aBgef dalagen unb mit Iriegen
gcbretüet unb noc^ brauff Beharren unb bretoen, ba§ fi^ uiemanb anberS ,]u
in öerfe^en !an benn !riegen§ unb alle ftnnbe ber ftreidje getuarten mu§, äöo
35 nu fold§ teil, ha^ friebe Bittet unb nid^t lau erlangen, fid) jur mcf)rc ftettct,
ba§ id) tüeber l)eiffe nod) rate, ba§ lüil id) (fage id)) nid)t auffrüriffd) fd)elten
nod) fc^elten laffen, ©onberu ha^ä anber teil toit id) freöel, 2l)rannifd), öer-
rett)erifd) unb morbifd) gefd)olten I)aBeu unb felBö alfo fd)eltcn. So fteljet

458 'iyibcr bi'U llJcmijlcr ]n Txcihtn. 1531.
Tifl tüoUcn bny inniil tmb nnfcii aufftl)ini , bn bit mit bcn nitgcu iiid)t feticii
fimbtcft, 5cit mciiicftu, bii luollcft meine liunt beuten Imb feven ouffS luibcr
fpicl, dlcin meudjlcr, bu bift bei* man bcv 5) l'iitljcr, beubfcfj reben fot lefncn,
obber l)I)m feine Uiort nemen, inib bcincy gefaHenö beuten
Tn'5 bn abn Ipä) vl)ume[t mit blinbcn Uun-tcn Wian feT)e uicfjt ha^ '•>
ftd) bie papiften fo ruften, kiie bie £utl]eriffdjen tl)un k, S)a§ loil id) Umriid)
glcuteu hci^i mauy nidjt fel)e, 5)e]in idj fer)C ey nid)t, Piel anber nudj uid^t,
fo tücnig id^ bcr l^ntt^criffdjen rnftuug fcl)c 3Bic ober lücnn bu einer tucrcft,
bcr cy Uiol fer)C Pub müftc, Pub luoltcft Pn§ gleid^tuol berebcn, liteil irirS
nid^t fe'^cn, fo folte brumfe nidjtS brau fein ? Söer tutly gleuften, bn§ 1)1)1* cud) i"
u{d)t ruftet, lücil i)()r Irieg breluct Pub Befdjloffcn i)aU, luie get)oret ift, ober
Pillcic^t feib l)f)r lengft gerüft gctoeft, Pub burfft eud) nid)t ruften, Jlhib
fdjuiierct Pn? nü ha^ maul mit fol [331. C^'^] djen loortcn äßir ruften Pn§
|
iljt nidjt, S^enn pl)r I)abt§ fd)on lengeft gctf)an, S)enn id) !an nidjt red)eu,
mie ber turfurft ju iBraubeuBurg Pub ^crtjog @eorge gu 6ad)fen, bem !eifer is
funff taufent pferbe Per^eiffen mügen, too fie fo gor Pngeruft feffcu, 3)enn
tnon toeig ia hjol, ha^ fie fo Ptel nii^t Permugen
5 mit bis tBorten o S ]o bis je'^e rJi 9 gleid^lDol rh 11 lucit (l)^ und noch
ein angefangener Buchstabe) Kill? Senn bis Octmugcn nachgetragen
Pilinn meinem feiu^ltn, ioenn bu, 5Jleuc^lcr, f)etteft tootten bog maul unb nafen
aufft^un, bo bu mit ben ougen ut(^t fe^en funbteft. 5^u meiucftu, bu toollcft
meine Joort beuten unb fcren auffy mibberfpiel. 5lein, ^eud)ler, 3)u 6ift ber 20
man nid^t, ber %. ßutl)er beubfc^ reben fol leren obber jm feine trort nemcn
unb beine» gefat[en§ beuten.
3)a§ bu aber l)oc§ r^umeft mit Blinbcn toorten^, 5Jtan fe^e nic^t, ha^
\\6) bie ^papiften fo ruften, toic h\t Sutl)eriff(^en tl)un k}, 3)ay luil jd) h)ar=
lid) glcuBcn, ha^ mon§ nic§t fel)e, benn id) fel)c e§ nid^t, Piel anber aud; nid)t, 2.-,
fo inenig \^ ber Sut^eriffc^cn rüftung fcl)e. 395ic aber, tuenn bu einer toercft,
bcr Cy iuol fc^e unb Prüfte, unb toolteft uny gleidjpjol bereben, loeil toirS
nid)t fel)en, fo folte brumb md)t§ bron fein ? 2Ber h)ily glcuben, ba^ jr euc^
ni(^t ruftet, tocil jr Irieg bretüct unb befc^toffcn !^abt, toie gcf)iiret ift? Dbber
Pilleic^t feib jr lengft gerüft gemeft unb burfft cu(^ nic§t ruften, Unb f(^miret 3u
un§ nu hci?:> mauP mit fol= [*l. 6] d§cn toorten: „Sßir ruften un§ jtjt nidjt,
bcnn jr l^abty fdjon lengeft getf)an." Denn jc^ !on nidjt rcdjcn, mie bcr
.!^?urfurft ^u SSranbcnburg unb .t)ertjog (Seorge gu 6od)fen bem Reifer füuff
toufenb pferbc Pcrlieiffen mugcn*, P30 fie fo gar ungcruft fcffcn. 3)enn man
h)ei§ ia tool, bay fie fo Piel nic^t Permügcn. 35
>) S. oben S. 416, 24 ff. -) bitnbe loorte wohl wie Unsre Ausg. Bd. 1,219, 33
= nichtige, irreführende. ') = sucht ims durch schöne Woi'tc zu täuschen, vgl. z. B.
Unsre Ausg. Bd. 30^, 474, 21. *) S. oben S. 452, 15—17.

aOJiber ben 3J{ciid}ler ju ©reiben. 1531. 459
ßf] ©0 tt)ei§ iä) au(^ lt)ol h)a§ für ^tüelj taten önb bt§ l^er, für practtifen
gctrteBen ftnb i^t gen pu\la [23t. 72*] t|t gen S)effaU), i|t gen ßetpljtg bnb
ntef)r orten geritten 3c SSnb töQ§ tüor ba§ für ein morbiffc^er ratfd^lag ber
3U Wm^ gehalten tüorb, tüie man n)ei§ $ßnb finb noc§ öiel ^eüt§ tage§ ber
5 nteinüg ftartf, ha^ bie fnrftli(^e rotteret) bnb bünbni§ öor ^Wl) iaren fe^
getüi§Ii(^ tüar getieft,

460 äl^i^l't bcti M1inu1)h-v ]\\ 5^ro>?bi'ii. 1531.
iif] lügen, bin- bii Uieificft, baö [ic Iciigcft gcruftct finb, önb !itrlj iniili fricgcn
moücn, lüu )ic !onbcii, mib bcn fvicbc gaiil? atgcfdjlagcii I)a6cii
3rf) tuil bir iüol ein anbcv'S [inc^en, Sageftn Univ Uub leügeft nidjt, bay
beine l)Iutl)ünbc fidfj nidjt inften, Dnb bic linfcrn firfj ruften, ;^[t§ [^t. 72'-]
\mx [iüC[c iä)) 8o niuy ein gvojjc trcfflidjc gna C^iotteö auff Unferni teil jein,
bii'S [ic l'iv l)er [o lani-\e ftiüe gelucft Hub friebcn i-\cl)altcn önb nicijt lengcft
beine I)IutI)nnbc utier bcn topff öcfdjlagcn I)aftcn, öintenial bcinc blütl)ünbc
biiy mcffer 311 crft gcftorld Imb imfcnn fricbfnmcu teil bcn !neg entboten,
bamit tu iDol öerbicnet (loeltlii^cm rcd)t nad)) bay man bcd)t, locr 3uuor
Ecnic, önb btn erften [trcid) t()et, ^(ber lüeil fte fo lange ftiEe gctücft önb
noc^ !ftnb, önb bu mcudjler audj fonft Qlle§ leugeft, rnay bu fagcft, löil id)
Unulid) glenkn, bay bu and) I)icrtnn leugeft, al§ ein eiij bofetüic^t, bcv bu
and-) l)nn ber öufevn tuerd anber§ filjeft önb greiffeft beun bu rebcft, 35nb
niuft önfcr teil mit beinen lugen 5U bcn cf)ren l)clffcu, haQ fic fo fvnm önb
reblid) finb, baS fte aud) ]mn ober fluy friebfam önb ftidc finb, löiber l)I)re
üffeutlidjc abgefagten feinbe, önb lengcft ben erften ftrcic§ nii^t getl)an
liaben, bcn fic öiellcic^t nad) töcltlic^cm rec^t biEid) gett)an l)abcn mod^tcn
önb foltcn
3 ba§ (cto) 7 bhtt^unbc (auff bc) bcinc DlütTjünbe «fekt über (fic) ^ 311 crft rh
fricbfomcn rh entboten c ans angeboten 11 aui^ fonft rh 12 waxViä) stellt über
(oud^) cr^ o U mit bis lugen rh 15 junt ober flu§ rh
Pi] lugen? ber bu tueiffeft, ha§ fte lengeft geruftct finb unb lurlj umb friegcn
hJoUcn, it>o fte lonbcn, unb ben friebc gan^ abgefdyiagcn (jabcn. 20
3d) töil bir luol ein anbery fageu. Sageftu löar unb leugeft uidjt, bay
bcinc blutl)unbe ftdj nidjt ruften unb bic unfern ]\d) ruften, ^fty Ivar (fagc
jc^), So mu§ ein groffc trcffUd)c gnabc @otte§ auff unferm teil fein, ha§ fie
bi§ X)tx fo lange ftiüe gcUicft unb friebcn gel)altcn unb nic^t leugeft bcinc
blutljunbc über ben lopff gefdalagen l)abcn, ©internal beine blutl)unbc bay 25
mcffer 3U crft geftorljt unb nnfcrm friebfamen teil ben !rieg entboten, bamit
ja mol öerbicnct (töcltlic^em 9ied)t nad)), haQ man hQdji, ttier juöor !cmc unb
bcn erften ftreid) tl)et. ^^Iber h)cil fie fo lange ftiUe gciöcft unb nod) finb
unb hu, y3ieud)lcr, auä) fonft allcy leugeft, tno§ bu fagcft, tnil jd) toarlic^
glcubcn, bay bu and) Ijicrinn leugeft aU ein erljbofctöic^t , ber hu and) jun »o
ber unfern tüerd anbcr^ fi^cft unb greiffeft beun bu rebcft, Unb muft
unfcr teil mit beinen lügen 3U bcn e'^ren l)clffen, bay fic fo frum unb
reblid) finb, ha§ fic and) 3um uberf(u§ friebfam unb .ftiüe finb töibbcr
jre öffentliche abgcfagtcn feinbe unb lengeft bcn erften ftreic^ nid)t getl)an
^aben, bcn fie öilleid)t nad) töcltlic§em 9ici^t bidid) getl)an l)aben m6d)ten 35
unb folten.
28 ein fehlt EF

SBibet bcn 9J?eiid)Icr p 2)i:c§bcn. 1531. 461
Rfl 3o ^ö§ tooltcn beine ftlitf^imbc a^cxn ha?^ tinfcr teil Tiid)t allein bert
c^ebretneten Unb cntliotcn fiiec^ Hon t)I)i-cn aBge[agten fcinben foUcn geinartcn,
fonbern aiiä) [tille t)alten Hnb fid§ laffcn morben, on aEe tne^re, luie ]d)lad)t
fc^offe, Siebet ^^leud^Ier, \^ih t)^x ha 3U nffen fo läppe endj ber teüfel,
•• ^d) qI§ ein prebiger fol eS leiben, ha§ n)ei§ \^ lüol '2Ber bic gnabe l)at
ber leibe e§ and;, Uhtx iä) tüil bie Blutl]unbe nic^t [9?l. 73^^] t)ci-[id)ern ha^
alle onbere leiben Inerben, !an fie oudj fold^S nidjt berfiifjern , S)enn tno ic§
ben önfern xicte fold§§ öffentlich fie folten§ aUe leiben, foUen tüol bie blut=
l)nnbe bar nac§ fii^ brauS fterden 5Da§ lüil ic^ nid^t tl)nn, ^d) inil fie ber
10 forge tnib fnrdit ni(^t öBerljeBen, boS man fid; nid^t lücren tnerbe gegen t)l)r
morben bnb Iriegen, äßolten fie ritter tnerben an ber bnferm Blut, fo foUen
fie e§ mit fal^r bnb forgen Inerben, tnie fic§§ rebli(5§en rittern geBurt, Sßollen
fie morben, fo follen fie n)arten, tüa§ t)l^n Begcgenet
SSnb ttia§ fol id) bauon i^t lange reben? 2^ tnil bir i^ung^er ^euc^ler
15 ben redeten tejt lefen ^ä) fe|e, ha^ alte biefe oBgefagten ftüd erlogen, önb
beine Blutl)nnbe eitel leBenbige ^eiligen teeren, 2A>a§ toiltu bagu fagen? S)a§
©biet ift auggangen, S)orinn Bnfer lere öerbampt ift, bnb ben unfern (ni(^t
2 gebreftieten tonb ent6otcn rh frteg (Itefjen cntöictcn bnb [steht über (bn§)7 a'bfagen önb
muften, ©onbetn aitc^) Don bis fetnben rh 7 iH) (fi^ou) 8 foti^g offentltdf) rh (etben,
(önb fie ba§ ntd§t tljetert) 9 ftetdEen (onb on§ futtncrffen tüir hielten tinjer tete fet6§ ntd^t)
10 btier:^e'6en steht über (entnemen) n bet o ]5 bieje ([t) eiiogen (hjcten) 10 eitet (l)et)
Hl] ^va, ha§ toolten beine Blntliunbc gern, ha^ unfer teil ntc^t altein ben
gebreiteten unb entBoten Irieg öon jren aBgefagten feinben folten getüar=[33l. 6tjJ
20 tcn, fonbcrn and) ftille 'galten unb fid) loffcn morben, on atte töe:^re, Jric
fd)lac§t fdjoffe. ßieBer 9Jleud;ler, feib jr ha aurtffen, fo läppe cnä) ber
Xeufel!^ 3«^ al§ ein ^rcbiger fol e§ leiben, bo§ mei§ ji^ lool. 2Ber bie
gnabe :^ot, ber leibe e§ and). 5lBer \d) mil bie Blutl)unbe nidjt öerfid^ern,
ha^ aße onbere leiben merben, !an fie auä) fol(^§ nid)t berfii^crn. £)enn
^5 mo jc^ ben unfern folc^§ öffentlich riete, fie foltenS atte leiben, folten tnol bic
Blnt^unbe barnac^ fic^ brau§ fterden. S)a§ mil jc^ nic^t t^un, ^d) tuil fie
ber forge unb furd)t md)t uBer'^eBen, ba§ man fic^ nid)t tee^ren tnerbe gegen
ix morben unb !riegen. SßoEen fie Üiitter tnerben an ber unfern Blut, fo
foUen fie e« mit fa'^r unb forgen Serben, h)ie ^id)§> reblic^en 9iittcrn geBurt.
30 äßoClen fie morben, fo foEen fie harten, teag jn Begegenet.
Unb toaä fol id) baBon i|t lange reben? ^d) h3il bir, .^under ^Renc^ler,
ben rechten tejt lefen. ^d) fe^e, ha§ ade biefe oBgefagten ftud erlogen unb
beine Blutl^unbe eitel leBenbige Ijeiligen teeren, äßa§ teiltu ha^u fagen? 2)a§
ebict ift au§gongen, barinn unfer lere Berbampt ift unb ben unfern {md)t
') Sprw., vgl z. B. Unsre Ausg. Bd. 30"^, 383, 17 und Enders 7, 282 unten.

4()2 il*ibi'r bcii llleiidjlcr ,^it TiO'Jboii. 15:U.
liflömb niiffnir uiillcit Une bii fdjcnblidjcr mciidjlci' Icuflcft) f\ebvctuct imb ent-
boten Unrb, mit an*öivbvnc!ten Uunten, baö fie leib, leben, flnt Hub e{)ic foUen
^)Cl•li^•en^ tiui fie nidjt lafjeii bie Hcvbanipte lere, ©oldjc! l)aftn büfeluid)t iuul
t^elefen, onb Idjenieft bid) nidjt l)nn bein berlj, baö bn tuiS anffrniifd) fdjelteft,
also bi[tn nü bn Ingen manl ^ (Sage an ^er fel)ct l)ic frieg, |
|ün. (Uj'-J
nioib nnb iamer an? 2^l)nny ['Sl 73^] bie, fo ninn mit offentlid^em cbict
bojlidj ucvbnmpt inib l)t)n leib, leben gnt imb alleS nemen tuil, obbcr tl)nn§
bie, fo fold^ (^bict fleftifft imb getrieben, S)n l)a[tn fiegel bnb briene ba^ii,
bamit alle obgefagten morbifjdje Derretl)erif]djc [tnde, beiner blntl)nnbe öbcr=
meifet önb öberjeugt tüerben
©age mir biftu !ec!, tuo t)aben bie ^ntl)eriffdjen einen brieff anSloffen
gel)en, boS fie fid) luel)ren luotten, Qä) tuil fdjlneigen, ba§ fie onffrnrifc^ fein,
obber anfo^en tuolten) tnie l)ie beine blutljünbe bnter be§ fromcn !eifer§
namen, ein öffentlich cbict onSlaffen, borinn fie ber bnfern lere berbnmmen
Dnb ömb ber felben toiEen, l)l)n leib, leben, gut bnb otteg ju nemen breiDcn '^
äßenn nü bu Dnb aEe beine blut^unbe, eitel ^ettiffd)C rächen fettet, bie eitel
J/2 tonb enttioten rh '2 motten steht über (ba§ man) 4 önb (t'c^el) 6 bie, (ben)
7 önb (1.) (fie) 10 ünb (an) 11 Sut^etiffc^en (jemals rh [darüber, gleichfalls durch-
gestrichen, foy) rj 9e{)en »7t fie (2.) (an][ai)inj} aiiffturtfcfj (ob/ber7) 14 auäkffen
c aus auSgelaffen 16 ijeüiffd^e c aus I)eIIiffci^cn
') Der Setzei- hat licrloren gelesen uml I)abcn hinziujesetzt. Oder hat L es hinziigcsetzt'^
2)r] umb 5luffrur tüillen, Joie bu, fd)enbli(^er 5Jieud)ler, leugeft) gebretnet unb ent=
boten toirb mit ouSgebrndten lüorten, haö fie leib, leben, gut unb el)re fotteu
öerloren ^aben, too fie nidjt loffen W öerbampte lere.^ ©old^g l)aftu, b6fe=
tüic^t, tüol gelefen, unb fc^emeft bid§ nic^t jnn bein !^er|, bQ§ bu un§ auff= 20
rürifc§ fd)ilteft'? äl^o biftu nu, bu lügen maul'^ 6age an: 2Öer fe^et l)ie
!rieg, morb unb jamer an? X!^un§ bie, fo man mit öffentlichem ©biet b6f=
l\^ üerbampt unb jn leib, leben, gut unb aEes nemen tüil. Ober t^un§ bie,
fo fol(^ ©biet geftifft unb getrieben? S)a ^aftu fiegel unb briüe ba^u, bomit
aEe obgefagten morbiffdie, öcrret^eriffd^e ftude beiner blut^unbe nberlucifet 2r,
unb uber3eugt n^erben.
6oge mir, biftu !ed, iüo l^aben bie ßut!§eriff(^en einen brieff au§laffen
gel)en, ha^ fie fic§ toel^ren tnoEen Q^ Voxl fj^toeigen, ha^ fie anffriiriffd; fein
obber onfa^en Itjolten), tnie l)ie beine blutljunbe unter be§ frumen ßeiferg
namen ein öffentlich ©biet au§loffen, barinn fie ber unfern lere öerbamnen 30
unb umb ber felben tüiEen jn leib, leben, gut unb aEe§ 3U nemen bretüen?
äöenn nu bu unb aEe beine blut^unbe eitel ^eEiffd^e rad;en l^ettet, bie eitel
') SlSfc^^ebt ... 581. 6ii'': „alle§ be^ ftraff Iet)b, lebend ober gut^, fo eljn ^ebe oberfeljt
ben bbetfarenben norf) gcftoU ber übcrtrettung auff legen fol tonb magf."

Biber bcn ajleurijler 31t 3)rc§bcn. 1531. 463
fifl feia- fpcictcn Hub t)n§ etniglicf) auffiürifcf) fd^oUen, 60 [teilen \oix ha^ Gbict
für etürc nafeii, ünb ^eicjeu mä) etor ficgel önb biieue, ba§ t)i}x morbiffcfjc
Blutl}unbe feib, 3)nb boS ©biet ift ein geiDoltiger ^euge, ba§ bie Siit^eriffc^cn
nidjt !onfien auffruriffc^ fein, tüenn fie e§ gteic^ gern t^un iüolten, 3)cnn fie
'> tonnen nid^t anfa^en S){e :pQ|3i[ten i:}ahm angefangen mit biefem (äbict Irenn
nü bie ßütl)eriff(^en fid^ ^ierinri §od) öcr fnnbigen fo nm§ ha^^ t)^r funbe fein,
bo§ fie fid; lüel)ren an§ not, £)a§ anfa^en l)a6en fie öerfe'^en, S)a§ ^abcn
bie l^opiftcn äüüor
[«1.74"] ßiefier la§ bn§ redten, tüa§ ha^ (Sbict öermag, 6§ öerbampt
10 bnfer lere Dnb bretnet, leib leben, gnt bnb atte§ ju nemen, 2Ber !an bo(^ ha^
anberg beuten obber Oerfte^^en, benn, ha§ ha mit be§ ganzen reid}§ fd)toerb,
ift ertüecEt geteert, geftor^t önb fd§on ge^udft, be§ gongen reid^§ buc^fen finb
geloben önb gerieft, ®e§ ganzen reid§§ l^arnfd^, mon ünb ro§, finb gernft önb
erbittert bnb öermanet, ha§ e§ fol alle§ ge^^en über ben !urfurften ju foc^fen
15 önb feinen ansang, jn morben, gu brennen, 3U rauben, leib, leben, toeib
ünb, lanb leute, gut önb et)re, önb alle§ mit blut önb iamer erfüEen, S)a§
ift ha§ ©biet, 6ol(^e§ i)^re§ morbifc^en für nemen§ tigen ha fiegel bnb
1 f^eieten c aus j^etete ©0 (ncmen) ftenert rh 5 Sbict (S3nb) 6 im o '^tetinn rh
mu§ sieht über (ift) 9 über der mit Sieöer beginnenden Zeile am obern Bande, aber
durchgestrichen: §eifft ha^ ftiebe 3U Sollen bnb 2)teien, ©0 mu§ ein nettie jet^ame JVrai^e ba
fein 9?ad^ meiner ntutter f^irad^e l^cifft e§, morb önb iamer geftifft bnb angefangen JO tcre
(gan^) nemen (2öa§) 12 erhjedEt rh fc^on rÄ 13 gertd^t c aws geruft finb steht
über (ift) i6 tlut önb rh 17 gbict, (S)a)
Dr] feur fpeljeten, unb un§ eh)igli(^ auffrnrifc^ f(^6lten, ©0 fteUen inir bi§ ©biet
für etüre nafen unb jeigen eud§ etür fiegel unb brieöe, bo§ jr morbiffc^e blut=
20 :§unbe feib. Unb ha§ ©biet ift an gewaltiger jeuge, ha§ bie 2ut^eriffc§en
nic^t tonnen auffrüriffi^ fein, toenn fie e§ gleich gern tl)un toolten. S)enn
fie lonnen nid^t anfallen, S)ie 5papiften ^aben angefangen mit biefem ©biet,
äöenn nu bie Suf^eriffd^en fid^ l)ierinn ^od§ öerfunbigen, fo mu§ ba§ jr funbe
fein, bo§ fie fid^ ttie"§ren au§ not. S)a§ anfügen :^aben fie oerfe^^enS S)a§
5i& '^aben bie ^^apiften juDor.
Sieber, la§ un§ rechen, tr>a§ bi§ ©biet öermag. ߧ öerbampt unfer lere
unb breioet leib, leben, gut [581. eüj] unb atte§ ju nemen. 2ßer !an bod) ha§
anber§ beuten obber öerfte^en, benn ha§ ha mit be§ ganzen 9ieid)§ fd^tnerb ift
ertoedt, getneljt, geftor^t^ unb fi^on ge^ndt, be§ ganzen 9ieic^§ büd^fen finb
30 geloben unb gerieft, be§ gongen 9ieid)§ ^ornfdj, mon unb ro§, finb geruft
unb erbittert unb öermonet, ha§ e§ fol oKe» gelien über ben ^urfurften gu
6ocl)fen unb feinen on^ong, 3U morben, 3U brennen, 3U rauben, leib, leben,
ineib, ünb, lonb, leute, gut unb e^re unb aEe§ mit blut unb iamer erfütten?
S)a§ ift ha§ ©biet. ©olc§e§ ire§ morbifd^en furnemeng ligen bo figel unb
1) = versäumt. "-) S. oben S. 456, 31.

404 'ilMbov bi'ii Wriidilov \\i Tvf;>bcii. ir..".l.
i?il bricuc 5iodj jol bov ()ciffcn fricblid) (^ol)niibclt Inib toic ;oii'"f^t'i^' ''3JtciicI)d
Iciiftt, 5il)i't iiinii t'ciiie viiftimnc bei) feinen blntt)nnben, öonbern bie ,l'ull)o-
vifjdjcn mnfjcn anffruvijd) beijfcn inib bev fcifer modjtc fie mit beut fd)Uicvb,
an(\reittcn , nid)t bei lere I)alben (luie bod) ba« (vbict tlerlid) fni^t) 8onbcvn
bcr nuffiitr I)aUien bie imi 'OJieiid)e( auff leiu^t imb bojlid; eitid)tet
5tn filjcn l)ic 311 bie ^siutl)erifjd)en nod) [tillc bnb muffen ücrbampt fein,
imb äße [tünbe c\cUiQiten be§ cianljcn ixidjv (\iljm bnb t^cUinlt, bnb finb c\\dd)r
luol auffvurifd) l'iebcr, lua§ foHen fic bod; mct)r tl)ün'? '^sä) l)nHt, Jno
bev "DJccndjel, liiibcrfd)reibcn Unrb,

aöibcr bcn Wciidjtcr 3U 3)re§ben. 1531. 465
i)[] Blut ligen, e'^e tüir t)n§ tüeren ober aiiffrütiffcf) tocvbcn, 60 finb'toir benn frum
bnb fie nic§t movbifd) @§ ift aBer ba ficgel önb Brieüe, luitten önb meinfig,
töort
äßag
dnb fuxncmen bie ifjat aü§ 3ufurcn, bnb ift ein 9an|ei- ßoftotu^ ba,
bie redete boüon f agcn , la§ iä) bie ^üi'iftcn ottcru , Wäm S^^eologia
5 I)eif|t fo(d§e l^eiligen, 6ain, ©aül, önb ^üboä
SßBer ha§, BleiBen fie nid§t Be^ bem @bict trnb brclt^en, ©onbern greiffen
Quc^ brein mit ber tl^at, önb epquii-n folc^ ©biet, äöo ha, fpric^ftü? äßeiftü
e§ aBer nid§t'? 9^ein. !enne[tu auc^ eine 6tab bie Ijcifft .Statte l^nn ©ac^fen?
bafelBft ^anbelt ber S^iffc^off öon 5Jlen|, ganlj freunblic^ ünb fricblitf) itiiber
10 feine frumen bnter t()anen önb lefft fid§ ba^u öffentlich ^oren, S)er furfurft
[931. ib""] gu Branbenburg, §er|og ©eorge, S^er^og'^ .foeinrirf) ^n iöraünftüig
feien !et)ferlid)e ej:ecütorey be§ 6bict§, 6l) teufet, tuie groffer friebe ift ha fur=
l^anben, ^untfer 5Jceuc^el, folt e§ nic^t allein einen friblic^en ^anbel, fonbern
auc§ einen f rotieren tantj ober parabi§ ^eiffen, fo tüeren bie papiften benn
15 gan^ rein bnb bie £utl^eriffc§en gan^ anffrilrifc^ öBer lüufiben %ä) ha§ eu(^
öeratneiüelte Bofe totester k, ^ä) ^cik \ä)kx geflud§t
3 furnemen (jur [c aus 3U hetj tl^at) bie bis gufuren rh ein (boU) 7 fotc^ c aus
fold^en 9jlO Joibet bis bnter tiiamn rh 10 feine (unter) offentlii^ lo ^oxtn, (§er^o/^3/)
14 :^eijfen, (bnb) J5 bie (^apiften)
Dl] iüeren obber auffrürifc§ lüerbcn! 80 finb tüir benn frum, unb fie nirf)t
morbifc^. 6» ift aBer ba fiegel unb Briebe, h)il[en unb meinung, tuort unb
furnemen, bie t^at au§ ^ufüren, unb ift ein ganzer 6onatu§ ha. 2öa§ bie
20 9te(^te baöon fagen, la§ jd) bie i^u^'iften ortern, Wtmt S^^eotogia ^eifft fold§c
l)eiligen 6ain, ©aul unb ;3uba§.
UBer ha^ BleiBen fie nii^t Bet) bem @bict unb breh)en, Sonbern greiffen
aud§ brein mit ber tf)at unb e^-equirn fold^ ©biet. Sßo bo, fpric^ftu? äßeiftu
e§ aBer nic^t? 9lein. Ä'enneftu auc^ eine 6tab, bie "^eifft §atte jun ©ac^fen?
25 2)afelBft ^anbelt ber S5iffc§off Don 5Jlen^ gan| freunblii^ unb frieblii^ tüibber
feine frumen untert^anen^ Unb lefft fic§ ba^u, fagt man, öffentlich Igoren,
ber ^urfurft 3U SSranbenBurg, §ertjog ©eorge, .^er|og |)einri(^ gu S9raun=
flt)ig feien ^eiferlic^c ejecutoreS be§ @bict§. @t) 2^eufcl, toie groffer friebe ift
ha fur^anben! Sunder ^JJieuc^el folt e§ ni(^t allein einen frieblid§en :^anbel,
30 fonbern audj einen frolii^en tan| obber ^arabiS l)eiffen, unb fo tüeren bie
5Pa|)iften benn gantj rein unb bie Sut^eriffdjen ganl^ auffrürifd) uBcrtüunben.
%6), ha^ eu(^ öer^tüeit^elte Bofetnic^ter 3C. ^c^ l^ette fc^ier gefludjt.
') Am 11. April 1531 schritt Kardinal Albrecht, der kurz vor Ostern nach längerer
Abwesenheit wieder' in Halle erschienen tvar, gegen die Ratsmitglieder ein, die an der
Osterkommunion sub nna nicht teilgenommen hatten. Ber Bat mußte dann auch den
Augsburger Reichstagsahschied öffentlich der Bürgerschaft verkündigen (Hertzberg, Gesch.
der Stadt Halle an der Saale II, Halle a. S. 1891, S. 89 f. ; vgl. auch den in meinen Bei-
trägen zur Reformationsgesch. II, lUff. abgedruckten Brief Agricolas). Enders 9, Sf."^.
£utl)er§ 2Berfe. XXX, 3 30

400 '-IBibfv bni 5Jli'iirt)lcv ,yi Tvcöbcn. 1531.
V>i] %^, mit bcn lmtevtl)nncn, ma(\ bic olicdcit I)nnbelfi k 3ft luar, H6cr
bn§ i[t niidj Umr, äücldjcv l)iuib bic Icplin frifjt, bcr f reffe gcttjislid) nud) ba§
lebber, tüo er baju !omcn hinbtc %\}m\ fie fold)§ mit l)t)i-en öntcrtljnncn,

SBibcr beit 9JJeud)tcv 3U S^rcebcn. 1581. 4ß7
I7I] ba§ md§t foft belDcgt ©onbcrn mefjr oBfc^reift 5lBcr btefer Bo^etüic^t i[t
ätoifeltig ber 5[lhin|er, bomit ba§ er frteben rljumct önb bodj barunter fo Der-
brieflich bie fnd^en l)anbelt aU h)oIt er bie leutc ^tningen önb bringen 3Ü
Quffrür, ^enn retfjen boc^ hü felB§, ©r lT}ct§ tüte ju ^tugfpurg gefjanbelt
5 gegen bie önfern (lüic broBen ber melbet) @r IneiS bog ein @bict ift nu§gangen
barinn ben Sut()eriffc^en friebe oBgefagt, !rieg önb morb entBoten tuirb, 6r
it)et§, ha^ Bereit öon ^^rem teil mit ber f^at angefangen ift, @r h)ei§ önb
filmet, ba§ bie ßut^eriffc^en ftitt fi|en leiben önb Inarten aEe l)^r tnüeten, bnb
rl^uniet gleid^tüol folc^e feine Blut^ünbe aU friebfamen, önb fc^ittt bie Sut^e=
10 tiffd^en aU ouffruriffc^
2ßo ni(^t fo groffe gnabe @otte§ Belj ön§ toere fo lüere önfer notur
öm nuiglic^, folc^ ön teiblii^ Boff)eit ^n ertragen , ba§ )x>ix nic§t attein fotten
öerbampt fein, !rieg önb morb
1 bo§ bis aV]ä)uäi rh 2 bavunter (foltfjc) 2j3 berbrieftii^ rh 5 gegen bis
bnfern rh 6 ben Sut^eriffdöcn »7t ititb sieht über (ift) 7 ift lDci§ (ba§ bie)
8 fi^en (onb) 9 fotd^e rh feine c mis beinc 13 fein, (fricg bnb morb)
Dt] für, ha^ nid^t foft Betüegt, fonbern me^r aBftfjrecft. 5lBer btefer Bofeloitfjt ift
15 glüifeltig ber 5Mn|er, bamit ha§ er frieben r'^ümet unb boc^ barunter fo
öerbrie§ltd§ bie fad^en '^anbclt, aU töolt er bie leutc gtoingen unb bringen ^u
auffrur. S)enn rechen bod) bu felB§: 6r lrei§, Jt)ie 3U 5litgfpurg gefjanbelt
gegen bie unfern (tüie broBen öermelbet), (5r IneiS, ha§ ein ©biet ift au§=
gangen, barinn ben Sutl)eriff(f;en f riebe aBgefagt, !rieg unb morb entBoten
20 iüirb, 6» toeig, ba§ Bereit öon jrem teil mit ber tf)at angefangen ift, ßr lüei»
unb fi^et, ha§ bie Sut^eriffc^en ftitt fi^en, leiben unb töarten alte jr tüueten,
unb räumet glei(i)tüot fotc^e feine Blut^unbe al§ friebfatnen unb ftf^ittt hu
2ut!^eriffd§en al§ auffriiriffcf).
äßo nid^t fo groffe gnabe @otte§ Be^ un§ trtere, fo ttjcre unfer natur
25 unmüglid§, fold§ unleiblid§ BoS'^eit ^u ertragen, ha§ inir nid^t allein foHen
öerbampt fein, !rieg unb morb öon unfern aBgefagten feinben ^oren entBietcn
unb unfer leiB, leBen, gut, meiB, Ünb, taub unb leute atle ftunbe jnn ber
fa'^r flehen laffen unb tüiffen, ha^ fie fol(^§ allc§ ernftlidtj furBaBen unb
mit ber t^at f(^on xthliä) angefangen, Unb ba^u nocf) ftitte fi^en unb leiben,
30 6onbern fotlen ba3u auc^ bie fc^anbe tragen, ha^ löir jnn bem oüen anff=
rijriffdl finb, Unb fie, bie tt)eter, bie e^re ^aBen, ha§ fie friebfam finb unb
frieblid) f)anbeln. @§ töerc (Beli ©ott) itic^t munber, ha^ hieran» ein lermen ^
tüürbe, ha !ein !^ar noä) f}aut öon ben ^^apiften uBerBlieBe. äöa» fol bod§
fold^ ^0^, uBermeffigey , unteiblid^e? öerfud^en?
16 3ur CD
1) = Lärm, Aufruhr, vgl Unsre Äusg Bd. 34^, 219, 2.

468 ä^^'^^'^'i' ^^~" i'ü'iidjlfv ]\\ Tvf>5bcii. IT):',!.
Pvi „^a, Sic Sut()ci-i|"[tf)cii Uiollcu (5f)iiftcn fnn, barumt) folItMi fie leiben unb
\iä) mäji nicl)reu" k. 2\i \mx. 5)ie 5).snpt[teii nbev luollen nort) hc]\n
(Jl)ri= [iPt. 3M] ftcn [ein unb üevbannnen bic 2ut()eviffd)en. 3)avnnil6 follen fie
Hiel Uienincr antf) morbcn unb Hut ftovlu'n* luibbev (^)ott unb ^)ied)t. .U'onncn
fie aber l)eili(^e C^()riften bleiben nnb c\kiä) luol aU bie lievrctl)er unb l)6fc=
midjtev unfdjulbig blut neniieffcn , minbcn, brennen nnb fvnine leute on
urfad) plagen, 80 tonnen inel nief)r bie l^ntfjeriffdjcn gute C^l)riften bleiben
nnb fic^ bennod) gegen fold)e blntf)nnbe nnb luntrige ein luenig iücl)ren.
älMc lüol bie lHitl)eviffdjen folif)" nnd) nocl) nirfjt t()nn. Senn Um fie fiel)
luoltcu iüel)rcn nnb nirfjt bicl lieber f riebe l)Qben,

Söiber bcii '"JJfeiirijtcr 311 5; reiben. 1531, 469
Pi] Sutljeriffi^en emporeten jc, aU toenn jd^ fagte: äBenn ber ©fei flügel f)ette,
fo m6(i)te er fliegen, äßenn bie Sut^eriffc^en tvaniä) tüorben, fo mochten fie
jnn ber lufft fliegen.
S)u barffcft un§ nicf)t leren, ta§ man bem .Reifer gel^orfam foüe fein
5 unb bie auffriiriffdjen ftraffen. 5l6er !^ie folteftu beine fünft Betneifen unb
hk Sut^eriffd^en überzeugen, ha§ fie auffruriffc^ lueren. S)a ligt ber fnotc.^
SBenn bu ha^ tf)uft, 60 lüil jdj bic^ für einen man f)alten. §ie fd^tneigeftu
aber unb lenffeft uberl)in, treibeft bie Joeil tiiel fpet)en§ unb be!(i(Jeft ha^
papir mit unnötigen tüor= [33t. 3: ij] ten 2, tüie man bie auff ruriffc^en ftroff en
10 folle, aU femeftu mit foldjer nctner fünft erft öom l)imel f)erab, 6c§iIIteftu
uny gleid; tnol auffrurer unb fanft e§ nic^t Wcix mod^en no(^ belüeifen.
äßeiftu, tüie man folc^e gefetten nennet jnn Deubfc^en lanben? 5Jlan
^eifft fie öerjtüeiöelte buben, üerretl^er unb e!^rlofe bofeloid^ter, bie frumen
unfc^ulbigen leutcn mit irem gifftigen moul fr e^re nemen unb umb
15 leib unb leben bringen Inotten. S^aä ift bein recj^ter name, -Du feieft, toer
bu tüotteft.
Unb Summa: 63 Inirb mir bie l)eilige fc^rifft nid^t feilen noä) liegen,
S)ie zeuget, ha^ hk mettt muy fein entmeber 6ain obber ."pabel, entlreber be§
3^eufel§ obber @otte§ fiuber. äBaS 6ain unb bey 3^eufel§ ift, ha muy ein
20 ^JJlorber unb 3^lutf)unb juuen fteden, SBay .S^öbel ift, ha mu§ ein frum, frteb=
fam ^er| fnnen fein. 5hi fan man au§ ben fristen lool merden, tüeldje
6atn obber |)abel finb jnn biefem fatt. 2)ie ^Papiften ^oben ben frieben nidjt
tüotten onfe^en, fonbern ben ^cic^§tag mit brelüen unb 3orn befrfjloffen, bar=
nQC§ mit bem ©biet ha§ morben geftifft unb mit ber tl)at angefangen. £)oy
25 mu§ mein 5Xceuc^ler felby nid§t leugnen, äöibberumb bie ßutl)eriff(|en ^aben
on auff i^oren umb fricbe gebeten unb nod) bitten, barnber atten fpot, ^on,
fd§mac^, tro^ unb ftoll^ erlitten unb baju noc^ ftjt ftittc filjen unb fr Inütcn
bulben.
Sßeil nu !§ette am tage ift, ha^ bie ^opiften felbä befennen mit tüorteu
30 unb tüercfen, bay fie unfer feinbe unb un§ tniber fein, 60 ift ha§ S). ^lax=
tinuy lpar^afftige§ urteil, jun ber fc^rifft gegrunbet unb mit il)ener fruchten
bereifet, 2)a§ bie ^^apiften geioi§ muffen im finn l^aben, tag unb naäji, trod^ten,
lauren, practiciern, tüie fie un§ tiertilgen unb ausrotten. S)e§ mag fic^ ein
jgli(^er unb fein§ beffern ^u \n berfe^^en, unb i)at feinen ^toeiüel: äÖa§ fie
35 fid^ barüber freunblic^ obber frieblidj ftetten, ha^ muy eitel öerreterfd^ bing
unb 2^ha§ fu§ fein, obber müfjcuy au§ forgen unb furd}t tl)un, bay fie nod)
nic^t oermügen, Iriay fie gern tl)eten. 6olc^ urteil iuil jd) ben unfern unb
aller mettt 'gefteltet l)aben, barnad) fii^ ju richten l)abe, tücr bo mil. 2^)
meiy, bay \^ nidjt liege: ©y fei) benn bie 6c^rifft falfd), Xarumb ift biefer
40 ^JJteud^ler ein jtüetjfeltiger bofetnidjt, ber foldjeS attey im Ijerl^en tuol tüei§ unb
') Vgl. oben S. 349, 21. *) S. oben S. 420, lOff.

470 il^bov bni MlJt'iid)lcv 311 TvcSbcii. ir.;!l.
I^i]fllcid) liml feine bliitljimbe iinö furbilbet aU bie fiumcii iinb fiieb[amen, Iiel)
tucldjen iuc()r frudjtc beS glaulicnS fein foEeu beim tel) iinö.
Tno Uni id) nnff bi^^ mal c\c]ac[i ijahn ]ux \)nic\)h\c\\mc\ meiner (n'id)cr
luibev biefen I1cend)lev nnb befennen, bn§ er micl) belcn^et aU ein bofeluirf^t.
:i\d) l)ali aber miifien eilen anff ben £eipl.u|d)en marcft. ^^Ibcr balb bernadj 5
h.nl jd) im fein jarte^^ bnd)Iin lueiter t'emmen \ 3)enn nod) biel (^nter ^|kipifti=
fd)en tni^Mit brinnen finb. llnb frage niifitö barnadj, ha§ er Hagt^ (5ö feien
fdjier eitel bofe tiunt nnb Icnfel brinnen gencnnet. 3)a§ fol mein rl)um unb
eine fein, \mU auä) fo l)aben, baä man bon mir f)infnrt fagen follc, luic jd)
bül büfcr [m. 2 iij] hjort, fdjelten§ unb ffud^eng über bie 5|>apiften fei). 2^ 10
^C[h tcnger bcnn je^en jar mid^ offt gebemntigt unb bie aEer beften h3ort
gegeben , bamit yä) fie je lenger "je erger gemadjt I)nbe unb bie baurn nur
fid) bom flefjen befte me^r gebleljct ^aben.^ 9hi aber, lueil fie berftocft,
fd)led;t !ein gut, füubern eitel bofeg 3U tl)un bcfd)loffen Ijaben, ha^i feine
l)offnung bo ift, h)il jd^ auc^ f)in fürt micfj mit beu bofeluicljten 5U 15
fUtdjcn unb 3n fd^elten hi§ jnu meine gruben, unb follen !ein gut luort
mel)r bon mir f)6reu. ^ä) tuil jn mit meinem bounern unb bitten alfo
5um grabe leuten.
S)enn iä) tan uid^t beten, 3dj mu§ ha betj fluchen.* 60! jrf) fagen:
Öel)eiligt toerbe bein name, mu§ ]ä) ha bet) fagen: 93erflu(^t, üerbnmpt, 20
gcfc^cnbet muffe Uierben ber ^apiften uameu unb aEer, bie beinen namen
leftern. Sol jc^ fagen : S)ein Wiä) !ome, fo mu§ j^ ha bei) fagen : a3erfludjt,
berbampt, berftoret muffe luerben ha^ ^apftum fampt allen 9{eid^en auff
erben, bie beinern reic§ toibber finb. 60I jd) fagen: S)ein lüiEe gefd^e^e, ©0
mu§ jd; babel) fagen: SSerfludjt, berbampt, gefc^enbet unb gn nidjte muffen 25
luerben alle gebauden unb auferlege ber ^Papiften unb aller, bie luibber beinen
tüiEen nnb rat ftrebeu. 3Barlid§, fo bete fd) oEe tage münblic^ unb mit
bem f)er^en on unterlo§, unb mit mir aEe, bie an ß^riftum gleuben, Unb
füle auä) tüol, ha§ e§ erhöret lüirb. 2)enn man mu§ ©otte» lüunber fe^en,
tüie er biefen f(^redltc§eu Oteic^ytag unb ha^ oinmeSltd^ bretoen nnb löueten ao
ber $papiften gu mä)t maä)t unb auc^ forber fie grünblid; 3U nic^t moc^en
hjirb. 3)enno^ beljalt j(^ ein gut, frennblii^, frieblic§ unb (5l)riftli(^ f)er^
gegen jebermon. £)aö toiffen and; meine groffeften feinbe.
3)arumb fc^lieffe iä) j|t bi§ büc^lin, ba§ jd; jnn meiner äßarnuug uii^t
3ur auffrur l)abe gereitjt, inie biefer ^^Jeuc^ler leugct, toirb§ auc^ niemanb 35
brauy betoeifen, 8onbern jdj tjah InoEen abfc^reden bie ^Papiften unb jebcr=
man, ha^ fie ni(^t bem morbifdjen Gbict folge treten, Unb ijobc auä) nidji
tooEen ben unfern raten gur gegen me^re. bamit ^ab lä) 3U beiben feiten
19 fluchten A
') = durchhecMn (D Wth. "") 5, 109). 8. oben S. 416, 6 f. 421, 26 f. ^) Spm.,
s. oben S. 239, 8. *) Vgl. Cordatm Nr. 946.

aBiber bcii ^JJIeiid)(ei- ,^ii Treiben. 1531. 471
?i] lüoUcn 5um frieben i)alkn unb xatcn. 3)Qru6cr, 3Bü fid) bic 5papi[ten nid^t
Qb[(^re(fen unb tütbberumB etlicfjc bie cjegen ttie'^re h)ibber fte ni(f}t toolten
laffen, jnn folc^em fall, iDeil [^ fein teil galten !ünbte, i)ah jc^ bod) ben
morbern einen !nutel an ben ^qI§ Binben ^ unb bem anbern unfc^nlbigen teil,
5 ben BIutt)unben ju leib unb öeibrieS, ein urteil geBen Collen, S)a§ bie
^papiften nid§t folten räumen !onnen (loie fie gern treten), qI§ ftraffeten obber
niorbeten [ie auffrurer, unb biefe ir gegen tre^re aud) nid)t unget)orfom nodj
nuffrur achten miiften. 6o{(^ meine meinung ^eugen meine Büdner !lerli(^,
bQ§ n)ei§ ic^ für tüar. ©ott f)elffe ber tnor^eit, %''Mm.
>) = unsclmdlicli machen, sprw. von Hunden, vgl. ünsre Ausg. Bd. 17, 235, 22;
Thiele Nr. 232.

eutfd) ausgefegt
153t
^liäjt nur ju bet beutfdjen 9lu§fegung be§ ^Pfaliii g)lifererc bon tgibiuS
lyahcx, fonberu auc^ 3U beffen 1531 erfd^ienener ©cfirift „il?ou bem falfc^en 33Iut
unb inbgott im £om ^u ©^tücrin" (f. unten) I^at J^utfjcr eine iöonebe Beigeftenert.
S)ie Sd)idffale be§ 5Jknne§ finb fo unanfgeflärt, ba^ toir eine fur^e ©fi^^c feine§
2e6cn§ boranSfdjitfen muffen.
Stusgerjen !önnen Ujir üon einer 2:afel, bie einft im SDom ju ©djtrerin an
einer Säule gegen orfic^t benu^en bürfen. 9tic§tig ift, bn§ ^nber
aus Ungarn ftammte. S)a§ beftätigt bie SÖittenberger Uniberfität§matrifel , ber^u^
^) Reliquiae praecipuae monumentorum in templo catliedrali Sveriu. conspicuorum,
e collectione annalium Sverinens. B. Georgii Westphalii Theologi Sverinensis in: Ernest.
loach. de Westphalen Monumenta Inedita Rerum Germanicarum, praecipue Cimbricarum
et Megapolensium Tomus III (Lipsiae 1743) p. 1705 sq. Sat. auä) M. 3)ietri(i)
©(i)tDbet§ ßird)en-|)iftoi-ie bcö ebangelifc^cn ünedtenbuvgi uom 3oI)re 1518 biö 1742 I, ÜioflocJ
1788, ©. 150.

a^otvebe 311 ^Igibiuö grabet, STev ^ialm 5J]ifereie, beutfrfj au3geIeo(t. 1531. 473
fofge ßremni^ feine ^Ipeinmt tucir, ba§ beftätigt bev unten ju bertoertenbe SSrief
©eotg i^elt§, in bem er oB 'Ungaius' erftf)ernt, ha^ beftätigt cnhiiä) and) ^aber
jelbft, ipenn er in einer feiner £(agef(^riften an .^crjog ."peinric^ bon ^Jlcrfteitburg
ertoäf^nt, man f;abe feine ^Jtutter, bie „Ungarifcf)c ^uer" gcf4)inipft, unb trenn
er im ©eptember 1543 bon 2Bittcn6erg au§ fur^ bor feiner Überfiebelung nac^
S)effau an ^^ürft @eorg bon Sln^alt „9ZelDe 3eitu"9' etüdjen ä^ngern ftubenten l}n
Sß^ttemberg gefc^riben" fcnbet. Ühiä) bie Weiteren eingaben ber ^nf^rift, ba^
g^aber in ben erften Sauren ber Otegiernng ^önig 2B(atif(atb§, atfo um 1490,
geboren fei, ba^ er beim ^erannafjen ber 5^ür!en unter Subtnig II., alfo too^t 1526,
Ofen, too er ^uerft ben ©tubien obgelegen, berlaffen ^abc, mit fremben J^aufteutcn
nad^ 9lug§burg gereift fei, enblic^ in 2©ittenberg freunblirfje 3tufnaf)me gefunben
"tiabe unb bon Sntl^er C^er^og .^einritf) bon 5Jtecf(enburg ,^ur 9(nftettung al§ ebange=
lifc^er ^4>^ebiger in ©rfitcerin empfohlen toorben fei, erfi^einen glaubtüürbig. S)ie
übrigen eingaben aber finb teit§ nur ^^albric^tig, teil§ toie bie am ©d^lnffe, S^aber
fei am 10. Cftober 1536 im bitter ben 54 :3a§ren geftorben, falfc§.
%m 2. 9(prit 1530 iourbe O^aber al§ Gremnicensis unb al§ 30^agtfter in
SBittenberg immatrifniiert. ^ 91I§ ^rebiger in ©c^toerin tritt er un§ juerft in bem
SöibmungSf(^reiben entgegen, ba§ er feiner 5lu§Iegung be§ 51. 5pfalm borangefteHt
l^at. @§ fd^Iie^t: ©(^toerin 1531, unb ein Srudejemplar ber ^Pfalmaugtegung
fc^icEtc am 3. Dftober 1531 Urban 33albuin au§ Söittenberg an ©tep'^an fRot^ in
3tt)i(iau.2 Danad^ toirb S^aber etföa 5]litte 1531 nad^ ©c^toerin gefommen fein.
S)ie Söibmung ift an ^er^og ^p^ilipp, ^^erjog ^einric^§ ^lüeiten ©o^n^, geri(^tet.
g^aber äußert fic^ barin über bie @rünbe, bie i^n ju biefer Slrbeit beranta^t
Ratten. «^auptfäd^Iii^ l§abe ifju betoogen eine 2iiu|erung, bie ber ^eräog „ju äöarin
jnn bel^tbefen be§ urbaren SSaltafar Ototcrmunb 9Jentmeifter" getan: „^a, !§ilfft
mir anber§ ©ott, \ä) mit @Dtt ge§ord§en, jn furchten, lieben bnb folgen". S)iefe
einfachen Söorte feien i^m fo linb ju -^er^en gegangen, ba^ i^m ber junge ^er5og
in biefem ^Tcoment toie gottbegnabigt unb infpiriert erf($ienen fei.
2(nfang 1533 trat .^erjog ^einrid^ au§ ber bi§^er noc^ beobacfjteten Dteutralitöt
l§erau§ unb offen 3um Sut^ertum über.* ^nfolgebeffen burfte t^aber in biefem
^a'^re jene heftige ©treitfdjrift gegen bo§ „^eilige 23(ut" im Som ju ©c^tnerin,
3uglei(^ aber gegen alt ha^ abcrgläubifctie äöefen be§ Äat^otijigmuS über^upt
ertaffen, bie un§ fpäter tnieber bef(^äftigen tuirb. O^cftangeftcttt al§ ^ofprebiger tourbe
S^aber 1534.^ ^n biefem ^of)re fieiratete er au(^, unb jlüar bie ©d)ttiefter einer
ehemaligen beliebten be§ ^^^er^ogS, ^Jlargarete; — ba§ trug i^m natürlid^ mancbertei
©(^mäl^ungen ein, über bie er ficf) beim ^er^og bitter bcflagte.
1538 tourbe f^aber bon feinen: 9fmte fu§penbicrt, tocgen eine§ ©treite§ mit
feinem ^oEegen .^einric^ ©tampe, ber fc^Iie^tid^ baburc^ beenbet tüurbe, ha'^ bie
») Album Acaclemiae Vitebergeusis ed. Foerstemauii p. 138. -) 'äxä)iX) f. @efd).
bed 2:eutfc^en SBucf^tjonbcI-S XVI 5ir. 373. *) ®r überlebte ^^nm ^euindjiJ ältcftcn ©dIju
ÜJJagnu'j, ber 1550 ftarb, toat aber infolge eine? bei einem Siunier etljaltenen ßanjenftofeeä
fc^luad)finntg getnotbeu unb aut ^fcgievung unfäf)ig ; er flarb 1557 (|). Scf)ucII, .^einrid) V. ber
griebfcvtige, Apcraog bon aJJcdtenburg 1503 — 1552, .f)üne 1902, ©.63). *) ^. ©djnett,
©. 23 f. 34. ^) 3m folgcnben benaijc id) 5DUtteiütngen auS Elften be^ ©rofjtjcrjoglidjen &t-
Ijcimeii unb .^aupt=?lrc^il)a in ©djlcerin, bie mir bie 2)ireftion gütigft jur Verfügung gefteüt fjot.

.171 UUnvcbe 311 'yiivbiii-S t^-nlu-v, Tcv 'Viii'"' Vüfi'vi'vc, beiitfri) niiofli-U'at. 1-'>''>1.
luMbcn fiel) bcfcljbeubcii Il)CoIo(^cii in bcv bcii ,Vittl)i'vifd)Cit eimjcviiuiittcu AfaVcUc
fcievlid) biivd) .^lanbfdjUiQ fid) licrföl)nten. .^>n\UHi 'JJIaiviuS fnig bei .feinem il^atev
an, ob (Vnber nnn Uiiobev jnui '|>vebigtanitc ,^ni'\elafien U'cvben fönntc. 2)ie Vlnttüort
lieflt niri)t bor, einige 5?viefc aber .^eii^'n, ba[] (^aber bie ®nnft .^j)er,iofl .^>invid)S
bevfcbev^t l)atte nnb and) nid)t ^^nvüifjni^ennnnen bennod)tc. Ch- Üagt felbft im
:i^al)ve 1539, bnfj er nnn fcbon ein ^a\)x fo müBiQ fi'i' "»^ djnrattevifiert feine
J^age mit ben äÖorten: „jetjt in biefer ©d)marf) ^n fein". ;^vnbc§ lonrbe if}m bod)
nod) ein gniibiger ',Hbfd)ieb erteilt, tneil er, loie einer bcr I)erjog(id)en i)iätc bemerfte,
üorau§fid)tlid) nod) biet uml^ergetrieben tuevben uub nod) oft @elct3enl)cit finbcu
tinirbc, feine "iökHflenbnrgcr grlebniffe ju erjät^Ien („angefefjen ba^ er nod) ,^n
bieten ;s3euten fommen möchte, ba er fonber 3^cifet @. 5. ®. allejeit n:)iebernm im
beften iuirb gebenfen"). ?lm 24. ^uni 1539 iintcrfrf;rieb S^aber einen 9ieber§, in
bcni er für bic empfangenen SBo^Itaten fii^ bebanfte unb alten 5lnfprüc^en an
.^erjog .s'ieinricf) entfagte.
@r fd)cint fid) nun an feine alten föönner, bie äBittenberger 3:t)eütogen, mit
ber S3itte nm ilkrforgnng geföanbt ju {)aben. ^n ber Zat fa^te if)n aud) 3uftu§
;3ona§ mit ben anbern ^ifitatoren in 93iei^en für eine ber bieten neu 3U befe^enbcn
'^^farrfteIIen im 9(Ibertinifc§en (5ad)fen in§ 2tugc, unb 33ugen^gen empfahl i^n
toarm bafüv.^ S)ie 33erufung fam aber lüo^t nic^t äuftanbe. S)afür bot fi(^ grober
balb ein anberer ^^often bar: .^er^og t^riebrirf) II. bon l'iegnilj trat 1589 entfd)ieben
auf bie (Seite ber SBittenberger, entließ feinen fd)ttienffelbianifi^ gefinnten .f)of=
prebiger Sodann ©igmunb Söerner^ unb bat unterm 25. Oftober ^urfürft ^o^nn
j^riebrid^ bon Sad)fcn, ha er bie tprebigt be§ göttlid)en 3ßort§ unb bie S^erloaltung
ber ©aframcnte gemä^ ber 3Iug§burgifdjen ^'onfeffion unb if)rer 3(potogie in feinem
i^^anbe einzuführen befc^toffen Ijabe unb er baju tüchtige ^Jlänner braud^e, if)m
@corg ^llajor auf brei Sia^ve ju überlaffen. ^Jluf fiutf)er§ äJorftellung, bafe ^Otajor
unabfömmlid) fei, lüurbe i^m biefer SÖßunfc^ abgef(^lagen unb erft 9Jlartin 2:cctanber'\
barauf unfer f^aber borgefd)lagen, ber bann auc^ 1540 feine ©teile in ßiegni^ an=
trat.'^ ^m ,SuIi 1543 ift er iebod) bereite tüieber in äöittenberg, tüo @eorg -f^elt,
ber ;^et)ret, bäterlidje f^^reunb unb ißerater Q^ürft @eorg§ bon 5ln!^alt, in beffen
9(uftrage 3Jerl^anb(ungen mit iljm einleitete, bie gu feiner Berufung al§ ^Pfarrer
nac^ S)effau füt)rten.^
1) SBugentiogen an 3onQ§ 'in visitatione Misnica', 22. ^uli 1539 (3tfi^r. f. Jütdicngefd).
31 [1910], ©.96): 'Quia vero vocastis charissimum fratrem meum Aegydiuni Fabrum,
commendo vobis eum et reliquis visitatoribus, tantum non audivi virum conciouantem.
quid autem possit praestare per Christum, ex eius scriptis publicis iam omnes novimus,
ita ut non opus sit ipsi literi.s nostris commendaticiis apud vos.' SJgl. nod) 6. ^21.

5Borrebc 311 ^iqibiu'o ??alicv, j?cr 5pfa(iu SJJifcrcre, beuifcCj üii§gc(egt. 15ol. 475
Sn bett cijten Sagen bc§ Dftober 1543 ftebeltc er mit SBeib unb J?inb bon
äißittenberg nacf) S)effau üBer.^ @r öerleBte t}kx xed)t traurige 3Infönge. SBei
feiner 3tnfunft toütete bie 5|3eft, ber alte ^^farrer hjollte if^m hk Söo^nung nid^t
räumen, ber SBeingarten, auf beffen iöelnirtft^aftung er fic^ fo gefreut t)atte, toar
in bijttig tierrta^rloftem 3uftanbe; bonn geriet er in ©treit mit IPoüegen, bem
©d^utmcifter unb ©pitalücrtüalter, enblid^ ^atte er unter '-öerleumbungen ju leiben,
bie gegen i^n unb feine fS-xan in Umlauf gefegt tüorben rtaren. ,^ein 2Bunber,
ba^ er ftcf) algbatb tuieber fortfe^nte. Sod^ finben n:)ir it^n nod^ 1547 in 5öer=
binbung mit ben fürftlicfien 33rübern bon ?tnt)att.2
") 3)ie S)tre!tiDn be>3 ^evioglidjeii ^au§= unb ©taatsardjiba 31t ^erbft teilte mir fveunb=
It(^ft einige Crigtnalbciefe ^aber-j mit, bcncn id) foIgenbe-3 cntneljme: ^m September 1543
metbete i^aUx, bamalä nod) in SBittenbevg, ^ürft ©eorg, „bog ic^ ml)t meljner lo^rtl^n gerebt
l)ab, öub bij lt)t}l m^r nid)t Icnger jcit Vergönnen, beXj \.)x l)m :^auff 311 bleiben, benn b^ff auff
ben ncgften mi)ttood) naä) midjaeliä [3. Oftobec]. 9in f^an id^ nic^t lüo( mel^n ©uppelleditem
teilen, önb bt)tt, too e» möd)t gefein, 2)a§ @. f. g. 3tuff ben binftag jnnor nad) mid^aelia
jtoein luegen üerfd)nffen iDoHe gen 2öi)ttemberg, tueldie meinen aeug, aU mei)n t^anjgercb, füren
Juerbcn, benn id) ^db hxeX) groffe fromfofe, 3lt)o groffe truljen obber fnflen Mb 3ID0 m^ttelmeffige
laben, bi) luegen aüefampt ju I)auffen nid)t met)r benn bret)3el)en 3entner, S)rumb t)ft§ genung
l'or el)nen loagen 3ltiel) pferbt, bi) ftord fein. ©30 muff ii^ oud) eignen foubcrlid)en toagen '^aben
für mid), mei)n toeib bnb ftnb. äJnb alfo toolb iä) mid) mit nll mel^nem gerebe auff bem
negften mittoüd)en nac^ midiaeliä auffmad)cn bnb mit ®otte§ t)ulffe bei) 6. f. g. 3U S^effalo
crfd)el)neu." — ®an3 beratoeifelt berid)tet gaber über feine erften Seffaucr Sinbrüde an gü^ft
©eorg: 'Occasio postulat, princeps optime, quod has ad tuam clemenciam curauerim
mittendas, et nisi permotus fuissem partim liac diuina euocacione, partim tua in deum
pietate propeusoque in me fauore vix tandem has oras inuisissem, eo potissimum,
quod cuncta hie mihi fere molesta reipsa experior, Idque duplice via. Ex una parte
pestis seuicia [bgl. Äalüerou, S^riefluei^fet bei ^uftui 3ona§ II 377J admodum timidam
reddit vxorem meam ... Ex altera, quod prior parochus (quo spiritu ductus, ignoro)
Adeo segniter se hinc diuellit et domum mihi subordinatam hactenus occlusam occupat,
ne supellectile mea maxime chartacea frui queam. Cuncta in horte per vicinorum
pecora, ymo per familiam ipsorum vastantur, vitium plantule conculcantur, insiticij
ramusculi nouellarum arborum confringuutur, reliquie lignorum veteris domus in dies
per vicinos asportautur, nee est, qui hec secum euraret ... Et cum omnis mea delectacio
sit in hortis colendis, maxime vinaceis, moleste ferre possura ipsum vndequaque sie
vastari. Et nisi huic infausto introitus mei auspieio foelicior suceessus arriserit, futurum
suspicor haud exiguum rebus meis dispendium impeudi, vbi tua illustris clemencia
rupturis sepium vndique restauratis bestias et fures vel publico edicto non cohercuerit ...'
— 3tIo itjm bann gürft ©eorg einen fveuublidjen Jroftbrief gejctiidt t}at, ift ^Jaber 3mar einiger^
ma^en berutiigt, aubererfeiti ober {)at er neue fitogen 3n erf)cbcn, bo§ er beim güi^fte» l3er=
bäd)tigt unb fein 2Beib öerleumbet Inorben fei, unb bringenb bittet er um Uuterftü^ung burd)
bie lue(tti(^e Obrigfeit. 'Est euim vulgus natura osor verbi, in moribus valde solutus,
quamobrem, nisi pollitica disciplina acciderit, video me aut parum aut nihil omnino
eft'ecturum. ©t) mu^en bel)nanber fel)n ünb el)n§ bem anbern bl) f)anb reidjcn, Nempe verbum,
quo internus homo foueatur, et externa disciplina, qua petulancia Veteris Adami ad
omnia mala procliui ceu equus et niulus freno cohibeatur spirituique subijciatur .' —
. .
Sntercffant ift aud) nod^ ein SBrief i^abn^ m i^üx^i ©eorg, (Snbe ^aunor 1544, in bem er
bittet, baö geft ^Purificatiuniä, loeit auf ©Duuabeub faltenb, auf ben näd)ftcn Sonntag tocrtegen
3U bürfen. ^) S3ugcnt)agen an 3cad)im Don ^Jlnf)att, Sffiitteubcrg 21. aJiärj 1547: 'Quae

\Mni IG. ""JJlni 1548 loiirbc (\-aliev Uücbcv luid) Vii'ivüii mib ^Uuir aly '4>fQnTr
bin- 'lliaricnfivd)c Iicnifcii. "Mkx fcljoii am 9. 3'uü 1549 na!)m cv uncbcr feiucit
'Jllifd)icb.^ 3Bay if)ii bajii licU'og, ^^ciflt un§ ein iBricf ^JJlclandjtljong nii Jürft
Soadjim Uoii '^hiljalt Imm 22. ^iuli 1549, in bcm er biefcn Bat, „ben tuürbigen
Cv-vii (vi^ibiiim, bcr ju JDcjfa '^-'aftov gemefen, 511 I)örcn" unb il)ni tuomöglid)
„uni'bcvum bic .U^ivd)c ,yi S)cffa p befeljicn". „@r bcridjt inid)", fd)rciBt
liidand)!!)^!, „ha\i er bcrljalbcn, ba^ er ben C^cr^ogen jiir I^lgnil^ untertt)äniglid)
iinb 0't)riftlid) lievmal)nct, aiid) jur !:prfbig unb d)rift(idjen ^^crfanimlungen 5U
fonuncn, beftricft fei) tuorben, unb fei) Ujm Ijernad) gctioten, lucg ^u jiel^en, mü§t
alfo im (SIenb umjie^en oljne billige Urfad), nnb liieifj nad) Wott fein ^uf(ud)t
benn ju Q. g. &."'^ C^inem frid)eren, (eiber nur fragmcntarifdj erljaltencn 33ricfe
^icelandjtljons an ^-aber felbft'' !önnen lüir ferner entnetjmen, ba§ er ju modestia
unb prudcntia unb baju angeljalten ipcrben nutzte, nur über bie f)etI§notlüenbigen
Singe: S3u^e, (Slaube, gute äBerle uftt). p ^rebigen, aber nid^t burd) abfurbe
Spcfulationen mic über bie föegentüart C^rifti in ber ^^oftie extra usum sacramcnli
5ln[to^ ju geben.
Seine legten SebenSja'^re toerbrad^te g^aber inieber in 5JledIenburg. 2)urd)
5l>crmittelung jener 5[)krgarete, ber ©c^ttiefter feiner f^rau, bie ben ^er^oglic^en
3?aumeifter (Gabriel äöulff geljeiratet trotte, erhielt er 1553 ba§ ^paftorat in 33oiäen=
bürg. Sort mu^ er furj öor bem 6. 9lpril 1558, an toelc^em 2:age bic Äirc^en=
bifitatoren bie -^Ibredjnung mit ber Söitlue anorbneten, geftorben fein.*
2Bir erhalten atfo fo(gcnbe§ £cben§itinerariunt i5^aber§: Äremni^, Dfen,
5Iug§burg, 1530 3Btttenberg, 1531— ;3uni 1539 ©d^luerin, 1540-? ßiegni|,
Cftober 1543 -? SDeffou, mai 1548 -^uli 1549 jnm atüeiten maU in ßiegnii
1553 — etlm mäii 1558 in Soiaenburg.^
5Iu§gQbc.
„S)er 5pfalm 5!Jliferere, beubfc^ au§= |i gelegt, Surd) 93t. @gibi= um O^abrum- !| |!
||
«mit einer S3orrebe maxt Luther. Söittemberg. m \\ |1
j! S) XXXT. ||"
5Jlit Xiteteinfaffung (@oe^e 103, S. Sut^er 25), Slitelrüdfeite leer.
46 SSIätter in Quart, le^te ©eite leer. 5lm Snbe: „@ebrudt jn
uos scimus, certe bona, audiet omiiia tua dementia ex nostro Aegidio' (O. SJogt,
Dr. 3oI)amieS SBugen^agcn? Sßricfmec^fel, ©tettiu 1888, ©. 392). ^abcr lucilte bamaU IdoI)1
fdjon lüieber in SBittenberg unb bcfuc^te nur ab unb ju 3;effau.
') ß^t^arbt ©. 213. 2) cR. VII 438 sq. »-) cR. VII 187 sq. ißgt. aud) ©eibe=
mann, M. 2Iuton yautcrbad)§ Zaqthüä), Bresben 1872, ©. 205. *) ©djtocriner ^trdjtb. 3:q§
le^tc ©^riftftücf öou feiner ^anb, bog erhalten ift, ift Dom 23. ^Jobember 1556. ^) 2)ie
Slngabe bei ß^r^arbt ©. 213 (unb banad) bei [Singfe,] Sie 9JIarienfird)e 3U :S^itan unb il)tc
@eift(id)eu, Siegni^ 1828, ©. 29), bnfe gaber 1535 nad) Zittau at§ erfter 2}tafonu§ 3U ©t.
3o()anni5 unb ^^jiaftor ju illein=6d}önau gefommen fei, nmfe nuf irgenbeineui 3JJi§t)erflänbni'3
beru()en. «pefd)e(£, A;ianbbuc^ ber ©cfc^idjte Don 3ittau II, Zittau 1837, S. 753 nnb Ärelj&ig
©. 691 iDiffen auc^ nidjt» baoon.

Sonebe 311 9rgibiu5 gnbcr, Sev ^Pfalm 9Jiifcvcre, beut^d) niiSgelccit. 1531. 477
SBittemBerg bitrrf) 9itdEel(5c^ir= l jl
trägt 33ratt m 3 fälfc^tic^ bie (Signatur gjHj.
tenlj. j" -^ ^n einigen ©jemplaren
a3orf)anben: i?nanfeid}C ©ammlmig; Scvlin (Luth. 9240 mit bcr falfrf)«!
iinb Luth. 9240a mit ber rid)tii3eii Signatur), (Srfitrt gjiavtin-Sftift, .^eibctberg,
Königsberg 11., Sctpjig II., 3riünd)cn Ü., 5iüntberg ©t., SKcimar, äüittentierg,
Stoidou; Sonbon. — ßrl. 3tu8g. 63, 309.
Sn iicn ©efamtauSgaBen: SöittenBerg 9 (1558), 556''— 557=^; ^ena 5
(1557), 355^-356^; Stltenburg 5, 585; ßeipjig 12, 81; äöatd^ 1 14, 182-185;
Söatc^ 2 14^ 158-161; Erlangen 63, 309-312.
[«f ?nj] !l>oi-röcbc .Jl^artiin mitöcr.
I^e h)ol 3u biefer ^cit burd) bie reichen gnabe unb BQrinl§et|{g!c{t
©ottey oEcnt^alBen unb fonberlii^ Betj un§ 2)eubfdjen bog ^ei=
lige (äuQngelion reic^lic^ auffgongen ift unb getoaltiglic^ leud^t,
S)o burc§ un3elige greicel, \xi^al unb mi§Breuc§e nibbergelegt
unb t)iel crgcrni§ jni reic^ ß^rifti auffgercumBt finb, boy man
moc^t an gegentoerttgen unb Bereit ausgegangenen Bü(j§lin gnug l^aBen, 5t6er
tüetl ouc^ InibberumB ber ©atan nid^t f(^Iefft noc§ feiret, imer mc^r unb me^v
anbere neU)e greinet unb ergerni§ jnn ben tneg gu Inerffen unb auff^urit^ten,
ba mit ex bem ©uangelio feinen lanff l^inbere unb feine Irafft fc^lnec^e, ©0
ift ^oc^ t)on noten, ha§ \vix aud§ nid^t fc^laffen unb fieser fet)en obbcr ftiHe
fi^lueigen, ©onbern auä) jmer me!§r unb me^r an!§alten unb ha^ ©uangeliou
bleiffig unb reblicJ^ tteiBen, trie un§ ©anct 5pautu§ jnn ber anbern S^imot.
am 33ierben 6opi. bermanet unb fpri(^t: '^rebige ba^ tnort, .f)at(t an, e§ fel)2.2:im.4,2-5
3U rei^ter jeit obber gur unweit, ftraffe, bratoe, bermane mit aüer gebult unb
lere. S)enn e§ tütrb eine geit fein, ba fte bie t)eilfame lere nid^t leiben Jrerben,
fonbern nad^ jren eigen lüften lüerben fie jn fel6§ lerer aufflaben, uac^ bem
in bie o'^ren iuden\ Unb luerben bie ol)ren aBlöcnben bon bcr tnarl^eit unb
fi(^ 3u ben f aBein !creu. S)u aBer fet) Jüader aEentl)olBen , leibe bic§^ tf)U
ba§ tüerdt eine§ 6uangeliffc^en prebiger§, 9ii(^te bein ompt rcblid; au§!' ^^ur
tüar biefe Juort ©. ^auli burffen tuir jljt nidjt me^r glcuBcn, S)er glauBc ift
uny jnn bie !^enbe !omen^, ha^ tnirS leiber greiffen unb füten miiffen, i^ tutl
fc^lüeigen, ha^ tnirg feigen unb tjoren, toie bie leute jr ol)ren bon ber tüorl^eit
13 5Pautn§ Ä
») = die sie gerne liören, vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, ßlöff. ^) Vgl. oben S. 280, 11.
3) = ist durch Erfahrung bestätigt, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 36, 601, 20.

478 aUn-vcbc 31t Vi(vbiiiv (Valu'v, Ter '•]>in(m lliiii'vovi', bciifid) nu5c\t'Ici]t. 1531.
bcy ©UQiu'iclii 311 bt'ii fabeln ber rotten t^ciftcr fevcn* nnb nii'u-icn t'eine lerer
leiben, 011 bic bn prebic^cn, InaS fic c\elii[tet ]n \}bxm, inib bic in boy inrf'cn
ber ol)rcn bnffen ^ tiinncn, tnic jijt bic Sdjlucrmcr nicl)t leiben tonnen, rcd)t
t»om ÖQcramcnt 311 prcbigen, G^§ jnrfen jn bie of)ren fo faft nnb finb \o
Inftern 311 l)6ren, luie c§ eitel 16rob fei), ha laffen fic fi(^ gern !iiljcln nnb :>
!raUicn-, ba? mnffen feine lerer fein, bie laben fie auff fid), bie lonnen fic
leiben, ja loBen nnb prcifcn. ?llfo bic lüibber tcnffcr iinb anberc tanff fcf^enbcr
tnffen jre Inft iinb or)rcn jncfen mit ben fabeln Hom gcift, nnb mn§ eitel geift
ba fein, Inaffcr fei) luaffcr. 5)er ^Uioftcl l)at fie tuarlicf) mit red)ter farBc
cicmolct nnb mit ben rcdjtcn lüortcn anSqcftridjcn, ha^ er jn 3ufd)reibt: 'Sic 10
l]alicn liift 311 ben fabeln, unb bic ol)ren inden fic\ 5i)cnn cg ift anc§ teine
anber nrfad^c jrc-? oHcrcnS, on allein ha§ fic ber löatljcit uBcrbrnffig lüorbcn
unb luft gclnonncn r)alicn, 3U f)oren, \va§ \n gefeilt unb nac^ bem jn bie
o'^rcn Juden.
6§ ift tüarlid§ fd^lüccr, jnn fol(i§er seit 3U ^rebigeu, unb folt einer tüol !•>
ungcbultig lüerben, ba§ ampt 3U laffen^ unb 3U fprcdien: Söolt \x benu 3nm
tcuffel, fo faret imer ^in! S)cnn c§ ift 3U mal untrcglid^ bing, ha§ ouff
einer feiten bie 5]}apiftcn mit fclücr, fd^lucrt, lüaffer unb aller mad^t bc§
teuffelö ha iDibber linicten, 5luff ber anber feiten bie uberbrüffigen rDttcn=
gciftcr unb luftern, lcid)tfertige l)er|cn mit atter lifft be§ tcuffel§ ba tüibbcr 20
f lügeln unb tidjten , £)n Ji)a§ nod) ift ber unbandborteit [Sl. 31 3] unb öcr=
aditungc bet) ben unfern unb unter un§ fclb§. Slbcr "mk f ollen lüir tl)un?
(v§ :^eifft (mie "^ic 6. ^au. Icret): 'ßcibe bid), lere unb ftraffe, bralüc mit
aller gebult!' @§ ift alfo berlunbigt, 6§ fotte alfo geljcn, brumb Inirb anä)
nid^t anber» brau§, äßir muffeng fo laffen gel)en unb un§ mit gebult be§ 25
atte§ ertnegen* unb glcidj h)ol fort farcn mit leren unb ftraffen unb unfer
lere, ampt unb prebiger Incrd jmcr treiben unb rcblid) au§ richten, @ott Inirb
bie judenbc o^ren unb luftern ^crticn Inol finbcn.
©arumb lücil bicfer f(^onc ^falm, It^eldjcr ber rechten fjcubt ^^falmen
einer ift unb burd) Wt. (^gibium redjt auff baS l)cubtftud unfer lere ift ge= 30
beutet, bay ha ^cifft buffe unb öergebung ber funben jnn 6f)rifto, i^ab id^§
für gut angcfcl)en, bur(^ ben brud auy 3ulaffcn, aU anä) ein ftudc unb ^ülffe
unferg prebig ampt§ Iriber bie Judenben ubcrbruffigen oljrcn, ob er auä)
burc^ ©otty gnabe mod^t Ineljren ben fabeln unb bod^ ettlid^c bep ber toarljcit
l)elffcn beljaltcn, SScfel^ ben felbigcn aßen lieb!§abern ber lparl)eit unb luunfd^e 35
jn, ba§ fic jn mit groffer frud)t lefen, gu lob nnb band öiott bem ä^ater
jnn G^rifto 3»^efu unfcrm .^cilanbe, 5l^}(65t.
32 angefc^en A
») = befriedigen, s. S. 477 Anm. 1. ^) Vgl. die zu S. 477 Anm. 1 angeführte Stelle.
8) = so daß er läßt (= aufgibt). *) = dem fügen, vgl. z. B. Unsre Amg. Bd. 41, 138, 26.

Sßorrcbc 5U 3o()aun 33reu5>
aSic in @l)efad)cu d^riftfidj 511 ()aubelu fcu
153t
5Im 27. Suli 1529 \ä)iäk ^oi^ann Srena an gjlarlgraf @eorg bon »ranben=
turg ein Südjlein Don 6:^eia(^en, ba§ er tool^l auf beffen äöunfc^ berfa^t ^atte;
ha^ jd^eint au§ bem Einfang be§ Segteitfiriefg Ijerborauge^en, in bem SSrenj fid^
ebentueli 3U toeiterer ^tusfunft bereit erflärt: „^ä) fi^id @. fy. @. :^iemit ntein§
geringen berftanb§ in ben gemeinften puncten ber (äefad^en gutbebundEen , unb 'mo
ftd) anber feil antragen toöIÜen, tuie bann ber :§anbeE fonft bpeitteuffig tft, nnb auff
ein mall nit atteg in fd^rifften berfa^t h^erben mag, toiß 3cE| auff 6. 3^. @. anfinnen
mit meinem müglic^ften ftei§ alltoegen gan^ unbert^eniglid^ erfunben tuerben."^
äöelc^er S)rucf e§ mar, ben Sreng bamalö fd^idfte, tüirb fic^ faum mit 23eftimmtt)eit
fagen laffen. äBa^rfc^einlic^ ber bei 2Ö. ^ö^Ier, Bibliograpliia Brentania, 23erlin
1904, unter 3h. 656 befc^riebene o^ne Ort [?lug§burg] unb Sa^r.^ S)ie ©c^rift
erfaßten bann auc^ met)rmal§ bei ^obft ©uttnec^t in DZürnberg (^ö^ter ^Jlr, 657
bi§ 661), ferner mit geglättetem 3:ej;t bei Saltfjafar Becf in ©trapurg 1529 ('?)
unb 1530 (^öt)Ier 91r. 38 unb 43), enbli(^ mit einer S3orrebe ßut^er§ bei ©eorg
gi^am in 2Bittenberg, erft ofme ^a^r (llö^tcr 5lr. 662), bann mit ber ^a^reSaa^l
1531 (Äö^ter 5ir. 44). ßut^erS 5>orrebe merben loir in ba§ Ie|te S)rittel be§
Sal)re§ 1531 berweifen bürfen, ba ^a§^ar ©räter 3, SSrenj' ©d^üler, bama(§ ©d}ul=
meifter in -^eitbronn, al§ er am 17. Stuguft 1531 feine (ateinifd^e Überfeljung ber
SSrenafd^en ©d^rift bem 5Jiarfgrafen mibmete, Sut!§er§ Sßorrebe offenbar nod§ nid^t
fannte. S)iefe lateinifd^c Überfe^ung erfc^ien bann 1532 bei SSalentin ^obian in
Ettlingen (^ö^ter 9ir. 51). grft in bie rebibierte 3Iu§gabe, bie 1536 bei 35artt)o=
lomäng SBeft^eimer in Safel t)erau§!am (^öjiter Ta. 81), ift £ut^er§ äJorrebe,
überfe^t, mit aufgenommen morbcn. 3)a biefe Überfe^ung nid)t nur elegant, jonbern
bor allem auBerorbenttid^ treffenb ift unb mand§e intereffante grftärung beutf^er
Sut^ertüortc enif)ält, fügen toir fie in ^-parallelbrud bei.
>) If). 5ßreife(, Anecdota Brentiana, Sütnuflen 1868, ©. 43. "") Sie unter ^ir. 657
bi? 661 befd)riebenen iTrucfc öon Sobft föutfnec^t in ^Jiüriiberg fommen lüotjl !ud)t in Setrad^t,
ba fie (noc^ mi)kx, ©.310 unter Vir. 657) auf ^Jir. 656 aurücfgeljen. 'Dlan f bunte nod; on
ben mit bem ^mpreffuni «altt)nfnr iJ3etf§ in Strafeburg bon 1529 berfe^enen ®rucl 3lx. 38
beuten. ?tber abgefetjen baüon, ha^ ba§ ericC)eiuung2jaf)r 1529 Derbädjtig ift, — nur ein
gjemplar biefeä Srudeg mit ber 3a()re§3at)t 1529 ift befannt, bie übrigen Gj-iemplare (9ir. 43)
tragen bie 3af)reSjaI)l 1530 — fteücu biefe ©trafeburger Srude, bon beucn bie SBittenberger
abt)ougen (ßöf)ter ©. 17 unter 9ir. 44), eine 2. Vtuflagc ber »reu3frf)en ©d)rift mit geglättetem
2ej;te bar (ßöijln ©. 310 unter 51r. 656). ') Sgl. über it)u RE^ 1, 58-60.

480 '-liovn-bc 311 ^oljiiuii ilHciij, ilUc in C5l)cjmljcu djiiflliclj 311 l;aiibd)i jei. 1531.
^luSgabcn:
A „2öic l)u e{)e=||fad;cii, Ijnb jn ben fcÜen, fu fiel) ba=[t}nUicu 311 tragen,
||
nad) ®ot=!| liefen tnÜidjcii Siechten, O'ljvtfteulid) ju I)au= Hbeln jcl).
|I
||
SolHiti. ii^rcntiiig. i; mü einer i^orrljcbc | ^JJiart. .VitttjerS. j|" mit Xitet-
ciiifaffung Ö. .^iitljer 48), litelrüclfeite leer. 34 a3lätter in Qnart, te^te
Seite leer. "iJlin 6iibc : „(^cbmdEt jn Söit^j] temfccrg burd) ®eo}9enll9iI)atü. 1"
Syodjniibcit: i?:taofcfd)f ©ommliiiig; SBctIin (Luth. 9234), ^clmftcbt, 9iürii=
krg m)l, Stuttgart; ^aiiiftevbnm. — 6-rt. «digg. 68, 305 (cin^igev Sviiri); ilötjU-r,
Bibliographia Brentiana,

Sorrebc 311 Sol)nnTi 3?trn,^, Wie in e^cfndjcit d)ttfllitf) 31t t)nitbelu fei. 1531. 481
3)er älpcttc 3Btttcnbcrgcr S)nid 7? ftimiut faft 5I^itdjfta6e für SSudjftnBc mit Ä
überein. S^er ©trapurger S)riitf t' fü^rt in mäßigem Umfang oberbeutfdje g^ornten
ein, ahzx kirn f^eäififd) alentannifd^e.
C berglidien mit AB.
I. e>d tdglic^; erleuBt > erlaubt; n > 11
bafür, gntter, css
ba rumfi; i nnb ie, u unb n gefdiieben, aber nid)t ü unb n; o>u: fnmmen,
fnnft, fünnen; frume; imbetonteö e unterbrüdt in Engeln; 1} feljtt in jr, Ion,
teeren, far, l)e.
II. b>p prauc^en, miffeprauc^t; ©oppelfonfonant bereinfad^t in (Sot,
(Sotlid^, ober, os ei)ttel, gütter, l^att, mann.
III. berfomen > furhimmen; nt§ > nu^.
IV. ßin^elformen: nit, bann (aber lüenn bleibt), jegüd), t^e^.
[sLsttij li^ocröcöc 4Haartim IlLutöci:?^
lle§, tüQ§ @otte§ toerd unb looxt {[t, ba§ mu§ bon bem S^cuffcl
önb fetner tüelt angefochten önb gefdjcnbet fein, e§ fet) gro§
obber geringe, ^^Ifo, ha^, \üo (Sott nic§t mit berfclbigen gelüalt,
bamit er alle§ gef(Raffen !^Qt, erl)ielte beibe, fein Inort unb
Irerd, fo gienge eS atte§ Balb unter unb ^ubrümmern, S)enn
ber 3:euffel tan e§ nid)t leiben, lifo ift§ quc^ gangen unb ge^et nod§ |nter=
bar bem @ottli(^en Inerd unb gefd)epffe, ha^ tüir ben @l}eftanb nennen, äßie
ungern lefft er bie ntenfd^en brein !omen, Inie tne^ret er mit ^ureret) unb
anbern fleifc^lic§en laftern ! 5lBer nodj öiel ungerner lefft er bie leute brinncn
Ea
[m. 212] In libellum loan. Brentii de inatrimonio
D. Martini Lutheri Praefatio.
est Sathanae, nostri omnium hostis infestissimi, et sordidissimi mundi
eius perversa malitia, ut maxima pariterque minutissima quaeque Dei
et verbi eius serapiterni nullo non tempore calumnietur et persequatur obsti-
nat! ssinie, adeo ut, uisi eadem ipsa sua DEUS noster cleraentissiruus, qua
condidit, maiestate et omnipotentia conservaret (quando earum rerura ue
minimum quidem malus ille ferre queat), radicitus evellerentur et perirent.
Eodem hoc quoque venenoso ac letali furore suo haetenus in bonam hanc
Dei creaturara, quod nos matrimouium appellamus, insanit. Istlioc enim ut
copulentur homines, quam gravatim admittit autera! Quantis et quibus
fornicatiouibuH alijsque carnis humanae lascivientis sceleribus et illecebris
Sut^er§ SBcrle. XXX, 3 31

•182 UUnvebt' sn 3p1)iiiiii '^vimij, iOii- iit (^()ejad()Oit rljviftlid) ]u tjnnbclii jfi. 15:51.
bleiben. 2i^ie \)(\i ev l)ie ,yifd)af[eii mit allen feineu (Snc^elen (alö I)ctte n
jonft iiid)ty 5ntl)un nuff erben), Une er niou unb tueib uncinS madje, bon
cinauber treibe \ mit C^bebrnd) unb uimb jureiffe obber, Ino fic nid)t iuoHen
obber tonnen bou einauber lanffen, madjt er ein )old) etenb leben brauS,' bn§
e-o luol luüdjte eine l)elle l)cif|cn, "^ax'in ber man bey UieibS unb ba§ tueib bc§ r.
mauncy leuffel ift.
llber ba§ l)at er huxä) ben 33apft foldjc fad;e mit ber el)c und) biel crfler
i^enuidjt, (vrjtlidj berbampt aly einen ftanb, barin man ©ottc nid)t lounc
biencn, 6arumb er ben cl)elofeu ßeiftlidjen ftaub bafur jum ©ottcy bienft
angcrid^t ^at, bo§ ber (^f)e[tanb, föottcy luercf unb Ijod^gefegeuet Qcfdjebffe, I)at lo
muffen ftinden -, iiid)ty fein, unb fllcid) eine fdjaube gcadjtet lücrbcu gegen bic
groffc Ijeiiidje cl)re ber !cuf(^cn ef)elofen geiftlid)en. äöietüol @ott foldje fd^anbe
fciuey gefdjcpffy meiblid) Qerodjcn unb bic el)clüfen reblidj begolet I)at, berbleub
unb bal)in geftoffen, baS Soboma unb ©omorra eitel l)eiligtf)umb fdjeiuet
gegen j^r unnerfc^ampty ', gretolid^y, lefterlidjy I)urnlebcn unb bubeu leben. 15
*) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 62 Anm. 3 und S. 585. -) = anrüchig sein.
3) = schamloses.
impedit et, necubi contralmtur, cavet! At ut in eo contractu permaneaut
coniuges, raulto fert impoteutius. Hie euim quid non molitur? quem iiou
movet lapidem una cum omnibus angelis suis (perinde ac si nihil esset
praeterea in universo terrarum orbe, cui negotium possit facessere), ut quo-
que pacto coniugatos disturbet? Mordicus enim eyyv&ev xal noQQcad-Ev 20
divinum hoc et nunquam satis laudatum Matriraonium oppugnat Et omni
telorum genere 'dy/ßi t äoQi re jueydXoioi xe y^EQ/.iadioioiv (ut Homerice ^ loquar)
urget neque desistit, donec quorundam pectoribus adulterijs, latrocinijs aut
simultatibus expugnatis eorum matrimonia diremerit. Quod si quando fieri
desperet, tantam discordiam et tantum excitat odium inter coniuges tantisque 25
vitam eorum exasperat amaritudinibus, ut inferos inter eos esse potius dicas
quam matrimonium, [331. ?13] ubi uterque alteri suus est Sathan et si quid
hoc est peius etiam.
Ad haec causas Matrimouij Papa, fidelis servus eins, multo reddidit
deteriores. Nam primo Matrimonium ipsum, ut in quo Deo servire non 30
possimus, vetuit ac condemnavit, in cuius locum purum ac castum illum (si
dijs placet) coelibatum substituit, ac si ille sit, in quo verum Deo cultum
exhibere valeamus, ut ita Status ille pius et acceptus pluriraisque divinae
clementiae benedictionibus ac donis consecratus sordere planeque nihil esse
oportuerit prae maguifica coelibum religiosorum gloria, quanquam hunc con- 3^
temptum suae creaturae iamdudum probe ultus sit iudex iustissimus in im-
purissimis hominibus illis, ut qui eos ita excoecaverit, ut Sodomorum im-
munditia sanctitas et gloriosa castitas adpareat prae ipsorum impudicissimis
») II. 11, 265. 541.

aSotrcbe 3U 3iof)fl»n 58vcns, Sie in (^^cfad)cn djriftltrf) 31t f)anbe(n fei. 1531. 483
Unb j^n i[t xcä)i gefi^e^en. 2ßeil fie luulten, ba» ein @ottc§ IncriJ tüai unbsföm-i.-^itf.
boc^ ntc^t tobeten noc^ eljreten, fonbcrn üerbampten unb leftertcn, ^at er fie
bitlic^ bof)in gegeben jnn öerlereten fl)nn, bog j^n nichts gefallen tan benn
ber aller f(^enblicl)fte brauch unb unluft be§ fleif^y unb i^ren lof^n an j^rem
5 eigen leibe empfangen, tüie ficf)» gebürt.
3um anbern, bo§ er bie @^e mit folc^en ftriden feiner gefe^e öertoirret
Ifüi, ba§ niemanb Ineber ^inberfii^ no(^ furfi(^ ^^at mügen !omen. 6r lefft
fic§ 6f)eleute fd^eiben umb ben ß^ebruc^, 5Iber lefft bo(^ nic^t ju, fic§ ^u
öerenbern \ ^tuingt ^ur !eufd§eit einen man, bem fein tneib on urfac^ entlauffen
10 ift, SBeftetigt hk l)eimli(^en gelübbc, öerbeut bie ['^i. 3(itj] grobe unb berfeufft
fie luibber.
Unb Summa: G§ ift j^m jun biefer fachen nie fein ernft getüeft,
fonbcrn fpielt bamit nad) feinem gefallen, fteÜet gefe|e, lüie öiel er mit, bie
anbern bamit jubeftricfen , 6r
aber ri(f)tet on gefe^ naä) feinem gutbuntfel.
15 60 ift aber atleä be§ Xeuffel» t^anb, ber bem (Sl)eftanbe gern tüolt audj bie
erben, lufft unb tnaffer h)ef)ren. 2tlfo fte^et bie el)e jm SSapftumb, auff einer
1) = eine neue Ehe eingehen, s. ünsre Ausg. Bd. 30^, 229, 4.
scelestissimis et abominabilibus flagitijs iucestuosis et emasculatis fornicati-
onibus. Et beue profecto cum eis actum es.se dicimus. Nam cum Matrimouium
bouam Dei creaturam coguoverint ueque glorificaveriut tarnen, merito
20 tradidit eos Deus noster omuipotens in meutern reprobam, ut nihil eis
placeret praeter ignomiuiosissimas quasque cupiditates et foedissimos quosque
libidinosae carnis suae abusns, praemium, quod oportuit, erroris sui in corpora
sua recipientes.
Secundü. Matrimonium perplexis constitutionura suarum laqueis ita
2r. vorticosum reddidit, ojote xal dif/dov öeTv xo?.v/Liß7]Tov sig zb fxi] äjionviyfjm
Ev avTcp, Ut alt Socrates V, Ut natatore Delio opus sit, si quis in eo praefo-
cari nolit. Permittit quidem adulterij causa repudium; ut separatorum
innocens persona aliud Matrimonium contrahat, haudquaquam permittit.
Gradus quosdam inhibet ac vetat, vetitos nunc rursum divendit. Sed quid
3u multa referam, cum ipse in hoc contractu nihil unquam rei seriae constituerit,
sed pro suo arbitratu luserit tantum leges condendo ad illaqueandas inno-
centum homiuum conscientias? Qu um Interim ipse tarnen ex suo ipsius
capite [331. 314] suis ipsius legibus repudiatis diversum aliquando iudicet ac
deceruat. Adeo nihil est in universo Papatu super contractu Matrimouiali
a;, constitutum, quod non sit ipsissimum sathanae ludibrium et commentum
meraque sit eins impostura.
Hie est ergo Matrimonij Status in Papatu, hinc prorsus inhibetur et
condemnatur, ut est videre in castis suis religiosis, illinc, et si concedatur
») Diog. Laert. II 22. IX 12.
31*

.^81 UUu-vcbc .^i ^Vil)iiim :i>vcii.v ilMi- in (vl)oiiul)i'ii d)vi|"ttid) ,vi ()aiibi'Iii Jci. 1531.
jcitoii c\ax ncvbanipt iinb Ocibotcii, cili kl) feinen gciftloicn, iHnff ber onbcv
feiten jnQelaffen, al§ bei) ben lueltlidjen, ^^Ibcr bod; alfo mit gcfetjen, ftriclten,
iV^Unffen nnb fat)r DerUiinxt, ba» fdjicr nnd) fo Dict ift, nl§ ein ncrpoten bincj,
obber if)e^ juni lucnififten, nly ein fcvlid) fd^eiufal.
Tili ift on biv5 bie e()e bnvdj be^ Üenffeli Qefdjefft fonft gnnflfnni Uer=
Unrvct, nnb fid) fel^anie Unnibcrlidj feile brinne begeben, boy nidjt not Uicre,
aller erft mit fevlid;en gefetjen nnb jirigeii nrteilcn ba^n Ijelffen, Sonbevn
bii'!' Uiere \wl imn noten, bn3 man jnn foldjem groffcn Uieitlenfftigcn l)anbel
geUnffe nnb fidjere gefeite Ijctte, babnrd) man nidjt nod; mel)r nnnotige fedideit
nnb irrnngen ftifftet, 6onbcrn, bie fidj Don il)n felber alljn öiet begeben, !iinbe
anff§ fdjlennigft nnb turljcft entridjten. Denn bc§ ift nnmnglic^, ba§ man
auff alle feEe folt gefe^e ftcEen, 60 fid) tcgli(| neiue feÜe jutragen. ^ilber
hüv funb man ia öertomen^, ha^ man fein gefetje ftellet noc§ bulbet, boS bie
geluiffen on urfad^e Derlüirret obber on nrfad) jnn ferlideit ber nn!enfc§eit
ftieffe, löic be§ ^apft§ gefeljc üiel t^nn.
^em nad) gefallen mir l^ierin bie lucltlic^en red)te t)iel beffer, al§ bie
richtiger t)inbnrd) gef)en nnb nidjt fo Diel ftrid nnb urfac^en geben ^n mandjen
irrigen feilen unb !ommerni§. Unb luer ein ß^elid; gemall) nimpt obber l^ot
11 fc^cuniöft Ä 13 fiitfuntmen C
>) = doch, jedenfalls. *) = verhüten.
uiniium saecularibus (qnos ita vocant), ita tarnen varijs et })ericuloKis cousti-
tutionibus et laqueis irretituiu conceditur, ut fere tantundem adpareat, ac si 20
res sit prohibita aut saltem periculosa abominatio.
lam cum Matrimonium alioquiu satis superqiie sit operationibus sathanae
pcrplexuin, adeo ut indies magis atque magis casus raulti ac varij in illo
eveniaut, Neutiquam mihi videtur opus fuisse, ut novis subiude et excogitatis
difücultatibus adgravaretur. Hoc vero magis ex re Matrimonij fuisse indi- 25
caverim, ut in isto tam gravi et amplo contractu leges quaedam certae, quae
nullis offitijs periculorum aut conteutionum novarum aosam praebere potuissent,
latae fuissent, ex quibus illae dissensiones per sese natae facilius et expeditius
possent dijudicari. Nam impossibile est, ut ad obvium quenque casum pro-
priae leges ferri queant, cum novi subinde semper et inauditi exoriantur. 30
Id autem fieri poterat, ut nulla lex penitus institueretur aut toUeraretur
etiam, per quam humanae illaquearentur conscientiae et citra rationem in
periculosam probibitae fornicationis libidinem conijcerentur, quales pleraeque
sunt constitutiones et leges Papae.
Proinde multo plus autoritatis apud me obtinet Jus civile, quod casus 35
matrimoniales (si qui coincidant) magis perspicue decidat neque porro tot
molestarum contentionum fenestram adaperiat. Et qui hoc iure aliquam

Sovrcbe 31t 3of)ann SBven3, Sßte in G^efad^en djvtftltd) ju '^oiibeln fet. 1531. 485
naä) folrfjen i-e(5§ten, bem tan ein ^pforljcrr mit frolid^em I)er|en fagen unb
urteilen, haU er§ mit gutem gelüiffcn mit ©ott unb eljrcn I)a'6e. 2)enn ba§
ßnongelion leret unS bie Vüeltli(^e rechte el)ren unb polten, qu iüelc^em ort tnit
finb obber töo luir !^in !omen, ioie ^aulnS 9^om. intj. üerlitfj jagt: ' 2)ic stam. i», 1
5 OBerleit, fo allent!§al6en ift, tft öon @ott georbent', Unb: 'ein igli(i§er fol
feiner OBcr!eit untert^an fein', '^oä) ha^ alle§ unb öiel me'^r tüirftu jnn
biefem feinen Bui^lin finben, lr)eld§§ mit gtoffem t)let§ ift au§ ben Dlec^ten
3ufamen hxaä)t.
5lBer ha ft^e gu, ba^ bu folc^er er!entni§ auä) bancföar feieft unb nicf)t
10 bie f(etfd;U(j§e freifjett gum fd^onbed^el fnc^eft, S)enn e§ finb \^t öiel fo un=
bamJBar toorben unb fuc^en il)ren mutJoiHen unter ber frei^eit unb erfentni§
ber toar^eit, ha§ fie ni(^t aüetn toerb finb, unter be§ Sa^ft§ gcfe^e 3U fein
unb fi(^ 3umar=[»t. 214] tern, fonbern unter be» letbigen 2^euffe(§ gefe^en
folten fie leBen. 6ol(f)en gilt anä) ha§ ©unngelion nic§t, fold^en f(^rciBt man
15 anä) nid§t, folc^en erleuBt man auä) feine freiljeit be§ (Suangelij. 9Zemen fie
fie aBer felb§ unb braud^en fie gu il)rem muttoiHen, ha§ "mixh jl)n ber 2^euffel
Qud) gefegnen getoislic^. 3)enn e§ ftel]et gef dirieBen : '©ott loirb ben nic^ts.TOufcso,?
ungeftrafft laffen, ber feinen nomcn miffeBrauc§t '.
14 ia§ fehlt B
duxerat, hunc pastor eins poterit exporrecta fronte consolari, quod nuptias
20 suas bona conscieutia et cum gloria Dei coutraxe- [SI. 315] rit adeoque retinere
debeat. Euangelium enim docet nos civilem Magistratum eins loci, in quo
deginius, honorare, ut liquido Paulus probat Ro. 13 ita dicens: 'Omnis aninia
potestatibus superemiuentibus subdita sit. Non est enim potestas nisi a Deo;
quae vero sunt potestates, a Deo ordinatae sunt' etc. Verum haec et alia
:i5 quamplurima invenies in hoc elegantissimo libellulo magna diligentia magna-
que cura ex legibus Ulis civilibus quoque composito.
Porro cave tu, ne tantae cognitionis unquam reperiaris ingratus neve
tuis impudentissLimis cupiditatibus hac libertate praetexas. Multi enim nostrae
tcmpestatis, quid dicam? homines an belnae, certe ingratissimi adeo isthac
30 Euangelij libertate et honoranda veritatis cognitioue pro sua libidine abutuntnr,
ut fere digniores sint ipsius sathanae cruciatibus et tyrannide potius flagellari
quam Papae legibus. Huiuscemodi autem male feriatis hominibus Euangelium
nee scribitur nee annunciatur. Nee est quod doctrinam Euangelicae liber-
tatis pro se torqueant. quam vero si sibimet ipsi arripiunt et pro carne sua
35 abntuutur, Invenient procul dubio dignuni aliquando factis suis exitum.
Scriptum enim est: 'Non reputabitur innocens ille coram Domino, qui nomen
eins in vauum assumpserit\

486 '-i^in-vctic 311 i^ol).iiiii iJ3vi'ii3, al^ic in 15-I)cjart}cii. djviftlid) 311 l)aubdii jci. 1531.
'Jlkr ein fiomcy, baudibavS l)crla\ bov ba (^iottcö c^ahcn crteunct, !qu
[idj fvctücn, loenn c§ tüci§, ba§ fein (Sticlirf) c-^cnial)l unb (5{)c[tanb fcl) eine
Gi6ttlid;e c^aU unb gcfdjcncfc, bnr(^ bie Äleiieiii(i)en redete i()m jngefugt unb
gegeben jn eigen, bc§ er bvaudjen unb gcniefjen !an jnn ©otte§ gnaben unb
Uiolgefallcn, äöeldjS fein unbandtnu- unb fleifd^Iid) Tjeilj nimermc^r tfjnn fan,
fonbevu i[t be§ ^enffelS falu, bie jnn fold^en ©ottlidjeu lucrden unb gaben
fiel) fdlen ^ unb lucibcn aly inn einem fd)lam unb !ot. föot aber, bcr nnS
erleud)t I)at burc^ fein f)eilige§ Inort, tnolt nn§ nnd) fterden unb ^an bem
felbigen bel)alten, ha§ \vk non I)eiljen inierbar loben unb banden mügeu für
feine unauyfpred^Uc^e gaben unb gütcv, 5tmcn.
9 ba§] bie B
») = wälzen, sonst jülen, s. z. B. Unsre Ausy. Bd. 37, 26, 33.
At piuui et gratuui cor, quod Dei beneficia coguoscit, poterit laotari
et exultare, dura intelligit Matriraonium suum doniira esse Dei per Iura
civilia sibi addictum, quo frui et uti possit ex divino favore ac beneplacito,
quod ingratum et carnale cor uunquam potuerit, cum nihil sit aliud quam
porcus sathanae, qui se ipsum in talibus donis haud secus atque in coeni is
volutabro saginat ac })ascit. Dens autem noster, qui nos per sacrosanctura
Verbum suum illuminavit, velit nos et in ipso conservare, ut eum ])ro tantis
suis et iueffabilibus beneficijs ex toto corde iugiter celebrare valeamus per
Dominum nostrum lesum Christum, qui est Dens, laudandus in saecula!
Amen.
20

IMMMIIIIIMIIIIIIIiaiailllllllllM
Oiaubfiemerfuugeu 511 äTleIanc()t^au§ Apologia.
1531.
®e§r fiatb mä) bem 11. 9lptil 1531 ^ erfi^ien bei @eorg 9i^atü in äöitten=
Berg bie erfte offi^ieHe 3lu§ga6e ber Gonfessio Augustana famt ber Apologia Gon-
fessionis.2 SBenn e§ \ä)on im Sitel ber erften (&^^mpiax^, bie banialg ausgingen,
in Bejug auf beibe SSefenntniSfc^riften f)k^: „35eibe, Seubfd^ ünb ßatinifc^", fo
toor ba§, eine 5]SroIe|)fi§ , ba bie bon Suftu§ Sona§ beforgte beutfc^e Überfe^ung
ber Apologia bamal§ noc^ nic^t fertig loar, fonbern erft int .^erbft nad^geliefert
töerbcn fonnte; nod) am 26. September tnar Wtlanä)ti)on mit bem ^orrelturlefen
-''
ber beutfd^en 3Ipotogie befd^äftigt ; erft bie nnnme^r au§ge§enben ©jemptare ent=
fprac^en bem 2;itet unb enthielten bie Gonfessio unb bie Apologia lateinifc^ unb
beutfc^.* @in folc§e§ (^jemplar fd)i(fte Melanc^t^on Sut^er ju, mit ber SSitte, e§
äu lefen unb p emenbieren. Sut|er erfültte biefe S3itte; bie Gonfessio toar i^m
ja fd^on genügenb befannt, aber bie Apologia (a§ er aufmerffam burrf), unter=
ftrtc^ einige ©teilen unb fügte 3U anbern 9ianbbemerfungen ^in^u ; biefe§ @j;emplar
mit ben SSemerfungen bon feiner .^anh, bie alfo au§ bem testen agiertet be§
^a§re§ 1531 ftammen toerben, befinbet fic^ je^t auf ber J?önigli(^en SSibtiottjef
3U ©reiben (Signatur: A 130. 3Sgl. l?atatog ber ^anbfd^riften ber %t. öffent=
\iä)m SSibliot^e! ju S)re§ben 1, Seip^ig 1882, ©. 61).
S)ie erfte 5ia(^rid)t bon biefem ©remplar gibt un§ ber ^oburger (5uper=
intenbcnt ^Olajimilian 2)iörlin^, ber in ba§ i^m gehörige ßjemplar (jetjl in ber
.^erjogl. SSib({ot§ef ju (Sotl^a) — e§ ift ein§ bon genau berfelben ^)lu§gabe —
bie ^tanbbemerfungen Sutl)er§ übertrug unb auf ha^ Xitelbtatt fc^rieb: '1578.
30. Mali, cum essemus Torgae in Gonuentu, lUustrisslmus Eleclor Saxoniae
D. Augustus dedit nobis consimile exemplar, In quo erat in hac prima Pagina
1) ©. üben ©. 255. *) J?olbe, «Reue Sluguftanaftubien, 5Jcue tixä]l ^tfc^r. 17, 729 ff.
') Tlilanä)ii)on on 2Btl:^etm 9tetffenf{ein, '26. ©eptember 1531 : 'Nam etsi Lipsiam proficisci
cupio, tarnen vereor, ut mihi permittant ;^aA;

488 SUiiiMicmtifiiiiacu .yi -Uicla)td)tl)Oiiö Apologia. 1531,
Ad Viücbcrgac iiomen luanu Roiicreiidi uiii Doniiiii Philippi Melanclillionis scrip-
luin: D. Docfori Martino, Et rogo, ut legal et emendet. Et in ipso cxomplaii
passim erat manus Lutlieri, quam descripsi per omnia.'^ S)amal§ Ijat c§ nucf;
^sclM^ ^Hnbreä in .£-)änbcn ger)atit. ?n§ er (Jnbc 1579 ober 9tnfnng 1580 e§ fid)
itod) einmal nnsbnt, Umr c§ momentan nicl^t ]U finben.^ —
ixMnevÜ fei noc^, ba| fiutr^cr jn berfeltien ^eit, in ber er biefe 9Janb=
temevfnni^en fcljvieti, eine ^Ivficit Unebcr tjorncljmen luüllte, bic er fd)Dn im ?lpril
in 'Eingriff genommen Ijatte, niimlic^ eine 'Apologia germanica' ^u fd)reit)cn/''
I1can mirb babei bod^ tüoljl an eine bentfd)e ÜBerfelumg ber Apologia ^Dlelancr}=
tljon-j ben!en muffen*; I)attc bocl) l'ntljei* anci) längere 3eit ben !;pian gel^egt,
^iiieland)tl)onS Loci beutfd) 5U Bearbeiten.^ 5Diefe ^^hiffaffnng beftätigt ein S3rief
\?a3arn§ SpengterS an§ ^Hürnberg an SScit 3)ietric^ in ^[Öittenberg, in bcm c§
l)ei|t: „Me gutljerljigen 0"^ri[ten tuarten 5pi)itip^t 9Jleland)toni§ 5lpologia,
banon mon mm fo lang gefagt Ijat, mit frenben. ©o Ijör ic^ and), ©octor
.'s?ntl)er ftee in arbait, biefelben ^Ipologiam üleutfd) in S)rnd jn geben. C^ott
l)erlei:^e, ba§ e§ furberlid) gefd^el^e, bann e§ mein§ berl^offeng ju bil gutem bienen
mag. " '• —
SBir gelten nun ju bem S)re§bner @jem|)lar über unb geben Sutl§er§ Unter=
ftrcid)ungen unb 9ianbbemer!ungen ,^u ber Apologia unter 5luflöfung ber 9Ibbrebia=
turen unb 5Jtobernifierung ber ^nterpunftion Ujieber. 3)iefe ^tanbbemerlungen ftnb
f(^on öfter» gebrudt toorben, guerft bon Alb. Meno Verpoortenn au§ ber ^Ibfdjrift
^Kajimilian ^JtörlinS in bem ©ot^aer ©yemptar, bann bon Christ. Guil. Spieker
aus bcm 3)re§bener ^jemptar unter

Ütonbbemerfmtgen ju 3)IelQitd§t^on§ Apologia. 1531. 489
GONFESSIO FIDEI
exhil)ita inuictifs. Imp. Garolo V.
Caesari Aug. in Gomicijs
Augul'tfe,
Anno
M. D. XXX.
Addita cft Apologia Confelsionis.
^ziht I 5£)eubf(^
bnb Sattnifc§.
Pfalm. 119.
Et loquebar de teftimonijs tiiis in con=
fpectu Regvim, & non con fundebar.
VVITEBERGAE.
nnmittclbav imtef 'VVITEBERGAE.' fte^t üou 9Jtelaiirf)t^ün§ C^anb:
D. Doctori Martino
Et Rogo vt legat et
emedet
«i§ fol. 26^' i-eid)t hu Gonfessio. Siiefe aStätter !§at ßiittjer loo^t üBcr=
fd^tagcn, lüenigften§ ftnbet firf) feine ©pur, ba^ ev fie burdigeavtieitet ()ätte.
5Jlit aSogcu G beginnt bie lateinifd^e Apologia, mit iBogen 5151 bie beutfdjc
Gonfessio, mit SSogcn 51 bie beutf(i;e Apologia.
S)ie Untetftreic^ungen unb S'ianbBemerfungen öon 8ut!^er§

490 'KaiiMicmcvfimtini ju lljelaitdjtljüiio Apoloj^-ia. ir>;51.
vt iaiii non soluni fidc vos pracvencrit, sed ctiain cliuritatc supcravc-
rit, Et iu lustitiara legis pervenit, ad quam tu sectaudo legem ad-
huc abes.
fül. Niij^: ?lut bcm oBcrcti, linfcn unb untern 9ianbe: Igitur Non ilH, sed tibi
dico, ut eam scias etiam foris absolutam et non iam peccatricem a, 5
vobis habendam esse, quia melior est vobis, plus diligit quam tu et
iustior est lege quam vos. Ideo nee secundum legem volo eam
haberi peccatricem apud vos. Et etiam publice eam absolvo, ut quae
etiam iu vestra legis lustitia vos vicerit et condemnet. Est ergo Inversio
Rhetorica: Ipsa est peccatrix, Imo ipsa est lusta, Tu vero peccator, 10
quia facit foris, quae tu non facit [!], Et peccata eius scias esse re-
missa. Sic ostendit Christus dispHcere sibi peccatricem appellari ab eo,
qui maior erat peccator et trabe sua neglecta festucam istius ludicat. ^
3. Ipsa parabola confirmat remissionem gratuitam esse prioreai
et sequi dilectionem, quia is, cui plura dimittuutur, ])lus diligit. 15
Recte (ait Christus) ludicasti. Ergo rectum est dilectionem sequi
remissionem peccatorum. Facit autem hysteron proteron contra
Phariseum, vt eam etiam publice absolutam ostendat, ut dixi, coram
mundo, quia non solum credit coram deo, Sed etiam ostendit suam
fidem mundo, ergo Et coram mundo est lusta et non amplius 20
peccatrix.
Ibi Tua fides
. . „ fidei occulta , ^.^. , ^i (dicit) sab
. . . remissio^ , ., ,. , ,. ... lustitia * Ideo tt- n^•^ • t
chantatis publica Hic iibi dico qui
publice eam dam- 25
nasti
2ßic Q€feEt bir ha^'^ ^ä) fprcc^c ftc anä) fui; cud^ unb nacf) eiurcm
eigen gefe^ Xtä)t. Quia dimissa ei peccata esse debetis concedere
Et non peccatricem ludicare.
fol. R ij^ (col. 493): Qu '>Mdanä)i^on§, 5lu§legung öou 5Dan. 4-, 24 auf bem Itn!en 30
unb unteren 9lanbe: Quaeritur, an verbum Danielis sit Dei. Si Dei,
ergo fides praerequiritur deum esse, cuius est verbum. Ergo in omni
verbo dei [barüfecr: legis] includitur fides iu deum { .^^ ,
^ -'
iproinittcntcm
ut dicit Ebrae. XI ^ : omnem accedeutem oportet credere, quod deus 35
sit et remunerator sit.
Hic nunc quaeritur de L ,
fide
') Matth. 6, 3—5. *) Vor remissio uml lustitia sleJien ein paar winzirje Zeichen
mid Abkürzungen, die ich nicht lesen kann. Bindseil col. 452 unten liest, aber kaum
richtig: 1 -\- remissio — hinc 2 -j- iustitia ') V. 6.

Dtanbbemerfungen 311 5JJcIait(^tf)on§ Apologia. 1531. 49I
Nunc ipsi moraliter jvoluntatem rectam
Item coguntur prius \lntellectam verum ^
Quanto magis in his recta voluntas (
celestibus verus intellectus ^"^' "'l ,
l iverbum
^^^
requiritur.
fol. R 4b (col. 496): 3u mdanä)if)on^ 2lu§Iegung bon gjtattr). 6, 14 auf bem
linfen 9ianbe : Non possumus remittere, nisi prius remissum sit nobis
et missus sit nobis Spiritus sanctus. Sonft ^eift§ Vergeben, 3l6cr
nit öei-geffen.
10 fol. S" (col. 497): Qn 1. 7 sq.: Altera causa est, quia nobis opus est habere
externa signa ... auf bem teerten 9tanbe: Imo interna, Cum cor
nostrum non coarguit nos. Seimus, quod filium [!] Dei simus.
fol. Mmij* 1.2 — 5 (col. 598): Cum autem haec ordinatio — aut votis rot
unterfttii^en.
15 1. 15 — 17 (col. 599): Sicut igitur legibus humanis — j^otest natura rot
unterftrid^en unb ba^u auf bem rechten 9ianbe: Sic ille dixit: Mater
mea vovit, quod ego debeo fieri Episcopus. Et ille, Qui vovit
sese noile amplius mingere in gloriam Dei.
1. 22 — 23: foeminae esse Iuris — immutabile rot unterftrti^eu.
20 1,24—26: Nam vbi natura — tolli rot unterftrid^en unb ba3u auf bem
redeten 9lanbe: Et simul sequitur, Quod, donec terra repleta est,
omnes omnium nuptiae cessare debent, donec per mortem evacuetur
terra pro futuris nuptiis.
fol. Mmij^ 1. 16 — 18 (col. 600): Haec sunt perspiciia — queant rot uuter=
25 ftxtd^en.
1. 24 : (/uasi sacerdotes non sint homines rot untetftrid^en unb bap am
linfen 9ianbe: Et vos ostendite praeceptum, quod praecipiat sacer-
dotibus non licere uxores habere.
fol. Mmlij"* 1.4—7: Neque Jianc vocem — concupiscentiam rot unterftrtdien
30 unb ba^u auf bem rechten 9fianbe: Concupiscentia non toUitur neque
natura per votum aut legem humanam.
fol. Rr 4* 1. 3— 4 (col. 627): Johannes Eilten rot unterftti(^en unb ba^u auf
bem redjten Staube: Hunc virum arbitror adlmc vivum aut recens
mortuum fuisse, cum Ego Isenaci literis primis erudirer. Meniini
35 enim eins factam mentionem ab hospite meo Henrico sclialben cum
compassione quasi vincti in carcere. Erara autem 15 aut 14 aunos
natus. Erat autem idem Henricus Schalben Intimus istis Minoritis
pene captivus et servus eorum cum tota familia sua.^
*) Zu, Luthers Aufenthalt in Eisenach und der Familie Schalbe vgl. Kostlin-Kawerau
1, 28 f., zu Jüh. Eilten speziell noch liE^ ü, 78— 80, Seidemann, Lauterbachs Tagebuch

492 Ohiitbbi'mcrfimacii 311 ^2JJclaudjtt)onö Apologia. 1581.
fol. Ssij" I, 5 (col. 630): paupertatis, öbedientiae & castitaüs rot untcvftrid^cn
uub bap auf bcm redeten 9Janbc: tria vota.
1. 7, 8, 9: Pimpertatem , obcdientiam, De coelihatu rot iiutcrftridjcn luib
ba^u auf bem redeten 9tonbc: 1, 2, 3.
fol. Ssij'' 1. 8 — 9 (col. 631): quae apud Thomam — haptismo rot untcrftvidjcn r>
unb baju auf bem linfen 9ianbe: Blasphemia 15. Thonie.
fol, Ssiij* 1. 11, 14 (col. 632): fmgunt se, vendunt liaec rot unterftridjen uub
baau auf beiu rcdjteu Dtaube: 1, 2.
1. 22 — 23: praeceptis satlsfieri — ficri rot uuterftrtd^cn.
fol. Ss 4'' 1. 4 — 5 (col. 633): Dctis ne suae quidem legi — vitam aetcrnimt to
tot uutetfttid^eu.
1. 27—28 (col. 634): nmlto minus öbseruationihus Monasücis, cum —
hutnanae tot uuterftrid^eu.
fol. Ss 4^ 1. 16: ^n perfectionis auf bem linfeu SJaube: 1 Perfectio 2 Status
pcrfectionis.
1. 30: Scribitiir Antonio tot uuterftttc^eu uub ba^u auf bem liufcu 3taubc:
S. Antonius.
fol. Tt« 1.6 (col. 635): 3u Hie intellexit auf bem ted^teu 9ftaube: Sic tlc
paphnutio.^
fol. Tt": 3" 1-6 — 7: de deserenda vxore et liheris auf bem Iiu!eu SiJaube: De 20
relinqueudis omnibus 1.
1. 8: Alia desertio rot uuterftrtc^eu uub baju auf beut Vvdtn '^law'tit: 2.
1. 15 : non qui faciunt iniuriam rot uuterftric^cu.
1. 17: stistinent iniuriam rot uuterftrid^eu.
1. 22: quod centuplum in Jiac rot uuterftri(^eu. 25
fol. Tt ij" (col. 636): ^u 1. 1: vade, vende, quae Jiahcs auf bcm redjteu tRaubc:
Vade, Vende omuia scilicet eadcm causa qua rclinqucjida sunt,
idest propter Christum, non propria electione. Sic Beati pauperes
S. 48, Theolog. Studien u. Kritiken 1897, 798 f., Johann Keßlers Sablata, herausgeg. vom
Historischen Verein des Kantons St. Gallen, St. Gallen 1902, S. 8 Z. 38 ff., Loesche, Joh.
Mathesius, Ausgewählte Werke III^, Prag 1906, S. 461.
*) Vgl. über Paphnutius oben S. 455 Anm. 1. Auch z. B. in der Disputatio de
potestate concilii Dr. Martini Lutheri vom 10. Oktober 1536 (bei Dreivs, Disputationen
Dr. Martin Luthers, Göttingen 1896, S. 100 f.) mrd er rühmend erwähnt. Auf ihn beriefen
sich sdion die Geymr Gregors VII., als dieser alle Priester zum Zölibat zivingen wollte,
so der Presbyter Alboin und der unbekannte Verfasser der von Dümtnler, Berliner
Sitzungsberichte 1902, S. 418 ff. veröffentlichten Streitschrift (Hauck, Kirchengcsch. Deutsch-
lands III 3 u. 4, Leipzig 1906, S. 781 Anm. 3).
j5
1^

Sflanbtiemerfungett ju ^Jlcland^f^onS Apologia. 1531. 493
spirita vel eadem causa ut snpra. Christus ibi loquitur de causa
P]iiangelii, de cruce et confessionc publica tempore belli Satauo.
J. 9: Descrtio facultahün rot unterftrii^en.
1. 13 — 14: Quare cum desertio — cuUus rot unterftridjen.
3u 1. 15: in extrauagante auf bem redeten 9tanbe: Extravagaus.
1. 18— 19: rem pugnantem ctim ciuüi consuetudine rot unterftrid^en.
]. 22 (col. 637): sequere me rot unter[trid)en unb bap auf bem rechten
9ionbe: •/• patere mecum.
1. 24 — 25: ita Jiaec vocatio non est onmium rot uuterftrii^en uub ba^u
auf bem redeten Staube: imo est omnium, quia publica propter Christum.
1. 28: Vocationes sunt personales rot uuterftrt(^eu unb baju auf bem red^teu
9taube: Nou.
fol. Ttij^ 1. 7 — 8: Propter fornicationem — vxorem suam rot unter[trt(^en.
fol. Ttiij'* 1. 3—4 (col. 638): siciit lectiones — docere audientes rot uuterftric^en.
]. 9— 10: hreiies & accuratae lectiones — ßarroXoyiai rot uuterftrii^eu.
fol. Tliij'': ^u\.Q: cum ritu Namreorum auf bem liufeu Siaube: Et erat
temporale, deinde non celebs, nee pauper, nee obedieus.
3u 1. 11: Allegantur & Bechahitae auf bem tiufen 9tanbe: Nee isti
fuerunt celibes aut obedientes aut pauperes ut monachi.
foLTt4'' 1.2 (col. 640): Et hoc modo ßdem accipit in eodem Cap. rot
unterftrid^en.
1. 6: lios abijcere fidem rot unterftrid^eu.
3u 1. 8: mulierculas petidantes fidem abijcere auf bem üntm ^aribi:
relabebantur forte ad ludaismura, cum in Ecclesia non inveuirent,
qui vellet aut posset ducere. Et ludei odio Christi libenter eas
duxerint.
1. 14: haec vna vox rot uuterftrid^en.
1. 15—16: Frustra colunt me mandatis homimcm rot uuterftric^eu.

^mfäfid&mdiä&äfiäimämt^^
Exempluiii theologiae et doctrinae papisticae.
1531.
Unter bicfcm 3;itel beröffentltc^te 8ut:^er im ^aijxt 1531 eine ^:prebigt pm
^ßreife her ^Jlöndjggelübbe iinb inSBejonbere ber ^ungfraufdjaft, bie er ntit einer
jornigen Praefalio, fpöttifd)cn ^ianbgtoffen unb einem anäfü^rUc^en fritifd)en Äommen=
tar öerje^en tjotte. 6r überfc^rieb bie !:prebigt: 'Incipit serino eximii magislri noslri
I. R. provintialis ord. predicatomm' unb teilte über fie in ber Praeiatio fotgenbe§
mit : 'Est autem hie sermo a quodam magni nominis Dominicastro in Gaenobio
quodam huius regionis miserrimis illis puellis, quas Nonnas vocamus, non multo
ante hos dies praedicatus ad conimendandum Nonnaruni institutum et usque ad
miracuhim a cunctis laudatus, denique certatim ab omnibus velut sacerrimus
thesaurus tantum non adoratus et intei* sacras reliquias reconditus, licet sit
fiustillatim, ut apparet, ex ore dicentis excerptus,' ^ule^t t)at \iä) mit biefer
58eröffentli(^ung Sutfierö S)enifte befd^äftigt, bem ein ©jemplar be§ £)riginalbrud§
in ber ißatifanifc^en S5ibIiot^e! (Pal. IV 121) in bie ^änbe gefallen toar. 6r
Vermutete S e§ ^nble fid) nm eine, bon Suti^er !§erau§gegebene, angebtid) bom
S)ominifaner=^irDöin3ial ^ermann 9iab in einem g^rauenf (öfter gef)altene „^rofe^=
prebigt". 3öie er ba§ „angeblich" meint, eri^ellt au§ einer anbern ©teile 2, an
ber er e§ al§ toa^rfd^einlid) bejeidinet, „ba^ ßuttjer ober feine ©efinnungSgeuoffen
bie '^^rebigt, menn aud^ nic^t ganj fabriziert, fo boc^ an einzelnen ©teilen gefätfd)t
l^aben". äißenn er nun freitid) al§ .^auptgrunb bafür ben Umftanb anführt, ha^
ber 2;ejt ber 5prebigt lateinifd^ ift, n)a§ il^n berhjunbert ausrufen tä^t: „3Ufo in
jener 3eit bor Älofterfrauen in ©ac^fen eine Iateinif(^e ^rebigt?", fo ift e§ für
un§ noc^ biet berrtunberlic^er, ba§ ber gro^e (Selei^rte ni(^t baran gebad)t I)at,
ba^ bamal§ fo biete beutfc^ gel^altene ißrebigten lateinifc^ con^ipiert ober lateinifd)
nadiftenograp^iert toorben ftnb. 3öa§ S)enifle bann tüeiter au§ bem ^nf)aU ber
5prebigt jur SSegrünbuug feiner 2^efe, ba§ ber ©crmon bon Sutl^er ober einem
Sut^eraner gefälfc^t fein muffe, anfül^rt, fönnen tüir übergeben, ba natürlich nid)t
auögefd)Ioffen ift, ba^ ber ^flac^fc^reiber einzelnes nic^t rii^tig berftanben ober nid)t
genau ju Rapier gebrad)t ober nac^träglii^ 3uf^^e gemad)t f)at. S)arin aber ^at
S)enifle getoi^ rec^t, toenn er bie ^ßrebigt — feiner 5Jleinung nac^ fTeiIi(^ nur
') ©. 227.
>) «utt)er unb ßuttjettum in ber crften enttotcfelung I l\ 3Jlain3 1904, ©. 130f.

Exeniplum theologiae et doctrinae papisticae. 1531. 495
bem ©runbftocf naä) — ouf ^ermann 9ta6 jurüdffül^rt. S){efer toar m^tod^liä)
öom 12. ^anmx 1516 bi§ ju feinem 3:obe am 5. Januar 1534 3)omintfaner=
prot)tn3taI öon (Sac^jen.i 2^n ber Üfeci-fd^rift ^u ber ^rebigt jagt ßut^er ätoor
Tiicf)t gerabc, ha^ ber ©ermon bon einem Dominifanerprobingial I. R. bon ©a(f|fen
^erftamme, aber bafür ertröfint er in ber Praefatio, ba| bie ^jSrebigt 'a quodain
magni nominis Dominicastro' in einem ^fionnenflofter 'huius regionis' gehalten
fei. e§ fommt alfo tatfäc^Iic^ niemanb anbere§ al§ Otab in Setrot^t, unb ber
fatfc^e 9Infang§Bud)ita6e be§ 35ornamen§ (I ftatt H) ift einfad) ein SSerfc^en Sutl^erS
ober ein 3)rurffe|Ier. Sa^u fommt noc^ folgenbeö: S)ie Seip^iger Uniberfität§=
bi6Iiot:^e! berU^a^rt brei Cftabbänbe mit lateinifc^en g]rebigtfonäepten diaU au§
ben Salven 1504-1521 (Cod. ms. 1511, 1512, 1513).2 ^n Cod. 1512 ftnb
nun auc^ Äon^epte 3U ^^rebigten enthalten, bie dtab in S)omini!anerinnenf(öftern
Bei ßinfteibung bon 9tonnen gehalten ^at: fol. 141": Infra octavam ascensionis
domini [1510] ad moniales in recepcione nouicie über ^0^. 15, 26, fol. 145*:
In recepcione cuiusdam nouicie in weyda. Anno 1514 dominica 4 post festuni
trinitatis [9. i^ulij üBer ^töm. 8, 18, fol. 217^: Anno 1517 Gronfswitz investiendo
sororem reginam^ dominica 19 post trinitatis [18. £ft.] über @p§. 4, 23, fol. 297^:
Dominica 24 post trinitatis [ti)of)I 1520; bann = 18. 9tob.] investiendo katha-
rinam fusen* in cronfswitz über Wait 5, 41. dtah !^at alfo nacf)toei§li(^ öfterS
in bem S)ominifanerinnenf(ofter gronfc^toi^ ^ ^3j^ ©tunben norböfttid^ bon 2Beiba)
5profe^prebigten gehalten, ©erabe in gronfc^toi^ aber gab es unter ben 5ionnen
feit 1525 eine lut^erifc^ gefinnte ^^artei «, ber ßut^er 1529 in äöoifgang e^oleifer
einen ebangelifc^en ^^rebiger aufc^idte.'' 1531 tourbe bie ©equeftration be§ ßlofterä
berfügt.« ^Bielteic^t erhielt Sut^er M biefer ©elegen^eit burc^ 6|otecfer — er
blieb bi§ 1533 in Sronfc^tui| — bie bi§ ba^in in ber MofterbibIiot:§e! 'velut
sacerrimus thesaurus', toie eine f)eilige 9teliquie aufbetoa^^rte ^rebigtnad^fi^rift unb
befc^lo^ fogleidf), fie al§ 'insigne exemplum papisticae theologiae' 3U beröffentlid^en.
S)a§ biefe Sßeröffentlic^ung nid)t in§ i^al^r 1523 geprt, toie nac§ bem 58or=
gang ©ecfenborf§ U^ in bie neuefte 3eit angenommen tourbe^ folgt barau§, ba^
Wir feinen älteren S)ru(! fennen al§ ben unten befGeriebenen, ber laut :Sm^Teffum
1531 bei 3flifoIau§ ©d^irlen^ in äöittenberg erfc^ien.
5lu§gaBe:
.EXEMPLVM THEOLOGIAE JET DOCTRINAE FAPISTICE. II
|| \\
||
Hanc olim pulchram ueteres dixere figuram. VVITTEN-
\\
BERGAE. DMXXXL Slitelrüdfeite teer. 12 SSIätter II
jl«
in
') 9ltfoIau§ 5paulu§, Sie beutfctien jEominifQner im Äompfe gegen 2nti)ex (1518— 1563),
greiburg i. 25t. 1903, ©. 10. 15. *) 5pauluä S. 15 2lnm. 2. ^) SJietteic^t jRegina Don
ber 5piani§, bie 1528 — 1540 aU 3lonne in ßtonfc^toi^ naditoetöbar ift (^tfc^t. bei ajcrein§ f.
2:t)üttng. ©efd). unb SUtertumifunbe % g. VIII [1893], ©. 168). *) Utfunblid; ntc^t itad|=
toeiöbar. ^) »ert^olb (5(|inibt, ßJcfdiic^te beä Älofter§ ßtonfc^lüi^, ^tfd^r (f. 2tnni. 3)
©. 111 «) '')
ff.
©ci)mibt ©. 159ff.
©c^mtbt ©. 162.
C ©lernen, Seiträge jur Uteformation§gefci)id)te III 60 unten,
@)tber§ 6, 307». 7, 107 f. 133.
f. *) 62 ©c^mibt ©. 162.
") J?öftlin=^atoerQU I 782 ju 553', II 657 f. ju 265='.

496 Rxomplum theologiac et tloctrinae papisticae. 1531.
CuQit, le^tc Seite leer, mn (äiibe: JMPRESSVM VVITTEN-
BFJIGäE PER ü«
!j
NICOLA VM SCIIIR- LENTZ. |j
S'ovl)rtiibcii : .Riiaofcfc^c ©oininluiig; S^crlin (Lutli. OSi'l), ©icif-Slualb 11.,
.finiiilmvi^, A^icibclbevii, 3JJi'nid)cn U., ©tiittflnrt, aücrnicjcrobc, äLUttcnbcrc;, .^lüirfnii;
X?onbün.
Sil bell ©ejamtauÄgateii: (lateinijd)) äöittcutiei-ö H (1540), 432^—
437''; ;3eim II (1557), 595 "-598''; Opera var. arg. VII, 21-43. - (bcutfrf))
3öold; 1 19, 808-836; fBald] ^ 19, G46-G69.
[181.212] Praefatio D. Martini Lutheri.
on est ulli vere Christiano dubium, quod omnia pertineant ad gloiiam
Christi iliustraudara quaecunque dicuntur aut scribimtur , N" ad ignomimani
et destriictionem abominatiouis istius et tyraunidis Papisticae. Cum
eniiu ipsa devastarit et couculcarit regnum Dei et Christi, nihil .sanctiiis, h
nihil honorificentius, niliil divinius fecerimus, quam si Vastatricem illam
salutis nostrae et prophanatricem gloriae Dei rursus vastaverimus et con-
Dff. i8,6f. culcaverimus quantum possumus, iuxta illud Apocalypsis 18: 'Reddite illi,
sicut ipsa reddidit vobis, et duplicate illi duplicia secundum opera eius.
In poculo, quo miscuit vobis, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se lo
et in delicijs fuit, tantum date illi tormentum et luctum." Loquitur enim
de tyraunide abominationis Papalis*, Et longe aliter loquitur quam ij, qui
coutendunt non esse perpetuo in Papatum inveheudum. Dicitenira: 'Dupli-
cate illi, reddite ei duplum' etc., Volens scilicet hac exhortatione sedulos
uos facere et assiduos in torquenda et vastanda aborainatione ista. 15
Scr. 1, 10 Cum autem et ego sim unus de Antipapis revelatione divina adhoc
vocatus, ut dissipem, perdam et destruam regnum illud maledictionis, cupide
et libenter eo fungor officio, sicut hactenus feci. Ideo statui hunc sermonem
seu portentum potius in publicum edere %t in faciem sistere impudenti-
bus illis frontibus et inverecundis faciebus Papistarum, Qui, cum totam üo
Ecclesiam eiusmodi portentis repleverint sintque eius abominationis palam
convicti, tarnen adeo .sunt durae cervicis et impenitentis cordis, ut ea non
modo nolint agnoscere, confiteri et emendare, Sed studeant etiam occultare
et tegere, deinde seipsos ornare et colere, donec (Uti sperant) adepti veterem
et pristinam speciem sanctimouiae rursus eadem monstra per Ecclesiam 25
erigant et statuant. Cogemus itaque eos videre sua monstra revelabimusque
aJJai. 2, 3 turpitudines et pudenda eorum, et, ut Propheta dicit, Proijciemus in facies
12 abominationes
*) Vgl. Lauterbach S. 68.

Exemplum tlieologiae et tloctrinae papisticae. 1531. 497
eoruni stercus solenuitatum ipsorum, ut tarn huius quam posteri sacculi
homines videant et perpctuo meniincrint huius purpuratae nieretricis et, cum
videriut, perfecto odio oderint et coniunctis studijs abominandas foruicatiouos
eius detesteutur ac persequantur.
6 Est autem hie sermo a quodam magni nominis Domiuicastro in
Caenobio quodam huius regionis miserrimis illis puelh's, quas Nonnas vocamus,
non multo ante hos dies praedicatus ad commendandum Nonnarnm
institutum et usque ad miraculum a cunctis laudatus, denique certatim ab
Omnibus velut sacerrimus thesaurus tantum non adoratus et inter sacras
10 reliquias reeouditus, licet sit frustillatim, ut apparet, ex ore dieentis ex-
eerptus. In quo videre licet Papisticae Theologiae insigne exemplum. Et
hie vere unus est florum rosarij illius tarn celebrati apud illos, Expedit
insuper omnibus, presei'tim adolescentibus et puellis, nosse et meniinisse,
quales Doctores et magistros sub Papatu habuerimus Et quali doctrinae
15 geuere opprcssi fuerimus, ut per antithesin seu oppositorura comparationem
clarius iutelligamus divitias et magnitudinem gratiae Dei, Qua nos respexit
denuo miserrimos et illuminavit verbo suo sancto et puro cum omni abun-
dantia benedictionis suae caelestis, Simul ut in posterum cautiores reddantur
ad vitauda monstra tantae abominatiouis. Dens det, ut tantum crescat
20 odium nostrum et nausea in istam abominationem, quantum crescere debet
25
gratitudo nostra et amor erga divinam haue misericordiam in Christo nobis
donatam, Cui sit Laus et gloria in omnia saecula. AMEN.
[^t. % iijj liicipit sermo exiinii magistri nostri J. R. provintialis
ord. predicatoruni.
Thema.
'OfFerentur regi virgiues^ post eam.'^^ W.44,1
Glosa Magistralis super illud Proverbi. 3: 'Honora Deum de tuaepr. 3,
substantia"" dicit: Bene offert, qui de suis bene acquisitis bonis, Melius, (pii
de suis bonis operibus, Optime, qui se ipsum Deo offert.*
30 Tria enim sunt bona secundum Aristote.^ septimo Politicoruni, scilicet
Temporalia, Corporalia et Spiritualia.
') i. Nonne.
2) i. Mariam et Christum.
^) id est: Rapiantur a Christo et fide abnegata trudantur in Monasteria
35 snb iugum traditionum et operum.
*) Quia baptisari et credere in Christum est nihil ad isla sacrificia.
5) Aristoteles hie accipitur pro Magistris nostris eximijs in Papatu,
qui istam distintionem inveneruut. Quia Aristote. valde novit, quid sint bona
spiritualia.
7 coraniemdaudum
£ut^et§ Söevtc. XXX, 3 32

,jr)g Exomiilmn f liodlojjfiao ot doiMriniio pn]Msti

Exemplum theologiae et doctrinae papisticae. 1531. 499
Status Virginum hie est Excellentissimus ^, quem Christus et beata
Virgo teuuerunt, Laudabilissimus, Quia niaior^ Victoria et duriora certa-
mina, Utilissimus, quia consequitur fructum centesimum.
Et honoratur iu coelo Angelica societate^, gaudij siugularitate *, Christi
5 couformitate. Sequuutur enira Virgines ag- [St. 35 1] num, quocuuque ierit.Dff. i4,4
Non est enini pouderatio coutinentis anime, Eccle. vigesiniosexto: 'Omne aa3ci«o. 7,
aurura in comparatione eius arena est exigua.'
Ideo virgo debet cogitare, quae sunt Dei^, primo Corinthiorum septimo, i.Sor.7,32
quae sunt sancta, pudica, Omnes cogitationes, locutiones etc. oiferre Deo,
10 Ut Sit immaculata et saucta corpore et aniraa munda, Ut Cliristus, cui
desponsata est, possit dicere: 'Tota pulchra es, araica mea.' Si est magnum$oi)c(. 4,7
violare temphun materiale, multo plus est violare templum spirituale. 'Temp- 1. Hox. 3, n
him Dei sanctum est, quod estis vos.""^
Duplex est color vestimeuti: Albus significat numditiam '', Niger
15 humilitatem. Ambulabunt mecum in albis , quoniam digni sunt. Yido, ut
vestimenta tua sint omni tempore Candida.^
Vestis non facit religiosum nee nomen, Sed mores.*
Summa: ßeligiosus est Angelus terrestris.^
[581.33 2] Primum vide, thema, ut vocant, quanto saerileglo ex
20 Psalmo 44 decerpat et laceret. Psalmus loquitur de virginitate fidei et de45f.44,i5
^) Superlativum exponendo tarn negative quam affirmative, Ut Aposto-
lorura Status parvus esse intelligatur.
^) Etiam maior quam fidei Victoria, quae diabolum et mortem vicit,
ut sie fides longe sit vilior quam castitas.
25 ^) Quia ceteri sancti non sociantur angelis, sed diabolis, quia non sunt
confi:)rmes Christi sicut virgines.
*) Haec mira gaudiositas vocatur alias praemium Aurcolae.
^) Cogitare, quae sunt Dei, exponit non de verbo Dei, Sed de cogita-
tionibus castitatis. Ulis enim sancti fiunt et immaculati, etiam sine fide et
30 Christo.
'') Vos, scilicet Monachi et Nonnae soli.
"') Munditiam non fidei Christiane, sed votivae castitatis.
^) Candida propter mundiciam. Et Nigra tarnen simul propter humili-
tatem, ut supra.
35 9) Et futurus archangelus coelestis. Et Nonna est Angela terrestris
et Archano-ela coelestis.
28 Aurealae
*) Vgl. dazu die hei Paulus, Die deutsehen Dominikaner S. 11 oben zitierte Stelle
aus Bobs Schreiben an die lutherisch gesinnte Cronschwitzer Nonne Katharina, von Friesen
von 1527.
32*

500 Exonipluni theolof^fiac ot doctriiiao iiaitisiicac. 1531.
Catholica Ecclesin. Hie vcro Magister noster eximius detorquct cum in
suas sectas et de opere in contunicliani fidei et Spiritus saneti exponit. Ai
liio illis pcrpctuus mos est et plane Canon pluscjuam Canonicus totam scrip-
turam depravare, ut in hoc cxemplo cernis.
Deinde (piam Maoistraliter citat glosam de tripli(;i gradu sacrificiorum, &
seilicet de bouis bcne acquisitis, de operibus bonis, de so ipso. Et loquitur
de talibus, quasi non oranes Christiaui Deo isla debeant, sed solum suae
virgines ex abundantia seu ex supererogatione (ut vocant) Deo praestent, Cum
tamen uuUus Cliristianus satis Deuin dih'gere possit. Sed valet ista blas-
jihemia ad obscuranda et conculcanda optima illa sacrificia, seilicet laudis lo
SHom. la.iet afflictionis seu mortificationis Roma. 12, ut sacrilicia sese (i. Papistis)
digna docere possint.
Illud vero niaximc est Magistrale et doctoralc, Quod Aristotelem dicit
septimo Politicorum tria bona asserere: Tcmporalia, Corporalia, Spiritualia.
Et hoc ipsura enim portinet ad exemplum Theologiae Papisticae, quod ex is
Aristotele vel false allcgato vel uunquam intellecto ostcntare solent copiam
scieutiae suae, tautura ut Christi, Apostolorum et Prophetarum nomen a1)s

Exemplum thoologiae et doctriiiae paiiiaticuc. 1531. • 501
Nou dissimile est, quocl sequitur, Scilicet Rcligiosos Deo offerre
arborem cum fructu (Hanc enim parabolam miris raodis inculcaveruut et
celebraverunt, et est apud eos ceu articulus fidei). Docent igitur hac sacra
Theologia sua Ecclesiara sanctam non offerre arborem, Sed tautum friictus,
5 Id est Ecclesiam esse exiguum quid ad religiosos comparatani, etiam si
Christi sanguine sit sauctificata et tota sese offerat assidue. Longe maius
offert liberum arbitrium siue Christo quam Christus ipse obtulit in cruce.
Et hunc hiatum blasphemi huius portenti mihi cousidera: *Votum
(inquit) religiosi superat omue geuus martyrij^, Omne votum peregriuationis,
10 Item omnem peuitentiam" etc. Hoc est universam Ecclesiam et omnes mar-
tyres Christi prorsus conculcare et irridere. Nam istis Theologis Martyres
Christi nou offerunt arborem, cum occiduntur, Atque si offerreut, tamen
longe vilius offerunt quam religiosi, qui summo otio devorant sub- [351. 58 3]
stantias alienas, Interim tameu Voto liberi arbitrij superant omue geuus
15 Martyrij.
Eat nunc Christus et falso landet loannem Baptistam, quod non sur-3«attf). n. n
rexerit maior iuter natos mulierum, Cum Magistri nostri Eximij cum suo
Papa multo maiores eo invenerint, scilicet se ipsos. Nam hie habes, quod
Nonna, quae uec miuisterio verbi nee effusioue sanguinis nee fervore Spiritus
20 nee studio orationis nee officio ullo charitatis Deo servit, sola castitate per
liberum arbitrium oblata superat omnes Martyres Dei. Et haec quidem
apud eos vulgo et praedicata et credita fuerunt uecjue hodie corriguntur,
sed coufirmantur igne, gladio et omni furore.
Quid putas vero sentient de statu Episcoporum et de Sanctissimo
25 Domino suo Papa? Nam religiosi sunt (ut aiunt) in statu acquirendae per-
fectiouis, Sed Episcopi in statu exercendae perfectionis, Papam vero ut
sauctissimum super status omnes oportet plane in statu glorificatae et coro-
natae perfectionis esse. Quare si Nonna superat voto castitatis et statu
acquirendae perfectionis omnes Martyres, necesse est, ut Episcopi cum suo
30 statu exercendae perfectionis superent omnes Apostolos et Prophetas.
Relinquitur unus Papa, qui statu gloriosae perfectionis superet ipsum Christum
et omne, quod dicitur Deus'aut quod colitur. Hoc est, quod voluerunt et 2. scfjcff. 2,
impleverunt, ut Diabolum in Ecclesia constituerent idolum loco Dei adoran-
dum. Ex ipso enim has et alias infinitas abomiuationes et blasphemias
35 didicerunt. Nee tamen nunc, cum revelatae sunt et eas agnoscere cogantur,
uUa parte corrigere volunt, Sed occidunt eos, qui tanta monstra non adorant.
Verum ultra nou proficient (ait Sanctus Paulus 2. Timo. 3), Postquam eorum2.2im. 3,
insipientia nota facta est cunctis hominibus. Quo testimonio Spiritus noster
Spiritus certissimus fit Papistas cum suo Papa ultra non fore foelices neque
40 habituros esse successum. Id quod simul res ipsa consentiens clatnat et
practicae eorum, quas hoc saeculo multas et magnas tentaveruut et tamen
omnes summa semper cum iguorainia irritas et inutiles esse senseruut. Nee

502 Kxciiipliim tlu'olo.iriao et, .loctriiKU' papislicae. IT).'}!.
lainon closisdint fiiriosi novus soinpcr t(.'ii(:ire, Scilicct u( Pauli |)r:K'ilk'tittiiiMn
plriH' vi [)vvh'c[e impleant et oo celcriiis (sit'uti iiicrciidu) pcicaul.
Öe(juitur:
'Praesens puella speniens regnuiu inuiuli excinplo beatac Virgiiiis
(Quac [>rinK) virgiuitatis votum eniisit) off'ert se auima et corpore' etc. s
Iterinn coutimias et iiieras audis blasphemia.s in fideni et Christum, (juod
Virginitas offerat corpus et auimani, scilicet quasi nullus Christianus corpus
et animani ofterat et munduni spernat , ne Martyr quidem , Sed soli Nonui
et Nonnae oft'erunt sese totos et spernunt regna muudi. Caeteri Christiani,
quia uon sunt Noiuii et Nonnae, rapiunt potius Deo corpus et aniinam et lo
diliguut ac eligunt luuudum. Igitur obscuraveruut his blasphemiis sacrilegi
isti Theologi gloriani fidei et Ecclesiae, et Ecclesia prorsus nullius esset
precij in comparatione religiosoruui. Et ccrte sie docuerunt, ut hie audis,
Sic etiam vixerunt et onmes homines his praestigijs demeutaverunt, Cum
tanien revera non spernant, sed possideaut potius mundum cum omni gloria is
et opuleutia sua.
Scilicet paunosus mendicus spernit in domo paterua furfures et siliquas,
uuditatem et summam omniura rerum penuriam, fugit vero in Mona-
sterium et fit alieuis opibus doctor aut Abbas, etiam principibus adorandus.
Et puella, in mundo futura focaria (ut dicitur) ancilla aut famelica mater- 20
familias, fit in monasterio Abbatissa et gloriosa Domiua, etiam reginis
mundi venerabilis. Quod si simplices et iuferioris gradus Nonni et Nonnae
manserint, Tamen victum et vestitum, domum et onmia necessaria sie
habent opulenter in summo otio et securitate cum summa laude et gloria,
denique cum spe vitae aeternae (ut somuiant), ut totus mundus, ab eis tam 25
religiöse spretus, non possit nee regum filijs tantam mundi securitatem et
saturitatem cum tanta gloria et laude praestare. Habes itaque mundi contemptores
nomine et fuco, Sed mundi domiuos re ipsa et veritate. Hoc
vovet religiosus et praesens puella exemplo beatae virginis.
lam istum articulum fidei a Magistris Nonnarum repertum scilicet 30
(Quod Beata virgo primo votum virginitatis emisit) si tu neges aut dubites,
Plane omnium Haereticorum heresiarcha fueris. Sed uude talem articulum
£ut.i,34demoustrant? Ex Euangelio Lucae 2, Vbi ipsa Virgo dicit: 'Virum non
[331.33 4] coguosco."* Hie (non cognosco) secundum glosam significat: Non
cognoscere propono, Postea secundum Magistros Nonnarum (Non cognoscere 35
propono) significat: Ego votum Virginitatis emisi et Nonna esse volo sper-
nens mundum, ut sim exemplum Nonnarum etc. Nee est hie lis Grammati-
corum sub iudiee*, nee ullum dubium, Certa est grammatiea et bona con-
sequentia. Eadeni consequentia sequitur, quod Christus fuerit Nonnus et
Nonnorum exemplum, Quia et ipse potest dicere: Mulierem non cognosco,
*) Vgl. Horat. ars poctica v. 78.

Excniplum theolugiai' üL doctriiiau papi.sticiic. 1531. 5Uo
id est: uoii cognoscere propono, quod ulterius idem est qiiod: Votum casti-
tatis (virgioitatis non potuit, quia fuit masculus et uon virgo seu feniina)
emisi et Nonnus esse volo spernens mundum, ut siin exeiuplum Nonnorum.
Sed hie quaestio oritur, Cuius ordinis Beata Virgo et Christus fuerit
5 et qualera Vestem et cucullum ac rasurara gestaverit. Hie Magistri Non-
uarum uondum sunt concordes, Tarnen Nicolaus Lyranus lohan. 2 veri-
similiter dicit Christum fuisse de ordine Minorum S. Francisci. Et probat
sie: Christus (ut est in textu) fecit flagellum ex funiculis, id est: ex cingulo
ordinis Minorum, quia non apparet alias, unde tarn cito potuisset funiculos 3oi). 2, is
10 invenire. Sed Praedicatores possent cum sibi arrogare et dicere: Christus
tota vita praedicavit, Sed qui praedicat, est praedicator, Praedicator autem
est de ordine praedicatorum. Canonici reguläres non possunt cum suo
ordini arrogare, Quia ipsi generaut multos pucros ex alienis mulieribus,
Sed Christus fuit coelebs et nihil genuit.
15 Ex Lyrano sequitur alia questio, An Christus etiam peccaverit, quaudo
cingulum ordinis dirupit et in flagellum comrautavit. Videtur enim ordini
tarn sancto iniuriam fecisse, quod formam cinguli mutavit et inhonoravit,
dum ex sacerrirao cingulo ordinis fecit deforme flagellum quasi Tortoris aut
carnificis. Hie potest respouderi per ipsosmet egregios ac profundos viros,
20 Ego me non iutromitto de istis arduis et profundis subtilitatibus ex in-
vicem sine fine nascentibus.
Sequitur: 'Spernens Mundum.' Nee hoc satis: 'Etiam omnem orua-
tum saeculi' etc. Quia mundum spernere non suffieit, nisi et omnem ornatum
saeculi spreverint. Copiosi et acuti satis Theologi, Qui contemptum
25 uiundi aliud faciunt quam contemptum ornatus saecularis. Habes igitur hie
iterum alium articulum doctrinae Papisticae, Scilicet, quod mundum sper-
nere sit fugere in Monasteria et corpore locura mutare. Nara hanc opinionem
plantaverunt per totam Ecclesiam, quod spernere mundum sit in
Monasterium sese abstrudere. Et creditum est illis, et eo fuco totius orbis
30 opes occupaverunt. Episcopi, Pastores et quotquot regunt Ecclesias non
spernunt mundum, sed vocantur sacerdotes saeculares. Sed neque ligna
neque lapides, etiamsi in Monasteria portentur et perpetuo maneant in edi-
ficijs, gaudent hoc privilegio, quod dicerentur Spernere mundum, cum tarnen
et ipsa eodem modo, quo Monachi et Nonnae, corpore locum mutent et de
35 sylva in Monasterium trudantur. Et Nonui ac Nonnae eodem modo, quo
ligna et lapides (utrinque Trunci et Saxa), in locum alium corpus suum
transferuut. Sed oportet esse animal rationale, sicut est homo, qui possit
dici Spernere mundum.
Igitur cum Spernere mundum istis Doctoribus eximiji-: sit non vitia
40 mundi, incredulitatem, fidutiam sui, ignorantiam et inobedientiam Dei, con-
cupisceutiam, avaritiam, invidiam et reliqua opera Diaboli relinquere, Sed
31 ligua

504 ExiMiipliim (liooIoi,Mae et dorlrinao papislicuo. 15:^1.
per oloctitiaiu ivli«;ionoin jv)tius liaei-, moiistra statncr(>, fulein t-oiuMilcavo et
fitliitiam siii alore, totum rcgiiiim Christi suis abominationihus obscurarc et
propliaiiare (Nam regnant haec nionstra in religionibus, Et nisi regnareiit,
non posseut rob'gionos consistcre, Idco cnim itiir ad opcra rcligioiiis, qiiae
Baptismo acquaiit, (jiiia receditiir a fidutia in Cinüstuni), fit, ut per vocabn- 5
Inin Sj)crnere niunilnm alind nihil possit intcUigi qnuin sperncre coninginni,
niagistratinn, officia ceclesiaruni, cnni eadem vitia et eandein carneni secnm
ferant et retineant in Monasterio, qnae foris in alijs locis habnerunt.
Tn nunc vide sapieutiam istius doctrinac in magno mysterio abscon-
ditae. Vitia mundi non spernunt, sed divinas ordhiationcs , ut Ecclesias lo
regere, Coniugiuin (ctiam maximo multoruni pericnlo) et politiani, quac
omuia Dens ordinavit et colere atque honorare praecc}>it, illi auteni desernnt
et fnginnt et contcmnnnt, dcinde gloriantnr sc olTerre Deo fVnctnni supcr-
anteni omne genus Martyrij. Tarnen prevalnit ista pcstilens species nuitati
loci et [581. 6 l] in Mouasterium ingressus, ut pro contemptu nuuidi celebrarc- is
tnr nee videretur, quod iste contemptus verissime fuerit conteniptus Dei et
suarum ordinatiouum ac raerns amor et honor mundi et diaboli, hostium
Dei et omuium suorum operum.
Sed minor est ista blasphemia, quod "spernere mundum vocant id,
quod vere est spernere economiam, politiam et Ecclesiam, divina scilicet 20
opera et praccepta. Haec est multo maior, quod per ingressum religionis
negant fidem Christi et damnant gratiam baptismi sui et contnmeliam faciunt
spiritui sancto, Quia non confiduut per Christum aut baptismum insti et
salvi fieri, Sed per vota et opera religionis suae, tarn abundanter, ut ea
etiam alijs vendaut et non solum seipsos, sed et alios per cadem salvos 25
faciant. Ecce hoc est spernere mundum, Haec abominatio tnnc regnavit
apud cos, nee possunt negare. Et tarnen non agnoscunt aut penitent. O
maledictus iste contemptus mundi, quo non potest maiore sacrilegio Mundns
honorari et princeps eins diabolus adorari!
Spernere vero ornatum saeculi aliud nihil esse potest quam formam 30
vestis puellaris per formam cuculli mutare, Neque enim omnes Nonnae
aureas Coronas, murenulas et torques habuere, quas relinquerent. Omnes
vero puellarem vestem, qua cum honore coram Deo et hominibus nsi sunt,
mutant cncullo. Quid igitur spernunt istae hypocritae nisi bonam et utilem
vestem houeste et verecuude formatam et gestatam et in qua procul dubio, 35
si castae et obedientes sub parentibus vixerunt, plura et sanctiora opera
fecerunt quam in omnibus cucullis unqnam facta sunt et fieri possunt. Et
tamen istam buUam huius doctrinae sie iactaverunt per ecclesiam, ut omne
genus Martyrij superaret. Hie nullus Episcopus vigilavit, Nullus doctor
clamavit contra has perfidas et blasphemas abominationes. Sed omnes 40
simul insaniverunt et probaveruut monstra haec atque nunc etiam defendunt
vi et furia.

Exeruplum tlieologiao et doctrinae papisticac. 1531. 505
Sequitur:
'OfFert se auima et corpore vivere Deo aeternaliter.'* Sic euiiii docue-
runt isti sacrilegi asini et hac doctriua fidem Christi extiuxerunt et adliuc
extiuguunt, imo blaspheraaut Deum in omuibus suis operibus et verbis.
5 Nam iu Magistratu et oecouomia uon concedunt esse cnltum aut obse(iiiiutn
Dei nisi quando iuterniissis officijs pul)licis et domesticis ad Ecclesias ibant
et Missas audiebant et sine mente orabant Rosaria et alia praescripta illis
a Magistris istis Nonnarum. Hoc est, quod hie sermocinator dicit: Nou-
nani aeternaliter servire Deo, Scilicet, quod homo politicus aut oeconomicus
10 non aeternaliter seu assidue Deo servire possit, Quia occupatur officijs
domesticis et publicis, quibus Deo non servitur, sed diabolo seu mundo, Nonna
vero semper vivit Deo corpore et auima, nisi forte cum dormit aut aegrotat.
Quasi vero Nonnae etiam uon occupeutur officijs domesticis coqueudo, lavaudo,
nendo, linum et lanam operando et phine omuia officia muliebria et domestica
15 etiam magis quam ulla uxor exercendo, Uno dumtaxat excepto, quod non
pariuut nee viris cohabitant. At loco huius ahenos pueros ahmt, educant et
formant et reguut, etiam maiore studio et cura quam matres multae solent.
Quo ergo diiFerunt Nonnae ab uxoribus, nisi ipso coniugio? Et tarnen
Nonnae serviunt Deo corpore et anima aeternaliter, Uxores serviunt Deo
20 nunquam nisi extra sui status officia. Quid hoc est aliud quam uxoris
officia ceu mundana damnare et Deum, cuius haec sunt divina opera in sua
ordijiatione, blasphemare? quae tamen et ipsae Nonnae tam strenue exer-
cent. Et toties Paulus doceat ea officia placere Deo Et mulierem salvam i.2:im.2,i5
fieri per filiorum generationem. Officia autem Deo placere quid est nisi per
25 ea Deo serviri et vivi aeternaliter tam corpore quam auima? Sed hoc non
admittit abominatio ista Monastica, ne gloriam ordinis sui amittat. Quin
potius fidem Christi conculcant et docent Nonnam sine fidc suis Nonnalibus
vestibus et cultibus Deo aeternaliter vivere tam corpore quam anima, Saram
vero, Rebeccam, Rahelem, Hannam, Elisabeth et omnes alias sanctas uxores
30 plenas fide et spiritu non servire Deo, sed mundo et diabolo. Vide, qualem
doctrinam et opinionem Satan per istos homines vexerit in Ecclesiam.
Nonne hie sentis Unam uxorem inter Christianos etiam abiectissimam, si
fidelis est, meliorem esse quam oranium Nonnarum infiuita Monasteria? Et
omnes simul dignas non esse, ut uni tali uxori porrigant calceum propter
35 blasphemiam suam et sacrilegam in Deum et Christum religiouem seu ab-
ominationern potius.
Sic si Monachorum officia spectes. Quid est politicorum operum quod
non exercent? Nonne agros, vineas, liortos, praedia, greges ])ecorum habent?
Nonne vendunt, emunt? Nonne ludicia habent? Et quid |:^(. 6 2] dicam?
40 Ipsa politia nusquam fuit aut est magis exercita et sollicita quam apud
Monachos et Episcopos, Uno excepto, quod non militant ipsi in castris,
10 assiduae 40 uusquam

50C IvKonipluiii (!u-olo

Exemplum tlieolo^nae et ilucliiiuie pa[)iHticae. 1531. 507
textu liubet iste Magister iioster Imuc niagistralem sermoucm. Hie Paulum
intelligunt velut damuautem coniugium ceu mundanum statura et docent
hinc Deo non servire posse coniuges. Huuc sensum stupidi isti et stertentes
lectores Pauli e suo cerebro afi'erimt in Paulum more suo perpetuo, Cum
5 Paulus non damnet uec peccatum esse dicat, cogitare ea, quae sunt mundi, et
placere coniugi, Sed distinguat et comparet diversa officia virginum et coniugum,
Sic tameu, ut in utrisque eidem Deo serviatur. Nam couiugis officium sanctum
et Deo gratum est amare couiugem et studere, ut illi placeat. Hoc fit autem
cogitando ea, quae mundi sunt, id est domum curando, familiam regendo,
10 alendo prolem, laborare et alia domestica opera exerceudo pro victu et amictu
liberorum, dcinde servire civibus et parere Magistratibus. Haec enim sunt
mundi et in mundo uecessaria. Et ea cogitare est ea sollicite et fideliter curare
et praestare. Haec etiam placent viro in niuliere et mulieri in viro.
At uostri Asini Cogitare uou intelligunt aliud quam vel castis vel
15 non castis cogitationibus intentum esse, quasi Paulus de libidiue et volup-
tate carnis inter coniuges et de contineutia Nonnarura loquatur, cum de
officijs, laboribus et molestijs coniugij loquatur, quibus distralumtur, ue
semper illi unico et optimo officio, scilicet verbi Dei, possint vacare, sed
coguntur saepius in sua officia distrahi. In quibus tamen aeque serviunt
20 [f8i. 6 3] Deo atque faciunt in officio verbi. Virgo vero potest assidue (ut
mox dicit) in officio Verbi seu (ut Paulus ait) in obsequio Domini esse, ut
quae officijs erga maritum, prolem, familiam^ domum, agrum et alias molestias
libera est. At nostri asini magistrales servire Domino hie vocant cogitare
de castitate et in clioro cantare et preces murmurare, Nam nemo fuit ab
25 officio verbi remotior (id est vero cultu Dei) quam Nouni et Nonnae.
Deinde (ut dixi) Nemo implicatior et attentior in cogitando ea, quae sunt
mundi, exceptis officijs erga coniugem et prolem. Caetera omnia numdi tam
oeconomica et politica sie cogltuverunt, ut toti mundo exempla prebuerint
colendi, aedificaudi, aleudi, emendi, vendendi et omnia officia mundana
30 exercendi.
Sequitur:
'Imo id, quod est Deo gratissimum, scilicet Virginitatem.'
Quam secure pronuntiat hoc os diaboli virginitatem esse prorsus rem
gratissimam prae omnibus obsequijs! Et fercndum erat, Si pro laudanda
35 virginitate aliqua tali hyperbole aut superlativo uterentur, modo hyperbolen
esse sinerent et figurate dictum accipere permitterent. Nunc autem simpli-
citer et serio sie docuerunt et absque liyperbole virginitatem istam fedae et
corruptae carnis praetulerunt fidei et omnibus donis fidei. Et per hoc purae
et castae fidei pietatem extinxerunt et in locum eins idoluiu virginitatis et
40 nnilta alia statuerunt. Nam raiserarum istud puellarum vulgus, istis laudura
prodigijs delusura, credidit sc esse sunimum Ecclesiae miraculum contempta
1 istae 3 seruiri 18 optuuo 40 miserorum

508 Kxomi'lum tliooK\ü[iao ot ikn'liiniio iuii)istic';ie. l').")!.
l'ule et in'natu Cliiisto. Sit Vir>;iiiitas Deo unitissiina, sed in suo gnulii et
ordiiie, iit et cüiiingiiiin mancat Deo grati.ssiinmn, Nihil aiiteiu i;Tatiii.s pura
lido iu Christiiin, imo nihil tom gratuiu.
Sequitur:
'Nain Dons spocialitor cligit Virgincs sibi hie et in futuro.' 5
Seilicet tani cupidus est multarum sponsariini, iit iie in fiituro (niidorn
aniore virginum expleri possit. Scd sicut dixi, Hie sermo Exemplar est
CiT. i7,4Düctrinae Papisticae. ideo per shigula verba spirat viiium illiid fornicationis
in aureo ealiee purpuratac mcretricis , ut ipse solns possit ille ipse Calix
aureus foruicationis dici. *Deus eligit specialiter virgines.' Hoc 'specialiter' 10
iteruni non iiyj^erbolen esse sinuut, sed praeferunt virginitateni fidel et toti
spiritui.
Se(|uitur:
'Status virginum est excelleutissimus, (juem Christus et Beata Virgo
tenuerunt.' 15
Audis hie, Quod Christus et Maria nihil tenuerunt excellentius
2uM, 48 virgiuitate? forte Maria meutita est, cum dixit: 'Respexit huniilitatem aucillae
suae', cum dicere debuerit: Respexit excellentiorem virginitateni.
Item: 'Laudabilissimus, Quia maior victoria et certamina/
Hoc verbum ex S. Augustino ^ habent dicente: 'Inter Christianorum 20
certamina duriora sunt castitatis praelia, Ubi quotidiaua est pugna et rara
victoria." Sed ipse viderit, quid dixerit. forte voluit dicere: Duriora, i. e.
magis assidua et diuturniora, sicut illud indicat 'Quotidiaua pugna.' Sed
non dicit Maiorem esse victoriam, sicut hoc os Satanae addit. Duriora
enim sunt fidei certamina prae omnibus, ut in lacob, David et alijs patet, 25
quae si Augustinus non est expertus, ignoscetur facile eins verbis corde
candido et syncero prolatis, Sed non ut dogma fiant aut conscientias infor-
ment. Deinde victoria fidei vincit mortem, peccatum, iufernum, diabolum,
mundum. Quin absente fide Virginitas vincitur et fit scortatio et omnis
generis immundiciae. 30
Item: 'ütilissimus, Quia cousequitur fructum centesimum.'
Ista auimalia immunda omuia sine iudicio devorant, quae in patribus
legunt et evomunt nobis ea postmodum pro decretis fidei. Erravit hie
S. Gregorius et hunc locum Euangelij de diversis fructibus verbi depravavit
ad fructus operum seu premiorum potius.^ Ita factum est, ut per totam 35
Ecclesiam eins depravatio cantata, lecta et celebrata sit maxima autoritate,
non in parvum scandalum et iacturam fidei et fidelibus. Seilicet hac de-
pravatione firmata sunt ista scandala Monasteriorum et obscurata fides
') Diese Stelle ivar Ickler nicht zu finden. ) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30 \ 382, 1.

Exemplum theologiae et doctriuae papisticae. 1531. 509
Christi. Centesimns igitur fmctiis est, quod Euangelion seminatnm seu
praedicatura per nniim plus quam per alium operatur, Unus etiara plura
dona fidei acquirit quam alter. Sic Paulus centesimum fructum habet com-
])aratus alijs Apostolis, quia plus laboravit et latius praedicavit; Augustinus
5 centesimum habet prae multis Episcopis etc. Non igitur de praemijs, sed
de fructibus verbi loquitur hie Christus.
Sequitur:
[S(. 6 4] 'P2t Honoratur in caelo angelica societate, gaudij singularitate,
Christi conformitate. Sequuntur enim Virgines agnum, quocunque ierit."
10 Haec omnia sie dicuntur de Virginibus, quasi omnes alij sancti excludautur,
Sed (ut dixi) oportuit hunc sermonem fieri perfectum exemplum
doctriuae et sapientiae ipsorum. Toties iam repetijt, quod Christus etiam
virgo fuerit, et virgines similes illi prae onmibus sanctis. Ita delectat
superbiain istam carnis mortuae omnes sanctos despicere et suam virginitatem
15 luiice admirari in fidei et Christi iniuriam et blaspheniiam.
Sed quid ad illud dicemus, quod virgines, quae agnum sequuutiu-,
sunt masculi, non feminae? Dicit enim de eis Apoca. 14: 'Hij sunt, quioff, 14,4
cum mulieribus non sunt coinquinati. Virgines enim sunt" etc. Quomodo
autem possunt mulieres cum mulieribus inquinari? Sed qui totam scrip-
20 turam transeunter et obiter legunt, quomodo possent hunc locum observare,
cum in multo apertioribus stertant et sua somnia fingant? Igitur Virgines
istae sunt Christiani virginitate fidei, qui spretis fiarnicationibus idolorum et
doctrinarum meretricis purpuratae solum Christum et purum eins verbiun
sequuntur. Aut si carnaliter intelligi coinquinationem velimus, significat
25 eos, qui faedum et inquinatissimuin caelibatum Papistarum speruunt et casto
coniugio fidem Christi ornant, sicut hodie fieri videraus.
Quam Papaliter vero adducit illud Sapientiae: 'Omue auruni in com-ascigfj 7,9
parätione eins arena est 'exigua', Et illud Eccle. 26: 'Non est digna ponde- ©ir. 26, 20
ratis contiuentis aniraae"! Scriptura illis quo vis loco quodlibet valet ad
30 omnia, quae volunt. Et ludunt in ea prolibito, sed nimis serio ludo in per-
niciem fidei et ignorainiam Christi et subversionem Ecclesiae, quam his
pestibus opprimunt. Sed satis sit per haec indicasse portenta in hoc sermone
congesta. Nulluni verbum in ea reperient fideles, quod non praeferat
virginitatem per li. arb. oblatam fidei, hoc est: quod nou blasphemet
35 Christum et Ecclesiam eins seu, ut Apoca. dicit, Dcum et tabernaculum Dff.13,6
eins. Et haec quidem sunt illa nomina blasphcmiae, quibus plena est bestia
illa coccinea decem cornuum. Christus perdat eam cum illustratione adventus off. 13,1
sui, Cui sit gloria in omnia saecula! Amen.
9 confirmitate angimm 38 omni

..^r r.- -. ^' C-'.- ..xb.i V. .- ..'^ii.;,- .,;ti .- ip- ..i'S,, -r -r't-if • '>\,'C -.^ly.-^ x'^ijii..'- .;'^i|i.;-.- -."'^mi:,' -.'ß^
©tu 33ricff ®. aJJart 2utl)cr§
$Bou bcu Sc()(cirf)cru mib üßJincfcI^^rcbinenu
1532.
^cvcit§ im ^aijxt 1528 Ijattc Siittjcr gegen bie eigcntlicfje (Sniubleljre bev
3JÖiebertäufer, l)on ber fie ben Diamcn Ijaten, eine ©dfjrift crfdjeincu laffcn unter
bem 2;itet: 'ä>on ber 3Bicbertanfc, an ^luci '^l^farrljerrn'.^ @r befennt barin: „^dj
ineig jtüar nod) nid)t redjt, lt)a§ [ie fnr nrfadic nnb grunb l;tjre§ gtauBcnS tjaten" ^
iinb belendjtet am ©d}In^ i{)re andj anbere ßeljren nmfaffenbe ©ebanfenlueü mit
ben Söorten: „So Inet tuollet itjt t)nn ber fnrlj nnb ei(e fnr gnt nemen, benn . . . .,
iuie gejagt ift, iä) nodj nidjt gan^ tjtjrcn grnnb lüeiS; benn ber teuffei ift-jornig
nnb tuirfft ba§ fjnnbert ljn§ tanfent nnb ridjt fo mandjerlel) getoirre an, ha^ fd)ier
nienmnb tuei§, tr)a§ er glelübt. S)ie tuibberteuffer !^alten§ mit ben ©acrament§
feinben, ba§ eitel brob nnb lüein l)ni afeentmat fei), äßibbernmb Ijaltcn bie
Sacramenter anbei» "oon ber tanffe benn bie Jüibbcrteuffer. ©o finb aud; bie
Sacramenter unternanber nid}t ein§, beffelbigen gleid)en bie mibbertenffer aud) nic^t
itnternanber ein§, Cn allein anff nn§ uub tuibber un§ finb fie ein^."^ (So (;at er
benn and) biefe ©djrift nnr al§ ein ä>Drf|)icI ^n Weiteren 3lu§einanberfe^ungen an=
gefeiten; fd^on bor iljrem ©rfdieinen fd)reibt er an Sin!: „Ego . . . Anabaplislas
provocabo epistolio praekidii vice"*, nnb nad) bemfelBen an ©palatin: , Forte si
est aliquis in eis dux provocalus, irritabit me ad diligentiorem scriptionem ; ista
Interim fruentur simpliciores et pii"/ S)a feine Entgegnung erfolgte, befd)rän!te
fid) Sntljer barauf, in feiner ©emeinbe bie ^inbertanfe bnrd) VoieberTjoIte ^^srebigten jn
fcefeftigen.*' S)en ^anipf in bie ^yerne, nad) bem oBerbentfi^cn .^crbe be§ £änfer=
tnm§ t)in, feilten im felBen ^ü1)xt nod) 5Jlctand)t^Dn unb ßin! fort.''
.^atte Sut^er in jener ©(^rift üon 1528 nod) fd)reibcn !önnen: „SÖir I)ie
t)nn unfer§ fnrften tauben l^aben nod) nid)t§ bon bem gefd)mei§ foId)er prebigcr,
©Ott fei) loB nnb band l)nn einideit. 3hid) nid)t§ bon ben ©acrament§ feinben" ^ —
fo lüurbe e§ 6i§ jum Sfll)ve 1530 nötig, and) im .iTnrfürftentum ernfttid) ©d)ritte
gegen bie SBiebertänfer ^n tun. 3wftu§ 53tenin§, ber ©uperintenbent Don (Sifenad),
') llnfre ?Iit§G. 33b. 20, 137 ff.
-) ebenba ©. 146, 8f.
^) gbeitbn ©. 173, 13 ff.
*) Qnhn% 6, 165. '') (^bmha ©. 204. «) llnfre Wugg. SSb. 20, 139. ') (&btnba.
") ebenba©. 145, llff.

95on ben 6d}tcid)mt iinb SöinfcItiTcbigcrn. ir)32. 511
iinb ßfcerT^avb bon ber STIjann, ber 9(iutntann nuf ber SöartBurg, lünren bon 9liut§
tüegen, luie aud} offenbar oii§ eigenem ßifer bor anberen energifdje nnb unermüblidje
©egner ber ©eftierer. ©i^on im Sejemter 1528 l^atten beibe über bie 33en}egnng
an ben ßnrfürften beridfitet «nb fie nidjt tüieber aii§ ben fingen gelaffen.^ Wit
5!)teId)ior üiinf, ber al§ .^awpt ber 3Biebertäufer in bem Drt ©orgc bei ^lerSfetb
in jlljüringen fein ©tanbqnartier t;attc nnb prebigcnb unb tnnfenb nnd^erjog, tjatten
beibe ju fd^affen, 5Jtenin§ in t^eologifd^er ?lu§einanberfe^nng , befonber§ über bie
Äinbertanfe, bon ber iil^ann infolge einer illage ber f5^rau be§ Üiinf, bafj biefer
fie berlaffen '§abc. ^n biefen Sßer^nblungen 3eigt 9tinf übrigen? ebcnfobiel ©d)arf=
finn tüie ernfte 5(uffaffung ber Sl^c.^ ©obann l^aben beibe, 5)teniu§ unb bon ber
Sfjann, e§ fid) angelegen fein laffen, htn Sanbgrafen ^^ilip|) bon -Reffen ju
fd)ärferem SSorge'^en gegen bie SBiebertäufer anzuregen. Sßäl^renb ber ßurfürft
nad) bem am 24. ©eptember 1529 in ©^et)er erlaffenen faiferlidjen 9Jknbat bie
Söiebertäufer mit bem S^obe beftraft tniffen tooÜte unb tatfädiUd^ aud) beftrafte,
gab ber Sanbgraf jenem gegenüber feine 3luffaffung bal^in funb: „Söir !önnen in
unferm ©etuiffen nidjt finben, ^emanben be§ (SlaubenS falben. Wo mir nid)t fonft
genugfam Urfac^e ber S>erli)ir!ung Ijaben mögen, mit bem ©d^mert richten ju
laffen." 3 9Jteniu§ mibmete i:^m bal^er im Sa'^re 1530 feine ©djrift: '3)er Söieber=
täufer ße§re unb ©e'^eimniS, au§ l^eiliger ©d)rift toiberlegt", ju ber ßut^er eine
ä)orrebe fd)rieb.'^ ßberl^arb bon ber ir^ann aber fc^rieb au§gang§ 1531 über ben
3U ä^adja buri^ ben bortigen 5lmtmann, Sberl^arb bon ber 2;f)ann§ SSruber, am
5Jkrtin§tag gefänglid§ einge,3iogenen 9Jleld)ior 9tin! einen SSeric^t unter politift^em
@efid)t§min!cl an ben ßanbgrafen, in bem e§ Ijei^t: „Db nun biefelbige Söieber=
taufe für fid), at§ bloßer ^Jü^glaube unb tonl e§ im 'i^er^en allein einfättiglii-l^
geglaubt, burd) ha§, toeltlii^e ©d^toert folt geftraft merben ober nidjt, ha^ mift id),
iueit e§ meine§ S3eruf§ nic^t ift, alliier nid)t äußern, fonbern bie berftänbtgen
©d)rift= unb 9tedjt§gele'^rten auSfinbig mad^en laffen. äöenn aber biefelbige in
SGßoi-ten unb Söerfen tt)iber bie öffentlidje '^eilige ©(^rift unb hü§ SSerbot ber
Obrigfeit l)erborbrid)t unb auf bielfältige freunblic^e unb ernftlidie ä)ermal)nung
nid§t mitt abgefteHt tuerben, fo folt fie meine§ einfältigen S^^erftanbeg aKein um
ber 3Biebertaufe lüillen, ob aud) barinnen o^nc ba§ nii^tg aufrü^rerifc^e§ gcleljrt
toerbe, burd) bie £)brig!eit al§ eine öffentlid)e @otte§läfterung, iuie fie benn ift,
geftraft tnerben." Unb er fül^rt bonn nod^ fpc^ieE an, ba^ 9tin! aud) birelt gegen
bie Obrigfeit gerebct l)abe.^ ^n berfelben

Übev bac- ^^vcituMi bev äßicbcvtäiifcv folbft t-jibt tnii 'inn-ljöv Vlnnd)lnf;, U»cM)c§
SJJeniuS mit einigen ÖJetnuften im ^abrc 15;J1 in (Jijennd) nbl;ielt.i S)iefelben
flammten nlle nny bem evunifjnten ',Mmte .^lanSbveitenbael;, Wo \id) ba§ Üiinfertnm
infolge bev Scijonnng, bie bev ^

SÖDii bcn ®cl}lcicfjertt iinb Sßiufclpvcbigcvn. 1532. 513
^K\iä) bnvan cvtanntcii fte fid), ha^ jie einen ©torf in ifjrcn -^länben trugen, fonft
feine 3öel}r. Wit großer ßncrgic f)ic(ten fidj bie Getauften ,^n ifjvev Seite. Söenn
fic buvd) ftrengeS ä^erpr bnbon aBgetirndjt tuaven, fo fielen fie bod; intnter tuteber
beni 3:änfertnni jn. S)er eine, ber n)ibernifcn Ijattc, tuuvbe bnvd; einen Stänfev
uüebev jurüdgemonueu, ber ju ifjm fprnc^: „ßicBer trüber, ha^ bu ntigeUnd^en,
Ijaft bn tüiber beinen Ijimndifdien ä5ater getan." ®§ gab ifjrer, bie breinmt luieber
3um 2;änfertnni jnrüdteljrten. S)er eriräljnte 3^ri^ @rBe au§

514 '-J'oii kit Si-()(firf)evit iiub älMiifcUivi'biiV'vit. ir):^2.
possnnt, quam quoil non vooali sie curriml, noii luissi sie in angiilos ropunl." ^
'FiciiiuS lief} biivum ticfonbcvc inuefür)niiuvMi üUx bicfcii '^Ninitt am Gd)hif5 feiner
(5d)vift ftetjen, um bie er fie ciflentlid) Uuil)l (latte !iir,^en tULiHen.'-^ 3" fniH'v '-Ihu-^
rebe bivyt I;attc ,\?ut()ev gcvabe nuel) biejeö (;«-infd)teiel)en ber aBiebertiiiifcr in bie
(>)emeiuben mit i()vem georbneten '4>vebii]tanit te[onbcv§ tjevl)or(\er)otien: „GrfKid)
ift biv;^ ein geUn§ ,^eid)en bc§ teuffetg, bn§ fie biircf) bie Ijenffer fo fd)Ieid)en inib
lauffeu im lanbc umB Hub nid)t offeutlid) anfftvetten, tuie bie '^(poftet gett^nn iinb
teglid) nlle orbentid)c pvebigcr tt)un, ©onbern fiub eitel menefjcl pvebigev, !omcu
a\iä) jnn fvemtbc r)eufev imb ort, bn Ijin fie nicumnb bevuffen nod) Uon jemnnb
gefnnb finb, tonnen anef) foIdj§ fdj(eid)en§ nnb lauffenä feinen grunb noet) liiar.^eiefjen
bringen."' S)iefen ®rnnbfa^ mad}tc er \(^i gegenüber ben Umtrieben ber 3:äufer
in 3:pringeu mit allem 'Jiai^brud in nnfrer Sdjrift geltenb. ^Jln§ bcm eben bar=
geftcttten eutfcT)iebenen äjcrljalten be§ ^^tintmann§ non ber 2;fiann gegen biefe
Scftierer, lüelcl;c§ J3utl)er§ ^Beifall fanb, erflärt c§ firf), bafj er feinen '33rief bon
ben Sd)leict)ern nnb Söinfelprebigern' iencm aU eine getuiffe ?lnertennnng unb
©tärlung unbmete, jugteid) eine ^Jllaljnnng, ebenfo gn l;anbeln, an „alle anbcrn
•Olmptlente, ©tebte bnb ^errn".*
6rfd)icnen ift nnfre Sdjrift'^ im :3annar 1582. 33ereit§ am 15. Januar
ijerfef)idt Urban ^-Balbiiin ein ©ixmplar babon an 9?otIj, be§gleidjen am 22.'' l'lm
23. empfing 33ngenl)agcn ben 3)rud in Sübed.'^
5£)iefe ©tellungnaljme 8utl)erö gegen bie „©djteidier unb ä'Öinfelprcbiger"
fc[}eint nun feinen frütjeren 5lu§fül)rnngen über ha§ allgemeine 5prieftertnm ftraclä
3U ioibcrfpredjen. 6ine ftiirtere .^erüor^ebung be§ orbentlidjen ^4-H"ebigtamte§ lä^t
fid^ im i?ampf gegen bie „

23on bell ©ftilcidCjcrii unb aBtitfctprebigcrn. 1532. 515
äeidjen ober itacf) bct 33enifuiu] bcr '^^rebic^cnbcn fragen.^ ^n einer '^^vebigt iibcv
baä 2. ^\\d) ^PtofcS bcriirteilt er bereits gerabc fotdjc 3Biiife(|)rebtC5cr, bie fid}
in btc ©emcinben einfd^Ietcfien, um fid) eBeii eine a5erufuug biirdj iteufdjen 311
Ijerfdjaffen.- 5lm 5Inbrea§tag 1527 (n^t er fid) iiidjt mef)r nn SiÖiinber.jeid^eit
genügen, ba foldje aud; ber teufet tun fönne, jonbern Uiitt bie ßeljre ber S3etreffenbeu
jelbft nu (Botte§ Söort geprüft Ijaben.a ^n ber 5(u§Iegung be§ 82. ^4^falm§, 1530,
lä^t er 5(u§na"^men üBcr ba§ befttuimte georbnete 5prebigtamt TjinauS üBerIjnupt
uii^t niel^r p.* ©o toaren bie .^eimc ^u ber unfre ©djrift Be^errfdjenben 5(uf=
faffung fd)on Ijon 5tnfang I)er bei ßutljer angelegt. S)ementfprec^enb ()nt er unter
einen 9iatfd)Iag ber SÖitteuBerger i^^eologeu über bie 23eftrafung ber äöiebertäufer
felbft mit bem S^obe hü§ folgcnbe, ^toar bebauerube, aBer bod) entfd^iebene Urteil
gefegt: „Piacet milii Luthero, SBielüO^l e§ crudele an^ufeljen, ha^ man fie mit
bem ©d^mert ftraft, fo ift§ boc^ crudelius, ba§ fie ministerium verbi bamnireu uub
feine getoiffe Se^re treiben unb redjte Seigre unterbrüdeu unb baju regna muiuli
aerftören moHen." ^
fyragt man nad) bem tneiteren SSerlauf be§ 3;äufertum§ nad) ber ©dirift
2utt)er§ '3Jou ben ).
S}er ©tricl) ülicr ber testen 3et(e be§ Sitclö tctd)t nur über bie .^iffcrit
„XXXII". - Segarten: 21 2» ^eite 3 ü. 11. „|| n^ir baS Dufere tl)iiit. i|", ^tSi'^.S
„Seuffel'^", 31 3 a 10 ü. it. „|! rfet", 3t 3'' 5 „!| 311", 314=^ 5 D. 11. Ji 5ßfnrl)er",
314^ 18 „il ftunbe"; 331^ 2 „|| cjcfd)lt)iöen ", S2'' 3 D. u. „\> jim", S3« 11
legt", a34b 7 „II „fdjrtefft".
Sortianbcn: .^iiaaMdjc ©aminlimg; Sertin (Luth. 0271), ^JJIimdjen .^r,
äßerntgcrobe; Sonbon. — (Srt. 3lu§g. 31, 214 Ütr. 1.
') Unfre 3lit§g. Sb. 17 ', 300, 30 itiib 362, 13 ff.
ff.
3luög. 15, 5 ff.
©. 178 ff.
••) erl. 3tit§g. :!9, 253 ff.
') (Sri. 3(it§g. 35, 57 ff.
') C^rl.
'•) ©djmibt, 5Jtentit§ 1, ir.5. «) 6-ljenba
33*

A'' „Qin 33rieff S). ^3kvt. Lutt)cvÖ, iI>Dn ben ©d)Ieirf)cvu luib 3BinHlcfel
||
||
Vrcbigmi. j]
aBittemkvg.
{i
g]i SD XXXIl. |!" ^]JUt ^itelein^fiiiig
((iiö^e 103, 3. l^uttjcv 25). 12 mVäiki in Ouavt, bic bvci Icijteu
Gelten leev. ^Hut (^nbe: „©cbnidft ,yi äBittemlierg biird) WuM
1|
6d)iv- lenij. |!"
II
Stüitterbriirif 311 A^. S3crfd)icbcncr ©oij oiif 5Bo(ieu ^^l mib bor Sdjöitbrmf^
feite Don S^ogeit 33 [b. i. Syiatt »1» 2'' n^^ 41,)^ gicid)er ©oij auf ber UOibev=
brurffeite Hon iöooeu iö (b. i. SÖIatt 93 l'' 2» .'?•' 4») unb 33ogen (?.
Tev ©ttidj über ber lelUeii ,Sfifc bc^ JitelS reirijt über bic gnnjc 3fil)l
„WS)XXXll". — «csartcnr 912'' ^eilc a o. it. „ Diifere ttjun. ||", «l'2b i^.H
„ttu^eW, 31 3a 10 l). u. „!| iDinrfel", 'ä'.V' T) „ ba^u", 314'» 5 D. 11. „|i bcm
^;^tar1)cr", 914»' 18 „'; ftunbe" ; 53 1» 2 „\\ [tili gcfd)>üißcu", 33 2i> 3 li.it.
Jim", 333a 11 „I gelegt", 58 4»' 7 „fd)rifft".
„\\ fo
Sorljanben: ^itnofcf^e Sommlimg; .g)ainburg, J?öntg§bcrg II., ^Jlündjen II.,
©tuttgart, SBernigcrobe.
B „6l)u 5ßricff |1 S). gjkrt. Sut^er§ J| Jßou bcu ©rf)leid)erii tmb ||
Sötncfel
pvebtgerii. 1| äöittcmbevg. || 5Jl.S).m-ii. ||" ^^üt Xitclciufnffung ((^Jö^e 74),
2:iteh-ü(ffeite Bebrudft. 8 SBliittcv in Qnaxt. IHni 6nbe: „ÖJebnictt jn
©rffuvbt junt 8d)UiaT^en §orn. jl
i|"
»ort)auben: Scrlin (Luth. 6273); Sonbon. — ßrl. 3tuSg. 31, 214 9h. 2
(ungenau).
C „ein aSrieff S). 5)lQi:t. ßut^ = ||er§, bon ben ©d)Iel)d§crn bnnb 2öindel |! ||
||
prebigern. Söittemberg m 3) XXXII. "^ \\" mit Xiteleinfaffung,
1 1| ||
Sitelvüdfeite Bebrucft. 8 SStättev in Quart, Ie|te Seite leer. 5lm
Önbe: „©ebrudt 3U 9iurmfeerg burd) griberid; |:
|5el)pu§. 1532. ||"
a3orl^anben: ßnaafefdje ©ammlung; ^Berlin (Luth.G275), 3)re«bcn, Homburg,
.^icibelberg, ÜJlünc^eu §. u. 11., 5iürnberg ®W., Söittenbcrg; ^ürid) St.; Öonbon.
— (Sri. 3lu§g. 31, 214 9{r. 3 (ungenau).
©pätere 5lu§gaBe:
„Dr. 93lartin ßutl^er ioiber bie ©d^teic^er unb SöinWprebiger. Qt'm ©enb=
fc^reiben au§ bem ^a^re 1532. ^it einem ^yorlüorte unb einigen
33eiIogen.

!iüoit bell Sdjtcidjcrii uiib ii.'iittelpvcbiflcni. 1532. 517
bc!ii fidjcv mä) \?utl}erö .r^aiibfdjitft gefegten ißogcu 6. 'ilnd) bic 2)iuc£tel)(cr in
.1^ fpverfjcii, luciin and) widjt eutfd}cibcnb, bafüv, ba^ bic§ ber Urbrudf. 3Btr legen
bcS^alb .4^ ^ugruube. B unb C fiiib imdj ^1" gebrudt.
^" t)crglid)en mit Ä^.
58oi- ottem ift u umgelautet in: funbteu, ttn'trbcu, teuften, ftunbe,
brunge, barümB, fd)ulbig, betlunften, müfte; 6>o tonnen; fd^riefft
>f(^i-itft; 2:euffel > teufet; geforbbert > gefobbert; etteaS > ettteaS,
in > jnn.
B (ßtfurt) bergtic^en mit Ä^.
3lu^ei- beul Bcftänbig für j eiugefe|ten l) finb bic 3{blDeid)ungen fclji gering.
I. u ^ ij muffen; o >• o tonnen; ioaruniB > toorumb, bo > ha; 1) in
ij^m, \)1)x, t)]^n, c*s r unten.
II. SDoppeltonfonant in geritten, os etlid)e; -m > uiB.
III. fribfam>fribfem (2)rudf.?).
C (^türnberg).
Sie 9türnberger g^ormeu finb fefjr ungteid)mä^ig eingcmifd)t. 3(u^er ber
^eljrung ber großen 9lnfang§bud)ftat)en unb ber (5tufüt)ruug bou ^ für § unb ff
fommt fotgenbe§ in S3etrn(^t:
I. SJotale: 1) Umlaut: e^a auH)ter, arBetjt, arteljter; o ^'
fö(d), iDotlen, morben; ü^uftuil, !unb, entfd^ulbigt, fdjutbig, lugner.
2) o^u tumeu, füuig, fünft, csj mögen; a^o bermonen; ü >> i
t)ilfe; i unb ie finb ftreng gefd)ieben; u unb ü (bafür aui^ ü) ^äufig, ü unb u
nid^t, ai nur in urta^Ien; ue > ü in lauten.
3) unbetontes e fep oft: Sfrib, ftucE, Ät)rdj, tunb, fie gleiB, ettic^,
gemein, f6lc§, .^^e^lanb (S)at.), luguer «lügener); os ben befet^e, merc
(magis); e ift umgeftettt in l^anbten, georbnet.
4) ^ in t)l^r, t)l^rer.
II. J?onfonanten: b > p potten, puben, f > b böigen, bf > P^
^P'^arcr;
Dobpelfonfonant ift bereinfadjt in toiber, ober, trit, uutetlein,
ettoa§, etlid^, It in toeltlidi; os unnb, fonnbern, bricffe « b), geritten,
biltme'^r, fromme.
III. gnaben ^ genaben, -lin (einmal) ^ lein.
IV. Äonjugation: Umlaut fep in funb, tourbe, fumpft, c^ toollen.
V. gin,5elformen: fonber, bau (einmal), feintemal; l)cgtid); untuget,
gefobbert ^ geforbert, feilet ^ feiet.

518 -i'i-iii bell ^iljlciilji'vii iiiib äl,Wiildl.m-biiU'vii. 1W2,
|iyi. ^Jiiil lI>L'm rjcftrcmjcn iinö liljcftcii €lun'r)arti linn bei* iCamicn,
^'mptmaii 311 lOavtluirij, luciuciii ijoiiftiricn Ijetni iiiiö frcimbc.
)iiab uiib fvicbe iuii C51jvi[to, iiufcvm .eil aber ber SIeuffel iiidjt flerii nblefft iiiib niel
fiub, Uieiiii fie ein biid) ein mal iiberfeljeii Ijabeii, fliuvi? ha mit imi tuindel 10
faren-* iinb oUey ticrQeffcn, tiie§ fie Hermiiiiet fiub, hciQ tuol beburfft ciiieS
tcglidjeu nnljalteiyS ber iinablcfylidj Uermanct, l)ab idj mit bie[em brieue an
eudj, qKc aiiberc ^mptlcute, Siebte unb §errii auff§ netu bitten unb bermanen
luüücn, füldjeu ©i^leidjcrn 3U Uiel^rcn, auff ha'^ tüir bnS unfcrc tljun.
Unb (Srftlidj fiub fie ba mit tüol unb leid;tlidj ju erörciffeu: äl>eun 15
mon fie fragt nmb jre Docation, 2Ber fie I)abc Ijeiffeu l)er fdjlcidjen obbcr
lomcn unb im tnindel fo prebißcn, ©0 mugen fie lein anttuort geben uod)
jren befelf) anzeigen. Unb id) fage fiir tuar: S[ßenu foldjc ©djleidjer fonft lein
uutl)ettlin ^ an fid) l)ctten unb eitel Ijeiligcn tüeren, 6ü !an bodj bis einige
finde {ha^ fie on bcfell) unb ungefübbert lomen gefdjlidjeu) fie für Senffelä w
boten uub lerer mit geiüalt überzeugen, 2)cnu ber ^eilige gcift fd;leidjt uidjt,
Sonbcrn flengct offentlii^ bom Ijimel I)erab. £)te ©djlangen fdjleigen, 3lbcr
bie tauben fliegen, 2)arumb ift fol(| fd)leic§en ber redete gang be§ 2euffcl§,
bay feilet nimer me^r.**
3dj l)ab l)5ren fagen, luic fidj bie 6d)leidjer tonnen finben gu bcn as
erbeitern jnn ber crubte unb auff bem felbe unter ber erbeit prebigen^ ^^llfo
audj 3U ben ^oleru unb cinljelen leuten jun ben toelbcn unb adentl)alben jren
famen feen unb gifft auyblofeu, tuenbeu bie Icute ab Hon jren 5pfarr!irdjeu.
S)a fit)e bod; ben redjtcn 3:euffely tritt unb griff, loie er ba§ lied)t fdjetDct unb
im finftern maufet.*^ äöer ift fo grob, ber Ijie nidjt merden lünbe, haä cg 30
rechte SeuffelS boten fiub? äBeren fie Oon ©ott unb re(^tfd;affen, fo Itiürben
fie äu aEer erft fid) jum ^Pfarrer finben unb mit bem felbigen l)aubeln jren
bcruff augeigen unb crgelen, h)a§ fie gleubeten unb ob fie ber felbige luoEe 3U
23 fic^] fie C loimen] iinbcn (d. i. lünbenj C
1) = anstecken, s. Biets. '^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30 '\ 209 ') = es in den
ff'.
Winkel iverfen. *) = Erinaliners, vgl. Bictz. ^) Fleckchen, vgl. Unsrc Ausg. Bd. 30*,
234, 10. «) D. i. das ist sicher. ') Vgl. Eitüeitung, oben S. 512. *) = sein
Wesen treibt, iviihlt, vgl. B Wtb.

i]üii bell £rfj!eidjevu uitb 2lUiiteIpvebii]ent. 15o2. 510
lüffcii üffcutUd; 3U prcbiöcu. äBürbc jic bcr ^ftuijci als beim nidjt 3ula|fcii,
fo lüci-cit fie cutidjülbiöt für ©ott unb modjten aU beim Don jrcii fuffcn
bell [5öt. 9Utjl [taub abirfjlal)en ?c.^ 2)enn ber ^fculjer Ijiit ja bcit 5|3rcbici[tiil,
5Iauffc, 6acrameut innen nnb aüe feel forden i[t [m befolfjcn, 5l6er im
5 itioUen [ie hm 5t>iarl)cr I)eimlicf} anS Bciffen'^ mit allem feinem Befell) nnb
bodj nidjt angeigen jren l)eimlid)en befeltj, S)a§ finb redjte biebe unb morber
ber feelcn, leftcrer nnb feinbc 6l)rifti unb feiner Äirdjen.
§ic ift uu luarlidj lein anber rat, S)enn ba§ bähe empter, ©eiftlid)
unb äßeEtli(^, ba gn tl)un mit attcm öleiS, 2)a§ ©ciftlid) nrnS tüarlidj has
10 liold ftctt§ unb mit bleiS unterrichten, biefe obgenante ftüde einl)ilben^ ha§
fie leinen Sdjleic^er gu laffen unb getüiSlidj für SenffctS boten crlennen, unb
lerne fie fragen: äBo l)er lompftn? 2Öer l)at bid) gefanb'^ äBer I)at bir
befolljen, mir gn prebigen^ äßo Cjaftu figel unb brieue, ha§ bu Hon menfdjen
gefanb feieft? äBo finb beinc löunbergeidjeu, bay bi(^ @ott gefanb l)at?
15 Sßorumb gel)eftn nidjt gn unferm ^Pfar^er? äßarumb fc^leidjeftu fo Ijeimlidj
3U mir unb !reud§ft jun bie toindel? äßarumb tritteftu nidjt offcntlidj anff?
SSiftn ein linb be§ liedjtS, luarumb fdjetneftu ba§ liedjt '? Wdt fold^en fragen
(adjt iä)) folt man jn Icidjtlidj U)eren, 3)enn fie lonnen jren beruff nidjt
betoeifen, Unb iüenn tnir ba§ öold jnu foldjen öerftanb be§ beruffS lunbten
20 bringen, fo tüere foldjen 6djleidjern tDol gu fteuren. ^Um, ha^ man fie aud§
ftetty unterrid)te unb bermane, foldje 6d§leid§ern bem ^farljer angufagen,
äBeldjeS fie audj fi^ulbig finb gu tl^un, Ino fie ßljriften fein unb felig luerben
löoUen, 2)enn tüo fie ey uic^t f^im, ha ^elffen fie bem tenffelS boten unb
Sdjleic^er, bem 5pfarljer (ja ©otte felb§) fein :prebig ampt, S^anffe, Sacrament
25 unb feelforge, bagn bie ^^farlinber fjeimlid) fielen unb alfo bie ^^farre (fo Öott
georbent ^at) bertuüften unb jn nidjte mad^en. äßenn fie foldje oermanung
Ijoretcn unb lüüften, ha^ bie meinung mit bem beruff Ijette, lunrben ettlidjc
fromc Ijerljen foldje n^indclprebiger unb 5Jleuc§ler tuol angeigen bem $pfarl}er.
3)enn lüie gefagt: ^JJcit bem beruff, löo man brauff bringet, lau man bem
30 2^euffel tüol bange madjen. @in $Pfar^er !on ja r'^nmen, hai er bay ^rebig=
ampt, 2^auffe, 6acrament, Seclforge offentlidj unb mit redjt jnne Ijat unb
jm befolgen felj, iBetj bem man auc^ foldjy fuc^en unb getoarten* fol. 5lber
bie frembbe ©djlcidjer unb ^JJleudjler lonnen foldjS nidjt rljumen unb muffen
belennen, bay fie frembbe Ijerlomen unb jnii ein frembb ampt greiffen unb
35 faÜen. 3)a§ ton ja nidjt ber Ijeilige geift fein, fonbern mnä ber leibige
teuffei fein.
S)a§ SBeltlidj ampt miiy anä) brauff feljen, 3)enn li^eil foldjc ©(^Icid^cr
bcö teuffely boten finb, eitel gifft nnb lügen gu prebigen, 3)er teuffcl aber
'')
1) = abklapfen, abschütteln, vfjl Luc. 10, 11. = verdrängen, vgl Unsre Ausfj.
Bd. 37, 518, 28. =*) — einprüfjen, s. Unsre Ausg. Bd. 30, 620, 18. *) = erwarten,
voraussetzen.

,-,;j() --l^on biMi £d)li-ul)i'vii iiiib :ii3iii(i'l),)vobiiV'vii. l^l'.'J.
5i'i). s,4( nidjt nllciii nii liii;\cucv i|t, joiibovii oiid) ein nuubcr, fo t'aiiy iiicl)l foilni, bivi
cv i^cbciirtt, bind; joUfjc [eine boten aiid) aiifiriir^ iinb mui-b ,^u ftifjlcii (ob n
i)lnd) eine jeitlaiui fid) bc'o cujjcit iinb fiib|aiii [teilet) iiiib aljo beibe, (*>3ei[tlidj
uiib >ll>cUtlidj rcöiincnt, ®ntte 511 Unbbcr innb ,^u ftuffcii. J^IM. 314| (5r !nii
iiidjt aiibevy tr)iiu, beim feine ort i[t liefleii uub luovbeu. 60 fonneu bie •',
feinen, bon im bcfcffcn, \x fclby nid)t inedjtici fein, mnffen fnien, luie er
fie treibt.
60 folten nu biÜid) ^^Imptlcutc, 9ii(^tcr unb, lim§ jn regicrn ()nt, luiffen
nnb i^eUiiy fein, ha§ fie foldje 6d;leidjcr imiften berbcdjtic^ l)aben nid)t allein
fiilidjcr lere, fonbern and) morbey nnb anffrureS I)alben, lueil fie luiffen, ha^ 10
foldje lente bom tmiffel geriten tuerben, Unb folten laffen and) bnrd) fre biener
bie nntertl)anen berfamlen, fold)y jncn anzeigen unb bertuarnen fnr foldjen
bnben nnb gebieten anffy f)ül)eft- bei) c-\roffer ftraffe, bay ein jglidjer nntcrtt)an
füldje 6d)leid)cr mnfte anfagen, tuie benn bie untertt)anen fdjnlbig fiub jn
tl)un, loollen fie iiid)t felbfd)nlbig mit luerben alle§ morbeS unb anffrnreö, fo 15
ber teuffei im ft)nn l)at 3C., Unb mä) alfo, iüie bo§ ©eiftlii^ am^t, auff ben
bernff bringen unb ben 6(^leid)er obber feinen luirt fragen : 2Bo l)er lompftu'!?
äßcr l)at bid) gefanb? jc. \dk brobcn, Unb ben tnirt auc^ fragen: äßcr l)at
bidj Ijeiffen biefen 8d)leid)er ()erbergen, feine Inincfel prebig l)6rcn? äßo I)cr
lueiftu, bay er befel^ i:)abt, bi(^ ^u leren unb bu bon jm ju lernen? äBarumb 20
l)aftn ey nid)t bem 5|?fart)er obber uuy angefagt'? äßarumb leffeftu beine
Mirdje, ha bu gctaufft, geleret, beridjt bift^ uub ba l^in bu gcl)oreft burd§
©ottcS orbnung, unb !rcud)ft jun ben loincfel'? SäJarnmb rit^teftu ein neh)e§
an, I)eimli(^ unb unbefol^en*? 2Ber l)at bir mad)t geben, biefeg ürc^fpiel
3U trennen unb unter uuy rotten anguridjten'^ äBer ^at bir befolt)en, beinen 25
^^farljern 3U berac^ten, 3U berurteileu, ju berbamneu jn rüden, el)e er bcr=
Ijoret obber berllagt ift? SiÖo l)er biftu folc^er 9ii(^ter über beinen ^farl)er,
ja and) bein eigen felb§ rii^ter tüorben ?
3^enn fold)e untugent unb biel mel)r begel)et ein iglidjer, ber ]iä) an bk
Sd)leid)er l)enget, uub fol bitlid) barumb angefproi^cn * tncrben. Unb id) X}({be 30
gute Ijoffnung, \m bie Oberfeit l^terin bleiffig loere, 6§ foltc groffen nulj
fd)affen unb biel fromer lente tüurben fid) fjudtn unb foldje buben Ijelffen
au5leud)ten'\ tüenn fie tunften, ha^ foldje groffe fal)r fjette mit ben ©c^leidjern
unb fo biel gelegen fei) an bem bcruffen obber befell). ©onft luo man nidjt
auff bem beruff obber befell) feft ftunbe unb brunge, hjurbe 3U le^t feine 35
Äirc^e ntrgent bleiben, '^tim gleichen *^
1 motber ift C 36 gleich A^
Inie bie 6c^lci(^er unter unö fomen
aufs ernstlichste, feierlichste. ^) Wühl
^) Vgl. Einleitung, oben S. 513. =*) =
= hoichten Nr. 3 bei Dietz, d. i. die Kommunion empfumjen hast; berid}ten kann aber auch
= unterrichten sein. *) = gerügt, zur Rechenschaft gezogen, vgl. Unsre Ausg.
Bd. 30^, 217, 36. *) = verjagen. *) Wohl nicht Druckfehler, sondern ivie desgleichen,
ingleidien zu verstehen.

SJoit beit ©djletdjex'it uiib äBiiiWpxcbiQerit. 1532. 521
unb imfcrc .^irdjcu jutixnncu uiib nciluuftcn luollcit, '^tlfo luuvben Tjei:na(^
aud) Qiibcre ©djlcicfjcr jmi jre ^Hrdjcn fomcu uiib jutrcnneii unb öcrlDuftcii.
Unb fort an tunrbc be§ [djleidjenS nnb tvennenS etn§ n6cr ha^i anbcr nimcr
mc'^r !cin enbc obber nm[te halb nid;t§ mer)i; bon feiner Äirdjen bleiben nnff
5 erben, 2)a§ luoUe unb fudjt audj ber 2;cnffel bnrd) foldjc 9lotten geifter unb
6d;letd§er.
2)QrumB {jeifftö alfo: (gnttoeber belüeifet ben [331. Sl] Beruff unb befcl^
3U |)rebt9en, obber !urtj umB ftil gefd^loigen unb ha^ prebigen Verboten, benn
e5 I)e{fft ein 5lmpt, \a ein prebigam^t. 6in ampt ober tan niemanb ^ahm
10 Quffer unb on Befel!^ obber beruff. 2)ariimb fprid)t audj 6^riftu§ im gleic^ni§
5Jlat^ej| am funff unb jtücnljigften, ba§ ber §au§^err feinen fnec^ten nidjt
gab bic centener, ha mit fie tjanbeln f ölten, @r berieff fie gudor unb befatf)
in 3U f)anbeln. 'S5ocatiy feruiS' (fpridjt ber tejt): '6t 9iegotiemini' .^c. 'ßraJ^^^ifj- 25,14
rieff feinen !nc(^ten' (fagt er) 'unb IjieS fie mit feinem gelbe Ijanbeln'. @in
15 foldj ä,^ocatu§ unb befel^ fol ber «^(^leic^er auc^ bringen obber fol be§ .^@9t9i3il
20
gelb mit frieben laffen obber ioirb ein bieb unb fdjald erfunben toerbcn. 5llfo
giengen auä) bie erbeiter ntd)t jnn be§ ."paus ^errn SKeinberg, ^Jtatt^ei am50iattf).2ü,2
jtoen^igften, bi§ fie ber §ou§^err binget unb ^ie§ ge'^en, ©onbern ftunben
bor bem befel^ unb beruff muffig auc^ ben ganzen tag.
5llfo fprid^t ©Ott auc§ bon folc^en 6c^lei(^ern ^ere. %iu\: '©ie lauff en, s«. 23, 21
unb id) ^ab^ fie uic^t gefanb, @ie prebigen, unb idj ^ah \n nid)ty bcfolf^en.'
65 l)at noc§ groffe mül)e unb erbeit, ha§ bie red;t prebigeu unb bei) red)ter
lere bleiben, fo Pon ©ott felber obber burc^ menft^en an @otte§ ftat getuiffeu
beruff unb befell^ ^aben. 2Öa§ foltt§ benn fein on @otte§ befell), ja toibber
25 ©otte» befell) unb Perbot au§ lauter treiben unb l)e^en bc§ 2^euffel§ prebigeu'?
S)a mu§ ja fein anber prebigt gefaEen benn au» eingeben be§ bofen geiftö
unb mu§ eitel teuffel§ lere fein, fie gleiffe, toie fie toolte.
Sßer Ijatte groffern unb getoiffern beruff benn Slaron, ber erfte l)ol)e
priefter? 9bd) fiel er fnu hk Slbgotterep unb lie§ bie :3u^en bo§ gulben 2. »foic 32, 1 if.
30 tolb mad)en. Unb ^ernad; ha^ gantte SePitifdj ^^rieftertl)um fiel ha^ mel)rer
teil aüe§ inn ^Ibgotterel) unb Perfolgeten bagn ©otteS tnort unb alle redjtCi.e„J„®;i.,jj.
^rop!^eten. ©0 toar ja ßbnig ©alomon aud) l)errlid) gnug beruffcn unb
beftettigt, 91oc^ fiel er jnn feinem allter unb ritztet öiel ^Abgötterei) an. i.ftön.ii,4ff.
Is^abm bie SBiffc^oöc unb SBepfte nidjt l)errlid)en beruff unb befell)'? ©i|en
35 fie nid^t fnn ber Slpoftel ftuel unb an 6l)riftu§ ftat? 5{od) finb fie allefampt
be§ ßuangelij ergefte feinbe, fdjloeige, ha§ fie red)t leren f ölten unb redeten
@otte§ bienft erl)olten.
^an nu ber teuffei bie lerer, fo (Sott fclbS beruffen, georbent unb
geh3eil)ct ^at, betriegen, ba§ fie falfc^ leren unb bie toor^cit Verfolgen, loie
40 folt er benn burdj bie lerer, fo er felby on unb U^ibber ©otte§ befell) treibt
8 berbotan A^

»22 -'"'" i^^'" t:d)lcid)i'Vii iiiib '^*öiiilt'llm-birtOvii. l').'5i'.
iiiib (]clLUljl)ct l)iit, cttUuiv (]iitc', luib iiidjt Uid md)V eitel tciif[eliffd;e luöcii
Icicu? 3d) V^^'"' ^^[ft ö^-'Ü^flt iinb fag cö und): ^dj Umlt iiidjt bei tuellt gut
iiemcii für mein S)octornt, 2)cnii \ä) iiinfte luorlid) 311 lel^t Dergacjeii unb
iH'Vjtuciüclii imi bei flioffeii fdjlucieu fndjcii, fi) aiiff luii lic^t, iuo id) [ic nlö
ein 5d)teid)ei T)ette ou beiiifi luib kfell) aiiflefauöeii, ^Mei im mi;ß ("oott 5
iiiib alle tuellt mit ^eiiöcu, baS idj§ iiiii inei- |i^i. y3ij| iicm 2)octüi nmpt iiiib
-jnebiii nmpt offeutlid) IjaB niiöcfanften uiib l'ii: ba Ijei gefiut mit (Müttey
(Vuibeii unb Ijülffe.
(^•y geben Inol cttlidje fiii, Smut 5|.hiiiIiiö ()at'e .{. (5oriu. iiiij. eiin jglidjeu
fiel)l)cit gegeben, iim bei 05emeiue 311 piebigeu, niidj luibbei beii oibenlidjeii 10
.3opiebigei 311 bellen, ba ei fpiidjt: 'ÄuumS bem fil?enben offenbait luiib, fol
bei elfte fdjtucigen.' ;3)a l)ei meinen bie Sd;leidjei, '^mi lueldje ^tiidje fie
fomen, bo liaben fie madjt nnb ledjt, bie ipiebigei ^n uitcilcn nnb anbeiö .jn
picbigen. 5lbei haä ift tueit, lueit gcf eilet. 3)ic Gdjlcidjci fel)en bcn te^'t
nidjt icdjt an unb ncmcn bianS, [a bielueu bieinS tuaS fie luollcn. 6anct 15
5|.HUiln3 lebet au bem oit bou bcn 5piobl]eten, bie ba Icien follcn, nnb nid)t
lumi pobel, bei ha jn fjoict, ^H-üpl)eten ober finb leiei, fo ha§ piebigampt
jnn bei «^t^iidjcn l)aben.- äBaiumb folt eiuei fonft ein ^4>i-'i'pf}d l)eiffcu? 60
lay bcn Sdjleid;ei nn boil)in belueifcn, ba§ ci ein $Piopl}ct obbci Iciei; fcl)
jnn bei fiiid)cn, bal)in ei fompt, unb tuei jm ba fclb§ fold) ampt befüll)en 20
I)abc, fo fül man jn alö beim Ijoieii nad; 6onct $Paulu§ lere, äüo ci§ lüdjt
bclüeifet, ©0 la§ jn lauffcii jum teuffei tueg, bei jn gefanb ^at unb geljciffeii,
ein frembbjprebigampt gu rauben jnn einer ,Viird)en, barein er and; uidjt
gel)oret al§ ein juljorer obbcr f d;nlcr, fdjlucigc beim al§ ein ^4>ropl)et unb meifter.
Söeldj ein fein mnftfjer folt mir ha^ tücrben, Sßenu ein 5|^farl)er prebigt ns
unb ein jglid;er Ijctte madjt, jm jun bie rebe gu fallen nnb fid; mit jm 3U
fd;elten? SÖeitci foltc bcn beiben abei mal ein anbei jun bie lebe fallen unb
beu aiibein and^ Ijeiffen fdjloeigcn, ®arnadj cttlua ein bode bicramfcl ans
cim trüge bal)cr lanffcn^ unb biefcu allen breien iuii hk rebe faEen unb hcn
britten Ijciffen au(^ fdjtoeigen, Hub ]u le|t bie äBeibcr audj loolten foldj redjt so
Ijabcn ol§ 'bie fi|erin'* unb bie menner Ijeiffen fdjli^eigen, bornadj jmer ein
tueib ba§ anbcr, — £) tücldj ein fdjone ürc^lnetj, fretjfc^mer ' unb jarmaidt
folt ha toeibcn! 3luff Ineldjcm Setnfoben*^ fottty nidjt feinci ^ugeljcn benu
jnn foldjer ^lirdjen? S)a folt ber teuffei prebiger fein an meine ftot.'' 5lbcr
bie blinbcn 6d)lei(^er bebenden folc^ä nidjt, meinen gleidj, al§ feien fie 35
QÜein bie fi^cr, unb fe^en nidjt, bay ein jglic^ci uiitei bcn anbein eben fo
5

23ün bcit Sd)U'ict)i'rii imb älMiifcIlJvebiöcrii. 1532. 523
tool fülcrjö tcd)t liabcn mü[te uub fic aiidj fd)lucißcii liiubtc ticiffcu, iDiffcii
fclkS niä)t, lunö fie [ngcu, äBa§ ft|icii obbcf rcbcu, iunS 5|.U-op()ct obber ^cijc
Ijctfft an bicfem ort «Samt ^4>aulj.
@§ Icfe, locr bo Jüil, ba§ ßaulje Gapittcl, \o luirb er llcrlid; fiiibcn,
5 haä Sauet ^aiiluS ba fclbs. ixbct bon äßciffagen, leren unb l^rebigen jnu ber
Öemeinc obber ^ird^en unb nid)t ber ©einetnc ^n l^rebigen befil()t, jonbern
mit ben ^prebtgern, fo jnn ber (Semeine obber Oerfamlnng prebigen, Ijanbelt,
fonft müfte er ben SBeiBern ha§^ prebigen nid^t OerBieten, aU bie and) ein ftiidi-«^»!-"- sel-
ber ßf)rift= ['M. 33tij]tid)en ©emeine [inb. llnb al§ [idj ber tej;t gibt, 6o luirbS
10 ein foldje Ineife getoeft fein, ha^ jnn ber .ffird^en unter bem oold bie ^k-opI)ctcn
als bie orbentlidjc ^^farrl)er unb ^^^rebiger gefeffen finb unb einer obber jtoen
ben tejt gefungen obber gelegen, loie uod) telj unfern feiten auff ben r)or)en
feften ^lueen hai (Snangelion mit cinouber pflegten ^n fingen jnu ettUdjen
^^irdjen.^
15 2luff foldjen te^-t benn einer unter ben 5propI)eten, an bem c§ getieft ift,
• f)at gerebt unb ausgelegt, gleid) toie bie §omilien jun ber 9t6mifd)en .

'-l^icl Uiciiiijci ijtc? jii Icibcii, hai [nn einen iV'MtHdjcn ))iüi, baö i[t inS
picbirt ampt obbcr bcr 5|.H-ovI)ctcii fil? ein frnubbcr 6d;Icidjcr [id; brini^c ubbcr
ein ,^!cl)c nnkiiiffcn fid) bcS prcbirten§ nntci tuinbe jnn joincr 5|.sfavi!iidjcn.
C5-V jol bcn '4>vopl)ctcn licfoU)cn fein nnb bleiben, bie follcii bei teve luiuten
unb einer nnib hm nnbern leren nnb juier einanber trelulid) f)clffen, nljü bnö s
ei^' erbarlid) nnb orbenlirlj ^nfietje, fpridjt Samt '4>nuliiy- 'Mc Inno ober
erbarlid) nnb inbenlidj ,^nt]cl)en, Um ein iglidjer bem anbern jnS ampt flreifft,
biiv jni nidjt befolljen i[t, llnb ein iglidjcr ,l'cic jnn ber .^ilrdjen auff [tel)cu
luil nnb prebigcn?
'Miä) Untnbert aber, tucil fic fo gelert finb jm gcift, Umrumb fie nidjt i»
erfnr 3il)cn bic cj-empcl, ba fSl. 23 4 1 aiiä) äBciber l)Qbcn geluciffagct nnb
bamit bie menner, lanb unb Icute rcgiret Ijabcn, ?ll§ 3)ibüra, Subieum am
9{irf)t.4, if.nierbcn, bic bcn lonifl Zi^\lnn unb Siffera fdjlug unb regirtc ^frncl, Unb bic
a.emii. 20, i3ff.$^h-npf)etin ]u ^hcla, fo ju 5)abib§ feiten tnar, im anbern budj ber 5l'onige
am 3lueulngftcn, Unb bic $)3ropl)etin .*polba 3ur jett ^ofiaQ, im bierben h\ä) is
2. Soll. 22, 14 ft. ber ^uniöc am 5tnci unb jlucntugftcn , Unb Icngft jubor 6ara, liicld)c Icrct
i.a]u>fc2i,9ft.][ren l)crrn unb mau 'Jlbral^am, ha§ er folte ^fumcl mit ber muttcr ^(gar
auyftuffcn, Unb Sott ^Mra^am ^icy, @r folt jr ge^ordjcn, Unb ber Qlcidjcn
iiut.2,36ft. jncl)r, als bic äBibluc §auna, Succ am ouberu ßapitct, Unb bic Sunyfraiö
2uM,46ff. sjjiQno, Suce am aubern ic. .f)ie funbteu fie fid) fd^mnden unb and) iüol bcn 20
iücibcrn mad)t geben 3U prcbigen jnu ber !ir(^cu, äBic bicl me!§r modjten bic
menner bcn ci'cmpcln nad) prcbigen, lt)o unb Jücun fie töoltcn.
5hl, Inir laffen itjt ha§ anftel)eu, lüOy foli^c tneiber jm eilten SIeftameut
für redjt geljabt Ijabeu, gu lereu unb regiern. ©ic l)aben§ frcilidj nic§t al§
bic Sd)leid)er unberuffen noc^ au§ eigener anbadjt^ unb tl)urft^ getljau, -'s
5onft Ijettc @ot jr ampt unb Wcxä uic^t beftcttigt mit tüunber uub groffen
tt]atteu, ^2tbcr im D^cIdcu teftamcut orbent ber C^cilige gcift burd) 6anct
^auluy, ha^ bie ineiber foEen fd^toeigeu jun ber .^iri^cu obbcr Gemeine unb
i.Ror.i4,34fpric§t, ߧ fet) bc§ ö@M5c gebot ^ Uub er boc§ lüol inufte, ha^ ^oel jubor
3oci 3, 2 ocrlunbigt ^atte, @ott Joolt feinen (Seift aud) auff feine ^Dflcgbc auSgicffcn, 2)a 30
9ip3-2i,9gu gefeljcu !^attc bic bier totster ^^^fjilippi tociffageu, 5lctuum am ein uub
jtüciulügiftcn, 5lbcr jnu ber ©cmciuc obber i'^ird^en, ha bnS prebigampt ift,
f ollen fie fdjlocigen unb nic^t prebigcn, Souft mitgen fie lüol mit beten,
I.Jim. 2, 11 fingen, loben unb 5tmcu f preisen unb bo l)eimen lefeu uub fid) untcrnanbcr
leren, bermaneu, troftcu, auä) bie fij^ricfft auslegen, bay befte fie jmer !6uneu.* 35
8umma, Sauet ^4>auluy Inil ben freöcl unb uuittuidcu ui(^t leiben, ha^
einer juu ein frcmbb ampt greiffc, Souberu ein jglidjcr fol auff fciueu bcfel^
7 toub ^1 8 anff AI 20 jc. fehlt C
^) = fromme Itegung, religiöser Trieb, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 41, 189, 35.
') = Kühnheit, hier ivohl Selbstüherhehmig. *) Vielleicht schtvebt Luther hier die Stelle
1. Kor. 7, 10 vor, an der Paulus ein ausdrüchliches Gebot des Herrn für das Weib an-
führt. *) = so gut, wie sie es nur können.

23on bm ©djlciiljcrn imb aBinfctprcbigetn. 1532. 525
iinb Bcriiff aä)i I)a6en unb be§ lünrtcu, bn mit er ctne§ anbern Bcviiff iingc=
I)inbei-t iinb mit frieben laffe. 6on[t müc\ er !(ug fein, leren, fingen, lefen,
benten, ha eiy recfjt nnb fug I)Qt, bi§ er§ gnng nnb fot IjaBe, äßil C^jott
auffer unb über foMjc orbnung ber cmptcr unb Beruffung ettt)n§ fonber§
5 macfjen unb einen ertoetfen u'6er bie $pro|}'^etcn , boS inirb er mit jcid^en unb
t!§atten öeloeifen, loie er bie efelin lieS rcben unb ben ^propl^eten S3aal, jren*9«o!c22,2iff.
Ijerrn, ftroffenS 2öo er ha§ nic^t tl^ut, ha foUen lt)ir§ galten unb Inffen
bleiöcn bet) htn georbenten ampten unb Befeit), Seren fie nid^t redjt, äßQ§
ge'^ct bid) ha^ an? barffeftn boc^ nidjt rcc§enf(j§afft ha für gcBen.
10 S)arumB geudjt anc^ 6anct $PquIu§ ha§ tüort 'Verneine' offt an jun
biefem ßapitel, ha mit er einen geJniffen unterfci^ieb macfjt ber ^propljeten unb
be§ t)ol(f§. S)ie ^^ropljeten reben, bie [St. 6 1] ©emcine "^oret ^n , 5Denn alfo
fpri(^t er: 'äßer aber äßeiffagt, ber Beffert bie ©emeine', Unb aBermol : i- .^«i- 1^, 4. 12
'Sratfjtct barnad;, ha§ jr bie ©emcine Beffert, auff ha§ [x üoU'e gnuge l^aBt".
1^ äßer finb nu l^ie bie, fo bie ©emeine Beffern f ollen *? 6inb e§ nic§t bie
^ropfjeten unb (mie er fie nennet), bie mit jungen reben, ha§ ift, ben tejt
lefen obber fingen, ha bie (Semeine ju l^oret, Unb bie 5prop"^eten, bie hcn
tejt foHen auslegen gur Befferung ber (Semeine? S)i§ ift ja !lar gnug, ha§
er "^ie ber ©emeine ha§ l)6ren unb Befferung Befill)t unb nidjt bie lere notf)
20 prebigampt. S)arna(^ mad^t er nodj ein flerer unterfd^ieb unb l)eifft bie
©emeine ßeljen unb fprirf)t: 'äßenn hu fegeneft im geift, tüic fol ber, fo ani.ffov.iMCf.
ftat beS Se^en ftet, Slmen fagen, fintemal er nii^t toeig, )na§ bu fageft? hu
fagcft Inol fein band", 5tBer ber anber mirb nic^t bo öon geBeffert', S)a ift
aBer mal ein untcrfdjieb be§ ^rebigerS unb £et)cn gefteHet, 5lBer \m§ ift not,
25 tüeiter ha öon reben? ber tejt ligt ha, unb giBt auc^ bie öernunfft, ha§ jnn
fein freniBb ampt ju greiffen fei).
S)enn alfo f|)rid)t 6anct ^aulu§: 'S)ie SBeiffager lafft reben, jtnen obber i.«fov. 11,29
bret), unb bie anbern lafft ritzten' 20. ©ol(^§ ift \a nic^t gerebt anber» benn
öon ben SSeiffagern, ioelc^er einer obber jtueen foüen reben nnb hk anbern
30 foEen ridjten. 2ßa§ ^cifft ^ie: ' Rubere ^? 6ol§ ^^eiffen: ber poBcl? mit
nickten, ©onbern e§ fol "^eiffen: bie onbern ^ropl)eten obber äßciffager, fo
jnn ber ^ird^en foEen '^elffen prebigen unb bie (Semeine Beffern, bie foüen
xid^ten unb ^elffen 3ufel)en, ha§ redjt geprebigt ir)erbe, Unb \vo fii^S BcgeBc,
ha^ einer unter ben ^Prop^eten obber ^Prebigeru ha§ Befte treffe, fo fol ber
35 erfte fic^ Ineifen laffen unb fagen: ^a, bu l)aft redjt, iä) ljaB§ nidjt fo iuol
öerftanben, gleich lt)ie uBer tifd; obber inn anbern fadjen gcfdjidjt, ha^
einer bem anbern (ouc§ . inn lüeEtlidjen fachen) red)t giBt, ©0 fol an^
einer bem anbern inn biefer fadjen Diel mcl)r tueidjcn.
§ierau§ fi^ct man, luie fein unb uleiffig bie Sc^leidjer 6anct ^>aulu3
40 trort ongefe^cn l)aBen, Wdt ioeldjcn fie fid) Ocrmeincn inn allen ^^irdjcn
JO S)arnml6 Ä^
•) S3aal ist Genitiv, Luther denJct ivoJd an 4. Mose 22, 41 ff.

)2G -^Pii biMi £rl)(t'i(()cvii luib ilviiifclprobicievii. I.^ns.
lil.'.cv ,]ii bcKHn)i'ii\ bac' i[t alle Sj-U-ebit^cr bcv tv^iiluMi (sf)vifteiit)cit niitcifteii,
urteilen imb lefterii iinb [Idj feldS beniffcn iinb 311 ricfjter mnrf)cn utcr fremlibe
pvebiiiftuel, DivS ()ei[fcn reifjte biebc imb luorbev, fo jmi fixmlibc ninpt f^veiffeii
mit fvcUel unb (^eUmlt, 5)nUnbbcr ©nnct '4>etni§ Icvet jim bcr (vvften (vpi[tcl
i.ivtvN, 1:, S. 'luH. am incvben Cvip.: 'Diiemaiib fol leiben als ein nl'elt()eter obber aly r,
ber inn frcmbbe ampt ni'^'ifft-'
JilMe Inol nn foldje lucife ali(^aui]cn ift, hai bie '|U'opf)ctcii obber 5|.vrebic\ev
aljo jnn ber ,Qird)en fiücn nnb nmbeinanber reben (tnie Sanct 'i^niulny ()ic
faßt), fo i|"t borf; ein Hein anjeiqen nnb f nSftaplin ^ ha lum Hieben, 5JcmIiif),
bav man im (5f]or umb einanbcr^ finget nnb eine Icction mä) ber anber tljnt 'o
nnb benn femptlicfj eine ^JIntipf)cn, |93L c^ij] .^ijmnnS obber ^Kefponforinm finget,
llnb Inenn ein ^H-ebigcr be» anbern Section berbolmetfdjet nnb ein anber leget
fic au§ obber prcbigt ha bon, 60 tüere e§ eBen bie rechte toeife, jnn ber
.^Hrd^en ju leren, bie 6anct 5panlny nennet, 3)enn ha fnnge obber lefe einer
mit jungen, ber anber äßeiffagtc obber berbeubfc^t c§, ber britte legt cy an§, 15
ber anber Inibberumb beftettigt obber beffertö mit fprucf)en nnb ej:empeln, toic
9tvfl.i5,i3ft. Sanct ^acob tf)et ^(ctunm am fnnfft3eT)enbe äsnb ^pauluS ^ilctuum am brei=
^^'^^'" ljcl)enbe C^opttcl, llnb inere ja beffer, benn ha§ man aKein bie bioffen Scction
liefet obber finget inn l'atinfrfjer, unbefanter fpradje, tuie bie 9tonnen bcn
i|>fülter*, äßie tool 6onct ^anln§ fold} jungen reben bei) fic§ felby nicljt 20
berbampt, 3lber inn ber ^irdjen on an§legnng nic^t lobet nodj befill)t.
Ob aber fold^e lüeife il^ inibberumb anff gnridjten fei; nnb bie ^^rebig
ftuel abt^nn, loil tc^ nid^t raten, fonbern Ijelffen iueren, S)enn bie lente ftnb
i^t äu iüilbe unb 3U fnrtoiljig, Unb modjte 3lniffd;cn ^^-^farljer, ^Uebiger unb
Kaplan ein tenffel fi(^ ein mengen, ha^ einer über ben anbern fein Jnolt unb 25
alfo ftd; für bem bold fanden nnb beiffen unb ein iglidjcr ber befte fein tnolt.
3jarumb ift§ beffer, ben ^Prebigftucl behalten, benn ha getjet e§ bodj, tnie
6anct 5panln§ i^ie leret, crbarltd§ gn, Unb ift gnng, ha§ inn einer ^^farre
bie i^rebiger einen tag umb ben anbern*'^ unb, luo fic luolten, an einem
ort umb ben anbern ' prebigen, Unb einer nac§ mittage obber bormittage ou§= 30
legen, bog ber anber frue obber inn ber 5Jieffe gefungen unb gelefen I)ot, Inie
e§ benn ^in unb tuibber mit bem 6uongelio unb ßpiftel gefd^ii^t, ©enn
©anct ^auln§ bringet nic^t fo l)art barauff, bo§ man fo eben foldje toeifc
muffe galten, ©onbern barauff bringet er, ha§ e§ fottc orbenlid) unb erbarlid;
ju gel)en, unb gibt be§ foldje Uieifc jum ej:empel. äßeil nn unfer loeife mit 35
bem prebigen orbenlid^er ift bei) unferm toEen bold benn il)enc, fotlen tnir fie
bel)alten.
^) D. h.' mit welcJien sie für sich das Beeilt zu hetveisen meinen, in allen Kirchen
aufzutrden, nach 1. Kor. 14, 30. ^) = vesliyium, geringe Spur; s. Bietz. ») = ab-
wechselnd einer nach dem andern. *) Sprichu\, s. z. B. Unsre Auag. Bd. 41, 72, 21.
*) S. oben Anm. 3.

a3on bcit ®cC)(eicI)crit uiib Sßiufctpvcbtflcrii. 1532. 527
3iiv 3(po[tcl 3eit ift joMjC Uicifc bev Siijcnbcn ^H"opI)ctcn cjut 311 Ijnttcn
flctneft, 5Denn cy ift ein alte, tcc^lic^e, geübte getüonfjeit flelDcft, unter einem
Inolge^ogcn bolcf au§ bem Senitifctjen ^riefterlf)UTn öon 53lo[e r)ev gcl)alten,
tiH'Mje j|t nic^t Jüot iücvc jnn ben fc^tnancf ^ gu Bringen unter fotrfjcm- lüilben,
nngcjogen, fredjcn leuten.
3)ay fet) Hon bem fprnc^ ©onct 5pauli gesagt, Unb ©umma: 2)ic
©dyteirfjer unb Sßincfelprebiger finb be§ Sienffely '•^Ipoftel, S)a ©anct ^paulug
aKentfjnlOen uBer fingt, tüie [ie burd) bie "^euffer lauffen unb bie fetbigenxit.i.iof.
üerferen, leren jmer, unb tüiffen hod) md)i, tüQ§ fie jagen obber loaS fte feigen.
Sjarumd fet) gelnarnet unb öermanet @eiftli(^ ampt, 6ctj gelnarnet unb tier=
manet ä'ßetttlid) ampt, ©el) gelnarnet alteS, inag 6{)riften unb untert^an fein
fol, ha^ man \xä) für jn :^ue[58l. (y3]te unb !^6re fie nid^t, Dbber tner fie
leibet unb f)oret, ber Iniffe, ha^ er ben leibigen Xenffel leibfjafftig felBg Ijoret,
nit^t anbei», benn tüic er au§ einem öefeffen menfd^en rebet. ^ä) ^ab ha^
meine getljan unb uBer ben 3h3ecn unb ac^tjigften 5Pfalm auc^ ba öon gefagt^
2d) bin entfdjulbigt, Ging iglii^en blut, ber nii^t folget gutem, treluen rat,
fetj auff feinem fopff.-^ 3?efel^ ^ie mit, mein lieber ^err unb freunb, eud)
unb bie etuern jnn (BotteS gnab unb Barmljerljigfeit, 3)em fei) lob unb band",
el)rc unb preiy jun etoigfeit jnn 6l)rifto 3l)efu, unfcrm .^errn unb .^eilanbe,
1) = Schvang, Übunc/. '^) Kein Druckfehler. =>) V(jl. Erl Amg. .39, 25.3 ff.
*) Die nicht widerrufenden Wiedertäufer unirden mit dem Tode hestruft; vgl. Eitdeitiing,
oben S. 511.

^^p^^w~-mf^wW'S^^-s^w^^w^mf^s^-m%W'^w^s^
üsorrebc 511 !J3nncu()nncu§ 3(u§flal)c Hon
Athaiiasii libri contra idolatriam.
1532,
""^(in 24. ^lOlHMiibcr 1531 ^vicd Siitljcr nii 9?itgenrjagcn in ßütcct bev ^^Inti-
tviiiitaiia- C^ainpamiy fei iiad} 'iH-ainiicIjUieig cjctoinmcn, ilHiQcnljaflcn foUc ben
58vaiiiiirf)tiinöciO}Jat tiriefürf) ober perfönlicl} tiov bicfem .ffv^er toavncu.^ 6iu paax
%cici,c \päi(x, am 27. ^Jiübcmber, jdjrieti SuHjer aud) nn ben SSmiuifdjlociöer ^Isfarver
9Jcavtin ©örlilj, er joüe btc OJatefievren itnb anberc einflu|5reirf)e ^^^^ci-foiien beftiiiinieu,
'ne talcs furias non vocatas sie admittanl'.^ 9?iigenl^agen fd^eint [id) baraufljin mit
bei- M)xc bee (>ampfinu§ intcnfib befd)äftigt 511 Ijahen, lüenigftcnä euttjält eine
'-lu-rliucr .Onnbfdjiift •* Don a3ugen(jagen§

93orrebc 311 Athanasii libri contra idolatriam. 1532, 52Ö
S)er aöittenbergei- ©tabtfd)reit)ei- UvBqii ffiotbuin ]ä)idk am 16. mäx^ 1532 ein
dl-emplar für „un Ä" an feinen ^lüirfaner iJoüegen ©tep^n 9iot^.i ®aB aber
iinfre Praefatio tool)! frül^er, unb ^ttiar Balb md) bent SSriefe Suti)er§ an a3ugen=
^ogen bom 24. giobember 1531 gefd)rie6en ift, ertjellt au§ folgenber ^saraüete:
5örief bom 24. 9iob. 1531
(enber§ 9, 128):
Sed Christus habet unum, Sed istis Daemonlbus . . . opponimus illum virum,
qui ad eum dixit: *Sede a qui dixit ad nostrum illum servum lesum Christum:
dextris meis' et: 'tu es fdius 'Filius meus es tu.' Et iterum: ' Sede a dextris
meus.'' meis.
©enannt tüirb ßamponug (ebenfotoenig Vok @ra§mu§) toeber bon ßnt^er norf)
bon Jöugenl^agen. Sutl^er meinte, lucnu man ßampanug frf)nett mit ©c^riften ent=
gegenträte, mürbe er nur noc^ fred)er merben, unb feine 5J{einungen mürben fid)
noc§ töeiter berbreiten.^
äöir geben ben Seji ber Praefatio nad) beut Driginalbrud unb ftetlen ifjm
Sutt)er§ Drigina(manuf!ript a\\^ Cod. Solg. Mss. qu. 8 58t. 4G''— 47'' ber 9Uirnberger
(5tabtbibtiot()e! ^ gegenüber.
^uggabe:
„D • ATHA NÄSII LIBRI CONTRA Idolatriam Genimm, & de
\\
II
fi=\\de Sande Trinitaüs. CVM Prcefatione I). Martini Lufheri,
|| \\
& D. loannis Pomerani, cuius opcra hi Athanasij Libri
II
\\
reßituti & cediti fimt. VVITTEMBERGAE. MD XXXIL \\"
\\ \\
II
gjtit Siteleinfaffuug, Sitetrüdfeite leer. 178 33tätter in Oftab, le^tc
©eite teer. ?Im @nbe: „EXCVSSV3I VVITTEN=\\BERGAE
PER NICO=\\LAVM SCIIIRLENTZ. MDXXXIL \\"
\\
Sortjanben: ifnaafefc^e ©ammlung; Berlin (Luth. 9264), S)re^ben, ®öt=
tingeit lt., ^elmftebt, Äönigiberg, 3JJi'mdöcn S^. (befeft, ßutfjerö SBorrebe fe'^lt),
9ioftocf, 2Bolfenbüttel; 3ürid^ ©t. — Opp. var. arg. VII, 523; ©cifcn^of,
Bibliotheca Bugenhagiana, ©.319 ?Jr. 275 (^äljU fälfdjlid) 194 a3lättet).
äöieber abgebrucEt: (tateinifd^) Opp. var. arg. VII, 523-525; be Sßette
4, 427f.; (beutfc^) MrA 22, 5(n()ang 105f.; mald) ' 14, 298-300; ^a\6)^U,
324-327.
') ?lrcf)it) f. @efc^. be§ S)cut|djen 33iid)t)Qnbel§ XVI m. 394. «) ßorbotug *Jir. 762:
'Homo perditissimus est Campanus, neque illi cito est resistendum, Nam si contra eum
scriptum fuerit, audacior erit; tantum contemptu reprimendus est, et opiniones suae
non procedent ultra." ?i^ulid) 3J?cIand)tt)on on 5öenit)atb Stot^mann in 5JJünftev (ijgl.
enber^ 9, 250 f.» unb SDetniev uiib 9{. j?riimM)o(i^, 3lüci ©d)iiften beö 5JJünftevfd)en aBtebcr=
.f).
täufer§ a3ern()arb JKottjmann, J^ottuinnb 1904, ©.LI): 'Et hacteuus ita iudicavi non statim
ei respondendum esse, ne irritatus uovam tragoediam maiorem excitaret; nam quae
adhuc edidit, aperabara fore, ut contempta statim evanescerent". CR. X, 133).
=>) Sgl. Unfre ?lu§g. 33b. 30 ^ 221. 393. 428; »b. 30», 184.
ßut:^er§ Sßetfe. XXX, 3 34

530 aUnrcbo jii AtliniKisii liWi contra iilolaliiam. 1532.
f^f] |syi. 40"] V|lj in Christo viro. Dno Juhnimi Poincrniio VittoinbergxMi
1 \m.a2]
Eoclosi»^ Episeopo & l^astorj fitloliss. & seuerissimo, suo in. I). Miüoij
Gratiam it paccm in Cliristo Jlicsu, Doniiuo nostro, (|ui f'actus est seriiüs,
uon Circunicisionis tantuni, sed totins niüdi, hoc est, nostrum on'in niiser-
rinioH peccatorum, per ineftabileni suam charitatcm ic Vehementer mihi
placet vir optime, consilium tuum, (qnod satis tarde resciuj,) de edendis
aIi(iiiot libris, diuj Athanasij, puta, de trinitate, Inter quos mira vohiptate
me aftecit, diologus ille, seu disputa . . . quam coram Probo ludice sub
Ätagno Constautino inter ipsum Athanasiuni & Arrium habituni fnisse con-
stat, Recreauit enini me iucunda memoria, (|uum rccordarer, quanto fidei
ardore & fanore adolescens cum dialognm legisscm primo anno Monaehatns
mei, cum Erffbrdit^ pt^dagogus mens Monasticus, vir sane optimus, & abscß
S seu disputa . . . fliest vovi Buchbinder irecjffeschnlttenj o quam c aus quem
9 Arrium (est) JO nach memoria schrieb lAilher zuerst ob, strich es dann durch und
fuhr fort: lectionis eiusdem Dialogi quem ref. . . ?7 primo auno Monacliatus mei miro modo,
korrigierte quem in qua, strich schließlich aber alles durch 11 legissem (cum)
Venerabili
Praefatio Mart. Luthe.
iu Cliristo viro, Domino lohanni Pomerano, Wittembergensis
Ecclesiae Episcopo et Pastori fidelissimo et syncerissimo, suo in is
Domiuo Maiori. Gratiam et pacem in Christo lesu, Domino nostro, qui
factus est servus, non Circumcisionis tantum, sed totius mundi, hoc est
nostrum omnium miserrimorum peccatorum, per ineffabilem suam charitatem etc.
Vehementer mihi placet, vir optime, consilium tuum (quod satis tarde rescivi)
de aedendis aliquot libris Divi Athanasij, puta de Trinitate, inter (pios mira 20
voluptate me aifecit Dialogus ille seu disputatio, quam coram Probo ludice
sub Magno Constautino inter ipsum Athanasium et Arrium habitam fuisse
constat.^ Recreavit enim me iucunda memoria, quum recordarer, quanto
fidei ardore et favore adolescens cum Dialogum legissem, primo anno
IVronachatus mei, cum Erffordiae Paedagogus meus Monasticus, vir sane 25
optimus et absque dubio sub damnato Cucullo verns Christianus, mihi eum
14 Wittembergensi
*) Gemeint ist des VigiUus von TUaimis 'Contra Arianos etc. Dialogus. Athanasio,
Ario, Sabellio, Photino et Probo iudice interlocutoribus' oder ivohl tnelmehr der in
Karolingischer Zeit darausgemachte Auszug (MSL 62, 179—238. 155—180; EE^20, 641 f.).

Sorrebe 31t Athanasii libri contra idolatriam. 1532. 531
f)f] dubio siib damnato cucullo, verus christianus [931. 46 ^] mihi euai sua mann
descriptnm dedisset legendum, Sed h^c prinata volnptas & vtilitas fnerit
Altera vero ratio multo potior est q/- spiritnm Christi, video, in te &
per te, hoc sollicitum agere, vt iste articuhis de trioitate purus & integer,
5 in Ecclesia Dei, seruetur & defendatnr, pro quo sernando vir ille sanctiss.
Athanasius, non dübitauit, in se derinare, quidqnid erat ftiriarnm, in inferno,
mundo & toto imperio diaboli, fidele ergo & sahitare tuum, optime Pomerane,
consilium, hoc nostro perditissimo s^culo, In quo cum fere omnes articuli
fidei a ministris Satan

532 9>inrcbc ,\u Atlianasii lihri contra idolatriani. 1532.
1)1] Sod istis (lemonibus, siuo I'^piouris ^h\c S('0[)(icis, siiio liUoianis
sine Pyrrhonijs sine (luibusciuiqj monstris italis^ gonnanis^, oppdiiinuis
illuiu vmini, qui dixit, ad nostnini illum seiüiini IliGsum Cliristuin,, Filius
mens es tu, Et iterum, Sede a doxtris iiieis, Expectaturi, qnos narn sint
triuniplios reportaturj isti gygautct* in ista magnifica theomachia 5
Nou est noüüni, istud Gygautum bellum, Ne(5 vuü Euccladuni aut
Typlioea aut semel aut vno tantum st^culo prostrauit, Sed ab iiiitio mundi
niliil aliud egit iste seruus uoster Ihesus Christus, ((pj vt gygantes pro-
sterueret, uou desiturus, donec semel & semen & radicem, (vt Isaias dicit)
cum trunco & ramis, omnes gygantes perdiderit, *Quod expectamus singulis 10
diebus Et oramiis, vt prope diem fiat, Amen. Vale in Christo & ora
pro nie. Gratia dej illius infirmi & sertti, sit tecum Amen
T Marti nus Luther
Seruus seruj dej
1 siue Lucianis rh 3 vnniii (tleum) 5 isti gygantes rh theoniacliia (sen)
7 ant (J.) o vno bis s^culo rh
Dr] Sed istis Daemonibus sive Epicuris sive Scepti- [S(. aß] eis sivc Lr.cianis 15
sive Pyrrhonijs ^ sive quibuscunque monstris Italisque Germanisque opponimus
illum virum, qui dixit ad nostrum illum servum lesnm Christum:
{ 'Filius meus es tu.' Et iterum: 'Sede a dextris 5P(*iiJ;
nam sint triumphos reportaturi isti Gygantes, in
meis.' Expectaturi, quos
ista magnifica theomachia.
Non est novum istud Gygantum bellum, Neque unum Enceladum aut 20
Typhoea aut semel aut uno tantum saeculo prostravit, Sed ab initio mnndi
nihil aliud egit iste servus noster lesus Christus, qnara ut Gygantes pro-
3ci. 40, 24 steril eret, uon desiturus, donec semel et semen et radicem (ut Isaias dicit)
cum trunco et ramis, omnes Gygantes perdiderit. Quod expectamus singulis
diebus, Et oramus, ut prope diem fiat. Amen. Vale in Christo, et ora 25
pro me. Gratia Dei illius infirmi et servi sit tecum, Amen.
20 Eneladum
Mai-tinus Luther, Servus Servi Dei.
') Pyrrlio von EUs, der Befpitmler der skepfhclien Schule.

3ä4fe *A?i:*^a^^_i^ *i^
Sßorrcbc 511 Sofjauu 95rcu5,
Homiliae viginti duae sab iiiciirsionein
Turciiruiii in (jermaniam ad populum dictae.
1532.
^m ^erfift 1529, al§ in ^eutfc^tanb bie Tiaä)xiä)t bon bcr Sctagmmg
SBieuö burdj bte dürfen eintraf ^ unb 5ugleic§ ber englifd^e ©rfitoei^ unb A^ungetenot
in bcntfc^en ßanben tüütete, l^ielt 3^o:§ann SSrenj in (Sc^h)ä6if(^=-gatt in ftetent
A^inblid auj bie üürleunot ^rebigten über auSgetoäl^Ite biblifd^e ©efdjic^tcn.^
3)iefe 'Homiliae viginti duae" erfc^ienen, mit einer S3orrebe Sutf)er§ unb einem
Söibmungefd^reiben be§ i^o^nn Sren^ an 35eit S)ietricf) in 3türnBerg t)erfel)en, im
g?ebruar 1532 bei So'^cinn 2Bei^ in Wittenberg im Drucf. S)a Sut^er§ Sßorrebc
unb SSren^' äöibmungefdireiben mit bem 2^itel einen .^albbogen füllen, bie 'Homilia
prima' auf bem erften ©aufbogen (fol. B^') beginnt unb lauter ©an^bogen folgen,
ift an3unel)men, ba§ 2;itel, ^orrebe unb SSibmungäfi^reiben ^ule^t gebrudt mürben.
Sren^' 3Bibmung§fd)reiben ftammt, ba er mit 'proximo anno' auf ha^ ^a^x 1529
jnrüdblicft , auö bem ^dijxt 1530. ßut^er§ 3.?orrebc aber toirb loo'^l crft @nbc
1531 ober 9(nfang 1532 gefd)rieben fein. S)cn @runb für bie S^cr^ögerung ber S)rud=
legung ber ^rebigten !öunen mir nid)t angeben; bielteic^t ergaben fid) a§nlidjc
©(^tüierigteiten tuie bei Sren^' 'Expositio in prophetam Arnos'.*
') 2lm 4. Dftober 1529 abmU nljidt ^erjog (SJeotg bon ©od^fen bie ^ad)xidjt Don Äöiitg
gcrbinanb unb gab fie am 5. on feinen furfürfllid)en Setter toettet; Suttjer mib ÜJlelanc^ttjon
et!)ieltcn fie auf ber 9{iicfreifc bon 9JJorbnrg, 'statim cum in Turingiam venissemus' (CR.
IV 971), Ü5enaucre§ erfuhren fie aber crft am 17. Oftober in Morgan (CR. I 1108). §. bon
©c^ubert, 23efenntnt§bilbung itnb 9leligionlpolittf 1529/30 (1524 — 1534), ©ot^a 1910,
6. f. f. 26 36
^-) 3(u§ SBrenj' aBibmung^fc^reiben an SSeit 3)ietrtc]^ Homiliae fol. 3»: 'Cum
proximo anno . . . Turca . . . Vieimam Austiiae magna mole obsideret et alia clades,
nunc peregrina pestis, quam Auglicam voeant, nunc fames, aliam subinde apud nos
exciperet, existimabam mei muneris esse, ut selectas aliquot e divina scriptura historias
ecclesiae ministerio meo commendatae iuterpretarer et securis quidem adhuc terrorem
ostensa ira Dei incuterem, fcerritos autem dementia Dei ob oculos posita consolarer
adeoque rationeni eis demonstraiem, qua saluti suae in tanta omnium rerum turba
et calamitate consulerent.' ') Sögt. Unfrc 2lngg. »b. 30 S 647 f.

534 iJoncbe ju :3'^t)rtiiii ^^vciij, lloiuiliao \ii,Miiti diiuo JC. 1532.
?lm lü. lHiü\^ 15o2 fd)iiftc Urbaii iBalbiiiii ein 2)nufmMiipIai- füv „ybi rV
[= chua 1 Ji \\\ uit|rcm (>3d bc| au ©tcpljaii JKottj ii\\er 2;itet biefer Stuögabc iuurbe nad) ^öottenbung be§ S)rudc§ ba'^tn
gcänbert, "^(x^ bic ^afjreSjal)! „M. D. XXXU." burd) einen mit ber
.^anb au§gefüf)rten ^ubrud in „M. D. XXXIII." Ucrtuanbclt tüurbe.
2)er 3iit)i-"ud i[t

23üvrcbe 311 SDljaiiu 33reii3, llunüliao vigiuli düiie jc. 1532.
Cum Pra^fatione Doct. [j
535
Lutlieii. ] Vitebcrgg M. D. XXXIII. |j"
Martini
mit Sitcreinfaffuug, ^itelrüdfeite leer. 128 SSlätter in Dftat), le^te
©eite leer. 2lm ®nbe: „Excuffum Viteberg^ per loannem VVeifs. |j [|"
Sor'^anben: ^Brcölou, erlangen, ^reiburg, ajJünd)eu §., äöcimor. —
2Ö. .$?ö(}Icr, Bibliographia Brentiana 65.
D „HOMILIAE XXII. D- I0|| ANNIS BRENTII, lAM II OLIM ||
SVB /iVCFi^ llfionem Turcai^ in Germaniam, ad j|
,,^ II
QVIDEM,
populü dict?,
meredi
tanta uero pietate, tan- toq; ftudio de Ghriftianis 1| olbus bene ||
fcripti«, ut Omnibus omnium || tenipoiv Ghriftianis mirifice fint pro-
jj
futura}. Historim quce in Ms Homilijs explicantur, II uerfa pagella
\\
osfendet ITEM, EXHORTATIO AD jj preces contra Turcani,
||
||
B. 3IÄRT. LVTH. FRANCOFORTI in || || officina Pari
Bnibachij, Anno M. D. \\ XXVI. menfe lulio. \\" Sitelrücf fette
Bebrucft. 180 Slätter in 0!tab (©ignatitren a— z), te^te ©eite leer.
Dann folgt mit Befonberem 2:itelblatt: „EXHORTA || T/O
SALV-
BERRIMA AD PRECES contra Turcam, Ghriftianorum \\ \\ hoftem
ra^uifsimum. AVTORE D. Mart. Luthero. || \\ [S)ru(feräei(^en] ||
||
FRANCOFORTI EX 0F= ficina Petri Brubachij \\ ANXO
||
XLVL 2itehüüEfeite leer. 36 II" S5Iätter in Dftab, te^te Seite leer.
33orl)nnben: SBre^lau ©t., gran!futt a. 5Jf. ©t. (nur 3:1 1), ^ambnrg, ©tta§=
buvg 2t)., liibingcn, SBittenberg; Sßien §. — SB. i?öt)lcr, Bibliographia Bren-
tiana, 144.
ein Slbbrurf ber Sotrebc Suf^erS au§ bcm ^oljrc 1550 finbet fie^ in bet
©{^rift: Phil. Melaiichthon, Doctrina de poenitentia, Francoforti ad Moenum
exe. Petrua Brubachius Aiino 1550. ©. SB. ^ötjtcr, Bibliographia Breu-
tiana, 179.
Stt'o bnb
2)eutfc§.
ätoainlig ^jebigj|ben SEürdifd^en frieg, tjnb anber 311--
||
faltenb bnfätt Betreff ||fenb, fant)3t aim Berid^t, ine^ ||
Italien, burc^ || ^ol^an
[id^ barinn 3u=
iBren^en gep}e= || bigt. mH einer bD2=||r]§eb
S). ^IRartin 8ut^er§. 'Hfmix^ burd) ©ebaftian 6occi)uni || || || berteütfd;t. ||"
5Jlit Xiteleinfaffung, 2;ite(rüif fette leer. 144 Slätter in Dttob, le^te
©eite leer. 3lm gnbe: „(SebrudEt 3U 3iurm6erg || burd^ Sfribcrtd^ 5pe^=||
Vu§. II 1532 II"
Sor^anben: SSerlin (Luth. 9255, unDoIfftänbtg), @otf)a, ^elmftcbt, ©tnttgait,
Süeimar; $B3ien ^^. — 2Ö. ^öT)ler, Bibliographia Brentiana, 53 nnb 101; bte
Don ßij^ler unter Ic^terer 9iummcr gegebene 3af)re§3nT}t „1538" beruTjt auf falfd^et
Sefung. ebenfo ift and] bic entfpredjenbc Stngobe bei SBald) - 14, 322 ju
forrigteren.
Spätere Sluögabe mit Sut^er§ ^ßorrebc : Seip^ig, ^oi)Ci\\\\ «eljer 1595. —
2ö. Äö:^Ier, Bibliographia Brentiana, 580.
Sn ben @efamtauögaben: (lateinifd)) Opp. var. arg. VII, 519 — 521;
(beutfc^) giöleben 2 (1565), 302^-303'»; ^ütenbnrg 5, 1014f.; Seipaig 22,
%\\^. 105; maU) ' 14, 295-297, 3ßald^ 2 14^ 322-325.

5oG 23ovvcbe jll S'^Vi"» '-i^vcii^i, IlmuiliMi' vii^Muli (liiac K. 1532.
Q
\m.\i^\ rraofatio T). 3Iartiiii Lutliori
in Iioinilias D. Hrentii.
|Uaiuiiuim omiiis cruditio et admonitio frustra sit apud iuduratos homines,
3cj. 1, s \^ß Sicut etiani Esaias queritur frustra percuti populum induratura a
Domino, uos tarnen^ qui iu offitio doccndi suraus, non debemus vel 5
ici. 2, 30 n docendo vel movendo cessare, Sicut iiec Hieremias cessabat^ licet videret
t^e nihil apud pertinaces ludeos efBcere possc, donec re experireutur, (]uac
niinabatur Propheta, quare adhortatorij hi scrniones D. lohannis Brcntij
valdc mihi placcnt et omnino dignos iudicavi, qui aederentur, Si qui forte
(id quod Deus faxit) ad poeuitentiam per eos revocentur. Nam hoc 10
necessitas fateri cogit, quod et Brentiu.s et nos omnes libenter consuleremus
periturae Germaniac, Quanquam vereor, ne frustra sit conatus noster et
iudurati ac pertinaces illi brevi nostram Prophetiam de futura calamitate,
quam nunc rideut aut secure negligunt, sint confirmatu- [351. A2] ri et turpe
illud poenitentiae Carmen cantaturi: Non putaram, Non crederam. .15
Didicerunt iam ex nobis, quod magistratus sint colendi, utpote quos
Deus ordiuavit, et quia confirmavimus et consolati sumus nostrornm animos
contra Turcam et seditioues, his freti adeo securi sunt, perinde atque si
nullum periculum usquani sit reliquum et quasi Turca eos metuere cogatur.
Atqui nos hoc non voluimus consolationibus nostris, ut temerarios et pro- 20
tervos omni liberaremus metu et prorsus securos redderemus. Neque euira
satis est te nosse, quod sis in bouo genere vitae, quod Deus probat, Sed
Deus praeter hoc etiam illud a te exigit, ut in timore et humilitate sibi
servias. Neque te ita in tuum vitae genus collocavit, ut secure eo fruaris,
qsi. 2,ioSed, sicut in secundo Psal. est: *Vos Reges', inquit, ^intelligite et servite 25
domiuo in timore!' Quare vult sese metui. quod si non feceris, non curabit
tuum vitae genus, quantumcunque sit sanctum et divinitus constitutum, Sed
$i. 2, 12 praecipitabit te, sicut sequitur in eodem Psalmo : *Ne irascatur et vos pere-
atis de via.*
Ego sane, si Turca denuo (id quod pro certo ferunt) in Germaniam 30
irrumpat, metuo, ne graviter nos sit aiflicturus. Nos enim Germani non
solum non poenitemus de nostris gravissimis peccatis, sed etiam, quo vicinior
hostis est, eo turpius et magis soluti ac securi vivimus. Quare periculum
est, ne graves poenas in nos Germanos pro tantis peccatis Deus sit ex-
petiturus, quas brevi maximo nostro incommodo luemus. Sed quid potest 35
fieri amplius? Satis sumus admoniti, satls nobis praedictum, scriptum,
pictum et cantatum est, quid faciendum sit, et quid sit obmitteudum. Nihil

Sotrcbe ju So^jan« äJrciij, Homiliae vigiuti duae jc. 1532. 537
igitur aliud reliquum est (si qiiidem omnino ita fieii necesse est), quam ut
Deus eripiat suum Loth et sinat Sodoraam et Goraorrham ea experiri, quae
iam, cum praedicuntur, neque credere nee audire volunt. Nos ministri
verbi sumus excusati. Sit uniuscuiusque sanguis super caput suum.
5 Comraendo autera huuc libellum omnibus pijs Christianis, ut eum diligenter
legant.
Deus gratiae misereatur nostri in Christo et uon faciat nobis secundum
moerita nostra AMEN.
4 sanguinis A

In Siiiiiuolis libruiii priorom onaiTatio.
1532.
^111 18. Dttotcv 1531 fdjvicl) Sutljcr an ^uftuö ^Jleiiiuö in Ortfcuarf):
'Exemplar tuiim de iisii liisloriae sacrarum literaruin vide, ut absokilum ad nos
inalurius mitlas, quanlum est reliquum. Nam quod inisisti, iam sub lypis for-
matiir, mi luste.' ^ C^ödjfttnarjvfcfjeinlid) meint tjier Sutljcr ht^i ^Jkniuö In Samuclis
librum priorem enarratio^, „ loctrf^c in bcr Zat eine pra!tifd)e ^hiSlcgung bcr
Inlilifdjcn ö)cfd}id)te ift" uiib bic Siitljcr in einer ä^orrebe, bie ei* bcn SDrudcrn
unliebe bciftcncrte, folgcnbcrntaBen em^faf;!: 'Accipiat igilur pius lector hoc Hbello
non tantum . . . verum intellectum et usum sacrarum bistoriarum, ,'
. .
S)QniaI§ Ijatte 93tcninS nlfo evft einen 3:cil feine§ 9Jlonufh-iptö cingefd)ictt, bcn
}^ntf)cv foglcid; in bie S)rnderei gegeben Ijattc. 3)a§ äöcr! ci^djicn tualjvfdjeinlid)
in bcn cvftcn ^JJconaten bc§ ^nTjveS 1532 bei ^otjann Snfft in äöittenberg. £nt()erä
^l'orvebe ift .^nlctjt gcbrndt nnb bcr Enarralio üorangeftcttt lüorben; fie füEt mit
bem Slitel einen befonbern .^atbbogen.
5lu§öaBe:
„IN SAMVJIELIS LIBRVM PRI-|!OREM ENAR-JIRATIO. IVSTO MENIO ||
||
AVTORE. VVITTEBERGAE, Anno. D. M. XXXil. ||" mii ZM=
!) I
cinfaffnng, 2:itctrüdfeite leer. 80 Slätter in DftaU (4 nnbesiffcrte
unb 76 bezifferte S(ätter), Slatt 4 be§ crften SSogenS unb bie le^te
©eiteleer. 2tm ßnbe: „VVITTEBERGAE EXGV=||DEBAT IOANNES||
LVFT. II
ANNO M. D. XXXII. ||"
aSort^Qitben : .i?naafcfci)c ©ammliing; 93crliu (Luth. 9260), fööttingeit U.,
ÜJfündjen .s;->., ©tuttgott, ^lüitfau; @djaffl)aufen. — Opp. var. arg. VII, 521;
&. 2. ©djmibt, 3aftii§ aJJeiitug, Sb. 2 (1867), 6. 300 Ta. 11.
^n bcn (Sammlungen: (lateintfcl)) Supplemcntum epislolarum Luther!,
ed. Buddeus (1703), 318-320; Opp. var. arg. VII, 521-523; (beutfd)) Seip^ig
12, 78-79; UQalä) ^ 14, 174-177; Bald) 2 14, 152-155.
') enbcr§ 9, 111. ^) ©0 ®. S. ©d^mibt, Sufta^S aJJeniuö, ber gtcformntor ItjüriitflcuS.
(^ott)a 1867, II => 304, gnbcr§ 9, Ulf. 3lnm. 1 unb SiaWcxau RE XII 579.

33ünebc 3U ^ilftuy DJciüU'i, lu Samucli.s librum priüiein eiiiuratio. 1532. 5o9
\m. 2] Praefatio Doctoris Martini Lutlieri.
Quamvis libelliis hie nierebatur protlire in publicum absque praefatioue
mea, satis digne commendatus tum' Autoris sui nomine tum operis
et rerum dignitate, tarnen Typographis mos gerendus fuit et viuo
5 per se satis vendibili haec parva hedera suspendenda, cpii vel decepti vel
persuasi sunt testimonio nominis mei non uiliil graciae seu existimationis
accedere alieuis libellis a me comprobatis.
Spero autem, imo certo scio pios Lectores in hoc libello iuventuros
nou parvam spiritualis doctrinae, quae fidei est, Cognitionen! et consolationem.
10 Infelicitcr sanc (ne dicam perniciose) etiam veteres aliquot Patres tractave-
runt historias (ut vocaut) veteris Testamenti. Omissa euim fide per chari- ©m. 5,
tatem operosa, quae caput et summa est in historijs sacris (qua ima virtute
a prophauis gentium historijs differt, quantum coelum a terra, lux a tenebris,
vita a morte), frigidas et ineptas allegorias nobis obtruserunt, quae et ipsae
15 tarnen nihil aliud erant quam novae historiae de rebus fidelium et haereti-
corum in Ecclesia gestis sub nomine veterum liistoriarum propositae. Ita
factum est, ut historiae sacrae nobis plane redditae sint iuutiles et velut
mortuae, quae tantum suo saeculo valuerunt, et- nobis in Ecclesia tautum
curiositatis vel auimi causa (si qui tamen vellent) egendae. Quin et ipsarum
20 allegoriae, cum sint historiae Ecclesiasticae iamdudum praeteritae, nobis
videntur esse antiquitatac et mortuae, nihil habent amplius utilitatis ad
docendum vel exhortandum. Hoc fuit certe historias, quarum cognitio
scmper esse debet utilissima et iucuudissima, praesertim sacrarum rerum et
in populo Dei gestarum, penitus obscurare et tarn usum (piam fructum
25 ipsarum onmiuo tollere.
Non ita fecit mens Menius hoc libello, sed ad fontem et caput revo-
cavit omnia, et fidem Sanctorum erga Deum in historijs eminere docet, qua
arte implevit illiid, quod in Oratorum et Doctorum laude est, scUicet
Veteribus novitatem, obscuris lucem, contemptis gratiam adde- [331. 3] re et
30 feliciter miscere utile dulci. Nam si hunc Commentarium priscis conferes,
videbis et ipsas historias per fidei usum velut per baptismum (piendam
suum renasci et novas fieri et nobis nostro etiam saecnlo, imo in pcrpctuum
vivere et utiliter servire magnificis et clarissimis excmplis fidei ad erudicndum,
ad arguendum, ad instruendum, ad consolandum, Dcnique ad omnia, ad
35 quae verbum fidei valere Paulus scribit. Quid enim est historia sacra quam2.2;im. 3, le
visibile verbum fidei seu opus fidei, quod idem nos docet facto et opere,
30 misecre

5'1() itoircbe yi 3iiflii-? l'hMiiiio, In t^iiimiclis lilinini piioirm ciiarriilio. Vi'A-J.
(juotl alias soriptura tradit verbo et sernioiio? Qnod i?i iidcin in historijs
sacris omittas tractare, cuius rci magistor est Origeiies, cruiit gcntiiiin liistoriae
longc niaiores ot claiiores, ut necesse sit aniniuni fide vacuiiiu et rationc
iiaturali ducttuu abhorrerc et contcmncre sacras historias ceu leves (|iiasdain
inimitias ad iiigeutes IMonarcharuin res gestas.
Aoci[)iat igitur pius lector hoc libello uon tantum, quem dixiimis,
veriiiu iutellectuiu et usum sacrariim historiarum, sed etiam exempliim easdem
6(ut Paulus doeet) secuudum analogiam fidel dextre tractandi, deiudc et
Judicium faciendi de ailegorijs et (ut vere dicuut) alieniloquijs aliorum, (|ui
sua intempestiva diligentia omnia obscuraut et pios animos fructu et usu
legondae hl>^tonac spoliaut inutili vcrbositate seu cenophonia et falso nomine
iactata scientia. Amen. Christo Domino nostro sit gloria aeterna pro hac
et Omnibus suis miserationibus super nos opulenter eifusis. Amen.

©eubfdjrciku au .s^er^og ^llöredjt t)ou 'Spvenfjeiu
1532,
^m .^ev^ogtuiit ^preu^en gab e§ stuei ^Parteien, bie einer fpirituaüftifii^en
?l6enbmQ:^l§nuffaffung fjulbigten imb bie nad) Sutl^evg 5Jleinung eine jc^toeve ©efa^v
für ha^ gon^e ßonb bebeuteten. @rften§ gab e§ bort feit 1530 eine i^otonie refor=
mierter nieberlänbifd^er Emigranten. ^ 3Im 14. 3tuguft 1530 fd^rieb SSncer an
3lmbrofin§ Staurer, ba| in l^ellen .§oufen ©bongeUfd^e au§ ben ^iieberlanben nad^
^reu^en auStranberten auf bie ßunbe l^in, ba^ ber ^aifer nadf) ©c^Iu^ be§ ?(ug§=
burger 9ieid^5tag§ xiaä) ben 9tieberlanben reifen toolle. «^erjog Sltbrecf^t f)abt i^nen
eine toüftc öegenb bei .Königsberg 3um bebauen unb SSetool^nen angetoiefen; bort
I)ätten fic^ fc^on über 4000 ^ufammengefunben; fie bilbeten ein eigenes @emein=
tnefen mit befonberen ©efe^en. SSucer fä^rt fort: 'Ununi est, quod adhuc sanctos
illos angit: fere omnes solam spiritualem Christi manducationem agnoscunt;
princeps autem ille [b. 1^. .^crjog Sltbred^t] a Luthero stat. Si dogmatis sui
libertatem Uli obtinuerint ab hoc principe, putant duphcandum exulum illorum
numerum'.2 ®ie 5)ta^nungen, bie fintier 1532 unb 1533 an i^n rid)tete, bie
9tottengeifter au§ beut ßanbe ju toeifen, be^og ^er^og 5ltbredjt tool^I mit 9ted)t
anä) auf biefe nieberlänbifc^en Q^tüt^tlinge. @r anttüortete bem Oieformator am
11. i^uni 1533: „@§ ift aud§ nit al^n, ba§ ^umb Z^til bie ©acramentirer in
[baS] ßanb gefd)Ii(^en, h)elct)en auc^ unmuglid), biemeite fo t'm meit Sanb ift, be§
©c^teid^eng ju mehren, benn nit jeber einem i^lic^en in ^^tugen anfefjen !ann, nja§
fein .^er^; fo ift and) biefeS Sanb ^uborn ganj entblößt bon ßeuten, barburd) ju
beforgen, fo man fo(d§e ßeut gar au§jagen follt, nod§ toufter lourbe, . . ." ^
SDiel einflu^reid^er aber ttjar eine jtoeite, fd)tt3en!felbianifd)e, ^^artei.* 9ln
i^rer ©pi^e ftanb griebrid^ .^err ju i^eibcd, ber bon Tlai 1529 bi§ @nbe 1530
am ßiegni^er .!pofe getüeitt unb ^ier bon ©efinnungSgenoffen ©(^üjentfelbs , ben
^4>rebigern S^abian 6rfe(, SSalcntin ßrautmalb u. a. für beffen fie'^ve geüjonnen tuorben
toar. ©otbeit nun .g)eibed§ ©infln^ aU ^ird^enpatron reid}te, befe^te er bie ©teilen
mit ©eiftUc^en feiner 9iid)tung. %U ^^farrer nad) 3lo^J«nni§burg brad^te er 5peter
') ^5. SEfd^arfcvt Utfunbcnbiidj jur SieformationBgcfd^idjte be§ .^erjogtljuina 5ßrcujjcn I,
Seipjig 1890, ©. 322 ff.
bi? 1548, I, ©.217. 3) enberl 9, 308 f.
(fnbet§ 9, 157 ff.
') SBneftDccfjfel ber Snibcr 9lml)rofiii5 unb I^omnS »(outcr 1509
•) äum folgcnbcu Dgl. Jfrfjncfert ©. 184ff.,

542 Senbfdjvcilieit nii .ripv^^on ''?nbrcc{)t Hon '^U-oiifjcn. 1532.
C^enfer, einen tT)coIoflifrf) unreifen nnb \iw[)\ ittievl)anpt ,^ieniUiTj nncietiilbeten Wann.
'l^ifd)of "Ininl Gperatn-S lion 'iNoniefanien inevlte feljv balb, bafj ein fvenibev Weift
in feine 5)iöjefe einge^^ogen Umv, nnb fd)nell tat er Scijritte, bic fel.u'rifdje '-In-Uiegnug
.^nri'uf.uibäninten. Sd)on nnf einer nni 8. nnb 9. ^nni 1531 p 'Kaftenlnirg ftatt=
finbenben nmfnrifeljen ©l)nDbe liefi er üter (£d)Uien!felbS ^^Ibenbnialjlölet^re Uerljanbeln.
',)U'5 ^^enfcr bann am 12. ^nli jn ^olianniöbnrg ein bcntfd)eö Ü'ihdi „für olte
X.'ielil)alier bcr ä'i>a()rl)eit" lierüffenttidjte, um gegen SperatnS nnb ba§ i'uttjcrtnm
für feine SonberUijre '|U''-''piiG^'i"'^^i 3" mad}en, fuSpenbicrte ilju Speratuö unterm
28. 3uli lion feinem 'Jtmte, nnb C^'c^'jog '"Jdtiredjt, ber bamalS bcn ftreng Intl^erifef)
gefinnten Dr. 3üt)ann '.Hpel al§ i^an^ter neben fid) Ijatte, Beftätigtc in einem offenbar
lion bicfem fon,yptertcn ©riefe bom 1. 3lugnft bie ©ugpenfion; nur ben ^ribat=
gotteobienft bei bem .Ocrrn lion -SoeibecE folltc er naä) Inie bor "galten bürfeu.
Speratu§ fd^rieb bann and) nod) eine befonbere, für ben S)rndE beftimmte Entgegnung
auf 3tii^ei-'§ !!3ibeU nnb fanbte biefe nebft bem l'(u§brutf feine§ bifd)ijftid)en „3orne§"
unterm 25. ^^lugnft 3ei^fer ^u. (Snbc be§ ^al)rc§ tjatte bie (Spannung jluifciien ben
beibeu '4>arteicu iljren .fii31)epunft erreid)t. Unterm 30. ^ioPember fd^rieb ©peratnS
in banger ©orge um bie iljm anPertranten ©c^äftein an ben .^erjog: iüor Äaifer
unb ^4>flp[t fürd)te er fic^ nidjt. „^d) füref)tc mtd) biet mc^r bor ben ©d)lüärmcrn,
bel)üte un§ @ott bor biefen, ba^ fie ni(^t ^äufig [b. t). in .'paufen] Ijcrein toolten . . ,
^d) beforge, 6uer f^^ürfttidjc ©naben räumen it^nen ju biel ein. Principiis obsta,
fprid)t ber '4>oet. S)em mi3d)te man nad)foIgen, tüoltt' man nid;t 3u(eljt bie 9teu'
babon bringen." 5(ber ber l^er^og ftiar unterbeffen immer mel^r unter .g)eibec£§
Einfluß geraten, unb biefer beftimmte it^n, auf ben 29. unb 30. S)e5ember ein
Oieligionögefpriid}, eine rf}riftlt(^e Unterrebung, im ^^sfarrtjaufe p 9iaftenburg anju^
fe^en, mo in feiner ©egentnart bic ©treitfragen ^luifdien Sntl^ertnm unb ©(^lDen!=
felbiani§mu§ frieblid) befprorfjen lucrben follten. ?iad)bem ber .^erjog eine clnleitenbc
3hifprad)c in berföfjuüc^em ©inne ge"^alten ^atte, übergab er ©pctatu§ bie ßeitnng
ber Debatte. S)iefer Uianbtc ficf) l^auptfädjlid) an ben Siegni^er ^>rebtger i^abian
ßdel, ben .^eibed mit ^"[tintmung be§ ^erjogS I)atte fommen laffen, ha genfer
tf}eologif(^ 3U unbebeutenb toar. 3(n ben 5ia(^mittagen bi§putierte ber i!önig§^
berger ^Pfarrer ^o^ann ^^^olianber mit Md. ©leid) 3U 5Infang tet^nte ©peratn§
jebe ^^eran^ieTjung bon ^o1). 6 jnr SSegrünbung ber fpiritnaliftifd)en 9lbenbmat)t§=
lettre ab. 3tro^bem fam man immer tnieber auf biefe ©teile jurücf, bie ja über=
Ijaupt in ben 5(benbmaf)(§ftreitigfeiten eine fo bebeutenbe StoHe gefpielt ()at. S)a§
©efpräd) berlief ergebnislos, beibe i^arteicn fd^rieben fid) ben ©ieg ju.
Söaf)rf(^einlic^ toar Sut^er burd) feine ^önigSbergcr S^rennbe bon ail biefen
Singen benad)rid)tigt lüorben. 9lu^erbem fd^idte if^m aber C^er,]og 9(tbred)t felbft
einen (berloren gegangenen) ©rief an, in bem er Ino^l anbeutete, ha^ ^o^. 6 il)m
für bie fd)tüenffetbianifd) = fpiritnaliftifd)e 3lbenbmal)l§auffaffnng jn fpredien fd)ien,
nnb Sut^er um eine eingeljenbe Auslegung ber ©teile bat. äöo'^I im Februar
1532 berfa^te X.^utl)er eine ©d)rift au ben -"pcr^og, bie er, um jugteidj ben ©c^märmern
offen lunbjutun, ba^ er nid)t§ mel)r mit itjuen ju fdjaffeu Ijabe, in ben S)rud gab.
3lm 6. 5lprin ban!te i^m ber C^er^og für ben SDrud unb ben Begleitbrief; fcljon
bor ungefäljr brei 3öod)en ijabt er bie ©enbung befommen, aber gleid) am 2;age
') enbet§ 9 Uir. 1988.

©cnbfciji-etbcit an C^cvjog ^Hdrcd^t uoii ^Prcuficu. 1532. 543
naä) ber 9(nfunft be§ SSoten, ber @ite gel^aBt tjak, jit ^arfgraf ©eorg bon
SSrnnbcnturg nad^ i^ngcrnborf in ©d^tefien imb 311 -^ei-jog gfriebricf) nad) Sicgnt^
in (Sefc^äfteu bervetfcn muffen; bafjcv fönnc er erft je^t anttüorten. ^m übrigen
aber nierfen toir'S bein SSriefe an, bo^ ber i^er^og bon £utl)er§ (Schrift nid)t
fonberlic^ entpdt ober gar in feinen Überzeugungen unb '^U-in^ipien crfcf)üttert ift.
2öa§ fintier über ^ol). 6 gcöu^ert {^at, ift if^ni fo tüenig genügenb, ba§ er nur
feine 5Bitte, i^ni ungefäumt eine ?lu§Iegung ber ©teile 3U berfaffen unb aufomnien
3U laffen, tt)ieberT)oIt. Unb anc^ nodt) in beut oben fd^on crlüät)nten SSriefe bom
11. ;3itni 1533 bringt er in ßut^er: „unb tro e§ niuglid), ba§ id^ bon eudf) 6. 6a.
Soi^anntö aufgelegt befummen funnt, )xik idf; eud^ aud^ auborn gefd^rieben, tuoEt
i(^§ mit allem bermogen geren umb eud§ berbienen."^
ßut^erä ©d^rift, in ber er, tnie erh.iä'^nt, ben ©d^tüärmern in§gefamt anzeigen
lüoEte, „ba§ id^ niifit me'^r gebencfe mit jn bon ber fad^e ^n tjanbeln" unb in
ber er inSbefonbere ben il;re§ ^^üljrerS beraubten ©d^treiäcrn |)Iöt^Iidf) tuicber mit
fo leibenfcTjafttidjen unb berlüunbenben äöorten ben 3^ef)ber)anbfd)uf) l^intoarf, rief
unter ben Oberbeutfd^en eine gro§c Erregung l^erbor. ®er 2lug§burger ^^rebiger
S3onifaciu§ 3BoIf§art, ber 1529 in ©tra^urg ©d^tnentfelb fennen unb fdfiä^cn
gelernt l^atte^, fd^rieb am 25. Wäx^ 1532 an Sucer: 'Furorein alit inlerini
Lutherus libello e capitis dolore (ut ipse inquit) scripto magis quam iudicio'.^
9iur Sucer unb feine (SefinnungSgenoffen, bie mie er um ieben 5]]rei§ f^^rieben unb
gintradjt getoa'^rt fe^en tooflten unb immer um gute§ SBetter bon SBittenberg ^er
baten, ^Imbrofiug 35Iaurer in i^onftan^ unb bie SSafeler Detualb 5Jlt)!oniu§ unb
©imon @rt)näu§ muteten ben eingegriffenen unb ©ereiäten 3U, Sut:§er§ ©d^mäl^reben
unb ä5erbammung§nrtei( fii^ ruf)ig gefallen ^n laffen.* S)ie ^ürid^er Xljeologen
ber5ffentlidl}ten aber bann bod^ eine Entgegnung, bie au§ einem ©enbbrtefe an
C^erjog 5nbred)t bom 17, ^uni 1532 unb einer bon ßeo ^ub augefertigten beutfd^en
Überfe^ung ber ©c^rift be§ yiatramnu§, SRönd^ bon ßorbie, 'De corpore et sanguine
Domini liber' beftanb^:
Vi II 97 ff.
„9ln beii S)urd^ || lüd^tigen ^od^geboinen ||
5lttbredt)ten || 5J^arggrauen 3Ü 333anbenburg, j|
^ogen k. ||
ö^ürftcn bnb '^erjen, .iperni
in 5Piüffen 2c. C^er=||
@in fenbbiieff bnb bD2=||reb ber bieneren be§ Woit @ot=||
te§ 3U 3ütid). II Stern ein büd)lin- SSertra||mi bc§ ^^ziefterS, bon beut
I^b bnb blüt e^äfti, an Äel)fer .

544 ©enbjd^rcibcii nit •f'^cqpfl ?l(brc(!)t innt 'i^Ucii^ou. 15.^2.
leer. 38 »lättcr in DftaU. 'am (Jube: „©cbnicft p 3ürirf) h\)
(I^n=]|[top 5vüfd)oiier. M. D. XXXIl. ||"
||
ajorf)oiiben 3. ». in Jöerliii (Dk 706) unb a)Jiind)cii .^. (Polem. 2281>/(J unb
Hist. Ref. 177/'2).
grf)Dn imtevjii 28. Simi tonnte ä3iicer an ?tnibi-ofiit§ SStaiiver fd^reiBen, luie
;)einliii) er öon biefcr ^-l^eröffentlidjung kvilfjvt fei.^
5lu§gaT6cn:
yl „5ln ben S)urd^ lcud)tigcn || .!pod)9ebDr nen || g^urften trnb -t^eitn, ^wvn ||
9t(bved)ten, 9Jlarggvaffen ,^n
|| 33ranbenl6urg, jnn 5)3ven = ffen || k. ^er=
trogen K. \\ gin ©enbbvieff S)oct. 1| maxt. Lntt). 32ßib--Iibei- ettlid^e
9iotten=|!9eifter. || Sötttemberg. XXXII. jj
||" gjtit Sliteleinfaffung
9)1®
(@ö^e 103, ^. l^ut^er 25), Slitelrüdfeite teer. 8 33lätter in Quart,
le^te Seite leer. ^^Im gnbe (Statt 35 4=^ 3. 1): „@ebrüdt ^u äßittem-
berg burd) Tddd ©d)ir= ten|. |1"
|1 H
2]od)aiiben : ^naofefd^c Sammlung; SBerlin (Luth. 6261), SBrc-Mou St.,
3}re3ben, ©öttiugen U., ®ot{)a, .^eibelkrg , ÄöuigSbetg U., IFJüiidjen .^. (ot)ne
2ttelbtatt), 2öernigcrobe, äBtttciiberg, SCßolfenbüttcl, 31^1^«»; ßonbon. — (fnber§,
iPticflücd}feI SBb. 9, ©. 157 (ctnaigcr 2)rud).
B „?ln ben S)itrd§Ieüd^= tigen ^lodigeBojnen ]] dürften bnb -Ferren, .^ewn
||
2l(bjed)ten, 53targ= || graffen 3Ü SSranbenburg , in ^jeuf=||fen etc. C^er=
^ogen etc. 6in ©enbbjieff S)octoj 5Jlar= tinn§ Sutt)er. äöiber || || ||
9iottenget)fter. || SBittemberg. [j
4 Blätter in Quart.
m.
®. 3e3e3eii. I" Sitetrüdfeite bebrudt.
ettid)e
ße§atten: SBIatt 21 4b 3. 27: „guter . . . cinthjojten, 6^iifht§", 28 „^eilanb
. . . feinem I)eilige ©eift reid)ltd) erleudi||tcn".
9iürnbcrger S)rurf.
5öorl)anben: ^noafefd^e ©ammlung; SSerlin (Luth. 6264 a), gronffurt n. 3«.,
ÜJJünd)en U., äöernigerobe; Sonbon.
B^ Sejd^reibung unb ©a^ toic ber borige, nur 33(att 914'' 3eite 2 7 ff. einige
5lnberungen.
2e?Qrten: «fott 214^ 3. 27 „guttcr . . . onthjojtcn. 6{)jiftu?", 28 „^e^lonb
.
. . fet)ncm ^et)Ugcn ®eift retic^lt^ cr= |j leuchten".
5öorf)Qnben: Änaofefc^e (Sammlung; Berlin (Luth. 6264), ^cibelberg, 5iurn=
berg ©t., äßittenberg.
C „5ln ben S)nrd)Ieü(^ti= gen -C^od^gepomen giirften |j ||
önb ^erjn, ^erm
3llbrec^ten, 5)iargraffen || jü SSranbenburg , inn ^reuffen k. || .^er=
^ogen k. || ein ©enbbrief S)oct. maxt \\ 2ntf). Söiber ettli^e 9iot= ||
tenget)fter. || äöittemberg. || m.
8 SSlätter in Quart, te|te ©eite teer.
') Schiefe I 350 f.
21ug§burget 2)rud.
^ßortianben : 53Jiind^en §. u. U., aBotfenbüttel.
2). XXXII. ||" Xitehüdfeite teer.

(Seiibfd)rei[ictt an .^»ctjog ^lltircdjt tion ^mi^en. 1532. 545
B „%n ben S)urd)=; (eudjttgen .Cioc^ge'6or= Huen t^ürften önb Gerrit, |
3H6rec^teu, ^JJtarggmffeu j;
^ogen etc.
.^errn
ju Söranbenbutg, jnn ^^Jreuffen etc. C^er=||
föin ©enbbxieff Soctov ^JKaitinuS || ij Lutl^er. Sßibber |!
etlid)e
Oiotten--!|geifter. 2BiitemBerg. 5Ji.S).XXXll. jj ||" 3;iteh-ücEfeite leer.
I
8 S?lätter in Dftab, bie bvei teijten ©eiten teer.
aajittenbex-gev %x\xd.
5Bort)nnben: -Hamburg [0"^!« Titelblatt]; ßopen^ogcn.!
E „3ln ben S)ncrl^ [!] || Ieucf)tigen .ipod§geBor|l nen dürften bn C^evern[!], || ^eiTU
^llbved^ten, 9Jlarggraffen || jn 5Bianbenburg , jnn 5pvenf=||fen etc. Jper=
^ogen etc. |! 6in ©entBrieff S)octov 9Jtavtinn§ ßntljer.
|J
j| toibber etlid^e
||
3totten-- gcifter.
II
|| 9«. 3). Sexaeii. ij" Sitehüiffeite teer. 7 ^-Btätter in
£)ttnt), le^te ©eitc teer.
2'vucf V)ott 5tnbrea§ Oiaufdjer in ß-rfiirt.
5}orf)nnben: SBolfenbüttet.
Sn ben ©efamtauggaten: SöittenBerg 2 (1548), 359''-3G2''; ^eno
5 (1557), 548^-551^; SlItenBurg 5, 963-966; Seipjig 20, 354-357; Söald^ ^
20, 2088-2098; ^aiä) 2 20, 1678 — 1687; grlnngen ^54, 281-289; be 2Bette
4,348-355; gnber§, S3rieftued)fel 9, 157-160.
S)ie Srude I> CD ftaninien atte an§ bem Urbrnct yl. SDiefer fetbft jeigt au§ bem
bon 2nt^er fetbft in ber Einteilung angegebenen ©rnnbe eine Oteit^e nid)t tuttjerijdier
formen, bie pni Seit in ben yiadibruden befeit igt finb. E ift nad; D gebrudt.
B (9Uirnberg).
I. ^ofote: 1) Umlaut: e>a 3)dter; o>o njolleii, os fotd^;
u > u SiH'ft, für-, tür^eft, fünff^e^en, boruber, fnnbe, oi) ^ntben,
fudjen; eu >> an tjaupt, ungläubig.
2) o>a bo; d>>u fünft, fumcn, ^\\\\^, fnnnen, tünb, gennnien,
mi'iglii^, grübeln; oi l^infort, ford)t; i nnb ie, n unb ü gefd^ieben, eu >> eii.
3) ^
fällt in nier, rinnen.
4) unbetontes e fällt in \)ah id), fprnd), ftürf, rl;n, grunbfcft, .t^irc^, titnb;
glaubt, trindt, l)eutig§, berfetjrt, feür; ^ biöpntiren; i> e j^eneS.
II. Äonfonanten: b > t, bt abenbtmal, obentntal, mirt, bt > t
grüntlid^; b>-lJ geboin, gepot, praud}; g > f -igttid).
S)opbelf onf onant bereinfac^t: ober, toeber, in, Kapitel, gotlofen,
©ot, beftetigt, gute, cttid)e, ettirn, bernomcn, jwcifeln, toelt; -§>|;
öfter Heine 9lnfangöbud)ftaben.
III. .Konjugation: Umlaut in tuollen, tüotle, fonne^tünne.
S)eflination: jnu ßorintl^er > ßorintljern, bie arm lent>armen,
fünbeu C4>lur.) > fünbe, im redjtem > redeten.
IV. 33or= unb 5tad)fil6en: borgenomen ^ fnrgenomen, berlomen
^ fürlomcu.
V. einjclformen: t)et}, nit, bann, elfft > eilfft; prebigt > prebig,
3eugt> 3eug.
aufgefunben.
') 9iod) in Icijtev Stmibc Jtmvbe nnrij latigom Sud)eit bie§ eitiiig boUftänbigc öscmplar
2utOer§ 2Bet!c. XXX, 3 35

546 (£cnbfcf)viMl)cit nii .fiox^^oii ^llbvcdjt lioii ^h-cufjen. 1532.
r C;'lu9öt)uv9).
I. iiüfale: 1) Umlaut: c > b tuolrf), "- 6 lu'ftattigcn, U>atev,
taglid), übeltljatcv, inialila^lidjcn, cintradjtig; ii ^ ü, it fpiüd)c, für,
niifliupüiibt, i^üvftcii, füiiben, ?v) nu^, ftiidte, Stuben; eu ^ nu I^aupt,
lUiiuiuMi.
2) >> u Üiuig, ^?c fordet; i unb io, u uub ü, ü uub u flcfd^iebcn, mcift
audj ci : ni (aud) ö^ifO; i>" toürbig, oi tittel.
3)
l) fäüt in geen, uier, gefditicn, «rv; jlju, |()r,
4) uubetouteö e fäüt fcüeu: iMu((Veni.); evtueiu; cnj foubcveu, beifiid^et,
iMibe; -ein, ent ^ -ten, nct: ^^eldjuet, Ijanbleu, ,^n)et)ffU'n, 9lpoftlen,
Vlvtidlen.
II. ilonfonanten: b ^ t, bt ?(Iienbtnia(, Inirbt, unbtcr, bcutüd);
t > tf) votl); b > p plüt, Iciptid), unfrud)tpnv; g> ! -igüid).
Soppelfonfonant ncveinfnd)t: ober, tueber, tonen (einmal), in, toileit^t,
cvi befoubeiS n: -enn, ^Ibenubtmal, geannttoort; eljttel, tueittev, gütt,
lieftdttigen, l^eilligc, fommeu, jmmer; -§>'-B, i-^i-.
III. S^ovfilben: geleid) c unabla^lid)en, bie
^^hln^erifc^e, S^ii^S^ifc^e > -ifd)en, Äird)c > .

©enbfc^reiben an ^er3og ?II6TC(^t Dort ^^rcitfeen. 1532. 547
[«(. 51 ij] %n öen ^urcöleucötigen i|oi1)geüornen jFurftcn unb J^erren,
^tuii 9lllörei1jtßn, JlSarggraffen 311 25raubeuöurg, jnn ^reuffen ?c
ilectjogcn }c.
)5hb imb frieb inn ß^rifto unfei-n öertn unb öeitonb. S)uxd5=
leuc^tigcr, §o(^ße6ornev fyurft, ©irer fy. (S. fc^rifit t)om

548 (Sfiibfd)ViMluMt nii .'nor]pr( ''}lUu\'ri)t luiii '^.U-fiifjfii. ir)r52.
lliib i[t bic 5iniima c[i\(io,i: Äkn- ölciibet nii (*>l)rt[tinu, bcv Unrb jetig.
'llhn im 'Jlbcnbmal tonneu kibc Unibiß nnb unUnrbig cffen, 2Bie ©anct
^4>aulii'3 tlerlid) anjeiget m bcr er= |^^'-'?ii'J| [tcn ]\u\ 6oiintI)cr nm elfften
1 flpv. ii,-.'7(Jnpittel: '3i>er bev .'perren trat nnUnrbig ifft nnb ben Wrfj nnluivbtc\ tvincft,
bcv iffet nnb tvincfet jm boy gciid)t\ !5)nvnnil) tonnen fie nicljt alle bny leben r.
cfien, tnie fic ;;>t)anniv am fedjften efjen mnifen, Tcxfjnlben ein giojfev nnbev=
fdjeib i[t jUn]jd)en ,oiit)tiiiniä am fedj[ten nnb bem ''llbenbmal, benn [fjeiiiy ift
ein geiftlidj efjen on ba«? leiblid) cjjen, '.Hbev ()ie im ^^Ibcnbmal ift ein geijtlidj
ejjen, bodj allein ben fllenbiflcn, nnb baneben ein leiblidj cjjen, kibc, ben
cilcnbigen nnb nnglcnBigcn, gemein, ©leidj luic ha^i (£*nangclinm gleuBen nnb u»
I)6ven ift ein geiftlidje tanjj, ha \mx bnvd) ben gcift nnb fetncr gciftlidj gctanfjt
mevbcn, allein ben glenbigcn cntpjcnglidj, Ibev bic leitlidjc lanjj ift beibc,
glcnbigen nnb unglcu'bigcn , gemein nnb bod; gleid) luol ein rcdjtc 3^onff jn
allen beiben, on ha^ fic ben nnglcnBigcn tcin niitj ift, fonbcvn bexbamlid;,
©Icidj tuie bcv name ©ottcy inn anbevn gebot bcv einige vedjtc namc @otte§ 15
ift, abev bod) fc^eblidj bcm, fo fein mi»16vaud)t, unb !^eilfam bem, bcv jn anvüfft
im vcd)tcm gloubcn.
llnb toie tüol cttlidjc ben tcj;t 3ot)anni§ am jcdjften ßapittcl aufjy
Sacvament jitBeftetigen jnven unb bvingcu auff ha?^ Uiovt 'baBo', ha ev fpvidjt:
'^Mn ftcijd^, ha§ id) geben mcvbc', unb meinen, e§ jolt ein t)cvl)cijjnng jcin 20
bcy Sacvameuttf, fo ev ^evuad) ciugefet^t ^at, ©0 fdjienft c» bod) nidjtS bcnn
ev meinet mit bcm 'babo' obcv bcvt)ciffuug, ba§ ev tooUc feinen leib jun ben
tobt fnv uu§ ubcvauttüovten unb fein Blut fnv unfev fuubc bcvgicffcn, Sßeitcv
tan man nidjt evan» jtüingcn, auy oBgcfagtcv nvfad;, ba tcin gottlofev tau
gciftlid) ß^viftnS flcifc^ cffen obbcv fein Blut tvinden, ha^ ift gleuBcn, \mc cv 25
tüol t^uu tan im ^Bcutmat unb on glauBcu ben leiB unb Blut ß^vifti müubtlidj
entpfa^en.
®od) t)ie mit mir uidjt bevbammcu bie 33ctcv unb levev, fo 3or)anni§
om fcd^ftcn Gopittcl ^nm 3tBcnbmal gcBvandjt nnb gcfuvct l)aBcu, luic fic tool
me^v fpvud)c offtmaly uncBcn füren, 3)eun jre mciuuug ift bodj ja vcdjt -m
unb gut, hav fie ha mit Bejeugcu, @§ fclj tnav^afftig fleifd) unb Blut (J[)vifti
im ^Benbmal. 5DavumB ift jn tnol fnv gut ,]u l)altcn, oB fic cttma bic fpvüi^
uidjt glei(^ tveffcn, tücil fie gleid) tnol bamit jve mciuuug gctualtig nnb tlevlid;
au3cigen. ^Ber bic avtidcl be§ glauBcn» 3U cvljalten, mu§ mau bic fpvüdje
getüi'3 !^aBeu im rcdjten einfeltigeu fl}un, SSJeldjy uidjt not ift, \vo man fdjledjt 35
^iu prebigt obber Oevmauet.
9ht tjoBe iä) bvoBeu gcfagt unb bormalS me^r, ba§ \ä) ber 6(^lDcvmcr
§infurt muffig ge^eu^ toil unb fic bcm urteil ©otteS Befoll)eu laffcn fein,
3 Eotint^em BDJ

©enbfrfiretbett nn ^n^oQ %lbuä)t Don '^Preiifeeit. 1532. 549
S)cnn id) unb lud anbei bicfc fad) öom Sactamcnt fo giünbtltd) unb
gctüaltiglicf) getrieben^ '^abcn unb \x faut gcfc^hjctj fo tkxlxä) berlcgt, ha§ fie
felbei gar Diel fpruc^e unb ftüde Ijabcn muffen nad^geten unb ctnrehjmen,
2)orauff fie boc^ am erftcn ganlj Ijolftarrig beftun= [söl. 5l4]ben, 2)amit betueift
5 tüirb al§ au§ ber erfarung, ba§ fie ire fad^ au§ ungciüiffem grunb unb eigen
crtii^ten gebanden IjaBen für gefirac^t unb noä) TjeutigcS tag§ nid^t Quff I)oren
Tonnen ju plaubern, fonbern, tüenn fie ein argument obber fprud§ berlieren,
grobein unb füdjcn fie jmmer ein anberS unb rid^ten ire foij^c auff nid^t ftille
f(?Ölt)eigen, ©leid) h)ic ber 2^euffcl, jr meifter, hjenn er einen l)ciligen man
10 nidjt !an mit !unft^, fdjrifft obber getoalt uBertrinben, fo mac^t er jn bod§
mit feinem nnoBleffici^cm anljalten mube, ob er olfo gelniunc !ünbe. 5llfo
meinen fie auc§, fie tootten ein ebig 2)if|3utiren treiben unb bie leutc mit
^laubcrn unb bonen^ ein treiben*, ba§ man bie h)cil uid)t fe'^en fol no(3§
Igoren, h)ic nngegrunbt bing fie furgcben, unb ntemanb fol mcrden, bie biet
IS fprudje unb ftiidc fie Derloren l)aben. %üä) fo biel bin^er fie bi§'^er gefdjrieben
l)aben an aEen orten unb trefflid) gefdjrie'^en Dorn geiftlic^en effen, 3ft bod§
jr !einer funben unter jn allen, ber bo rid^tig unb beublic§ befiniren obber
l^ette fagen !6nnen, h}o§ geiftlid§ effen fet] obber tüie e§ bod) mit bem glouben
ein gcftalt '^obe, fonbern flaubern jmmer t)om geiftlic^en effen unb hjiffen toeber,
20 tüa» fie fagen noc§ fe|en, 2öie 8anct ^Paulu» fpric^t 2;i)imo. am erften. £)enn 1
c§ finb nnerfarne, unt)erfud)te leute im geift, bo§ e§ jnen unmugtic5^ tft,
3ubegreiffen, loa§ geift, geiftlic§ effen obber gleuben fet). ^arumb ift nic§t
hjeiter mit jn ju "^anbeln, unb tucr bon jn tnil unbetrogen fein, ber '^ot au§
unfern Büchern fo niel untcrri(^t, ba^ er fid^ ire§ )3laubern§ tnol ertoeren !an.
25 5)er balben ift mein tretüer (Sl)riftlidjcr rat, @. ^. @. ge'^e jrer au^
muffig ^ benn bo ift lein cub 3)ifputiren§ unb plaubern§, fie laffen jn nic^t
fagen unb l)oren nic^t, ioiffen aut^ nichts ju fagen unb leren audj nichts,
Unb @. ^. @. laffen fold^S nidjt meinen rat fein aU au§ mir getnac^fen,
fonbern be§ '^eiligen @eift§, ber alter l)cr|en unb alte fadjen ba^ lennet benn
30 hJir, S)er felb l)Qt un§ foldjen rat gegeben burd; fein au§ ertüelt ^cugt ©anct
5Paulum 2^iti am britten, bo er fprid^t: '©tuen c^e|erifd§en menf(^cn folt bu^
meiben, trenn er ein mol obber gtnir bermanet ift, unb folt tniffcn (fprid)t
er), ha^j er berlert** ift, unb '^at fein urteir jc. 5Iu finb fie uidjt ein mal
obber jhjei mal öermanet, fonbern ha ,^u jun bielen ftuden unb f)3ri^cn uber=
35 tüunben, unb JüoHcn bennodj nidjt ablaffen. 2)arumb ift§ getüi», lüie 6anct
11 gclüiuncu ßC 16 gcfdjricficu ß, ivuld richthje Benserun^ 30 außcttoelte C
1) = so überzeugend erörtert. ^) = Kenntnis, Wissenschaß, vgl. Unsre Ausg.
Bd. 36, 572, 20 ; 519, 20. ') = tönen, lärmen. *) = in die Enge treiben, s. Dietz 2,
Unsre Ausg. Bd. 34 % 378, 30. ^) S. oben S. 548 Anm. 2. *) Wenn passiv gedacht =
abgetan, Vulg. subi^ersus ; vgl. Jjcxer und d. Sclnvcizer Id. s. t\, doch s. unten S, 550 Z. 23,
wo betfert und tjcrftocEt Synonyme scheinen, also aktiv = abgefallen.

550 ScitbidivoiluMt iiit .fiev,\0(^ 'Jllbvi'iljt iioit '•^UiMifjoii. 1532.
'^'^nitliiv ^ni^t, bn-^ fic lu'itcict [inb, uiib t)ilffl tciii lu'vmniioii iiu'T)v, tn'ct tucnirjcr
l)il[ft Uicl Tijl-nitivn iinb oii aiiff l)oi-iMi mit ju plnubern. lliib aBcrinal
2.:ttm.-,i4 [prtd)t Band '^hiuIii-^ (\n bcv aiibciii !II)tmo. am mibcvii ("i^apittcl: 'Si'vc fic,
hai fic nidjt iimb Uunt ,viurt'cn, tnclrfjy !ciit iiu^> i[t, oii hai n bie ,^ul)inci
nbUiciibct.' Tay i[t ja |o tncl c^cfaöt, bnS mit bcii 'Kottcii liicl 3)i[pntiicu •'>
iiidjt nUciii unfrudjtbai* ift bei) jucn, fonbcni niid) fdjcblid) bei) bcu 311 t)6ixrn,
bic bo biird), tneim fie c(ic\^ iiidjt ncifuit lucrbcn, bcniiod) cjcciQCit uub
abgcfd^rcdt Joeibcn.
|ü»l. S 1] ©old)cn rat bcy I)cilir\cn 0)ci[t§ muffen luir iiid)t licrad)teu
und) iiiiy an jr fr)umen !eien, fonbein fie jmmer laffcn I)in faien unb fie
mcibcn. 3)cf unS fo l)at (\eiaten, bcr luiib fie Inol finben iinb jren ir)um ^u
fd)anbcn mad)en, luic er bcnn bereit an ^ mit ber tf)at lunt^enomen r)at, foId)y
jn bclucifen nnb belueren, !lDenn liür I)aben ja i:iefer)en, luie er bcn 'lUlunljcr
nnb feine gefeUen T)at troffen nnb fie 3nm fd)rcdlid)en ejitnipel gefeilt allen
8d)ltiermcrn nnb 'Jiottengciftcrn, 5)enn e§ loar bei) in and) eitel rbnmen beä i'^
geifty nnb Derad)tung ber 6acrament, aber c§ I)at fid) gcfnnben jm anSlerid)-,
lt)a§ für ein geift gelncfen fei). 2)c§ gleichen l)at er ben .^arlftat, finb'' ber
geit er ha^ fpiel angefangen "^at, "^in nnb I)cr jnn ber Inelt geicdjt nnb !cin
ftat fnr feinen leib nod) rnl)e jnn feinem l)ertjen gelaffen, tnic ein red)ten
6ain, mit gittern nnb furd)t ge3cid)nct nnb geplagt.* Unb nn nculid) bie 20
arm lent inn @d)lüeit^en, ,3h)ingeln nnb bie feinen aud) merdlidj genug
geftrafft, bar an fid) bie ^Kottcn gciftcr biEid) ftoffen folten^ ^^Iber fie fiub
ffini. 5, lobcrftodt, licr!crt, Unb fuo jubicio conbemnati, fagt ©anct 5panln§. ©ie loottenS
oHe crfaren uub !einer glenbcn.
Unb Inie Inol loebbcr bie ^JJiunljerifd)en nod) ^^^iiiQi^itifdjen gleuben Inollen, 25
boy fie öon Sott geftrafft fiub, fonbcrn I)alten fie unb prcbigeu fie auy für
mertcrer, 60 muffen Inir bod), bic luir Iniffen, ha§ fie jnn biefem artidel
nnb anbi^rn mel)r fd)lnerli(^ geirret l)aben, föl(^e ftraffe ©otteS er!ennen unb
ba fnr anfel)en, nid)t ha§ bir un§ frclnen ire§ nngludS, ba^ un§ öon l)er|;en
leib ift nnb allezeit gcluefen, fonbern ba§ Inir ba§ jengniS ber Itiarljeit @otte§ 30
nid;t laffeu fonneu. @iub fie feiig loorben, luie ha§ felb @ott nii^t numoglid)
ift, einen menfd)eu an feinem le|tcn eube jun einem augenblid ,]nbc!ercn, ha^
gönnen unb tnunfc^en lüir jn Don grunbt nufer§ "perlen, '^Iber 'inerterer ju
ma(5^en, ba gebort mer)r au hmn fd^lec^t fclig lücrben, ^Jlemlid) ein getoiffc
21 armen BC
1) = bereits, rcß. z. B. Unsre Ausg. Bä. 41, 117, 20. -) = zu guter Letzt, s. Diefz.
*) — seit. *) Karlstadt ivar 'wohl Emle Januar 1532' nach viermonatlicher Abwesenlieit
in AUstätten nach Zürich ziirücJcgekehrt (Bärge, Andreas Bodenstein am Karlstadt II 441).
'") Zwingiis Tod in der Schlacht bei Kappel 11. Oktober 1331 sah Luther eben als ein
Gottesgericht an (Köstlin-Katverau II 254 f.; Erichson, Ziüinglis Tod und dessen Beurteilung
durch Zeitgenossen, Straßbiirg 1883, S. 27 ff.).
10

©enbfc^reibeti an .^"»ev.^cg 'Jltbredjt lunt '4.h-eufecn. 1532. 55I
G)6ttl{d)c fad^c, 2)atumB [ic leiben luib ftei-Beu, iueldjö Ijie fitf) uit^t fitibct,
bcnn Itiir aud; bic itl6eltl)ctcr, fo burc^ offcnttidj geneigt gcftrofft obbcr abgettjan
hjcrbcn, gur r)e'llcn niä)i nci-urtcilcii, 3lber barumb !ciuc mertcref baiau§ matten.
Unb mtdj öevtüunbert, ha§, bic uftcrigcn 9}lünljcn'ifd)e unb 3toingetifd)c fid) fo
5 gar itid)t leren an fold^c @otte§ rutten, ha^ fie nid^t allein t)erl)ertet Bleiben
jnn irem jrtumb, fonbern ha§ fie foldje rntten beuten für eine rutten bcr
5)lertercr unb \iä) nod) redjtfertigen unb ben Ijeiligen ^terterern bergleid^en.
5lber e§ ift bay gemeine ejempel aüer gottlofen, ha bon ber $Prop^et 3efaia§
unb anber $Propl)eten offt fagen: 5ion eft ret)erfu§ populu§ k, 5)a§ bold^ffa.ia
10 belcret ]iä) nic^t 3u beni, ber fie fi^legt, ©leid) h3ie bie ^uben nu lenger benn
taufent jar l)er nid)t glcuBen, ba§ fie bon @ott gcftrafft unb berftoret fein
umb 6l)riftu§ iniEen, ben fie gccreu^igt l)aben, fonbcru jnier fort unb fort
r^men, fie finb ha§ l)eilige boltf ©otteS, 3llfo and) ber SSapft [33(. Stj] mit
ben feinen, leren [lä) nid§t§ bar an, ha§ fie (^ott mit fo mancherlei) hinüber,
15 plagen unb ^eidjen an unberlaS angreifft, fonbern faren fort, mit Inüeten unb
toben, leftern ©ott unb rec^tfertigeij \iä) felber, hJoKen bie Ijeilige 6l)rtftlid)e
^ird^e fein, jnn jrem unbuyfertigen fi^enblic^em leben, be§ l)eiligen geift§ ünber
fein, e§ fei) @ott lieb obber leib, 2)a§ Ijeiffen bie redeten funben jnn ben
Ijeiligen geift, bie man faren laffen muö, \ük 6l)riftu§ feine ^iiben. .
20 2öar ift§, ha§ ber fieg ber ©(^toei^er h^ibber bie ,3iüii^9le^' ^^ic^t foft
frolid) no(^ fol(|e§ groffe§ rl)um§ merb ift, SBeil fie ben ^töingclifc^en glouben,
lüie fie ey nennen, jun irem fürtrag ^ bleiben laffen unb folc^en irtl)umb gnr
nid)t§ öerbammen, fonbern neben jrem alten unge3toeiffeltcn glauben, mie fie
fagen, l)in gel)en laffen, 3)ey fidj bie 6acramenttfdjen billeid^t troften unb
25 fterden. ?lber bod) muy mau greiffen^, ha§ ein ftraff ©otte§ fei), öon Ineld^er
fie fic§ nic^t rl)ümen lonnen, fonbern ha mit jren Inibberteil unb alten gott-
lofen 4^a|5iften ha^ maul auff gefperret-* unb urfadje au rl)umen gegeben l)aben,
3ßeld)§ beiben teilen, beforge id), entlid) 3U einem redeten urteil ©otey forbern
Inirb. (^in merterer aluar tau fi(^ and) nidjt rl)umen für ber melt feiner
30 ftraff, boc^ tneil er fidj rl)ümen tan feiner geredjten fad)en für ©ott, fo tan
er \xä) rl)ümen unb f reinen feinä unfdjulbtgen leibenS, umb fold^er gutten
fachen mitten.
äBeil benn @ott fo gelöaltig brein ^cid^ent* unb mit ber ftraff tettlid)
fold^en irtl)umb öerbammct unb unfern glauben beftcttigct, fo ift e§ seit, ba§
3.3 tcttütf)] retlidö J^
J) = Vertrag (nicht hei Dietz). In dem soff, siveiten Lund/'riedeit (Kappelcr Frieden)
vom 16. November 1531 wurde die gegcnseiliye Unublmngigkeib der beiden Konfessionen
anerkannt, indem die Züricher die „getreuen lieben Eidgenossen von den fünf Orten bei
ihrem tvahren, ungezweifelten, christlichen Glauben gänzlich ungeargiiirt und undisputiert
bleiben lassen sollen", hinwiederum die fünf Orte die Evangelischen „bei ihrem Glauben
lassen wollen" (Enders 9, 160^). ^) = begreifen. ») Hier ivohl = die Zunge gelöst,
zum Prahlen veranlaßt; sonst bedeutet es 'zur Bewunderung hinreißen, vgl. z. B, Unsre
Ausg. Bd. 34 "-, 132, 27, aber auch 41, 333, 26. *) S. oben S. 282, 18.

552 ^iM'iibid)vnlii'ii Uli .fn'iU'il '.'lUnaljt l>oii '^UciifiL'n. 1532.
man Hilft ^)'^^^'
>Ui .lUiciffdii iiub .yi Xi[piitivcii, '^liiff bn^ er iiid)t ;,ii ()od)
öcriiidjt iDCibc luib ,vi Icljt luiv jicr ftvaffc unb plaiic und) tcill)n[ftii^ iucibcn.
3it bcm \o ift bic[cv '^htirfcl lüdjt eine lere obber aiif[ falj', aii[fer bcr fdjtifft
lipii meiifdieii ertidjtet, Soiibern üerlidj im (ynaiu^elio biird) t)elle, reine,
nngejkiei [feite luort (5l)rifti i^eftifft nnb geßrunbct unb Imu anfan(\ ber (5i)x\\U &
lidjen M'irdjcn jnu aller ÜMt biy anff biefe ftnnb eintredjticiilid) !^e(\lentiet
unb gcl)alben, '-llMe biiv aibi lueifen ber lieben Ureter tn'id)er nnb fdjrifft, kibe,
C^riedjifdjcr unb l^^tinifd)er fpvadje, iTa ]n ber tec^lidj Inand) unb hc[i tuerd;
mit ber erfarnni-\ bi§ nuff biefe ftnnb, äBeldjy .^euivuci ber i^anl;,en f)eili(:\cn
I5l)riftlid)en .Siirdjen (luenn iuir fdjon nidjtö mel)r I)etten) füll unö allein lo
flcnuflfam fein, 6clj biefem ^Irtifel ^uHeiOen unb bar über !eincii 9iotten(\eift
3u 1)6 reu nod) ]n leiben, X'enn cy ferlid) ift unb erfdji'edlidj, ettuaö ^u l)6rcn
obber ju gleuben luibber \>a^ eintiedjtig äcugniS, glauben unb Icie ber cjanljen
IjcÜicjen Gljriftlidjen ATirdjen, fo Don anfang ()er nu über funfft^eljen l)unbcr
jor inu aller SBellt eintredjtiölidj geljalten l)at. äßennS ein neh) ^ilitilel is
luere unb ni(5^t Hon anfang ber Ijeilii-jen 6t)riftlidjeu ilirdjcn, obber tuer uid)t
bei) allen ATirdjcu nod; belj ber gantjen 6l)riften^cit juu aller SöeEt fo ein-
trcd^tiglidj 9el)alten, hjerc cy ntd^t fo fcrlidj nod) f(^red= [3?I. Süjjlidj, ha bon
3n3n.ieiffeln obber 5)ifputircn , ob Cy rcdjt fei;. 9iu er aber bon anfang t)cx.
unb fo Ircit bie ganljc (5l)rtftenr)eit ift, eintredjtiglid^ geljalten ift, loer nu brau 20
3tt)eiffclt, bcr tl)ut eben fo biel, aly gleubct er fein 6l)riftlidjc SYnä)c, unb
oerbampt bamtt ntd)t allein bie ganlje l)eiligc 6l)riftltdjc Slixä)c ol§ eine bet=
bamptc ße^crin, Sonbern ouc^ ß^riftum felb§ mit aEen 5lpofteln unb $Pro=
pl)eten, bie biefcn 2lrtt!cl, ha toir fprcdjen '3t| glcubc eine l)ciligc 6l)riftlic^c
.v^irc^c' gegrünbet I)abc unb gewaltig bezeuget, 5iemlidj 6l)rtftu§ ^JJlatt^cj om 25
2i!atti).2s,i;o legten: '8i^e, iä) bin belj eud; biy an ber SßeHt enbc', Unb ©anit $Paulu§ jnn
ber anbcrn jun 2;imotI)Co am anbern (Sapittcl: '3)ic ^irdjc ©ottc§ ift ein
feule unb grunbfeftc ber lüarl)eit\- ^2lud) gcugt fr eigen opinio toibber fie
fclbft, bcr§ fie tribber einanber über bem tci't fo uneinig finb unb fd)icr fiebcn
obber achterlei), fo oiel tcjt, fo bicl 'Jiottcn finb, madjen unb lonnen nidjtö 30
gelüiffcy leren nod) jrgent ein armc§ getuiffen beftenbiglic^ beri{^ten.
3)cr T)albcn bermane ic^ unb bitt, 6. g. Ö. loolt foldje leut meiben unb
fie im lanbe ja nidjt leiben'*, nac§ bcm rat 6anct 5pauli unb beö r)eiligcn
@eift§, broben ongeaeigt. 2)enn @. {^. @. muffen bebenden, too fie folc^e
Ütottcngeiftcr h){irbcn 3ulaffcn unb leiben, fo fie e§ bod) loccrcn unb berlommen 35
!onncn, mürben fie jre gemiffen grelolic^ beft^locren unb biclleic^t nimmer
mc'^r loibber füllen !6nucn, nii^t allein bcr feien fjalbcn, bie ha burd) berfürt
unb öerbampt toürbcn, loclc^ 6. g. ö). lool ^cttc tonnen crl)oltcn, fonbcrn
16 nid^t (2.J] nct^t A
') = BeJiauptung, s. Bietz. *) 1. Tim. 3, 15, venveehselt mit 2. Tim. 2, 20. '') Hier
beantragt also iMher nur Landesverweisung gegen die Ketzer.

©enbfd^retben an ^etjog Sübredjt ton ^reufeen. 1532. 553
QU(^ bcr 9Qn|cn '^eiligen ftirc^m r)Ql6en, ttiibbci; h)cld)ct; |o lang fiergebrac^^tett
imb aücnt^albcn gcljnltcn glnuBcn iinb cinticc^tig .ieuguiö cttraä gu Icicit
gcftottcii, fo manS tüol !6nbe lucrcn, ein nntrcgitcf) laft i[t bcö gctoiffcnö. ^^d)
tnoU IteBcr nid^t allein aUc 9(ottengeifter, fonbein aüer Ai:cifer, .V^onig nnb
5 i^nrften h)ci§^eit unb red)t Jnibber mic^ lafjcn ^eugen, benn ein jota obbcr
einen tuttel bei* ganzen t)eiligen (^f)i;iftlid)en Äird)cn löibbcr mi(^ ^luen obber
fe'^en. 2)enn e§ ift ja nid)t fo ^njdjci^cn mit ^ilitideln beö glanbcnä t)on
anfang "^cr, unb fo tücit hk ßfjviftenljeit ift, eintvcdjtiglic^ gcf)altcn, 3Bic man
fd^er|en mag mit ib'cpftlid^cn obbcr .ßeifeilidjcn icdjtcn obbcr anbcin mcnfd)-
10 lici^cn trabition bcr ä>ctcr obbcr ßoncilicn.
6oId)y f)ab iä} 6. '5. (S. tuoHen !ur^Iid) unb bemüttiglid) guttcr ßl^rift-
Ii(^cr mcinung antlüortcn, 6f)riftuö, nnfer trclucr .Socilonb, lüolt @. ^. @.
mit feinem heiligen föcift rcic^lic^ crlcud)tcn unb fterden, 3U gleuben unb ju
tt)un nac^ feinem lieben, ^eiligen iDort, ^2riR@5h
i'i e. ^. ©.
8 etiittc(]^i9tlid^ Ä
äBiKigcr
2). 5)lartinuä gütiger.

^^ ''-^^:^d^^^^iM^d^m^M^M^k
Scubfrtjtcikni an bie 511 S^^tuffurt a* M.
1533,
^'n bell elften ^ngeii be§ ,3nt)vc§ 1533 traf in ^vauffnrt a. W. ein offener
33rief 5^ut()erö nn bcn ^'at nnb (Gemeine ein, in beni er bor ber ,^^t)infi(ifd)cn
'^^•ebigt unb beni anfrü()vcrifd)en IrciBen ber bortifjen ^^räbitanten luarntc nnb
beul er feinen ©cnblirief an ben 5)iat nnb gan,^c Coenicinc ber ©tabt ''Biitjlljanfcn
Honi 21. '^Ingnft 1524^ angeljünöt Ijatte. finttjer er!(ärtc, „bnrd) biet, fo an§ etor
franiiforter ^Bcffe fomen", bon ber ^^(bcnbnial)l§lel)re ber (^ranffnrter '^rebiger
erfahren ^n Ijafcen. 6§ bränt3t fid) nn§ jebod) bie !i>ernintnng auf, ba^ ;3Dl)ann
6eüariu§, ber feit 9(itgiift 1529 in

©ettbf(i)teiben nii bic .yi g^nitiffiitt a. IR. 1533. 555
auä) bamtt bic, fo brausen finb, Juiber intS ju fd)veiben uitb l•cbcu^ fo ift unfer
fleißige Sitt an ß. f^f. 2Ö., tooUcn nnä baö f(^iiftlirf)eii ju Deijte'^en geben, ob it)ir
tion einem cl)rBaren 3Jatl) bafür geilten feien ober nit, bamit, fo mir benen, bic
branden finb, nnfer llnfdjntb bnrt^un folttcn, ^^x feUift im ^at^ nit bie märent,
bic nn§ fd)nlbig (jiettcn". 5Daranf lonrbcn bie ^präbifanten am 19. f^^cBrnar jitiert
nnb ii^ncn eröffnet, „ba^ man fic feiner Ilffrntjr jie'^e" [= 3ei()e]. ©ie nmren aber
bamit nic£)t ^nfrieben, fonbern ^toangen ben ^nt unter A^inmeiS barauf, „tuaSllnraf^^
in ber ©tabt bnran§ erfolgen m'6d-)k, h)D i^nen bic l?nnbfd)aft geweigert iuorben",
if)ncn bicfc§ 3ciigni§ fdjriftlid) 3U gekn. darauf geftü^t erliefen 'Dionysius
Mclander, Petrus Chombergius, loarines Bernardus, Matthias Limpergius' eine boni
1. '^läx^ baticrtc Ö)egenfd)rift gegen Snf^crS offenen 33rief. 9(m 25. ''IRär,^ gab ber Hiat
bie @rlanbni§ jum S)rud. ©ie crfd)ien barauf bei(5't)riftian (fgcnolf au^rantfnrt a. Wi. :
„6ntfd)nlbigung ber bi|| euer am ©nangclio Se=j|fu ß^jifti gü f^^jandfurt
am ^Tccljn, SSff || einen ©cnbbjieff HJ^artin !GutI)er§ |j im trud üu^=
gangen, ?tn ben jj 5Rat() bnnb Ö5emct)nc |! ber ©tat 0^rand= fnrt. || j|
[SBlättc^en.] \\ I. 2:r)effa(. V. !; ^^^rnfct allcS, Unb ha?^ gut behaltet. [3icr=
[[
Keifte.] ji" 3:itetrüdfeitc leer. 8 Stöttcr in Quart, Ic^tcö 35(att leer.
3(m @nbe: „«[ (Setrudt ,^n grandfurt am Wc\)n, bei (?f)jiftian C^gnolff.
25or^aitbeu ,v 93. in o^^idou iinb S^ofcl II. — 3't oitbi'Vftt öjiemptQtcit ift
S If- bc§ IHcU forrigiert iit „bicjiicr"; tiDrfjnnbcu.- 33cr(in (Dk 721), JiJeipjig lt.,
Söotfeitbiittcl.
©§ '^at fid) t)erau§gefteHt, ba^ ^Jiartin SSuccr ber ü^erfaffer ift. Sni !It)Dmaö=
ard)il} ?,\i (Strasburg fanb fid) hiVj Driginalmannffvi^t. S)cr fonft immer fo frieb=
fetigc 3Sncer mar bie§.mot tief erregt. ,3" ßutljerä S3rief an bic O^ranffurlcr fa^
er feine eigene licrmittctnbe, bie (Megenfä^c berljüllenbc nnb fdjiüernbc ©tellung
3um ^^(benbmat)( angegriffen. ©d)on am 10. f^^ebrnar fdjrieb er an feine f^rennbin
^argarcta 33(anrcr, bic ©djUiefter bon ?(mbrofin§ nnbX^oma§: „S)cr Xenfel fnd)t
bod^ mit allen ^Jiitteln bie .^irdjcn ^n trennen ober getrennt ,]n erhalten. Sntljer
I)at ein gar f(^arfe§ 35üc^tein gegen bic 5prcbiger in ^ranffurt gefd)ricbcn, iuilt
feine ©inigfeit mit ifjnen anerfennen, obfdjon fic tet)ren, ^fjrifti ßeib fei mat)r()aftig
im ©aframent. ^Jinn met)^ id) bod), baS ber mann gott fnt^ct nnb bi^ fetjn
Iel)plid) nnb nntnbttid) effcn 6t)rifti fo berfta'^t, ba§ eö ber mar{)et)t nid)tö abbrid)et
nnb unferer mel)fe ,^u reben botoon nit dutuibcr ift unb unfer rebe andj nit fel)ncr
mel)nung. S)annod) belnirfen ctlid)e Cl)rcnbläfcr, ba^ er ftctö bic äünnben, bie
toit berbinben, micber aufreihet." ^ Unb an ^JOfiartin t^red^t unb J?onrab ©am in
Ulm am 12. 0"Cbruar: 'Luttiems inire mordacem iit omnia librum contra con-
cionatores Francofurtenses adeoque omnes nos, qui dissidium illud j)ernioiosissimLnn
circa Euctiaristiam sopitum vellemus, iamque rnulto crassius loquitur et loqui
cxigit quam antea nunquam'.^ ©d)Dn am 15. 9Jiär,^ lüu^tc 'Hmbrofius 35taurer
bon 25ucer§ 3(bftd)t, gegen £utf)er§ offenen 33ricf eine (Entgegnung bom ©tapet 3U
taffen. @r fd)rieb it)m: „ßutl)er§ abrief an bic ^ranffurter müjjtcft bu fand att
hm Unfrigen bcl^arrüd) ignorieren, äöo^u bic äöefpcn nod) reiben? 3öir fcTjen,
') S)ie ^räbdanten bermuten alfo, baf^ fic bon f^rauffurt aii§ bei 8utl)ct bcimnjictt
iDOtbm feien, ©clüife f}aben fic babei noriic^mlid) bcit ©d(:)ulrcftot S^afob 2)iiL-l)[lu-5 im 3luge.
2) SSrieftoec^fel bei; iBrübct 2(m0rofiii§ uitb Ifiomay Staute):, tjevauögcg. bon 2:r. ©djie§ II,
greiburg t. äJv. 1910,

550 Scitbfdjvi'ibi'ii nii bic \n

©enbfc^Tcibcn an bic ,^u ??ron!f!irt a. W. 1533. 557
5 „3Cßarnung§fd)nfft S)octo} 5Jkvtin ßiit()ev§, qu bie ,]ii g^vamffiivt am 9)lel)n,
\iä) für 3>uinglt|d)ei- ßere l)iinb Severn 31t lauten, ©aiii|jt einem 93nter=
rii^t bon ber SScid)t. [SSilb ßut!^er§.] ©etriidt 311 Saugingen, biivd)
Seonr)art 3ieinmic^el. 1589." 5Jlit Crnamenteiufaffung. — 14 93lättei-
in Ouart, Sitetrüdfeitc iinb ba§ le^te SStatt teer.
4 „äöavnunggjd^rifft S)Dct. 5)lartin Sutf)er§, an bie 3U ^^randfnrt am 9Jcal)n,
^Inno 1533. au^gangen. Stern, CONCORDIA, S)a§ i[t, a>ertmg§=
aiticul, öom -öeirn Martino Bucero, ouff S3egeven eine§ @. 9ial^t§,
3tt)ifcf)en ben !:^>vebigei-n 3U S^vandfurt , betangenbt bie Se()re tjom
t^. Ibenbmat, bnb t)on ber ^perjon dt^rifti, 9Xnna 1542. aiiffgeridtitet.
Sampt ßiner furzen ^iftorifcf}en ©rje'^lung, lüic e§ mit ber ßuange=
üfifjen i^irc^en t)nb Minilterio alll)ie 311 ^^raniffurt, t)on l'tnfang bi^
auff bnfere Reiten, ergangen. 5(u| erljeblid^en SSrfacC)en, fo in ber
>Correb gemelbet tuerben, auffS netne 3ufammen in 5Drui! berfertiget.
(iJebniift 3U gfraniifurt am matßi, burcf) Sotjnnn ©pie^. M.D.XGIII."
Sitel 3um 3;eit in 9iotbrn(i. - 28 Stätter in Quart, Sitetrüdfeitc uub
(e^te ©eite leer.
3n ben ^efamtauSgabcn: äÖittenkrg 2 (1548), 272*-278i'; Sena G
(1557), 110'^-117^ SUtenBurg G, 112-119; Seip3ig 21,66-73; 3BaM) ^ 17,
2435-2457; äöald) 2 17, 2007-2024; Erlangen ^ 26, 294-313; Erlangen
2 26, 370-389; ögt. be Sßette 4, 437 unb gnber§, 35rieflüed)fel 9, 251t. (^i-'. 2053).
S)er 9iürnberger 5cad)brurf Ji änbert o'^ne Beftimmte (Sruubjä^e, a6er oft
3iemtid} cr^eBlid) bie SßittenBerger Jovnien.
I. 3>ü!ale: 1) Umlaut: e^o maieftat,^d bdter; o^o founen,
OS Äoler; u > ü'i, ü für (aud^ in ber SSebeutnng 'bor'), ()erfür, in fürten,
iiBen, ftunben, f>s fc^ulbig, mürbe, fd^üler; eu ^ au gtauBen, taugnen.
2) o>-u frumm, fugen « fogen); oi fordeten, borffen, borffte,
fonb, ^infort; a>>o bo, ^ toageu; i unb ie, u unb fi, ü unb ü (feltener
ei unb ai) tuerben unterfdiieben, bod} ift and) 3i^eu gebrudt.
3)
l) \d)\t in mcr.
4) au§(autenbe§ c fe()U in lent, id; glaub, uBung, ?>o beut ftnrfe.
IT. .^onfonanten: B > V ptafen, g>d -iQÜid), b > t, bt ©tat,
bertüebt, jngent, nrfunbt, uicmanbt.
S)opbettonf onant bereinfadjt: mebcr, ober, toiber, ©ottid), etUd),
i«^ Bit, 2:eufet; i>5 23ifd)offe, ^^^farrf)er, fd;ubpen, tjmmerbar, frnmme.
III. niS^nul, lin>>tein.
IV. Konjugation: Umtaut fet^lt in mürbe, tunb, fuge, empljaljeft,
fie fagen > fagent (einmal), tljun mir >>t()nn mir; gefd}ricn > gefd;rel)en;
n (u)>-o borffen, lonb, mnfte >> tuefte.
V. ginjelne gformen: j^t >^e^t, ^c^nnb, fonbcr, nun, bennod^t,
erfur > '^erfür; ig,Uä) > t)eg(!)lid}; l)ebcrmon, foUidje; trefflid) >
treffentid), ^otjeft ^tj6d)ft; ber glaub >> glauben, rüge ^>rülje, moieftet
>5)laieftat, prebigt > prebig; bertcibingeu > bertebingen, fobbern >•
forbern, brennen ^ brinnen.

S eil bfc!)V»i bell nii bie 311 tvvniitfiirt n. ^}i. 1533.
1^1. 5(ij| l>cn €L-öarn imti fui*|u1jtioen,
Q?cm Hat unb »^cnicinc bei* .^tad jFramItfort am JÄSeijn,
meinen gunftigen IjeiTn unb fvcunben.
)9iab unb fvicb iim (st)ri[to, iinievm .^^cvrn iinb .'ocilanb, (yvbarn,
fiivfidjtiflcn, lieben t)evru unb fveimbe! @'3 ift nn inid) t\elanfiet »
biivd) inel, fo qu§ etur fraudfortcv ':}Jicffe !omcn, Unc bei) euc^
iiin elnr Stab foUe gcleret lueiben öom f)eil{9cn 6ncrament
niiff ^minglifdjc Uicije, hod) unter bcm f(^ein unb mit fold)cn
tiiorten, aU folt c§ gar gleid) unb ein bing fein mit unfer unb unfer gleicfjen
lere, Unb \]Cib o[ft ()6reu fagen, -Doy c§ [0 gcmciftert ^ inirb, boS niemanb »o
getüiv fei), lüOy unb luic man^ meine obbcr gleuBe, äBelcf;§ oHeS id) inn
feiner tuirbc bleiben geloffcn unb mid) gnr nid)t§ f]abe angcnomen, qI§ beut
ju (yrandfint nid)t§ befoll]cn i[t^, unb Inol Uici§, ha?^ bafur nid)t ic^, jonbern
emre prebiger unb jr felbS aüefampt CU)ri[to redjenfd)af[t geben muffet.
^Iber iüeil idj bin gor t)ertjli(^ gebeten, hai^ iä) meinen rat an.^cigen >&
tnolt cttlidjeu, fo bei} eud) fjierinn jrrig'^ unb ^löeiDelig fteT)en, obber aud;
öilleic^t gelin§ bafur 'galten, ba§ elttrc prebiger nidjt leren nod) glenbeu, tüie
ber leib unb blnt tDarf)afftig im brob unb Incin feien, ob fie foUcn mit bem
t)auffen jum ©acrament gef)en obber baffelb umb fold;er urfad;e lt)iUeu mcibcn
unb empcreu, %m felben ^u bienft ^ab iä) bicfen offen brieff trollen laffen 20
an eud) aüe au§ger)en, ineil idj ber felben irrigen perfonen uidjt fennc uodj
uomen tneig, anä) nidjt beger 3U Iniffcn, S)enn mit elüru prebigcrn unb jren
anl]^igern i(^ uid)ty gu tf)un fjabe, 6ic I)abcn gnngfam ge!)orct unb gefeiten,
tüüi iä) unb bie unfern bom ©acramcnt leren unb gleuben, Unb tnic fie fid;
unfer enffcrn unb entfdjla^en, fo laffen Unr fie audj gel)en, ^Jladjen fie c§ 25
gut, fo trerben fie e§ tüol finbeu.
^arumb bitt id^ freunblic^, tüdllct mir biefc uottige fd;rifft ju gut
galten, 2Bel(^e mir 3U gleich audj ein 3cugui§ fein fol, für @ot unb ber luelt,
ob etlid^c bct) cudj auff bem tnaf)n ftunbeu, al§ Ineren elnr prebigcr mit unl
eine» unb lereten gleid)er lüeife Dom f)ciligen 8acrament, ba§ fie l^ierauy s»
iüiffen, tnie Inir gar nic§t§ einc§ finb, unb barff fid) barauff niemanb öerlaffeu,
ba§ er öon jnen unfer lere f)6re, Uield)c fie ondj jnn fielen ftüden nerfpotten
unb öertüerffen, Inie alle tüelt, fo auy Tyrandfort tompt, eintred)tiglid) jeuget,
[^i. 9t iij] äßelc§» tt)ir fo gefc^e'^en unb fie irem geridjt bereiten fein laffen.
J) = künstlich ciireclitgelegt, eingerichtet, ryl. DWtb. ^) = der in Frankfurt
nichts SU sagen hat. ^) = ratlos.

Senbfdjvciticn nn bic 311 ^ronffntt a. Wi. 1533. 559
£)enn e§ finb j|t an öiel orten {aU iä) öertxoftet bin), bie nn fovt^
gteid^ mit uns leren, 5lBer etlidje anbere, nn fte gefetjcn, ba§ ber forren ^n
fern nnb tieff inn fc^lam gefiirt ift^ nnb nirfjt nte^r lanten toiP jr borigeg
gefd^rei) üon eitel Brot nnb toein im ©acrament, toifidjen fte hci'i^ maul* nnb
s breiten jre tDort onberS, Behalten oBer gleidj hjol bie Hörige meinnng im finn
nnb Brandt, ©ogen mit bem munbe, @§ fei) G^riftnS leiB nnb Blnt Inar^offtig
gegenlxiertig im ©acrament. SÖcnn nn folrfjy ber einf eltige man l^oret, fo
bcntft er, fic leren glei(^ mie toir, nnb ge"^en brauff ^in jum ©acrament nnb
empfaf)en boc^ eitel Brob nnb tnein, 3)enn jre lerer gcBcn and) nic§t§ mel)r
10 nnb meinen anc^ nid)t§ mel)r, S)ie l)eimlid)e glofe aBer nnb öerftanb ift ber,
3)a§ ber h)arl)afftigc leiB nnb Blut 6l)rifti fct) tnol gegenlüertig im ©acra=
ment, ?lBer boi^ nur geiftlid) nnb ni(5^t leiBlid), niirb and) allein im ^cr^en
mit bem glauBen empfangen nnb nid)t leiBlid) mit bem munbe, loeli^cr empfel)et
eitel Brob nnb tuein, toie Oorl)in.
15 ©if)e, ift ha^ mä)i ein S^enffeliffc^ gaudelfpiel mit ben tnorten 6f)rifti
getrieBen, nnb hk einfeltigen l)erljen fo fd)enblid) umB ir ©acrament Betrogen
nnb BerauBt? S)a§ tieifft, tuie ©. §ieront)mu§ öon ben ^Irrianern fd)reiBt,
SSie ire $öiffd)Ot)c alfo prebigten, ha^ bie 6l]riften ein anber? auS iren Inorten
öerftünben, benu fie meineteu. S)enn fie t)atten aud) ben larxen jn Ineit
20 gefnret, ba§ jr fdjreien nic^t mcl)r gelten tnolt, nemlid), ha§ ß^riftn» Inere
eine eitelc ßreatur nnb nic^t (Sott, ha \vx]\ä)kn fie ani^ ha§ maul, fc^Ungen
ftiltc t)on ber (Srcntnr nnb ncnneten (iljriftnm einen @ott, ja einen Uiarr)aff-
tigen (Sott. 5lBer ber l)eimli(?§c Herftanb Inar biefer: 6;i)riftu» tncre nnucn=
patiöc ein @ott, ba§ ift, er l)ette ben uamen @otte§ unb l)ieffc @ott, Unb
25 ha^ er 6in @ott ^ieffe, ba§ Uiere mar, IBer toere bod) nid)t ein natürlicher,
einiger, einiger ©ott mit bem SSater, gleid§ loie So'^on'ieg ein (^ngel ^eifft
li)arl)afftig, Unb ift loar, ha^ er ein (^ugel ^eifft, 5lBer ift gleid) Inol ein
menfd) nnb nid)t ein natürlicher ßngel, ^illfo Bel)ielten fie l)eimlid) im finn,
ha^ 6l)riftn§ mere eitel (Jreatur, 5lBer mit bem maul fprad)en fie, gr
30 loere @ott.
^Ifo and) i^t unfere ^papiften, nad) bem fic gcmerdt, ha^ \x grelnlid^er
grelnel ift ^n l)el(e an tag fomen, ba fie hm .licilanb (^f)riftum unb feinen
glauBen rein üerbampt nnb auff eigen Inercf ^n Balnen geleret unb faft gefd)rien
^^oBen, äi^en fic nu bie pfeiffen ein"^ unb ergreiffcn and) ba§ Inort '©lauBen'
35 \m. % 4] nnb prebigen Don glauBen unb guten Inerden, ^(Ber f)cimlid) Bleiben
fie Bei) irem alten grcloel unter bem Inort '©lauBen', 3)euu fie fprcd)en: (Sl
15 gauÄctjpcit A
1) = hinfm-t, nicht im DWth., aber ivuld s.v.n. nun fürJiin, das dort verzeichnet
ist. *) Spt-ichw., vfjl. Umre Ausg. Bd. HO, 245, 25 fem = sehr, weit. ^) =^ keinen
Anklang findet. *) = hih-en sie damit auf; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 36, 259, 35. *) Zeichen
kleinlauten Schweigens und Nachgehens, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 18, 150, 30.

500 ©fnbjcl)reiticn nit bie ]n

©cnbfc^vcibcn nn bic 31t ^Vvnnffiivt n. 9J}. 1533. Sgl
er, @r tüil lüiffcn, oB er eitel ferob unb Inein mit feinem tnunbe entpfal^e.
d}\ä)i fragt er, iüa§ er öon 6f)rifto unb feinem leibe im lier^en gleuBen foll,
fonbern tüa§ man jm reiche mit ben Ijenben. ^ie gilt» ni(^t ben Bret) im
moul melden unb Wami, Mum fagen\ 5Dtan muf» \n nidjt leren: ©leube
5 hm lei6, ben 6l)riftu§ meinet, Sonbern ben Brei) au§ freien unb ba§ 5Jhimmen
laffen, frei) unb burre bn^er fagcn, oB er mit bem munbe eitel Brob unb Inein
empfaBe, 2)enn iüic er ben leiB gleuBeu foüe, ben 6^riftu§ meine, bog fol
man ouff bie 6^an|el obbcr anff ein anbcr mal fparen. §ie fol man jm fagen,
ma§ Brob unb tuein fei) im ©acrament, unb jm nic^t fo im fade öerteuffen^
10 S)enn e§ gilt ^ie nic^t, fo unter bcm ^ntlin fpielen ' unb im finftern maufen.*
2)arumB ift ha^ mein trelner rat, ben id) für @ott fd^ulbig Bin Beibe,
en(^ 311 ^randfort unb n^o man§ mel)r Bebarff : äßer feinen feelforger offentlid)
lüei§, hü^ er ^Ininglifc^ leret, ben fol er meiben unb el^e fein leBelang be§
@acrament§ emperen, el)e er§ bon jm empfa^cn folt, ja auä) e^e bniBer fterBen
15 unb aüe§ leiben. 3ft aBer fein feelforger ber jnjei^ungigen einer, ber mit
bcm maul furgiBt, @§ fei) im ©acrament ber leiB unb Blut 6l)rifti gegen=
tuertig unb marl)afftig, Unb bod) Derbed)tig ift, ha§ er im fade l)er!euffe unb
anber§ meine, luebber^ bic mort lauten, 60 gel)e obbcr fenbe frei) 3n jm unb
lag bir beublid) ^erau» fagen, äßa§ ba^ fei), ba§ er bir mit feinen l)enbcn
20 reicht unb bu mit beinem munbe cmpfeBeft, Biiiban gefegt auff ha^ mal, Ina»
man im ^er|cn gleuBe obbcr ni(^t gleuBc, ©d)led)t gefragt, 3Ba§ ^onb unb
munb Bie f äffet. Sfty ein reblic^er ©c^lnermcr, ber auff rid)tig mit bir
^onbeln Inil, ber mirb bir alfo fagen: 6r reid^e bir eitel Brob unb mein,
baBcl) bu folt benden unb gleuBcn ben leiB unb Blut ß^rifti 2C. Sft^ oBer
25 ber ©eudlcr einer, bie unter bcm t)ütlin fpielen, fo Inirb er 5Jlum, ^lum
fagen unb ben Brei) im maul umBl)cr merffen unb alfo geiffcrn: @l), e» ift
gnug, ha^ bu gleuBeft ben leiB, ben 6l)riftn§ meinet, 2)ay l)eifft benn fein
gcantlüortct unb urfunb gcgcBcn ber Boffnung, fo inn un» ift, mie S. ^ctruy Icrct. i. i'ftn 3, 15
6old)cr l)ol)er geifter fünft naä) molt id) mit aUen artideln beS glauBcnS
30 fpielen unb fagen, 63 fcl) nii^t not, ba§ iä) glcuBc, brel) perfon finb ein
©6ttlid)§ mcfcn unb ein jglid)e fei) mar^afftiger föott, ©onbcru ift gnug, baw
bu gleuBeft, bie l)cilige S)reif altiglcit , bic 6t)riftu§ meinet, bay ift, W id)
^rrianiymuS meine, ber meinet aBer !eine S)rcifaltig!eit. Stcm, ©^ ift nid)t
not, ha'^ hu gleuBeft, [331- ^ij] 6^riftu§ fcl) mar^afftigcr (Sott, 6onbern ift
35 gnug, ha§ bu gleuBeft ben (Sott, ben 6t)riftu§ meinet, ha§ ift, hin id), ^lrriu§,
©aBcEiiiy, 53tal)omctl) 3C. meine, bic meinen aBer leinen, ^vtem ift nid)t not,
bo§ bu gleuBeft, ^^Jkria fei) ein red)tc muttcr unb iungfraln, Sonbern ift gnug,
') D. i. undeutlich reden oder mit der Bede zurückhalten; vgl. Unsre Ausg. Bd. IS,
319, 34 und 198, 30 (wo Thiele Nr. 135 zu lenen); zu mumm(e^cn) und miimmeii (Z.5)
vgl.BWth. s. V. ^) = etivaa vortäuschen, vgl. z. B. Umre Ausg. Bd. 36, 89, 23. ») Sprichw.,
vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 30-, 190, 21. *) = ihr heimliches Umvesen treiben, vgl oben
S. 518, 30. ») = fds.
2ut^er§ SBetlte. XXX, 3 36

5C2 (Scitbfdfjvcibcit nit Mo ]u (^vnnffiivt n. 'Wi. 1^3:5,
baS bii (^IcuBcft bic iiiiii]ivaUi, bic bcv (vitaiu^dift meinet, bn§ ift, bic ^aiptja'S
unb bie ;jiibeii meinen, bie meinen aber, [ie fei) eine freie birne. '
Solrfjc pvcbioier, luo fie fdjevljen Umlten, f ölten fie etUui§ anbeiy fnr
nemcn nnb Öottlidje fadjen mit fvieben laffen, bov nidjt ein mal bev bonnev
brein fdjliu^e, ;^^\ft':^ aber jv evnft, 8ü folt man fie mit ernft andj Hon bcm 5
ompt unb ber 0*ant?el jum lanbe aui Unnfcn.^ ^enn Uniy fol bod) bay fd)red=
li(^e gondclfpiel fein? barinn fie boy öold tuoHen leren unb fagen inen bod;
nid^t», 8ünbevn lucifcn fie jnuy finfter lodj unb fpvcd^en: ©teufte, \vci4 ßtjriftu»
meinet, äBao aber 6t)riftu§ meinet, motten fie nidjt fageu, S^cnn fie fürdjten,
töo fie ev fagcn fotten, Unabe nlte Inelt fpredjeu: 5)ay meinet 6f)iiftuy nidjt, 10
Sonbern bu felbft meineft ey, unb bein ;i^ater, ber Xenffet, mit biv, unb
tnand)ct beibe bey uamcuy 6f)rifti j^um fdjanbbedel über elür lucjeu, bamit
jr uuy uerfurcu unb tierberben UuiEet.
äBo nn foli^e prebigcr finb, bie t)abeny feer gut unb eine leidste lueifc
3u prebigen erfnnben, bürffen ber 6djrifft unb ftubiruS uid;t mcl)r, ^enn fie 15
fonneu jnu alten ftuden 3um l^otd fagen atfo: hieben leute, feib yc t)ierinn
3u trieben, gteubt, tDQy 6f)riftuy meinet, ba§ ift eben gnug. SBcr !uub atfo
nid^t prebigcn? Sßer tüott t)ie nic^t gern fc^uter fein? lüenn tüir ber mn^e,
3U prebigen unb ju lereu, über t)abcn fein modjten unb 6t)rifto bie muf)e aüe
beibe befcll)en unb fpred^cn : 3t^ gleubc, tüo§ 6f)riftuy gteubet, obber, bay uod) 20
biet beffcr tncre, ^sä) toffe 6f)riftuy für midj gleubcn unb in fovgeu, luay idj
gtenben fot, %ä], boy tDeren mir bie feineftcn ß^riften unb bic gulbene
brnber.- 3ttfo fagcn aud} i|t bic $Papiften, (Bie glcubeu, tDay bic .^irdjc glenbt,
llnb, tüie man t)on hm ^oUn fagt, ha^ fie fagen fotten: 3d) gtcubc, luay
mein .^onig gteubt. äßarumb nidjt? äßic !nnb ein beffer gtoube fein, ber 25
tüeniger mn^e unb forge ^ette benn biefer?
5ttfo fagt mon, "vok ein £)octor '^ob einen ^oter ju 5Pragc onff ber
bruden au§ mit leiben, at§ über einen armen teilen, gefragt: Sieber man,
äßa§ gteubftu? 3)er ^oler anttüortet: S)a§ bic ^ird^e gteubt. 2)er SDoctor:
äBo§ gteubt benn bie SHx^c'^. S)er ^oler: 2)a§ id^ gtcubc. Sarnac^, ha ber 30
S)octor t)at fotten [tcrben, ift er t)om Seuffct fo t)art angefodjtcn im glauben,
bay er nirgent l^at Tonnen bleiben nod^ rugc ^aben, bi§ ha^ er fprad): ^ä)
\m- iöiij] gteube, hü% ber .^oter gteubt ^ Söic man aud§ Don bcm groffen
X^oma 5lquino fogt*, bo§ er an feinem enbe für bcm Seuffet nidjt t)at
bleiben tonnen, bi§ ha§ er fprad;: ^ä) gtcubc, h}o§ inn biefem bud) fielet, 35
unb ^otte bie Sibet jnn ormen. 5lber ©ott öcrlcifjc un§ fotdjS glauben»
nid^t öiel, S)enn tno biefc nid)t anber§ l^aben benn atfo gegteubt, fo t)at fic§
9 fie (2.) fehlt B
*) S. oben S. 552 Änm. ß. «) gulbcn btuber ivie gulben bvubetlin (Wider d. Wucher
Bl. ©4»; ironisch = prächtige Leute. ^) Vgl. Agricola, 300 Sprichwörter Nr. 234 bei
Kawe^-au, Joh. Agricola S. 109 Anm. 2. [Vgl. hierzu auch die Monographie von Gem-g
Hoffmann, Die Lehre von der Fides impilidta. Leipzig 1909. S. 44 ff'. K. DJ *) Schäfer,
Luther als Kirchenhistorikei' S. 447.

5f,4
Scnbjrf)Voiticii nn bic \u J^vnuTfiivt n. W. IH^H.
fei), lliib jolt c§ auff Pliviftiim (\ctvo[t \v>o(\cn\ ,^-)cttc in bcr feit Hcvfurct
{hvi unmufilicf) ift), bcv Un'irbc luol bnfiiv niitluovtni nm iuuaften c\ciirf)t,
.^^inn bc§ tueve ber CSl)vi[t Uml firf)cv mit fciiiLMii {\laulicn, bov cv tcl) bcn
lüorten Wicbcii, iinb lucinct mit feinem i-\laiitieu beii leib, ben bie Uiovt c\c\)cn
iinb lauten. Sit)e, ba§ t)cifft uidjt (\dmt, ben Slcih flleuBen, ben ^'l)viftn^^ &
meinet, 5)cnn mit fnldjcv iver xchc merbcn bic tuort C^t)rifti an§ bcn anflcn
gett)an unb frei) l)in on inort inn bie Infft flecilcnbet nadj eichenen flcbancten.
'^ä) aber tnil bic Inort t)aben unb ben glauben auff fie (tDic fic lauten) fe^en,
ba§ irf) nic^t tnil gleuben ben leib, bcn ei)riftu§ meinet, auffcr unb on fein
Uiort, eonbern ben leib, ben feine tuort meinen, Inic fie ba fter)cn unb lauten, lo
Tcnn bav ift feine rechte meinung, Unb er l)at feine mcinung jnn bcn Hiorten
unb burd) bie tnort un§ gefagt unb angezeigt, ''ilnffcr feinem tuort unb on
fein tuort tniffen tüir t)on leincm (^f)rifto, bicl tncniger bon 6l)riftu§ mcinung,
5)enn bcr 6i)riftu§, ber un§ on 6l)riftu§ tnort feine meinung furgibt, ha^i ift
ber leibige Scuffel m^ ber l)cEc, ber 6^riftu§ l)ciligen namen füret unb la
barunter feine ^elliff(5§e gifft tjcrtcufft.'^
6ol(^§ toil id^ ip
au§ bcforgung aur tüarnung gefagt '^abcn aüen, bic
c§ begcren, ob t)ielleic^t jemanb burd) meine büd^er ober namen tuere angcfodjten.
!5)enn tuie tool id) ni(^t tüciS, ob iemanb folc^§ t^u unb bc§ and) nicmanb
3ci^en !an nodj tnil, 5Jtu§ ic^ mid) bod) für bc§ liftigen 2:ra(^C'n§ unb feiner 20
f(^upen -^
bo§l)eit unb tude bcforgen, al§ bcr id) uu fo offt getr)i|igt bin, 3)a§
cr§ ttiol m6d)te furnemen, tt)tc tüol id) boc^ bißic^er l)offcn folt, ba§ nicmanb
fo frcbcl unb unoerfd^ampt fein tünbtc, fold)cn feinen irt^um mit mir 3U
fterden unb jur galten, tücil mein SSe!cntni§'^ für aKer Inelt offcntlid) am
tage ha ftel)et unb meine buc^er getüaltiglic^ ^ m^^^'
^it tuclc^cm groffen 25
ernft iä) tniber ben jrt^um geftritten '^abe, S)ay ein 6d§tücrmcr fic^ ia folt
jnn fein ^cr| fcremen, einen buc^ftaben be§ Sutt)er§ ju feinem irt^um ju
furcn obber 3u braud^cn. ^u bem fo ift nu für alle toelt !omen bic ^erlid)e
ßonfcffion unb 5tpologia^ 60 für ^eifcrlid^er 5}hicftet 3U 5lugfpurg bon
t)ielcn bcr l)ol)eftcn ftenbe be§ 9iomif(^en 9tei(^§ fret) belaub unb crl)altcn, 30
:3)arinn aud^ bic ^^apiftcn, ob fie un§ tool über aüc ma§ gcfal)r fiub, bcnnod)
feiner 8d^tx)er= [»i. (ujmer artidcl uu§ tonnen fd^ulb geben, 2Bir f)aben uid^t
mum, 5Jtum gefagt '' noc^ unter bem l)utlin gefpielct^ 6onbern ba fteljcn
unfer f)cllc, bürre, fret)e tnort, on alle§ tundcln*^ unb maufen.^"
Unb jnn 6umma, \>a^ id) bon bicfcm ftüdc tomc, ift tnir§ crfd^rcdlid) 35
3U ^oren, ba§ inn einerlei) ^ird^en ober bei) einerlei) altar foltcn beiber teil
einerlei) 8acroment l)olen unb empfa'^cn, unb ein teil folt gleuben, @§ empfa^e
1) S. oben S. 360, 32. «) = empfiehlt, vgl. Unsre Amg. Bd. 30\ 198, 34. =•) = Anhänger,
oft bei L. *) Unsre Ausg. Bd. 26, 261 ") = beweiskräftig. «) S. oben
ff'.
S. 389. ') S. oben S. 561, 4. «) S. oben S. 561, 10. ") = verdunkeln. '") S. oben
S. 561, 10.

©enbfcf)icilicn an bic ,?u gvnuffuit a. Tl. 1533. 565
eitel Biob imb h)cin, bQ§ anber teil ahn fllcuBcn, ©§ empfolje beri tüaicn leib
unb blut etjiifti, Unb offt ^tüeiöete id), oB§ gu glcuBen fet), bog ein ^Prebiger
ober ©eelforget fo bcrftodt unb BoSljafftig fein !ünbe unb tjie^u ftiE f(^^t)eigen
unb Beibe teil alfo loffen ge'^en, ein iqliäß fun feinem )X)ai)n, ha§ fie einerlei)
s ©acrament empfahlen, ein jglid^S narfj feinem glauBen ?c. Sft aber ettra einer,
ber mu§ ein l)n^ '^obcn, boS bo Tjerter ift benn !ein ftein, fto^el notf) bemant,
S)er mu§ freilief; ein ^Ipoftel be§ 3orn§ fein, 3)enn 2:ür(ien unb :3üben finb
t)iel bcffer, bie unfer ©acrament leugnen unb frei) belenncn, benn bamit Bleiben
iüir unBetrogen Don jncn unb fallen jnn leine 5lbg6tteret}, 5lbcr biefe gefeiten
muften bie reifte l)ol)e er^teuffel fein, bic mir eitel Brob unb ioein geBcn unb
lieffen midj§ Ijaltcn für bcn leiB unb Blut 6'^rifti unb fo jcmerlid) betrogen.
S)a§ toere ^u l)ei§ unb ^u l)art, 3)a toirb ©ot au fd^meiffcn jun lur^en,
S)arumb, loer foldjc $Prebigcr l)at ober fii^ be§ ju inen bcrfil)ct, ber fet)
geioornet für inen olS für bem leibl)afftigen 2^eufel felb§.
5 äßeiter toerbe id§ auc§ umb rot gefrogt ber SBei(^t l^albcn, SBie ftd§ bie
guten fronten 'perlen barin l)alten folten, toeil jre ^rebiger bie felbigen gon|
berbamnen unb berfpotten, fonbcrlici^ bie toeife jnn unferm 6ated§ifmo, ha toir
ha§ junge bolif leren, jum ^farl)er ober ^Priefter ju fagen : SStrbiger ^err jc.
5iu toir laffen unfer lere, ßateci^ifmon unb atte unfer toeife gerne Oerbammen
ü unb f(^enbcn, toer e§ nic^t laffen tuil, Xroften un§ aber boi^ be§ für @ott
unb alter toelt, ha^ fold^e unfer gciftreic^e dtiä)kx unb Oerbammer U§ l)er
no(^ nic^t§ befferS (anä) md)i jnn einem ftucEe) crfur brad^t unb gemad^t
l^oben, £)agegen aber gro§ unb biel unglucfS ^aben fie gnug angerid^t, Joeng
ein mal ^eit auff '^orcnS fein ioolte, ha§ motten toir gerne fel)en. @§ finb
5 mir fd^lec^tc meifter, bic nid)t3 me^r lonnen benn anber leute mert! öerbammen
unb bafur nichts BefferS madjen, 3)ay l)eifft ber rcdjtc meifter MügleS ber
bo§ rof§ im l)inbern geumcn tan unb rüdling§ reit feine Bau, ©einer fad=
jjfeiffcn '^att ift ber aller Bcfte fc^aE.-
3h}ar loir atoingen niemonb ^ur 2?cid)tc, toie ba§ oKc unfer fc^rifft
Bezeugen, SBcr fie
['-81. 6ij] nid)t "^aBen toil, ber la§ fie faren, glcid^ toie toir
nichts barnac^ fragen, locr unfern ßatec^ifmon unb lere nic^t "^abeu toil, .^ic
"^cEt niemanb bcn anbern, 3)cnn Joir (@ott loB) reic^lid) gelerct finb, ha§
ß;i)riftu§ unfer .v^crrc leinen ftol|cn, cigenfinnigen !o|3ff jnn feinem 9teid) leiben
toil, SßarumB folten toir benn fold)e l)offertigc gcifter mit getoalt jnn fein
6 9tei(^ atoingen? Sa§ fie nur faren, toie bic fpreto, fo ber toinb OermeBb^
^x feur toirb fie tool finbcn, Unfer lere getjet bic an, bcncn eS ernft ift umBei-i-^u.
11 fiettosen B
1) = Besserwisser, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 36, 511, 28. '-) Spottmrs auf
Menschen, die alles besser ivissen ivollen und doch alles verkehrt anfangen (Thiele Nr. 423),
3) = verweht, vgl. Unsre Ausg. Bd. 18, 210, 7.

5(3(i £fiibii1)vi'iln'ii Uli bif iit Aiiiiiljiivl n, Vi. l.'):i.''!.
JVC jcliötcit iiiib ctumo \)o\)cxi am (5-iuinticlio jiidjcn beim bic flcifdjlidjc fixilKit,
fleifrfj, cl)cv, Iniltci cffcn, uidjt fnftcn, 6ctcu k., tncldjö bor Sdjtticimci I)6l^cftc
!un[t unb i^cift i[t, tuic tuol fic cö nidjt 311 cift crfunbcu Tjnlicii nod) a\hi
irciii gcift gcfloffcii ift, biiju aud) nod; iiidjt red)t licvftd)cii iiiib iiidjt ein
ftud öiuiiblid) 311 licUicifcii nod) ',11 Hcrtcibiiigcii linffcii, on boy [ic poltern, 5
[d^vcicii, iimlnelileii itiib tud;eii tun[t' iiiib einen tollen pokl mndjen, bor
Tluebev bii? nod) if)ene'5 leinet lier[tel)en , luie Sanet 'Ininln^^ fagt: '8ic lernen
imcrbar nnb lonnen bodj ^nr redeten erlentniy ber liunlieit nid)t !omen\
Tarnmb bie, fo nnferö rat-? begern jnn biejeni [tnd, Sollen nn§ alfo
ucrnemen, '^ivi jnn bcr 2?cid)t ^luei) [tnd: finb: (vrftlid) bic fnnbe er^clen, ^0in 10
n)cld)eni [tnd mir bie geUiiffen nnd) l)nlicn (cl)c beni; bcn Sd^lücrmcrn l)icriu
cttim^' l)ette trelunicn lonnen) bnrd; C^iottcö gnabcn crlofet unb frei) gemad)t
tion ber nntreglid)en Infft unb unmnglid)cn gcl)orfant bc§ iBcpftlic^en gefctjs,
barin er gcBeut, alle fnnbe ^n crselen, nnb rid)tet bamit foldje nngft nnb
jamer an ben Woben geiüiffcn, ha^^ fie ner^toeineln ninften, Unb lieö e§ bod) 1^
nic^t Keffers l)eiffcn benn ein tncrrf be§ gel)orfam§, ba bnrd) fie öergeBnng nnb
gnngtljuung ber fnnbe nerbienen f ölten, Unb kmr boi^ nid)t§ anbcrö benn
eine groffe, elüigc niarter, Ineil ba^ luerd nuunnglid) Inar, 5llfo tröftet er bic
elcnben gOuiffen. 9ln foldjcr groffen, l)errlid^cn frcifjctt foltcn tuir biEid) un§
laffen benugcn nnb ©otte on unterlag bafur banden al§ für eine groffe, 20
nnauffprcd)(t(^e , troftltd^c gäbe. Denn tüo bcr Sapft folc^e frcil)eit" l)cttc
gelünft unb barnad^ unter feinem jarmordt auff gefc^lagcn unb feil gcl)abt
(h)ic er fünft alles feil l)attc), luic folt c§ Hon Königen unb durften mit
taufcnb gnlben ,3ngefd)neiet -, Don örafcn unb '2lbcl mit l)unbert gnlben, bon
SBiirgcrn unb iBanrn mit gnlben nnh groffd)en geregent' l)abcn, ßr l)ette 25
breier luelt golb unb filber iool jnn einem jar Iricgen, 5lber nn tt)ir fic
umb fonft l)abcn, hanäm luir Sott alfo, ha§ er mnS mit l)enifdjem fenr
ober ^i'iiigftcn tage brein fc^tal)cn.
'M'bm biefer frei^cit bcl)altcn luir bic iueifc, hü§ ein bcid^tünb crgelc
etlid)e fnnbe, bic [331. ßiij] jn am meiften brnden, Unb ha§ tl)un mir nid)t 30
umb bcr öerftenbigen mitten, 2)enn unfern $Pfarl)cr, (Kaplan, d)l. 5p^ili|3p§ unb
fold^c Icutc, bic mol miffcn, ma§ fnnbe ift, üou benen fobbcru mir bcr !ein§.
Slber meil bic liebe jugcnt tcglid; bal)er mcc^ft, unb bcr gemein man mcnig
berfte^et, umb bcr fclben mitten l)alten mir fold^e meife, auff baö fie jn
6f)riftli^cr .ntc^t unb berftanb erlogen merbcn, :l)cnn and) folc^ beichten ni(^t 35
attein barumb gefdjidjt, ha§ fie fnnbe craelcn, fonbcrn ba§ man fic licrl)orc,
ob fic haii 5>otcr unfcr, (Glauben, ^cl)cn gebot unb mal bcr 6ated)ifmul mel)r
gibt, lonncn, 2)enn mir mol erforen l)abcn, mie ber pobel unb bic jngent
ou§ ber prcbigt mcnig lernt, mo fic uic^t jnn fonbcr^cit gefragt unb bcrl)orct
*) D. i. leer (wie S. 560, 2). -) gefc^iietet, geregent mit = in Menge hergebracht,
vgl Unsre Ausg. Bd. 34 \ 430, 4.

©cnbjd^rcibeit nn bic 311 g^rnnffiiit a. 2R. 1533. 567
tüifb, 2ßo h)U mon aBcv boS Bcffcr tf)un, unb Ino ift§ notigci bcnn fo fic
füllen 3um ©acvament gef)en?
235ol ift ba§ lüar, h)o bic 5prebtQcr eitel Brob unb töcin reid^cn für ha§
6aci'antcnt, ha ligt nic^t t)iel an, Uiem fic e§ rci(^en, ober h)a§ bie tonnen
5 unb gleuBen, bic c§ eni|ifar)cn, £)a frifft eine fah) mit ber onbern, Unb finb
fold^cr mu'^e BiKid) uBerIjnBcn. S)enn fie tüollen toüftc, tolle l^eiligen r)Ql6en,
bencfen auä) !cine ß^tiften ,^n eräirjen, 8onbern trotteng alfo ma^tn, ha'^
uBer bret) joi- allc§ bei-ftoixt fet), tneber (Sot nod) 6r)nftuy noc^ ©ocrament
nod§ 6'^riften niel)r bleibe, 3lber Ujcil tüir gebenden, ©Triften ^u ergiljen unb
»•^ T)inber nn§ ,^u loffen, unb im 6actamcnt ß'^riftug unb blut m(5§en, SCßolIcn
unb !6nnen mir fol(| ©acramcnt nicmanb nid§t geben, 6r irerb benn gubor
ber'^oret, tün§ er bom ßatei^ifmo gelernt, unb ob er tnoEc bon funbcn laffen,
bie er ha toiber getl)an Ijot, 'Denn toir inollen au§ 6^riftu§ .^irc^e nic^t einen
fehl ftaH mad^en unb einen jebern unber^ort 3um Sacrament, tüie bie 6eh)
15 5um tröge S lauffen laffen, ©olcf^e ^irdjcn loffen toir ben ©(^Irermern.
Unb folc§§ "^oben lt)ir bon anfong ber ß^riften^eit empfongen, S)enn ha
fel)cn unb greiffcn Uiir, ha§ ber glaube, SSater Unfer, ^e^^en ©ebot gcf äffet
finb al§ !ur|c form unb lere für hk iugent unb albere ^ leute, Unb '^ot aurf)
bon anfang (^^atc(^ifmu§ ge^eiffen, S)enn ©ate(^ifmu§ (6agen bie ^riei^en)
20 ^eifft eine lere, bic man fragt unb Oer'^oret, irie ein ©(^ulmeifter bie fc^üler
Icfft jrc lection auff fagen, ob fie c§ lonnen obber ni(^t. 5llfo fol man bor
bie groben'^ leute berl)6ren unb auff fagen laffen, ob fic bie ftüd be§ 6ated§ifmi
Iriffen unb ob fic bic funbe ha loibber getrau berftel^en unb l^infurt me'^r
lernen unb fic^ beffern tüoKen, unb fonft nid)t ^um ©acrament loffen, Denn
25 toeil ein 5pfarl)er fol ein trcber biener ß^rifti fein, mu§ er, fo biel jm muglii^
ift, bo§ ©acroment nid^t für bic fcU) obber l)unbc toerffen, ©unbern "^oren, ^J'at'f) 7,6
toer [331. 6 4] bic leute finb. SSetriegen fie bcnn jn unb fogen nic^t rc(^t, fo
ift er entf{^ülbigt, ©ic '^oben \iä) felb§ betrogen.
Unb foI(^§ gibt oud) ba§ alte bcubfd) iüort SSejid^t, bo r)er mon hk
30 ^eiligen Sifd^oöe nennet 6onfeffore§, ^ßcjtd^tcr, ba^ ift bclcnncr *, Denn
SSejid^ten l^eifft belcnncn, tt)ie oud^ im @erid)t baS ioort nod§ jnn ubung ift,
'Urii(^t'\ unb man fagt: boä jid^t er, ha§ l)at er bcjid^t **
14 iebcrn] auch B t)cbern
') Sjniclm., nicht hei Thiele; Wander, Sau 398. '-) =
ic. Unb finb ^tnei)
einfach, s. Dietz.
3) — ungelehrt, einfach, ivie oben albct, das L. auch mit grob verbindet. *) Vgl. aucJi
schon im Sermon vom Sakrament des Leibes und Blutes Christi 1526, Unsre Ausg.
Bd. 19, 513; bcji(f)tcn s. mnd. begichten bei Liibben-WaltJier ; mhd. nur das Substantiv
belegt, dagegen das Verbum bejehen 2. ps. begihst , auf das L. Bd. 19,513 auch hinweist.
*) Auch von Frisch (1741) noch als gebräuchlich bezeichnet. «) ii(i)t und ^ot beiid^t ist
hochdeutsch kaum zu belegen, L. mag g als j gesprochen und j der Etymologie halber
geschrieben haben, auch Frisch schreibt üUigtns Berichte, belichten.

568 Scii'oiiiivi'iluMi (111 bii' V' Avniiliiivl a. Vi. \^C:^.
iintciji^icblidj j' iiiii bnii Uunt '-In'iidit, lucldjy mit bcv jcit i[t iiui ein .j-
t»cilnniibclt iinb biird) iiiiylu-nud) 3?eid)t aly mit einem -i- fiefdjvieBcii uiib
flercbt, tuic Incl aiibeve nite beub|d)e iuorter alfo licrberkt fiiib. 3)ai-um() fol
ein 58ciid)tci obber bcteuner iiidjt nüeine fiiiibe luiffen 511 eqeleu, 8onbevu
auä) bnT)cv niiff fachen, Umi? er lunn flliuilieii iinb ^t)ri[tü t^elerut I)at, uiib
Umv ba Unbbcr i^ctl)aii l)ciffc, '^litff bnö fie \oMyi für beii (^-(tern, Sdjiilmciftcrii,
^^fnrl)crii alfo c^etiuiT)iieii ,yt il>ejid)tcu niib, Wo cö not fctii tuurbc, midj für
bem 'Kidjter 3.H"iid)teu iiiib bmiiber ftcrbcii funbeii, 3)arumb nudj 8. (L^ljpriaiiuä
bie 'Huntercr nennet Gonfcfforey-, bnö ift iH'jidjter.
älunl beim füld)e lueife ein alte, loblid^e, 6t)riftlidje , notiqe ]uä)i ift,
iTarinn man bic 6f)riftcn ndet nnb bereitet, redjt gn leben, CU)riftnm ,^n
lernen unb fnr ber iuelt be!cnnen, So !an man branS iool mcrden, loic
ungclcrtc, nnc^efd)idte lerer ba§ finb, bie fold)§ al§ Hon ©ott nngcboten t)er=
bammen, c^erabe als tunften fte fo trefflid) Itiol, tua§ föottcS gebot fei). @§
ift on .^ioeiliel ©ottey nebot, ha^ man fein luort leren nnb lernen fol, beibc i^
offcntlid) nnb fonberlid), unb tnie man nnr anffy befte !an, Db er nu nid)t
fonbere ftctc, perfon, tueife nnb geit anS brnclet nnb ftimmet, barinn man
fein Uunt lerete nnb lernte. Sollen bod) fold} c^robe^' lerer iren uulierftanb
barauy nnterridjtet l)aben, ha§ er tnil fein loort anff allerlei] ioeife, tecjlic^,
7 ff. an allen orten getrieben baben, SBie er anc^ jnn ^IRofe gebot, Sic folten an '•^"
fein gebot gebenden, gcljenb, ftel)enb, fttjenb unb baffelb an aEc orte fd}reiben.
Sßeil benn nu ein ^pfarlier nid)t tan gu aüer ^ett, ort, perfon ©otte§ toort
treiben, Unb uemc für ftdj biefc ^ctt, ftet, perfon, bie man jnn ber Scjic^t
I)at, 6i) Üeuffel, h)ie gar Iianbelt ber on unb tuibber ©ottcy gebot, Unb tric
gar f)e{lig finb bic Sdjtocrmer, bic foldjy l)inbcrn, ba§ man ©ottcö trort nid)t 25
lere, an bicfcr ftet unb ,^eit. So iüirä bod) an allen orten unb weiten (ino mir
tonnen) jn leren fd)ulbig finb. 6y finb uunntjc Sdjrcicr, bic gar nidjtS
miffen, Inebbcr ttuiy fte fageu, nod) loay fie fe^eu, Darumb l)üte fidj ein
iglidj from T)er^ für jncn, Sic lücrben niemaub nid)t§ leren, locil fie felby
nic^ty tonnen. ^
Si^c, fold)Cy cbleS ftud ber SBciid^t I)a = | S(. 3: 1 ben bic ^^apiften gan|
1
gcbempfft Unb uid)ty brauy gemad)t benn bie falfd)c untreglic^e marter mit
funbc 3elen, unb ba§ alle§ jum guten merd auffgemu|t *, bamit ©ott Pcrfunct
folt tücrben unb für bie funbc gnug gefci^cl)cn. 3)aö trug gelt unb gut, biy
ha§ ein 5lbgot barauy )t)arb ber gnnljcn mclt, Unb Jnar boc§ ba tein leren, 35
34 gnug B
^) Nämlich j und i (g) ; L. nimmt an, daß eji ^ ei geivarden sei; tutsächlich liegt
aber i inmitten. 2) Die Stelle ist zitiert bei Schäfer, Luther als Kirehenhistoriker S. 230
Anm. 2. Auch das Wittenberger Heiligt umshuch übersetzt Confessores = standhafte Be-
kenner in der Zeit der ühristenrerfolgung mit „Beichtiger" (P. Kalkoff, Ablaß u. Beliquien-
lerehrung an der Schloßkirche zu Wittenberg, Gotha 1907, S. 53 u. Anm. 2). ») D. i.
unfähige. *) Hier = erhoben.
••
^'^

©enbfd^veibcn an bie ju g^ronffutt a. ÜJi. 1533. 569
bei'^oren nod) uTBcn jur 35cjid§tung obbcr T6c!cntm§ ßtjdfti, '^n h)ir fic lüibbcr
anc^erid^t "Mafien, tooHen fie aber mal bcr Siciiffcl unb feine 5lpoftcl h3ibbei*umB
fior ntbcr fd^la'^en, 5lBer mir ttic^t.^ S[ßer fie für fid) ui(^t h)il \)ahm, ber
Iq§ fic gerben, bocf) fol er fie barutuB itny unb nnbcrn fronten (bie jr Benötigt
^ unb iren nu^ berftel^en) ni(f)t nenien nod^ t)ernic§ten. ©Slieifft: Oui ifluorot,
ignoret. !ißenn taufcnt nnb aber tnufent tnelt mein tnere, @o Inolt idß aÖey
lieber Verlieren benn id^ toolt biefcr ®eiid)t bay geringfte fturflin eine§ qu§
ber !irrf)en !omen taffen, ^a lieber folt mir fein beS SBaBftumb§ 2;irnnnel)
bon fnften, feirn, lleibern, fteten, platten, !a|3pen unb, tnaS iä) Innb on öer=
10 ferung be§ glaubend tragen, benn ha^ bie 25ejid)t folt Oou ben Gfntften gcnomen
iüerben, 3)enn fie ift ber 6l)riften erfte, notigftc unb nuljlidjfte fdjnle,
barinn fic lernen @ottc§ toort unb iren glauben Oerftcljen unb üben, SBclc^y
fie nid)t fo gch)altig tljnn jun offentlidjen lectioncn unb prcbigten.
2)a§ anber ftud jun ber 3Bcii(l)t ift bie ?lbfolutio, bie bcr ^priefter fpridjt
15 an @otte§ ftat, Unb barunib ift fie nid)t3 anber§ benn ö)otte§ toort, bamit
er unfer l)erlj troftet nnb ftcrd'et h)ibber ba§ bofe getoiffen, llnb loir fotten jr
gleuben unb tratuen al§ ©ott felber. äßer aber fo blinb ift, ha§ er folc^eS
nid)t fil)et, obbcr fo taub ift, ha§ er§ nid^t Iprct, ber tociS freilid) nid)t, Inay
@ottc§ hjort unb ßb^^iftlidjer glaube unb troft fei), 2ßa§ !an er benn gut§
-'" leren? ©il)et crö aber unb l)oret§ Unb t)erbam^3t alfo iniffentli(5§ bie Scjic^t
jnn biefcm ftüde, fo ift er ein lauter SEeufel unb lein menfd), al§ bcr fid)
h3iffentli(^ Jnibber ©ott fetit unb Incret, ba§ man ©ottcy ioort ben Icuten nic^t
fol fagen, noc^* bie bergen troftcn nnb im glauben ftcrdcn, 2)er mag biltid)
©otteS unb alter menfc^^en feinb gcbalten tücrbcn, fonbcrlid) ber beiligcn
2^ ßb^'iftcnbcit. Unb too fol(^e prcbigcr finb, bo mngen fid) h^arljafftig aüc
fromc (Sbriftcn für inen l)nten als für ben leibljafftigcn 3:cuffeln, S)cnn
@otte§ tüort fol frei) fein unb gc^cn unb beibe, offcntlici^ unb fonbcrlid),
fberman leren unb troftcn.
Unb hi§ ftüd ift nic^t atfein bcr jugcut unb bem |Jobel, fonbern ieber=
30 mau nu| unb not, Unb fol§ feiner berad)tcn, ©r fet) inie gelert unb l)eilig
er n)6tte, 2)enn iner ift fo gar l)od) lomen, ha§ er ©ottcö hjort nid)t bebürffe
obbcr Oerad^ten mnge? Unb umb bicfcS ftnctS h^illcn ^xanä) id) bcr SBcjidit
am allcria^i. 3)ii|mciftcn unb toil nnb tan jr nid)t empercn, 3)cnn fic mir
offt unb noc^ tcglid) groffen troft gibt, Inenn id) betruit unb bclomcrt bin.
35 5lber bie ©(^Incrmcr, tücil fie fid)er finb nnb Oon tranrtglcit unb anfcd)tungcn
ni(^t§ triffen, Ocrad^ten fie lcid)tlid) bie crijucl) unb troft, Slöollcnö ba^u bcuen
ani) nemen unb hjebrcn, bie c§ bebürffen unb l)abcn muffen, ©inb fic fat,
fo foltcn fie hk bungerigen and) effen laffen, ©inb fie t)cilig, fo folten fie bie
funber oui^ heilig laffen Incrbcn, 2)urffcn fic (SotteS nnb feines 3BorteS nid)t
17 Minb] taub Ji
») = das ficht mich nicht an, vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 26, 165, 28.

fiyO e>oiib!ri)vciln'it mi bti- yi ,lviiiilfiivl a. lif. ir-»;?3.
mcT)v, |o foltcii fic c§ bcncii nud) Inficn, bic Cy nocf) burffcii, ''^Ibci (loic
(Hcfagt) fic 3Ctf\cn mit foWjcm to'bcn oii jrc Qi-offc Hinb{)cit iinb navrT)cit, al§
bic no(^ nie flctcrnt Tiabcii, tnnS ©ottC'j 3Boi-t, fölnubc, Xroft, (^r)riftuy iinb
siif. 6, 33 cjcUnff cn fcl), Hub fiuct nlfo ein Hinbev bcn nnbcrn nnb fallen nllc Beibc
inn bie flrnticn. Tovnmti la^ fic faicn iiiib jincr f)in fallen, ."piitt bu bidj 5
für jnen.
So (nanrfjcn nu knv bei- 3?ciid)t aU einer C^f)riftlid)en nBuncje. ^m
crftcn ftnc! nBcn tuir nnö am ©efch, '^m anbern am Gnangelio, 5)cnn im
1. iim. i.scrftcn ftntf lernen loir bc§ föefcp rcd)t tjraudjcn (tuie 6. 5panlu§ rebet),
ncmlid) bic fnnbc er!cnnen nnb Ijaffen, ^m anbern ftiid u'Ben h)ir nn§ am lu
(fnanf^elio, lernen (SotteS t)err)eiffen nnb troft rec^t fäffen Unb bringen alfo
jnny Juerrf, inaS man anff bcr C^anijel prebigt. 3)enn ob iool ein prebiger
anff bcr (5an|;el and) ha§ ©cfclj nnb (^nangelion lerct, 60 lefft er§ boc^ ba
bei) bleiben, übet, fragt, forfdjt niemanb, Inie cr§ faffe, !an and) nid)t fct)cn,
tüo es feilet, lücn er Ineiter troften obbcr ftraffen foUe, tneil er teinc fonbcr- is
lid}e perfon fnr fid^ Ijat, bic er nben mag, Unb ob tnol bcr 3nl)6rcr and)
alle! beibes jnn bcr prebii^t l)6rct, 9iod§ f äffet er§ tiicl fterder unb gctoiffer,
it)cnn§ jm jnn fonbcrtjeit al§ einer cnticlcn pcrfon gefagt h)irb, Sößie It^ir benn
fonft tiicl nnb gnugfam bi§ anber ftnd au§gcftri(^en l)aben.
3}a§ fic un§ aber ha^ fo l)ünifd) ticrlercn, ba toir bic ünbcr im Gate- jo
d)ifmo gelernt ^aben, alfo gnm 58eji(^t 2}ater gn fpred^cn 'Sßirbiger Ijcrr' Jc,
i>a^j InoKcn h)ir leiben, 2Ber nidit löil 'äßirbigcr l)err' fagen, bcr fagc 'Sieber
r)crr' obbcr 'lieber ä)ater\ Sßir .^tningen obbcr ncrbammcn nicmant mit fold)en
hjorten, äßir l)aben ©ottcy gebot, bcr l)eifft nnS bic jugcnt 3ud)t unb e^rc
leren nnb bcn alten, fonbcrlid) bcn ^^ricftcrn, el)rbicteii unb fid^ gegen fic 20
091.3. TOojc 21, ^bcmutigcn, ä'Bic er fprid^t bnrd) }3tofc gu bcn Sclntcn: Ut faciant filio§ ^l^'f^cl
rebcrcntcS, ^r folt bie ünbcr ^^md leren ©rfam fein ?c. , äßie benn and)
fold)y bie Sßcltlic^c 3ud)t fobbert, bo§ bie jugcnt unb bcr pobel fid) folfe
f(^emcn unb erfam fein gegen bie alten obber lerer. 5lbcr tneil bie Sd)ti)crmcr
fold) notige [93(. Gij 3ud)t öerfpottcn, !an man tnol merden, ba§ \x l^ol)cr geift 30
nid^ty anbery ift benn ein bo§l)afftiger, furfetjiger l)af§ nnb neib, nic^t aücin
h)ibber unfer lere unb ©ottcy Jnort, fonbern aud) tnibber alte äßcltlic^c 3U(^t
unb e'^rc. 5)ie 5luffrur ftindt jn ^um l)alfc l)erauy\ unb tnoltcn gern aÜcS
gleid) unb lein unterfc^eib leiben, bod) fo fern, ba§ fic aüein ^n le^t Sßirbige
^errn l)ieffcn unb fonft niemanb, äBic 5Jlun|cr luolt aEe l)crrn tobten unb 35
oHcin l)err fein.
3d) tuolt, bay man bic jugcnt unb pobel nic^t allein geli3cl)nct gu fagcn
'Sßirbigcr l)crr\ fonbern auc§ '.atcr' unb müften hk
33eii(^t l)eilig, bic 5lbfolution l)cilig, bie prebigt l)cilig unb ottcy, ltia§ gum
Inort ge'^oret, l)eilig ^eiffen, äßie ©. 5lug. unb §icron^mu§ unb anber S3etcr 40
*) D. h. sie aind erfüllt davon, ivir: ihre Worte atmen Aufruhr.

©enbf(i)tctben on bie 311 ^ranffutt a. TL 1533. 57
\iä) felBg untci-nnnber '^eiltg ^ciffcn. ^ä) Tjoffc, ߧ foltc jn !ein Bein Brechen ^
nod^ groffc fc^cvct) ftifften, Sintemal iolä) cljic nid)t bcr ^crfon, fonbcrn bem
ampt unb bem tuort ©ottcg gcf(^ic§t, äBcnn int ä3apftnm !cin jrttjum iüerc,
bcnn bay bcr ^aBft bcr 3lttcr'§eilige[t '^ieffc, fo tüolt iä) ]n brcl) mal bcn QEer=
5 l)ciligftcn t)eiffcn, 2l(^, @§ finb unb Bleiben Blinbcnlciter, ^fengcn ba§ cnfferlic^
unb jnncrlidj unternanbcr, ©ic fjaBcn bcn raurf) ge|ef)cn, tuiifen bod) nic^t,
tüo bo§ feur Brennet.- S3on uuy f)aBen fie gebort (S)enn h)a§ !onnen fie, ba§
fic nic^t bon nuy f)aBen?), Inie tnir für @ott im gei[t alle gleirf) finb, £)a§
beuten fie '^erauS jnn ha§ enfferlic^e tücfcn unb tnoÜcn bo audj allc§ gleid)
10 mad)en, 5lBer eine loBlic^e jugenb unb poBel folt un§ ber Scuffel bnvd) folc^e
Blinbeleiter ergicljen, ha^ bie jungen bcn alten auff bcn l)al§ trctten, unb ber
poBel bie DBerleit unb ge"^orfom mit fuffen trctten. 6y ift fdjon aü^u biel
muttüillen§ jnn ber iugcnb unb bem poBcl, 2)arumB bendcn fie boltcnb leufc
jnn ben pd^ jn fe^eu'^ unb bcn l)üncrn bcn f(^tt)an| auff gu BinbenS Inie
15 fic jr 33ater, bcr ßugener unb 5Jl6rber, trciBt.
Unb tueil i^ foldjcn fd)ald; Ijcrfur !udcn fel)c, 60 Bitte id) unb öcrmanc
cud) alte femptli(j§ unb fonbcrlic^, Beibe, diät unb ©emeinc, tüolt bicfc meine
Unterricht unb tretücn rat gunftiglic^ mir au gut l^oltcn. ^d) meine Cy gut,
^ä) Bin nu fo offt gehji^igt, ha^ ic^ otlerlct) forgcn mu§, .^aBt bay fpiel
20 jnn guter adjt^ unb ftedt bie äugen nic^t jnn Beutel ^ bamit nii^t fold}e
prebiger Bei) cud) fein nod) ^n eu(^ lomcn, 2)er 2^cufcl ift ein fc^ald. ^^nr
bcr ?luffrl)ur h)arnct iä) bie gu ^JJluU)anfen auä) It^ibber ben ^Fcnn^er, luie id^
l)ic ncBcn bie fclBen Göpel) cud; unb aEcn ©tebten gur marnung IjaBc laffen
brndcn, 5lBer oB§ ber 9iat gu ber ^eit nid)t tl)un !ünb obber U^ic eö fonft
25 OerBlciB, toeiö ic^ nic^t, toaS l)crnadj folget, bay mci§ man nu Icibcr alt^u
lüol. !^sä) ioeif= [«i. (f ij] fage nid§t gerne, unb al)nct mir bod) nichts guti jnn
meinem !^cr|en Oon ben frechen geiftern, 3)enn fic IjaBen auä) Bi§ l)cr nidjtö
gut§, fonbcrn öiel Bofc§ gefd^afft, (5)ott ftebrc jucn unb Betüare cud) unb alle
fromcn ^er|cn jnn feinem reinen toort unb red)tcm glauBcn jnn 6f)rifto,
30 unferm .^errn, 2)em fet) loB unb c^re jnn emigicit, SODZS^i.
1 l^offe] l^offtc B
G. äßiEigcr Dottor ^Jcartinuä Sut^er.
') Sprichv)., fehlt bei Dietz, Wander ic. Thiele, doch s. Unsre Ausg. Bd. 33, 476, 2,5.
-) Sprichw., vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 17, 96 Anm. 1. ') Sprickw., vgl. Unsre Ausg.
Bd. 41, 406, 20. *) Sprichtv., vgl. Thiele Nr. 117. ') Sprichw., vgl. Tischreden 4, 453.
«) Sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 27, 546 zu 281, 13. Thiele Nr. 34.

2)cr ©cncn, )o mau iiarf) ber iHIeffc f))rid)t uBcr ba§
m\l au^^ tJcm liierten 95ucl)e mo^, am 6. (ia^JttcL
Slu^^ßeteot butrf) 3). i)J(art Suttjer.
1532,
5Im 2. ^Ibbcutsfoiiiitnöc bcm 8. 2)e5emftci- 1527 \mx Sutljer mit feinen
^^Ucbigtcn über bnö brittc nnb bicrte iBndf) 5Jlofe Bei 4. ^tofe G QnQetauflt «nb
bcl)nnbctlc am ©d)Iuffc ben aavonitifd^en ©cgen 3?. 24 ff. 5I5on biefcr ^^h-ebigt
liccjt bic aiemtid) tnappc Störcvfc^e ^Jiadjfc^rift in Unfver 3ln§g. S3b. 25, 436ff.
gcbnirft bor. ßiuc i^ergteidjung mit unfrcr ©djrift ^eigt ,^tiiar einige in ber ©ad)c
licgenbc S3crül}rungcn, bclüeift aber nnbcrcrfeitS bielmel^r ben fcIBftänbigen G^arafter
berfcltcn. S)afür ]px[ä)t and) ifjre eigenljänbigc 5(n§arBeitung bur(^ ßntl^er, bie
un§ teiltocife nod) er^ltcn ift. DB eine Befonbere S5eranlaffung ^u biefer ©d)rift
bcrlag, barüBer fd^toetgt fie cBenfo toic nnfrc fonftigen Überlieferungen.
2)tc .^anbfdjrift.
(^in Xeil ber ©c^rift ift im £rigina(mannffri|)t borljanben; ber ?(nfang nnb
bic ,^tücitc .Ciälfte fcT)tt. m ftnb 3 35tättcr in Quart, 331. 69-71 be§ eljematigen
'JbBBefdjen .^obej-, BefdjricBcu bon mir in ben X^cotogifd^en ©tubien nnb Äritüen
1882 ©. 145 ff. 3eitfc^rift für S3üd)erfrcunbe 1899/1900 @. 65 ff. »gl. Unfrc 3lu§g.
35b. 26, 251. S)iefe brei 33tätter, jci^t in meinem 35efii3, l^aBen teiltöcifc, ba§ le^te
fc'^r ftar! burd) ^^euc^tigteit gelitten. 3i3emerfen§U)crt ift, ha^ auf ber 5?Drbcrfeite
be§ britten ^tatte§ mitten in ber :^cik ncBen ßutt)er§

S)cr ©e(icn, fo man nndf) bcv 9J}ffjc fptic^t über ba? Solf jc. 1532. 573
A „S)er ©e=I[gen, fo man naä) bcr 5[Reffe fprid^t bBet jj ba§ 3]oI(f, au§
bem 1 biei-ben
maxt Uitl).
bud^e 9Jto[i ,
3öitteTiiBerg.
|j
j!
am .öi. (Jap.
M D XXXll.
3Iu§= gelegt buvcf) S).
||
|j
||" mit 3:iteletnfapug
II
((SJö^e 152, % ßuttjer 23), iitelrücEfeite teer. 8 33tätter in Quart,
(e^te ©eite leer. ?lm @nbe: „©ebrutft ^u Sßlttem= | Berg biird^ hülfet ||
©d)irten^. ||"
S5ort)anbeii : ßnoofcfdic Sammlung; 33erUu (Luth. 6281), 58vc§lan U.,
(Söttingen U., |)am6uvg, 2Bevnigcrobe (Hc 224m, 2), •©olfenbüttel, ^^öicf«"- —
aUät)renb ht^ Si-udeS mutbe auf 93L 581»^ 3- '^0 »^^c^^ ^t^"" '« „tober bid)"
gebeffert, ebenfo 3- 1 ^- "• „fambt" in „fampt" geiinbert. (Jremplare mit ben
tnberungen: »crlin (Luth. 0281 a), aBernigerobe ( IIc 221, 7); Sonbon. —
äßeitere "(Ssemplare; .^eibelberg, SBittenberg. — 6rl. 3tu§g. 36, 155 5ir. 1.
B „SDer (Segen fo man nadf) ber ^leffe fpnd^t toter ha^ ^old, || \\
|j
t)ier=||ten Mä) 9Jtoft, am {j bj. 6ap. 9Iu:^ge= legt burc^ \\
||
au^ bem
S). Wax.
Sut^er. ^. 3). aeaeXij. mit II
H" 2:{teleinfaffung, SEitelrüdfeite leer.
6 SSlötter in Quart, le^te ©eite leer. %m fönbe: „©etrudt ju 9iürm=
Berg ||
burd^
^ünigunb .^ergotin. ||"
||
Sorljanben : .Rnaafefc^e (Sammlung; 33erlin (Lutb. 6284), .^eibelberg,
SBittenberg. - (Sri. 5lu§g. 36, 155 5fr. 2.
^n ben ©efamtauägoBen: SSitttenBerg 5 (1552), 245''-247%- ^na 5
(1557), 488"-491=»; 5Xlten6urg 5, 956-959; fieip^ig 4, 89-92; äßald) ^ 3,
2006-2015; Sßalc^ 23^ 1362-1369; Erlangen 36, 155 — 163; (lateinifc^)
äßittenberg 111 (1554), 11^'— 14^ - 9)gl. llnfre %\i^. a3b. 25, 436.
S)er ^iürnBerger S)rud ß l^at fel^r frei unb ungleichmäßig bie ^Borlage in
bic 9^ürnt)erger SDrucffpradje umgefe^t.
I. 93o!ale: 1) Umlaut: e >> a arBel^t, ar6el)ten, c>d bdterlid),
tdglic^, idmerlicf); e > jtoolfft; o>>6 getroft (^Ibj.), §6^er, öogel,
tt)6üe; OS frolid); u > ü, 11 fünbe, friid)te, os gebultig; eu > au tauffen.
2) > u fitnen, fünft, getüunnen, gunft, fünnen, Polfumen,
lummen, getüülrfe; 03 l^infort; i unb ie fiub gefd)iebeu (and) untcrfd)iblid^),
etenfo u unb n (ne > 11 in beljiiten, > ü in tjüt); ei unb ai nid)t nnter=
fc^ieben.
3) unbetonte e fel)len in Blob, fet)n (= nullam), os get)ct, e^elid).
II. i?onfonanten: b>t Wort, fet)t, 6rot, teutfd), milte, tempffen,
trüden, getrungen; t > bt enbtlic^, b > bt 2obt; ft > p gepredjen, ge-
peut, berpotten, nnöerfdjampt; g>l-igflid); dj>Ho^er; lüunbfc^en
> toünfd^en.
Soppelfonfonant bcreinfad^t: got, gottid), ettuag, ober, miber,
left, OS l)mmerbar, tumme, gutter, bd^ütten, unnb, lüetlt.
in. Äoningation: toolte > toolte, fome > fumme.
IV. formen: bann, nun, fonber, nit, für (m. S)at.) > bor, gemal^
> gema^el.

574 ^fi^ Sf(^CII, fo man iintl) bov ')W]ie Üirirf)t iibor bn§ ?I!o(f k. 1532.
Pil [io
«.27 £enn fie foUen meinen namen legen onff bie tinber ^f^'Q^l
II nb iä) lüil fie fegcnen.
55.24 S)ev §6^9i fegene bid) nnb Beljuete bid).
j1q§ (?vfte ftnd biefe§ 3egen§ betrifft bog teibtidje (eben nnb guter, Söie
'^^ im Chftcn Kapitel be§ Ch-ften bndjc? lliofi unb andj fonft offt gefagt 15
tüirb: Unb ©ott fegenet fie unb fproi^: SBodjfet unb fcib fruchtbar, S)Qt)er
Qud) inn ber fc^rifft bie gemeine lüeifc ift ^u rebcn: @ib mir einen fegen,
.^aftn nidjt mel)r fegen? 2)Qy ift: &ii) mir ettlnoy aU gut brob, tieib k.
%üm e» ift oHey eitel ©otte» gaben unb burd; feinen fegen l)Qben tnir, Iuq?
tüir ^oben, Unb l)eifft quc^ borumb ein fegen, \>ü^ ift, ein @otte§ gäbe, bie 20
er un» huxä) feinen fegen gibt.
80 h^unbfc^t nn biefer 8egcn bem öold, bog jm @ott InoUe glnd unb
Qlle§ gut geben unb Qud) bc^ueten unb erI)Qlten, 3Iemlidj, bog e§ erftlid) an
jm felbS leiblid) frud)tbar fei), trcli» el)lid) genmU), norung, Keiber unb oHeg,
tuQ5 not ift, jn biefem leiblichem leben l)Qbe, @y fe^ l)Qn§, ^off, acfer, t)ie^e, 25
gefinbe, Unb lijenn er« nu gibt unb tr>ir§ ^aben, ha'^ er» and) bet)nete unb
betüare, ^l» ben leib für Irand^eit nnb plagen, baö lnel)e, l)any, ader |«i. ?liijj
für fetür, Inaffer nugetoitter unb allerlei) fc^aben.
Unb leret un» folc^er Segen baneben, ha^ Inir bandbar fein fotlen unb
erlennen, ba^ unfer leib unb leben fampt allen gittern unb notturfft nid)t 30
burd) unfer iDerd nod) erbeit gemadjt noi^ gelnonnen tüerben mügeHr ^"'^
nic^t burd^ unfern blei» unb forge belDaret nod) erl)alten tuerben, 6onbern
©y ift alles ©ottes Segen, @otte§ l)uet unb forge. ^x^t, ha^ lüir barumb
f ölten muffig geben, nic^t» erbeiten nod) ^ueten, Sonbern fotlen ha^ unfer
t^un mit erbeiten nnb ^udm, ^ber bod) lüiffen, ha^ @ott muffe ha^ gebet)en 35
34 etlbieten A

3)er ©egcn, jo mnn mä) bct TOefff fpvidjt ülicv bn§ SJoIf jc. 1532. 575
i7f]|jö(. l''] ha§ \mx hanäbax fein foKcn imb crteunen, baS Imier IciO inib leben
fampt Qtten gutern önb nottutfft, nidjt burc§ ünfer \nnä no(^ cibeit, gemad}!
nod; geiüonnen Ineiben mügen %nä) nid)t bui'd; Unfern t)lei§ tmb forge,
beioaret nod; ertjalten inerben, ©onbern 6§ ift atteS @otte§ ©egen ©otte»
f' f)uet bnb forge 9iic§t ba§ tüti* bar uniB folten muffig gcljen nidjty erbeiten,
nod) f)üeten, Sonbern foHen ha^ önfer t()un mit erbeiten önb t)üeten, ^bcr
bod; lüiffen, bQ§ ©ott muffe ha^ gebeljen bnb geraten geben, tjnn trnfer erbeit
inib f)üet, inie ©• $Paulu§ leret -V 6or -S- ^c^ f)ab gepftan^et 5(poEo Ijat
begoffen aber (Sott bat ba§ gebet}en gegeben
10 2)enn tüir fel)en . Inie Dnjelii^e !randf)eit Dnb gebrcd^en iniferm [eigen]
leibe Ireibern . . nbern . . finbe lüie lm3elid)c fa§r Unb plage bcm t)icl)c, tuie
bnjelidjc fd;aben Dnb ön,5ifer, ben frudjten önb anbern gutern miberfarcn l'an
önb teglidj iniberferet, baS nid§t muglidj ift auy ünfer madjt ober tr)i|e ein
l^ünlin ober ferdlin, io and; nic^t ein lornlin ober Ijelmlin 3U ersten ober
15 be^ueten fd;lr)eige ha^ toirS machen ober f(Raffen fol|ten S)er fc^epffer, berl5l|6
e§ öng alte§ fc^affet önb gibt ber mu§ auc^ oÜe» bepeten önb erhalten on
hüv töir arbeiten muffen Dnb nid)t muffig nodj laf» ge^en
[931.11-] £)qo qj^^j,^. p^^ 2)er !^o(^mi erleud)te fein angefid)t
bber bir önb fei) bir gncbig betrifft ba^ geiftlid) mefcn Dnb bic feele
20 2)enn fol(^e§ fegen» ift ba§ Dielje Imb guter nidjt empfcnglid), fonbern bleiben
t)nn bem erften ftud, ba fic mit im? nadj bem leibe ben gemeinen fegen l)aben.
3 mügen rh 4 Bchjoret (ob) ©egen (önb) 10 unb geBrei^en rh 11 iüeifiern
. . Tlbern . . finbc rli; rAim Teil unleshar, vjeil der llond heftchädigt. ist 17 tütt {axiä}) (fbie])
ISjlQ S)a§ onbev lis gnebig ist im Manuskript unterstrichen, die Buehstahen sind so groß wie
sonst 19 feele (SSnb)
Dl] unb geraten gc"ben inn unfer erbeit unb l)uet, äßie 8anct 5paulu§ leret jun
ber (Srftcn ©piftel an bic (Sorintt)er am brüten ß'apitel: "^^ l)ab gebflan^.et, 1. sor. 3, c
5lpollo l)at begoffen, aber @ott l)at ha^^i gcbctjen gegeben.'
25 2)enn mir fe^en, mic un(]elid)e !randl)eit unb gcbvcd;en nnfcrm eigen
leibe, tneibern, ünbern, gcfinbe, äßie un,]elic^e fal)r unb plage bcm liicljc, äBie
ungelidje fc^abcn unb un3ifer ben frudjtcn unb anbern gutern mibbcrfaren
!an unb teglidj tnibberferet, "i^a^ nid;t müglid; ift au§ unfer madjt obber miljc
ein ^ünlin obber ferdlin, [a a\x^ nidjt ein tornlin obber liclmlin 3U erl)alten
30 obber bel)ueten, fdjtneige ha^ mir» mad;en obber fdjaffen folten. SDer
8c§epffer, ber e§ un§ alle§ fdjaffet unb gibt, ber mu§ audj oEeä bel)ueten
unb erholten, on ba§ toir erbeiten muffen unb nid^t muffig no(^ laf§ gel)en.
3)er .^©^flSt crleud^te fein angefid^t über bir unb fet) bir gnebig. ».25
^l^a»
?(nber ftutf betrifft ba» geiftlid) mefen unb bic feele. ®enn folc^e»
ii '^^ ©egen» ift "h^x^^ uieljc unb guter nid)t empfengüc^, fonbern bleiben inn
'^zxii (Erften ftüd, ba fie mit un» nadj bem leibe ben gemeinen ©egen t)aben,

,7r) ^(i: Sfiicii, \o iiioii lind) bov ituiff fpvii1)t iilun- bn? ä'olf ?f. ir>ri2.
f?i] U.^iib l)ic imifiiMi Uiiv CHtvcijd) Icvncn inib bcv fpracT)LMi (\cUHiiicn 5?cnn c§
laut 1)111 bcubicljcii c\ax n\d)\i lucnii id) fpvcdjc, (^)ott cvtciidjtc fnii niif\cfid)t
Dtcv biv '-l^iib i[t bod; uid)t luol aiibeiv 311 acbcii iiodj 5iiHCvbcubfd)Cii, il^ub
muffciiy nlfo (yln-cifd) und) xcbcn imb Mcibcii laffcn
Tsnb i[t niiff bciib|dj fo nicl c\efncit '
(Ä)ott bcv \)nx erzeige fidj biv
fvcunblid) inib tvoftlid) öcl)c bid) iiidjt faur nn iiodj ^ovnifl cvfdjvcdc bcin
licvk iiidjt, fonbevii ladjc bid) fvolidj Diib Hctevlidj nii, btiy bu fvolid) Uiib
|*Ji7|cictvo[t Hon 1)1)111 Uicvbcft üub eine fvLn)bi(\c l)cvl',|| | lid)C
^micvftdjt 31t l)t)m
Ijtibcft äl>cld)v (^cjd)idjt, |o cv imfcr iiiiibc Iniv Ucv(\ibt önb nidjt mit lm§
rcdjiict, foiibcvii biivdj fein Uiovt Hub Qcift luijev bctviibt, blobc c\eUnffcu lov
jprid;t bov inijcv l)cvl? fii^cii l;onnc, , luic föott imfcv fiinbc nid)t aiifct)cii, foiibevn
nevgcjfLMi luil cluic^lidj,, Hub f)infuvt Ijincv hax fliiebifl, fveiinblid), tvoftlid)
öiib fonttt ÖCQCU fiiy fein
|33l. 2"| ©leid) tine bie liebe fonne, inenn fie nufi!:jel)et ünb ftveluet l)l)ven
vcid)en fd^ein önb milbe§ lied)t l)nn alle Ineüt, fo tl)nt fie nid^t anbcv§, benn
fie evleuc^t l)f)v nnqefid)! bbev qUc tücUt, ha^ ift, fie fd)eiiiet l)eEc Dnb fvolid),
ä^snb evfvcliiet nid)t allein bie mcnfd)cn, fonbevn tl)iev noc^el k önb aHes lua?
l)nn l)imel bnb erben ift niad)t fie lied)t Unb flleid^ al§ nelne gefdjaffen
C, noc^ sotnifl rli S tucrbeft c ans werben 14 onb (teile) 18 inac^t fie Ins (icfc^nffcn rli
Dr] Unb l)ie muffen tütv ßbveifd) Icvnen nnb bcr fpvai^en gclüonen S 5Denn e§
laut im ;Dcubf(^cn gar nid)t§^ Inenn id) f|)vcd)c, Sott crleud)te fein angefleht 20
über bir, Unb ift bod) nid)t tnol anber§ 3U geben nod) 3U t)erbeubfd)cn, Unb
müffeny alfo ©breifc^ nad) reben unb bleiben laffen.
Unb ift aiiff 3)eubfd) fo bicl gefagt, föott ber .^err er3eige fid) biv
fveunblid) nnb troftlid), 8cf)c bid) nid)t fatner ^n nod) jornig, erfd)red"e bein
fjerljc nid)t, fonbern lad)e hxö:) frolid^ unb Detevlid) an, ha^ bu fvolid) unb 25
gctroft bon jm tnerbeft unb eine freljbige, l)er^,= |3^(?t4|lid)e 3uöerfid)t 311 im
l)abeft, 2iJeld)e§ gef(^id)t, fo er unfer funbe un§ Hergibt unb nid)t mit nn^
xec^enet, fonbern burc^ fein Inort unb geift unfer betrübt, blobe gelniffcn lo§
fpric^t, "ba^ unfer ^erlj fiilcn !onne, Inie @ott unfer funbe nid)t anfe^en,
fonbern üergeffen Inil eluiglid) unb l)infurt imcr bar gnebig, frcunblid), troftlid^ .io
unb fanfft gegen un§ fein.
©leid) lüie bie liebe fonnc, Inenn fie auffgel)et unb ftrelnet iren reichen
fd)ein unb milbe§ lied^t jnn aüc Inellt, fo tl)ut fie nid)t anbev§, benn W^ fie
erlcu(^t jr angefid)t über atte tuellt, bnS ift, fie fd)cinct l)eüe unb frolid) unb
erfrelnet nid)t allein bie menfd)en, fonbern tl)ier, öogel 2C. unb aüe», luay inn 35
§imel unb erben ift, mad^t fie licd)te unb gleid) al§ nelne gefd)affen, äßenn
1) = lernen, kennen; Belege hierfür hei Dietz. -) := hlinyt um'erständUch, vgl.
Unsre Ausg. Bd. 34% 22, 5.

3)er ©egcit, fo man nodj bcv 3)h'ne jpxidjt übcx bal^ ffiotf jc. 1532. - 577
af] Söenn fic aber l)I)r üorc? Ueblid) angcfidjt berbirgct ober öntetöeljet, So pet
[oEe bing] faur betrübt, finftcr, fdjtoavlj, al§ inere e§ tob ünb tjnn ber t)ellc,
9ll[o foltu ^ie ben tej;t be§ fegcn§ aiiä) lier[tcl)en, 2i>cnn @ott fein ioort gibt,
fo Icfft er fein angefid)t frolid^ ünb TjcEe fd^einen über nEc gcloiffen önb mac§t
5 jie bamit frolid), M, Iied)t, trnb al§ gar netoe I)er|en bnb netne ntenfd}en,
S)enn e§ bringt S^ergebnng ber funben, önb jcigt, C^jott, aU einen gnebigen,
bormljerljigen äsater nn, tneldjen bnfer leib önb betrnbniy iamert Wh erbarmet,
äßenn [er] aber fein tuort Ineg nimpt, ba Derbirget er fein angefidjt, 3)a | p«! s
lüirb§ benn finfter, fdjloorl', betrübt ianier t)nb not l)in gelöiffen, 3)a fnlet
10 nion eitel jorn bnb !eine gnabc
@o lünnbfdjt nii biefer fegen (tüenn i(^§ benbfd) fol anffpredjen .) ba§
t)n§ ©Ott tüoEe fein gnebig§ löort reidjlidj laffen fc^einen trnb bamit frolii^e
getoiffen machen,, haä t)nS bie fnnbe [«(.2'^] gelniffen, gefelje Imb teuffei nid^t
erf(^re(Jen mä) ber^agt, blobc önb betrnbt mad§en, bo§ U)ir nid;t feinen jorn,
15 fonbern feine gonft Dnb liebe t)nn bnferm ^er|en fulen, S)a§ ift [ber]
redete geiftlii^er groffer fegen, ber ein gciftlid) önb etoige§ leben gibt, löeldjer
h^n tt)ieren, öiel^e, üogeln ic nidjt !an gegeben iuerben
(Sr feljt aber ba^u, (ä>nb fei) bir gnebig) önb lefft e3 nidjt gnug fein,
hü§ er fein angefidjt ober önö fd^einen ober leuchten laffe S)enn e§ finb and)
1 Pet (alle) (er) (fie) .5 ^iU (fo ift et hix fo) 4 fein (() 5 00t r 9 IdxuU (t))
12 bomit r 14 erfd^rccfen scheinl sicher, aber die Stelle ist vermodert, te zmdeutlich
19 nUx t)n§ rJi
Dl] 20 fie aber jr !lare§, lieblich angefi(^t Derbirget obber untergeljct, ©0 fil)et aüe
bing falur, betrübt, finfter, fd)lr»ar^, al§ Itiere e§ tob unb inn ber l)eEe.
5llfo foltu ^ie ben tejt be§ 6egen§ and) t)erftel)en. Sßenn ©ott fein Inort
gibt, fo lefft er fein angefidjt frolii^ unb Ijettc fd)eincn über aüe geloiffen
unb mai^t fie ha mit frolidj, !ed, liec^t unb al§ gar netüe l^er|en unb neloe
25 menfdien. 5Denn e§ bringt Jöcrgebung ber funben unb geiget (Sott aU einen
gnebigen, barmherzigen äniter an, lueldjen unfer leib unb betrübniS iamert
unb erbarmet, äßenn er aber fein Inort lüeg nimpt, ba Derbirget er fein
angefii^t, ^a linrb§ benn finfter, fd)tiiar|, betrübt, iamer unb leib jm gelüiffen,
ha fület man eitel ^orn unb leine gnabc.
30 So loünbfdjt nu biefer Segen (luenn idj§ 3)eubfd) fol an?j fpredjen), hac^
un§ ©Ott lüoüe fein gnebigg Inort reidjlidj laffen fdjeinen unb ba mit frolidjc
gelüiffen madjen, ha^ un§ bie fnnbe, gelüiffen, gefe|e unb teuffei nid)t erfdjreclen
uod) Der^agt, blobe unb betrübt mad)en, ha^ \mx nidjt feinen jorn, fonbern
feine gonft unb liebe jnu unferm Ijerljen fülen, 2)a§ ift ber reii^te geiftlidjer,
35 groffer Segen, ber ein gciftlid) unb eloigcv leben gibt, loeldjcr ben tl)ieren,
"oitijz, Ijogeln 2c. uid)t tan gegeben lücrben.
&x fet^t aber ba 311 'Unb fei) bir gnebig' unb lefft e§ nidjt gnug fein,
ha§ er fein angefidjt über un§ fdjeinen obber leudjten lefft, S)enu ci finb
Sutf)erg SÖede. XXX, :3. 37

578 ^"' 2i\ifi', )o iiiiiii und; bov ÜJclJc jpvidjt ük-v biv> 'i^oK k. 1W2.
fJlUtucl) [turf l)iui biciein fcflcn, ai>cld)C 6 5|.HiiUü3 pflcj^t, Dutcvfdjicblirf) jii lUMuicii,
Ö)vatia i^' S)oniim, Oiiuibc Onb (^ak 5)av cift ift ciimbc, ober (\ou[t, älVuu
er feinen ]oxu UuMibct Unb imS buvd) jein Uunt t^nebifllid) nn[il)et inib luiy
aUe jnnbe Hevi-^ibt, '-I>nb tilfo linjer t)erl.] (\ei]en l)l)ni fid;ev Imb frolid) inadjt,
Tariiad) C[ibt er audj bic rcid^en Inib nuindjevlel) gnlien [cinev (\ci[ty, ba buvd)
luiv, inel aiivvid)teu teibc t)nu imv jeU)§ tmb l)iin nllcv UicUt, nly, leren,
» truften, raten, l)cltfen, teuffen, jacrnnient reidjen, Umnber | tl)un, Unb ber=
glcidjen, tuie 1 ^or .12- '^ninluy er^elct
©Icidj Uiic bic licBc fonnc, luenn fie aufi iic()et, inadjet fie nid)t nttein
frolid) alle luellt mit l)r)rem liel)lid)em fd)oncn lied)t 6onbern tüird't, fiibt
inib l)ilfft, büv beibc tnenfd^en önb lnef)c, aüerlel) ti)un, erBeiten, fleljen, ftcl)en
imb aller c^elieb Iiraud)en tonnen C^rltiermet tmb |»l. 3"] treibt fort allerlei)
(icuied)ie inib frnd)te ln§ fie oUeS reifft bnb luillomen mac^t, ?llfo fprid)t l)ie
ber ©etjen aM), haQ @ott lin§ Tiid)t allein toolt l)elle fd)einen mit bem iüort
ber cjnaben Dnb bn« frolid^ machen bnrd) bergeBung ber funbeu bnb an3eignn9e
feiner gouft gegen bnS fonbern aud) bnS . nebig fei) ... ift . nebiglid) nad)
brud'e, mit gcift bnb goBen fterde ^u tljun allen feinen tüiHen 5)arumb
Reifft bi§ tüort (gnebig fein) fo Diel oly Begnaben ober gnebiglid§ geBen, roie
5 teilten önb manä^exUt) rh 13 reifft fsoj 16 gonft (»"be) tn§ . nebig fct) ...
ift . nebigtic^ rh ; zum Teil unleserlich, iveil am Bande beschädigt 18 löie {^Q.t)
Pr] auc^ 3lüet) ftüd jnn biefem Segen, 2ßel(^e 6anct 5PauIu§ )3f(egt unterfc|iebli(^
3U nennen '©ratio et S)onum', '©nabe nnb gaBe\ S)a§ erft ift gnabc obber 20
gonft, äBenn er feinen jorn Incnbet nnb un§ bnrc^ fein lüort gnebiglid)
anfil)et nnb un§ alle fnnbe üergiBt, llnb alfo unfer f)er| gegen jm fid)er nnb
frolic^ mac^t. 3)arnac§ gibt er au(^ bie reidjen nnb mancherlei) gaben feine»
geifty, 'iia bnr(^ loir Diel anyrid)tcn, Beibe, jnn nnS felBS nnb jnn ader tnettt,
aly leren, troften, roten, l)elffen, Seuffen, 6acrament reichen, Inunber [931. »1] 25
.fior.i2,sff.t^nn nnb ber gleichen, lüic jnn ber ßrften on bie 6orintl)er om glüolfften
6opitel Sonct ^^auluy erjelet.
©leid) tüie bie lieBe fonne, Inenn fie onff ger)et, moc^t fie nic^t allein
frolid) olle Inellt mit jrem lieBlid)em fd)6ncn licd)t, ©onbern Inirdt, giBt nnb
f)ilift, boy Beibe, menfc^en nnb t)iel)e, ollerlel) tl)nn, erbeiten, ge^en, fielen nnb 30
oder gelieb Brand)en lonnen, ßrlnermet nnb treiBt fort ollerlel) geluec^fe nnb
fruchte. Big fie odeg reiffe nnb liol!omen mod)t. Ufo f priest ^ie ber ©egen
ouc^, boy ©Ott nn§ ni(^t allein Inolt l)elle fc^einen mit bem loort ber gnoben
nnb un§ frolic^ machen bnrd) oergeBnng ber funben nnb onseignnge feiner
gonft gegen uny, fonbern auc^ nny gnebig fein, boy ift, gnebiglid^ nac^ brüde \ 35
mit geift nnb gaben fterde, jn tl^un allen feinen Iniüen. ^orumB l^eifft h\^
») = helfe, vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 \ 216, 8.

2)ei- ©egeit, \o man mä) bcr ajleffe \pxld)[ übtx hci?^ 93oIf jc. 1532. 579
i?f] bei- edj 35atcr ^acob @en SS- foW) tuort fcraüd^t t)iib fprirfjt 31! gfaü, :3)i§
finb meine ünblin bie mir ber §(5^H9i Ocgnabet Befdjcrct ober gncbicilicf;
flegeben ^at c [«r. 3^ gortle^ung] bnb lerett tin§ t)ie akr einmoK bi[er fecjcn ba§9
lüir bantfpav fein foÜen bn cr!enne, inie \vix tmfer fnnbe, burd) fein bevbicnft
r. norf) toerc! fljnnc loffe Incibcn ancf; nUc fjet) | ligfeit
Mc nnber prcbiger önb lerer fie fein iüer fie tüoEen,
\)\\b )ücifif]cit mifi erben |»| 2
nirfjt ein einig . . tr)iffen,
3n ber oÜer geringften funbe . . . len mä) troften !onnen fonber e§ . . .
ha?- lkä)t gottlidjS lüort§ allein 9iic^t boS Inir falten brnniB !ein ....
n^erd tt)nn aber ncrrnc^t ba:§in ©onbcr iüir fotten lm§ ^n guttt
10 [m- 3'>] lüerdcn DBcn bnb bod; Ir) geUiiffen l
ban U)o ten lef^t
funbe au ünb
3)ar 3Ü n)ibber pbi nod; ein einiget red)t
ober anjufa^en öerm . g beü enben, luo er
15 bn§ nid^t ift, ... ift too er t)n§ nic^t mit en
gnaben 6egna treiB .
2 16ef(^eret rh 3 Hier auf der Zeile und am Rande das Zeichen C, m»i den neuen
Abschnitt zu bezeichnen. Hier hört Luthers Hand mitten in der Zeile auf. Die Fortsetzung,
welche den Rest der Seite 3^ und die Seife 3^ füllt, ist von einer andern Hand des 16. Jahrhs.
und mit anderer Tinte (jeschrieben. Soweit lesbar (Bl. 3 hat durch Nässe besonders auf der
Rüchseite sehr gelitten) ist sie hier wiedergegeben. Die Orthographie weicht von der Luthers
hie lind da ab, z. B. bifet; auch die häufige KorLSonantenverdoijpelung ist ihr eigentümlich. —
Zu beachten sind die Nachtragungen am Rande von L^uthers Hand in diesem Abschnitt und
die 11) ahr scheinlich auch von ihm herrührenden Korrekturen funbe aus jiinb Z. 4, 7, 12, S. 580, 5.
4 funbe c d aus funb 5 tafB fsoj 7 funbe c d ans funb 12 funbe c d aus funb
Pr] tüort 'gnebig fein' fo öiel al§ Begnaben obber gnebiglid) geBen, Sßie ber ©r^
bater S^icoB @enefi§ am brel) unb breiffigiften (Ea|)i. fold)» 5üort§ Brnudjt nnbia>uifc33,5
fpridjt 3U ©fau: '3)i§ finb meine ünblin, bie mir ber .^@9i9t Beguabet,
20 Befdjeret obber gnebiglid} gegeBen l)at', Unb leret nn§ ^t aBer ein mal biefer
©egen, ha^ loir bandBar fein foEcn unb erfenneu, \mt )oir unfer funbe burd) lein
Oerbienft noc^ tnerd founen loy toerben, aud§ aUc l)ciligleit nub Ineiyljeit
auff erben, Sitte anber prcbiger unb lerer, fie fein, loer fie Uiodcn, uid)t ein
einig getoiffcn fun ber aller geringften funbe ftillcn uodj troften fonnen, fonbcrn
25 e§ mu§ ha^ liedjt (SottlidjcS loorts allein tl)uu, 5iid)t ha^, luir folteu barumB
fein gute tüerd tljun obber Oerrndjt bal)in leBen, 6onbern Inir fotten un§ jnn
guten loerden uBen unb bod) Iniffen, ha^^ ein frolidj geloiffeu feinS anbern
n)eg§ l)er lome, benn ioo @ot fein angefid^t uBer un§ Icudjteit leffet, ha?- ift,
burdj üergeBung ber funbe aui lauter gnabe unb Barml)er^ig!eit, ^Dar^u and)
30 töibber prebigcn obber Belennen nod) ein einige« rec§t (Sliriftlidj luerd obber toort
an3ufal)en Vermögen, fdjtoeige benn au Oolcnbcu, äl>o er un§ nid)t gnebig ift, ha?^
ift, töo er un§ nid)t gnebiglidj mit feinen gaBcu Begnabct, fterdt unb treibet.
32 toor et A
37*

^,30 STev €t\icit, \o man iiml) bcv 'JJu'Üi- fpvidjt iilu-r biv? iU>lf Jc. 1532.
r7i] 5^o§ britt ftiidf 5:cv .v>
ni'iftlitf) M
oiit^cfidjt Ulicr bir, Diib
^'»i^ i[t ein UHUifdj
be? ficc^cö Unter bcm O'vculj nUer
r-y 31 . cÜi|d)cn pfortt, fa t»nb Ului | ßt bofcii hi[t
S)eri ob m- iniv Um bie funbe Ucvöcbcn f)att
iF^i^'^t. fi^ l)alHMi Unv c^Icidj luol 3q ^W^^ Juidj
c ftctv bell tcuffcl Hub U bcr
tcuffel iücu er buv Unr a bnb au»
f
gottcy liu
3 tnter c aus bnber 5 junbc c rf aus funb 6 ßlctc^ hJol ist von Luthers Hand
am Bande nachgetragen 7 Das Zeichen C ist am Bande von Luthers Hand mit seiner
blasseren Tinte nachgetragen. Das entsprechende C im Texte, das der Bezeichnung des
Absatzes dient, ist nicht mehr zu sehen, weil die Stelle stark vermodert ist.
p
?r] 5)ci- .s^^(5'9t9t ergebe fein ongefidjt Kber biv uub gebe bir frieb. lo
^^Qy 2)ritt ftudf betrifft aud^ ha^^ fieiftHd^ tüefcn iinb bie feele, unb ift ein
"^-^ Unmfd) be§ trofty nnb enblirfjcn fiegey nnter bem (^renlj, %oh, Senffei
nnb aller t)cllifd;en pf orten fambt ber Itjclt nnb nbri=|^i. «ijjgen bofen Inften
nnferS flcifc^cy, %t\\\\ ob er un§ tDol gncbig ift iüorben, bie fnnbe Vergeben
l)Qt nnb mit feinem geift gegiert, fo t)abcn Jnir gleid) inol noc^ fnr nn§, ja 15
liegen nod^ ftet§ jm fampff inibber ben teuffei nnb nbrige fnnben.
5)enn quc^ ber tenffel, tüenn er gelöor Inirb, bay inir ©ottcy gnebigeS
Inort f)Qbcn nnb auy feinem reid) geriffen finb nnb @otte§ linber ioorben, fo
iinrb er and^ toll nnb toridjt nnb I)e|t an nny ber ioelt gcioatt mit fc^lrert.
feiner K. 2)ar ^n ber tcelt meiyl)eit mit !e|erci nnb irtf)umb mand^feltiglid^, 20
and) ber tnelt ^eiligteit bnri^ falfdje brnber nnb l)eudj(er, bay Inol not ift
nic^t aüein anfa^en, un§ ^n erleudjten nnb geift geben, obber Inie ©onct
^Ponlni fagt '3)ie erftlid)^ be-S geift§', 6onbern t)alte an nber nny, ha^ Von
bie fülle be§ geifty nnb enblid^ ben ganzen fieg erlangen, S)enn nidjt, n»er
bo anfel)t, fonbern tner bo bel)arret, Inirb feiig Inerben. 25
Unb l)ie muffen tuir ober ein mal ©breifd; lernen reben, 5Denn ey
laut auff beubfi^ nit^tS, toenn idj fprec^e: 3)er .S^-)err ergebe fein angefid^t über
bi(^, Unb man fauy boclj nidjt inol bcnbfdj geben, benn bie meinnng fol bie
fein: äöenn föott fein angefidjt über nuy leudjtcn obber fi^einen lefft, 60
machen bod^ bie anfec^tung nnb Verfolgung bcy tenffely, ber tnelt unb 30
nnfery fleifi^y ein fold^ nngelnitter jnn unferm Ijerljen, ha^ un§ bünct't, ha^
liebe lied^t bey t^enren ©ottlid^en inorta looHe untergel)en nnb un§ jm finftern
laffen, ©leic^ qI§ njenn bie fonne Inol l^übfcf) unb fein auff ge'^t, frolid;
\6)tu\i unb lieblid^ leud^t unb bod) ein getnolde nnb ungelnitter fid^ U^ibber
*) Scmst (Srftting, vgl. Dietz.

jfev Sechen, fo mnit und) ba- liJcffc fprtclit über ba^i Solf jc. 15:12. 581
?i] [tc ci-t)c6t uitb [x bcn fdjctn ntmpt, boä man !etii jotineii merji; fit)ct iiiib ift,
üU iDoÜc fic Ucrfiiicfeu unb \\d) hiV^ ungeinittcr u6erlDinbcn uiib untcrbrucEcii
loffen, S)a§ mau inol mag fagen jur fomien: .S^alt fe[t, lieBe jonn, unb (aS
btc§ bic ioolf!eu uub lüetter utd)t untcrbruifcn obber bcn tag jur uü(f)t mac^cu,
5 ©ouberu err)eB bein fd)on§ Itedjt uBer alle tuoWeu unb tüctter unb ci:()alt un§
htn tag, ha^ uidjt bie Inoldcu uub Inetter mit ircm finftcrniS ben fieg Behalten,
foubern bu mit beiucm fcf)oueu licrfjt oBliegcft unb uBer^anb bcijaltcft.
5Ufo Ijic aud) It^il biefcr 6cgcu Immfc^cn, bog ©ott ha .S^err ha§ lied^t
fctne§ luorty töolt ef()c6cn uBer uu§ uub alfo bruBcr Ijaltcn, ha§ c§ t)od}er
»0 uub fterder Icud)tc jnu unici-m fjerljeu, benu aUc aufei^tnng bcS ten[fel§,
tobtcy uub ber funbe, öetjitieifclu, Hersagen, cr[(^recfen unb allcS unglud fein
!an, 3)enn Iüo er bag nid)t tf)ut, fo ift un§ ber teuffei mit feineu h^ettev uub
tüolden 3u medjtig unb Derfinftcrt uub berbuudelt unS ha§ Hebe augefangen
liedjt feines iüottg unb bringt [33L93tti] uu§ fo jemerlid) barumb, ha^ Ijernad)
'5 erger mit uu§ tüirb, beun e§ bor ie getoefeu ift, äöie toir feljen uub erfaren
tegli(^ an ben, bie Oom lüort falleu burd) gettialt gebrungeu obber burc^
fe^erel) öerfürt, ®enn tnie 6f)riftu§ fagt: äßenu ber unreine geift au§ getrieben 5»?«»^. 12. 'j
jft, fo !6mpt er mit fiebeu ergern toibber, 5Da§ lüol not tf)ut, '^ie fegeucu
unb betten, ruffcn unb U)ünfd)en, ©ott tuollc fein angeft(^t über uu§ ert)ebcn,
20 ba§ ift, ba§ liec^t fein§ lüerbcu inorty juu unferm tjer^en getoaltiglid)
erhalten uub obenfdjtoebcn laffcu ioibber ben morber uub lügner, ben teuffei,
Sßeld^er burdj morb unb lügen lere ha^ felbe tüort inn uu§ unterbrüden uub
bcmpffen tüil.
Unb biy 2)ritte ftüd biefe§ ©egeuS begreifft auc^ ^tüet), ^JJemlit^ erl)eben
25 be§ angefid)t§ unb ben frieb, 3)enn er Ituuifd^et nid^t aüein, ba§ h)ir gefterd't
uub getroft h)erbeu burc^ erl)ebung feiuey angefid)t§ toibber ben teuffei k.,
Sonbern bay er uuy oud§ ein frieblid^ Kier^ unb guten mut verleibe jnn foldjem
!ampff uub unruge, auff ba§ mir uic^t allein erbulbeu uub cutlidj obligeu,
foubern aud) mitten jnn bem lampff uub unruge frieb Ijabeu mögen, föott
30 loben uub banden unb uid;t murren noc^ ungcbültig merben tyibber feinen
©ottUdjen tüiüen, \vk ©anct ^4>üiitu§ ^eret: 2)a§ ber frieb jnn unferm l)er^eu
foHe ben fieg bel)alteu, boS it)ir nid^tS mibber (Sott no(^ meufdjen burd^
ungebult fürnemen, foubern beibe, jnhjenbig uub au§ttieubig, gegen ©ott unb
bem meufd^en ftitt unb frleblid) bleiben, biy ber cnbtid)e unb ctüigc frieb !ome.
35 2)iefer 6egen ift nid)t Irieit bon bem anbern gemeinen fegen, ben man
jun ber lateinfd^en fprad^ gibt unb auff bcubfdj olfo laut: 6'S fegnc eud^
©Ott ber S>ater unb ber ©ou uub .S>iliger geift, 5lmeu. Denn bem 3>ater
h)irb 3ugceigeut boy tncrd ber ©djepffuug, äßeldjey biefer uufcr fegen and)
riiret uub llerer au^ brüdet, ba er fpridjt: 3)er .s3(£-9Jyi fegen bidj uub bel)uete
40 bid), ba§ ift, er gebe bir gnebiglidj leib unb leben, uub lüa§ ba ju geljort.
13 anQcfogatigcn A

582 'J'a- 6c.ii'it, |o imui iiml) bi-v l'h-fji' jpvid)t üIh-i btvS ä^oU jc. 1532.
Prl '^lI|o bcm 5nn Uüvb ^^luv'cii^ciit bov U'cvrt bcv cvKifiiiuv ÄVlrljOy bicfi't [cc^eu
niid) rillt iiiib crncvt, ba cv jpvicljt: X^cv .v>crr inU'iid;t fein aiuv'[icljt ubcv
bii K., biv5 i[t, er l)el[f bir lum fiuibeii iiiib fei) bir iiiiebici iiiib (lebe bir
feinen (V'ift, llnb bem .'peiliiien i^eift luirb jn (V'eic^ent bny luerct ber tef^lidjeii
l)eili(^unö, troft nnb [terii: luibber ben tenffel nnb enblid) bic anfferlneifnnn
luMii tob, >llH'ldjev biefer fegen nnclj rnret nnb UerHeret, ba er fpridjt: 3)er
.v>err erl)cbe fein angefidjt k., 5)ny ift, er louUe bid) fterc!en troften nnb
enblid) hm fict^ i^eben, luic broBcn cjefagt.
'S^civ aber Öütt gebeut bei) biefcni fegen, |33t. ä^4| fie foEen feinen nanicn
über bie ünber ^Ixad brauchen, lüenu fie fegncn, t)at bic mcinung, 1)ai er
lierbotten r)aben luil bie fegen ber -Jlbgotter, nlä ba luar ber gott SSaal, ber
gott ju "^an nnb ber gleidjen, mit tueld)en bie falfdjen ^propljeten nnter bem
fdjein bey redjtcn (^ottey ba» tiolc! Vf^i-'ötL'H 3» fcgnen, luie man I)in nnb
luibber jnn ben ^^ropbeten tlageii r)üret, (^leirf; luie bei) nn§ bie 5pfaffen nnb
']Jiiind)c nnö gefegnet Ijaben burdj ber I)ciligen namen, luie man finbt inn
ben (Soüecteu, ha fie unlierfd)ambt betten, (^ott luoUe nn§ umb bi§ nnb bcy
l)eiligcn luillen biy nnb haä geben, 5£)ay finb abgbttifdjc gebet nnb fegen, bie
uid^t jm namen ÖottcS aUetn gefdjcljcn, tuie e§ bodj fein fol ic.

«S«SWS*S«S^«S'*S*S«S*S*S*S«S«S
ein KnitlDurf 5ur @(ofa
(üben ©. 346f.).
3u"i ^^i'otofoE bei- ©i^ungcn, in benen ßutljcr mit g^vcuiiben bcii beutfdjeii
^fattcr 'Überlaufen' Ijat, bertuaubtc am 4. ^JJtävj 1531 Störer einen SBogcii, auf
beut er ein "'Jioti^blatt Ji?utl)erö abgefdjrieben, tuenigftenö abpfäireiben begonnen
l^atte. 2)cr .^sorfalt [teljt für öiefe§ '^^i-'o^ofoltbud) nid^t Derein^elt ba. Jltörer
mnd^tc al§ ^^reuub beö .s;-)anfcö fold^eö dicä)t Ijaben. 3)a§ 33Iatt ift je^t 331. 89--^ ber
Jenaer -Ipanbfcf^rift Bos. o. 17". Die ei1uät)nte 9lütiä bringen lüir hn bem iHbbruif
in ber 9lbtcitung SSibelüberfeljung 3 ©.126 in beu Se§orteu. fgiin befpre($eu mir
fie aber a(§ einen (

J^\J^c J^. j*;cJ^c j^< j^'c J^e j^-.j^vj^:= j^"'c^^:;j^'c^-c J^\o*^
'i?uu bcu Sri)U(ffclu^
(^.Uadjtvnn 511 «b. 30"^ 501, 21t.)
^ic .^)aiib|d)vtft Ms. tlicol. nr. 61 ber IhüDevfitfttSbibHott^ct ,^11 ilfoftoif
eiitt)ä(t ba§ 5£)ru(!cvcinuimi|h-ipt 511 ßiitf)cv§ 33carl)citiiuQ bc§ 118. '|sfa(nh5 Dom
i^aljxc 1530. (Jg tonr Bis jeljt nicr)t bcmevlt UiDvbcn, ba^ in btcje -C^anbfrfjvtft
finc anbcrc Uvfd)vlft .^uttjcrS t)ineingcratcu ift, nämltrf) öier S3tättev bei- 6treit=
)d)vi[t M'on ben ©djlüffedi'. S)er ^la-tuni ift alt: ^Jüifc^en beu !^agcn L iinb M
bei- .^paiiptiimiie finb Dier 33(ntter gleicher @rö|e tjinaugebunbcn, bereu er[tc§ ltn!§
unten beu 9>eruierf K ober R seigt.
©e^crjeidjeu beglauBigeu ba§ ©tüd al§ S)rudborIage nur tnenig; Suf^erS
Aöanb ift aber un^Uieifel^aft erfennBar. ÜBerbie§ fdjiiefjt fid; ber Urbrurf genau
au geringfügige ^efonber^^eiten uufreg 3;ej;te§ au; ba§ falfdje liefen be§ @e|er§
eutfpringt unbeut(id}eu ©djriftjügen. äöir toerben bieg au ©teilen fcljcn, Wo bic
llrfdjrift Ijoni Urbrnde abtueidjt.
2)a§ erfte ^^latt beginnt mitten im lejtc; Unfre ?lugg. S3b. 302, 501,24.
l)cltcft, 80 birftu t)ngett)i§, önb bellt ^er^ tan ntc^t fagen, ^d) h)ei§, bo^ iä)
nidjt feljle, 8onbcrit c» tnirb bid) betffcn bnb olfo fagcn, 3)u !§aft on @otte»
tüort gcbiinben bnb ödofct, ©ott Ijat bid§§ fo nidjt geljeiffcu, 6oubciii ift
beu eigener mutluiEe. S)rumb ^aftu ba leine fdjluffel getjabt, fouberu eS
l)at bir Hon fdjluffeln getrelumet, S)arau§ iüirb beun it^etter bein geloiffen 5
bidj Urteilen bnb fagen, S)u Ijaft (^ütte§ uainen geleftert bie fdjluffel gefd)enbct,
imb hci]ü beinern neljeften gelnallt önb Dnredjt getl)au, fein geluiffen mit lugen
erfdjredt, auff tjrtljum t)nb falfd^en tierftanb ber fdjluffel gefuret bnb geifttidj
getobtet, äßo iDiltu benn bleiben? ^e ®S ift i^t nidjt ber broudj (fpridjftu)
au 23iffdjoff§ önb ^apfty ^ofen, 60 Ijore iä) it)ol, ©§ ift aUx ber brondj gu 10
e^riftU'J Ijofe, 25nb fol ^u S5iffc^Dff§ Ijofen auä) fein, obber foEen nidjt (?l)riften
iBiffd^offe fein, ©n a3iffd)off ift nidjt ©ott, So ift fein fjoff nidjt ©otte§
iDort. "fonnen fie e§ beffer madjen benn e§ Ijie ©otteS fon georbent Ijat, 80
las fie l)er machen, So Inollen Unr @otte§ fon Ijeiffen bie pfeiffen ein^iljen
Onb fc§h)eigen, !onnen fie e§ aber nidjt beffer madjen, So tlju man ben 15
4 gehabt rh 6 geteftett (ünb) 9c(lcftcrt) darüber fdfjcnbet 7 getf^an (önb)
8 cvfc^rcdt (ünb) 11 S^riften c aus S^tifttt§ 13 ^at o 15 (^\ti aUx mifiO (onncii

5ÜÜ11 bell ©djüiffctit. 585
mtfBraud) aBc bnb 6iiii(j§ iöibber aum i-edjtcn broutf), 6:^riftu§ lutib fein
tüoi't bmb ber 33tffd)off§ '§ofe bnb mifbxeudjc tüiUen nidjt cnbcvü.
[331. 1^] S)u Ijoreft "^te, ha^ e§ tmiffeii geluiffc öffentliche fuubc fein,
öetotffer Belaubter Ijerfoneu, ba ein Bruber ben anbcrn funbic^cn fi'^ct, ba3u
5 fotcfje fünbe, bie gunor Bi-uberlitfj c^eftrafft, önb julctjt offcntlicf) für ber gemeine
öBergengt finb, S)ai-umB bie Buüen t)nb Bann Btieue, barinnen alfo fte!)et
@j:communicamu§, ipfo facto, lata fententia, trina tarnen monitione pmiffa,
item, be plenitubine |3oteftati§, haQ Ijeifft mon auff beubfc^ ©in ©(^eifBanft,
S'c^ ^eiffe e§, be§ 2:euffel§ Bann bnb nidjt @otte3 Bann, ha man bie leute
10 Bannet mit fretoler tl)at, e^e fie off entlief) t)Ber3eugt finb für ber gemeine,
iüibber ©fjriftuy orbnng. S)e§ gleid^en finb aUe bie ^ann, bamit hu officiel
Onb geiftlic^e ridjt^eufer gautfeln, ha man öBer X, XX, XXX meite h)eg§
bie leute mit einer getcl für einer gemeine l^nn Bann f^ut, 6o fie boc^ t)un
ber felBigen ©emeiue önb für beut ^farl)cr nie öerttagt, geftrafft noc^ t)Ber=
15 3eugt finb, 6onbern !ompt ba'^er eine flebbermou§ au§ eine» official§ toinifel
on ^eugen üub on @otte§ Befell) ^ur foldjen ©d^eiSBannen barffeftu bicf)
nidjt fürdjten, äßil ein SSiffc^off obber official Ijemanb t)un Bann tl)un, fo
gel)e, obber fd)ide er l]in l)nn bie ©emeine bub für ben 5]3farl)er, ha ber felBige
fol t)un Bann getl)on toerben, bub t^n t)^m, toie rec^t ift nad^ biefen töortcn
20 (S^rifti. 1 ^Mh ha^ aße§ fagc iä) barnmB, 2)eun bie gemeine, fo foltfjen
[581. 2*] fol Benuifd^ galten, fol ioiffen bub gehji§ fein, inie ber ben Bann ber=
bieuet bub brein !omen ift, h)ie !§ie ber tejt 6()rifti gibt, ©onft mod;t fie
Betrogen Jberben bub einen lugen Bann ait nemen bub bem ue'^eften bamit
bured^t tf)un, S)ay ibere benu bie fc^luffel geleftert bub ©ott gefc^enbet bub
25 bie lieBe gegen ben ne"^eften berfeeret, )xiddß einer ßljriftlirfjen gemeine uidjt
3U leiben ift, 2)eun fie gel)orct auc^ ba3U, tueun l)cmaub Bei) l)l)r fol berBannet
toerben, fprii^t ^ie 6l)riftuy, 3?nb ift nid^t fd)nlbig be§ officialS jetel, nod)
be§ ^iffd)oue§ Srieue, 3U gleuBeu, 3a fie ift fd)ulbig l^ie nic^t ju gleuBen.
3)eun mefd)en fol man nid^t gleuBeu t)un gotte§ fad)en. ©o ift eine 6f)rift=
:

SSO -''•'ii t'f" Srtjliiffclii.
(yr Umltc bic C^cincinc nmf) ba Ih1) liakii, 1. (Hir. 5. 5I^nb ba bio Öi'mciiic
iiiii)t bi\^ii tl)ct, lieci ci bcii '-l^anu aiidj fiucii, üiib tüiu* 311 fvicbcii, bnö iljcnci
[oiift iieftviifft liuiv für ber C^cmcific.
Ül^ic? ÜIhmiu niici fcU)-:' feine fiiiibe be!eiuict, eö iueie offeiitlicl) obber
lieimlid;, bev ift in iiidjt |iöl. 2''| Dliev.u'iirtct luib füiibtc bod) tnol felfd)lid} s
bcfciuien, ba iiiiifteii in bic fdjiiiffel feljlen. \Hiitlüorl, (5l)riftiiy fpiidjt, -JJtatt. \2.
'Jlii'3 beinern munbc tniiftn (^eied)tfevtiget, '^luy beinern mubc luiiftn Derbampt.
;3}iuinnb, 3IVr felby Iie!cnuet Imb tl)ntS nu§ benmt, bcm fol man gleuben Dnb
ücrgclBcn. 2;l)nt cr§ an§ txoi} mit Ingen, fo fol man l)t)m atcr mal glcuBen
imb fpiec()en, '^ix i^efdjcljc, mie bn fac^eft. S^cnn ob er ßleid) eine falfdjc 10
fnnbe befennet, So ift bod^ bay eine ^tinfeltic^c fnnbc, haii er lenget Imb trieben
mil. 5^arnmb flefdjidjt l)l)m redjt tmb ber fd;lnffel feljlet nidjt, 0)leid) mie
Taniby fdjluert feilete nidjt, ba er ben innglinc^ lieS tobten, ber fid) für l)l)m
rl)ümct, (yr l)ette Sani erftodjen, Imb mar bod) erlogen, 2. 3{cg. 1. Denn
^Tanib fpradj: !^ein blnt fei) anff beinem lopffe, 3)cin mnnb liat mibber bid) 15
fclby gercb, baä bn fpridjft, bn Ijabeft ben lonicj erftoc^eu ic. 3^nb aKc red)t
^cngcn: ©igen belenbniy mibber fid) felb§ ift bic beftc Obertoeifnnge.
23nb ba§ ioir audj jum enbe lomen, ©0 l)aben mir nu auy ßljriftuS
befcll) biefe ^meen fc^luffel. 2)er 33inbe fdjlnffel ift bic nmc^t obbcr ampt,
ben fnnber (fo nidjt bnffcn mil) 3n ftraffen mit einem offcntlid;en örtcil gum 20
emigen tob, bnrdj abfonbcrung bon ber 6f)viftenl)eit. $l>nb mcnn \'M. 3''] folc^
Orteil gcljct, fo ifty eben fo bicl, aly örtciletc (Sf)riftn§ felb§. SSnb mo er
fo bleibt, ift er gemiy emiglid^ Oerbampt. 5Der lofe fdjluffel ift bic mad)t
obbcr ampt, ben fnnber, fo ha bclcnnet bnb fic^ bc!eret, lo§ gn fprcd^cn oon
fnnbcn Onb emigeS leben luibber 3U Ocrljciffen. S5nb ift and) fo Diel, al§ 25
Orteiictc 6l)riftn§ fclb§, 33nb Jno er ha§ gleubt Onb fo bleibt, ift er gcmif
cmiglid; fclig. 2)enn ber binbc fdjlnffcl treibt ha^ \mxä bc§ gefe|e§ bnb ift
bcm fünber nnl^ Onb gnt, bomtt, bag er ljl)m bienet, offenbart l)l)m feine fnnbc,
Oermanet t)l)n 3ur fnrdjt @otte§, erfdjrcdt Onb bctnegt l)l)n ^nr bnffe tinh nidjt
3nm ocrberbcn. 3)er lofe fc^lüffcl treibt ha^ merd be§ 6'nangelii, lorfet 3nr 30
gnabc Onb barm^er^igleit, troftct Onb Ocrl)eifft leben Onb feligfett, bnrd)
oergebung ber fnnbe. Sßnb fumtna, fic finb 6?:ecutorc§, auSrid^ter Onb treiber
beg Gnangelii, meld)e§ fc^lcc^t bo l)in prcbigt bicfe 3h3cl) finde, ®nffc bnb tier=
gebung ber fnnbe, Sucg blt.
^nb finb otte beibc f(^luffel au§ ber maffcn notige find ijitn ber 35
(5l)riften^ett , bafur man ©ott nimcr meljr Ool banden !an, S)enn ein rcc^t
erfc^roden funbigeg gemiffcn, !an lein menfd) troften l}nn feinen funbcn. G§
'^ot nod^ mul)c, bay ber fiofefd^luffel foldjy ausrichte, ©0 ein groffe Irandfjcit
6 (3lnttoort, 2Be) ba 8 (önb ift etnft beut fi) bnb t^ut§ V mit lugen 17 (man
foüe) eigen 19 «Binbet Hs 20 öffentlichen rh 21 (©o) SBnb 23 gen>i§(ti(^)
chjigliil 24 (fcuffet bnb) Ibefennet ju o 25 ju ü 26 ba§ gteubt bnb rh 26l27 gc=
n)ij(ac^) cibigüa^ 27 (am\>) toetif 29 (bnb et) crfc^redt 30 (am) merd (loa) todet

»Ott bctt ©djlüffelu. 587
[33t. 3''] iftö ömB ein Blobe fdjtüad) öclüiffen, bn§ Ijte ber glaufte ouff be§
fd^luffdS brtetl gar gctunltiglid) Tnu§ getrtefeen tDcrbcn, bmä) pvebiger, ^far'^cr
bnb anbete 6f)rtftcn, 23on tüeld^em glanbcn, l)m 5ßap[tnm nie lein lüort
jemals get)oxet ift, SBtbberunib finb Unter hm (5f}riften ettltdje roT)e fred^e
5 '^er^cn Dnb hjilbc leute, ba§ bte frnmcn fnr folrfjcn falfc^en 6f)rt[tcn !ein rugc
no(^ f riebe IjaBen funbten, Ino bcr 23inbefd)lnffel mit feiner rutcn nicf)t ha
toerc, önb eitel gnabe inib fic^erljeit gejpnret ionrbc. .'patt§ bod) alfo no(^
mnt}C, tüic fc^arff önb gro§ fuldje [traffe Dnb urteil ift. 5Ufo ift bcr eifern
unb ()artcr S3inbefc§Iuffel bcn frnmcn 6!^riften ein groffer troft, fd}ulj, manr
10 önb Bnrg, tüibber bie Bofen, S^nb boi^ bancBen auä) ben Bofcn felB§ eine f)cil=
famc cri^ncl), nülj önb fronten, oB§ gleid) bem ftcifd^ fd^redlic^ inib üerbrieflit^
ift, ber I)aIBen tinr bie lieBen fdjlnffel alle Beibe t()enr tnib inerb, foüen I)aBen
öon grnnb tinfcrS f)erijcn, als bnfer ^Inecn önanfprcdjlidjc fdje^e, bnb ücinot
für Dnfer fcelen
15 2)enn ber lieBc man, ber tretucrfjer^Iid^er S3iffc^off Inifer fcelen S^)efn§
6^riftn§, I)at luol gefeljen, ba§ feine licBcn 6r)riftcn geBrec^Udj, ba^u bom
teuffei, fleifd^ locttt, manc^feltiglic§ bnb on anff!§orcn, angefochten, jn iueilcn
faücn trnb funbigen [^-JM. 4=*] tüurbcn, 2)agegcn l)at er bicfc erl^ncl) gefegt, ben
SSinbefdjluff el , ha§ tüir nic^t ju fi(^er Ijnn bcr funben bermeffen roljc önb
20 öerrudjt BlieBcn, S)en lofe fd^luffel, ha^ trir and) ni(^t t)nn funben t)crgtüeiucln
muftcn Bnb Bn§ alfo bamit auff bcr mittel ftraffe, jtniffi^en öermeffcnl)eit ünb
öerjagen, l^nn redjtcr bemut bnb 3uuerfidjt erljalten, 3luff ha§ tüir ia auff
aücn feiten reic^lid^ öcrforget loeren, ®enn äßer nid)t funbigt (iner funbigt
aBer nidjt) obber mor in er nid^t funbigt, ber '^at ba§ gemeine 6uangelion,
25 äßcr aBer ctttüa funbigt bcr l)at üBcr ha^ ßuangclion and) bie fd)luffel.
%nä) ^at er mit ben fc^luffeln gcioaltiglid) mel)ren JdoUcu bcn Innfftigcn
9Zouatiancr tneldjc leretcn, ha§ nadj bcr tauffe feine tob funbc modjtc auff
erben bcrgcBcn merben, 3lBer l}ie feigen loir ia, baS 6()riftuy nid;t ben ()ciben
nod) bngetaufften, fonbern feinen iüngern inib gctaufften bie fdjluffcl giBt,
30 äßelc^S merc gan^ DcrgcBlid) fo bcr gctaufften funbc nidjt folten baburdi
üergcBen tncrben 8|)ric^t audj Uon ben fclBigcn,

588 '-J*oii bell Srfiliiffflii.
Tvä) [oI iiuiit biv3 [cltiii^c Uuivt, \HllCy, iiid)t [o beuten, luie ber i^npft,
ba§ bic irfjliijjel folteii allct? lüiibeit imb lofeii, Umö l)iu t)imct inib nuff erben
ift, Inib bamit eine nllniedjtirte i^elinüt Huy 3U eiiicncn, tounbcrn allein anff
bie l'nnbc fol many 3il)en, Dnb nidjt lueitev, luie iljt ßcfaiit ift, !3)enn lüir
mnfjeu bic tnort t*>l)ii[ti licv[tcl)cn Ibcuudü niateriain Inbicctain, 5£)a3 ift, lüir
muffen fel)en, luo Don (5l)iiftuS an bcm, obbcr bem ort tjanbelt, tmb bcm
nadj, bie luort and) Bcf)alten \)uh nidjt tüciter nuff anber fadjcn bamit lauffcn,
ba Ö^viftuy nid^tg Hon rebet, gerabc aU irolt einer aUc binc^ an einem ort
leren obber ein toort auff allerlei) fad^en rel)men, iüic bie rotten gcifter tf)un,
"l^ic füren fd)ier alle fpruc^ ber fdjrifft auffy facrament, tuclc^e bod) nid)t§
Oom Sacrameut rebcn, äßcil Uiir bcnn fel)cn llerlid^, hc\Q (^(jriftuS Ijie nidjt
rcbet öon ber geloaEt ijm Ijimel obber auff erben, Sonbern ||
1 fclbigc rh 3 ift o 4 ttir über (man) 7 tocitct (oiib) auff i) Uxtn
über {kxtn) ein MÖer (mit einigem /wenigen ?y) ouff o 70 fd^rifft (jum ©a) // rebcn o
(^ie c in nu) feigen
0. K.

S'Jac^träge unb 83crid)tigmiaett.
Zu S. 20 Z. 12 V. u. ist 'Wittenberg' anstatt ' Wittenenberg'' zu lesen.
Zu S. 73. Eine Vergleichung von y und 3 mit ihrer Vorlage ist nicht möglich, da
sie bade auf Ztvischenstufen beruhen, die verloren sind fC^ ^^nd 6 ge^t^opffe; o>6 tüollen, modjte, offentlid^; ü>u gelüftet,
fd)ulbig, fuget, gute, fuUet, mit ftud^t, borumb; os unglücf§, muftcn, e an-- ober
eingefügt erfc^nffe, bet fct)er^e, bie orbenunge, jme, gefclopffc, manctieg, foId)e§,
ehJer, Ferren; osmit ftudjt «ftud)te), (Süd) «gtjelid)), I)ort, bein§; bejeldjent
«beaeic^net); f) eingejdjoben if)a, il}i;, j()n (^Präpof.), nerven, fel)t; (>i (Slid).
II. ßonfonanten; b^bt lonbt, ftonbt, tüirbt; '2)oppelfonfonant in gottlid),
moK, ann, SJionn (^ßronorn.), dogell; c^ l)ierin, ober (feiten), in.
III. 2)efIinatton: bem 5|}farl)err >-5ßfar'^errn, mit fritd^te (©ingul.?)>'frn(^t.
IV. SBortformen: gefc^eff > gefij^opffc.
3
(tergtic^en mit ©ruppe (£!)(£).
I. Sofate: 6>o tonnen, bogel; u>>u unglurf»; congefügt: mod)te, ÜKund)e,
etli^e, allerbinge, ßreu^e, §erre, alleine; eingefügt: beinee, geiget, fuget, Ijoret;
cv) geftifft, angefid)t§, (Sljlic^; ®otte§ > ®otti§; I) eingcfd^oben t)^enig.
II. i?onfonantcn: t>b Sraub; ©oppelfonfononten Deretnfad)t: fjerlidj, nar()eit,
OS unnb, 5Pfarr^err.
IIT. 2}or= unb 9iad)f üben: narreit > nar^cit; g > gc genebiglid^
IV. S)eflination: bcn firc^enbiener (

.90 •Jfnrtjtvöije iiiib iJ